Home

De dvd speler

1. Utilisation des piles La t l commande est aliment par une pile ATTENTION Les piles peuvent contenir des mat riaux inflammables Une mauvaise manipulation des piles peut causer un coulement chauffer s enflammer ou exploser Page 6 de 28 AV 1101 V02 Respecter les conseils suivants e Gardez les piles hors de port e des enfants e Si des piles sont aval es un m decin doit tre consult imm diatement e Ne tentez pas de recharger e Ne pas m langer des piles anciennes et nouvelle sou de type diff rents Cela peut entrainer le dysfonctionnement de l appareil En outre la batterie la plus faible serait encore plus rapidement d charg es e Toujours remplacer les deux piles en m me temps e Evitez l inversion de polarit ne pas d charger les batteries par une puissance lev e Ne faites pas de court circuit avec les piles e Ne pas exposer les piles une chaleur excessive telle que celle du soleil du feu etc Ne pas d monter ni d former les piles Vous pouvez vous blesser aux mains ou aux doigts ou le liquide de la pile peut entrer en contact avec les yeux ou la peau Si cela se produit rincez soigneusement les parties atteintes avec de l eau propre et consultez imm diatement votre m decin e Evitez les chocs violents e Si n cessaire nettoyez les contacts de l appareil et des nouvelles piles propres e Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Retirez les piles
2. 9 STOP m Afspelen onderbreken _ 10 MODE schermhelderheid contrast etc 11 VOL Volume verhogen 18 _12 D volgende titel S 13 lt lt vorige titel 20 14 PP snel doorspoelen o o _15 lt lt snel terugspoelen _16 STEP enkele beeldweergave 22 SEARCH De weergave vanaf een bepaalde plek starten 24 SUBTITLE ondertiteling instellen 56 ANGLE camerapositie instellen TITLE Titelmenu van de disk oproepen 10 11 12 14 WIND OCNE DOOD OE 23 13 15 DLWS DOME 18 19 20 _21 ENTER Instellingen bevestigen AP Y 4 22 SETUP Menu SETUP weergeven _23 VOL Volume verlagen o o _24 REPEAT Herhaalfunctie instellen _25 SLOW Slow motion instellen Kadi PROGRAM Geprogrammeerde weergave instellen ZOOM Beeld vergroten verkleinen Batterij in de afstandsbediening plaatsen Bij levering zit de batterij al in de afstandsbediening Trek voor het inschakelen de isolatiestrip met de tekst A U B voor gebruik verwijderen aan de onderzijde van de afstandsbediening uit De afstandsbediening werkt op een knoopcel batterij van 3 V CR2025 d WAARSCHUWING Bij onoordeelkundige vervanging van de batterijen bestaat explosiegevaar Vervang batterijen alleen door eenzelfde of een gelijkwaardig type Druk op de vergrendeling en trek het batterij vak uit Neem de lege batterij uit en lever deze in bij een verzamelpunt voor lege batte
3. inch Dual Screen DVD Player Model No AV 1101 M P E G 4 MSE COMPACT DVD Mam MULTIAUDIO MISE HSE Io JPEG MED Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig door V04 AVG Pag 1 van 28 AV 1101 V04 Inhoudsopgave In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en symbolen Doelmatig gebruik Aanwijzingen over de conformiteit Veiligheidsaanwijzingen Gebruiksveiligheid Plaatsing van apparaat Overzicht van het systeem dvd speler Overzicht van het systeem monitor Rechterzijde monitor SD MMC geheugenkaarten 0 O Hoofdtelefoon COAXIAL uitgang Audio video OUT speler Audio video IN monitor SD MMC geheugenkaarten Bovenzijde dvd speler Afstandsbediening Linkerzijde dvd speler SOURCE Weergavemedium kiezen Bediening op het apparaat zelf of via de afstandsbediening Inschakelen uitschakelen MUTE Netstroomaansluiting Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Batterij vervangen Navigeren in mp3 en jpeg media Algemene instellingen Menu PAG ALG INST Beeldscherm hoekteken OSD taal Screensaver Laatste geheugen Auto standby Menu INSTALLATIE PAG AUDIO Menu INSTALLATIE PAG VIDEO Menu VOORKEURSINSTELLINGEN Tv type geluid ondertitel Beeldinstellingen speler SETUP Diskmenu kinderslot Menu WACHTWOORD INSTELLEN Beeldinstellingen monitor MODE Dvd mode Disk plaatsen afspeel functies audio SETUP menu in de dvd mode Navigeren in de menu s Pixelfouten bij lcd scher
4. Arr tez tout arr t en appuyant 2x STOP Page 20 de 28 AV 1101 V02 Menu PAGE REG GEN SETUP 19 JA rs PAGE R GLAGES G N RAUX AFFICHAGE TV 16 9 MARQUEUR D ANGLE OUI LANGUE D AFFICHAGE FRAN SOUS TITRES CODES OUI CONOM CRAN NOI DERI RE M MOIRE 16 VEILLE AUTOMATIQUE 15M ALLER PAGE REG GENERALE AFFICHAGE R glage du dispositif du format d affichage de la t l vision 4 3 PANSCAN S lection pour les t l viseurs au format 4 3 Quand les films sont au format Pan en 16 9 au format pleine taille les fragments sont coup s sur les c t s 4 3 LETTERBOX S lection pour les t l viseurs au format 4 3 Lorsque des films sont au format Letterbox Le format 16 9 est r duit la largeur de l cran 16 9 S lection pour t l viseurs avec format 16 9 Widescreen MARQUEUR D ANGLE R glez l affichage pour les diff rentes positions de la cam ra seulement disponible sur quelques DVD Appuyez sur le bouton ANGLE 24 pour changer de position LANGUE D AFFICHAGE OSD Ici la langue de l OSD On Screen Display peut tre d finie savoir la langue pour l affichage du menu sur l cran de l appareil Vous pouvez choisir parmi anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n erlandais polonais et danois La langue de menu s lectionn e est imm diatement utilis e SOUS TITRES CODES Enkele dvd s beschikken over ondertiteling voor doven en gehoorgestoorden Deze onderti
5. ANGLE Configuration des angles STEP TFT image clairage cran du lecteur DVD On Off 26 SEARCH Pour d marrer la lecture d une plage sp cifique Placez la pile dans la t l commande Lors de la livraison la batterie est d j dans la t l commande Tirez le commutateur sur la bande isolante avec le texte Veuillez retirer avant utilisation dans le bas de la t l commande La t l commande utilise une pile bouton 3V CR2025 Attention Lorsque vous remplacez par une mauvaise piles il y a un risque d explosion Remplacez la uniquement avec le m me type ou quivalent Appuyez sur le loquet et retirez la batterie Retirez la batterie et la d poser dans un point de collecte pour piles usag es Placez le nouveau type de pile CR 2025 avec le c t positif vers le haut Page 14 de 28 AV 1101 V02 Commandes sur l appareil m me ou sur la t l commande Touches sur l appareil Gr ce aux boutons sur l appareil vous pouvez contr ler les principales fonctions d affichage de l appareil d affichage Touches sur la t l commande La t l commande offre en plus de ces fonctions de base des contr les suppl mentaires pour la fonctionnalit de voire appareil Remarque Ce guide fait r f rence aux touches de la t l commande Lorsque les boutons sont pr vus sur l appareil cela sera pr cis On Off Allumez et eteignez avec l interrupteur sur le c t du lecteur et l cran ON OFF Allumez l a
6. Bij grote schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid kan er zich door condensatie vocht verzamelen in het apparaat Dit kan een elektrische kortsluiting veroorzaken Trek tijdens een onweer of als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact Pag 5 van 28 AV 1101 V04 Voeding WAARSCHUWING Ook in uitgeschakelde toestand staan onderdelen van het app raal onder spanning Om de voeding volledig los te koppelen trekt u de stekker uit het stopcontact e Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact van 100 240 V 50 60 Hz e Omwille van de extra veiligheid adviseren wij u om gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging zodat uw apparaat beschermd is tegen beschadiging door spanningspieken of blikseminslag op het stroomnet e Onderbreek de stroomvoorziening van uw apparaat door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Het stopcontact moet zich dichtbij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn e Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter Probeer nooit de netadapter aan te sluiten op een andere aansluiting want daardoor kan schade worden veroorzaakt Onderbreek in de wagen de stroomvoorziening van uw apparaat door de autoadapter uit de sigarettenaansteker te halen e Gebruik uitsluitend de meegeleverde autoadapter Probeer nooit de autoadapter aan te sluiten op een andere aansluiting want dat kan schade veroorzaken e Gebruik de tweede m
7. Luidspreker in menu s naar rechts navigeren in het menu waarden instellen inklapbare standvoet aan achterzijde d in menu s naar links navigeren in het menu waarden instellen Rechterzijde monitor VOL Volumeregeling DC IN 912V AVP kabel aansluiten AV IN analoge audio video ingang AVP kabel aansluiten of een externe bron bv game console Hoofdtelefoonaansluiting Schakelaar ON OFF Pag 12 van 28 AV 1101 V04 USB Sluit een USB stick aan om bestanden op de stick weer te geven via het apparaat Druk op de toets SOURCE en selecteer de optie MEDIA Selecteer hier de optie USB Max 32 Gb wordt ondersteund SD MMC geheugenkaarten Steek een SD MMC geheugenkaart in de kaartsleuf op de dvd speler Druk op de toets SOURCE en selecteer de optie MEDIA Selecteer hier de optie SD Max 32 Gb wordt ondersteund Hoofdtelefoon WAARSCHUWING Gevaar voor gehoorschade Een te hoog volume bij het gebruik van een oortelefoon geeft een te hoge geluidsdruk en kan gehoorschade tot gevolg hebben Zet het volume op de laagste waarde voordat u een oortelefoon aansluit Gebruik uitsluitend de meegeleverde oortelefoon Op zowel de monitor als de dvd speler is een hoofdtelefoonaansluiting beschikbaar U kunt op beide een hoofd of oortelefoon met 3 5 mm connector aansluiten Als de hoofd oortelefoon is aangesloten wordt het geluidssignaal alleen weergegeven via de hoofdtelefoon De luidsprekers van het apparaat zijn dan uitgeschakeld C
8. codes r gionaux type de fichiers lisibles Menu Param tres g n raux PAG GEN INST MODE d affichage angle de vue langue de l OSD Screensaver derni re m moire mise en veille automatique Page 2 de 28 AV 1101 V02 Page 3 15 21 ND INDIRNDINDINDINDIND IN NRDINDIND 111 14 ke ek ak ak alor Allo OO ND B BON NI OO OD 01 01 OO BR BR OO OI OI DIN OO A propos de ce mode d emploi Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et veillez a respecter les consignes de s curit Faites uniquement ce qui est autoris par le mode d emploi avec votre appareil Conservez ce manuel toujours port e de main et gardez le bien afin que vous puissiez le transmettre au nouveau propri taire en cas de vente icones et des symboles d avertissement utilis s dans ce manuel A DANGER Attention danger imminent pour la vie ATTENTION Avertissement de danger possible pour la vie et ou l sions avec un pr judice irr parable ATTENTION Respectez toutes les consignes de s curit pour viter les blessures et des dommages ATTENTION Attention au risque d lectrocution ATTENTION S il vous pla t se r f rer aux lignes directrices afin de pr venir les dommages REMARQUE Plus d informations sur l utilisation de l appareil REMARQUE Suivez les instructions dans le manuel AA ATTENTION Avertissement sur l
9. en VOL op de dvd speler of met de volumeregelaar op de monitor Of met de toetsen VOL of VOL op de afstandsbediening OPMERKING De toetsen VOL of VOL op de afstandsbediening regelen alleen het volume van de dvd speler de tweede monitor moet altijd apart via de volumeregelaar op het apparaat ingesteld worden MUTE Geluid dempen 2 Druk op MUTE om het geluid uit en opnieuw in te schakelen Als de dempfunctie is ingeschakeld wordt ook de AV uitgang gedempt MODE Beeldinstellingen Speler 10 instellen van helderheid contrast etc Zie ook onder setup pagina 21 Pag 15 van 28 AV 1101 V04 Beeldinstellingen monitor MODE knop op monitor Met een druk op de toets MODE worden de volgende beeldinstellingen geopend voor de weergave van de monitor e Helderheid Contrast Kleurverzadiging Taal Resetten Als u nogmaals op de toets MODE drukt wordt het tweede beeld instellingen menu geopend Beeldformaat 16 9 Met de pijltoetsen A Vkunt u de gewenste optie selecteren en met de pijltoetsen lt gt kunt u de respectieve instellingen wijzigen OPMERKING Het menu voor de beeldinstelling beschikt over een eigen taalbeheerfunctie wanneer u in het SETUP menu een OSD taal geselecteerd heeft wordt deze niet voor dit menu overgenomen Stel in de menu optie TAAL de gewenste taal in U kunt kiezen uit de talen Engels Duits Frans Spaans Portugees Italiaans en Nederlands Dvd mode Disk plaatsen Verschuif de
10. previews van films of informatie over de acteurs Talen en ondertitels Op dvd s kunnen maximaal acht talen en ondertitels in maximaal 32 talen worden opgeslagen Gesproken taal en ondertitels kunnen bij het afspelen naar believen worden gecombineerd Camerahoek Bij sommige dvd s kan zelfs de camerahoek worden gewijzigd als de film is opgenomen met verschillende cameraposities Regiocodes Vanwege mondiale verkoopstrategie n is er voor dvd s een code ontwikkeld waarmee het afspelen alleen mogelijk is op apparaten die in bepaalde regio s zijn aangeschaft Bij dit codesysteem is de wereld onderverdeeld in zes regio s E E is le Europa valt onder Zone 2 Op uw dvd speler kunt u dus dvd s afspelen met de regiocode 2 De regiocode staat op de verpakking van de dvd zie het logo hiernaast Behalve dvd s met regiocode 2 kunnen alleen dvd s met regiocode 0 geschikt voor alle dvd spelers op uw apparaat worden weergegeven Controleer bij problemen met het afspelen van bepaalde dvd s of de dvd de land code 2 of 0 heeft Afspeelbare bestanden Behalve dvd s kan het apparaat de volgende formaten weergeven dvd rw dvd r dvd rw dvd r ved en svcd cd r cd rw cd audio mp3 mpeg4 Xvid jpeg foto cd Pag 8 van 28 AV 1101 V04 Montage van het systeem in de auto OPMERKING Er kan niet gegarandeerd worden dat de bevestiging in de auto veilig op alle op de markt verkrijgbare hoofdsteunen te bevestigen zijn U dient hiervan zel
11. veroorzaken e Stel het beeldscherm niet bloot aan fel zonlicht of ultraviolette straling Bij slechte beeldweergave overslaan cd dvd etc Dit kan worden veroorzaakt door een bv een vingerafdruk of vuil op de laser lens U kunt de laser lens schoon maken Neem een katoenen maar en wat nagellak remover Open het LCD scherm disk deksel en verwijder de disk De laser lens ziet eruit als een glazen rondje vis oog Gebruik een wattenstaafje licht vochtig met nagellak remover niet nat en maak de lens heel voorzichtig schoon Het zal een beetje bewegen dit is normaal Droog met het andere uiteinde van het wattenstaafje Binnen de behuizing van het beeldscherm zijn er geen onderdelen die reiniging of onderhoud behoeven Afvoer VERPAKKING VE Uw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen schade bij het transport Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop APPARAAT Werp het apparaat op het einde van zijn levensduur in geen geval weg met het normale huisvuil maar raadpleeg uw plaatselijk bestuur over de milieuvriendelijke afvoer via inzamelpunten BATTERIJEN Lege of defecte batterijen horen niet thuis in het huisvuil U moet ze inleveren op een inzamelpunt voor lege batterijen Pag 26 van 28 AV 1101 V04 Technische gegevens INSTRUCTIES VOOR ELEKTROSTATISCHE LADING Als het apparaat vanwege elektrostatische oplading niet naar behoren werkt re
12. 28 AV 1101 V04 Menu INST PAGINA VIDEO INST PAGINA VIDEO SCHERPTE MED HELDERHEID 00 CONTRAST TINT VERZADIGING VIDEO INST Scherpte Stel hier de beeldscherpte in met een van de drie geprogrammeerde schema s HOOG MEDIUM LAAG Helderheid contrast tint verzadiging Stel bij deze menuopties de gewenste waarden voor de afzonderlijke punten in Ga daarvoor als volgt te werk Kies met de pijltoetsen Vof Ade gewenste optie Bevestig de selectie met de toets ENTER u komt dan in de instelmodus Zoek met de pijltoetsen of 1 de gewenste waarde Bevestig de selectie met de toets ENTER U verlaat daarmee ook de instelmode VOORKEURINSTELLINGEN TV TYPE PAL GELUID DUI ONDERTIT DUI DISCMENU DUI KINDERSLOT STANDAARD GA NAAR VOORKEURPAG OPMERKING Het menu VOORKEURSINSTELLINGEN kunt u niet openen tijdens de weergave Be indig eventueel het afspelen door 2x op STOP te drukken TV TYPE aangesloten op AV uit Kies hier de kleurenstandaard van uw televisie PAL in veel Europese landen gebruikelijke kleurindeling AUTO automatische instelling van de indeling NTSC is in Noord Amerika gebruikelijk GELUID Hier stelt u een van de op de dvd gesproken talen in U kunt kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlands Pools en Deens ONDERTIT ondertiteling Hier kunt u een van de op de dvd vastgelegde talen voor de ondertiteling selecteren U kunt kiezen uit Enge
13. DIG SIGNAAL uitgang coaxiaal SPDIF UIT De digitale uitgang COAXIAL is niet geactiveerd SPDIF RAW voor de weergave van een digitale gegevensstroom bv aan een uitgang met Dolby Digital decoder SPDIF PCM standaardformat voor de output van een stereoformat INST DOLBY DIGITAL DUBBEL MONO STEREO Er wordt een stereosignaal weergegeven via het linker en rechterkanaal audiokanaal L MONO Het linkermonokanaal wordt via beide luidsprekers audiokanaal uitgevoerd R MONO Het rechtermonokanaal wordt via beide luidsprekers audiokanaal uitgevoerd MIX MONO Het linker en rechtermonogeluid wordt als monosignaal via beide luidsprekers audiokanaal uitgevoerd DYNAMISCH Het Dolby Digital geluidsformaat ondersteunt een dynamiek instelling waarmee de geluidsvolumeverschillen tussen harde en zachte passages kunnen worden ingesteld met negen instellingen van OFF tot FULL OFF Het geluid blijft ongewijzigd Met andere woorden luide passages en bastonen worden hard weergegeven en zachte stukken zacht bioscoopgeluid Deze instelling is alleen geschikt voor situaties waarin niemand er last van heeft FULL Het verschil in geluidssterkte wordt minimaal Met andere woorden worden luide passages zachter en zachte passages luider Deze instelling is bv geschikt voor s nachts Om de instelling te wijzigen gaat u met gt naar de schaal aan de rechterzijde en selecteert u met Aof V de gewenste waarde Bevestig met ENTER Pag 22 van
14. SUBTITLE Ondertitelingstaal 18 Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om een andere ondertitelingstaal te selecteren indien er ondertiteling beschikbaar is op de dvd De aanpassing werkt direct en hoeft niet te worden bevestigd TITLE MENU 20 Dvd menu s weergeven Met de toetsen TITLE en MENU worden de op de dvd beschikbare menu s weergegeven Gewoonlijk wordt met de toets MENU het hoofdmenu opgeroepen en met de toets TITLE het titelmenu Met de pijltoetsen gaat u naar de verschillende opties in de dvd menu s Bevestig elke keuze met ENTER OPMERKING Welke menu s bij welke opdracht worden weergegeven kan per dvd verschillen ANGLE Camerapositie 19 alleen dvd Op sommige dvd s zijn enkele sc nes opgenomen vanuit verschillende camera posities Druk herhaaldelijk op de toets ANGLE om de camerahoek te wijzigen Het symbool wordt automatisch weergegeven bij de bijbehorende sc nes als in het menu PAG ALG INST de instelling HOEKTEKEN op AAN is gezet MENU PBC PBC functie uitsluitend VCD 2 0 6 Met de MENU toetst worden de op de dvd beschikbare menu s weergegeven Gewoonlijk wordt met de toets MENU het hoofdmenu opgeroepen Met de pijltoetsen gaat u naar de verschillende opties in de dvd menu s Bevestig elke keuze met ENTER OPMERKING Welke menu s bij welke opdracht worden weergegeven kan per dvd verschillen PCB Enkele vcd s van het type 2 0 die over een titel hoofdstructuur beschikken bieden de mogeli
15. de l appareil si vous ne les avez pas utilis es pendant une p riode prolong e e Isolez les bornes de la batterie avec du ruban adh sif si vous voulez entreposer ou d truire les piles Ne laissez pas l appareil derri re le pare brise dans la voiture en partant e Ne pas exposer la batterie la lumi re solaire directe ou la chaleur excessive sup rieure 40 C ATTENTION En plein soleil la temp rature l int rieur de la voiture peut atteindre plus de 40 C PR PARATION CONTENU DE L EMBALLAGE Retirez tous les emballages Ne pas oublier le film sur le devant de l appareil DANGER Ne laissez pas les enfants jouer avec l emballage Risque d touffement Lors du d ballage v rifiez que les l ments suivants sont inclus e 1 lecteur DVD e 1 moniteur e 1 AVP Audio Video Power C ble e 1 c ble AV AUX OUT e 1 adaptateur de voiture e 1 adaptateur secteur e 2 couteurs e 1 t l commande avec 1 pile 3V CR2025 e 2 supports de montage de voiture e 1 Sac e Mode d emploi Page 7 de 28 AV 1101 V02 G n ralit s DVD DVD Langues et sous titres Jusqu 8 langues et sous titres sont stock s sur le DVD et ce dans 32 langues En lecture la langue audio et sous titres peuvent tre combin es Angle de vue Certains DVD peuvent m me changer l angle de cam ra si le film est tourn avec diff rentes positions de la cam ra Codes r gionaux Par strat gie de ventes mondiales
16. des d colorations permanentes e Ne pas exposer l cran la lumi re du soleil ou le rayonnement ultraviolet En mauvais affichage passez CD DVD etc Cela peut tre caus par exemple par une empreinte digitale ou de salet sur la lentille laser Vous pouvez nettoyer la lentille laser Prenez un coton et certains dissolvant de vernis ongles Ouvrez l cran disque couvercle LCD et retirez le disque La lentille laser ressemble un verre fish eye rond Utilisez un coton tige l g rement humidifi avec de vernis ongles pas mouill et nettoyer la lentille tr s attentivement Il se d place un peu c est normal S cher l autre extr mit du tampon de coton EB ATTENTION Dans le boitier de l cran il n y a pas d autres pi ces qui n cessitent un nettoyage ou d entretien Recyclage EMBALLAGE Votre appareil est dans un emballage l abri de dommages pour le transport Cet emballage est une mati re premi re et peut tre r utilis ou retourn au recyclage APPAREIL Ne jetez en aucun cas l appareil la fin de sa vie avec les ordures m nag res mais demandez votre gouvernement local sur l limination en parc recyclage el PILES Batteries vides ou d fectueuses ne vont pas la poubelle Vous devez les d poser un point de collecte pour piles usag es Page 26 de 28 AV 1101 VO2 Donnees techniques INSTRIUCTIONS PAR RAPPORT l lectricit statique Si l appareil en raiso
17. doivent tre affich s par exemple la t l vision Rouge et blanc pour l audio jaune pour la vid o AUDIO VIDEO IN moniteur Branchez le lecteur DVD dont l image et le son sera jou Utilisez l AVP de c ble fourni Branchement au secteur Quand toutes les connexions sont termin es branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant 100 240 V 50 60 Hz ou l adaptateur de voiture dans l allume cigare dans la voiture Page 13 de 28 AV 1101 V02 COMMANDE A DISTANCE 1 MUTE eh ci Commande distance isbediening 2 SOURCE 26 DVD USB ou une carte m moire param tres d affichage 3 Clavier num rique 0 9 25 _ 10 introduire des doubles digit 5 DISPLAY affichage AUDIO r glages audio MENU PBC menu principal fonction d ouverture lecture du disque arr t 8 STOP Fonction arr t 9 PLAY PAUSE Lecture pause 10 AB R p tition d une partie sp cifique 11 VOL Volume 12 VOL Volume 13 SKIP et SKIP lt lt titre pr c dent suivant 14 h gt 4 lt avance et retour rapide 15 PROGRAM R glage de la lecture programm e 16 ZOOM Agrandir r duire l image 17 REPEAT R glez le mode de r p tition 18 SLOW R glage du ralenti 19 SETUP Configuration du MENU affichage 20 Fl che AB V Navigation gauche droite haut bas dans les menus ENTER Confirmation des param tres TITLE Menu TITRE 23 SUBTITLE Configuration des sous titres
18. drukt u eerst herhaaldelijk op de toets 10 voor het eerste cijfer en vervolgens op een cijfer toets voor het tweede cijfer SEARCH tweemaal indrukken Voer de gewenste tijd binnen de titel in Gebruik hiervoor de notatie MM SS Pag 17 van 28 AV 1101 V04 DISPLAY Scherm 4 Met de toets DISPLAY kunt u tijdens de weergave door herhaald indrukken na elkaar de verstreken en resterende tijd laten weergeven Bij iedere druk op de toets ziet u de betreffende melding op het scherm Dvd TITEL VERSTR gt TITEL REST gt HOOFDSTUK VERSTR gt HOOFDSTUK REST Cd vcd NUMMER REST gt TOTAAL VERSTR gt TOTAAL REST gt NUMMER VERSTR Mp3 geeft de weergavestatus geluidsniveau en bitrate aan REPEAT Herhaling 24 Druk tijdens het afspelen op de toets REPEAT Het Repeat pictogram gt verschijnt op het beeldscherm en telkens u op de toets drukt het te herhalen hoofdstuk Dvd HOOFDSTUK gt TITEL gt ALLES Audio cd TRACK gt ALLES Mp3 SHUFFLE gt WILLEK VOLG gt ENKEL gt N HERHALEN gt MAP HERHALEN gt MAP Bij video cd s en Xvid werkt de REPEAT functie niet PROGRAM 26 Afspeelvolgorde Met de programmeerfunctie kunt u tot 20 hoofdstukken dvd of titels audio af spelen in een door uzelf vastgelegde volgorde Bij mp3 opslagmedia is programmeren niet mogelijk De afspeelvolgorde programmeren Druk op de toets PROGRAM Op het beeldscherm verschijnt een tabel met programma locaties Voer met de cijfert
19. het apparaat of snoeren zichtbaar beschadigd zijn of als het apparaat is gevallen Schakel de stroom uit en trek de netadapter uit het stopcontact of de autoadapter uit de sigarettenaansteker als u ongewone geluiden of geuren vaststelt bv als er rook uit het apparaat komt e Neem contact op met de klantenservice indien de aansluitkabel van de voeding verschroeid of beschadigd is er vloeistof in het apparaat is binnengedrongen het apparaat niet correct functioneert het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is e Open het apparaat nooit zelf dan vervalt de aanspraak op garantie WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat te openen en of te repareren Daarbij bestaat gevaar voor een elektrische schok Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een geschikte reparatiedienst Omgevingsomstandigheden Het apparaat mag gebruikt worden bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C e In uitgeschakelde toestand kan het apparaat worden opgeslagen bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C In volle zon kan de temperatuur in de auto oplopen tot meer dan 40 Zorg voor minimaal n meter afstand tot hoogfrequente en magnetische storingsbronnen televisietoestel luidsprekerboxen mobiele telefoon enz om functiestoringen te vermijden Wacht na vervoer van het apparaat met de ingebruikname tot het apparaat de omgevingstemperatuur heeft aangenomen
20. l une des langues de sous titrage DVD Vous pouvez choisir parmi anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n erlandais polonais et danois et Off MENU DISQUE Ici vous pouvez choisir la langue des menus enregistr s DVD si disponible sur le disque Vous pouvez choisir parmi anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n erlandais polonais et danois MODE PARENTAL R glez le groupe d ge pour les DVD enfant Certains DVD et CD comportent des signaux d encodage des critiques qui ont t formul es par la Motion Picture Association Les huit classes sont les suivantes 1 SECURITE POUR ENFANTS galement adapt pour les petits enfants 2 G pour tous les groupes d ge 3 PG recommand partir de 6 ans avec des contr les parentaux 4 PG13 recommand partir de 12 ans 5 PGR recommand partir de 16 ans avec des contr les parentaux 6 R pas gratuit moins de 16 ans 7 NC17 pas gratuit moins de 18 ans 8 ADULT pour adultes seulement Si par exemple un code DVD 7 de 18 ou 8 adultes et vous avez mis des critiques jusqu 6 le dispositif affiche l cran et le mot de passe doit tre entr Vous pouvez modifier la classe de sortie en entrant le mot de passe voir Mot de passe menu SET REGLAGES PAR DEFAUT Confirmez REG PAR DEFAUT gt Restaurer avec ENTRER pour restaurer les r glages d usine de l appareil REMARQUE Veuillez noter que le mot de passe modifi n
21. pr c d d un 0 Avec les DVD vous entrez aussi le chapitre d sir CH D placez le curseur pour s lectionner le programme Menu programme cd Menu du programme dvd H O6ITT CH O1 ET HE CEAS AE BETE CH ne Bes OEL eat CH 08 TT CH OA TT CH bolrr CH nee 09 _ GSITT CH HOITE CH mn Ben mo f VERLATEN VERLATE aks En Demmarez une liste Une fois que vous avez entr le premier programme l option d affichage appara t sous le menu D placez le curseur avec les touches fl ch es pour s lectionner l option d affichage et appuyez sur ENTRER La liste de programme est lanc Appuyez sur la touche PROGRAM pour revenir la liste Appuyez deux fois sur STOP pour effacer la liste Lorsque la lecture est termin e le lecteur de DVD se met en veille La liste de programme n est pas sauvegard Page 18 de 28 AV 1101 V02 REMARQUE Lorsque vous s lectionnez l option END en de bas du tableau la fonction est interrompue sans enregistrer les param tres AUDIO R glage de la langue audio 6 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner une autre option disponible pour le r glage audio du DVD par exemple 2 canaux ou 5 1 canaux de son ou langage parl L ajustement fonctionne imm diatement et n a pas besoin d tre confirm REMARQUE Cette fonctionnalit n est pas disponible sur certains DVD SUBTITLE Langue sous titres 23 Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE po
22. schakelaar OPEN op het apparaat en klap het display van de dvd speler naar voor om het diskvak te openen Plaats de dvd met de bedrukte zijde naar voor gericht en druk de dvd voorzichtig op de middenas tot de dvd hoorbaar vast klikt Druk het deksel omlaag om het diskvak te sluiten Vergewis u ervan dat het deksel hoorbaar vast klikt Enkele seconden later beginnen dvd s doorgaans automatisch af te spelen Eventueel moet u op PLAY drukken of verschijnt er een menu waarin u een keuze moet maken met behulp van de pijltoetsen Toets functies Bijzondere melding op het scherm Als u een functie selecteert die niet beschikbaar is op het geplaatste medium of in de huidige modus verschijnt het hiernaast weergegeven teken voor ongeldige functies op het scherm Dit teken verdwijnt weer na enkele seconden PLAY afspelen 8 Druk op de toets gt PLAY om de weergave te starten of te onderbreken U kunt de weergave hervatten door nogmaals op de toets PLAY te drukken STOP 9 Druk eenmaal op m STOP om de weergave te stoppen In deze modus kunt u de weergave vanaf dezelfde plek hervatten met gt PLAY Druk nogmaals op STOP om de dvd definitief te stoppen Het apparaat bevindt zich nu in de stopmodus Volgende vorige nummer 12 13 Druk tijdens het afspelen op de toetsen be of om vooruit of achteruit te gaan voor dvd s van hoofdstuk naar hoofdstuk of anders van titel naar titel OPMERKING Hou er reken
23. titre Utilisez le format H MM SS Appuyez trois fois Saisissez le temps d sir l int rieur du chapitre Utilisez le format H MM SS CD VCD Audio Appuyant Recherche Aller au CD Entrez l heure d sir e sur le CD Utilisez le format MM SS Appuyez deux fois sur SEARCH NO GO TO Entrez l heure dans le titre Utilisez le format MM SS MP3 SEARCH enter le titre d sir trois positions peut tre en commen ant par 0 ou O0 Vous pouvez galement saisir le num ro du titre directement sans d abord rechercher en appuyant sur SEARCH Pour entrer des num ros deux chiffres appuyez plusieurs fois sur la premi re touche 10 pour le premier chiffre puis appuyez sur la touche num rique pour le deuxi me chiffre Appuyez deux fois SEARCH Saisissez l heure dans le titre Utilisez le format MM SS Page 17 de 28 AV 1101 V02 A B R p tition 10 Appuyez sur le bouton A B pour enregistrer une piste que vous souhaitez r p ter Appuyer AB nouveau pour avoir la fin du fragment de capturer Le titre est r p t sans cesse Appuyez sur le bouton A B pour reprendre la lecture normale DISPLAY Ecran 5 Avec la touche DISPLAY en appuyant plusieurs fois au cours de la lecture impressions vous pouvez afficher le temps coul et restant Chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous verrez le message correspondant sur l cran DVD Titre coul gt RESTE DE TITRE gt Chapitre coul gt RE
24. zit ondersteboven in de speler 3 Disc is niet het juiste formaat voor de speler 4 Disc is BESCHADIGD OF VIES reinig disc of probeer andere disc 5 Vocht heeft condens gevormd in de speler Verwijder disc en laat de speler aan voor een uur acclimatiseren Geen beeld 1 Staat de TV op AV signaal voor DVD in plaats van TV als de speler is 2 Controleer of de aansluitkabels goed zijn aangesloten eerst geel voor beeld aangesloten op tv 3 Controleer of de aansluitkabels niet zijn beschadigd 4 Reinig de disc 5 Stop weergave en open set up menu ga naar voorkeurpagina en selecteer terug NB optionele kabel nodig naar de fabrieks instellingen Beeld geluid stoort 1 Controleer de kabels deze moeten goed zijn aangedrukt in de speler scherm 2 De disc is vies of beschadigd maak de disk schoon of probeer en andere 3 Reset de kleur instellingen van de TV 1 Selecteer screen beeld formaat in de speler SETUP MENU TV Display 2 Selecteer beeld formaat van DVD disc menu vlekken in beeld onder garantie 2 scherm donker Stel de beeld weergave in onder SETUP gt Video instellingen gt 2 scherm AVP stekker SPELER moet in AV out niet in Coaxiaal Probleem Volgende boodschap verschijnt als er een probleem is met de geladen DISC disc Storing boodschap 1 WRONG PASSWOORD De speler speelt geen disc als het wachtwoord vereist is in het scherm ivm rating voor kinderen 2 WRONG DISC The speler is uitgerust met DISC kwaliteit
25. 5 2008 S curit S curit d utilisation Dispositif d installation Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou connaissances sauf si elles sont surveill es par ou sont inform s de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit DANGER Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec l emballage plastique sous peine d touffement Ne jamais ouvrir le bo tier de l appareil risque de choc lectrique de court circuit et d incendie Ne pas ins rer d objets dans les fentes et les ouvertures dans l appareil risque de d charge lectrique choc court circuit et d incendie Les fentes et les ouvertures sur l unit sont utilis s pour la ventilation Ne pas couvrir ces ouvertures surchauffe d incendie Evitez de toucher avec les doigts ou avec des objets pointus Ne pas appuyer sur l cran Il ya un risque que les pauses d affichage ATTENTION Avec un cran cass il ya un risque de blessure Porter des gants lors de l emballage des parties cass es Puis lavez vous les mains avec du savon car il ne peut tre pas exclu que des produits chimiques soient lib r s Envoyez les pi ces cass es correctement emball es au centre de service La commande distan
26. GEN kunt u niet openen tijdens de weergave Be indig eventueel het afspelen door 2x op STOP te drukken Pag 20 van 28 AV 1101 V04 Menu PAG ALG INST SETUP 22 el 5 PAG ALG INST BEELDSCHERM HOEKTEKEN OSD TAAL 1 TEKST SLUITEN SCREENSAVER LAATSTE GEHEUGEN AUTO STANDBY ALG INSTELLINGEN BEELDSCHERM Hiermee stelt u het apparaat in op het weergaveformaat van de televisie 4 3 PANSCAN Selectie voor televisietoestellen met 4 3 formaat Bij het Pan Scan formaat worden films in 16 9 formaat op volle hoogte weergegeven beeldfragmenten aan de zijkanten worden afgesneden 4 3 LETTERBOX Selectie voor televisietoestellen met 4 3 formaat Bij het Letterbox formaat worden films in 16 9 formaat verkleind tot beeldschermbreedte 16 9 Selectie voor televisietoestellen met 16 9 beeldformaat Breedbeeld HOEKTEKEN Stel de weergave in voor verschillende camera posities slechts op weinig dvd s beschikbaar Druk op de toets ANGLE 24 om van camera positie te veranderen OSD TAAL Menutaal Hier kan de OSD taal On Screen Display worden ingesteld dat wil zeggen de taal voor de menuweergave op het beeldscherm van het apparaat U kunt kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlands Pools en Deens De gekozen menutaal wordt meteen toegepast TEKST INSLUITEN Enkele dvd s beschikken over ondertiteling voor doven en gehoorgestoorden Deze ondertiteling bevat in tegenstellin
27. MERIQUE sortie coaxiaal SPDIF OFF La sortie num rique coaxiale n est pas activ SPDIF RAW pour l affichage d un flux de donn es num riques par exemple une sortie d un d codeur Dolby num rique SPDIF PCM format standard pour la sortie d un format st r o REGLGAGE NUMERIQUE DOLBY DIGITAL STEREO une sortie de signal st r o par les canaux gauche et droit canal audio L Mono canal mono gauche est mis par deux haut parleurs canal audio R Mono canal mono droit est mis par deux haut parleurs canal audio MIX MONO Le son mono gauche et la droite est sortie comme un signal mono travers deux haut parleurs canal audio DYNAMIC Le format sonore Dolby Digital soutient un cadre dynamique qui r gle les diff rences de volume entre les passages forts et faibles et ce avec neuf r glages de la position de OFF FULL OFF Le son reste inchang En d autres termes les passages forts et les basses sont tels quelles son cin ma Ce param tre est seulement appropri pour des situations o personne ne se soucie pas du bruit FULL La diff rence de volume est minime En d autres termes les passages forts et faibles se fait de mani re plus douce Ce r glage convient par exemple la nuit Pour modifier le r glage allez sur la droite et s lectionnez avec A ou V la valeur souhait e Confirmez avec ENTRER Page 22 de 28 AV 1101 V02 Menu param tres VIDEO Ei NS Q9 vz zi PAGE REGLAGES VIDE
28. NG Hou er rekening mee dat een gewijzigd wachtwoord niet wordt hersteld Menu WACHTWOORD INSTELLEN D a WACHTWOORD INSTELLEN WACHTWOORDMODUS UIT WACHTWOORD GA NAAR WACHTWOORD INSTELPAG WACHTWOORDMODE Hier kunt u instellen of in bepaalde situaties bv bij het bekijken van een dvd met leeftijdsbeperking een wachtwoord moet worden ingevoerd instelling AAN zie KINDERSLOT of dat nooit een wachtwoord moet worden ingevoerd instelling UIT WACHTWOORD Hier kunt u het in de fabriek ingestelde wachtwoord wijzigen Bevestig de optie WIJZIGEN met ENTER OUD WACHTWOORD Voer nu met de cijfertoetsen van de afstandsbediening het bestaande wachtwoord in Dit bestaat uit vier cijfers Als er nog geen wachtwoord is ingesteld moet het door de fabriek ingestelde wachtwoord 1234 worden ingevoerd Als u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd wordt het volgende invoerveld geactiveerd NIEUW WACHTWOORD Voer nu met de cijfertoetsen van de afstandsbediening een getal van vier cijfers in De markering verspringt naar het volgende veld BEVESTIG PV Voer nogmaals het getal van vier cijfers in Druk op ENTER om het nieuwe wachtwoord te bevestigen Als u het nieuwe wachtwoord bent vergeten voert u het masterwachtwoord 1369 in Pag 24 van 28 AV 1101 V04 Pixelfouten bij Icd schermen 5 Pixels EEN EN EN i HH U LIL Regels 5 Pixels leen Subpixel rood Ondanks het gebruik van de aller modernste produc
29. O DEFINITION M D A IN eNRE 00 CONTRAST 00 TEINTE 00 SATURATION 00 ATTEINDRE PAGE DE VIDEO DEFINITION R glez la nettet dans l un des trois programmes pr d finis lev e moyenne faible LUMINOSITE CONTRAST TEINT SATURATION D finissez les options individuelles souhait es dans ce menu Proc dez comme suit Utilisez les touches fl ch es A V ou l option appropri e Confirmez la s lection avec la touche ENTER puis passer en mode de configuration Recherche en utilisant les touches fl ch es lt gt ou la valeur souhait e Confirmez la s lection avec la touche ENTER Vous quittez ainsi le mode de r glage PAGE DE PREFERENCE ES PAGE PR F RENCES TYPE TV PAL AUDIO FRAN SOUS TIT FRAN MENU DISQUE FRAN ANN REGL PAR D FAUT ALLER A PAGE PR F RENCES REMARQUE Le menu des pr f rences e peut pas tre ouvert pendant la lecture Arr tez tout arr t en appuyant 2x STOP TYPE TV AV out S lectionnez la couleur par d faut de votre t l viseur PAL dans de nombreux pays en format de couleur habituelle europ enne AUTO r glage automatique de la mise en page NTSC est commun en Am rique du Nord AUDIO Vous pouvez r gler l une des langues parl es sur le DVD Page 23 de 28 AV 1101 V02 Vous pouvez choisir parmi anglais espagnol francais allemand italien portugais n erlandais polonais et danois SOUS TITRE Ici vous pouvez s lectionner
30. OAXIAL uitgang Digitale audio uitgang voor een audio uitvoerapparaat waarop u het geluid van de dvd speler wilt uitvoeren via de luidsprekers bv een stereo installatie met bijbehorende digitale ingang Gebruik de COAXIAL uitgang als volgt Sluit de 3 5 mm mini jackplug van de meegeleverde AV kabel aan op de COAXIAL uitgang Sluit de rode tulpstekker van de AV kabel aan op de digitale coaxiale ingang van het externe apparaat AUDIO VIDEO OUT dvd speler Sluit hier een apparaat aan waarop het beeld en geluid van de dvd speler moet worden weergeven bv een televisietoestel Rood en wit voor audio geel voor video AUDIO VIDEO IN monitor Sluit hier de dvd speler aan waarvan het beeld en geluid moet worden weergegeven Gebruik de meegeleverde AVP kabel Of een verloop kabel om een externe bron bv Gameconsole aan te sluiten Netstroomaansluiting Als alle aansluitingen zijn aangesloten sluit u de netadapter aan op een stopcontact 100 240 V 50 60 Hz of de autoadapter op de sigarettenaansteker in de auto Pag 13 van 28 AV 1101 V04 AFSTANDSBEDIENING SOURCE Dvd USB of geheugenkaartweergave instellen __2 MUTE Geluid uitschakelen 3 Cijfertoetsen 0 9 4 DISPLAY Weergavestatus oproepen 5 10 invoer van 2 cijferige getallen EA MENU PBC hoofdmenu van de disk openen playbackfunctie 16 in uitschakelen 7 AUDIO Taal van de DVD PLAY PAUSE Afspelen starten onderbreken fe ER En IK A BEI EL ER 8
31. STE DU CHAPITRE CD VCD NOMBRE REST gt total coul gt Repos total gt NOMBRE coul Mp3 Affiche l tat de lecture le volume et le d bit REPEAT R p tition 17 Pendant la lecture appuyez sur la touche REPEAT L ic ne de r p tition esappara t sur l cran et chaque fois que vous appuyez sur le bouton en r p tant le chapitre DVD CHAPITRE gt TITRE gt ALL CD voie gt Tous Mp3 SHUFFLE gt RANDOM SUIVRE gt Uniquement gt ONE REPEAT gt REPETER DOSSIER gt MAP Pour les CD vid o et Xvid la fonction REPEAT ne fonctionnera pas PROGRAM 15 Ordre de lecture La fonction de programmation vous permet de lire 20 chapitres DVD ou des pistes audio dans un ordre fix par vous m me Avec le stockage MP3 la fonction de programmation n est pas possible Programmez l ordre de lecture Druk op de toets PROGRAM Op het beeldscherm verschijnt een tabel met programmalocaties Voer met de cijfertoetsen van de afstandsbediening de gewenste titel TT voor de programmalocatie 01 in Getallen van n cijfer laat u voorafgaan door een 0 Bij dvd s voert u nu tevens het gewenste hoofdstuk CH in De cursor springt naar programmalocatie 02 Stel desgewenst op dezelfde manier nog andere programmalocaties in Appuyez sur la touche PROGRAM Un tableau des emplacements de programme appara t l cran Utilisez les touches num riques de la t l commande pour choisir le titre d sir TT Nombres un chiffre faire
32. batterie Rouge en charge Touche STOP arr t de lecture Pied ajustable l arri re Touche PLAY amp PAUSE LED On Off O1 O0 O QO e a S N te 4 Partie sup rieure du lecteur 12 Emplacement carte SD SDMC MS MMC 13 OPEN ouverture lecteur C t gauche du lecteur D mn 5 EE ON OFF QA AVOUT COAXIAL ee DCOUT DCN STV Be 14 Commutateur ON OFF 15 Prise couteurs 16 AV OUT sortie analogue AUDIO VIDEO 17 COAXIAL sortie AUDIO digitale 18 Connecteur USB 19 DC OUT 9 12V alimentation 2i me moniteur 20 DC IN 9 12V alimentation secteur Page 11 de 28 AV 1101 V02 MONITOR 1 Ecran 2 Touche de navigation vers le bas 3 MODE appuyez plusieurs fois pour faire d filer les mode de configuration d cran 4 Touche de navigation vers le haut 5 Haut Parleur 6 Touche de navigation vers la droite en mode menu touche de configuration 7 Pied ajustable l arri re 8 Touche de navigation vers la gauche en mode menu touche de configuration Partie droite du moniteur VOL r glage volume DC IN 912V connecteur c ble AVP AV IN entr e analogue audio video connecteur c ble AVP Entr e couteurs Commutateur ON OFF Page 12 de 28 AV 1101 V02 USB Branchez une cl USB pour lire le contenu de la cl Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner l option MEDIA S lectionnez l option USB Une cl de Max 32 Go
33. ce est quip d une diode infrarouge de Classe 1 Ne v rifiez pas le voyant en utilisant des dispositifs optiques Installation du syst me Gardez l appareil et tous les p riph riques connect s l abri de l humidit et vitez la poussi re la chaleur et de la lumi re solaire incidente et de la lumi re artificielle Si ces instructions sont ignor es cela peut conduire des pannes ou des dommages l appareil Si vous utilisez l appareil en plein air vous devez vous assurer qu il n est pas expos l humidit pluie neige etc Page 4 de 28 AV 1101 VO2 L appareil ne doit pas tre expos des claboussures Ne placez pas d objets remplis de liquides Vases ou similaire sur le p riph rique Il pourrait tomber et le liquide peut affecter la s curit lectrique Ne placez pas de flammes bougies sur l appareil ou dans des r gions avoisinantes Veiller placer aune distance suffisante des murs Gardez suffisament de place pour une ventilation ad quate avec une distance minimale de 10 cm autour de l appareil Placez toutes les pi ces de mani re stable de mani re plane et sans vibrations pour emp cher l appareil de basculer Lorsqu il est utilis dans une voiture veillez ce que le dispositif soit attach de mani re conforme au mode d installation voir Le dispositif de la voiture confirmer la page 9 viter l blouissement reflets et de lumi re de forts contrastes dans l
34. compatibele opslagmedia het afspelen van USB opslagmedia en SD MS MMC geheugenkaarten het uitvoeren en weergeven van video en audiobronnen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industrieel of zakelijk gebruik Denk er aan dat het recht op garantie bij onjuist gebruik komt te vervallen Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en gebruik geen randapparatuur die niet door ons is goedgekeurd of geleverd e Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde onderdelen en toebehoren Neem alle informatie in deze handleiding in acht met name de veiligheidsvoorschriften Elke andere toepassing wordt beschouwd als ondoelmatig gebruik en kan leiden tot letsel of materi le schade e Gebruik het apparaat niet in extreme omgevingsomstandigheden Pag 3 van 28 AV 1101 V04 Aanwijzingen over de conformiteit Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid Uw toestel voldoet aan de elementaire eisen en de relevante voorschriften van de EMC richtlin 2004 108 EG en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Dit apparaat voldoet aan de basiseisen en relevante voorschriften van de ECO designrichtlijn 2009 125 EG Verordening 278 2009 en 1275 2008 Veiligheidsaanwijzingen Gebruiksveiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden
35. cteur Retirez le disque et laissez le lecteur pour une acclimatation d une heure Pas d image 1 Le t l viseur est dur le signal AV pour DVD plut t qu en mode TV si le lecteur est 2 V rifiez que les c bles sont correctement connect s jaune pour l image connect la TV 3 Assurez vous que les c bles ne sont pas endommag s 4 Nettoyez le disque C ble en option 5 Arr tez la lecture et allez la page Pr f rences et s lectionnez revenir aux requis r glages d usine Image son est 1 V rifiez les c bles ils doivent tre bien enfonc dans le lecteur cran d form 2 Le disque est sale ou endommag nettoyer le disque ou essayez d autres 3 R initialiser les param tres de couleur du t l viseur Image non en plein 1 S lectionner le format d cran image sur le lecteur dans le menu de configuration cran affichage TV 2 Choisissez un format d image dans le menu du DVD Rayures taches L cran TFT est endommag par une influence ext rieure et ou est cass il n est sombres dans pas couvert par la garantie l image 2 me cran noir R glez l image affich e du 2ieme cran dans Configuration gt Param tres vid o gt 2 me cran 2 scherm blauw AVP stekker SPELER moet in AV out niet in Coaxiaal probleme Le message suivant s affiche si il ya un probl me avec le disque charg Message d erreur 1 MOT DE PASSE INCORRECT Le lecteur ne joue pas un disque si le mot de l cran pa
36. de d multiplication en allant de l avant vers l arri re Apr s le dernier niveau de ralenti ou appuyant sur le bouton PLAY PAUSE lecture la lecture continue vitesse normale REMARQUE Pendant la lecture rapide et lente le son est coup ZOOM Redimensionnement de l image 16 Appuyez sur le bouton ZOOM pour agrandir l image et de r duire x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt 1 4 Sur l cran l ic ne de zoom appara t avec le mode choisi Si vous appuyez de nouveau sur ZOOM vous revenez la vue normale Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner un segment d image dans l image agrandie SEARCH recherche directe 26 Utilisez le bouton de recherche vous pouvez s lectionner directement un chapitre un titre ou une heure Chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la s lection La lecture commence l endroit s lectionn Vous pouvez galement entrer un titre en utilisant directement les touches num riques sans avoir d abord appuyer sur la touche SEARCH La lecture commence imm diatement l endroit s lectionn Pour entrer des num ros deux chiffres appuyez plusieurs fois sur la premi re touche 10 puis appuyez sur la touche num rique pour le deuxi me chiffre Exemple Pour le num ro 34 appuyez trois fois sur le bouton 10 et appuyez sur le bouton 4 DVD SEARCH Pressez 1X Entrez le chapitre d sir dans le titre Appuyez deux fois Saisissez l heure dans le
37. egeven selecteer een afbeelding en bevestig met ENTER dat u de afbeelding groot wilt weergeven Alle afbeeldingen in de actieve map worden na elkaar weergegeven vanaf de geselecteerde afbeelding diashow Met de toetsen lt of gt gt gaat u naar de volgende of vorige afbeelding Met STOP wordt een preview van alle afbeeldingen in de map alsmede extra menuopties SLIDE SHOW Diashow MENU Menu PREV NEXT Vorige Volgende weergegeven Door tijdens de weergave op de pijltoetsen lt gt te drukken draait u de afbeelding Zeer grote afbeeldingen kunnen mogelijk niet worden weergegeven SETUP Menu in de dvd mode 22 Druk tijdens de dvd modus even op de toets SETUP Op het beeldscherm wordt de hoofdpagina van het menu SETUP weergegeven De volgende menu s zijn beschikbaar in de dvd modus PAG ALG INST INSTALLATIEPAG AUDIO INST PAGINA VIDEO VOORKEURSINSTELLINGEN WACHTWOORD INSTELLEN Navigeren in de menu s Kies met lt gt tussen de menu s Het actieve menu heeft een oranje achtergrond Met A Vkiest u de menuopties en verkrijgt u de selectiepunten aan de rechterzijde De actieve instelling heeft een bruine achtergrond Om een instelling te wijzigen gaat u met naar de rechterzijde de achtergrond verandert van groen in bruin en selecteer met A Veen andere optie Bevestig met ENTER Met gaat u naar de menuselectie erboven Met SETUP kunt u het menu SETUP op elke plaats verlaten Het menu VOORKEURSINSTELLIN
38. es risques volume lev informations sur les v nements en cours d utilisation Utilisation conforme L appareil est con u pour e La lecture de DVD et autres supports compatibles e La lecture des p riph riques de stockage USB et les cartes m moire SD MS MMC e ex cuter et afficher des sources vid o et audio Le dispositif est destin un usage priv et ne convient pas pour un usage industriel ou commercial Veuillez noter que la garantie est annul e en cas de mauvaise utilisation e Ne modifiez pas votre appareil sans notre permission et n utiliser que le mat riel fourni ou approuv par nous e Prendre en consid ration toutes les informations contenues dans ces instructions en particulier les r gles de s curit gt Page 3 de 28 AV 1101 V02 Toute autre utilisation est consid r e comme une utilisation inad quate et peut entra ner des des blessures ou des dommages mat riels e Ne pas utiliser dans des conditions environnementales extr mes Remarques de conformit Cet appareil est conforme aux directives de compatibilit lectromagn tique et de s curit lectrique Votre appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux exigences applicables de la directive CEM 2004 108 CE et de la directive Basse tension 2006 95 CE Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la directive sur l coconception 2009 125 CE R glement 278 2009 et 127
39. est pas reinitialis Menu REGLMGAGE DU MOT DE PASSE Je 3 PAGE R GLAGES MOT DE PASSE MODE MOT DE PASSE OUl MOT DE PASSE ATTEINDRE PAGE MOT DE PASSE MODE MOT DE PASSE Vous pouvez d finir ou dans certains cas par exemple lorsque vous regardez un DVD avec restriction d ge un mot de passe r glage ON voir code parenatl ou si aucun mot de passe doit tre saisi r glage OFF MOT DE PASSE Vous pouvez modifier le mot de passe d fini en usine CHANGEMENT confirmer l option en appuyant sur ENTRER VIEUX MOT DE PASSE Entrez maintenant avec les touches num riques de la t l commande le mot de passe Page 24 de 28 AV 1101 V02 existant Il est compos de quatre chiffres Si aucun mot de passe n a t d fini le mot de passe d fini par l usine est 1234 Si vous avez entr le mot de passe correct le champ de saisie suivant est activ New password Entrez maintenant l aide des touches num riques de la t l commande un num ro quatre chiffres La surbrillance passe dans le champ suivant CONFIRMER PV Re saisir le num ro quatre chiffres Appuyez sur ENTRER pour confirmer le nouveau mot de passe Si vous oubliez le mot de passe entrez le mot de passe ma tre en 1369 Pixel d ffectueux sur les crans lcd 5 Pixels DETTE TETE TICLES L LL M vert Sous pixels rouge Lignes 5 Pixels Malgr l utilisation de m thodes de production les plus moderne
40. est support e Carte SD MMC Ins rez une carte m moire SD MMC dans la fente de la carte sur le lecteur DVD Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner l option MEDIA S lectionnez le fichier Option Une carte SD de Max 32 Go est support e Ecouteurs Utilisez uniquement les couteurs fournis avec ce lecteur de DVD AVERTISSEMENT Un volume lev lorsque vous utilisez le casque peut entrainer une perte auditive R glez le volume au niveau le plus faible avant l utilisation de l couteur Votre audition peut tre endommag e si elle est expos e des bruits forts trop longtemps ou trop soudainement Sur le moniteur et le lecteur de DVD est une prise casque est disponible Vous pouvez brancher un casque ou des couteurs sur les 2 avec le connecteur 3 5 mm Si les couteurs sont connect s le son sera mis uniquement par les couteurs Les enceintes de l appareil sont teintes Sortie COAXIAL Sortie audio num rique pour un p riph rique avec sortie audio sur lequel vous voulez ex cuter travers les haut parleurs comme un syst me st r o avec entr e num rique correspondant le son du lecteur DVD Utilisez la sortie coaxiale comme suit Branchez la prise mini jack 3 5 mm du c ble AV fourni la sortie coaxiale Branchez la fiche RCA rouge du c ble AV l entr e coaxiale num rique de l appareil externe AUDIO VIDEO OUT lecteur DVD Connecter un p riph rique sur lequel l image et le son du lecteur DVD
41. f overtuigd te zijn NB Verwijder de speler monitor van de hoofdsteunen indien deze niet gebruikt worden B Kijkhoek aanpassing D Hoofdsteunklem Monteer eerst de klemmen D op de hoofdsteunspijlen Door middel van de 4 schroeven Monteer de speler en de monitor met de schroef aan de achterkant u kunt kiezen uit 3 posities Pal Si i Pai L d Ds j 4 ken w Yi a i D LL ur imm B E es 1e ax hs LE Te 1 A ml J mn LEA F LL P B LL TFA r 1 1A Ll ALI Kl 4 d Schuif nu het geheel in de De kijkhoek kan aangepast hoofdsteunklem tot deze vast worden dmv de draaiknop Om de apparaten te verwijderen druk beide ontgrendelknoppen in Zorg ervoor dat ALLE bekabeling netjes wegloopt niet klem kan komen te zitten en er niet over gestruikeld kan worden WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door rondvliegende apparaten Als ze niet voldoende stevig zijn vastgemaakt kunnen de steunen loskomen en kunnen de apparaten bij een botsing rondvliegen Pag 9 van 28 AV 1101 V04 Stroomvoorziening en aansluitingen Autoadapter aansluiten Sluit de stekker van de meegeleverde autoadapter aan op de DC IN 9 12 V aan sluiting op de speler Steek de autoadapter in een geschikte autoconnector met 12V boordspanning bv de sigarettenaansteker van de auto Audio video en stroomverbinding tussen dvd speler en monitor Ten behoeve van de stroom en audio videoverb
42. g tot normale ondertiteling ook beeld beschrijvingen OPMERKING Als u de dvd speler op een ander televisietoestel hebt aangesloten moet dit apparaat eveneens deze functie ondersteunen anders kan de ondertiteling voor doven en gehoorgestoorden niet worden weergegeven SCREENSAVER Als de screensaver geactiveerd is wordt een beeldschermbeveiliging actief als er drie minuten lang niet op een toets is gedrukt niet tijdens de weergave LAATSTE GEHEUGEN Met deze functie markeert de dvd speler de locatie waarop de laatste ingelegde dvd werd stopgezet Als u dezelfde dvd opnieuw in het toestel plaatst wordt de weergave vanaf deze laatste positie voortgezet De laatste positie op de dvd blijft behouden ook als u het toestel uitschakelt AUTO STANDBY Stel in deze functie een tijdsduur 3 of 4 uur in waarna de dvd speler in stand by gaat De dvd speler gaat alleen in stand by als er geen medium wordt afgespeeld en er geen toets wordt ingedrukt Pag 21 van 28 AV 1101 V04 Menu INST PAGINA AUDIO DO a INST PAGINA AUDIO DOWNMIX STR DIG SIGNAAL RAW INST DOLBY DIGITAL DIGITALE AUDIO INST DOWNMIX Als u de analoge uitgang AV uit gebruikt kunt u hiervoor in dit menu instellingen verrichten STEREO Er wordt stereogeluid weergegeven Kies deze instelling als het geluid via slechts twee luidsprekers wordt weergegeven Kies deze instelling als het apparaat op een Dolby Pro Logic decoder is aangesloten
43. gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en of kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn ge nstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid L GEVAAR Laat kleine kinderen niet met verpakkingsfolie spelen Gevaar voor verstikking Open nooit de behuizing van het apparaat gevaar voor elektrische schokken kortsluiting en brand Stop geen voorwerpen via de sleuven en openingen in het apparaat gevaar voor elektrische schokken kortsluiting en brand De sleuven en openingen van het apparaat dienen voor de ventilatie Dek deze openingen niet af oververhitting brandgevaar Raak het scherm niet met uw vingers of met scherpe voorwerpen aan om beschadigingen te voorkomen Oefen geen druk op het beeldscherm uit Het gevaar bestaat dat het beeldscherm breekt VOORZICHTIG Bij een gebroken beeldscherm is er kans op letsel Draag beschermende handschoenen bij het inpakken van gebarsten onderdelen Was vervolgens uw handen met zeep aangezien niet kan worden uitgesloten dat er chemicalien zijn vrijgekomen Stuur de kapotte onderdelen voor vakkundige verwijdering naar uw Service Center De afstandsbediening is uitgerust met een infrarooddiode van klasse 1 Bekijk de led niet met optische apparaten Plaatsing van apparaat Houd het apparaat en alle aange
44. inding sluit u de meegeleverde AVP kabel aan op de dvd speler en de monitor Verbind de VIDEO AUDIO OUT van de dvd speler NAAR VIDEO AUDIO IN op de monitor Verbind de DC OUT 9 12 V van de dvd speler NAAR DC IN 9 12 V op de monitor Zorg dat de stekkers goed worden aangedrukt in de speler en monitor Scherm 4 lt 4 A Vorig nummer of naar boven in menu SOURCE kiezen tussen DVD USB of geheugenkaart gt B Y Volgend nummer of naar beneden in menu Luidspeakers Infrarood ontvanger voor afstandsbediening Niet van toepassing m Stoppen met weergave Inklapbare standaard achterkant 10 B Afspelen Pauze 11 Power LED 1 2 3 A 5 6 7 8 9 Pag 10 van 28 AV 1101 V04 Bovenzijde dvd speler N 12 Kaartsleuf voor SD SDHC MS MMC geheugenkaarten 13 OPEN Diskvak openen Linker zijde van de speler nT RARE RER Eu a Dm ET i O LR E lj A he ON OFF eN Aw OUT COAXIAL ali DCOUT DEIN AIV celz P 4 p Schakelaar ON OFF Hoofdtelefoonaansluiting AV OUT analoge audio video uitgang 17 COAXIAL digitale audio uitgang USB aansluiting DC OUT 9 12V voeding voor tweede monitor DCIN9 12V meegeleverde netadapter autoadapter op aansluiten Pag 11 van 28 AV 1101 V04 4 5 6 7 8 MONITOR scherm In menu s naar beneden navigeren MODE meermaals op drukken om de verschillende scherminstellingen op te roepen in menu s naar boven navigeren
45. indre plus de 40 C e Laissez au moins un m tre de distance avec des hautes fr quences et interf rences magn tiques t l viseurs haut parleurs t l phone portable etc afin d viter des dysfonctionnements e Apr s avoir transport l appareil et avant la mise en service du dispositif laissez le revenir la temp rