Home

Manuel de l`Utilisateur du Cougar VS de Mettler Toledo

1. A AA _ NET C 0 04 Enter gt A IL Figure 2 3 Clavier du Terminal Cougar Le clavier est compos de touches num riques de O 9 d un point d cimal d un espace et de huit touches de fonctions Les touches remplissent les fonctions suivantes 10 99 2 3 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO 2 4 10 99 Touches Num riques 0 9 Les Touches Num riques sont utilis es pour entrer des donn es num riques pour la tare le num rotage cons cutif l heure la date les points de cible etc Function F La touche FUNCTION est utilis e simultan ment avec les touches num riques pour acc der aux fonctions pour le num rotage cons cutif l heure la date et les points de cible de 1 4 Tare 51 La touche TARE est utilis e pour ex cuter une auto tare le poids sur la bascule doit tre stable et non sur le z ro brut La touche TARE est aussi utilis e pour finir une entr e de tare au clavier num rique Le chiffre le moins important d une saisie de tare sur clavier doit correspondre la mesure de l incr ment affich afin que la valeur de la tare soit accept e Si le blocage de la tare est activ lors de la configuration une tare de clavier peut seulement tre entr e au z ro brut Num ro d Identification ID La touche ID est utilis e pour entrer et rappeler le num ro d identification de la bascule Elle est aussi utilis e pour commencer une transaction de d part
2. A B C D E F G H J K L M N 0 P Q R S T U V W X Y Z A Tableau 2 1 Codes de Caract re Alphanum rique 2 10 10 99 Registres Permanents Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Op rations de la touche MEMORY Les registres permanents du terminal Cougar VS peuvent tre utilis s pour un poids de tare mis en m moire de fa on permanente afin de permettre un pesage un seul passage Un v hicule charg est conduit sur la bascule le poids de tare est rappel du registre permanent et une tiquette de retour est imprim e Les donn es du poids peuvent tre cumul es par v hicule et ou par marchandise Ce mode est ad quat pour les applications qui se servent de poids tare connus par exemple un parc de v hicules ou un groupe de wagons Un poids de tare existant mis en m moire de fa on permanente peut tre modifi manuellement en entrant le poids tare sur le clavier ou bien en sauvegardant le poids actuel sur la bascule dans la tare enregistr e de fa on permanente Les registres permanents qui sont cr s avec un poids de tare m moris de z ro peuvent tre utilis s pour une accumulation par ID Ce mode permet l op rateur de combiner le pesage au d part retour en utilisant une m moire temporaire avec une accumulation des donn es de poids dans un registre permanent Cr er diter des Registres Permanents 1 Appuyez sur la touche MEMORY pour cr er ou diter un
3. 999 999 sous laquelle le poids de d part a t m moris puis appuyez sur ENTER Si vous souhaitez utiliser un registre de marchandise pour cette transaction entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 au message Cd L adresse de m moire ou l ID de l utilisateur doivent indiquer le registre de marchandise ou bien l entr e sera ignor e Appuyez sur ENTER pour accepter l entr e Si vous ne souhaitez pas utiliser un registre de marchandise pour cette transaction appuyez sur ENTER au message Cd Le message P est affich alors que l tiquette de retour est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Le champ du poids rappel de la m moire est imprim avec un 1 apr s lui La description de la marchandise et les valeurs du poids converti peuvent tre imprim es sur l tiquette de retour Si l accumulation est activ e l accumulateur de la bascule et le compteur du nombre de charges rapport T 3 sont mis jour Si l accumulation est activ e les donn es du poids converti sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre de marchandise s lectionn l tape 3 Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Mode d Op ration Au Retour Rappeler le Poids de D part Sans Marchandise Accumulation par ID Cette proc dure assume que l accumulation a t activ e lors de la configuration qu un registre permane
4. 1 Conduisez le v hicule de retour sur la bascule puis appuyez sur la touche ID 2 Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 du registre permanent dans lequel le poids de tare du v hicule a t m moris puis appuyez sur ENTER 3 Si vous souhaitez utiliser un registre de marchandise pour cette transaction entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 au message Cd L adresse de m moire ou l ID de l utilisateur doit indiquer un registre de marchandise ou bien l entr e sera ignor e Appuyez sur ENTER pour accepter l entr e Si vous ne souhaitez pas utiliser un registre de marchandise pour cette transaction appuyez sur ENTER au message Cd 4 Le message P est affich pendant que l tiquette de retour est imprim e en utilisant le format s lectionn lors de la configuration Le champ du poids rappel de la m moire est imprim avec un 1 apr s lui La description de la marchandise et les valeurs de poids converties peuvent tre imprim es sur l tiquette de retour Si l accumulation est activ e les donn es de poids sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre permanent d o le poids de tare a t rappel Si l accumulation est activ e les donn es de poids converties sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre de marchandise s lec
5. Le curseur Function s allume lorsque la touche FUNCTION a t appuy e e Zero gt 0 lt Z ro Le curseur Zero s allume pour indiquer que le poids sur la bascule se trouve 0 25 d incr ment du z ro brut et que le terminal Cougar est en mode de poids brut Si le curseur z ro net est activ lors de la configuration le curseur z ro indique quel moment le poids sur le pont bascule se trouve 0 25 d incr ment du z ro brut ou net e Pounds Ib Livres Le curseur lb s allume pour indiquer que les unit s de poids utilis es sont des livres et que le poids sur la bascule est stable e Kilograms kg Kilogrammes Le curseur kg s allume pour indiquer que les unit s de poids utilis es sont des kilogrammes et que le poids sur la bascule est stable e Gross G Brut Le curseur Brut s allume pour indiquer que la valeur du poids brut est affich e e Net NET Le curseur Net s allume pour indiquer qu une tare a t entr e et qu une valeur de poids net est affich e e Preset Tare PT Tare Pr d finie Le curseur Preset Tare s allume pour indiquer qu une valeur de poids de tare pr d finie est affich e s allume aussi lorsque la valeur de la tare m moris e d un registre permanent est affich e NN gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Clavier du Cougar Le terminal Cougar a un clavier de 20 touches comme montr dans la Figure 2 3 A r Ce e 7 8 9 F br
6. d un Num ro d Usine Le tableau 1 1 explique comment utiliser ce num ro pour d terminer les sp cifications d un terminal en particulier Configuration du Mod le de Terminal Cougar CTHN XXXX Type de Terminal Type de Logiciel Pays de Destination Terminal Cougar 0000 Standard Code Final 0001 VS Tableau 1 1 Num ros d Usine du Terminal Cougar Par exemple Le Num ro d Usine CTHN 0001 000 indique les l ments suivants CTHN Terminal Cougar 0001 Logiciel VS 000 Les tats Unis sont le pays de destination 10 99 1 1 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO o QRROOooo gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Sp cifications Le Cougar se conforme aux sp cifications suivantes Dimensions Physiques Le terminal Cougar l exclusion du support de montage mesure e 10 00 pouces 25 4 cm de largeur x 7 00 pouces 17 78 cm de hauteur e 3 22 pouces 8 18 cm de profondeur Voir la Figure 1 1 pour les dimensions du support 1 2 10 99 Chapitre 1 Introduction Sp cifications 2 04 A La 10 00 ESPACE LIBRE POUR LE MUR 8530 Coucar METILER TOLEDO g000000000 Y CH H Te 1 E a O O O 000 Hu 7 00 OO A 11 61 Fs 5 26 7 0 312 A Sei S 7 438 K MONTAGE MURAL Se 90 pex
7. tape 14 x Montant de l incr ment avec Marge Moyenne tape 16 Capacit avec Marge Moyenne as Montant de l incr ment avec Marge Haute fape 15 Montant de Marge du Affichage Incr ment Affich Formule de Calcul de la Marge Poids Actif Marge de Capacit x Incr ment Bas Incr ment Haut Marge d Incr ment Bas O lb l Incr ment Bas 400 000 x 20 50 160 000 Ib 160 000 Ib Marge de 160 050 lb l Incr ment Du Haut de la Marge de l Incr ment Bas jusqu la Capacit Haut 400 000 Ib Tableau 3 1 Exemple de l Op ration de Marge Automatique La marge automatique fonctionne sur la valeur du poids affich e Une fois que la tare est prise le poids net est affich dans le montant de l incr ment bas jusqu ce que le poids net exc de la marge de l incr ment bas Si le poids brut la tare et le poids net ne sont pas dans la m me marge de l incr ment le total du poids net et de la tare pourrait ne pas correspondre exactement au poids brut Exemple Un poids tare de 46 020 Ib est pris Le poids net du contenu du v hicule est de 180 050 Ib Le total de la tare et du poids net est de 226 070 Ib ce qui correspond un montant d incr ment erron Le terminal utilisera le montant d incr ment valide pour le poids brut qui dans ce cas est de 50 Ib d incr ments entra nant un poids brut imprim de 226 100 Ib Cette valeur est le m me poids brut qui serait affich si le poids tare tait effac 3 4
8. vide sur la bascule puis appuyez sur la touche TARE 2 Lorsque le terminal affiche un z ro net chargez le v hicule 3 Une fois le v hicule charg appuyez sur la touche PRINT 4 Le message P est affich alors que l tiquette d Impression Rapide est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Impression Rapide Tare Entr e au Clavier Sans Marchandise Cette proc dure suppose que des registres de marchandise n aient pas t cr s 1 Conduisez le v hicule charg sur la bascule puis utilisez les touches num riques pour entrer le poids de tare connu du v hicule Appuyez sur la touche TARE Le poids net du contenu du v hicule est affich Appuyez sur la touche PRINT Le message P est affich alors que l tiquette d Impression Rapide est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Impression Rapide Tare Bouton Pressoir Avec Marchandise Cette proc dure suppose qu un registre de marchandise ait t cr e 1 Conduisez le v hicule vide sur la bascule puis appuyez sur la touche TARE 2 Lorsque le terminal affiche un z ro net chargez le v hicule 3 Une fois le v hicule charg appuyez sur la touche PRINT 4 Si vous souhaitez utiliser un registre de marchandise pour cette transaction entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 au message Cd L adresse de m moire ou l ID de l utilisateur doit indiquer
9. 056 o KA re 25 SS Y 8 a E Lin E 069 Y y A ij 7 3 o o TS Ji x YN 9 e A J Y i TYPIQUE ue O SE E BE i ps o o SE WW e LD o i i A 1 _g i V E ee J 0 312 7 7 438 MONTAGE SUR PILIER 9 50 Figure 1 1 Dimensions du Terminal Cougar Dimensions indiqu es en pouces 10 99 1 3 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO PCB du Contr leur 1 4 Conditions Requises pour Branchements lectriques 10 99 N ATTENTION POUR ASSURER UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE UNE D CHARGE LECTRIQUE BRANCHEZ UNIQUEMENT SUR UNE PRISE CORRECTEMENT RELI E LA TERRE NE RETIREZ PAS LE CONTACT DE TERRE Le terminal Cougar utilise une source d alimentation avec commutateur de lignes de courant universel install e l ext rieur Il accepte un cordon d alimentation modulaire IEC permettant son utilisation dans le monde entier Le terminal fonctionne sous une tension de 90 265 VAC et une fr quence de ligne allant de 47 63 Hz La consommation d lectricit est de 12 Watts maximum Une prise de terre ad quate pour l quipement est primordiale pour la s curit une utilisation fiable du Cougar et des bases de bascules associ es Une mauvaise isolation peut entra ner des cons quences dangereuses en cas de court circuit dans l quipement Une bonne mise la masse est n cessaire
10. 10 99 Chapitre 4 Glossaire Glossaire Adresse Une s quence unique de lettres ou de chiffres pour l emplacement des donn es ou l identit d un dispositif intelligent ASCII Code Standard Am ricain pour les changes d Information Un syst me utilis pour repr senter des donn es alphanum riques un ensemble de caract res de 7 bits plus parit tabli par ANSI Institut National Am ricain des Standards et utilis pour les communications de donn es et le traitement de donn es ASCII permet la compatibilit entre les service de donn es Baud D bit du Baud Unit du d bit de transmission dans les transmissions de donn es s rielles exprim e en bits par seconde Bit Unit Binaire L unit d information la plus petite dans un syst me binaire une valeur de 1 ou de O Bit d Arr t Dans une transmission asynchrone le dernier bit qui est utilis pour indiquer la fin du caract re et sert retourner la ligne son tat inoccup Bit de Parit Un bit qui est de O ou de 1 dans un caract re pour assurer que le nombre total de bits de 1 dans le champ de donn e est pair ou impair Bit du D but Dans une transmission asynchrone le premier bit ou l ment dans chaque caract re normalement un espace qui pr pare l quipement qui recoit pour la r ception et le positionnement du caract re Calibrage Dans le domaine de la m trologie le calibrage signifie la d termination de la relation en
11. O tat Complet O Proc dure tape O Illustration O D finition O Info dans le Quelle information est O Exemple O Recommandation Caract ristique manuel manquante O Explication O Autre s v p expliquez ci dessous O Info pas dans le manuel O Clart Quelles sont les choses qui ne sont pas claires O S quence Quelles sont les choses qui ne sont pas dans le bon ordre O Autres Commentaires Utilisez une autre feuille pour des commentaires suppl mentaires Votre Nom Adresse Num ro de T l phone Envoyez cet imprim rempli par Fax METTLER TOLEDO au 614 841 7295 Mettler Toledo Inc Imprim aux tats Unis 14981600A METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 USA N P A15339900A 10 99 00 METTLER TOLEDO DigiTOL y POWERCELL sont des Marques D pos es de Mettler Toledo Inc 1998 1999 Mettler Toledo Inc Imprim aux tats Unis 3 A15339900A
12. courant de 20 mA Le port s rie de l ordinateur peut tre soit RS 232 soit RS 422 Les deux ports s rie sont disponibles simultan ment pour transmettre cependant un port seulement peut recevoir des donn es Les connexions la PCB du contr leur sont effectu es en utilisant les barrettes de connexion amovibles Le calibre du fil pour ces barrettes de connexion se situe dans une fourchette de 23 16 AWG La PCB du contr leur m morise les param tres de configuration dans la m moire vive RAM aliment e par batterie en cas de n cessit Le calibrage de la bascule ainsi que cran et Clavier Temp rature et Humidit Protection contre les El ments Ext rieurs Zones Dangereuses Chapitre 1 Introduction Normes Conformes d autres donn es m trologiques sont m moris s dans EEPROM M moire morte modifiable lectriquement amovible Le terminal Cougar a un cran fluorescent tube vide qui indique des donn es de pesage des informations de configuration et des messages d erreur L cran comprend sept caract res alphanum riques chacun mesurant 0 55 pouce 12 7 mm de hauteur Les curseurs sous ces caract res s allument pour indiquer quelle l gende grav e sur l cran est en usage ce moment Le clavier 20 touches du terminal est utilis pour entrer les donn es et les commandes Le clavier se compose d une membrane plane couverte d un rev tement en polyester bomb Le verre de l cran est fai
13. enregistrer les donn es de poids des v hicules qui peuvent tre rappel es pour terminer une transaction ou imprimer une tiquette Les poids des v hicules peuvent tre enregistr s en m moire permanente pour les v hicules qui seront pes s plusieurs reprises Les poids des v hicules peuvent tre enregistr s en m moire temporaire pour un seul pesage au d part retour La Version Logiciel VS du Cougar 100 emplacements de m moire pour enregistrer les donn es de poids des v hicules de fa on permanente ou temporaire qui peuvent tre rappel es pour terminer une transaction ou imprimer une tiquette Jusqu 10 de ces emplacements peuvent tre utilis s en tant que registres de marchandise incluant des facteurs de conversion pour convertir le poids dans une unit de mesure telle que les boisseaux de bl ou les yards de b ton Le logiciel VS offre galement un mode Quick Print Impression Rapide pour imprimer le poids du v hicule ou le poids net sans avoir enregistrer une tare dans un emplacement de m moire Quatre formats de rapport imprim sont disponibles registres temporaires ouverts registres permanents accumulateur de bascule et tableau des marchandises Si des informations dans ce manuel sont incorrectes ou manquantes veuillez nous le faire savoir en utilisant le Formulaire de Suggestion sur la Publication qui se trouve la fin de ce manuel Identification du Mod le Chaque terminal Cougar est marqu
14. 100 999 999 Si un registre est cr en utilisant ID de l utilisateur le terminal attribuera au registre la prochaine adresse de m moire disponible L op rateur peut acc der aux registres permanents dans le mode de poids soit par l adresse de m moire soit par IID de l utilisateur associ e avec ce registre permanent Le terminal Cougar VS peut avoir jusqu dix registres de marchandises Chaque registre de marchandise fournit un facteur de conversion pour convertir le poids dans une unit de mesure d finie par l utilisateur Les registres de marchandises fournissent galement un cumul des poids convertis un champ de description neuf caract res et un compteur avec num rotage cons cutif du nombre de charges Les registres de marchandises peuvent tre utilis s avec l Impression Rapide si en mode de poids net avec un pesage au d part retour mis en m moire temporaire ou avec un pesage passage unique de la tare mise en m moire permanente Cr er diter des Registres de Marchandises 1 Appuyez sur la touche MEMORY pour cr er ou diter un registre de marchandise 2 Au message LOC entrez l ID de l utilisateur 100 999 999 ou l adresse de m moire 00 99 que vous souhaitez configurer comme registre de marchandise puis appuyez sur ENTER 3 Au message id6 appuyez sur ENTER pour commencer entrer ID de l utilisateur 4 Si vous cr ez une marchandise par l adresse de m moire et souhaitez acc de
15. Les ponts bascule sont normalement divis s dans ce qu on appelle paires sectionnelles ou sections Une section est une paire de cellules de charge qui est c te c te dans le pont bascule voir Figure 3 1 Les sections sont d une importance essentielle lorsque vous avez affaire des erreurs du d placement Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Figure 3 1 Cellules de charge et Sections dans une pont Bascule Les points de cible sont des sorties on off qui indiquent si le poids affich sur la bascule est plus grand ou plus petit qu une valeur de poids programm e l avance Les points de cible sont typiquement utilis s dans les applications de remplissage de mat riaux afin de remplir un v hicule jusqu au poids pr d termin Un terminal Cougar fournit quatre points de cible vitesse unique Il ne fournit pas de sorties lectriques discr tes L information du point de cible est encod e dans la sortie de donn es s rielles continues Afin d utiliser las capacit s des points de cible du terminal vous avez besoin d une pi ce de mat riel suppl mentaire qui interpr te la sortie de donn es de format continu Les Contr leurs de Points de cible du Mod le 3015 de METTLER TOLEDO et les Contr leurs par Groupement du Mod le 9215 sont des exemples d quipement qui interpr tent la sortie de donn es de format continu et peuvent convertir las donn es du point de cible dans des sorties on off de haut niveau con ues
16. de charges au message O Appuyez sur ENTER pour accepter la valeur affich e et revenir au mode de pesage normal Si vous ditez un registre permanent existant le nombre de charges actuel est affich Entrez une nouvelle valeur si souhait Appuyez sur ENTER pour accepter la valeur affich e et revenir au mode de pesage normal Remplacement du Poids Tare M moris dans un Registre Permanent 1 Appuyez sur la touche MEMORY pour remplacer la valeur du poids tare m moris dans un registre permanent 2 Au message LOC entrez l ID de l utilisateur 100 999 999 du registre permanent que vous souhaitez mettre jour 3 Appuyez sur TARE pour enregistrer le poids actuel sur la bascule dans le champ de tare du registre permanent de l adresse m moire id XX Remarquez que le poids sur la bascule doit tre stable pour m moriser la tare Effacement d une Marchandise Existante ou d un Registre Permanent Existant 1 Appuyez sur la touche MEMORY pour effacer une marchandise ou un registre permanent qui existe 2 Au message LOC entrez l ID de l utilisateur 100 999 999 ou l adresse m moire 00 99 que vous souhaitez effacer puis appuyez sur ENTER Au message id6 appuyez sur CLEAR Au message del appuyez sur la touche 1 pour effacer le registre ou appuyez sur la touche O pour sauvegarder le registre Le terminal revient alors au mode de pesage normal aA Mode d Op ration Les terminaux Coug
17. de la Touche FUNCTION ccccccocccccnccccnccconanaccnoncnonnnnanannnnnnnnnnnanananann cnn nrnnnnnnnnns 2 6 Op rations de la touche MEMORY cnn nn n cnn nnnnnnnannn nr nn nnnnananns 2 8 Registres de Marchandises ti a a 2 8 Registres Permgnents ss sienne Ad 2 11 Mode d OP TONON is ssh aaa 2 12 Pesage au D par Retour En tee EE 2 13 Registres de Poids Tare M moris s de Fa on Permanente 2 16 Impression ele 2 17 Rapports EREECHEN 2 19 3 EE 3 1 Appendice 1 Concepts de Pesage de Base oooooncccccnccccccocononanannncnnnnn cnn nono no nananannnnanannnnnnns 3 1 LAO a E A EE EE 3 1 dE EDS EA 0 Ces A Cen tn 3 1 SECNONS e Ee 3 2 Points de Cl ii AA 3 2 Pesage de E le 3 3 Correction du Signe N rar nant Mn Ranch dede 3 3 Pesage Passage Unique Aaa 3 3 Appendice 2 Op ration de la Marge Automatique cccccccccccccnnnccnncnnncccnnnnccnononanananancnnnnnno 3 4 48 c 9 UE E 4 1 Chapitre 1 Introduction Identification du Mod le Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du terminal Industriel Cougar C est un terminal de haute performance multi gamme qui s utilise avec les bascules POWERCELL de METTLER TOLEDO Il est compatible avec les POWERCELLs DigiTOL utilis s avec les bascules v hicules TRUCKMATE et RAILMATE de mod les 7260 7531 7541 7560 et 760 DC Deux versions du terminal Cougar sont disponibles La Version du Logiciel Standard du Cougar 10 emplacements de m moire pour
18. l ments de la terminologie sp cialis e et des concepts qui sont utilis s dans l industrie de pesage Le z ro est le poids vide de la plate forme ou du pont bascule de la bascule La r f rence du z ro brut est enregistr e lors du calibrage Le z ro bouton pressoir permet l utilisateur de capturer un nouveau point de r f rence du z ro brut Le poids sur la bascule doit tre stable et se trouver dans la marge de capture du z ro bouton pressoir typiquement dans les 20 de la capacit pleine de la bascule Le z ro de la bascule peut changer du fait de l accumulation des mat riaux sur la bascule ou des changements de temp rature La maintenance Auto Z ro AZM permet au terminal de se remettre graduellement au z ro afin de compenser les petits variations dans le z ro Les bascules commerciales de Classe UL pour v hicules utilisent une marge AZM de 3 incr ments affich s au dessus en dessous du z ro brut L AZM est active tant que le poids sur la bascule est stable et qu il se trouve dans la marge de l AZM La tare est le poids vide d un v hicule La tare est normalement utilis e pour d terminer le poids net du contenu du v hicule Elle peut tre utilis e dans les conditions suivantes Autotare Une autotare est prise en appuyant sur la touche TARE lorsqu un v hicule vide se trouve sur la bascule Le terminal affiche alors un poids de z ro avec le curseur net clair Le v hicule est charg puis recon
19. la touche PRINT et ensuite la touche 1 Pour effacer tous les poids de d part mis en m moire appuyez sur la touche FUNCTION la touche CLEAR et ensuite la touche 1 Lorsque le terminal affiche le message del 1 appuyez sur la touche 1 pour effacer les poids tare de d part 10 99 2 19 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO 2 20 10 99 m moris s ou appuyez sur la touche O pour garder les poids tare de d part m moris s et en usage USER ID 000000 123456 654321 004002 Figure 2 4 Exemple d une Impression d un Rapport T1 T2 Rapport d un Registre Permanent Le rapport T2 voir Figure 2 5 donne une liste de tous les enregistrements permanents programm s dans la m moire de la bascule Le champ des unit s Ib dans l ent te intitul e Weight sera remplac par Kg ou Tonnes si appropri Une valeur de 000000 dans le champ d ID de lUtilisateur indique qu il n y a pas d ID de l Utilisateur associ e avec l entr e de cette donn e et que l emplacement ne peut tre acc d que par PID Automatique Pour imprimer le rapport T2 appuyez sur la touche FUNCTION la touche PRINT et ensuite la touche 2 Pour effacer toutes les donn es cumul es et remettre z ro le compteur du nombre des charges appuyez sur la touche FUNCTION la touche CLEAR et ensuite la touche 2 Lorsque le terminal affiche le message del 2 appuyez sur la touche 1 pour effacer les donn es cumul es et
20. ou de retour Changement Ib kg 5 La touche de conversion Ib kg change les unit s de poids en livres ou kilogrammes si elle est activ e lors de la configuration La mesure de l incr ment et le point d cimal sont ajust s sur l quivalent le plus proche lors de la permutation des unit s Par exemple une mesure d incr ment de 1 Ib est convertie 0 5 kg une mesure d incr ment de 2 Ib est convertie 1 kg etc Memory M La touche MEMORY est utilis e pour diter les m moires de bascule permanentes dans le terminal Gross Net G NET La touche GROSS NET est utilis e pour passer de l affichage du poids brut au poids net et vice versa Cette touche est inactive si le terminal est au mode de poids brut Clear C La touche CLEAR est utilis e pour effacer les entr es de donn es sur l cran afin que de nouvelles donn es puissent tre entr es Elle est aussi utilis e pour effacer un poids de tare dans le mode de poids net Zero 50 La touche ZERO est utilis e pour mettre z ro la bascule lorsqu elle se situe dans l cart de capture du z ro s lectionn lors de l installation Dans la configuration la touche ZERO est utilis e pour retourner l tape pr c dente Enter La touche ENTER est utilis e pour terminer les entr es de donn es et passer au mode de configuration sans faire de changement Elle est aussi utilis e pour terminer une transaction de d part ou de retour Print Li La touche PRIN
21. pour minimiser les impulsions lectriques du bruit parasite H est important que l quipement ne partage pas ses lignes lectriques avec des quipements qui cr ent du bruit tels que les unit s de changement de charge lourde circuits de d marrage du moteur appareils de chauffage thermique RF et charges inductives Pour v rifier la qualit de la prise de terre il est conseill d utiliser un analyseur du circuit de branchement de type commercial tel qu un mod le ICE SureTest ST 1D ou quivalent Cet instrument utilise des impulsions haut amp re pour tester la r sistance de terre Il mesure le voltage entre le p le neutre et le branchement de terre et donnera une valuation de la charge de la ligne Les instructions inclues avec l instrument donnent des recommandations sur les limites suivre qui assurent des branchements s rs Examinez visuellement l installation et questionnez l utilisateur afin d obtenir des informations concernant l quipement qui partage la ligne lectrique Si les conditions de branchement sont d favorables il sera peut tre n cessaire de lui d dier une ligne lectrique ou bien un circuit La carte de circuit imprim e du contr leur PCB du terminal Cougar a une interface POWERCELL qui peut maintenir jusqu 24 cellules de charge La tension d alimentation pour les cellules de charge est de 24 VDC Le port s rie de l imprimante peut tre soit RS 232 soit le transmetteur actif boucle de
22. registre de marchandise avant d imprimer l tiquette Impression Rapide 10 99 2 17 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO 2 18 10 99 Entrer l ID de l Utilisateur pour une Impression Rapide 1 Appuyez sur ENTER pour entrer une ID de l Utilisateur pour une Impression Rapide 2 Au message E appuyez sur la touche ID 3 Des chiffres de 1 6 123456 de l ID d Impression Rapide en cours sont affich s pendant quelques secondes puis des chiffres de 7 12 789012 de ID d Impression Rapide en cours sont affich s pendant quelques secondes Appuyez sur ENTER pour valider l entr e en cours ou entrez une nouvelle valeur d ID pour une Impression Rapide pendant que l entr e actuelle est affich e Si une ID de plus de six chiffres est entr e l affichage se d placera gauche d s que les chiffres de 7 12 sont entr s Si dans les cinq secondes qui suivent aucune entr e au clavier n est effectu e le terminal interrompra l entr e de l ID et reviendra au mode de pesage normal Impression Rapide Sans Tare 1 Conduisez le v hicule sur la bascule puis appuyez sur la touche PRINT 2 Le message P est affich alors que l tiquette d Impression Rapide est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Impression Rapide Tare Bouton Pressoir Sans Marchandise Cette proc dure suppose que des registres de marchandise n aient pas t cr s 1 Conduisez le v hicule
23. 2 10 99 Gamme Automatique Un dispositif automatique pour changer les gammes dans les bascules multiple gammes et les bascules multiple divisions VO Entr e Sortie Interface de la Boucle de Courant 20 mA Une interface p riph rique num rique pour la transmission de donn es s rielles dans laquelle le logique tablit que le O et le 1 sont repr sent s par le courant O mA et le courant 20 mA Interface RS 232 Une interface de s rie num rique qui est conforme la norme EIA RS 232 pour les connexions de modem pour les transmissions de donn es par voie t l phonique Le standard est appropri pour la description des interfaces d ordinateur par exemple les descriptions du trac du connecteur l affectation de la broche et les signaux L utilisation des lignes de contr le du modem n est pas d finie pour la connexion des ordinateurs et souvent entra ne des difficult s de transmission de donn es Lin arit Une mesure pour noter le bon travail de la bascule en suivant la relation lin aire entre le poids charg et la valeur affich e La courbe caract ristique d une bascule est envisag e comme une ligne droite entre le z ro et la charge maximum La non lin arit d finit la largeur d une bande dans laquelle une d viation positive ou n gative peut se produire entre la valeur mesur e et la ligne id ale caract ristique M moire Tare Une caract ristique qui rend possible l enregistrement puis le rapp
24. 8930 Cougar Terminal Industriel Manuel de l Utilisateur pour Logiciel VS A15339900A 10 99 EV10 99 O Mettler Toledo Inc 1998 1999 Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise quelle que soit la forme ou le moyen utilis lectronique ou m canique photocopies et enregistrements inclus et ce quelle qu en soit la raison sans l autorisation expresse et crite de Mettler Toledo Inc L gende de Droits R serv s du Gouvernement des tats Unis Cette documentation est fournie avec des Droits R serv s Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Declaraci n de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit We Wir Nous Wij Noi Mettler Toledo Inc 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Model Type 8530 Cougar When installed and operated with an AULT model PW102 series external power supply A copy of the AULT Declaration of Conformity for the PW102 series supply is on file to which this declaration relates is in conformity with the following standard s o
25. AIT DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET OU D ENGENDRER DES DOMMAGES MAT RIELS AVANT DE CONNECTER D CONNECTER TOUT COMPOSANT LECTRONIQUE INTERNE OU D INTERCONNECTER UN C BLAGE ENTRE L QUIPEMENT LECTRONIQUE D BRANCHEZ TOUJOURS LA PRISE DE COURANT ET ATTENDEZ AU MOINS TRENTE SECONDES AVANT D EFFECTUER TOUTE CONNEXION OU D CONNEXION NE PAS OBSERVER CES PR CAUTIONS RISQUERAIT D ENDOMMAGER OU DE D TRUIRE L QUIPEMENT OU DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES A PRUDENCE SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS MANIPULEZ DES APPAREILS SENSIBLES L LECTROSTATIQUE SONNAIRE A ee dR Cb CA nd de C NAG AA NAA NA A RUSA A d Amudi du 1 1 Identification du Mod le EE 1 1 Sp cification unir 1 2 Dimensions ne 1 2 Conditions Requises pour Branchements lectriqueS iiiiiccccciiiiiiiiiiiiii 1 1 4 RER EOI naaa 1 4 O A E A O A Ad ne Panen d an 1 5 Temp rature et HUMIdI 33548880 ibid 1 5 Protection contre les l ments Ext rieurs 1 5 Zonos DANGOrGUSOS ios ent ere RER ER A 1 5 Normes Conor Mes asia aia nee es A ene ne 1 5 A tre tentent nt Ale DA is st ao da na ter 1 6 Keier EN EE 1 6 Homologation des Poids et Mesures U S A assas nis 1 6 missions Conduites et Radi es REI 1 6 Sensibilit aux Interf rences Fr quence Radio 1 6 2 Instructions sur le Fonctionnement sans 2 1 Affichage du COUJO v czccddicciciicidid drenan aaa aa adan ainda saute 2 2 Clavier du Cougar sino 2 3 A IA 2 5 Op rations
26. D Cette proc dure suppose que l accumulation ait t activ e lors de la configuration 29 1 qu un registre permanent avec une tare m moris e de z ro ait t cr e et qu un registre de marchandise ait t cr e 1 2 Conduisez le v hicule de retour sur la bascule puis appuyez sur la touche ID Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou FID de l utilisateur 100 999 999 sous laquelle le poids de d part a t m moris puis appuyez sur ENTER Appuyez sur TARE pour rappeler le poids de d part mis en m moire et afficher le poids net Lorsque le poids net est affich appuyez sur la touche ID Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou FID de l utilisateur 100 999 999 du registre permanent dans lequel les donn es de poids doivent tre cumul es Le registre permanent doit avoir une valeur de tare m moris e de z ro ou bien un code d erreur E42 s affichera Appuyez sur ENTER pour accepter l entr e Si vous souhaitez utiliser un registre de marchandise pour cette transaction entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 au message Cd L adresse de m moire ou l ID de l utilisateur doit indiquer le registre de marchandise ou bien l entr e sera ignor e Appuyez sur ENTER pour accepter l entr e 10 99 2 15 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO Registres de Poids Tare M moris s de Facon Perma
27. N 6 vous permet d afficher et de changer l heure 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur 6 2 L heure en cours s affichera pendant cinq secondes Entrez une nouvelle heure alors que l heure actuelle est affich e l heure est entr e dans un format s lectionn lors de la configuration Appuyez sur ENTER pour accepter la nouvelle heure ou l heure actuelle si vous n avez pas fait de changement et retournez au mode d affichage du poids Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Op rations de la Touche FUNCTION Date La touche FUNCTION 7 vous permet d afficher et de changer la date 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur 7 2 La date en cours s affichera pendant cinq secondes Entrez une nouvelle date alors que la date actuelle est affich e la date est entr e dans un format s lectionn lors de la configuration Appuyez sur ENTER pour accepter la nouvelle date ou la date en cours si vous n avez pas fait de changement et retournez au mode d affichage du poids Affichage de la M moire Disponible La touche FUNCTION 8 vous permet d afficher le nombre des registres de m moire disponibles Le terminal a la possibilit d enregistrer 100 transactions 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur 8 2 Le terminal affichera le nombre de registres de m moire non utilis s pendant cinq secondes Acc s la Configuration avec Mot de Passe La touche FUNCTION 9 permet d acc der plusieurs tapes de configuration de sor
28. T est utilis e pour obtenir une sortie en mode de demande ou une sortie d tiquette en Quick Print Impression Rapide Si le poids sur la bascule est instable lorsque la touche PRINT est appuy e la demande d impression est m moris e et les donn es sortiront lorsque le poids se sera stabilis La touche PRINT est aussi utilis e pour imprimer les param tres de configuration lorsque le terminal est en mode de configuration Tout au long de ce manuel nous faisons la diff rence entre le nom des touches et les commandes Les noms des touches telles que ENTER sont crits en majuscules les commandes telles que select choisissez sont crites en minuscules Par exemple Press SELECT signifie qu il faut appuyer sur la touche SELECT sur le clavier Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement S quence d Allumage Select an option signifie qu il faut utiliser la touche SELECT pour afficher un l ment puis appuyer sur ENTER aA S quence d Allumage Le terminal Cougar ex cute une s rie d auto tests lors de sa mise en service Ces tests confirment que le terminal fonctionne correctement La s quence d allumage est la suivante Le num ro de la partie du logiciel s affiche bri vement Le num ro du niveau de r vision du logiciel s affiche bri vement Tous les segments des sept chiffres d affichage sont clair s bri vement Tous les curseurs sont clair s bri vement Tous les points d cimaux sont
29. a lecture du poids multipli e par le facteur de conversion Au message 1000000 appuyez sur ENTER pour accepter le facteur de conversion de la marchandise qui est affich ou appuyez sur CLEAR pour commencer entrer un nouveau facteur de conversion Si vous acceptez le facteur de conversion existant l affichage passera l tape 10 Au message choisissez le nombre de chiffres la droite du point d cimal pour la valeur du facteur de conversion Appuyez sur la touche O pour d placer le point d cimal d un rang gauche Lorsque le point d cimal souhait est affich appuyez sur ENTER Au message utilisez les touches num riques pour entrer la valeur du facteur de conversion Appuyez sur ENTER pour accepter la valeur affich e Au message 2 entrez le nombre de chiffres que vous voulez voir imprim la droite du point d cimal pour la valeur convertie Les s lections valables vont de z ro six Le message ACC indique que le champ suivant est la donn e du poids cumul Appuyez sur ENTER pour arriver au prochain message Le message O montre la valeur de d part en cours de l accumulateur Appuyez sur ENTER pour accepter le poids cumul qui est affich ou entrez une nouvelle valeur de d part Au message ACC appuyez sur la touche O ou sur la touche ENTER pour cumuler un poids positif Appuyez sur la touche pour cumuler un poids n gatif Le message LOAd
30. age ou du conteneur de transport de l chantillon de pesage Voir Poids Brut Poids Net Terminal Le point d entr e ou de sortie des donn es dans un r seau un dispositif g n ralement quip d un clavier et d un cran d affichage capable d envoyer et de recevoir des donn es au moyen d une cha ne de communications Transmission S rielle Le mode de transmission le plus ordinaire dans lequel les bits d information sont envoy s en s rie sur une seule cha ne de donn es Valeur de Tare Pr d finie Une valeur num rique repr sentant un poids qui est introduite dans le terminal de la bascule Ceci peut tre effectu en entrant la donn e au clavier la rappelant de la m moire des donn es ou en l ins rant via l interface X ON X OFF Transmetteur On Transmetteur Off Des caract res de contr le utilis s pour le contr le du flux de donn es dirigeant un terminal commencer une transmission X ON et terminer une transmission X OFF 10 99 4 3 METTLER TOLEDO Formulaire de Suggestion sur la Publication Si vous avez des suggestions concernant cette publication remplissez cet imprim et envoyez le par fax ou 614 841 7295 Nom de la Publication Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO Num ro de Pi ce de la Publication A15339900A Date de la Publication 10 99 TYPE DE PROBL ME S D CRIVEZ LE S PROBLEME S POUR USAGE INTERNE SEULEMENT O Pr cision Technique O Illustration MN
31. ans un registre temporaire en utilisant soit l ID automatique soit l ID de l utilisateur En mode ID automatique le terminal s lectionne le prochain registre temporaire disponible et l utilisateur doit se servir de l adresse de m moire deux chiffres de ce registre pour rappeler le poids de d part En mode ID de l utilisateur l op rateur entre ID de l utilisateur 100 999 999 pour choisir le registre temporaire dans lequel le poids du v hicule sera m moris Soit ID de l utilisateur soit l adresse de m moire attribu e par le terminal peut tre utilis e pour rappeler le poids de d part m moris Le type d imprimante connect au terminal d terminera normalement si les deux formats d tiquette l un au d part et l autre au retour sont imprim s ou bien si seul le format d tiquette de retour est imprim Si l imprimante tiquette de Mod le 8806 est utilis e les deux formats d tiquettes de d part et de retour sont alors imprim s Si l imprimante tiquette de Mod le 8845 est utilis e seul un format d tiquette de retour est alors imprim Les donn es de poids peuvent tre converties dans une unit d finie par l utilisateur si le facteur de conversion de la bascule a t programm lors de la configuration Les donn es de poids peuvent tre aussi cumul es par ID dans n importe quel registre permanent qui a t cr avec un poids tare m moris de z ro L adresse de m moire et ID de l utilisateu
32. ar VS offrent trois modes d op ration de pesage pesage au d part retour avec registres temporaires pour m moriser le poids de d part pesage passage unique avec un poids tare m moris de fa on permanente et mode d Impression Rapide 2 12 10 99 Pesage ou D part Retour Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Mode d Op ration Le mode de pesage au d part retour est plus souvent utilis avec des transporteurs qui livrent ou viennent enlever la marchandise Le v hicule est pes deux fois une fois au d part et une fois au retour Le poids de d part est m moris dans un registre temporaire Lorsque le v hicule est pes ou retour le poids de d part enregistr est rappel de la m moire et utilis pour calculer le poids net du contenu du v hicule La correction du signe net permet au registre de la m moire temporaire d tre utilis la fois pour l exp dition et la r ception Si la correction du signe net est activ e lors de la configuration le poids enregistr de d part peut tre soit le poids plein soit le poids vide du v hicule Lorsque le poids de d part est rappel de la m moire le terminal Cougar choisira automatiquement comme poids brut le plus grand des deux poids le poids actuel sur la bascule ou le poids de d part rappel de la m moire Le plus petit poids devient le poids de tare et la diff rence entre les deux un poids net positif Un poids de d part peut tre m moris d
33. clair s bri vement OD ARLON EA Il se peut que le terminal affiche E E E ou E E E lorsqu il essaie de capturer le z ro Une fois le z ro captur le terminal affichera le poids Si la capture de l auto z ro et le blocage de la tare sont d sactiv s le terminal affichera le poids actuel sans essayer de capturer le z ro Apr s l allumage le z ro doit toujours tre captur avant que le terminal imprime des donn es dans le mode de demande ou avant le changement d unit Ib kg 10 99 2 5 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO ci Op rations de la Touche FUNCTION 2 6 10 99 Le mode Fonction vous permet d acc der plusieurs param tres qui sont souvent utilis s en dehors du pesage sans avoir ouvrir le boftier et ins rer le cavalier de calibrage Lorsque vous entrez dans le mode fonction le terminal retourne automatiquement au mode de pesage si aucune touche n est appuy e dans les cinq secondes qui suivent Les terminaux Cougar supportent les op rations de la touche FUNCTION suivantes Ajustement Manuel du Shift La touche FUNCTION O est utilis e uniquement lorsque l ajustement manuel du shift est activ L ajustement manuel du shift ne devra tre ex cut que par un technicien de service qualifi 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur O R f rez vous au Manuel de Service Cougar pour les instructions sur le mode d emploi d un ajustement manuel du shift Points de cibl
34. dresse de m moire XX 00 99 affich e dans le message id2 XX Le message P est affich alors que l tiquette de d part est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Le champ du poids brut est imprim avec un 1 apr s lui pour indiquer que c est la valeur conserv e en m moire si s lectionn pour l impression Au Retour Rappeler le Poids de D part Sans Marchandise Sans Accumulation par ID Cette proc dure assume que des registres de marchandises n ont pas t cr es 1 2 Conduisez le v hicule de retour sur la bascule puis appuyez sur la touche ID Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou FID de l utilisateur 100 999 999 sous laquelle le poids de d part a t m moris puis appuyez sur ENTER Le message P est affich alors que l tiquette de retour est imprim e en utilisant le format s lectionn lors de la configuration Le champ du poids est rappel avec un 1 apr s lui Si l accumulation est activ e l accumulateur de la bascule et le compteur du nombre de charges rapport T 3 sont mis jour Au Retour Rappeler un Poids de D part Avec Marchandise Sans Accumulation par ID Cette proc dure assume qu un registre de marchandises a t cr 1 2 Conduisez le v hicule de retour sur la bascule puis appuyez sur la touche ID Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou FID de l utilisateur 100
35. duit sur la bascule Le terminal affiche alors le poids net du contenu Si la touche TARE est appuy e alors que le terminal est en mode net le poids actuel sur la bascule devient la nouvelle valeur de tare Le blocage de la tare emp che le remplacement de l autotare Tare au Clavier La tare entr e partir du clavier est utilis e lorsque le poids vide du v hicule est une valeur connue Le poids de la tare connue est entr en utilisant les touches num riques et en appuyant sur la touche TARE Le terminal affichera alors le poids net du contenu du v hicule 10 99 3 1 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO Sections Points de cibles 3 2 10 99 Tare Cha ne La tare cha ne est un mode rarement utilis d entr e de tare par clavier Si une tare est entr e en utilisant le clavier num rique alors que le terminal est en mode de poids net la valeur de la tare entr e est ajout e la valeur du poids tare existante Le blocage de la tare emp che ce mode Blocages de la Tare Les blocages de la tare sont un ensemble de restrictions sur la fa on dont la tare peut tre utilis e Ils sont exig s par certaines r glements locaux des Poids et Mesures Si les blocages de la tare sont activ s le terminal doit tre au z ro brut pour effacer un poids tare ou pour entrer une tare au clavier Les blocages de la tare emp chent aussi le terminal de remplacer une tare existante avec une nouvelle tare
36. e charges en cours TOTAL WEIGHT LOADS LB TIME PERIOD 35 3170840 04 01 98 04 15 98 Figure 2 6 Exemple d un Rapport d un Accumulateur de Bascule T3 T4 Rapport d un Registre de Marchandise Le rapport T4 voir Figure 2 7 des 10 registres de marchandises du terminal num re les enregistrements de marchandises par leur num ro cons cutif d ID deux chiffres ou remplacez les par un num ro d ID de 3 6 chiffres s il en existe II ne peut y avoir qu un maximum de 10 enregistrements de marchandises Pour imprimer le rapport T4 appuyez sur la touche FUNCTION la touche PRINT et ensuite la touche 4 Pour effacer toutes les donn es cumul es et remettre z ro le compteur du nombre de charges appuyez sur la touche FUNCTION la touche CLEAR et ensuite la touche 4 Lorsque le terminal affiche le message del 4 appuyez sur la touche 1 pour effacer les donn es cumul es et remettre z ro le compteur du nombre de charges ou appuyez sur la touche O pour garder les donn es cumul es et le compteur du nombre des charges en cours COMMODITY TOTAL CONVER NAME WEIGHT FACTOR CORN 1523480 0 01563 WHEAT 871040 0 02749 OATS 23140020 0 01832 Figure 2 7 Exemple d un Rapport de Marchandise T4 10 99 2 21 Chapitre 3 Appendices Appendice 1 Concepts de Pesage de Base 3 Appendices Appendice 1 Concepts de Pesage de Base Tare Cet appendice explique quelques
37. e de 1 4 Ces touches de Fonction vous permettent d afficher et de changer les donn es des points de cible Vous pouvez utiliser ces touches uniquement si les points de cible ont t activ s lors de la configuration 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur le num ro du point de cible afficher 1 a 4 2 La valeur du point de cible en cours s affichera pendant cinq secondes Entrez une nouvelle valeur de point de cible alors que la valeur actuelle est affich e Appuyez sur ENTER pour accepter la nouvelle valeur de point de cible ou la valeur en cours si vous n avez pas fait de changement et retournez au mode d affichage du poids Le chiffre le moins important de la valeur du point de cible qui est entr doit correspondre au montant de l incr ment affich et s lectionn lors de la configuration sinon le terminal ignorera l entr e du point de cible Num rotage Cons cutif La touche FUNCTION 5 vous permet d afficher et de changer le compteur du num rotage cons cutif 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur 5 2 La valeur du num rotage cons cutif en cours s affichera pendant cinq secondes Entrez une nouvelle valeur de num rotage cons cutif jusqu six chiffres alors que la valeur actuelle est affich e Appuyez sur ENTER pour accepter la nouvelle valeur de num rotage cons cutif ou la valeur actuelle si vous n avez pas fait de changement et retournez au mode d affichage du poids Heure La touche FUNCTIO
38. e pesage passage unique est un mode dans lequel l utilisateur a un parc de v hicules avec un poids vide tare connu Le poids de tare est rappel par lID avec le v hicule charg sur la bascule 10 99 3 3 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO o Q QP oP OIOmDoo gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Appendice 2 Op ration de la Marge Automatique La commutation de la marge se produit lorsque le nombre total d incr ments affich s pour une marge est gal au nombre total d incr ments affich s pour une marge lev e Par exemple imaginez que le terminal est programm de la fa on suivante 11 0 Calibrer en livres 13 2 Op ration marge double s lectionn e 14 400000 Capacit de la bascule 15 50 Montant de l incr ment avec marge haute 17 20 Montant de l incr ment avec marge basse Les quations suivantes et le Tableau 3 1 montrent comment calculer le poids le plus grand pouvant tre affich dans des marges plus basses Pour la capacit exacte de la bascule et le montant de l incr ment minimum r f rez vous la section de la configuration de l indicateur dans le manuel d installation du pont bascule Se Capacit de la Bascule tape 14 x Montant de l incr ment avec Marge Basse tape 17 Capacit avec Marge Basse Montant de l incr ment avec Marge Haute tape 15 ge Capacit de la Bascule
39. e touche de Function est utilis e pour afficher la valeur de la tare en cours e Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur TARE La valeur de la tare actuelle saffichera mais ne peut pas tre modifi e Op rations de la touche MEMORY Registres de Marchandises 2 8 10 99 Les terminaux Cougar VS ont 100 adresses de m moire qui peuvent tre utilis es comme registres permanents pour des poids tare m moris s de facon permanente pour le cumul des donn es de poids par ID ou pour les registres de marchandises Pour cr er ou modifier des registres permanents des mises en m moire permanente des poids tare la touche MEMORY devra tre activ e lors de la configuration Un poids enregistr de fa on permanente peut tre modifi manuellement en entrant le poids tare sur le clavier ou bien en sauvegardant le poids actuel sur la bascule dans la tare enregistr e de fa on permanente Chaque registre permanent cr r duit par un le nombre de registres temporaires disponibles pour m moriser le poids des v hicules au d part Un registre permanent peut tre utilis pour m moriser un poids de d part si activ lors de la configuration si le registre permanent a un poids m moris de z ro et si le poids de d part est mis en m moire en utilisant l ID du registre permanent Les registres permanents et ceux de marchandises peuvent tre cr es en utilisant soit l adresse de m moire 00 99 soit l ID de l utilisateur
40. egistre permanent entrez le poids vide tare du v hicule au message O puis appuyez sur ENTER Si un poids tare de z ro est entr ce registre peut tre utilis pour permettre une accumulation par ID avec pesage au d pari retour Si vous ditez un registre permanent existant le poids de tare en cours est affich Appuyez sur ENTER pour accepter le poids affich ou entrez un nouveau poids de tare 7 Le message ACC indique que le champ suivant est la donn e du poids cumul Appuyez sur ENTER pour arriver au prochain message 8 Si vous cr ez un nouveau registre permanent vous pouvez entrer une valeur de d part pour l accumulateur au message O Appuyez sur ENTER pour accepter la 10 99 2 11 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO valeur affich e ou utilisez les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur Si vous ditez un registre permanent existant le poids cumul actuel est affich Appuyez sur ENTER pour accepter la valeur affich e ou entrez une nouvelle valeur 9 Au message ACC appuyez sur la touche O ou sur la touche ENTER pour cumuler un poids positif Appuyez sur la touche 1 pour cumuler un poids n gatif 10 Le message LOAd indique que le champ suivant est le compteur du nombre de charges Appuyez sur ENTER pour arriver au prochain message 11 Si vous cr ez un nouveau registre permanent vous pouvez entrer une valeur de d part pour le compteur du nombre
41. el du poids tare M trologie La science des mesures des syst mes et unit s de mesure Multicalibre Une bascule dont la gamme de pesage est divis e entre des gammes de pesage partiel avec diff rentes valeurs de division de bascule Octet Une expression de donn es d une longueur de 8 bits ce qui permet le codage de 256 caract res diff rents Tous les microprocesseurs ordinaires poss dent une structure d octet ou d un de ces multiples dans leurs expressions de donn es Parit Impaire Chaque caract re de donn e doit avoir un chiffre impair de bits on Parit Paire Chaque caract re de donn e doit avoir un chiffre pair de bits on PCB Carte de Circuit Imprim e Poids Net Le poids d un chantillon de pesage apr s suppression du poids de l emballage ou du syst me de transport poids tare avec lequel il a t pes auparavant Poids Test Un poids de mesure qui vient avec la bascule Ce poids a l exactitude appropri e et est utilis pour contr ler r guli rement le fonctionnement et l exactitude de la bascule Port Un point d acc s dans un ordinateur un r seau ou autre p riph rique lectronique l interface physique ou lectronique par laquelle on y acc de l interface entre un dispositif de traitement et de communications ou de transmission RAM M moire Acc s Direct Un dispositif de m moire dans lequel les donn es sont entr es crites et lues Comparer avec ROM R g
42. en Manager Weights amp Measures Office of Weights and Measures Worthington Ohio USA August 1998 according to EN45014 INTRODUCTION Cette publication est fournie seulement comme support pour le fonctionnement du Terminal de la Balance Industrielle Cougar Des informations concernant l installation l entretien et les r parations du terminal sont disponibles dans le Manuel de Service Cougar PN A153394004 REMARQUE FCC Cet quipement se conforme au paragraphe 15 des R glements FCC ainsi qu aux R glements sur les Interf rences Radio d finis par le Minist re Canadien des Communications Le fonctionnement est sujet aux conditions suivantes 1 cet quipement ne doit pas cr er d interf rences nuisibles et 2 cet quipement doit tol rer toute interf rence recue y compris les interf rences qui pourraient provoquer un fonctionnement ind sirable Cet quipement a t test et trouv en r gle avec les limitations tablies par les r glements FCC sur l quipement num rique de Classe A au paragraphe 15 du code FCC Le but de ces limitations est d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors de l utilisation de l quipement dans un milieu commercial Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis en conformit avec le manuel d instruction il peut cr er des interf rences nuisibles aux communications radio L
43. indique que le champ suivant est le compteur du nombre de charges Appuyez sur ENTER pour arriver au prochain message Au message 0 appuyez sur ENTER pour accepter la valeur de d part affich e pour le compteur du nombre de charges ou entrez une nouvelle valeur de d part Le message Cd dESC indique que les champs suivants contiennent la description du facteur de conversion Les trois premiers caract res de la description du facteur de conversion sont maintenant affich s s il n y a pas de description existante l affichage indiquera 000000 Appuyez sur ENTER pour accepter les valeurs affich es ou appuyez sur CLEAR pour effacer les valeurs et entrez les nouveaux caract res Le facteur de conversion peut contenir jusqu neuf caract res ASCII s lectionn s d apr s le tableau 2 1 10 99 2 9 Manuel de l Ufilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO Recommencez cette proc dure pour la deuxi me et la troisi me s rie de caract res Entrez OO pour chaque position dans une s rie de caract res une fois la description termin e Par exemple les caract res qui devront tre rentr s pour la description CORN sont 364851 470000 000000 Lorsque la troisi me s rie de caract res a t entr e le terminal revient son mode de pesage normal Caract res ASCII Caract res ASCII Caract res ASCII Espace o N lt X lt C D a D DO 35 3 XT ke GI D O Q O JO O1 R ND O
44. lage du Z ro Automatique Autozero Un dispositif automatique pour le r glage du z ro ce qui permet de corriger les d rives de point z ro ou soiling des transporteurs de charge sans intervention manuelle RFI Interf rence Fr quence Radio Chapitre 4 Glossaire ROM M moire Morte Un dispositif de m moire de donn es qui ne peuvent pas tre normalement alt r es M moire dans laquelle la r criture est emp ch e M moire permanente Comparer avec RAM RS 422 Les caract ristiques lectriques des circuits d interface num rique voltage quilibr Somme de Contr le Le total d un groupe d l ments de donn es ou d un segment de donn es qui est utilis des fins de v rification Les champs num riques et alphab tiques peuvent tre utilis s ensemble pour calculer la somme de contr le comme le contenu binaire des donn es peut tre additionn Juste pour v rifier le chiffre teste l exactitude d un seul nombre un total de contr le sert tester un ensemble complet de donn es qui est transmis ou enregistr Le total de contr le d tecte des erreurs de bits uniques et certaines erreurs de bits multiples Stabilit La mesure de la capacit d une bascule de donner la m me lecture de poids ou de compte diff rents moments dans le temps Les ph nom nes qui affectent la stabilit comprennent le fluage les vibrations la temp rature et l humidit Tare Poids Tare La masse de l emball
45. le registre de marchandise ou bien l entr e sera ignor e Appuyez sur ENTER pour accepter l entr e Si vous ne souhaitez pas utiliser un registre de marchandise pour cette transaction appuyez sur ENTER au message Cd Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Rapports de la M moire 5 Le message P est affich alors que l tiquette d Impression Rapide est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration La description de la marchandise et les valeurs de poids converties peuvent tre imprim es sur l tiquette Si l accumulation est activ e les donn es de poids converties sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre de marchandise s lectionn Impression Rapide Tare Entr e au Clavier Avec Marchandise Cette proc dure suppose qu un registre de marchandise ait t cr e 1 Conduisez le v hicule charg sur la bascule puis utilisez les touches num riques pour entrer le poids de tare connu du v hicule Appuyez sur la touche TARE Le poids net du contenu du v hicule est affich Appuyez sur la touche PRINT Si vous souhaitez utiliser un registre de marchandise pour cette transaction entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 au message Cd L adresse de m moire ou l ID de l utilisateur doit indiquer le registre de marchandise ou bien l entr e sera ignor e Appuyez sur ENTER pour accepter l entr e Si
46. mprimer la liste de tous les registres de marchandises actuellement enregistr s dans la m moire e gt MEINES U NIO 10 99 2 1 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO Le panneau avant du terminal Cougar est montr dans la figure 2 1 Enter 1 1 n Max 10 000 WR oe kg Ce 5555 pA gt gt gt gt gt gt gt gt Affichage du Cougar Le terminal Cougar a un affichage compos de sept segments qui indique les donn es de la bascule ainsi que les messages op rationnels L affichage est repr sent dans la Figure 2 2 L affichage utilise la fois des lettres et des chiffres Il indique le poids sur la bascule Figure 2 1 Panneau Avant du Terminal Cougar F gt 06 Ib kg Figure 2 2 Affichage du Terminal Cougar G NET PT moins que le terminal soit en mode de configuration Des messages d erreur apparaissent lorsqu une erreur se produit L affichage comprend des curseurs qui pointent vers des inscriptions grav es sur le recouvrement du clavier juste en dessous de la zone d affichage 2 2 10 99 Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Clavier du Cougar Les curseurs sont utilis s pour indiquer laquelle de ces inscriptions est en usage ce moment Les terminaux Cougar poss de les inscriptions suivantes e Function F Fonction
47. n registre de marchandise pour y cumuler les donn es de poids La description de la marchandise l adresse de m moire l ID de l utilisateur et les donn es de poids converties peuvent tre imprim es sur l tiquette de retour Poids Tare M moris de Facon Permanente Sans Marchandise Cette proc dure assume que des registres de marchandises n ont pas t cr es 1 Conduisez le v hicule de retour sur la bascule puis appuyez sur la touche ID 2 Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 du registre permanent dans lequel le poids de tare du v hicule a t m moris puis appuyez sur ENTER 3 Le message P est affich pendant que l tiquette de retour est imprim e en utilisant le format s lectionn lors de la configuration Le champ du poids rappel de la m moire est imprim avec un 1 apr s lui Si l accumulation est activ e les donn es de poids converties sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre permanent d o le poids de tare a t rappel Si l accumulation est activ e le compteur du nombre de charges est augment et les donn es de poids sont ajout es dans l accumulateur de la bascule Impression Rapide Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Mode d Op ration Poids Tare M moris de Facon Permanente Avec Marchandise Cette proc dure suppose qu un registre de marchandise ait t cr e
48. ndise ou un registre permanent Conserver le poids d un v hicule vide ou plein de mani re temporaire ID de l Auto ou ID de l Utilisateur D terminer le poids net d un v hicule charg en rappelant un poids m moris temporairement Sans registre de marchandise et sans accumulation par ID Avec registre de marchandise mais sans accumulation par ID Avec accumulation par ID mais sans registre de marchandise Avec registre de marchandise et accumulation par ID D terminer le poids net d un v hicule charg en rappelant un poids de tare permanent Sans registre de marchandise Avec registre de marchandise Ex cuter une Impression Rapide d un pesage passage unique sans poids de tare m moris Entrer ID de l Utilisateur pour une Impression Rapide Peser le v hicule Peser le v hicule vide pour tablir la tare puis charger le v hicule pour tablir le poids net Trouver le poids net d un v hicule charg en entrant la tare sur le clavier Peser le v hicule vide pour tablir la tare puis charger le v hicule pour tablir le poids net Marchandise Trouver le poids net d un v hicule charg en entrant la tare sur le clavier Marchandise mprimer des Rapports T1 Imprimer la liste de tous les poids m moris s temporairement qui n ont pas t rappel s T2 Imprimer la liste de tous les enregistrements programm s dans la m moire permanente T3 Imprimer le poids accumul sur toutes les transactions de retour ou passage unique T4 I
49. nente 2 16 10 99 Si vous ne souhaitez pas utiliser un registre de marchandise pour cette transaction appuyez sur ENTER au message Cd 7 Le message P est affich alors que l tiquette de retour est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Le champ du poids rappel de la m moire est imprim avec un 1 apr s lui Si l accumulation est activ e l accumulateur de la bascule et le compteur du nombre de charges rapport T 3 sont mis jour Si l accumulation est activ e les donn es du poids sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre permanent s lectionn Les registres de poids tare m moris s de fa on permanente sont normalement utilis s pour un parc de v hicules avec des poids vide tare connus pour lesquels une valeur de tare fixe peut tre utilis e Le v hicule charg est conduit sur la bascule le poids tare est rappel de la m moire par ID et une tiquette de retour est imprim e Les donn es de poids peuvent tre converties dans une unit d finie par l utilisateur si un facteur de conversion de la bascule a t programm lors de la configuration L accumulation des donn es de poids et le compteur du nombre de charges pour le registre de m moire permanent sont mis jour lorsque le poids de tare m moris est rappel de la m moire Si des registres de marchandises sont utilis s l utilisateur a la possibilit de choisir u
50. nt avec une tare m moris e de z ro a t cr e et que des registres de marchandises n ont pas t cr es 1 2 Conduisez le v hicule de retour sur la bascule puis appuyez sur la touche ID Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 sous laquelle le poids de d part a t m moris puis appuyez sur ENTER Appuyez sur TARE pour rappeler le poids de d part mis en m moire et afficher le poids net Lorsque le poids net est affich appuyez sur la touche ID Au message id entrez l adresse de m moire 00 99 ou l ID de l utilisateur 100 999 999 du registre permanent dans lequel les donn es de poids doivent tre cumul es Le registre permanent doit avoir une valeur de tare m moris e de z ro ou bien un code d erreur E42 s affichera Appuyez sur ENTER pour accepter l entr e Le message P est affich alors que l tiquette de retour est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Le champ du poids rappel de la m moire est imprim avec un 1 apr s lui Si l accumulation est activ e l accumulateur de la bascule et le compteur du nombre de charges rapport T 3 sont mis jour Si l accumulation est activ e les donn es du poids sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre permanent s lectionn Au Retour Rappeler un Poids de D part Avec Marchandise Accumulation par I
51. pour contr ler les c bles d alimentation du mat riel Pesage de D part Retour Correction du Signe Net Pesage Passage Unique Chapitre 3 Appendices Appendice 1 Concepts de Pesage de Base Les pont bascules sont souvent utilis s dans un mode d op ration de d part retour l o le v hicule est charg ou d charg au site m me de l utilisateur En mode de d part retour le poids vide tare du v hicule n est pas connu le v hicule doit donc tre pes deux fois une fois vide une fois charg Dans le pass c tait g n ralement fait en imprimant le poids de d part en imprimant le poids de retour et puis en calculant la diff rence poids net la main Un terminal Cougar simplifie le pesage de d part retour en permettant l op rateur de mettre en m moire le poids du v hicule de d part puis de rappeler ce poids plus tard Une fois le poids de d part rappel le terminal calcule le poids net et imprime une tiquette de retour La correction du signe net est une caract ristique qui permet au terminal Cougar d tre utilis la fois pour l exp dition d part vide et la r ception d part plein Si la correction du signe net est activ e le terminal permutera les champs de poids brut et de poids tare sur l tiquette imprim e si n cessaire afin que le poids plus grand devienne le poids brut le poids plus petit le poids de tare et la diff rence soit toujours un poids net positif L
52. r la marchandise au moyen de l ID de l utilisateur entrez l ID de l utilisateur 100 Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Op rations de la touche MEMORY 999 999 puis appuyez sur ENTER Le terminal n acceptera pas une ID de l utilisateur qui est utilis e avec une autre marchandise ou un registre permanent Si vous ne voulez pas acc der cette marchandise au moyen de lID de l utilisateur appuyez sur CLEAR ou ENTER lorsque l affichage n indique que des z ros Si vous ditez une marchandise existante l ID de l utilisateur actuel s affiche alors Appuyez sur ENTER pour accepter l ID affich e ou bien entrez une nouvelle ID 100 999 999 Le terminal n acceptera pas une ID de l utilisateur qui est utilis e avec une autre marchandise ou un registre permanent Si vous ne voulez pas acc der cette marchandise au moyen de l ID de l utilisateur appuyez sur CLEAR Au message Cd appuyez sur la touche 1 pour cr er un registre de marchandise Ce message n est pas affich si vous ditez un registre de marchandise existant ou si les dix marchandises permises ont t d j cr es Le message Cd FAC est affich pour indiquer que le champ suivant se sert du facteur de conversion de marchandise Le facteur de conversion est utilis pour convertir les poids dans des unit s qui ne sont pas accept es par le terminal par exemple boisseaux de bl ou de ma s yards de b ton etc La valeur convertie quivaut l
53. r du registre permanent peuvent tre imprim es ensemble sur l tiquette de retour Si des registres de marchandises sont utilis s l utilisateur a la possibilit de choisir un registre de marchandise pour y accumuler les informations sur les donn es de poids La description de la marchandise l adresse de m moire ID de l utilisateur et les donn es de poids converties peuvent tre imprim es sur l tiquette de retour Au D part M moriser un Poids de D part avec une Attribution de lID Automatique 1 Conduisez le v hicule de d part sur la bascule puis appuyez sur la touche ID 2 Au message id appuyez sur ENTER 3 Le poids de d part est m moris dans l adresse de m moire XX 00 99 affich e dans le message id2 XX 4 Le message P est affich alors que l tiquette de d part est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration Le champ du poids brut est imprim avec un 1 apr s lui pour indiquer que c est la valeur conserv e en m moire si s lectionn pour l impression 10 99 2 13 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO 2 14 10 99 Au D part M moriser un Poids de D part avec l ID de l Utilisateur 1 2 Conduisez le v hicule de d part sur la bascule puis appuyez sur la touche ID Au message id entrez le num ro du v hicule 100 999 999 comme ID de l utilisateur puis appuyez sur ENTER Le poids de d part est m moris dans l a
54. r other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mitder den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt Auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s Al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s u otro s documento s normativo s Waarnaar deze verklaring verwijst aan de volgende norm en of richtlijn en beantwoordt A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla e sequente i norma e o documento i normativo i CE Conformity CE Konformit t Conformit CE 90 384 EU Nonautomatic Balances and Scales Nichteselbstt tige Waagen Balances Functionnement non automatique EN45501 1992 Adopted European Standard Norme Europ enne Adopt e Angenommene Europ ische Norm 89 336 EU EMC Directive EMU Richtlinie Directive concernant la CEM EN55022 B 1987 Emissions Funkst rungen EN50082 2 1995 Immunity 73 23 EU Low Voltage Niederspannung basse tension EN61010 el Safety el Sicherheit s curit el Other Directives and Standards Andere Richtlinien und Normen Autres documents corresponding to local requirements entsprechend lokalen Anforderungen correspondant aux exigences locales UL1950 el Safety el Sicherheit s curit el if UL mark is applied C22 2 No 950 M89 el Safety el Sicherheit s curit el If CUL mark is applied FCC Part 15 class A Emissions Funkst rungen Darrell Flock
55. registre permanent 2 Au message LOC entrez l ID de l utilisateur 100 999 999 ou l adresse de m moire 00 99 que vous souhaitez configurer comme registre permanent puis appuyez sur ENTER 3 Au message id6 appuyez sur ENTER pour commencer entrer ID de l utilisateur 4 Si vous avez cr un registre permanent par l adresse de m moire et souhaitez acc der au registre au moyen de l ID de l utilisateur entrez l ID de l utilisateur 100 999 999 puis appuyez sur ENTER Le terminal n acceptera pas une ID de l utilisateur qui est utilis e avec une autre marchandise ou un registre permanent Si vous ne voulez pas l acc s ce registre permanent au moyen de l ID de l utilisateur appuyez sur CLEAR ou ENTER lorsque l affichage n indique que des Z ros Si vous ditez un registre existant ID de l utilisateur actuel s affiche alors Appuyez sur ENTER pour accepter l ID affich e ou entrez une nouvelle ID 100 999 999 Le terminal n acceptera pas l ID d un utilisateur qui est utilis e avec une autre marchandise ou un registre permanent Si vous ne voulez pas l acc s ce registre au moyen de FID de l utilisateur appuyez sur CLEAR 5 Au message Cd appuyez sur la touche O pour cr er un registre permanent Ce message n est pas affich si vous ditez un registre permanent existant qui a un poids de tare m moris ou si les dix marchandises permises ont t d j cr es 6 Si vous cr ez un nouveau r
56. remettre z ro le compteur du nombre des charges ou appuyez sur la touche O pour garder les donn es cumul es actuelles et le compteur du nombre des charges WEIGHT LB TARE ACCUMULATED 0 43240 35060 3004020 0 123580 3170840 35 Figure 2 5 Exemple d une Impression d un Rapport T2 T3 Rapport d un Accumulateur de Bascule Le rapport T3 voir Figure 2 6 montre les donn es de poids cumul es dans l accumulateur de la bascule pour toutes les transactions de retour ou passage unique Les donn es qui seront cumul es brut net ou poids affich sont d termin es lors de la configuration Le compteur du nombre de charges est augment chaque transaction qui ajoute des donn es l accumulateur de la bascule Le terminal enregistre aussi le d but et la fin de la dur e pendant laquelle les donn es sont cumul es Pour imprimer le rapport T3 appuyez sur la touche FUNCTION la touche PRINT et ensuite la touche 3 Pour effacer toutes les donn es cumul es et remettre z ro le compteur du nombre de charges appuyez sur la touche FUNCTION la touche CLEAR et ensuite la touche 3 Lorsque le terminal affiche le message del 3 appuyez sur la touche 1 pour effacer les donn es cumul es et remettre z ro le compteur du nombre de charges ou appuyez Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Rapports de la M moire sur la touche O pour garder les donn es cumul es et le compteur du nombre d
57. s le Programme d Evaluation de Type National de la Conf rence Nationale sur les Poids et Mesures missions Conduites et Radi es RFI Le terminal Cougar atteint ou d passe les normes FCC Extrait 80 284 r gissant les missions conduites ou radi es au titre d un appareil digital de Classe A Sensibilit aux Interf rences Fr quence Radio Le terminal Cougar r unit les conditions des tats Unis du Canada et de la CE pour la susceptibilit RFI indiqu e dans le tableau 1 2 et cela avec au plus un incr ment de variation affich lorsque calibr pour des conformit s recommand es Sensibilit RFI Fr quences Camada CE rem d Interf rence Force de Champs Tension Transmise Force de Champs Radio Distance Pr cise Tableau 1 2 Sensibilit RFI 1 6 10 99 Chapitre 2 Instructions sur le Fonctionnement Affichage du Cougar Instructions sur le Fonctionnement Ce chapitre fournit des informations g n rales n cessaires au fonctionnement du terminal industriel Cougar R f rez vous au tableau ci dessous pour localiser les instructions tape par tape afin de savoir comment ex cuter des t ches l mentaires avec le terminal Comment Cr er un registre de marchandise pour mesurer avec des unit s autres que celles du poids Cr er un registre permanent pour un poids de tare connu Remplacer le poids de tare m moris l int rieur du registre permanent Effacer un registre de marcha
58. t de polyester et recouvert d une pellicule dure pour r sister aux dommages Le Cougar a une fourchette d op ration de 14 113 F 10 45 C avec une humidit relative de 10 95 sans condensation Il peut tre stock de 40 158 F 40 70 C avec une humidit relative de 10 95 sans condensation Le Cougar satisfait les normes NEMA 4X IP65 Le Cougar et ne doit pas fonctionner dans des zones classifi es Dangereuses par le Code lectrique National NEC du fait de l environnement combustible ou explosif dans ces zones Renseignez vous aupr s de votre agent agr e METTLER TOLEDO pour les applications en zone dangereuse N ATTENTION NE PAS utiliser dans les zones class es DANGEREUSES par le Code Electrique National NEC cause de l environnement combustible ou explosif Normes Conformes Les standards de conformit suivants s appliquent au Terminal Industriel Cougar 10 99 1 5 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO Liste UL et cUL Le terminal Cougar est conforme la norme UL 1950 Conformit CE Le terminal Cougar est conforme aux r gulations de l Union Europ enne ci dessous e EN61010 S curit e 73 23 U Basse Tension Homologation des Poids et Mesures U S A Le terminal Cougar atteint ou d passe les normes pour les appareils de Classe II ou IIL Le Certificat de Conformit num ro 88 259 a t issu pour son autorisation d apr
59. tie de donn es sans avoir ouvrir le bo tier du terminal et utiliser le cavalier W1 CAL La FUNCTION 9 autorise l acc s aux tapes de configuration suivantes Champ Alphanum rique 1 pour l impression 46 Champ Alphanum rique 2 pour l impression 47 Champ Alphanum rique 3 pour l impression 48 Champ Alphanum rique 4 pour l impression 49 Effacer ID apr s l Impression 71 Format Heure Date 73 Saut de Ligne apr s l Impression Rapide 75 Saut de Ligne apr s l tiquette de D part 77 Saut de Ligne apr s l tiquette de Retour 79 Le terminal peut tre programm de fa on ce que la touche FUNCTION 9 permette aussi l acc s aux tapes de configuration suivantes M moire de Tare Enregistr e 37 Facteur de Conversion 38 Description du Facteur de Conversion 39 Format Impression Rapide 74 Format de l tiquette de D part 76 Format de l tiquette de Retour 78 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur 9 2 Au message 9 utilisez les touches num riques pour entrer le mot de passe quatre chiffres 3 Au message entrez le num ro deux chiffres correspondant l tape de configuration choisie La touche FUNCTION 9 ne permet pas d acc der un groupe d tapes de configuration Vous devez entrer le num ro d une tape sp cifique de configuration au message 10 99 2 7 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO Rappel de la Tare Cett
60. tionn L Impression Rapide n utilise pas des poids de d part m moris s ou des registres de poids de tare m moris s de fa on permanente Elle permet l impression d une tiquette sans exercer d influence sur l accumulation de la bascule ou le nombre de charges du compteur de num rotage cons cutif L Impression Rapide peut tre ex cut e avec un pesage passage unique dans quel cas le poids de tare connu du v hicule est entr en utilisant le clavier Le pesage avec Impression Rapide peut tre aussi utilis avec la tare bouton pressoir pour les applications remplissage La correction du signe net peut tre aussi utilis e avec l Impression Rapide pour les op rations d exp dition et de r ception Le mode d Impression Rapide ajoute un champ d ID 12 chiffres qui peut tre imprim sur n importe lequel des trois formats d tiquette de d part de retour et d Impression Rapide L ID d Impression Rapide est gard e jusqu son effacement et peut tre utilis e sans avoir rentrer l ID chaque fois L ID d Impression Rapide peut tre aussi configur e pour s effacer automatiquement apr s qu un format d tiquette Impression Rapide a t imprim L Impression Rapide peut tre galement cumul e avec l impression d une tiquette de retour pour l accumulation du registre permanent par ID Si un registre de marchandise existe et que le terminal affiche un poids net l op rateur a la possibilit de choisir un
61. tre la quantit affich e et la vraie valeur de la variable mesur e dans des conditions sp cifiques de mesurage Capacit La charge maximum qui peut tre pes e sur une bascule particuli re Caract re Lettre chiffre ponctuation ou tout autre symbole compris dans un message Cavalier Un c blage qui relie un nombre de broches sur un seul bout du c ble comme en cr ant une boucle pour la Demande Emettre au Pr t Transmettre Un connecteur sur une carte de circuit imprim d un circuit lectronique utilis pour instaurer ou initialiser certaines fonctions Chaine N importe quelle combinaison de caract res alphanum riques lettres chiffres et caract res sp ciaux par exemple un langage crit pour la sortie sur cran Avec des types variables une distinction est faite entre des variables num riques qui ne peuvent inclure que des chiffres et des variables en chafne Clavier Ensemble de Touches Un p riph rique constitu d un tableau de touches utilis es pour initialiser des fonctions et ou entrer des donn es alphanum riques et des caract res sp ciaux EPROM M moire ROM Programmable et Effa able M moire semi conducteur morte non volatile qui peut tre effac e par les rayons ultra violets et reprogramm s Voir ROM Exactitude La capacit d un appareil de mesure de donner des valeurs sans cart syst matique 10 99 4 1 Manuel de l Utilisateur du Cougar VS de METTLER TOLEDO 4
62. utilisation de cet quipement dans un quartier r sidentiel va certainement provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l usager sera oblig de rectifier les interf rences ses propres frais METTLER TOLEDO SE R SERVE LE DROIT DE FAIRE DES AM LIORATIONS OU DES MODIFICATIONS SANS AVIS PR ALABLE PR CAUTIONS LISEZ ce manuel AVANT d utiliser ou d entretenir cet quipement SUIVEZ attentivement ces instructions Conservez ce manuel pour de futures r f rences NE PAS laisser du personnel non qualifi manipuler nettoyer inspecter entretenir r parer ou toucher cet quipement D branchez TOUJOURS cet quipement de la source de courant avant de nettoyer ou d ex cuter l entretien APPELEZ METTLER TOLEDO pour des pi ces d tach es des renseignements ou l entretien AN ATTENTION AUTORISEZ SEULEMENT LE PERSONNEL QUALIFI ENTRETENIR CET EQUIPEMENT SOYEZ PRUDENT LORSQUE DES VERIFICATIONS TESTS ET AJUSTEMENTS DOIVENT ETRE FAITS SOUS TENSION NE PAS OBSERVER CES PRECAUTIONS RISQUERAIT DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES AN ATTENTION POUR ASSURER UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE UNE D CHARGE LECTRIQUE BRANCHEZ UNIQUEMENT SUR UNE PRISE CORRECTEMENT RELI E A LA TERRE NE RETIREZ PAS LE CONTACT DE TERRE AN ATTENTION D BRANCHEZ TOUT COURANT DE CETTE UNIT AVANT L INSTALLATION L ENTRETIEN LE NETTOYAGE OU AVANT DE RETIRER LE FUSIBLE NE PAS SUIVRE CES PR CAUTIONS RISQUER
63. vous ne souhaitez pas utiliser un registre de marchandise pour cette transaction appuyez sur ENTER au message Cd 5 Le message P est affich alors que l tiquette d Impression Rapide est imprim e en utilisant le format entr lors de la configuration La description de la marchandise et les valeurs de poids converties peuvent tre imprim es sur l tiquette Si l accumulation est activ e les donn es de poids converties sont cumul es et le compteur du nombre de charges est augment dans le registre de marchandise s lectionn Rapports de la M moire Les terminaux Cougar VS fournissent quatre rapports imprim s pour aider g rer les donn es mises en m moire rapport de transaction du registre temporaire ouvert rapport du registre permanent rapport de l accumulateur de la bascule et rapport du tableau des marchandises T1 Rapport des Transactions du Registre Temporaire Ouvert Le rapport T1 voir Figure 2 4 donne une liste de tous les poids de d part m moris s qui n ont pas encore t rappel s Le champ des unit s Ib dans la colonne intitul e First Weight premi re Pes e sera remplac par Kg ou Tonnes si appropri Une valeur de 000000 dans le champ d ID de l Utilisateur indique qu il n y a pas d ID de l Utilisateur associ e avec l entr e de cette donn e et que l emplacement ne peut tre acc d que par lID Automatique Pour imprimer le rapport T1 appuyez sur la touche FUNCTION

Manuel de l`Utilisateur du Cougar VS de Mettler Toledo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents