Home

OKI B32F-LED1 Manual - Recambios, accesorios y repuestos

1. Nao coloque nenhum fio de conexao onde eles podem ser pisados ou que tropecem neles Nao coloque itens pesados sobre os condutores porque pode danifica los Nao puxe pelos fios ao retirar de uma tomada Durante um temporal ou ao abandonar a TV por per odos longos desconecte a antena se ao ar livre e os cabos da tomada Nao permita que agua nem vapor entre na TV ou nos cabos Nao use em reas molhadas nem midas tais como banheiros cozinhas com vapor nem perto de piscinas e Retire da tomada imediatamente e procure ajuda profissional se Os cabos principais bloqueiam ou se o cabo esta danificado l quido espalhado sobre o aparelho ou se acidentalmente exposto a agua ou ao vapor Algo acidentalmente penetre nas ranhuras de ventila o O aparelho n o funciona normalmente N o retire as capas de seguran a N o h nenhuma parte a ser consertada pelo operador Voc pode invalidar a garantia Somente pessoal qualificado est autorizado para a manuten o deste aparelho Para evitar vazamento de bateria retire as baterias gastas do controlo remoto ou quando fora de uso por um longo tempo N o abra ou jogue fora no fogo as baterias gastas Seguran a f sica N o bloqueie ranhuras de ventila o na tampa traseira Voc pode colocar a TV num gabinete mas assegure se de que haja ao menos 5cm 2 livres ao redor da unidade e N o bata e nem sacuda a tela de TV voc pode danificar
2. IR R cepteur infrarouge Recoit les signaux IR de la t l commande Allumage Veille Voyant DEL Appuyer sur Marche Arr t POWER pour allumer et teindre Voyant allum rouge Mode Veille Voyant allum vert Mode allumage La port e de r ception effective des signaux est de 5 8 metres de l avant de la fen tre de t l commande de 30 gauche ou droite et 20 en dessus ou en dessous de la fen tre de t l commande ENTR E INPUT Appuyer pour afficher le menu de la source d entr e MENU Appuyer pour afficher le menu OSD r appuyer pour quitter le menu CH t Appuyer pour parcourir les chaines VOL Appuyer pour r gler le volume MARCHE ARRET POWER Allumer Mettre en veille le t l viseur Connexions Common interface RF COAX VIDEO R e Q9 MINI YPbPr USB HDMI1 SCART PC in VGA ENTR E ALIMENTATION CA AC POWER IN Connecter l alimentation lectrique USB USB pour la mise jour le multim dia et RVP HDMI1 2 Connecter l interface HDMI d un appareil DVD ou autre quipement P ritel SCART Connecter au terminal de sortie vid o P ritel SCART d un appareil DVD PC IN Connecter au terminal de sortie d un PC VGA Pour un affichage sur PC Raccorder au connecteur de sortie analogique D Sub a 15 broches du PC MiNi YpbPr Connecter au terminal de sortie audio vid o YPbPr d un appareil DVD VIDEO Connecter au terminal de sortie v
3. OKI MANUAL DE INSTRUCCIONES LEDIT V B32F LED1 Lea todas las instrucciones antes de usar la television y mantener la manual de instrucciones en un lugar seguro para referencia futura OKI MANUAL Espa ol Instrucciones de fijaci n del soporte Nota las im genes siguientes son solamente una referencia Fije el soporte a la parte posterior de la TV con cinco tornillos en la placa del soporte 5xM4x12 LE COCO UU COOH ANIMADO CU ee eee Ld Ue 5xM4x12 0 18110q esed 1exdady asind A 12110q euainb anb euwelbold 0130 ja uorenumnuoo e BUOIDDaIJaS yoy 2199 e asind A e110q esainb anb eulelbold ja aU0 223 9S 4 1 108 soyeued op uopDeziuebio op UODUNIJ 19p999e esed 1e3d39Yy ejoa e asind AW Jeuo DDda os eled onanu op epa e os nd aesep anb jeued a 18U01259 2s ered epa e es nd SO3110A8J 9p e3si ej ap Jeue ja 12110q eed OASNU ap YLOY 21221 e asind A soquone ep Pis e e enzoe PUR ja Jipeue esed yCOY 21221 e esind 03110A8J eue un 1e 110q o Jipeuy Td N L Ss P PS Wi SONIOALJ 9p e3sr e e Japaode esed AVI 21291 e asjnd SON IONLJ ap 21517 0 18e3 es eued Jexjda9y es nd A 1e3 es aosap enb euje4504d jap uolsisod e 9U01999 9S INZV epa e asind A eyes eJsinb anb ewesboJd o 3U0I999 9S Heyes 0 J9A0UI Bled Jexda9y 21391 e asjnd A eweubo d ja 4aAoW elaimb anb ej e uonisod e auonaajas WIIIYWNV 212991 ej asind A snow esainb anb etueiBoid o 9u0
4. gt para seleccionar la opci n en el men y presiona OK para cambiar Pausa Reproduce Pausa la m sica FB FF Rebobina adelanta la reproducci n Anterior Siguiente Reproduce el archivoanterior siguiente Detener Detiene la m sica Repetir Selecciona el modo de repetici n entre Repetir todo repetir 1 y no repetir ninguno Silencio Silencia el sonido Lista de reproducci n Muestra la lista de reproducci n en la pantalla y reproduce el archive con el bot n YA V y el bot n OK puede seleccionar el bot n PD para seleccionar CANCELAR y presionar el bot n OK para cancelar la visualizaci n de la lista Info Muestra informaci n del archivo Ir a Reproduce la m sica desde el tiempo elegido 17 Funcionamiento multimedia Multimedia Operation 3 Pel cula Movie Reproduce la pel cula Presione el bot n lt gt para seleccionar la opci n en el men y presiona OK para cambiar Pausa Reproduce Pausa la pel cula FB FF Rebobina adelanta la reproducci n Anterior Siguiente Reproduce el anterior siguiente archivo Detener Detiene la pel cula Repetir Selecciona el modo de repetici n entre Repetir todo repetir 1 y no repetir ninguno Configurar A B Selecciona y reproduce la parte favorita del archivo seleccionando A y B como principio y fin Presione el bot n OK para cancelar Lista de reproducci n Muestra la lista de reproducci n en la pantalla Info Muestra informaci n de la pel cula Avance
5. CHANNEL LIST PICTURE SUBTITLE SIZE NICAM A2 SUBPAGE INDEX SOUND ASPECT SLEEP NUMBER BUTTONS Choose channel directly Press number buttons and press OK button to play the channel EG Return to the previous channel viewed FAV Display the favorite program list Basic Operation Power on off 1 Connect to the power supply with the power code 2 To turn on the TV Press POWER button on the TV or remote control To turn off the TV Press POWER button on the TV or remote control Input Source select Press INPUT button on the TV set or remote control to display input source menu and use CH button on the TV set or A V button on remote control to select the input source press OK button on the remote control to enter Note Before you select the input source make sure the connections are prepared Basic OSD Menu operation Press MENU button to display the OSD menu as below Main menu Ru Picture Mode CHANNEL eee PICTURE sa SOUND E Hs TIME l Sharpness LOCK PEN __ 12 Move ven Retum o Select Hint you should operate the OSD menu according to the hint Basic Operation Input Source ATV DTV Media AV PC Component SCART HDMI1 HDMI2 O x Submenu PICTURE menu for example Use lt gt button to select the main menu and press V button to enter the submenu In the submenu use A V button to select the function item press lt gt
6. Controlo Remoto TV TXT CANCEL REVEAL HOLD A CH Eo CHANNEL LIST PICTURE SUBTITLE NICAM A2 SIZE SUBPAGE INDEX SOUND ASPECT SLEEP BOTOES NUMERICOS Escolha directamente o canal Prima os bot es num ricos e prima OK para ler o canal Retorne ao canal anterior visualizado FAV Exiba a lista favorita de programa IMAGEM Prima repetidamente para passar pelos modos de v deo de imagem disponiveis SOM Prima para passar pelas diferentes configura es de som DORMIR pFeche o cronometro LEGENDA Para trocar o di logo no fundo do ecr ASPECTO Ciclos entre os modos de ecra GRAV Prima para comecar a gravacao do programa em modo de DVB Bot es para opera o USB As pr ximas fun es s est o dispon veis em modo USB 44 Invers o r pida bb Avan o r pido 44 Trilha anterior WW Pr xima trilha b Ler Pausar LISTA Abra o menu Lista de Gravacao REPETIR Leia o t tulo ou cap tulo mais uma vez em modo USB PARAR Prima para parar de gravar o programa em modo de DVD Operac o B sica Ligado Desligado 1 Ligue ao suprimento de energia com o c digo de energia 2 Para ligar a TV Prima o bot o POWER na TV ou no controlo remoto Para desligar a TV Prima o bot o POWER na TV ou no controlo remoto Sinal de Entrada Seleccao Fonte de entrada Prima o botao INPUT no aparelho de TV ou no controlo remoto para exibir o menu de fonte de entrada e use o bot o CH no aparelh
7. MINI YPbPr USB HDMI1 SCART PC in VGA AC POWER IN Netzspannung Anschluss an eine Steckdose USB USB f r Aktualisierung Medien und PVR HDMI1 2 Anschluss an den HDMI Ausgang eines DVD Players oder von anderen Ger ten SCART Anschluss an die SCART Videoausgange eines DVD Players PC IN Anschluss des Audioausgangs eines PCs VGA PC Monitor Anschluss des 15 polig D Sub Analog Ausgangs eines PC MINI YPbPr Anschluss der YPbPr Audio Videoausg nge eines DVD Players VIDEO Anschluss am Videoausgang des DVD Players L R Eingang Anschluss am Audioausgang des DVD Players gemeinsame Nutzung mit YPbPr RF Anschluss einer Antenne oder eines 75 Ohm Koaxial Kabels zum Empfang des Fernsehsignals Coax Koaxialer digitaler Ausgang Common Interface CI Schlitz Headphone out Anschluss von Kopfh reren oder anderen Audioger ten Fernbedienung Die Fernbedienung verwendet Infrarot IR Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des LCD Fernsehers Die Fernbedienung funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn sie sich au erhalb der Reichweite oder des Arbeitswinkels befindet 1 EIN AUS Fernseher ein und ausschalten Stand by Modus INPUT Men der Eingangsquellen aufrufen Tasten fur VIDEOTEXT Diese Tasten haben nur fur den VIDEOTEXT eine Funktion TV TXT Videotext ein und ausschalten CANCEL Umschalten zwischen Videotext und Fernsehprogramm REVEAL Verborgene Texte anzeigen NICAM A2 NICAM A2 umschal
8. Nota potete premere il tasto ROSSO sul file per cancellare il file 16 Operazioni Multimediali 1 Foto Visualizzazione foto LBEILDPFLIEELER gt Ka Ke m d dd E 3 eco Prev hext Step Repast ALL Musica Bega info Premete i tasti lt gt per selezionare l opzione sul men e premete il tasto OK per effettuare modifiche Pausa riproduce o mette in pausa la visualizzazione foto Prev Next Visualizza la foto precedente seguente Stop Interrompi la visualizzazione foto Ripeti Selezionate la modalit ripetizione tra Repeat All ripeti tutti Repeat 1 ripeti 1 Repeat None annulla ripetizione Musica riproduce o mette in pausa la musica Playlist visualizza la playlist sullo schermo e riproduce i file con i tasti A W e il tasto OK potete premere il tasto per selezionare CANCEL e premere il tasto OK per annullare la visualizzazione della lista Info Visualizza le informazioni del file Rotazione Ruotate la foto in senso orario antiorario Zoom Effettua lo zoom on avanti o indietro nelle foto Sposta visuale Sposta la foto in modalit Zoom 2 Musica Riproduce la musica Premete i tasti lt gt per selezionare l opzione sul men e premete il tasto OK per effettuare modifiche Pausa riproduce o mette in pausa la musica FB FF Riavvolgimento rapido avanzamento rapido Prev Next Riproduce il file precedente seguente Stop Interrompe la musica Ripeti Selezionate la modalit
9. Vorherige n chste Seite Zur vorherigen n chsten Seite im Text umbl ttern Vorherige n chste Vorherige n chste Datei wiedergeben Stopp Automatisches Umbl ttern der Seiten beenden Musik Musikwiedergabe starten unterbrechen Pause Playlist Playlist anzeigen Info Anzeige von Informationen zum Text 18 Aufnahme PVR Einstellungen 1 PVR Dateisystem Dr cken Sie MENU und w hlen Sie das EINSTELLUNGSMENU hier w hlen Sie PVR Dateisystem Mit OK rufen Sie das Einstellungsmen auf Check PVR File System Start Format Free Record Limit 6 Hr ok i Menu Laufwerk w hlen Wahlen Sie das Laufwerk fur die Aufnahmedateien PVR Dateisystem prufen Hier Uberprufen Sie das System USB Speichermedium Anzeige des Status des USB Speichermediums Formatieren USB Speichermedium fur PVR Betrieb formatieren Time Shift GroBe Kapazitat des USB Speichermediums anzeigen nach der Formatierung Geschwindigkeit Geschwindigkeit des USB Speichermediums anzeigen nach der Formatierung Freie Aufnahmekapazit t Anzeige der freien Aufnahmekapazit t 3 Rekorder Dr cken Sie LIST auf der Fernbedienung zur Anzeige des Aufnahmemen s im DTV Modus Recorded List Bitte beachten Sie W hlen Sie ein aufzunehmendes Programm und dr cken Sie OK zur Programmierung Bitte beachten Sie L schen Sie ein aufgenommenes Programm mit der ROTEN Taste Bitte beachten Sie Zeigen Sie Informationen zu einem aufgezeichneten Program
10. button to adjust setup or press OK button to enter the submenu Press MENU button to return to the upper menu Press EXIT button to exit the menu display Note1 Only when you input the suitable signal the relevant items can be activated Note2 Please operating the OSD menu according to hint on the bottom of the banner OSD Menu 1 CHANNEL menu Auto Tuning ATV Manual Tuning DTV Manual Tuning Programme Edit Signal Information 4 Move E Return Description Auto Tuning Press OK button to enter the hint menu and Press lt gt button to select the Tune Type then press V button and use lt gt IVI A button to select the Country for the TV then press OK button to start auto tuning DTV Manual Tuning Press OK button to enter the DIV Manual Tuning menu select a DTV channel and press OK button to start searching Bad Feq 570 00 Mhz Good ATV Manual Tuning Press OK button to enter the ATV Manual Tuning menu Current CH Select a Channel for storing the programme Color System Select from PAL AUTO and SECAM Sound System Sound System Select from L BG DK Search Press lt gt button to manual search Fine Tune Press lt gt button to fine tune AFC Automatic Frequency control ON OFF Color System OSD Menu Programme Edit Press OK button to enter the Programme Edit menu as the following picture Programme Edit Delete 9 Rename Move Skip OK Fav Va Menu D
11. oV e use o bot o lt gt N A para seleccionar o Pa s para a TV entao prima o bot o OK para iniciar a auto sintonia Portugal Sintonia Manual DTV Prima o bot o OK para entrar no menu Sintonia Manual DTV Seleccione um canal DTV e prima o botao OK para iniciar a pesquisa WO SIGNAL Freq 594 00 MHz Sintonia Manual ATV Prima o botao OK para entrar no menu de Sintonia Manual ATV d CL Actual Seleccione um Canal para guarder o Color System programa Sistema de Som Sistema de Cor Seleccione de PAL e AUTO SECAM Sintonia Fina 83 70 MHz Sistema de Som Seleccione de L BG DK AFC Liga Pesquisa Prima o botao lt gt para pesquisa manual Sintonia Fina Prima o bot o lt gt para sintonia fina AFC Controlo Autom ctico de Freq ncia LIGA DESLIGA slo Procurar Menu OSD Editar Programa Prima o bot o OK para entrar no menu Editar Programa como na seguinte imagem Editar Programa 1 BBC ONE 2 BBC TWO 3 BBC THREE 4 BBC NEWS 24 5 BBCi 6 CBBC Channel 8 CNN 9 TV4 Plus 10 TV400 Delete o OK Delectar Selecione um canal e pressione o bot o vermelho o Programa ser apagar Renomear Seleccione um canal de ATV e prima o bot o VERDE para mudar o nome do canal pelos bot es A V lt gt Mover Seleccione um canal e prima o bot o AMARELO ent o voc pode usar os bot es A e V para mudar a posi o do programa prima novamente o AMARELO para confirmar a mudanca Prima menu par
12. NEWS 24 1455 1525 Inte helt perfekt Programm 5 BBCI 15 25 15 55 Hope amp Faith 6 CBBC Channel 15 55 16 25 That 70s show 16 25 16 30 Fredagsflex 8 CNN 16 30 17 05 Bygglov gt Record Display Schedule Remind Optionen AA View NbiNext Day HiLetzter Tag OK Mit EPG rufen Sie die elektronische Programmzeitschrift auf Mitw A 4 gt w hlen Sie einen Kanal zur Aufnahme Aufnahme Mit der ROTEN Taste zeigen Sie das Aufnahmemen an hier stellen Sie die Aufnahmezeiten ein Bei Programmstart wird es auf das USB Speichermedium aufgezeichnet Display Mit der GRUNEN Taste zeigen Sie Informationen zum Programm an Planung Mit der GELBEN Taste zeigen Sie die Aufnahmeliste an Erinnerung Mit der BLAUEN Taste zeigen Sie das Erinnerungsmen an und stellen Sie die Zeit ein Bei Programmstart schaltet der Fernseher automatisch zu dem entsprechenden Programm um Timer Aufzeichnung Mit REC zeigen Sie das Timer Aufzeichnungsmen an RECORDER Startzeit Rekorder Timer Aufzeichnung einstellen Der Fernseher zeichnet das Programm automatisch entsprechend Ihrer Einstellungen auf Kanal W hlen Sie den aufzuzeichnenden DTV Kanal Startzeit W hlen Sie den Beginn der Aufzeichnungszeit Endzeit W hlen Sie das Ende der Aufzeichnungszeit MODUS Wahlen Sie den Aufnahmemodus Mit OK speichern Sie die Einstellungen und verlassen Sie das Men ein entsprechender Hinweis wird auf dem Bildschirm eingeblendet Endzeit 21 Einfache Feh
13. PAUSE Press to enter the timeshift mode press again to play the recording l Stop Press to stop recording or timeshift LIST To display the recorder menu 1 Recording menu When you press REC button in DTV mode the screen will display the recording menu as below HIE LE 2 BBC TWO Note a display and exit the navigation menu by pressing the REC buttons b Press STOP button to exit the recording mode c Press PLAY button to play the programme you are recording from the beginning 2 Timeshift menu Press PAUSE button to enter the Timeshift mode in DTV mode and the picture will be paused the recording will begin 00 00 03 00 00 09 ADEM MEM UH 8 Play FB FF Prev Next Pause Stop Note a Press M STOP button to exit the Timeshift mode b Press gt PLAY button to play the programme you are recording from the beginning 20 EPG menu Display the programme guide by pressing the EPG button Display the PROGRAMME GUIDE information Su may 008 12 55 13 50 30 May 2008 13 46 of the Australisk dramaserie Fran 1986 1992 234 avsnitt Om m nniskor Australiens obygder Det ar f r deras skull som landets flygplansburna l kare finns prog ramme Lakarna flyger l nga strackor for att snabbt n fram till landsbygdens inv nare 30 May 1 BBC ONE 112 55 13 50 Doktorn kan komma 2 BBC TWO 113 50 13 55 TV4Nyheterna 3 BBC THREE 13 55 14 55 Advokaterna Display the Channel list _ E 14 5
14. Werkseinstellungen wiederherste Software Update USB Beschreibung OSD Sprache Hier stellen Sie die Sprache des Bildschirmmenus ein TT Sprache Hier stellen Sie die Videotextsprache ein Untertitel fur Horgeschadigte Hier aktivieren deaktivieren Sie die Untertitel fur Horgeschadigte PVR Dateisystem Hier stellen Sie das PVR Dateisystem ein Bitte beachten Sie Das PVR Dateisystem ist auf den Seiten 29 31 beschrieben Bildformat Wahlen Sie zwischen Auto 4 3 16 9 Zoom1 Zoom2 Scan und Panorama Blauer Bildschirm Hier aktivieren deaktivieren Sie den blauen Bildschirm wenn kein Signal anliegt Erst Installation Hier rufen Sie das Einstellungsmenu bei Erst Installation auf Ruckstellung Mit OK stellen Sie den Fernseher zu den Werkseinstellungen zuruck 15 Multimedia Allgemeine Bedienungshinweise 1 Mit INPUT auf der Fernbedienung rufen Sie das Men der Eingangsquellen auf hier w hlen Sie mit Media dann rufen Sie mit OK das Multimediament auf Hinweise und Informationen zum USB Speichermedium Eingangsquelle AV PC Component ar ks SCART 3 HDMIL HDMI2 HAUPTMENU FOTO MUSIK FILM TEXT 2 Wahlen Sie im Hauptmen den wiederzugebenden Dateityp und schlieBen Sie ein USB Speichermedium an Informationen zum Ger t werden auf dem Bildschirm angezeigt R ckkehr in das vorherige Men Informationen Vorschaufenster Mit lt gt A V treffen Sie Ihre Auswahl und mit OK spielen Sie die Datei
15. arriere de la TV a l aide des cinq vis de la plaque du support 5xM4x1 2 idii LLLA Il BERNIE T 5 KA HIEN 5xM4x12 SIJOARY Sop yawiiddns Inod MO 2U2N03 ej uns ze ndde 39 Jawiiddns d d 31517 8 ep euieu 3139 Jeunu je anod ANNOY 2U2n0 e Ins nesanou e zayeynos snoa enb seuuue160Jd seJine sa Jeuuonos os AL a See de O E MEDI zoAndde ja suone4 sap 31517 e e ajjanqoe euieu e 1e3nofe snod IDNOY e ZoNUNUOD I9NOY eyono ej uns zeAndde sind Jawiluddns ansi er ROSE a o i a pon SE Suono ej uns zaAnddy 93110A8J euieuo eun Jauja no 4o3nofy zayeynos snoa anb auwuelbold 9 zeuuon s os 1euraddns ten der oe HISUEAL os AO l eis i dio Pisae SeUIEU2 Sap 3uauiesse uouo ayanoj ej uns zaAndde buluun omy anbigewoyne uonisueJ Jeuuornoes es KI uneg n ger 4 Y nod ayono e ns za ndde 3e Jaque unod A ayono e uns zeAndde sind J4941ue Jnod MO 2u2n0 ej ans zaAndde Aya Jeuuonpos es 1nod AL uondo Jeuuoreles nod 4 suono ej ins zaAnddy g 4 243n0 e ANS neeAnou SHOAEJ SOP 93SI1 e e Japa99e nod Av SUONO e Ins zaAnddy SIJOABJ SIP 91517 ayewo Inod MO u2n0 ej uns ze ndde 39 Janes no a 133au0 z yeynos snoa uonisod e oxinsua zeuuonoejes 13n319 240N0 ej uns za ndde sind ones no a31339u1o0 zayeynos snoa anb auuelbold ai zeuuon sjss 94319u10 1998 dap 1nod YO Suono ej uns ze ndde 3e swwesboid 9 199e1d2p zajieynos SNOA ajjanbe SIDA UOIYSOd e axinsua zeuuonosje
16. botao lt gt para seleccionar a op o menu e prima o bot o OK para mudar Pausar Ler pausar a m sica FB FF Retrocesso r pido Avanco r pido Anterior Pr xima Ler ficheiro anterior pr ximo Parar Parar a m sica Repetir Seleccione o modo de repeticao Repetir Todos Repetir 1 Nao Repetir Ajsutar A B Seleccione e leia a parte prefer vel do ficheiro ao ajustar A e B no comeco e fim Prima o botao OK para cancelar Lista Exiba a lista de m sicas no ecra Informac o Exiba as informacoes do filme Avan o Lento Leia os filmes em velocidade lenta prima o bot o para cancelar Passo a Frente Pise rapidamente pelo filme com o uso desta opcao Ir para Hor rio Programe o filme a partir do hor rio que voc ajustar Zoom de aproximac o distanciamento Aproxime afaste o ecra do filme Proporcao Seleccione a proporcao da exibicao do ecra Modo de Visualizac o Mova a foto no Modo de Zoom 4 Texto Visualizac o do texto Prima o bot o lt gt para seleccionar a op o menu e prima o bot o OK para mudar P gina anterior pr xima V para a p gina de texto pr xima anterior Anterior Pr xima Ir para o ficheiro anterior pr ximo Parar Parar a auto mudanca de p ginas M sica Ler pausar o programa de m sica Lista Exiba a lista de m sicas no ecr Informac o Exiba as informacoes do texto 18 Opera o de Grava o Configura es PVR 1 Sistema de Ficheiro PVR Prima o bot o de MENU
17. das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten In den USA gibt es ein separates Sammelsystems f r Elektroaltger te Helfen Sie mit beim Umweltschutz Dieses Ger t entspricht den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft zur Sicherheit und zu elektrischen St rungen Sicherheitsanweisungen Um einen zuverl ssige und sicherer Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten lesen Sie bitte sorgf ltig alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung besonders die Sicherheitshinweise unten Elektrische Sicherheit e Schlie en Sie den Fernseher nur an einer Stromversorgung an wie auf dem Typenschild des Ger ts oder auf dem Netzteil angegeben e Um eine berlastung zu vermeiden benutzen Sie nicht die gleiche Steckdose mit anderen Ger ten Verlegen Sie Anschlusskabel trittsicher und so dass sie nicht zur Stolperfalle werden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Kabeln ab die sie besch digen k nnen Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker an niemals am Kabel z iehen Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung den Antennenstecker nur bei AuBenantenne und den Netzadapter Lassen kein Wasser und keine Feuchtigkeit in den Fernseher oder Netzadapter gelangen Verwenden Sie das Ger t NICHT in nassen oder feuchten Umgebungen wie z B in Badezimmern dunstigen K chen und in der Nahe von Swimming Pools eZiehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an ei
18. del display Sposta visuale Muove l immagine in modalit Zoom 4 Testo Visualizza i file di testo Premete i tasti lt gt per selezionare l opzione sul men e premete il tasto OK per effettuare modifiche Prev Next Pag Va alla pagina seguente precedente del testo Prev Next Va al file precedente seguente Stop Interrompe il passaggio automatico delle pagine Music Riproduce mette in pausa i programmi musicali Playlist Visualizza la playlist sullo schermo Info Visualizza l informazione del testo 18 Operazioni di registrazione Impostazioni PVR 1 Sistema di file PVR Premete il tasto MENU selezionate il menu SETUP e selezionate PVR File System quindi premete il tasto OK per accedere al menu di configurazione ystem Avvio PVR File System Rapporto del formato Schermo Blu uU TE ds cti A E a E Time Shift Size tgp m M Speed Free Record Limit i ok Select Disk Seleziona il dispositivo per i file da registrare Check PVR File System Controlla il sistema USB Disc Visualizza lo stato USB Format Formatta il dispositivo USB per l operativita PVR Time Shift Size Visualizza la dimensione del dispositivo USB il dispositivo dev essere formattato Speed Visualizza la velocita del dispositivo USB il dispositivo dev essere formattato Free Record Limit Visualizza lo stato del limite di registrazione libera 2 Registrazione Premete il tasto LIST sul telecomando per v
19. externo Con ctela a una terminal de salida de video de un aparato externo Entrada D I Con ctela a la terminal de salida de audio del DVD compartida por YPbPr RF Conecte la antena o el cable de 75 Ohm para recibir la se al de TV Coax Salida coaxial digital transmite la se al digital de audio de la fuente actualmente seleccionada Interfaz com n Ranura CI se utiliza para introducir una tarjeta de Interfaz Comun CI Esta tarjeta le permite ver los canales a los que est abonado Lea Informaci n CI para m s informaci n Salida de auriculares Con ctela a su equipo de audio o auriculares Mando a distancia El mando a distancia utiliza Infrarrojos IR Enf quelo al frente de la TV LCD El mando a distancia puede no funcionar correctamente si se maneja fuera del rango o angulo de alcance consulte el rango de recepci n en Informaci n del producto b ENCENDIDO Enciende Apaga la TV ENTRADA INPUT Muestra el men de fuente de entrada TV TXT CANCEL REVEAL NICAM A2 Botones para manejar el TELETEXTO Solamente se pueden utilizar lasfunciones de estos botones en TELETEXTO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX TV TXT Activa Desactiva la pantalla del teletexto CANCELAR CANCEL Cancela la pantalla del teletexto MOSTRAR REVEAL Muestra el texto oculto NICAM A2 Selecciona NICAM A2 ESPERA HOLD Espera o pasa a la siguiente p gina secundaria TAMA O SIZE Presione para ver la mitad superior de la p gina a tama o doble presione
20. or mains adaptor Do NOT use in wet or moist areas such as Bathrooms steamy kitchens or near swimming pools Pull the plug out immediately and seek professional help if the mains plug or cable is damaged liquid is spilt onto the set or if it is accidentally exposed to water or moisture anything accidentally penetrates the ventilation slots the set does not work normally Do NOT remove the safety covers There are no user serviceable parts inside You may invalidate the warranty Qualified personnel only are permitted to service this apparatus To avoid battery leakage remove exhausted batteries from the remote control handset or when not using for along period Do NOT break open or throw exhausted batteries on a fire Physical safety Do NOT block ventilation slots in the back cover You may place the TV in a cabinet but ensure at least 5cm 2 clearance all around the unit e Do NOT tap or shake the TV screen you may damage the internal circuitry Take good care of the remote control do not drop it or allow it to come into contact with liquids To clean the TV use a soft dry cloth Do NOT use solvents or petrol based fluids For stubborn stains you may use a damp soft cloth with diluted detergent Accessories 8 Technical Specification Accessories Converter cable User s Manual Remote control for YPBPR video Note The configuration of the components may look different from the following illustratio
21. para seleccionar y el bot n OK para activar el archivo o abrir la carpeta Presione el bot n OK para reproducir los archivos en modo pantalla completa Con el modo en pantalla completa presione el bot n OK para mostrar el menu de opciones en la pantalla o presione M para volver a los archivos Nota Puede presionar el bot n ROJO sobre el archivo para borrarlo 16 Funcionamiento multimedia Multimedia Operation 1 Foto Photo Visualizaci n de fotos m 1284032074584 jpo NE a 4 Pause Prev Next Stop Repeat ALL M sica Playlist informatie Presione el bot n lt gt para seleccionar la opci n en el men y presiona OK para cambiar Pausa Reproduce pausa la visualizaci n de la foto Anterior Siguiente Visualizar la anterior siguiente foto Detener Detiene la visualizaci n de fotos Repetir Selecciona el modo de repetici n entre Repetir todo repetir 1 y no repetir ninguno M sica Music Reproduce Pausa la m sica Lista de reproducci n Muestra la lista de reproducci n en la pantalla y reproduce el archivo con el bot n A V y el bot n OK puede seleccionar el bot n p para seleccionar CANCELAR y presionar el bot n OK para cancelar la visualizaci n de la lista Info Muestra informaci n del archivo Rotar Rota la foto a la derecha izquierda Acercar Alejar Acerca Aleja la foto Mover vista Mueve la foto en modo Aumento 2 M sica Music Reproduce la m sica Presione el bot n lt
22. pun d un point que vous avez d fini Fonctionnement Multim dia 3 Film Movie Lecture de film Appuyer sur le bouton lt gt pour s lectionner une option du menu et appuyer sur le bouton OK pour changer Pause Lire Mettre en pause la musique Ret Rap Av Rap FB FF Retour rapide Avance rapide Pr c Suiv Prev Next Lire le fichier pr c dent suivant Stop Interrompre la lecture musicale R p ter Repeat Selectionner un mode de r p tition parmi les options R p ter Tout Repeat All R p teri Repeat 1 R p ter Aucun Repeat None Definir A B Set A B Selectionner et lire une partie favorite d un fichier en d finissant A comme point de d part et B comme point final Appuyer sur le bouton OK pour annuler Liste de lecture Playlist Afficher la liste de lecture I cran Info Afficher les informations concernant le film Avance ralentie Slow Forward Lire un film a une faible vitesse appuyer sur le bouton p pour annuler Avance Step Forward Utiliser cette option pour avancer rapidement dans la lecture du film Aller au d lai Goto Time Programmer le film a partir de l heure que vous avez sp cifi Zoom Arriere Avant Zoom out in Effectuer un zoom arriere avant sur l cran du film Rapport d aspect Aspect Ratio S lectionner le rapport d aspect de l affichage cran D placer vue Move View D placer la photo en mode Zoom avant 4 Texte Text Visualisation de
23. retro del televisore tramite cinque viti da inserire nella piastra del supporto 5xM4x12 5xMAx12 1119J9 1d lap o3UuaJa 2p ajeued aJej o2ue Jed OSSOY 0158 ajuaueronu 9jeulaeud nueJjeud lap 09Uaja je ajenye sjeued oJobunibbe Jod OSSOY 0158 9J9WaAA nusjeud eue oJeulwl o O oJobunibbe Jag META 09U9 9 4 OS ei IVATO 144 bh e e Ei ca 934 BEA a11iians a e e Ez 0090 EI E M E E E M 00 Fi e su O4NI DEI an apubas oju Ja un Gute box rappor n EIS 19 Var ES EN de Nuajaud lap oouej9 3511 3YNOARY e S4apacode Jed AV 0158 e3euleJd Top ua AY mma za 13119394d lap oouo 3 1uuIe1bold e iyipoul VPI q reueg FUOREZZIUNIUIS eJeull9Juoo Jad YO e3euiaJud 3 oAIssooons BUOI eJe3soduul WeJboJd IP NUaW e ajapa9e pa ojeuo za os Ipuinb 229 04 ou eunuerbold Jap euoizisod e ajeuolzajas ipuinb rg 0358 AL 9uolzdo SABUOIZAJSS Jed MNAW 0158 9J9WOAA 9jeuloJd a aJapnjosa 925 04 eu euijuuge4604d a3euorzajas eyes d ys 0 183s0dS 48d YO 0358 ajauuald ewweiboid 21823S0dS 238 0A IAOP auoizisod E a3euoizajes IpuINb OTIVIO 01Se1 9jeulaJd a 318ISOdS 939 04 eu ClUWeIHOJd ajeuorzajas e3sods SAOW UEUIWOUN Jad YO a3auuald 21BUIWOUII 2J9 0A ous ewwepod 3 101133 N 232U01Z2 2S IpUIND qqH3A 07583 sowed 9 eJeululoui 232 0A OU EWUWeIHOId ajeuorzajas eururoui stwueusyx 0380 17 ajeue3 ownd e3ueujeoneuiojne 2
24. rifier que les var connexions sont bien tablies HDMI Fonctionnement de base du Menu OSD Appuyer sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD comme ci dessous Menu principal CHA NE IMAGE SON HORLOGE E Sous menu VERROUILLER GNE menu Image CONFIGURER par exemple Conseil vous devriez suivre l conseil d utilisation du menu OSD Utiliser le bouton lt gt pour s lectionner le menu principal et appuyer sur le bouton V pour acc der au sous menu Dans le sous menu utiliser le bouton A V pour s lectionner l l ment fonction appuyer sur le bouton lt gt pour r gler configurer ou appuyer sur le bouton OK pour acc der au sous menu Appuyer sur le bouton MENU pour revenir au menu sup rieur Appuyer sur le bouton QUITTER EXIT pour quitter l affichage du menu Note1 Les l ments voulus ne peuvent tre activ s que si vous entrez le signal appropri Note2 Veuillez suivre les conseils figurant en bas du bandeau lors de l utilisation du menu OSD 8 Menu OSD 1 Menu CHA NE CHANNEL Description Tune Type DTV ATV Recherche Auto Auto Tuning Appuyer sur le bouton OK pour acc der au menu propose et presser le bouton lt gt pour s lectionner le Type de recherche Tune Type puis appuyer sur le bouton V et s lectionner le Pays Country pour la TV a l aide du bouton lt gt A A puis appuyer sur le bouton OK pour d marrer la recherche automatique Reche
25. ripetizione tra Repeat All ripeti tutti Repeat 1 ripeti 1 Repeat None annulla ripetizione Muto attiva la modalit muto Playlist visualizza la playlist sullo schermo e riproduce i file con i tasti A We il tasto OK potete premere il tasto per selezionare CANCEL e premere il tasto OK per annullare la visualizzazione della lista Info Visualizza le informazioni del file Timer Goto riproduce la musica dal momento selezionato 17 Operazioni Multimediali 3 Film Riproduci il film Premete i tasti lt gt per selezionare l opzione sul menu e premete il tasto OK per effettuare modifiche Pausa riproduce o mette in pausa il filmato FB FF Riavvolgimento rapido avanzamento rapido Prev Next Riproduce il file precedente Seguente Stop Interrompe il filmato Ripeti Selezionate la modalit ripetizione tra Repeat All ripeti tutti Repeat 1 ripeti 1 Repeat None annulla ripetizione Set A B Seleziona e riproduce la parte preferita del file selezionando i punti A e B di inizio e fine Premete il tasto OK per annullare Playlist visualizza la playlist sullo schermo Info Visualizza le informazioni sul film Avanti piano riproduce i film a bassa velocit premete il tasto per annullare Salta avanti avanzate velocemente nel film utilizzando questa opzione Timer Goto Programma il film all orario selezionato Zoom Avvicina o allontana lo zoom dello schermo Aspetto Seleziona l aspetto
26. standby il televisore Collegamenti Common interface RF COAX AC POWER IN VIDEO R 0 090 MINI YPbPr USB HDMI1 SCART PC in VGA AC POWER IN Collega alla corrente di alimentazione USB Presa USB per aggiornamenti file multimediali e PVR HDMI1 2 Collega alle prese HDMI del lettore DVD o di altri apparecchi SCART Collega all uscita video SCART del lettore DVD PC IN Collega all uscita audio del PC VGA Per la visualizzazione del PC Collegatelo al connettore analogico a 15 pin D Sub del PC MiNi YPbPr Collega all uscita video audio YPbPr del lettore DVD VIDEO Collega al terminale in uscita Video del lettore DVD L R in Collegano al terminale in uscita Audio del lettore DVD in comune con YPbPr RF Collega all antenna o al cavo coassiale da 75 Ohm per riceve il segnale TV Coax Uscita coassiale digitale Common Interface Slot CI Uscita cuffie Collega alle cuffie o ad altri apparecchi audio Telecomando Il telecomando usa gli Infrarossi IR Puntatelo verso la parte anteriore del TV LCD Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se viene utilizzato fuori dal raggio o dall angolazione corretta TV TXT CANCEL REVEAL alen CHANNEL LIST PICTURE SUBTITLE NICAM A2 SIZE SUBPAGE INDEX 8 0 SOUND ASPECT SLEEP 1 POWER Accende o mette in standby il televisore INPUT Visualizza le sorgenti in entrata Tasti per l operativit TELEVIDEO Potete usar
27. suficiente para risco de choque el trico nas pessoas O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equil tero para alertar o operador da presen a de instru es importantes de opera o e de manuten o servicing na literatura que acompanha o aparelho Descarte de Equipamento El trico amp Eletr nico WEEE Seu produto projetado e fabricado com materiais de alta qualidade e componentes que podem ser reciclados e podem ser reutilizados Este simbolo quer dizer que o equipamento el trico e eletr nico no seu final de vida util deve ser descartado separadamente de seu lixo dom stico Por favor descarte este equipamento na coleta local da comunidade centro de reciclagem b Nos EUA h sistemas separados de coleta para produtos el tricos e eletr nicos usados Por favor ajude nos a conservar o ambiente que em que vivemos Descarte correto deste Produto ES Esta unidade est de acordo com a seguran a europ ia e diretrizes de interfer ncias el tricas Informac es de Seguranca Para assegurar uma operacao de confianca e segura deste equipamento por favor leia cuidadosamente todas as instru es neste guia do operador especialmente as informacoes de seguranca abaixo Seguranca el ctrica O aparelho de TV s deve ser ligado aos cabos principais que combinam com os determinados na etiqueta dos cabos e Para prevenir sobrecarga nao compartilhe a mesma tomada com muitos outros itens de equipamento
28. to select the option on the menu and press OK button to change Pause Play pause the photo view Prev Next View the previous next photo Stop Stop the photo view Repeat Select the repeat mode from Repeat All Repeat 1 Repeat None Music Play Pause the music Playlist Display the playlist on the screen and play the file by A V button and OK button you can press button to select CANCEL and press OK button to cancel the list displaying Info Display the information of the file Rotate Rotate the photo clockwise counterclockwise Zoom Out In Zoom out in the photo Move View Move the photo in Zoom in mode 2 Music Play the music Press lt gt button to select the option on the menu and press OK button to change Pause Play pause the music FB FF Fast backward fast forward Prev Next Play the previous next file Stop Stop the music Repeat Select the repeat mode from Repeat All Repeat 1 Repeat None Mute Mute the sound Playlist Display the playlist on the screen and play the file by A V button and OK button you can press button to select CANCEL and press OK button to cancel the list displaying Info Display the information of the file Goto Time Play the music from the time you set 17 Multimedia Operation Multimedia Operation 3 Movie Play the movie Press lt gt button to select the option on the menu and press OK button to change Pause Play paus
29. umido con del detergente diluito Accessori Manuale dell utente Telecomando Cavo convertitore per video YPBPR Nota La configurazione dei componenti pu essere differente dalle seguenti illustrazioni Specifiche tecniche Sistema TV PAL BG DK I SECAM BG DK Dimensioni dello schermo 31 5 pollici diagonale Risoluzione 1366x768 Ingresso antenna 759 non bilanciato Potenza uscita audio 2x8W Consumo di energia 100 240V 50 60Hz 120W Telecomando Tipo infrarosso Distanza di controllo 5m Angolo di controllo 30 orizzontale Introduzione del prodotto Vista frontale W 10A 1OA HO H9 NNAW 9 Indicatore LED Sensore telecomando da tenere libero IR ricevitore infrarosso Riceve il segnale infrarosso dal telecomando Accensione Standby indicatore LED Premete POWER per accendere e spegnere Indicatore acceso Rosso Modalit standby Indicatore acceso Verde Dispositivo acceso Il raggio effettivo di ricezione del segnale e 5 8 metri davanti al sensore del telecomando 30 a destra o sinistra e 20 sopra o sotto il sensore stesso INPUT Premete per visualizzare il menu delle sorgenti in ingresso MENU Premete per visualizzare il men OSD premete di nuovo per uscire dal menu CH t Premete per cercare tra i canali VOL 4 Premete per regolare il volume POWER Accende o mette in
30. voc o selecione entre Padr o M sica Filme Esportes e Pessoal Agudo Pode ser ajustado quando o modo de som Pessoal Controla a intensidade relativa de sons de frqu ncia maior Baixo Pode ser ajustado quando o modo de som Pessoal Controla a intensidade relativa de sons de menor frequ ncia Balan o Para ajustar o equil brio do som da trilha esquerda e direita ou desligar o volume do som da trilha da esquerda e da direita Auto Volume Controla o volume do programa automaticamente quando voc liga a fun o ao seleccionar LIG Modo SPDIF Seleccione o modo spdif Interruptor AD Liga desliga o interuptor AD 12 Menu OSD 4 Menu HORARIO Relogio Fuso Hor rio Temp Dormir Temp autom tico OSD Timer Descri o Clock Exibe a hora Fuso Hor rio Permite que voc seleccione o fuso hor rio Cron metro Soneca Permite ajustar o cron metro de sono entre 10 min 20 min 30 m n 60 min 90 min 120min 180min 240 min e desligado Auto Standby Liga desliga a fun o de auto standby quando onde n o tem sinal algum Cron metro OSD Permite que seleccione a hora para exibi es de menu OSD no ecra 13 Menu OSD 5 Menu BLOQUEIO Bloquear Sistema Set Password BLOQUEAR MENI J Retornar Descric o Sistema de bloqueio Liga desliga a fun o de Sistema de Bloqueio Nota Voc deve entrar com o c digo para operar o menu c digo original 0000 Configu
31. wiederholen und Wiederholung aus Stumm Ton stummschalten Playlist Playlist anzeigen und Datei mit V und OK abspielen mit p w hlen Sie ABBRECHEN und mit OK verbergen Sie die Liste wieder Info Anzeige von Informationen zur aktuellen Datei Suche Zeit Musikwiedergabe ab dem gew hlten Zeitpunkt 17 Multimedia 3 Film Filmwiedergabe Mit lt gt w hlen Sie die Option im Men mit OK rufen Sie die Funktion auf Pause Filmwiedergabe starten unterbrechen Pause FB FF Schneller R cklauf Vorlauf Vorherige nachste Vorherige nachste Datei wiedergeben Stopp Filmwiedergabe beenden Wiederholung Wahlen Sie den Wiederholungsmodus zwischen Alle wiederholen 1 wiederholen und Wiederholung aus A B einstellen Markieren Sie eine Schleife zur Wiederholung Punkt A ist der Startpunkt und Punkt B der Endpunkt Mit OK beenden Sie die Funktion Playlist Playlist anzeigen Info Anzeige von Informationen zum Film Zeitlupe vorw rts Filmwiedergabe in Zeitlupe mit gt Funktion beenden Bildschritt vorw rts Mit Tastendruck jeweils ein Bild vorw rts Suche Zeit Filmwiedergabe ab dem gew hlten Zeitpunkt Zoom Out In Bildausschnitt vergr ern verkleinern Bildformat Hier w hlen Sie das Bildseitenverh ltnis des Bildschirms Verschieben Bild im Vergr erungsmodus auf dem Bildschirm verschieben 4 Text Textanzeige Mit lt gt w hlen Sie die Option im Men mit OK rufen Sie die Funktion auf
32. y u E uj E E a EI D ar 425 a uj D D m x 5 R a 2 z g amp guts SUC ELLIO pu TE ug fun mp LOTA NEGEGRECE Ho Be L EI e XAQANI 29vdans azis OH AN uonouoJ vv ad 1 3 943ANOI 9 ZILUJS JOY e op said z Zosen enbi29 e 1ue4noo ne ze3 euuo Jl Hod ne euug1ue 2 1304 ZIYDUUOI Y said SO Z3J9SUT Z 9 DJ9ANOD al ZSJANO T VOA U Od LHVOS LIWGH gen LN A opuelulU029 9 e suep sajid so E ETUR AdddA ININ 1 Y ogadila eoejiejul UOLUWOD xvoo AU ZINGH opidei obesiewsop yu w ypueg T op opins no auoydpesH Table des matieres Pr cautions Information de s curit Accessoires Caract ristiques techniques Presentation du produit Vue de face Connexions T l commande Fonctionnement de base Menu OSD Menu CHA NE CHANNEL Menu IMAGE PICTURE Menu SON SOUND Menu HORLOGE TIME Menu VERROUILLER LOCK Menu CONFIGURER SETUP Fonctionnement Multim dia Proc d d enregistrement Menu EPG D pannage rapide QUI BR WN E VOD VO OO O U1 ZS SS GO YO NH pa pa Pr cautions Le symbole clair avec une fleche a l int rieur d un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence de tension dangereuse non isol e au sein du boitier du produit qui peut tre d une amplitude suffisamment lev e pour repr senter un risque de choc lectrique pour les personnes Le point d excla
33. y VOA u Od 1MVOS sala eq uesu z 9149 44 AdddA INIA REN 20 eueds3 mwa EA P D Y OACIA J01JUO4 9JOWU9Y SU OJUI S3119 J8q JJ9SU 1 xvoo dH Joueds3 E ca leida ebria 133 1 Tul epi uio Li MEHR EIN afienfiuea ncn malas acea Ze di sitio JU eoejiejul UOLUWOD ZINGH U9916 0 pal WOJ YIJIMS IM JOJB9IPUI ou AL SU uo JO JOJJUOD 8JOWSJ ay UO UOIING YIMOd ssald epow qpuejs Japun SI ALM Y 1 o no auoydpesH uonej ejsur euim 3sJr4 z Contents Caution Safety Information Accessories Technical Specification Product Introduction Front View Connections Remote Control Basic Operation OSD Menu 1 Channel menu 2 Picture menu 3 Sound menu 4 Time menu 5 Lock menu 6 Setup menu Multimedia Operation Recording Operation EPG Menu Simple Troubleshooting Caution Caution The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un insulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to the persons The exclamation point within an equilateral triangle is intend to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Correct disposal of this Product Waste Electr
34. 1229 9S 49AOW OjJeJquioua ejed Jezdaody asind A 1e1quioua l e s nb anb ewesboJd ja uorenunuoo e 3u01229J 9S JAUJA 2129 e asind A 4Yeiquiouas eJeinb anb eulelbold ja a3U0 293 95S 4e1qUOuUIyY D Li 4b KZ des f Lus air cn en ani E ewelbold Sg HA I wo MAA a uoo Gab 1128 TIL i 90 9 9 01 55 605 F SPS E prior LOS eue1Bo41d 1e31p3 nuaw je eps29e A uop j s A AL uoiodo ej 1EU0I999 J95 esed MNAW epa e asind O 110A8J Jeue 9 1999 08I53 V AV uoroung sayueytodwi SSUOIDUN olsensn jap enueuu lop 6 euibed ej us AL NNAW 91NSUOI soj e3op sew Lled ejueuje neujojne sajeued ap ugeJo dxa e eJezijeaJ AL e1 e neujo3ne UOIEZIUOJUIS NULLI e Jopo2oe esed seydady epa e asjnd POIJEWO INE UOIDEZIUOIS 18U01999 9S esed 4 ej ej asind A 19po oe esed 461953 e asind AL uoi do e Jeuonmaajas eJed 4 epa e asind g e jjezued ua ediulid nuau ja 4e41souJ esed NNAW 2 92 e asind y E e g 5 E 20 RN a E E x x m E hf D 3 m 4 E e 5 y s 2 a uj D D m 4 5 P a 2 z g di FUSS ap waju eum fond eo Ho Be L EI e XAQANI 29vdans azis OH qa ZVIAVOIN WAN DON LXLAL e9 3eu10ne uopelo dxag AL OpeJ1uooue eue sawd o 91ueuje neujojne eJe41souJ AL e SUOIDEZIUOZUIS ap 0S920Jd e euliu93 OPUENZ B10N sied op UO D9 9S 2 GSO euioipi op UOIDIAAS g m e eueds3 3p49A e ofo
35. 16 9 Zoom1 Zoom2 Just Scan and Panorama Blue Screen Turn on off the blue screen function when there s no signal First Time Installation Display the First Time Installation menu Restore Factory Default Press OK button to restore factory default 15 Multimedia Operation 1 Press the INPUT button on the remote control to display the input source menu select Media source by the A V buttons and press OK button to enter the Multimedia menu seen below Hints and informations of USB device Input Source Hints and informations of SD Card device 2 O T 2 v lt S Video O Component SCART HDMI1 HDMI2 O x MAINS MENU PHOTO MUSIC MOVIE TEXT 2 Select the file type mains menu you want to view and insert USB device you will find the name of the device display on the screen 3 Press lt gt button to select the USB device and press OK button to enter St Return to previous menu Information Preview EXIT Press lt gt A V buttons to select and the OK button to activate the file or open folder Press OK button to play the files in full screen mode When in full screen mode press the OK button to show the option menu on the bottom of the screen or press EE stop button to return to files Note You can press RED button on the file to delete the file 16 Multimedia Operation Multimedia Operation 1 Photo Photo viewing Press lt gt button
36. 19ZZI ENSIA 910SIA9 9 OJEUILWIS Y euoizezziuojuis Ip OSSIDONH OPUEND BION aso 0w 13Y5S QUOIZEU ej 21PU0IZ9 9S 19d D 0 9p enbuij e oJeuoiz9 es 19d g eueds3 SPADA e OSSO ep eJossed OSOUILUN 210 P9IPUI 9 9JO0SIA9 93 BP O opueulio29 931 9P ouoIsus29e YIMOd 01582 93euroad Aq pUe s eyjepow ui 9 S10SIA9191 S V 9 BIZIUI QUOIZE E3SUT Z MO 938euijaud aJej o2ue 299 04 ayo euue1bold 2 101133 N 3 2U0IZajas Ipuinb OSSOY 0158 93eulaJd a aJje o ue 229 04 y ClUWeIBOJ 9JRUOIZAJOS ej o2ue 3399 eue OUIP IOLI SUOIZUNY RU Oj1113sul dad YO 0358 jo WaJd 1119491d AVI 9JBUOIZI SS Jad 4 0758 SJUSUueronu ajauuald a 9 219PIS9p au ajeued 21PU0IZ2 9S Jed 4 0758 9JSUUIIJ 0 119 91d ajeued jap euoizejsoduj nuej ioduu 1UOIZUN 9149 44 sr dala da C92U92n jop ojenueu IPP 6 eui ed e AL NNAW SepoA 116e99p HON Jod 91ueuje neuujo3ne I EUEI 21891991 e Ipuinb e19pa3201d 3J0SIA9 9 II esneuone SUOIZEZZIUOJUIS BulusnL ony Ip nuau e 219Pp999e 49d YO 0358 a3auald ipuinb e rjeuo3ne euolzezziuojuls PUIUINL ONY eJeuoizo es Jad 4 0358 9J9WISAA IA18pP999e Jad A 0758 a3auUu13 1d ipuinb AL euoizdo eJeuorizo es Jed 4 07587 939ulaJd Y OW JAYS O ns ajedidulid nuaw euezzijensiA 19d ANIW 0158 Jal V ie o2ue Jod 11119594d Ay euorzunJ IAISIADO O Y IJEUED lop EDIJE
37. 41 op eJesed Jopeoipui jo AL EI o ei uejsip e opueu jo uo OGIGNAING esind e1sdso opoui ud 759 AL EI IS V UOIDE IEISUI P IS IT TT ET rod 9149 44 sr esaet da e 913340 JH 0Hand e eusjue e 2 p9uU09 AdddA INIA 1 Y O3GIA 99ELIS8 UI UOWWOT XVO9 ZINGH no uoydpe H VOA ul d op pu u4 T LYVOS VV ouewey ede3 e eJJ9ID ap sei193eq 7 9SN UODEIUSLUUS A sellajeq Se PIZNPONZUT Z ede3 e eugy T A eI2UP3SIp e opueui a UD SBI19 eq ap UOISINPOAYUI LINAH gen opide OIDIUI op eins Contenido Precauci n Informaci n de seguridad Accesorios Especificaciones t cnicas Informaci n del producto Vista frontal Conexiones Mando a distancia Funcionamiento b sico Men OSD 1 Men CANAL Men IMAGEN Men SONIDO Men HORA Men BLOQUEO 6 Men CONFIGURACI N Funcionamiento multimedia Multimedia Operation Funcionamiento de la grabaci n Men EGP Resoluci n de problemas vu hu N 0 Uu A AUUNE NI Ha WO WO pa i I pai m O ul up pap U AS U N 16 18 19 20 21 22 Precauci n El rayo con un s mbolo de flecha hacia abajo dentro de un tri ngulo equil tero significa que esta se al tiene el objetivo de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso dentro del cierre del producto que puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para la
38. 5 15 25 inte helt perfekt programme 5 BBCI 15 25 15 55 Hope amp Faith name 6 CBBC Channel 15 55 16 25 That 70s show 16 25 16 30 Fredagsflex 8 CNN 116 30 17 05 Bygglov Record Display e Schedule Remind Options _ move View Wellext Day Prev Day O OK You can select a programme for recording using the W A 4 D buttons Record Press RED button to display the Recorded Mode menu and set the timer record When the programme starts it will be recorded to the USB device Display Press GREEN button to display the information of the program Schedule Press YELLOW button to display the schedule list Remind Press BLUE button to display the remind menu and set the time When the programme starts the TV will automatically switch to this programme Timer Recorder Press REC button on the programme to display the Timer Recorder menu RECORDER Start Time 00 Minute Recorder Set the timer record The TV will record the programme automatically according to your settings Channel Select the DTV channel you want to record Start Time Select the start recording time End Time Select the end recording time MODE Select the record mode Press OK button to save the setting and exit the menu and there will be a hint on the screen 21 Simple Troubleshooting Simple Troubleshooting If the display fails or performance dramatically deteriorates check the Display in accordance with the following
39. AS fendre ni jeter au feu les batteries usag es S curit physique e NE PAS bloquer les fentes d a ration situ es sur le couvercle arriere Vous pouvez installer le t l viseur dans un meuble mais s assurer de laisser au moins un espace de 5 cm 2 tout autour de l appareil e NE PAS tapoter ni secouer l cran TV vous pouvez abimer la circuiterie interne Prendre grand soin de la t l commande ne pas la laisser tomber ni entrer en contact avec des liquides e Pour nettoyer le t l viseur utiliser un chiffon doux et sec NE PAS utiliser des solvants ou des liquides base d essence Pour les taches tenaces vous pouvez utiliser un chiffon doux et humide avec du d tergent dilu Accessoires Mode d emploi T l commande Cable convertisseur pour vid o YPBPR Note La configuration des composants peut differer de l illustration suivante Caract ristiques techniques Syst me TV PAL BG DK I SECAM BG DK Taille cran 31 5pouces en diagonale R solution 1366x768 Entr e antenne 75Q d s quilibr Puissance sortie audio 2x8W Consommation lectrique 100 240V 50 60Hz 120W Telecommande Type infrarouge Distance de contr le 5m Angle de contr le 30 horizontal Pr sentation du produit Vue de face W 10A 1OA HO H9 NNAW 9 Voyant DEL Fen tre de t l commande laisser d gag e
40. ED encendido pausa Presione POWER ENCENDIDO para encender y apagar el equipo Indicador encendido rojo Modo apagado standby Indicador encendido Verde Modo encendido EI rango de recepci n efectivo para la sefial es entre 5 y 8 metros desde la parte frontal de la ventana del mando a distancia y 30 a la derecha o a la izquierda y 20 por encima o por debajo de la ventana del mando a distancia ENTRADA Presi nelo para visualizar el men de fuente de entrada MENU Presi nelo para visualizar el men OSD presi nelo una segunda vez para salir del menu CH Presi nelo para navegar por los canales VOL Presi nelo para ajustar el volumen ENCENDIDO Para encender apagar la unidad Conexiones Common interface RF COAX VIDEO R e Q9 MINI YPbPr USB HDMI1 SCART PC in VGA ENTRADA ALIMENTACI N CA Conexi n a la fuente de alimentaci n USB USB para actualizaciones visualizaci n de medios y PVR HDMI1 2 Con ctelo a un aparato con tomaHDMI como DVD EUROCONECTOR Permite recibir y enviar se ales de aparatos externos Con ctelo a un aparato con tal terminal de salida de video de EUROCONECTOR ENTRADA PC Con ctelo al terminal de salida de audio del PC VGA Para visualizar el PC Con ctelo al conector de salida anal gico de 15 clavijas D sub del PC MiNi YPbPr Con ctelo a la terminal de salida de v deo v deo audio YPvPr VIDEO sirve para conectar la sefial de video de un equipo
41. Muestra el tama o del dispositivo USB cuando el dispositivo se ha formateado Velocidad Muestra la velocidad del dispositivo USB cuando el dispositivo se ha formateado L mite de grabaci n libre Muestra el estado de l mite de grabaci n libre 2 Grabador Presione el bot n LISTA en el mando a distancia para visualizar el men de grabaci n en modo DTV como se muestra Recorded List Programme 4 Nota Seleccione un programa grabado y presione el bot n OK para programar la lista ES Nota Puede visualizar la informaci n del programa grabado presionando 19 Funcionamiento de la grabaci n Grabaci n Botones de funci n de grabaci n y cambio de tiempo REC Presionar para comenzar a grabar Il PAUSA Presionar para entrar en modo pausa presionar de nuevo para retomar la reproducci n ll Detener Presionar para detener la reproducci n o la pausa LISTA Para visualizar el men del grabador 1 Men de grabaci n Cuando presiona el bot n REC en modo DTV la pantalla mostrar el men de grabaci n como sigue TIA abala A PF TV4 Goteborg Nota a Entra y sale del menu de navegaci n presionando los botones REC b Presione el bot n PARADA para salir del modo de grabaci n c Presione el bot n REPRODUCIR para reproducir el programa que est grabando desde el principio 2 Men pausa Presione el bot n PAUSA en para entrar en el modo pausa en modo DTV la ima
42. Next Pause Stop Nota a Premete il tasto M STOP per uscire dalla modalita differita b Premete il tasto p PLAY per riprodurre il programma che state registrando dall inizio 20 Menu EGP Visualizzate la guida programmi premendo il tasto EPG Visualizza 30 Mag 2008 12 55 13 50 GUIDA PROGRAMMI 30 Mag 2008 13 47 le DS Australisk dramaserie Fran 1986 1992 234 avsnitt Om m nniskor Australiens obygder Det r f r deras skull som informazioni prn deside riri iiir ger l nga str ckor f r att snabbt n fram till landsbygdens inv nare del programma 12 55 13 50 Doktorn kan komma 13 50 13 55 TV4Nyheterna 13 55 14 55 Advokaterna IT Ma BBC NEWS 24 114 55 15 25 inte helt perfekt Visualizza il Lista canali 1525 1555 Hope amp Faith nome del 15 55 16 25 That 70s show programma va Goteborg gt SS TORTIE Ses eters 8 CNN 116 30 17 05 Bygglov Record Display Schedule Opzioni 1 Move View Wellext Day KM Prec giorno Visualizzate la guida programmi premendo il tasto EPG Potete selezionare un programma da registrare utilizzando i tasti V A 4 gt Registrazione Premete il tasto ROSSO per visualizzare il menu della modalit registrazione e configurare il timer di registrazione Quando il programma inizia esso sara registrato sul dispositivo USB Display Premete il tasto VERDE per visualizzare le informazioni del programma Programmazione Premete il tasto GIALLO per visualizzare la lista d
43. Programa sera eliminar Cambiar nombre Seleccione un canal ATV y presione el bot n VERDE para cambiar el nombre de canal con los botones A W lt gt Mover Seleccione un canal y presione el bot n AMARILLO a continuaci n puede utilizar los botones A y y para cambiar la posici n del programa presione de nuevo AMARILLO para confirmar el cambio Presione menu para salir y se guardar el canal actual Saltar Seleccione un canal y presione el bot n AZUL para etiquetar el canal siempre que el canal tenga una etiqueta de salto se saltar en la b squeda de canales con los botones CH Informaci n sobre la se al Muestra la informaci n de la se al de la TV digital solamente en modo DTV Informaci n CI Para poder ver algunos canales digitales es necesario utilizar una tarjeta CI Por favor p ngase en contacto con su proveedor de pago por visualizaci n para que le proporcione una tarjeta de visualizaci n y las instrucciones para utilizarla 10 Men OSD 2 Men IMAGEN IMAGEN Temperatura de color Normal Reducci n de ruido Mediana Descripci n Modo imagen Seleccione entre Din mico Est ndar Suave y personal Nota Contraste brillo color y nitidez solamente est n disponibles y pueden ser ajustados en la opci n Modo usuario en la configuraci n del modo de imagen Contraste Controla la diferencia entre las zonas m s brillantes y m s oscuras de la Imagen Brillo Controla el brillo general
44. TURE SUBTITLE NICAM A2 SIZE SUBPAGE INDEX 8 0 SOUND ASPECT SLEEP POT NCIA Liga a TV standby ENTRADA Exibe o menu de fonte de entrada Bot es para opera o de TELETEXTO Voc podia usar as fun es dos bot es s em TELETEXTO TV TXT Desliga liga a exibi o de Teletexto CANCELAR Cancele a exibi o de Teletexto REVELAR Revele qualquer texto escondido NICAM A2 Selecionar NICAM A2 SEGURAR Segure ou continue na subp gina atual TAMANHO Pressione para ver a metade superior da p gina de tamanho duplo Pressione outra vez para ver a metade da base de p gina de tamanho duplo Pressione outra vez para o tamanho normal SUBPAGINA Pressione a subp gina outra vez para cancelar INDICE Ir para o indice Botoes coloridos Atalhos seguem os links de cor no texto Bot es para operac o B sica do MENU Pressione para exibir o menu de OSD CH Canal Programa VOL Volume SAIR Pressione para sair do menu de OSD LISTA DE CANAL Exibe a lista de programas MUDO Pressione para abafar o som pressione outra vez ou pressione VOL para voltar o som THUMBSTICK l 4 5 OK Permite que voc navegue nos menus da tela e ajuste as configura es de sistema na sua prefer ncia EPG Para mostrar o Guia Eletr nico de Programa somente durante estado de sem menu INFO Significa informa es para exibir informa es breves acerca do canal atual ou disco que voc est assistindo
45. Udenti Sistema file PVR Configura il sistema di file PVR Nota le opzioni sistema file PVR sono descritte da pagina 29 a 31 Aspetto Scegliete tra Auto 4 3 16 9 Zoom1 Zoom2 Anteprima e Panoramica Schermo blu Attiva Disattiva la funzione schermo blu quando non c segnale Prima installazione visualizza il men di prima installazione Ripristina configurazioni di fabbrica Premete il tasto OK per ripristinare le configurazioni di fabbrica 15 Operazioni Multimediali Operazioni di base 1 Premete il tasto INPUT sul telecomando per visualizzare il menu sorgenti selezionate la sorgente Media con i tasti A V e premete il tasto OK per accedere al men multimediale visualizzato sotto Suggerimenti ed informazioni sul dispositivo USB Fonte in entrata ATV DTV AV PL Component SCART HDMIL HDMI2 MUSICA MENU PRINCIPALE FOTO MUSICA FILM TESTO 2 Selezionate il tipo di file menu principale che volete visualizzare ed inserite il dispositivo USB trovate il nome del dispositivo sullo schermo Torna al menu precedente Informazioni bface670 e7cd Jell Anteprima Premete i tasti lt gt A V per selezionare e il tasto OK per attivare il file o aprire la cartella Premete il tasto OK per riprodurre i file a schermo intero Quando siete il modalit schermo intero premete il tasto OK per visualizzare il men opzioni sul fondo dello schermo o premete il tasto MW stop per tornare ai file
46. WONNE Pol ouij ea1ods o aj9pniyo vv odn ip SUuOIZe1usuulJ e 9119318q Z ojesn 9123 10 44 epod ejje euuajue a3eb3 0 Y 3119338 al 9Y 19SUT Z oui o34o0ds oj ayudy T A opuelu023191 OU 3119318q allan 0JU3UIIISSUT VIA Ul Od LYVOS LINAH gen AdddA INIA 1 Y ogadila SIEHS U UOWWOT XVO9 ZINGH no uoydpe H OIANE Ip FUOISUSDIY T epide4 ep n9 Contenuti Cautela Informazioni di sicurezza Accessori Specifiche tecniche Introduzione del prodotto Vista frontale Collegamenti Telecomando Operazioni di base Menu OSD Men CANALI Men VIDEO Men AUDIO Men Orario Men BLOCCO Men CONFIGURAZIONE Operazioni Multimediali Operazioni di registrazione Men EGP Risoluzione dei problemi semplici Oh On BR WN FE VOD vU OO QUA Qu NP Cautela Il simbolo del fulmine con la freccia all interno del triangolo equilatero indica all utente la presenza di voltaggio pericoloso non isolato all interno del prodotto che pu essere di potenza sufficiente per comportare rischio di shock elettrico alle persone Il punto esclamativo all interno del triangolo equilatero indica all utente la presenza di istruzioni di uso e manutenzione riparazione importanti nel manuale che accompagna l apparecchio Rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici Il prodotto progettato e realizzato con materiali di alta qualit e componenti che possono essere riciclati e
47. WeAOU WVHTINYIA 2 99 e euoisseJd janb anb ewEIBOId o uop j s epinbas Wa YH1IWNY3A 21291 auoIssaJd a 1Inj9xa efasap anb ewejboJd O 3U0I99 9S Jin 5x3 ouoissaoJd AY 12U0199 9S eed zu wesou 4 ej93 e auoIssa d a efasap anb jeued o 1EU0II99 9S eJed 4 2 29 e auoissaJd pweibold 18 1p3 nuau ou aus a auonmajas epinbas w AL oe5do e Jeuonajas eed ANIW 2 29 e euoissaUd e saojueoduI saoduny omensp op jenuew op 6 eulbed AL va NNIM 9A say ejop siew lled 91ueuje neuuo3ne eosnq e Iez AL ap ques o epinbas wg EINEWIOINY oesebi nuau ou Jeguo eJed HO ej9a7 e ouoIssaJd eonewozny e sng Jeuoldajas esed 42 29 e suorssald a 1813JUu3 e1edAe 99 e auoissaud epinbas wea AL oe5do JeuoDa os eJed 4ouoissoJd g e 233 eu edidulid nuaw o digixa eied MNAW epa e ouoissosd y jeueo op sodij sop oeSuny Je1 U9 eJed MO epa e 5 E C D E m di a Im x 73 x x 117P g i gt a z gt gt FUI Ed o DORAL OT hd PALE NNO 8 o u lud E o ui a G lt uj E E a D a D D D a E o a m 4 2 a OOO h PULL 5885 9 98 PE SMN 288 33HH1 388 E OMI 388 E Wo 208 1 2 E g di ELES op Og guod gue ibo JEJIPI ALO ep enuey oeSezuoyurs 5 GEGLELLCE Ho 1 zur ALY ep nue oesezuojurs Be L o XAQANI aovdans 3ZIS ENJOY open JU NA Je1p3 SOJHOAB SIEUBI ap ojunfuoo un Ava oe3uny AL e
48. Zeitzone Hier wahlen Sie die Zeitzone Sleeptimer Hier stellen Sie den Sleeptimer zur automatischen Ausschaltung des Ger ts auf 10 20 30 60 90 120 180 240 Minuten oder Aus ein Auto Standby Automatische Stand by Funktion aktivieren wenn kein Signal anliegt OSD Timer Auswahl der Anzeigedauer des OSD Men s 13 OSD Men 5 SPERRMEN System sperren Kennwort Setzen SCHUTZ MENU Zur ck Beschreibung Sperrsystem Sperrfunktionsmen aufrufen Bitte beachten Sie Zur Aktivierung m ssen Sie Ihr Passwort eingeben das werksseitig eingestellte Passwort lautet 0000 Passwort einstellen Hier stellen Sie Ihr Passwort ein Zur nderung Ihres Passwortes m ssen Sie zun chst das alte Passwort eingeben Neu Neues Passwort eingeben Best tigen Neues Passwort erneut zur Best tigung eingeben Kanal sperren Zur Anzeige gesperrter Kan le m ssen Sie zun chst Ihr Passwort eingeben Mit V und A w hlen Sie einen zu sperrenden Kanal dann dr cken Sie die GR NE Taste um den Kanal zu sperren Bloquear Programa 1 BBC ONE 2 BBC TWO 3 BBC THREE 4 BBC NEWS 24 5 BBCI 6 CBBC Channel 8 CNN 9 TV4 Plus LO TV400 Bloqueio Kindersicherung Hier w hlen Sie die Bewertungsstufe der Programme die Ihre Familie sehen darf Tastensperre Bei Aktivierung sind alle Tasten der Fernsehers gesperrt 14 OSD Menu 6 EINSTELLUNGSMENU OSD Sprache Einrichten n Blauer Bildschirm ERSTE INSTALLATION
49. a USUI SIP eis USZISS Z UDEJalla peg sep ae USUYO T A U9Z 9su o ITUC PEL FEFE PAETE EECA bunglojueziny Inhalt Vorsicht Sicherheitsanweisungen Zubeh r Technische Spezifikationen Einf hrung in das Ger t Vorderansicht Anschl sse Fernbedienung Allgemeine Bedienungshinweise OSD Men 1 KANALMEN 2 BILDMEN 3 KLANGMEN 4 ZEITMEN 5 SPERRMEN 6 EINSTELLUNGSMEN Multimedia Aufnahme EGP Men Einfache Fehlersuche LOD O OO ON Um P JS GO AM RA pa pa Vorsicht Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgehauses die so stark sein kann dass fur Personen die Gefahr von Stromschlagen besteht Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Pflege Wartung in der mit dem Gerat gelieferten Literatur hin Sachgem e Entsorgung des Ger ts Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol auf dem Produkt gibt an dass Ihr nicht mehr funktion st chtiges Elektronikger t nach seiner Lebensdauer nicht mit dem E Hausmull entsorgt werden darf sondern getrennt gesammelt werden muss Bitte entsorgen Sie dieses Produkt in einem Sammelbeh lter in Ihrer b Gemeinde f r
50. a sair e automacticamente salar o ajuste actual Saltear Seleccione um canal e prima o bot o AZUL para rotular o canal uma vez que o canal tem uma etiqueta de salto ssaltear ao procurar pelos canais com os botoes CH Informacao de Sinal Exibir as informa es digitais de SINAL TV Somente modo de DTV Informacao CI Por favor contacte seu provedor pay perview que pode fornecer um cartao de visualiza o e unidade de cam com as instru es para seu uso 10 Menu OSD 2 Menu IMAGEM Modo de Imagem Temperatura da Cor Reduc o de Ruido Descric o Modo de Imagem Escolha entre Din mico Padr o Suave e Pessoal Nota Somente Contraste Brilho Cor e nitidez sao disponiveis e podem ser ajustadas na opcao modo de operador nas Configuracoes Modo de Imagem Contraste Controla a diferen a entre as regi es mais brilhantes e mais escuras da imagem Brilho Controla o brilho total da imagem Cor Controla a cor Nitidez Aumente esta configura o para ver bordas na imagem diminua a para bordas suaves Matiz Controla o matiz somente modo de NTSC Temperatura da Cor Escolha entre M dio Frio Operador e Quente Redu o de Barulho Escolha modos de interfer ncia de barulho de interfer ncia Desligado Baixo M dio Alto e Padr o 11 Menu OSD 3 Menu SOM Modo de Som Balan o 0 Volume Autom tico Desligado SPDIF Mode PCM MENU Retornar Descri o Modo Som Permite que
51. ab oder ffnen Sie den Ordner Mit OK wird die Datei im Vollbildmodus abgespielt Im Vollbildmodus dr cken Sie OK zur Anzeige des Optionsmen s unten auf dem Bildschirm oder dr cken Sie g Stopp zur R ckkehr zur Datei bersicht Bitte beachten Sie Mit der ROTEN Taste l schen Sie die Datei 16 Multimedia 1 Foto Fotos anzeigen Mit lt gt w hlen Sie die Option im Men mit OK rufen Sie die Funktion auf Pause Fotos anzeigen oder Wiedergabe unterbrechen Vorheriges nachstes Vorheriges n chstes Foto anzeigen Stopp Fotoanzeige beenden Wiederholung W hlen Sie den Wiederholungsmodus zwischen Alle wiederholen 1 wiederholen und Wiederholung aus Musik Musikwiedergabe starten unterbrechen Pause Playlist Playlist anzeigen und Datei mit N V und OK abspielen mit w hlen Sie ABBRECHEN und mit OK verbergen Sie die Liste wieder Info Anzeige von Informationen zur aktuellen Datei Drehen Bild nach rechts oder links drehen Zoom Out In Foto vergr ern verkleinern Move View Bild im Vergr erungsmodus auf dem Bildschirm verschieben 2 Musik Musikwiedergabe Mit lt gt w hlen Sie die Option im Men mit OK rufen Sie die Funktion auf Pause Musikwiedergabe starten unterbrechen Pause FB FF Schneller R cklauf Vorlauf Vorherige n chste Vorherige n chste Datei wiedergeben Stopp Musikwiedergabe beenden Wiederholung W hlen Sie den Wiederholungsmodus zwischen Alle wiederholen 1
52. acqua o umidita nel televisore o nell alimentatore Non usatelo in aree umide o bagnate come bagni cucine poco areate o vicino alle piscine e Staccate subito la spina e chiamate un tecnico professionista se La spina o il cavo sono danneggiati Cade del liquido sul televisore e se e stato accidentalmente esposto ad acqua o umido Se accidentalmente qualcosa entrasse nei fori di ventilazione Se l apparecchio non funziona normalmente NON rimuovete le coperture di sicurezza All interno non sono presenti parti a cui l utente possa fare manutenzione da solo Potreste rendere nulla la garanzia Solo personale qualificato autorizzato a riparare quest apparecchio Per evitare che le batterie perdano acido rimuovete le batterie scariche dal telecomando o quando non viene utilizzato per un lungo periodo NON aprite a forza e non tirate le batterie scariche nel fuoco Sicurezza Fisica e NON bloccate i fori di ventilazioni sullo sportello posteriore Potete posizionare il televisore in un mobile ma assicuratevi che ci siano almeno 5 cm 2 liberi tutt attorno all unit e NON battete e non scuotete il televisore potreste danneggiare il circuito interno Abbiate buona cura del telecomando non lasciatelo cadere e non fatelo entrare in contatto coi liquidi e Utilizzate un panno morbido e asciutto per pulire il televisore Non utilizzate solventi o fluidi a base di benzina Per macchie persistenti utilizzate un panno morbido
53. asto OK per accedere al menu suggerimenti e premete i tasti lt gt per selezionare il tipo di sintoniz zazione quindi premete il tasto lt gt V Ned utilizzate Y i tasti y per selezionare la nazione del televisore quindi premete il tasto TV e premete il tasto OK per avviare la sintonizzazione automatica Portugal Sintonizzazione manuale DTV Premete il tasto OK per accedere al men di sintonizz azione manuale DTV selezionate un canale DTV e premete il tasto OK per avviare la ricerca NO SIGNAL Sintonizzazione manuale ATV Cattivo Freq 994 00 MHz Buono Premete il tasto OK per accedere al menu di ricerca manuale ATV Sintonizz manuale ATV Canale corrente Selezionate un canale per gt Canale attuale memorizzare il programma Sistema colori Scegliete tra PAL e AUTO SECAM Sistema Audio Scegliete tra L BG DK Ricerca Premete i tasti lt gt per avviare la ricerca manuale Affina sintonizzazione Premete i tasti lt gt per affinare la sintonizzazione AFC Attiva o disattiva il controllo automatico Menu di frequenza Color System Sistema sonoro Sintonizz precisa 83 20 MHz AFC On Ricerca Men OSD Modifica programmi Premete il tasto OK per accedere al menu di modifica dei programmi come nell immagine seguente Cancella Selezionare un canale e premere il tasto ROSSO il Programma sara eliminare Rinomina Selezionate un canale ATV e premete il tasto VERDE per cambiare il n
54. atur Normal Rauschunterdruckung Mittel Zuruck Beschreibung Bildmodus Wahlen Sie zwischen Dynamisch Standard Mild und Personal Bitte beachten Sie Kontrast Helligkeit Farbe und Bildscharfe k nnen nur im Benutzermodus eingestellt werden Kontrast Hier stellen Sie den Kontrast des Bildes ein Helligkeit Hier stellen Sie die Helligkeit des Bildes ein Farbe Hier stellen Sie die Farbe ein Bildscharfe Hier stellen Sie die Bildscharfe ein Farbton Hier stellen Sie den Farbton ein nur NTSC Modus Farbtemperatur Wahlen Sie zwischen Mittel Kuhl Benutzer und Warm Rauschunterdruckung Wahlen Sie zwischen Aus Niedrig Mittel Hoch und Standard 11 OSD Menu 3 KLANGMENU Soundmodus Standard Balance Autom Lautstarke SPDIF Mode Beschreibung Klangmodus Wahlen Sie zwischen Standard Musik Film Sport und Benutzer Hohen nur im Benutzermodus Personliche Hier stellen Sie die Hohen ein Basse nur im Benutzermodus Personliche Hier stellen Sie die Basse ein Balance Hier stellen Sie den Seitenabgleich zwischen linkem und rechtem Lautsprecher ein Autom Lautstarke Automatische Lautstarkeregelung wenn die Funktion aktiviert ist SPDIF Modus Wahlen Sie den SPDIF Modus AD Umschaltung AD aktivieren deaktivieren 12 OSD Menu 4 ZEITMENU UHRZEIT Uhr Zeitzone Einschlaf Timer Auto Standby OSD Timer 30 Mal 13 51 GMT 1 Aus 4H 155 Beschreibung Uhr Uhrzeit anzeigen
55. bords nets dans l image le diminuer pour des bords att nu s Teinte Tint Contr le la teinte en mode NTSC uniquement Temp rature de couleur Color Temperature Choisir parmi Moyen Medium Froid Cool Utilisateur User et Chaud Warm R duction du bruit Noise Reduction Choisir les modes de parasite parmi D sactiv Off Faible Low Moyen Middle Fort High et Par d faut Default 11 Menu OSD 3 Menu SON SOUND Standard Balance Volume auto SPDIF Mode Description Mode Son Sound Mode Permet de s lectionner parmi les options Standard Musique Music Film Movies Sport Sports et Personnels Personal Aigu Treble r glable lorsque le mode Son est sur Personnels Contr le l intensit relative des sons aigus Grave Bass r glable lorsque le mode Son est sur Personnels Contr le l intensit relative des sons graves Balance Pour r gler la balance de la piste sonore gauche et droite ou teindre le son de la piste sonore gauche et droite Volume Auto Auto Volume Contr le automatiquement le volume d un programme lorsque vous activez la fonction en s lectionnant Active On MODE SPDIF SPDIF MODE S lectionner le mode SPDIF Interrupteur AD AD Switch Allumer Eteindre l interrupteur AD 12 Menu OSD 4 Men HORA Description Horloge Clock Afficher l heure Fuseau horaire Time Zone Permet de s lectionner le fu
56. de enregistrement c Appuyer sur le bouton LECTURE PLAY pour lire a partir du d but le programme enregistr 2 Menu Direct diff r Timeshift Appuyer sur le bouton PAUSE pour acc der au mode Direct diff r en mode DTV et l image sera mise en pause l enregistrement va commencer TT N 00 00 20 00 01 1 7 gt pe Wi i FB FF Prev Next Pause Stop Note a Appuyer sur le bouton STOP M pour quitter le mode Direct diff r b Appuyer sur le bouton LECTURE PLAY pour lire a partir du d but le programme enregistr 20 Menu EPG Afficher le guide des programmes en appuyant sur le bouton EPG GUIDE DES PROGRAM Afficher les EEE DAA E informations EXEES P E PEL FIR EIN NE ala CA ONT 130 Mal 2008 13 48 t Det amp f r deras skull som landets flygplansburna l kare finns j in sur le Llama Fyger Linge str ckor f r at snabbt nf fram t8 londctivodens inv ere H ill UNE Val Niall MN EES RER pu LA AIA i 12 55 13 50 Doktorn kan komma 13 50 13 55 TV4Nyheterna 13 55 14 55 Advokaterna ETE verdi AR du programme chaines ss ms 15 55 16 25 That 70s show E 16 25 16 30 Fredagsflex 16 30 17 05 Bygglov 2 Record Display e Schedule Options Ze move View WeiNext Day H tPrec jour Afficher le guide des programmes en appuyant sur le bouton EPG Vous pouvez s lectionner un programme pour l enregistrer l aide des boutons y a 4 p gt Enregistrer Record Appuyer s
57. de la imagen Color Controla el color Nitidez Aumenta esta configuraci n para ver los bordes m s nitidosn la pantalla disminuye para verlos m s suaves Matiz Controla el matiz solamente modo NTSC del color Temperatura del color Seleccione entre media fr a usuario y templada Reducci n de ruido Seleccione los modos de ruido de interferencia Desconectado bajo alto medio y predeterminado 11 Men OSD 3 Men SONIDO Equilibrio SONIDO 4 Volumen autom tico SPDIF Mode Descripci n Modo de sonido Le permite seleccionar entre Est ndar m sica pel cula deportes y Personal Agudos se pueden ajustar cuando el modo de sonido es Personal Controla la intensidad relativa de los sonidos con tono m s alto Graves se pueden ajustar cuando el modo de sonido es Personal Controla la intensidad relativa de los sonidos con tono m s grave Balance Para ajustar el balance de las pistas de sonido derecha e izquierda o para apagar el volumen del sonido de la pista derecha o izquierda Volumen autom tico Controla de manera autom tica el volumen del programa cuando activa la funci n seleccionando On encender MODO SPDIF Selecciona el modo spdif Interruptor AD Para activar desactivar el interruptor AD 12 Men OSD 4 Men HORA Descripci n Reloj Muestra la hora Zona horaria Le permite seleccionar la zona horaria Temporizador apagado Le permite seleccionar la hora de apa
58. de nuevo para ver la parte inferior de la p gina a tama o doble Presione de nuevo para ver en tama o normal P GINA SECUNDARIA SUBPAGE Presione una vez para ir a la p gina secundaria dos veces para cancelar CHANNEL LIST INDICE INDEX Ir al ndice Botones de color Las p ginas de teletexto tienen zonas codificadas por color y se pueden seleccionarpulsando los botones de colores del mando a distancia Botones para el MEN operativo b sico MENU MENU Presi nelo para visualizar el men OSD CH Canal programa VOL Volumen SALIR EXIT Presi nelo para salir del men OSD LISTA DE CANALES CHANNEL LIST Muestra la lista de programas SILENCIO MUTE Presione para silenciar el sonido para desconectar el silencio vuelva a presionar el bot n o bien pulse VOL IMAGENES EN MINIATURA ATI 4 OK Le permite navegar por los 8 men s en pantalla y ajustar la configuraci n del sistema seg n sus preferencias EPG Muestra la Gu a Electr nica de Programas cuando no se encuentra dentro 0 del MENU INFO Muestra una breve informaci n relacionada con el canal o disco que est viendo escuchando PICTURE SOUND SLEEP SUBTITLE ASPECT Mando a distancia TV TXT CANCEL REVEAL NICAM A2 HOLD SIZE SUBPAGE INDEX A E BOTONES NUM RICOS Seleccionan el canal directamente a Presione los botones num ricos y OK para ver el canal Se GI Vuelve al ltimo canal visualizado FAV Muestra la lista de programas
59. e le funzioni dei tasti solo il modalit TELEVIDEO TV TXT Attiva disattiva la visualizzazione televideo CANCEL Annulla la visualizzazione televideo REVEAL Rivela il testo nascosto NICAM A2 Seleziona NICAM A2 HOLD Mantiene la subpagina corrente SIZE Premete per vedere la parte alta della pagina grande il doppio premete di nuovo per vedere il fondo della pagina grande il doppio premete di nuovo per vederlo in dimensioni normali SUBPAGE Premete per accedere alla sottopagine premete di nuovo per annullare INDEX Va all indice Tasti colorati Tasti rapidi seguite i collegamenti colorati sul testo Tasti per le operazioni di base sul MENU MENU Premete per visualizzare il men OSD CH Canale Programma VOL Volume Exit Premete per uscire dal men OSD CHANNEL LIST Visualizza la lista canali MUTE premete il tasto per escludere l audio premetelo di nuovo o premete il tasto VOL per ripristinarlo Tasti direzionali a Wf4 OK Vi permettono di navigare sui men a schermo e di effettuare le configurazioni di sistema secondo le vostre preferenze EPG Visualizza la Guida elettronica alla programmazione esclusivamente se non sono visualizzati altri men INFO Informazioni visualizza brevi informazioni sul canale corrente o sul disco che state guardando Telecomando TV TXT CANCEL REVEAL NICAM A2 HOLD SIZE SUBPAGE INDEX A CH Eo CHANNEL LIST Scegliete direttamente il canale Premete
60. e the music FB FF Fast backward fast forward Prev Next Play the previous next file Stop Stop the music Repeat Select the repeat mode from Repeat All Repeat 1 Repeat None Set A B Select and play the preferable part of the file by setting A and B at the beginning and end Press OK button to cancel Playlist Display the playlist on the screen Info Display the information of the movie Slow Forward Play the movies at slow speed press button to cancel Step Forward Step quickly through the movie by using this option Goto Time Program the movie form the time you set Zoom out in Zoom out in the movie screen Aspect Ratio Select the aspect ratio of the screen display Move View Move the photo in Zoom in mode 4 Text View the text highlights the ritumed matched taxt This useful Function la uat and pair er uteri boking For birt within document or an artica 3 Ma vipating with Bookmart Mavigating through take kei i amp an wf ficient SOLE bo ink te the target location quickly To jump bo a DES that yoa aro Interes bed you can just simply cici the bookmark rende Ext Db id O Prev Page teat Page Prey Press lt gt button to select the option on the menu and press OK button to change Previous Next page Turn to previous next page of the text Prev Next Turn to previous next file Stop Stop auto turning pages Music Play pause the music programme Playlist Display the playl
61. eillext Day ka Anterior dia O OK Op es Voc pode seleccionar um programa para gravar ao usar os bot es W A 4 b Gravar Prima o bot o VERMELHO para exibir o menu de Modo de Grava o e ajustar o cron metro de grava o Quando o programa come a ser gravado no dispositivo USB Exibi o Prima o bot o VERDE para exibir as informa es do programa Hor rio Prima o bot o AMARELO para exibir a lista de hor rio Lembrete Prima o bot o AZUK para exibir o menu de lembrete e ajustar o hor rio Quando o programa come a a TV automacticamente trocar para este programa Cron metro do gravador Prima o bot o GRAV no programa para exibir o menu de Cron metro do Gravador RECORDER Gravador Ajustar o cron metro de grava o A TV gravar o programa automacticamente de acordo com suas configura es Canal Seleccione o canal de DTV que voc quer gravar Tempo de final Hor rio Inicial Seleccione o tempo de grava o inicial Hor rio Final Seleccione o tempo de grava o final MODO Seleccione o modo de grava o Prima o bot o OK para salvar a configura o e sair do menu e haver uma dica no ecr 21 Solucao de Problemas Simples Se a exibi o falha ou o desempenho diminui drasticamente verifique a Exibi o de acordo com as seguintes instruc es Lembre se de verificar o perif rico para identificar a razao da falha Se a exibi o ainda falha para executar como esperado lig
62. elete Select a channel and press RED button the Program will be delete Rename Select an ATV channel and press the GREEN button to change the name of the channel by A V lt gt buttons Move Select an ATV channel or DTV channel and press YELLOW button then you can use and VV buttons to change the position of the program press YELLOW again to confirm the change Press menu to exit and it will automatically save the current set Skip Select a channel and press the BLUE button to label the channel as long as the channel has a skip label it will be skipped when searching through the channels with the CH buttons Signal Information Display the digital TV signal information DTV mode only Cl Information Please contact your pay perview provider who can supply a viewing card and cam unit with instructions for their use 10 OSD Menu 2 PICTURE menu Picture Mode Contrast Brightness Colour PICTURE Tint Sharpness Colour Temp Noise Reduction ox select Description Picture Mode Choose from Dynamic Standard Mild and Personal Note Contrast Brightness Color Tint and sharpness are only available and can be adjuste in the Personal mode option in the Picture Mode Settings Contrast Controls the difference between the brightest and darkest regions of the picture Brightness Controls the overall brightness of the picture Color Control the color Sharpness Increase this setting to see cris
63. emote control may not work correctly if it is operated out of range or out of angle D POWER Turn the TV on standby INPUT Display the input source menu Buttons for TELETEXT operating You could use the functions of the buttons only in TELETEXT TV TXT Turn off on the Teletext display CANCEL Cancel the Teletext display REVEAL Reveal any hidden text NICAM A2 Nicam A2 select HOLD Hold or carry on the current subpage SIZE Press to see top half of page double size Press again to see the bottom half of page double size Press again for normal size SUBPAGE Press to subpage again to cancel INDEX Go to index Colour buttons Short cuts follow the coloured links in the text Remote Control Remote Control PICTURE Press repeatedly to cycle through the available video picture modes SOUND Press to cycle through the different sound settings SLEEP Shutdown timer SUBTITLE To switch the dialog at the bottom of the screen ASPECT Cycles among screen display modes REC Press to start record the program in DVB mode Buttons for USB operation The next functions are only available in USB mode 44 Fast reverse Fast fordward 44 Previous track Next track Play Pause LIST Open the Recordrd List menu REPEAT Play the title or chapter once again in USB mode STOP Press to stop record the program in DVB mode TV TXT CANCEL REVEAL HOLD A CH Eo
64. entrada Presione el bot n OK en el mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada deseada vt Nota Antes de seleccionar la fuente de entrada Ue aseg rese de que las conexiones est n preparadas PC Component SCART Funcionamiento b sico del Men OSD Presione el bot n MENU para visualizar el men OSD en la siguiente forma Men principal CANAL IMAGEN SONIDO IMAGEN HORA Men secundario BLOQUEO Dose ras por ejemplo CONFIGURACION W men IMAGEN Indicaciones debe manejar el menu OSD seg n las indicaciones Utilice el bot n lt gt para seleccionar el men principal y presione el bot n V para entrar en el men secundario En el men secundario utilice el bot n A Vpara seleccionar el elemento de funci n y presione el bot n lt gt para el ajuste configuraci n o presione OK para entrar en el men secundario Presione el bot n MENU para volver al men superior Presione el bot n SALIR para salir de la pantalla del men Nota 1 Solamente cuando introduzca la se al adecuada podr activar los elementos adecuados Nota 2 Por favor maneje el men OSD siguiendo las instrucciones en la parte inferior de las imagenes Men OSD 1 Men CANAL Sintonizaci n autom TW anal gica Sint Manual TDT Sintonizaci n manual Editar programa CANAL inform de sefial Descripcion Sintonizaci n autom tica Auto Tuning Tune Type DTV ATV Pres
65. erats befindet Kontrollieren Sie ob Batterien in die Fernbedienung eingesetzt und diese nicht schwach oder ersch pft sind Dieser LCD Fernseher ist f r den Einsatz im Haushalt gedacht und bez glich elektromagnetischer Wellen als unschadlich eingestuft Daher k nnen Sie ihn an jedem Ort sowie in Wohngebieten benutzen 22 OKI MANUAL Portugues Instruc es para a Fixac o do Suporte Nota As fotos abaixo s o apenas para sua referencia Fixe o suporte na parte traseira da TV atrav s dos 5 parafusos na placa base 5xM4x12 idii LEE WW DEE 5xM4x12 SO1110A8J SOP RISI SO3110A84 ap e3sr eu enze jeueo o Jeuolipe eed YHI3WAIA 2 29 e euoissaJgd SOILUOABLSIEUEI so anbede no SUOIDIPY SOJUOARY op EIST eu Jegua esed ANA 21291 e euoissaJg SOWIOAC 9p 23517 Je1oubl ered HO 21291 e ouoIssaJd e opeJoub efas euelbold o anb efasap anb oe5isod e suomajas epinbas ua INZY 21299 e auoissauUd a e10uUbl efasap anb euelbold o uon j s eyes JaAow eJed MO 21291 e euoissaud a esed Oplajsues Glas euelbold o anb efasap anb oedisod e auonmajas epinbas uo Y1IYVINV 21293 euoissaUd a Janou efosop anb ewesboid o 3UOIDAJIS 49AOW Jeauoua esed HO 21291 e euoissaJd e opeeuiouasJ efas anb Janb anb euelbold o auoldajas epinbas w 3QqH3A 21291 auoIssald a Je9WIOUS efasap anb euelbold o uon j s AE FUIOUSY Jebede esed yo 21221 e suorssald a opinjoxa efes anb ep jeued o Jebede esed a UBs
66. favoritos IMAGEN PICTURE Presione de manera repetida para pasar por los modos de imagen de v deo disponibles SONIDO SOUND Presione para pasar a trav s de las diferentes configuraciones de sonido TEMPORIZADOR SLEEP Temporizador de apagado autom tico SUBTITULOS SUBTITLE Para cambiar el di logo a la parte inferior de la pantalla ASPECTO ASPECT Cambia entre los diferentes modos de visualizaci n de la pantalla REC Presi nelo para empezar a grabar el programa en modo DVB TDT Botones para el manejo del USB Las siguientes funciones solamente est n disponibles en el modo USB 44 Rebobinado r pido bb Avance r pido 44 Anterior pista PICTURE SOUND SLEEP rp Siguiente pista Reproducir SUBTITLE ASPECT Pausar LISTA LIST Abre el menu Lista de grabacion REPETIR REPAT Reproduce el t tulo o el cap tulo de nuevo en modo USB PARADA STOP Presi nelo para dejar de grabar el programa en modo DVB Funcionamiento b sico Encendido Apagado 1 Conecte la TVa una fuente de alimentaci n Para encender la TV Presione el bot n ENCENDIDO en el mando a distancia de la TV Para apagar la TV Presione el bot n ENCENDIDO en el mando a distancia de la TV Fuente de se al A T V Selecci n de la fuente de entrada Presione el bot n ENTRADA en la TV o mando a distancia para visualizar el men de entrada y utilice el bot n CH en la TV o el bot n ven el mando a distancia para seleccionar la fuente de
67. fuente de alimentaci n con demasiados equipos No coloque ning n cable de conexi n donde pueda pisarse o tropezar con ellos No coloque art culos pesados sobre los cables podria da arlos No tire de los cables al desenchufarlos sujete el enchufe Cuando haya tormenta o cuando no vaya a utilizar la televisi n durante un largo periodo de tiempo desconecte la antena exterior y el adaptador de corriente de alimentaci n No permita que entre agua ni humedad en la TV o en el adaptador de corriente NO lo utilice en zonas h medas o mojadas como cuartos de ba o cocinas con vapor o cerca de piscinas e Desenchufe la unidad inmediatamente y busque ayuda profesional si el enchufe o el cable est n da ados se derrama l quido sobre el equipo o si se expone accidentalmente a agua O humedad entra cualquier objeto accidentalmente en las ranuras de ventilaci n el equipo no funciona con normalidad NO quite las cubiertas de seguridad No tiene partes que puedan ser cambiadas ni reparadas por el usuario Esto podr a anular la garant a Solamente debe realizar el mantenimiento en este equipo personal t cnico cualificado Retire las pilas del mando a distancia cuando no lo vaya a utilizar durante un per odo prolongado o cuando estas est n agotadas De lo contrario el mando se puede da ar debido a fugas de las pilas No abra las bater as rotas ni las tire al fuego Seguridad f sica NO bloquee las ranuras de
68. g 30 Ws eueds3 un uni6b jne 304 UOA 393jJeu s eBiezuesn3e3s IP 19U49SU194 Wap jne Jopo bunuaipagquia4 Jap ne YIMOd SNPponN q puezs ui a1s uo xyonag y ITT OTT EEN Jap jeuey usj onie uap als UebNy S1SEL Na LOM Jep PUN 9 8UBy SPUSYISO nz 9491l9M DIS USJYLM a1sel 3103 AIP aIS U9YISO Jopo UIBN NZUIY jeEue uo1rI0AeJ ue xonup uuep euey Uapuayosoj nz Uap JIS UaJyem ueu so1 U9U2507 WNZ YO elg USADNAP pun bungloqueoqjeuey Uonxyung Jap Uaynsyny A 10 UU jeuey ue1uosunMeb uep ais US jUeM 4 UN EA mu E x ar g CHE ausus g Lego di LES OT TED 6 117238 0TIL 903 9 01755 605 P SPSE d EE u9 9jsuie EUBYUSJIOAR Y V AVA 9S0p 291S 9IP UI JONYISISZION USP SIS U2H29 S UE Jy ssn uosuy WE suuajuy SIP S U9gaI UIS VIA Ul Od LYVOS LINAH gen 9149 44 AdddA INIA Y O3GIA sr esaet eoejiejul UOLUWOD ZINGH 1 o no auoydpesH 4 J9P 6 22S jne ANIN AL 9Y9IS USYSYJIZUI 94949M OA 9unns euey SUISIZELIOINE aip unu JULUIU JeuesuleJ Jag Ww Jap uSjnajny WNZ A 31S ue onJp uuep AU BIS USYLM UN Y jne nueundneH sep als usjnJ NNIW UN V ouons euey Syds yewoyny AL Sunyoquesbunusipog ne euons euey euosneuiojny nualy sep ais uajna BuIUINL ony UOA ULMSNY ANZ 3IS USMINIC UOIPUNH VOTE EDU fue Wl FEM ES J9peIM yeyaLia eg sep als uegel u s e uoi1933eg vv X z 9IS ueozjnueg A Ul
69. g Fernbedienung Konverterkabel fur YPBPR Video Hinweis Die Anordnung der Komponenten kann sich von folgender Abbildung unterscheiden Technische Spezifikationen TV System PAL BG DK I SECAM BG DK Bildschirmdiagonale 31 5 Zoll diagonal Aufl sung 1366x768 Antenneneingang 75 unausgeglichen Audio Ausgangsleistung 2x8W Leistungsaufnahme 100 240V 50 60Hz 120W Fernbedienung Typ Infrarot Arbeitsbereich 5m Arbeitswinkel 30 horizontal Einfuhrung in das Gerat Vorderansicht W 10A 1OA HO H9 NNAW 9 LED Anzeige Fernbedienungs Sensorfenster nicht blockieren IR Infrarotempfanger Empfangssensor f r das Fernbedienungssignal Eingeschaltet Standby LED Anzeige Mit POWER schalten Sie das Ger t ein oder aus Anzeige leuchtet Rot Standby Anzeige leuchtet Gr n Eingeschaltet Der effektive Empfangsbereich des Signals betr gt 5 8 Meter zur Vorderseite des Fernbedienungs Sensorfensters 30 nach links oder rechts und 20 nach oben oder unten INPUT Eingang Anzeige der Men s f r die Eingangsquellen MENU Anzeigen des OSD Menus ein erneuter Tastenduck verl sst das Menu CH Kanal suchen VOL Einstellen der Lautst rke POWER Ein Ausschalter Einschalten Standby Modus des Fernsehers Anschlusse HDMI2 Headphone out Common interface RE COAX L VIDEO R
70. gado entre 10min 20min 30min 60min 90min 120min 180min 240min y desactivado Desconexi n autom tica Para activar desactivar la funci n de desactivaci n cuando no hay se al Temporizador OSD Le permite seleccionar la hora en la que el men OSD se muestra en la pantalla 13 Men OSD 5 Men BLOQUEO BLOQUEAR Descripci n Bloquear sistema Enciende apaga la funci n de bloqueo del sistema Nota Debe introducir una contrase a para manejar el men la contrase a original es 0000 Establecer contrase a Estableceun nuevo c digo pin Para cambiarlo Nuevo Introducir la nueva contrase a Confirmar Introducir la nueva contrase a Si ha cambiado la contrase a pin asegurese de que escribe el nuevo pin y lo guarda bien Bloquear programa Debe introducir la contrase a para ver los canales bloqueados Utilice los botones V y A para seleccionar el canal y presione el bot n VERDE en el mando a distancia para bloquear el canal Bloquear Programa 1 BBC ONE 2 BBC TWO 3 BBC THREE 4 BBC NEWS 24 5 BBCi 6 CBBC Channel 8 CNN 9 TV4 Plus LO TV400 Bloquear Control parental Le permite seleccionar el Modo de control parental Bloqueo de teclas Bloquea los botones en la TV cuando la funci n est activa 14 Men OSD 6 Men CONFIGURACI N CONFIGURAC j lite Schermo Azzurro Er First Time Installation Restablecer predeterminados Actualizando el softwareiUSB Descr
71. gen se pausar y comenzar la reproducci n 00 00 03 00 00 00 Nota a Presione el bot n M PARADA para salir del modo pausa b Presione el bot n P REPRODUCIR para reproducir el programa que est grabando desde el principio 20 Men EGP Muestra la gu a de programas al presionar el bot n EPG Muestra GUIA DE PROGRAMAS informaci 30 May 2008 13 50 13 55 del Sin informacion programa 30 May 1 BBC ONE 2 55 13 50 Doktorn kan komma 2 BBC TWO 3 50 13 5 TV4Nyheterna 3 BBC THREE 55 14 55 Advokaterna Muestra el d BBC NEWS 24 14 55 15 25 Inte helt perfekt Lista de nombre del canales 5 BBCI 15 25 15 55 Hope amp Faith programa 6 CBBC Channel 15 55 16 25 That 70s show 16 25 16 30 Fredagsflex 8 CNN 16 30 17 05 Bygglov Record Display Schedule Remind Opciones e Move View Weillext Day HE ltimo dia OK Puede seleccionar un programa para grabar utilizando los botones w A 4 gt Grabar Presione el bot n ROJO para visualizar el men del Modo de grabaci n y configurar la hora para la grabaci n Cuando empiece el programa se grabar en el dispositivo USB Visualizar Presione el bot n VERDE para visualizar la informaci n del programa Programaci n Presione el bot n ROJO para ver la lista de programaci n Recordatorio Presione el bot n AZUL para visualizar el men de recuerdo y configurar la hora Cuando empiece el programa la TV pasar de manera autom tica al programa Grabador de temporizad
72. gn tiques Par cons quent vous pouvez l utiliser n importe ou ainsi que dans des zones r sidentielles 22 OKI BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch Montageanleitung Aufsteller Hinweis Die Abbildungen dienen nur als Referenz Der Aufsteller wird mit 5 Schrauben M4x12 an der Ruckseite des Fernsehers montiert TOT TIRAR ORO OO SQ OO E EAE EE LEE ELE ELE UE OO OO LE GE Ad ITT ITT o OR 5xM4x12 9JsI U91110A84 JOP ui jeuey USUIS ale USyaso SL 310 Jip ne yonipuazse wajnaula yu nzuly e3si uS3LI0AeJ LUNZ MO 2IS ue xyonap uuep Ava JIS UaJyem jne 39n1pua sej wWanaula yu ne aysIUayJOAeJ IP SIS UNI AWA UN geg MEM ASIS pones Ine Bun319q1489q 8uey nuay sep ooo 9IS U33n1 Uep AL UOA YeMSNY Jnz NNIW ale USADNAIG uebuudsueqf WNZ MO sis ue xyonuq 3ISBL INVITA VIP eis USMINIP uuep guey uspusBulidsisqn nz uap ais uajyuem uabulidssagn U9Q9IYISIIA WNZ MO ale USNINIP pun USIYIQUI UIQIIYISIIA jeuey USP SIS ayojam ul UOINSOd DIP BIS ue ueM 2ISEL 39139 DIP DIS ue xonup uuep euey UdPUSGSIYISIBA NZ USP a1s UaJyem U3Q9IYISIDA ueuueuequum WNZ MO eis USMINIP pun ajeuey u3uonyun IDIJUIDIM opueuueueqnzuin 9493I9M SIS UAYLM 21S2L ANNUD IP als USHINIP uuep jeuey Uspuauuauaqnzun Uap ais uaJyem ueuueuequif ula guey U37s o Uap zne yosneuoyne Jayasulay JAP uis 3j o3s ByONsjeuey Jap UDEN SISMUIH eu eaudsuiuspig PUR AYT oIs USJUEM 9 ou2e14ds aso P IS USJYEM
73. i programmazione Promemoria Premete il tasto BLU per visualizzare il men promemoria e configurare l orario Quando il programma inizia il televisore cambiera automaticamente canale Timer di registrazione Premete il tasto REC sul programma per visualizzare il menu del timer di registrazione Registratore configura il timer di registrazione Il televisore registrera automaticamente il programma secondo le vostre configurazioni Canale Selezionate il canale DTV che volete registrare Ora di inizio Selezionate l orario per l inizio della registrazione Ora di fine Selezionate l orario per la fine della registrazione MODE Selezionate la modalita di registrazione Premete il tasto OK per salvare la configurazione ed uscire dal menu e ci sar un suggerimento sullo schermo 21 Risoluzione dei problemi semplici Se il display non si vede o le performance peggiorano di colpo controllate lo schermo secondo le seguenti istruzioni Ricordate di controllare le periferiche per trovare la sorgente del problema Se lo schermo ha ancora problemi chiamate la linea aiuto per avere assistenza Non c alimentazione Controllate tutti i collegamenti alla TV Premete il tasto di accensione o il tasto di Standby sul telecomando Nessun video o audio Assicuratevi che il televisore sia collegato e acceso Assicuratevi che l antenna sia collegata Provate un canale diverso Video di scarsa qualit C
74. i tasti numerici e premete il tasto OK per visualizzare il canale G D Ritorna al canale visualizzato in precedenza FAV visualizza la lista dei programmi preferiti PICTURE Premetelo ripetutamente per girare tra le varie modalit video disponibili SOUND Premetelo per girare tra le differenti modalit audio SLEEP Timer di spegnimento SUBTITLE Attiva o disattiva i sottotitoli in fondo allo schermo ASPECT Fa il giro tra le differenti modalit display REC Premete per iniziare la registrazione del programma in modalit DVB PORRO ES SEE Tasti per operativit USB Le seguenti funzioni sono disponibili in modalit USB SUBTITLE ASPECT 44 Riavvolgimento rapido Ph Avanzamento rapido 44 Traccia precedente pp Traccia seguente Riproduci Il Pausa LIST Apre il men Lista registrazioni REPEAT Riproduce di nuovo il titolo o il capitolo in modalit USB STOP Premete per interrompere la registrazione del programma in modalit DVB Operazioni di base Accensione spegnimento 1 Collegate l apparecchio alla presa elettrica con il cavo 2 Per accendere il televisore Premete il tasto POWER sul televisore o sul telecomando Per spegnere il televisore Premete il tasto POWER sul televisore o sul telecomando Fonte in entrata ATV a a DTV Selezionate la sorgente in ingresso Premete il tasto INPUT sul televisore o sul telecomando per visualizzare il men sorgenti ed utilizzate i tasti CH sul televis
75. ical amp Electronic Equipment WEEE Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling center In the USA there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in This unit complies with European safety and electrical interference directives Safety Information Safety Information To ensure reliable and safe operation of this equipment please read carefully all the instructions in this user guide especially the safety information below Electrical safety The TV set should only be connected to a mains supply which matches that stated on the label on the mains adaptor To prevent overload don t share the same mains supply socket with too many other items of equipment Do not place any connecting wires where they may be stepped on or tripped over Do not place heavy items on the leads which may damage them Hold the Mains plug not the wires when removing from a socket During a thunderstorm or while leaving the TV for long periods disconnect the aerial if outdoor and mains adaptor from the supply Do not allow water or moisture to enter the TV
76. id o d un appareil DVD Entr e G D L R in Connecter au terminal de sortie audio du DVD partag avec YPbPr RF Connecter l antenne ou au c ble coaxial 75 Ohm pour recevoir les signaux TV Coax Sortie coaxiale num rique Interface commune Common Interface Fente IC Sortie casque Headphone out Connecter votre casque ou un autre quipement audio Telecommande La t l commande utilise l infrarouge IR La pointer vers l avant du t l viseur LCD La t l commande peut ne pas fonctionner correctement si elle est mise en service hors de port e ou de l angle pr vu e 1 MARCHE ARRET POWER Allumer Mettre en veille le t l viseur ENTREE INPUT Afficher le menu de la source d entr e TV TXT CANCEL REVEAL NICAM A2 Boutons pour le fonctionnement TELETEXTE Vous pouvez utiliser les fonctions des boutons uniquement pour le TELETEXTE TV TXT Allumer Eteindre l affichage de t l texte ANNULER CANCEL Annuler l affichage de t l texte REVELER REVEAL R v ler tout texte masqu NICAM A2 S lectionner NICAM A2 FIGER HOLD Figer ou continuer la sous page en cours TAILLE SIZE Appuyer pour voir la moiti sup rieure d une page en double dimension R appuyer pour visualiser la moiti inf rieure d une page en double dimension R appuyer pour un retour la taille normale SOUS PAGE SUBPAGE Appuyer pour acc der la sous page r appuyer pour annuler INDEX Aller l index B
77. ima para parar de gravar ou timeshift LISTA Para exibir o menu de gravador 1 Menu de gravac o Quando voc prime o bot o GRAV o ecr exibir o menu de grava o como abaixo 00 00 01 7 TV4 Goteborg Nota a exibir e sair do menu de navega o ao pressionar o bot o GRAV b Prima o bot o PARAR para sair do modo de grava o c Prima o bot o LER para ler o programa que voc est a gravar bem desde o in cio 2 Menu Timeshift Prima o bot o PAUSAR para entrar no modo Timeshift no modo e a imagem ser pausada a grava o come ar 00 00 01 00 00 00 gt ba n Loi Kl il hi FB FF Prev Next Pause Stop Nota a Prima o botao M PARAR para sair do modoTimeshift b Prima o bot o P LER para ler o programa que voc est a graver bem do in cio 20 Menu EGP Exibe o guia de programa ao pressionar o bot o EPG GUIA DE PROGRAMAS Exibe as 30 Mai 2008 12 55 13 50 30 Mai 2008 13 49 informa es Australisk dramaserie Fran 1986 1992 234 avsnitt Om m nniskor i Australiens obygder Det ar f r deras skull som landets flygplansburna l kare finns do L karna flyger l nga str ckor for att snabbt n fram till landsbygdens inv nare programa 30 Mai BBC ONE 12 55 13 50 Doktorn kan komma 2 BBC TWO 13 50 13 55 TV4Nyheterna ee EE Exibe o nome Lista de A RRC NEWS 24 do programa Canais Mista 3 CBBC Channel 8 CNN Record Display Schedule Remind 4 Move View M
78. instructions Remember to check the peripherals topinpiont the source of the failure If the display still fails to perform as expected connect your helpline for assistance No power Check all connections to the TV Press either the power button or the Standby button on the Remote control No picture or sound Ensure that the TV is plugged in and the power is on Ensure that the aerial is connected Try a different program Poor picture quality Check the aerial connections Check that the channel is tuned in properly Adjust the picture settings brightness color sharpness contrast hue Make sure that the TV is not located close to electrical appliances that may emit radio frequency interference No colour Adjust the color setting Check that the programme is broadcast in color Check that the channel is tuned properly TV does not respond to remote control Check that there are no obstructions between the remote control and the unit Check that the remote control is within range of the unit Check that the batteries in the remote control and not weak or exhausted This LCD TV is for household use and registered as harmless on electromagnetic waves Therefor you can use it in every location as well as residential areas 22 OKI MODE D EMPLOI Francais Instructions pour fixer le support Remarque les illustrations ci dessous ne servent que de reference Fixez le support sur la partie
79. ione el bot n OK para entrar en el menu y presione el bot n lt gt para seleccionar el tipo de sintonizaci n luego presione Vy utilice el bot n lt gt V A para seleccionar el pa s presione OK para comenzar la sintonizaci n autom tica Portugal TDT Sintonizaci n manual Sintonizaci n manual DTV TDT DTV Manual Tuning Presione el bot n OK para entrar en el men de sintonizaci n manual del DTV seleccione un canal DTV y presione de nuevo el bot n OK para comenzar a buscar UHF CH 36 Freq 594 00 MHz Buena Sintonizaci n manual ATV ATV Manual Tuning Presione el boton OK para entrar en el menu de sinto nizaci n manual ATV TV analogica Sint Manual Canal actual Seleccione un canal para guardar el Color System programa Sistema de son Sistema de color Seleccione entre PAL y AUTO SECAM Ajuste fino 83 20 MHz Sistema de sonido Seleccione L BG DK AEC Activada B squeda Presione el boton gt para la busqueda manual Sintonizaci n detallada Presione lt gt para una sintonizaci n detallada AFC ACTIVAR DESACTIVAR el control de frecuencia y NN autom tico Buscar Men OSD Editar programa Program Edit Presione el bot n OK para entrar en el Men Editar programa como se muestra en la siguiente imagen Editar programa 6 C 06 7 C 10 8 C 11 9 C 21 10 C 22 Delete Rename Move Skip OK tad Fay Menu Borrar Seleccione un canal y pulse el bot n rojo el
80. ipci n Idioma OSD Le permite seleccionar el idioma del men Idioma TT Le permite seleccionar el idioma del teletexto Funci n para personas con dificultades auditivas Enciende apaga la funci n para personas con dificultades auditivas Sistema de archivos PVR Configura el sistema de archivos PVR Nota Las opciones del sistema de archivos PVR se describen en las p ginas 29 a 31 Proporci n Seleccione entre Auto 4 3 16 9 Zoomi Zoom2 Escaneo yPanorama Pantalla azul Para activar desactivar la funci n de pantalla azul cuando no hay se al Instalaci n por primera vez First Time Installation Muestra el menu de instalaci n por primera vez Restaurar la configuraci n de f brica Presione OK para restaurar la configuraci n de f brica 15 Funcionamiento multimedia Multimedia Operation Funcionamiento b sico 1 Presione el bot n ENTRADA en el mando a distancia para visualizar el men de fuente de entrada seleccione la fuente con los botones V A y presione OK para entrar en el Men multimedia p Consejos e informaci n sobre el dispositivo USB Fuente de se al ATV MEN PRINCIPAL FOTO M SICA PEL CULA TEXTO 2 Seleccione el tipo de archivo men principal que desea ver e introduzca el dispositivo USB encontrar el nombre del dispositivo en la pantalla Volver al menu anterior Informaci n 20091 21811753380 uvs080409 003 Vista previa Presione los botones lt gt A V
81. ist on the screen Info Display the information of the text 18 Recording Operation Recording Operation PVR settings 1 PVR File System Press the MENU button select SETUP menu and select PVR File System then press OK button to enter the setting menu OSD Language Check PVR File System Start TT Language Hearing impaired PVR File System Aspect Ratio Blue Screen i First Time instalation Format Reset e I NI III LO WC fl 218 zl Rin SEA Free Record Limit OK Select Disk Select the device for the Record files Check PVR File System Check the system USB Disc Display the USB state Format Format the USB device for PVR operating Time Shift Size Display the size of the USB device The device has been formatted Speed Display the speed of the USB device The device has been formatted Free Record Limit Display the Free Record Limit state 3 Recorder Press LIST button on the remote control to display the recorder menu in DTV mode as below Recorded List Programme 4 Note You select a recorded programme and press OK button to program Note You can delete a recorded programme by pressing the RED button on the list Note You can display the information of the recorded programme by pressing the GREEN button on the list 19 Recording Operation Recording Operation Recording Record and Time shift function buttons REC Press to start recording
82. isualizzare il menu di registrazione nella modalita DTV come sotto Recorded List Nota Selezionate un programma registrato e premete OK per avviare la programmazione 7 Nota Potete cancellare un programma registrato premendo il tasto ROSSO sulla lista Nota Potete visualizzare le informazioni sul programma registrato premendo il tasto VERDE sulla lista 19 Operazioni di registrazione Registrare Tasti di registrazione e di funzione di differita REC Premete per iniziare la registrazione 11 PAUSE Premete per accedere alla modalit differita premete di nuovo per riprodurre la registrazione E Stop Premete per interrompere la registrazione o la differita LIST Per visualizzare il men del registrazione 1 Men di registrazione Quando premete il tasto REC in modalit DTV lo schermo visualizzer il men di registrazione come sotto 00 00 17 gt E bi FB Next Pause 7 TV4 Goteborg Nota a Visualizzate ed uscite dal men di navigazione premendo i tasti REC tasto b Premete il tasto STOP per uscire dalla modalit di registrazione c Premete il tasto PLAY per riprodurre il programma che state registrando dall inizio 2 Men differita Premete il tasto PAUSE per accedere alla modalit differita in modalit DTV e l immagine sara messa in pausa mentre inizier la registrazione BERBER O O O O O DE Id O O O RRR 00 00 08 00 00 35 gt e ei we E LI FB FF Prev
83. l tat des p riph riques pour localiser avec pr cision la source du probl me Si l affichage ne se fait pas comme pr vu demander de l aide aupr s de votre service d assistance t l phonique Pas d alimentation V rifier toutes les connexions au t l viseur Appuyer soit sur le bouton Marche Arr t soit sur le bouton Veille Standby de la t l commande Pas d image ni de son S assurer que le t l viseur est bien branch et mis sous tension V rifier que l antenne est bien connect e Essayer avec un autre programme Mauvaise qualit d image V rifier les connexions a l antenne V rifier que la chaine se capte comme il faut R gler les parametres d image luminosit couleur nettet contraste teinte S assurer que le t l viseur n est pas plac a proximit d appareils lectriques pouvant mettre des perturbations radio lectriques Pas de couleur R gler les parametres de couleurs V rifier que le programme est diffus en couleur V rifier que la chaine se capte comme il faut Le t l viseur ne r pond pas la t l commande V rifier qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et l appareil S assurer que la t l commande est port e de l appareil V rifier que les batteries de la t l commande ne sont pas faibles ni puis es Ce t l viseur LCD est destin a un usage m nager et homologu comme tant sans danger au niveau des ondes lectroma
84. lect the time for OSD menu displays on the screen 13 OSD Menu 5 LOCK menu Lock System Set Password Block Program Parental Guidance Key Lock Hotel Model 4 Move menu Return Con select Description Lock System Turn on off the Lock System function Note You should enter the code to operate the menu original code is 0000 Set Password Set pin code If the Pin code has been changed you must enter the present code New Enter the new password Confirm Enter the new password Block Program You must enter the password to view channels that have been locked Use V and buttons to select the channel and press the GREEN button on the remote control to lock the channel Block Program PV BBC ONE 2 BBC TWO 3 BBC THREE 4 BBC NEWS 24 5 BBCI 6 CBBC Channel 7 TV4 G teborg Parental Guidance Allows you to select the Parental Guidance mode Key Lock Lock the buttons on the TV set when you turn on the function 14 OSD Menu 6 SETUP menu OSD Language TT Language Hearing Impaired PVR File System Aspect Ratio Blue Screen First Time installation Reset Return Description OSD Language Allows you to select menu language TT Language Allows you to select teletext language Hearing Impaired Turn on off the Hearing Impaired function PVR File System Setup the PVR file system Note The options PVR File System are described on pages 29 31 Aspect Ratio Choose from 4 3
85. lento Reproduce las pel culas a velocidad lenta presione el bot n para cancelar Avance Avance r pido por la pel cula usando esta opci n Ir a Programa la pel cula desde la hora seleccionada Acercar Alejar Acerca Aleja la pantalla de la pelicula Proporci n Selecciona la proporci n de visualizaci n de pantalla Mover vista Mueve la vista en modo Aumento 4 Texto Text Visualizar texto Presione el bot n lt gt para seleccionar la opci n en el men y presiona OK para cambiar P gina siguiente anterior Para ir a la p gina siguiente anterior del texto Anterior Siguiente Reproduce el archivo anterior siguiente Detener Para de pasar las p ginas autom ticamente M sica Music Reproduce Pausa el programa de m sica Lista de reproducci n Muestra la lista de reproducci n en la pantalla Info Muestra informaci n del texto 18 Funcionamiento de la grabaci n Configuraci n PVR 1 Sistema de archivos PVR Presione el bot n MEN seleccione el men CONFIGURACI N y seleccione Sistema de archivos PVR a continuaci n presione el bot n OK para entrar en el men de configuraci n Inicial Free Record Limit 6 Hr OK A Menu Seleccionar disco Selecciona el dispositivo en el que grabar los archivos Revisar Sistema de archivos PVR Revisa el sistema Disco USB Muestra el estado del USB Formato Formatea el dispositivo USB para el funcionamiento del PVR Tama o de cambio
86. lersuche Wenn die Anzeige nicht funktioniert oder Leistung sich dramatisch verschlechtert hat pr fen Sie das Display entsprechend zu folgenden Anweisungen Vergessen Sie nicht die Peripherie als h chstwahrscheinliche Fehlerquelle zu berpr fen Wenn die Anzeige immer noch nicht wie erwartet funktioniert wenden Sie sich an unseren Support Keine Stromversorgung Uberpr fen Sie alle Anschl sse am Fernseher Dr cken Sie entweder die Taste Power oder Standby auf der Fernbedienung Kein Bild oder kein Ton Vergewissern Sie sich dass der Fernseher angeschlossen und die Stromversorgung eingeschaltet wurde Vergewissern Sie sich dass die Antenne angeschlossen wurde Wahlen Sie ein anderes Programm Schlechte Bildqualitat berpr fen Sie die Antennenanschl sse berpr fen Sie ob der Kanal richtig abgestimmt wurde Passen Sie die Bildeinstellungen an Helligkeit Farbe Scharfe Kontrast und Farbton Vergewissern Sie sich dass der Fernseher nicht in der Nahe elektrischer Ger te aufgestellt wurde welche die Funkfrequenzen st ren Keine Farbe Passen Sie die Farbeinstellungen an berpr fen Sie ob das Programm in Farbe gesendet wird berpr fen Sie ob der Kanal richtig abgestimmt ist Der Fernseher reagiert nicht auf die Fernbedienung Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerat befinden Achten Sie darauf dass sich die Fernbedienung in Reichweite des G
87. lire un fichier l aide des boutons AN N et OK vous pouvez appuyer sur le bouton pour s lectionner ANNULER CANCEL et appuyer sur le bouton OK pour annuler l affichage de la liste Info Afficher les informations concernant le fichier Pivoter Rotate Faire pivoter la photo dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre Zoom Arri re Avant Zoom Out In Effectuer un zoom arri re avant sur la photo D placer vue Move View D placer la photo en mode Zoom avant 2 Musique Music Lecture musicale Appuyer sur le bouton lt gt pour s lectionner une option du menu et appuyer sur le bouton OK pour changer Pause Lire Mettre en pause la musique Ret Rap Av Rap FB FF Retour rapide Avance rapide Pr c Suiv Prev Next Lire le fichier pr c dent suivant Stop Interrompre la lecture musicale R p ter Repeat S lectionner un mode de r p tition parmi les options R p ter Tout Repeat All R p teri Repeat 1 R p ter Aucun Repeat None Muet Mute Couper le son Liste de lecture Playlist Afficher la liste de lecture l cran et lire un fichier l aide des boutons et OK vous pouvez appuyer sur le bouton pour s lectionner ANNULER CANCEL et appuyer sur le bouton OK pour annuler l affichage de la liste Info Afficher les informations concernant le fichier Aller au d lai Goto Time Lire la musique
88. lit NTSC Temperatura del Colore Scegliete tra Media Fredda User e Calda Riduzione del rumore di fondo Scegliere le modalit di regolazione delle interferenze tra spento basso medio alto e Default 11 Men OSD 3 Men AUDIO Modalit Sonoro Bilanciamento SONORO Ca Volume automatico SPDIF Mode ik aero MENU Ritorna Descrizione Modalita Audio Vi permette di scegliere tra Standard Musica film Sport ed Personliche Alti puo essere regolato quando la modalita audio selezionata e Pers nliche Controlla l intensit relativa dei suoni alti Bassi pu essere regolato quando la modalit audio selezionata Pers nliche Controlla l intensit relativa dei suoni Bassi Bilanciamento per regolare il bilanciamento destra sinistra della traccia audio o spegnere il volume della parte destra o sinistra della traccia audio Volume automatico Controlla automaticamente il volume del canale quando attivate la funzione selezionando On Modalit SPDIF Seleziona la modalita SPDIF Interruttore AD Attiva o disattiva l interruttore AD 12 Men OSD 4 Menu Orario Fuso orarlo Timer di spegnimento Spegn auto OSD Timer lt gt Move ox select Descrizione Orologio Visualizza l ora Fuso orario Vi permette di scegliere il fuso orario Timer spegnimento automatico Vi permette di configurare il timer di spegnimento automatico tra 10min 20min 30min 60min 90min 120mi
89. logue affich en bas de l cran ASPECT Parcourir les diff rents modes d affichage de l cran ENR REC Appuyer pour d marrer l enregistrement d un programme CHANNEL LIST en mode DVB Touches pour l utilisation de l USB Les fonctions suivantes sont PICTURE SOUND SLEEP uniquement disponibles en mode USB 4 Retour rapide SUBTITLE ASPECT pp Avance rapide 44 Piste pr c dente gt gt Piste suivante Lecture Pause LISTE LIST Ouvrir le menu Liste d enregistrement REPETER REPEAT Lire le titre ou le chapitre une nouvelle fois en mode USB STOP Appuyer pour arr ter l enregistrement d un programme en mode DVB Fonctionnement de base Allumer Eteindre 1 Connecter a une alimentation lectrique a l aide du cordon d alimentation Pour allumer le t l viseur Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET POWER du t l viseur ou de la telecommande Pour teindre le t l viseur Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET POWER du t l viseur ou de la Source d entr e tel commande ATV S lectionner une Source d entr e DEV Appuyer sur le bouton ENTREE INPUT du t l viseur ou de la t l com mande pour afficher le menu de source d entr e et utiliser le bouton CH AV du t l viseur ou le bouton A V de la t l commande pour s lectionner la PC source d entr e appuyer sur le bouton OK de la t l commande pour Component acc der SCART Note Avant de s lectionner la source d entr e v
90. ltung aufrufen und einstellen SUBTITLE Untertitel aufrufen und einstellen ASPECT Mit mehrfachem Tastendruck Bildformate durchlaufen REC Startet im DVB Modus die Aufnahme eines Programms PICTURE SOUND SLEEP Tasten f r USB Betrieb Diese Funktionen stehen Ihnen nur im USB Modus zur Verf gung 44 Schneller R cklauf gt gt Schneller Vorlauf 44 Vorheriges Kapitel gt N chstes Kapitel gt Wiedergabe Pause LIST Men Aufnahmeliste aufrufen REPEAT Titel oder Kapitel wiederholen nur USB Modus STOP Aufnahme beenden nur DTV Modus SUBTITLE ASPECT Allgemeine Bedienungshinweise Em Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Einschalten des Fernsehers Drucken Sie POWER am Fernseher oder auf der Fernbedienung Ausschalten des Fernsehers Drucken Sie POWER am Fernseher oder auf der Fernbedienung Eingangsquelle DTV Auswahl der Eingangsquelle Drucken Sie INPUT am Fernseher oder auf der Fernbedienung um das Men der Eingangsquellen anzuzeigen und wahlen Sie mit CH am Fernseher oder mit v auf der Fernbedienung die Eingangsquelle Zum Aufrufen drucken Sie OK auf der Fernbedienung Hinweis Bevor Sie die Eingangsquelle w hlen achten S e darauf dass die Anschl sse gemacht wurden AV PC Component SCART HDMIL HOMI2 Grundlegende OSD Men bedienung Mit MENU zeigen Sie das OSD Men an Hauptmen KANAL TT BILD KLANG ZEIT og Unter
91. m mit der GR NEN Taste an 19 Aufnahme Tasten fur Aufnahme und Time Shift REC Aufnahme beginnen Il PAUSE Time Shift Modus aufrufen mit erneutem Tastendruck Aufnahme wiedergeben ll Stopp Aufnahme oder Time Shift Modus beenden LIST Aufnahmemen anzeigen 1 Aufnahmemen Dr cken Sie im DTV Modus REC zur Anzeige des Aufnahmemen s 00 00 05 Bitte beachten Sie a Mit REC zeigen Sie das Men an oder Sie verlassen es b Mit STOP verlassen Sie den Aufnahmemodus c Mit PLAY spielen Sie das aufgezeichnete Programm von Anfang an ab 2 Time Shift Men Mit If PAUSE rufen Sie im DTV Modus das Time Shift Men auf das Bild bleibt stehen und die Aufzeichnung beginnt 00 00 05 00 20 00 Pause Stop Bitte beachten Sie a Mit Bl STOP verlassen Sie den Time Shift Modus b Mit gt PLAY spielen Sie das aufgezeichnete Programm von Anfang an ab 20 EGP Menu Mit EPG rufen Sie die elektronische Programmzeitschrift auf PROGR FUHRER 30 Mal 2008 12 55 13 50 30 Mai 2008 13 48 Australisk dramaserie Fr n 1986 1992 234 avsnitt Om m nniskor i Australiens obygder Det ar f r deras skull som Anzeige von Informatio landets flygplansburna lakare finns Lakarna flyger l nga str ckor for att snabbt na fram till landsbygdens invanare nen zu den Programmen 30 Mal 1 BBC ONE 12 55 13 50 Doktorn kan komma 2 BBC TWO 13 50 13 55 TV4Nyheterna 3 BBC THREE 13 55 14 55 Advokaterna Kanalliste 4 BBC
92. mation a l int rieur d un triangle quilat ral est destin a alerter l utilisateur sur la pr sence de consignes d utilisation et de maintenance entretien importantes dans la documentation jointe a l appareil D chets d quipements lectriques amp lectroniques DEEE Votre produit est con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit recyclables et r utilisables Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers la fin de leur cycle de vie Veuillez mettre cet quipement au rebut dans le centre de collecte et de recyclage de votre municipalit locale b Aux Etats Unis il existe des syst mes de tri et de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Veuillez aider pr server l environnement dans lequel nous vivons Elimination correcte du produit E Cet appareil est conforme aux directives europ ennes en matiere de s curit et d interf rence lectrique Information de s curit Pour garantir une utilisation fiable et en toute s curit de cet quipement veuillez lire attentivement les instructions contenues dans ce mode d emploi en particulier les informations de s curit ci dessous 232 S curit lectrique e Le t l viseur doit tre connect uniquement une alimentation secteur qui correspond a celle indiqu e sur l tiquette de l adaptateur secteur e Pour pr venir
93. men SPERRE EE Norma beispielsweise EINSTELLUNGEN SR E Rauschunterdruckung Mittel BI LDMENU Bildmodus Standard Tip Sie sollten das OSD Men entsprechend zu dem Hinweis bedienen W hlen Sie das Hauptmen mit X gt und rufen Sie mit V das Untermen auf Wahlen Sie mit A V den Men punkt dann dr cken Sie lt gt zur Einstellung oder dr cken Sie OK um das Untermen aufzurufen Kehren Sie mit MENU zum h heren Men zur ck Verlassen Sie das angezeigte Men mit EXIT Hinweis 1 Sie k nnen die relevanten Elemente nur aktivieren wenn ein geeignetes Signal vorhanden ist Hinweis 2 Bitte bedienen Sie das OSD Men entsprechend zu den Tipps am unteren Rand des Banners OSD Menu 1 KANALMENU Automatische Abstimmung ATV Manuelle Abstimmung LTV Manuelle Abstimmung DDAC E a PROGR BEARB SENDER i Signalinformation Beschreibung Tune Type DTV ATV Automatische Kanalsuche Mit OK rufen Sie das Men auf mit lt gt w hlen Sie Portugal Suchtyp und mit Vund lt gt N N w hlen Sie Ihr Land Mit OK starten Sie die automatische Kanalsuche DTV Manuelle Abstimmung DTV Manuelle Kanalsuche A UHF CH 33 Mit OK rufen Sie DTV Manuelle Kanalsuche auf dann wahlen Sie einen DTV Kanal und drucken Sie OK um die Suche zu starten NO SIGNAL Freg 570 00 MHz A ATV Manuelle Kanalsuche Mit OK rufen Sie ATV Manuelle Kanalsuche auf ATV Manuelle Abstimmung Aktuelle
94. n Technical Specification TV System PAL BG DK SECAM BG DK Screen Size 31 5inch diagonal Resolution 1366x768 Aerial input 75 O unbalanced Audio output power 2x8W Power Consumption 100 240V 50 60Hz 120W Remote Control Type infrared Control distance 5m Control angle 30 horizontal Product Introduction Product Introduction Front View 12222222 Led Indicator Remote Control window Keep clear IR Infrared Receiver Receives IR signals from the remote control Power on Standby LED Indicator Press POWER to turn on and off Indicator on Red Standby mode Indicator on Green Power on mode The effective receiving range for the signal is 5 8 metres from the front of the remote control window and 30 to the left or right side and 20 above or below the remote control window INPUT Press to display the input source menu MENU Press to display the OSD menu press again to exit the menu CH Press to scan through channels VOL Press to adjust the volume POWER Turn on standby the TV set Connections Connections Headphone ou HDMI2 Common interface RF COAX VIDEO R MINI YPbPr e0000 USB HDMI 1 SCART PC in VGA AC POWER IN Connected to the power supply USB USB for upgrade media and PVR HDMI1 2 Connect it to the HDMI of DVD or other equi
95. n 180min 240min e off Standby automatico Attivate o disattivate lo standby automatico quando non c e segnale Timer OSD Vi permette di selezionare il tempo di visualizzazione del men OSD sullo schermo 13 Menu OSD 5 Men BLOCCO BLOCCA gt Descrizione Sistema di blocco Attiva o disattiva la funzione del sistema di blocco Nota dovete inserire il codice per accedere al menu il codice di fabbrica 0000 Configura password Configurate il codice pin Se il codice Pin stato cambiato dovete inserire il codice corrente Nuovo Inserite la nuova password Conferma Inserite di nuovo la nuova password Blocco programma dovete inserire la password per visualizzare i canali che sono Stati bloccati Usate i tasti We A per selezionare il canale e premete il tasto VERDE sul telecomando per bloccare il canale Parental Control vi permette di selezionare la modalita Parental Control Blocca tasti Blocca i tasti sul televisore quando attivate la funzione 14 Men OSD 6 Men CONFIGURAZIONE TT Lingua Cuffie disaccoppiate PVR File System Rapporto del formato Schermo Blu First Time installation Ripristina predefinito di fabbrica Aggiornamento software USB EXIT Baas Descrizione Lingua OSD Vi permette di selezionare la lingua per il menu Lingua TT Language Vi permette di selezionare la lingua per il televideo Non udenti Attiva disattiva la funzione Non
96. nen Fachmann wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt sind Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet oder es zuf llig Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Gegenstande zufallig in die Luftungsschlitze eingedrungen sind das Gerat nicht wie gew hnlich funktioniert KEINE Schutzabdeckungen entfernen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Dies kann die Garantie erl schen lassen Das Gerat darf nur von qualifizierten Mitarbeitern gewartet werden Entnehmen Sie bitte ersch pfte Batterien oder bei langerer Nichtbenutzung die Batterien aus der Fernbedienung um ein Auslaufen zu vermeiden Ersch pfte Batterien NICHT gewaltsam ffnen und nicht in Feuer werfen Physische Sicherheit eAchten Sie darauf dass die Bel ftungsschlitze auf der R ckseite STETS frei bleiben Sie k nnen den Fernseher in einen Schrank stellen m ssen aber mindestens 5 cm Abstand um das Gerat einhalten eFassen Sie NICHT auf den Fernsehbildschirm und sch tteln Sie ihn nicht es k nnten interne Schaltkreise beschadigt werden Achten Sie gut auf die Fernbedienung Lassen Sie sie nicht fallen und nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen eReinigen Sie den Fernseher mit einem weichen trockenen Tuch KEINE L sungsmittel und KEINE auf Benzin basierende Fl ssigkeiten verwenden Entfernen Sie hartn ckige Flecken mit einem feuchten weichen Tuch und etwas verd nntem Sp lmittel Zubehor Bedienungsanleitun
97. nregistrement disponible Free Record Limit Afficher l tat de l espace d enregistrement disponible 2 Enregistreur Recorder Appuyer sur le bouton LISTE LIST de la t l commande pour afficher le menu de l enregistreur en mode DTV comme ci dessous Recorded List Programme 1 i Note Vous s lectionnez un programme enregistr et appuyez sur le bouton OK pour programmer Note Vous pouvez supprimer un programme enregistr en appuyant sur le bouton ROUGE de la liste Note Vous pouvez afficher les informations du programme enregistr en appuyant sur le bouton VERT de la liste 19 Procede d enregistrement Enregistrement Recording Boutons de fonction Enregistrement et Direct diff r ENR REC Appuyer pour d marrer l enregistrement II PAUSE Appuyer pour entrer en mode direct diff r timeshift r appuyer pour couter l enregistrement ll Stop Appuyer pour arr ter l enregistrement ou effectuer un direct diff r LISTE LIST Afficher le menu de l enregistreur 1 Menu Enregistrement Recording Lorsque vous appuyez sur le bouton ENR REC en mode DTV l cran affichera le menu d enregistrement comme ci dessous BER REPRE RE RRR REE EEE EP ERE EEE eee eee eee 00 00 09 00 00 56 Ka d I oi Il LA FB FF Prev Next Pause Stop Note a Afficher et quitter le menu de navigation en appuyant sur les boutons ENR REC b Appuyer sur le bouton STOP pour quitter le mo
98. o de TV ou bot o v no controlo remoto para seleccionar a fonte de entrada prima o botao OK no controlo UE remoto para entrar perO Nota Antes de voc seleccionar a fonte de entrada DM assegure se que as conex es est o preparadas Component Operac o B sica do menu OSD Prima o bot o MENU para exibir o menu OSD como embaixo Menu principal Modo de Imagem CANAL IMAGEM SOM HORA 2d Submenu menu BLOQUEIO Temperatura da Co de IMAGEM por CONFIGURACAO Pen oe SOR exemplo Dica voc deve operar o menu de OSD de acordo com a dica Use o bot o lt gt para seleccionar o menu principal e prima o bot o Yara entrar no submenu No submenu use o bot o V para seleccionar a fun o do item prima o bot o lt gt para o ajuste configura o ou prima o bot o OK para entrar no submenu Prima o bot o MENU para retornar ao menu superior Prima o botao EXIT para sair da exibicao de menu Nota1 S quando voc entra com o sinal conveniente os tens relevantes podem ser ativados Nota2 Por favor opere o menu OSD conforme as dicas no fundo da faixa Menu OSD 1 Menu CANAL Sintonizac o Autom tica Sintonizag o Manual da ATV Sintonizacao Manual da DTV Editar Programa CANAL MA Informag o do sina Retornar Descric o Auto sintonia Tune Type DTV ATV Prima o botao OK para entrar no menu de dica e Prima o botao lt gt para seleccionar o tipo de Sintonia ent o prima o bot
99. ome del canale con i tasti N V lt gt Sposta Selezionate un canale e premete il tasto GIALLO quindi potete usare i tasti AA e V per cambiare la posizione del programma premete il tasto GIALLO per confermare il cambiamento Premete il tasto men per uscire e salvare automatica mente la configurazione corrente Salta Selezionate un canale e premete il tasto BLU per etichettare il canale finch il canale ha il l etichetta esso sara saltato durante la ricerca tra i canali con i tasti CH Informazioni sul segnale Visualizza le informazioni sul segnale della televisione digitale solo modalit DTV Informazioni CI Contattate il vostro fornitore dei servizi pay perview che vi fornir una scheda per la visione ed un unita decoder con le istruzioni per il loro uso 10 Men OSD 2 Men VIDEO IMMAGINE Temperatura colore Riduzione del disturbo MENU Ritorna Descrizione Modalita Video scegliete tra Dynamic Standard Mild e Personale Nota Contrasto Luminosita Colore e nitidezza sono disponibili e configurabili solo in modalita USER nelle configurazioni della modalita Video Contrasto Controlla la differenza tra le zone piu luminose e piu scure dell immagine Luminosita Controlla la luminosita generale dell immagine Colore Controlla il colore Nitidezza Aumentate questo valore per vedere bordi piu netti nell immagine diminuitela per bordi piu sfumati Tinta Controlla la tinta solo moda
100. onner une chaine de analogique channel et appuyer sur le bouton JAUNE puis vous pouvez utiliser les boutons Net V pour modifier la position du programme r appuyer sur le bouton JAUNE pour confirmer le changement Appuyer sur le Menu pour quitter et l ordre courant sera automatiquement sauvegard Sauter Skip S lectionner une chaine et appuyer sur le bouton BLEU pour tiqueter la chaine aussi longtemps que la chaine est marqu e comme sauter elle sera saut e lors de la recherche de chaines effectu e avec les boutons CH Information signal Signal Information Afficher les informations signal pour la TV num rique en mode DTV uniquement Information CI CI Information Veuillez contacter votre fournisseur de VOD qui peut vous fournir une carte de visualisation et un module cam avec un mode d emploi 10 Menu OSD 2 Menu IMAGE PICTURE Descripci n Mode Image Picture Mode Choisir parmi les options Dynamique Standard Doux et persomnels Note Les options Contraste Luminosit Couleur et Nettet sont uniquement disponibles et peuvent tre reglees si le Mode Utilisateur est choisi au niveau des parametres Mode Image Contraste Contrast Controle la difference entre les zones les plus claires et les plus sombres de l image Luminosit Brightness Contr le la luminosit d ensemble de l image Couleur Color Contr le les couleurs Nettet Sharpness Augmenter ce r glage pour voir des
101. ontrollate i collegamenti all antenna Controllate che il canale sia sintonizzato correttamente Regolate le configurazioni video luminosit colore nitidezza contrasto sfumatura Assicuratevi che il televisore non sia posizionato vicino ad apparecchiature elettriche che emettano interferenze sulle frequenze radio Nessun colore Regolate le configurazioni colore Controllate che il programma sia trasmesso a colori Controllate che il canale sia sintonizzato correttamente Il televisore non risponde al telecomando Controllate che non ci siano ostacoli tra il telecomando e l unit Controllate che il telecomando sia all interno del raggio dell unit Controllate che le batterie nel telecomando non siano quasi o del tutto scariche Il TV LCD solo per uso domestico ed e registrato come innocuo per le onde elettromagnetiche Quindi potete utilizzarlo in ogni luogo come anche nelle aree residenziali 22
102. or Presione REC sobre el programa para ver el menu del grabador RECORDER Dre Grabador configuraci n del temporizador La TV grabar autom ticamente el programa seg n sus configuraciones Canal Selecciona el canal DTV que quiere grabar Hora de inicio Selecciona la hora de inicio de la grabaci n Hora de finalizaci n Selecciona la hora de finalizaci n de la grabaci n MODO Selecciona el modo de grabaci n Presione el bot n OK para guardar la configuraci n y salir del men habr una se al en la pantalla Hora de finalizaci n 21 Resoluci n de problemas Si la pantalla falla o el rendimiento se deteriora en gran medida revise la Pantalla en conformidad con las siguientes instrucciones Recuerde revisar los perif ricos para identficar la fuente del fallo Si sigue sin obtener el rendimiento adecuado p ngase en contacto son el servicio t cnico para recibir asistencia No hay corriente Revise todas las conexiones a la TV Presione el bot n de encendido o de Pausa en el Mando a distancia No hay imagen ni sonido Aseg rese de que la TV est enchufada y la corriente conectada Aseg rese de que la antena est enchufada Pruebe a cambiar de canal Mala calidad de la imagen Compruebe las conexiones de la antena Compruebe que el canal est correctamente sintonizado Ajuste la configuraci n de la imagen brillo color nitidez contraste tono Aseg rese de que la TV no e
103. ore o i tasti Y sul telecomando per selezionare la fuite sorgente in ingresso premendo il tasto OK sul telecomando PST per accedere HDMI Nota Prima di selezionare la sorgente in ingresso HDMI2 assicuratevi che siano stati effettuati tutti i collegamenti Operazioni di base sul men OSD Premete il tasto MENU per visualizzare il men OSD come sotto Men principale Modalit immagine Canale Video Audio Ora F Submen Blocco Temperatura colore Normale menu Video Configurazione ig per esempio Suggerimento dovete operare sul menu OSD secondo i suggerimenti Utilizzate i tasti lt gt per selezionare il menu principale poi premete il tasto V per accedere al submenu Nel submenu utilizzate i tasti V per selezionare l oggetto di funzione premete i tasti lt gt per effettuare le regolazioni le configurazioni o premete il tasto OK per accedere al submenu Premete il tasto MENU per tornare al menu precedente Premete il tasto EXIT per uscire dalla visualizzazione del menu Nota 1 Solo quando e in ingresso il segnale giusto si attivano gli oggetti specifici Nota 2 Utilizzate il men OSD secondo i suggerimenti in fondo al banner 8 Men OSD 1 Men CANALI Sintonizzazione automatica Sintonizz manuale ATV Sintonizz manuale DTV Modifica programma CANALE TER Info segnale MENU Ritorna Descrizione Sintonizzazione Automatica Tune Type DTV ATV Premete il t
104. os circuitos internos Cuide bem do controlo remoto n o o derrube e nem permita que entre em contato com l quidos e Para limpar a TV usar um pano seco macio N o use solvente nem combustivel com base de fluidos Para manchas teimosas voc pode usar um pano macio mido com detergente dilu do Acess rios Manual do Operador Controlo Remoto Conversor de cabo para video de YPBPR Nota A configura o dos componentes pode parecer diferente da seguinte ilustra o Especifica o t cnica Sistema de TV PAL BG DK I SECAM BG DK Tamanho da Tela 31 5 polegadas diagonal Resolu o 1366x768 Entrada Antena 750 Desequilibrado Pot ncia de saida de audio 2x8W Consumo de energia 100 240V 50 60Hz 120W Controlo Remoto Tipo infravermelho Dist ncia Controlo 5m Angulo de controlo 30 horizontal Introducao de produto Visao frontal 2 10A 1OA HO H9 NNAW 9 Led Indicador Janela Controlo Remoto Mantenha limpa RI receptor Infra vermelho Recebe sinais de RI do controlo remoto Ligar Standby LED Indicador Pressione POWER para ligar ou desligar Indicador de ligado Vermelho Modo Standby Indicador de ligado Verde Modo de Ligado O alcance eficaz de recep o para o sinal 5 8 metros da frente da janela do controlo remoto e 30 esquerda ou direita e 20 acima ou abai
105. outons en couleurs Raccourchis suivre les liens en couleurs dans le texte alen SIZE SUBPAGE INDEX CHANNEL LIST Boutons pour le fonctionnement de base du MENU Appuyer pour afficher le menu OSD CH Chaine Programme VOL Volume QUITTER EXIT Appuyer pour quitter le menu OSD LISTE DE CHAINES CHANNEL LIST Afficher la liste de programmes MUET MUTE Appuyer pour couper le son r appuyer ou appuyer sur VOL pour r tablir le son MANETTE f 4 OK Vous permet de naviguer dans les menus affiches a l ecran et de regler les parametres systeme selon vos pr f rences 0 EPG Pour afficher le Guide de programme lectronique en absence de menu PICTURE SOUND SLEEP affich uniquement INFO Signifie information affiche de courtes informations concernant la chaine ou le disque en cours de visualisation SUBTITLE ASPECT Telecommande TV TXT CANCEL REVEAL NICAM A2 HOLD SIZE SUBPAGE INDEX A CH Eo TOUCHES NUMERIQUES Choisir directement une chaine Appuyer sur les touches num riques et appuyer sur la touche OK pour afficher la chaine C D Revenir la cha ne visualis e pr c demment FAV Afficher la liste des programmes favoris IMAGE PICTURE Appuyer plusieurs reprises pour parcourir les modes d image vid o disponibles SON SOUND Appuyer pour parcourir les diff rents param tres son SOMMEIL SLEEP Programmer une extinction SOUS TITRE SUBTITLE Pour changer le dia
106. p edges in the picture decrease it for soft edges Tint Controls the tint NTSC mode only Color Temperature Choose from Medium Cool User and Warm Noise Reduction Choose interference noise modes form Off Low Middle High and Default 11 OSD Menu 3 SOUND menu Balance Auto Volume SPDIF Mode AD Switch gt Move EM Return on select Exit Description Sound Mode Allows you to select among Standard Music Movie Sports and Personal Treble Can be adjusted when the sound mode is Personal Controls the relative intensity of higher pitched sounds Bass Can be adjusted when the sound mode is set to Personal Controls the relative intensity of lower pitched sounds Balance To adjust the balance of the left and right sound track or turn off the volume of the left and right sound track Auto Volume Control the volume of the programme automatically when you turn on the function by selecting On SPDIF MODE Select the spdif mode AD Switch Turn on off the AD switch 12 OSD Menu 4 TIME menu Time Zone Sleep Timer Auto Standby 05D Timer 12 Move EM Return Description Clock Display the time Time Zone Allows you to select the time zone Sleep Timer Allows you to setup the sleep timer among 10min 20min 30min 60min 90min 120min 180min 240min and off Auto Standby Turn on off the auto standby function when where s no signal OSD Timer Allows you to se
107. pment SCART Connect them to the SCART video output terminal of DVD PC IN Connect it to the audio output terminal of PC VGA For PC display Connect it to the D Sub 15 pins analog output connector of the PC MiNi YPbPr Connect them to the YPbPr audio video output terminal of DVD VIDEO Connect it to video output terminal of DVD L R in Connect them to the audio output terminal of DVD Shared with YPbPr RF Connect antenna or cable 75 Ohm coaxial to receive TV signal Coax Digital coaxial output Common interface Cl slot Headphone out Connect it to your headphone or other audio equipment Remote Control Buttons for Basic operating MENU Press to diplsy the OSD menu CH Channel Program VOL Volume EXIT Press to exit the OSD menu CHANNEL LIST Display the programs list MUTE Press to mute the sound Press again or press VOL to unmute THUMBSTICK 4 v 4 OK Allows you to navigate the on screen menus and adjust the system settings to your preference EPG To show the Electronic Program Guide during no menu state only INFO Means information to display brief information concerning the current channel or disc you are wathching TV TXT CANCEL REVEAL HOLD A CH Eo CHANNEL LIST PICTURE SUBTITLE SIZE SUBPAGE INDEX SLEEP ASPECT NICAM AR Remote Control The remote control is using Infra Red IR Point it towards the front of the LCD TV The r
108. r Kanal W hlen Sie die Kanalnummer si Rida n Farbsystem Wahlen Sie PAL oder AUTO SECAM Color System NTSC Klangsystem Wahlen Sie L BG oder DK Audiosystem Suche Mit lt gt starten Sie die manuelle Kanalsuche Feinabstimmung 80 95 MHz Feinabstimmung Mit lt gt nehmen Sie die AFC Ein Feinabstimmung vor Suche AFC Automatische Frequenzsteuerung aktivieren deaktivieren Menu L OSD Menu Kanal bearbeiten Mit OK rufen Sie das Kanalbearbeitungsmen auf PROGR BEARD 10 C 22 Loschen Rename Move Skip ox a Fav i Menu Loschen Wahlen Sie einen Kanal aus und drucken Sie die ROTE Taste wird das Programm zu l schen Umbenennen Wahlen Sie einen ATV Kanal und dr cken Sie die GRUNE Taste um den Kanalnamen mitA N lt gt zu ndern Verschieben W hlen Sie einen Kanal und dr cken Sie die GELBE Taste Mit A und y ndern Sie die Position des Kanals in der Liste mit erneutem Tastendruck auf die GELBE Taste bestatigen Sie die Anderung Mit MENU verlassen Sie die Funktion bei gleichzeitiger Speicherung der Anderung Uberspringen W hlen Sie einen Kanal und dr cken Sie die BLAUE Taste um den Kanal w hrend der Kanalsuche mit CH zu berspringen Signalinformationen Hier werden die Informationen zum Fernsehkanal angezeigt nur DTV Modus CI Informationen Bitte wenden Sie sich an Ihren Anbieter f r Bezahlfernsehen 10 OSD Menu 2 BILDMENU Bildmodus Standard Farbtemper
109. rar a Senha Configurar o C digo Pin Se o c digo PIN foi mudado voc deve entrar com o c digo actual Nova Entrar com a nova senha Confirmar Entrar com a nova senha Bloqueio de Programa Voc deve entrar com a senha para ver os canais que foram bloqueados Use os bot es XeV para seleccionar os canais e prima o bot o VERDE NO controlo remoto para bloquear o canal Bloquear Programa 1 BBC ONE 2 BBC TWO 3 BBC THREE 4 BBC NEWS 24 5 BBCi 6 CBBC Channel D CNN 9 TV4 Plus 10 TV400 Guia dos Pais Permite que seleccione o modo Guia dos Pais Bloqueio de chave Bloqueia os botdes no aparelho de TV quando voc liga a funcao 14 Menu OSD 6 Menu CONFIGURACAO OSD idioma Portugues CONFIGURAR 4 en Blue Screen Desligado First Time Installation Repor Predefinic o de F brica A actualizar software USB Descric o Idioma OSD Permite que seleccione o idioma do menu Idioma TT Permite que seleccione idioma de teletexto Deficientes Auditivos Liga Desliga a funcao de Deficiente Auditivo Sistema de Ficheiro PVR Configure o sistema de ficheiro PVR Nota As opc ed do Sistema de Ficheiro PVR sao descritas nas paginas 29 31 Proporcao Escolha de Auto 4 3 16 9 Zoom1 Zoom2 Apenas Scan e Panorama Ecr Azul Liga desliga a fun o de ecr azul quando nao h nenhum sinal Primeira Instala o Exibe o menu de Primeira Instala o Restaurar Padr o de F brica Prima o bot o OK para re
110. rche manuelle DTV DTV Manual Tuning Appuyer sur le bouton OK pour acc der au menu Recherche manuelle DTV s lectionner une chaine de television num rique et appuyer sur le bouton OK pour lancer la recherche Portugal Recherche manuelle ATV ATV Manual Tuning s ll fie ood OO MEO Res Appuyer sur le bouton OK pour acc der au menu Recherche manuelle ATV TV analogique CH en cours Current CH S lectionner une chaine pour m moriser le programme Systeme couleur Color System S lectionner Regiage manuel ATV Color System parmi PAL et AUTO SECAM Pann Syst me son Sound System S lectionner R glage pr cis 83 20 MHz parmi L BG DK AFC Activ Recherche Search Appuyer sur le bouton lt gt Rechercher pour une recherche manuelle R glage fin Fine Tune Appuyer sur le bouton lt gt ui pour effectuer un r glage fin AFC Activer D sactiver le Contr le de fr quence automatique 9 Menu OSD Edition programme Programme Edit Appuyer sur le bouton OK pour acc der au menu Edition programme comme dans l image suivante Modification de programme Rename B Move Skip a Fay D Menu Supprimer Delete S lectionnez une chaine et appuyez sur le bouton rouge le programme sera supprimer Renommer Rename S lectionner une chaine de TV analogique et appuyer sur le bouton VERT pour modifier le nom de la cha ne l aide des boutons A VI lt gt D placer Move S lecti
111. rior Pr ximo Visualizar a fotografia anteriorpr xima Parar Parar a visualizac o de fotografia Repetir Selecione o modo de repetic o Repetir Todos Repetir 1 N o Repetir M sica Ler Pausar a m sica Lista Exiba a lista de m sicno ecr e leia o ficheiro atrav s do bot o N e do bot o OK voc pode primir o bot o button para seleccionar CANCEL e prima o bot o OK para cancelar a exibic o de lista Informac o Exibe a informac o do ficheiro Rotac o Rotacionar a fotografia no em sentido hor rio sentido anti hor rio Zoom de Aproxima o Distancimanto Aproximar Distanciar a fotografia Mover Visualiza o Mover a fotografia no modo de Zoom 2 M sica Ler a m sica Prima o bot o lt gt para seleccionar a op o menu e prima o bot o OK para mudar Pausar Ler Pausar a m sica FB FF Retrocesso r pido Avan o r pido Anterior Pr xima Ler o ficheiro anterior pr ximo Parar Parar a m sica Repetir Selecione o modo de repeti o Repetir Todos Repetir 1 N o Repetir Mudo Emuder o som Lista Exiba a lista de m sicno ecr e leia o ficheiro atrav s do bot o e do bot o OK voc pode primir o bot o button para seleccionar CANCEL e prima o bot o OK para cancelar a exibi o de lista Informa o Exibe a informa o do ficheiro Ir para Hor rio Ler a m sica a partir da hora de ajuste 17 Operacao de Multimidia 3 Filme Ler o filme Prima o
112. riutilizzati Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile devono essere smaltiti separatamente dalla spazzatura domestica Portate l apparecchio al punto di raccolta comunale dell immondizia o al centro di riciclaggio b Negli USA ci sono sistemi di raccolta differenti per prodotti usati elettrici ed elettronici Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo Smaltimento corretto del prodotto Eg Quest unita corrisponde alle direttive sulle interferenze elettriche e la sicurezza Europee Informazioni di sicurezza Per assicurare operazioni affidabili e sicure su questo apparecchio leggete attentamente tutte le istruzioni in questo manuale specialmente le informazioni sulla sicurezza qui sotto riportate Sicurezza elettrica Il televisore dovrebbe essere collegato solo a prese elettriche che corrispondano a quanto riportato sull etichetta dell alimentatore principale e Per prevenire sovraccarichi non attaccate alla stessa presa troppi dispositivi elettrici contemporaneamente Non posizionate i cavi di collegamento dove possano essere pestati o dove vi Si possa inciampare Non posizionate oggetti pesanti sui cavi poich potrebbero danneggiarli Scollegandolo dalla presa afferrate la spina e non il cavo Durante i temporali o lasciando il televisore spento per lunghi periodi scollegate l antenna se esterna e l alimentatore dalla presa Non fate entrare
113. rsque cette fonction est activ e 14 Menu OSD 6 Menu CONFIGURER SETUP Description Langue OSD OSD Language Permet de s lectionner la langue du menu Langue TT TT Language Permet de s lectionner la langue du t l texte Malentendant Hearing Impaired Activer D sactiver la fonction Malentendant Systeme Fichier PVR PVR File System Configurer le systeme de fichier PVR Note Les options du Systeme de fichiers PVR sont d crites aux pages 29 31 Rapport d aspect Aspect Ratio Choisir parmi Auto 4 3 16 9 Zoom1 Zoom2 Balayage seul Just Scan et Panorama Ecran bleu Blue Screen Activer D sactiver la fonction Ecran bleu en absence de signal Premiere installation First Time Installation Affiche le menu Premiere installation R tablir valeurs usine par d faut Restore Factory Default Appuyer sur le bouton OK pour r tablir les parametres usine par d faut 15 Fonctionnement Multim dia Fonctionnement de base 1 Appuyer sur le bouton ENTR E INPUT de la t l commande pour afficher le menu de la Source d entr e Input Source s lectionner la source M dia l aide des boutons V et appuyer sur le bouton OK pour acc der au menu Multim dia comme ci dessous Source d area Conseils et informations sur l appareil USB ATV DTV AV PC Component SCART HDMIL HDMI2 MENU PRINCIPAL PHOTO MUSIQUE FILM TEXTE 2 S lectionner le type de fichier menu principal que vous so
114. s INNYVEL 9u no3 ej uns za ndde sind 4 2ejd p zayeynos snoa anb swwesboid al zeuuornps es ae dag JeululouoeJ nod HO 242N02 e ans zaAndde 39 JawWoUE zayeynos snoa anb souiueiboJd SO UBLI od LU suolypuo on b yewo n e AL ere SoJjne sa 1ouuonoe es e zenunuo ALHAA UNO ej uns zaAndde sind x Yauuoua z yeynos SNOA anb SWWEABO Ad 9 zeuuonosjes 4euruoueW 39AN013 auleyo euJglujeJd e yuauanbreuwojne amp J9U2IJjJe UOISIA9 9 e euiu4e3 uonisue4 op SNsSS2901d 9 SIOJ SUN aNDIEWISY sAed 3 1SuUU01329 9 S 1n0d D GSO onbue ej 1euuornpesies 41NOd g eueds3 PDA 1na no gt ee obno Ansjnod e op eebueuo ANd ESIPUL AL eJ ep no epueululo29 93 e op JHONHVIN ap uo NOG al ANS zo ndde 311195 op opoui 9 snos 159 AL EI IS V UOlPB 2 SUI DADIWIDIdg 7 3 1p3 wesboig Swwe bo d op uonip3 nu w al suep zaJjua Jo Zeuuorpesjes sind e e e em AL uondo 4euuonoe es 4nod NNIW 9u no3 ej uns zaAnddy ese 91140A8J WWOI aUIEU9 oun 19179 WEJEA 9149 44 e zoAndde 3e zaxieynos SNOA onb auleyo e sauuolajes Jnod 4 ayanoj ej uns za nddy sr Ane3esi nn ep januew 92 op 6 obed UE199 Ans jedioulid nuau 9 JaySiyye unod MNAW 2U2N03 ej uns za nddy y beach ma E x E e g 5 E 20 E RN a E S x x Ld ma ra 33900 i S rz gt Ef OT TESI 6 119 B OTIL 8029 01 5 5 605 t PSE Sole El For T1 auaueJbojd ap uone uipou
115. s personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene el objetivo de alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de uso y mantenimiento importantes en los documentos que acompa an al electrodom stico Este producto est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este simbolo significa que los equipos el ctricos y electr nicos cuando dejen de funcionar deben ser desechados independientemente a sus residuos dom sticos Por favor lleve este equipo al centro de reciclaje recolecci n de basura de su comunidad local Existen diferentes sistemas de recolecci n para el reciclaje en la UE Para b mas informacion contacte con las autoridades locales o el vendedor donde adquiri este aparato Por favor ay denos a conservar el medio ambiente i Eliminaci n correcta de este producto rg Este producto cumple con las normativas europeas de seguridad e interferencias el ctricas Informaci n de seguridad Para asegurar un funcionamiento seguro y fiable de este equipo por favor lea detenidamente todas las instrucciones en la gu a de usuario especialmente la informaci n de seguridad a continuaci n Seguridad el ctrica Solamente debe enchufar la unidad de TV a una fuente de alimentaci n cuyo voltaje sea el mismo al indicado en la etiqueta del adaptador de corriente e Para evitar sobrecargas no comparta la misma
116. seau horaire D lai veille Sleep Timer Permet de configurer une mise en veille programm e parmi les options 10 min 20 min 30 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min et D sactiv Veille Auto Auto Standby Activer D sactiver la fonction de mise en veille automatique en absence de signal D lai OSD OSD Timer vous permet de s lectionner l heure d affichage du menu OSD a I cran 13 Menu OSD 5 Menu VERROUILLER LOCK V E RR 0 ULLA Description Systeme verrouillage Lock System Activer D sactiver la fonction Systeme verrouillage Note Vous devriez saisir un code pour utiliser le menu le code initial est 0000 Cr er Mot de passe Set Password D finir un code PIN Si le code PIN a t modifi vous devez entrer le code actuel Nouveau New Entrer le nouveau mot de passe Confirmer Confirm Entrer le nouveau mot de passe Bloquer programme Block Program Vous devez entrer un mot de passe pour visualiser les chaines qui ont t verrouill es Utiliser les boutons Vet A pour s lectionner une chaine et appuyer sur le bouton VERT de la t l commande pour verrouiller la chaine Bloquer programme 1 BBC ONE 2 BBC TWO 3 BBC THREE 4 BBC NEWS 24 2 BBC 6 CBBC Channel 8 CNN 9 TV4 Plus 10 TV400 Controle parental Parental Guidance Permet de s lectionner le mode Contr le parental Verrouillage Touches Key Lock Verrouille les touches du t l viseur lo
117. seleccione menu de CONFIGURA O e seleccione Sistema de Ficheiro de PVR ent o prima o bot o OK para entrar no card pio de configura o ck PVR File System Inicial Format Free Record Limit b Hr O OK Menu Seleccionar Disco Seleccione o dispositivo para os ficheiros de Grava o Verificar o Sistema de Arquivo PVR Verifiacar o Sistema Disco USB Exibir o estado USB Formatar Formatar o dispositivo USB para opera o PVR Tamanho da mudan a da Hora Exibir o tamanho do dispositivo USB O dispositivo foi formatado Velocidade Exibir a velocidade do dispositivo USB O dispositivo foi formatado Limite de Grava o Livre Exibir o estado de Limite de Grava o Livre 2 GRAVADOR Prima o bot o LISTA no controlo remoto para exibir o menu de gravador em modo de DTV como abaixo Recorded List Doktorn kan komma Doktorn kan komma Doktorn kan komma Doktorn kan komma Doktorn kan komma TV4Nyheterna Nota Voc selecciona um programa gravado e prime o bot o OK para programar Nota Voc pode delectar um programa gravado ao primir o bot o VERMELHO na lista Nota Voc pode exibir as informac es do programa gravado ao primir o bot o VERDE na lista This Land 19 Operac o de Gravac o Gravac o Bot es das Fun es de Grava o e de Time Shift GRAV Prima para comecar a gravar Il PAUSA Prima para entrar no modo de timeshift prima outra vez para ler a grava o ll Parar Pr
118. st cerca de electrodom sticos que puedan emitir interferencias de frecuencia de radio No hay color Ajuste la configuraci n del color Revise que el programa se emite en color Compruebe que el canal est correctamente sintonizado La TV no responde al mando a distancia Revise que no haya obstrucciones entre el mando a distancia y la unidad Revise que el mando a distancia est dentro del rango de funcionamiento Revise que las bater as en el mando a distancia no est n gastadas ni terminadas La TV LCD est dise ada para ser utilizada en el hogar y registrada como no da ina en ondas electromagn ticas Por lo tanto puedes utilizarla en cualquier ubicaci n as como en zonas residenciales 22 OKI MANUAL English Instructions for fixing stand Note the pictures below are only for reference Fixing the stand to the back of the TV by five screws in the stand board 5xM4x12 TTTTT TERRI ON III AE TTT 5xM4x12 Tel SOAS OY o ejejep 0 ex YO sseJd pue perejep enuen sn 40 6 eBed ANIIN AL 99S S I839p sJ0u 104 9uueyo ay eseJe o urebe A9y GAY ssald eu eyJ0Ae y OUI jouueyo eq 0 y juem no ujeJ6oJd Jeujo eu Gees uay Ae GAY Sees msn ns am au ppe oj Ady GAY ssaJg jeuueuo 9 0AL eseJoe 10 Ppy sseJd pue ajejep oj juem NOA WIeIBOLd ay jpajas ajajaq M d IIM AL SU USUL ne uonounj JOS 9UURY o nustu ujung oyny P ou Jajua 0 Ady MO ssald Bulusny o
119. staurar o padr od e f brica 15 Operacao de Multimidia Operacao Basica 1 Prima o botao INPUT no controlo remoto para exibir para exibir o menu de fonte de entrada seleccione fonte Midia pelos bot es e prima o bot o OK para entrar no menu Multimedia visto embaixo A pasta Hits em informac es de equipamento USB aqui o texto para traduzir Sinal de Entrada ATV DTV AV PC Component SCART HDMIL HDMI2 MENU PRINCIPAL FOTO MUSICA FILME TEXTO 2 Seleccione o tipo de ficheiro cabos principais que voc quer ver e insira o dispositivo USB voc achar o nome da exibic o do dispositivo no ecra Retornar ao menu anterior 1636 KBytes Informac o Bb3d55bcc8ba0d3b72 itii Apresenta o 2007118189511565 Prima os botoesA V A V para seleccionar e o bot o OK para activar o ficheiro ou abrir a pasta Prima o bot o OK para ler os ficheiros em modo de ecra cheio Quando em modo de ecra cheio prima o botao OK para mostrar o menu de opcao no fundo do ecra ou prima o bot o Hpara retornar ao fucheiro Nota Voc pode primir o bot o VERMELHO no ficheiro para delectar o ficheiro 16 Operacao de Multimidia 1 Fotografia Visualizac o de Fotografiaz m 1284032195 179 ag d d KS Ed m e Paute Prev Wert Stop Repeat ALL Mic Playkit Infermazio B Prima o bot o lt gt para seleccionar a op o menu e prima o bot o OK para mudar Pausar Ler pausar a visualizac o de fotografia Ante
120. ten HOLD Unterseite halten nicht umbl ttern SIZE Vergr ert die obere H lfte der Seite auf doppelte Gr e Ein erneuter Tastendruck vergr ert die untere H lfte der Seite auf doppelte Gr e Ein weiterer Tastendruck zeigt die Seite in normaler Gr e an SUBPAGE Unterseite aufrufen und wieder verlassen INDEX Indexseite aufrufen Farbtasten Schnelltasten f r die farbcodierten Links im Text TV TXT CANCEL REVEAL NICAM A2 alen SIZE SUBPAGE INDEX CHANNEL LIST Allgemeine Funktionstasten MENU OSD Men Bildschirmmen anzeigen CH Kanalwahl VOL Lautst rke EXIT OSD Men verlassen CHANNEL LIST Kanalliste anzeigen MUTE Schaltet den Ton stumm Mit erneutem Tastendruck oder mit VOL Stummschaltung aufheben NAVIGATIONSTASTEN A 4 OK Navigation der Bildschirmmen s und Einstellungen des Systems EPG Elektronische Programmzeitschrift anzeigen nicht im Men modus INFO Informationen zum aktuellen Kanal oder der Disc anzeigen PICTURE SLEEP SUBTITLE ASPECT Fernbedienung TV TXT CANCEL REVEAL NICAM A2 HOLD SIZE SUBPAGE INDEX A CH Emo CHANNEL LIST Kanalnummer direkt eingeben Mit den Zifferntasten und OK einen Kanal direkt aufrufen Ruckkehr zum vorherigen Kanal FAV Liste der Lieblingskandle anzeigen PICTURE Mit mehrfachem Tastendruck Bildmodi durchlaufen SOUND Mit mehrfachem Tastendruck Klangmodi durchlaufen SLEEP Sleeptimer zur automatischen Ausscha
121. texte Appuyer sur le bouton pour s lectionner une option du menu et appuyer sur le bouton OK pour changer gt Page pr c dente suivante Previous Next page Passer a la page pr c dente suivante du texte Prec Suiv Prev Next Passer au fichier pr c dent suivant Stop Arr ter le changement automatique de pages Musique Music Lire Mettre en pause un programme musical Liste de lecture Playlist Afficher la liste de lecture a l cran Info Afficher les informations concernant le texte 18 Proc d d enregistrement Parametres PVR 1 Systeme de fichier PVR PVR File System Appuyer sur le bouton MENU s lectionner le menu CONFIGURER SETUP et s lectionner Systeme Fichier PVR PVR File System puis appuyer sur le bouton OK pour acc der au menu de configuration Check PVR File System Demarrer Format Free Record Limit 6 Hr O ok Menu S lectionner disque Select Disk S lectionner le p riph rique pour les fichiers d enregistrement V rifier Syst me Fichier PVR Check PVR File System V rifier le syst me Disque USB USB Disc Afficher le statut de l USB Formater Format Formater le p riph rique USB pour l utilisation PVR Taille direct diff r Time Shift Size Afficher la taille du p riph rique USB Le p riph rique a t format Vitesse Speed Afficher la vitesse du p riph rique USB Le p riph rique a t format Limite d e
122. toute surcharge ne pas partager la m me prise secteur avec un trop grand nombre d autres quipements Ne pas placer les fils de connexion l ou on peut marcher ou tr bucher dessus Ne pas placer des l ments lourds sur les fils lectriques au risque de les endommager Tenir la fiche secteur et non les fils lors du retrait de la prise de courant Pendant un orage ou en cas d inutilisation prolong e de la TV d brancher l antenne si ext rieure et l adaptateur secteur de la prise de courant Ne pas laisser l eau ou l humidit s infiltrer dans le t l viseur ou dans l adaptateur secteur NE PAS utiliser dans des endroits mouill s ou humides tels que les salles de bain les cuisines enfum es ou proximit des piscines e D brancher imm diatement et faire appel un professionnel si a prise ou le cable secteur est endommage e du liquide est renvers sur le t l viseur ou si ce dernier se trouve expos a l eau ou a l humidit accidentellement quelque chose p n tre accidentellement dans les fentes d a ration le t l viseur pr sente un dysfonctionnement NE PAS retirer les couvercles de s curit Il n y a aucune piece utilisable pour l utilisateur l int rieur Vous risquerez d annuler la garantie Seul un personnel qualifi est habilit r viser cet appareil Pour viter une fuite de batterie retirer les batteries usag es de la t lcommande ou en cas d inutilisation prolong e NE P
123. u es yewoyny eosng opeujuodua 104 anb jeued ownd o aJUsWeDI eEWO Ne e11qixa AL e oe5eulJo0jsueJ ap oSS2201d o Je3ejdujo OPUeNDH B1ON sied o SUOI29 9S 2 enbui ap GSO SUONMAaJaS g eueds3 op49A esed ouj ourioA op Jepnui el JOpeoipul o AL eu no oj o41uo5 910191 OU 43A Od 0810q O auocissald e1ods9 ap opoui Wo PISI AL e S y ZOA BHIFUILIA ej d EO 0e HIR KT 7 yy oyuewe edwe e uio 9u eJ4 op Se1193eq zZ osn eibuaua op oqe2 O 9 99U07 4 epemguo e eus3ue e oanbr Y Seliajyeq se aJesu Z edujej e eJew T A 0 0 11403 330Uu13 OU Seyyid se e1ISUI VIA Ul Od LYVOS LINAH gen 9149 44 AdddA INIA Y O3GIA 1 e da o esaet 99ELIS8 UI UOWWOT XVO9 ZINGH epidey oB PIDIUT op eing no auoydpesH JUuoulot 2ube4g T Conte do Cuidado Informacoes de Seguranca Acessorios Especificac o t cnica Introducao de produto Visao frontal Conexoes Controlo Remoto Operacao Basica Menu OSD Menu CANAL Menu IMAGEM Menu SOM Menu HORARIO Menu BLOQUEIO Menu CONFIGURA O Opera o de Multimidia Opera o de Grava o Menu EGP Solu o de Problemas Simples OU UN RA VD vU OO OU PS ZS uo NH Cuidado O raio de luz com simbolo de ponta de flecha dentro de um triangulo equilatero para alertar o operador da presenca de uma voltagem perigosa nao isolada dentro do produto que pode ser de magnitude
124. ue para a sua linha de suporte para aux lio Nenhuma Energia Verifique todas as conex es TV Prima tanto o bot o de energia como o bot o de Standby no controlo remoto Nenhuma Imagem ou Som Assegure se que a TV est conectada na tomada e a energia ligada Assegure se que a antena est ligada Tente um programa diferente Qualidade de Imagem Pobre Verifique as conex es a reas Verifique se o canal est sintonizado adequadamente Ajuste as configura es de imagem brilho cor nitidez contraste matiz Assegure se que a TV n o est localizada perto de electrodom sticos el ctricos que podem interferir na radiofrequ ncia Sem cor Ajuste a configura o de cor Verifique se o programa transmitido em cor Verifique se o canal est sintonizado adequadamente A TV n o responde ao controlo remoto Verifique se n o h nenhuma obstru o entre o controlo remoto e a unidade Verifique se o controlo remoto est dentro do alcance da unidade Verifique se as baterias no controlo remoto est o fracas ou gastas Esta TV DE LCD para uso dom stico e registrada como inofensiva com rela o ondas electromagn ticas Portanto voc pode us la em qualquer localiza o assim como em reas residenciais 22 OKI MANUALE Italiano Istruzioni per il fissaggio del supporto Nota le immagini sottostanti servono solamente come riferimento Fissaggio del supporto al
125. uhaitez visualiser et ins rer un p riph rique USB le nom du p riph rique s affichera l cran 3 Appuyer sur le bouton lt gt pour s lectionner le p riph rique USB et appuyer sur le bouton OK pour entrer Retour au menu pr c dent Information Pr visualisation Appuyer sur les boutons lt gt N V pour s lectionner et sur le bouton OK pour activer le fichier ou ouvrir le r pertoire Presser le bouton OK pour lire les fichiers en mode plein cran En mode plein cran appuyer sur le bouton OK pour afficher le menu des options en bas de l cran ou appuyer sur le bouton Stop E pour revenir aux fichiers Note Vous pouvez appuyer sur le bouton ROUGE du fichier pour supprimer le fichier 16 Fonctionnement Multim dia 1 Photo Visualisation de photo m_1284032794200 jpg H bol Be Eu dd a Au Prey West Stop RepeatAll Musique Playlist Appuyer sur le bouton lt gt pour s lectionner une option du menu et appuyer sur le bouton OK pour changer Pause Lire Mettre en pause la visualisation de photo Pr c Suiv Prev Next Visualiser la photo pr c dente ou suivante Stop Interrompre la visualisation de photo R p ter Repeat S lectionner un mode de r p tition parmi les options R p ter Tout Repeat All R p ter1 Repeat 1 R p ter Aucun Repeat None Musique Music Lire Mettre en pause la musique Liste de lecture Playlist Afficher la liste de lecture l cran et
126. un 199 98 0 Kex ssald uBis 04 o MO SseJd AyA pajas o ulee o pue sjus oj ay A ssald usyyuondo AL 109 98 0 oy ssald g 4 ssajd pue quem no jeym jauueyo y joajas 0 ay Sold U99JOS ayy uo nuau ulev ay ejdsip 01 Ae NNIN sseJd y a O e 5 mG we zu wg BE p 0 0 E E 5 2 E E 0 T E a Won m g m E E E 5 5 a D D a m 4 2 a 2 o a ui 5 Ian men ISI 1 93100 4 OU JSJUS 0 SY AVI SU SSA m IS 93140484 ds 01 Aen MO 1x3 E ENT ai o gt qpa ue 504 ssoJd pue oj diys eq oj Wes6oJd ay Juem NOA uonisod ay aas uay nu w ypg Wwe4 oldg em zm ay AN 1g sseud pue diys 0 Juem noA weJBold ay 199 9S d ys Ja ue pue joejes uau uondo AL Gees 0 Aen NNAIN SSeJd em em em Ee JOUULUD 9 LIOAL ou JoS Y ssoJd pue o panou eq oj welBold eu Juem noA uonisod eu pajas uau uonounj AVS Ae MOTTA SsaJd pue snow 0 juem noA WEABOAd eu 199 9S 9AO N SWEUS1 0 Aen MO ssoid pue paweuasl aq 0 y juem noA weJboJd Jayjo eu Dalias UY ASH N33 9 SsoJd pue aweuss oj juem noA weJlbold y 199 99 3ueuay SUOIOUDL TV 3 W eT UT SO149JIE 9ZIS Pune SEM J9MOd au JOOUUOD Od 4 SU 0 euusjue JNO j9auuos Jeu euueup 18114 ay Aejdsip Ajjeonewojne jim A ay peusiuy seu sseooJd Burun ay ueuAM930N VV X C PSN Aunoa joajas 0 9 ebenbue GSO Pajas 0
127. ur le bouton ROUGE pour afficher le menu du mode Enregistrement et d finir l heure d enregistrement Au d marrage du programme l enregistrement se fera vers le p riph rique USB Affichage Display Appuyer sur le bouton VERT pour afficher les informations concernant le programme Programmation Schedule Appuyer sur le bouton JAUNE pour afficher la liste des programmations Rappel Remind Appuyer sur le bouton BLEU pour afficher le menu de rappel et d finir l heure Lorsque le programme commence la t l vision passera automatiquement ce programme Heure enregistrement Timer Recorder Appuyer sur le bouton ENR REC du programme pour afficher le menu Heure enregistrement Enregistreur D finir heure d enregistrement Le t l viseur enregistrera le programme automatiquement en fonction de vos r glages Chaine Channel S lectionner la chaine de TV num rique que voussouhaitez enregistrer Heure de d but Start Time S lectionner l heure de d but d enregistrement Heure de fin End Time S lectionner l heure de fin d enregistrement MODE S lectionner le mode d enregistrement Appuyer sur le bouton OK pour sauvegarder le param trage et quitter le menu et un conseil s affichera alors l cran 21 D pannage rapide Si rien ne s affiche ou si la qualit d affichage est fortement deterioree verifier l affichage conform ment aux instructions suivantes Ne pas oublier de v rifier
128. ventilaci n en la cubierta trasera Puede colocar la TV en un armario pero aseg rese de que deja al menos 5cm 2 pulgadas de espacio libre alrededor de la unidad para que este se ventile adecuadamente e No golpee ni mueva la pantalla de televisi n repetidamente podr a da ar el circuito interno Tenga cuidado con el mando a distancia no lo tire ni deje que entre en contacto con l quidos e Para limpiar la TV utilice un pa o seco NO utilice solventes ni l quidos con base de petr leo Para manchas dif ciles puede utilizar un pa o suave con detergente diluido Accesorios Manual del usuario Mando a distancia Cable convertidor para video YPBPR Nota La configuraci n de los componentes puede ser distinta de las im genes aqu mostradas Especificaciones t cnicas Sistema TV PAL BG DK I SECAM BG DK Tamano de la pantalla 31 5 pulgadas diagonal Resolucion 1366x768 Entrada antena 75U sin equilibrar Potencia de salida de audio 2x8W Consumo el ctrico 100 240V 50 60Hz 120W Mando a distancia Tipo infrarrojos Distancia mando 5m Angulo de control 30 horizontal Informaci n del producto Vista frontal W 10A 1OA HO H9 NNAW 9 Indicador LED Ventana del mando a distancia mantener limpia Receptor de infrarrojos IR Recibe las senales de IR desde el mando a distancia Indicador L
129. xo da janela do controlo remoto ENTRADA Pressione para exibir o menu de fonte de entrada MENU Pressione para exibir o menu de OSD pressione outra vez para sair do menu CH Pressione para escanear os canais VOL Pressione para ajustar o volume ENERGIA Ligar standby o aparelho de TV Conex0es Common interface RF COAX VIDEO R e Q9 MINI YPbPr USB HDMI1 SCART PC in VGA ENERGIA CA EM Conectado rede de energia USB USB para atualizar midia e PVR HDMI1 2 Ligue o ao HDMI do DVD ou outro equipamento SCART Ligue os ao terminal de saida de video SCART de DVD ENTRADA PC Ligue o ao terminal de sa da de udio do PC VGA Para exibi o de PC Ligue o ao conector de saida anal gica D SUB de 15 pinos do PC MiNi YPbPr Ligue os ao terminal de saida de audio video de YPbPr de DVD VIDEO Ligue o ao terminal de saida de video de DVD Entrada D E Ligue os ao terminal de saida de audio de DVD Compartilhado com YPbPr RF Ligue a antena ou cabo 75 Ohm coaxial para receber sinal de TV Coax Saida coaxial digital Interface comum Ranhura de CI Saida de Fone de ouvido Ligue o ao seu fone de ouvido ou outro equipamento de audio Controlo Remoto O controlo remoto usa Infravermelho IR Aponte o em direc o a frente da TV DE LCD O controlo remoto n o pode fundionar corretamente se operado fora do alcance nem fora do angulo TV TXT CANCEL REVEAL alen CHANNEL LIST PIC

OKI B32F-LED1 Manual - Recambios, accesorios y repuestos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents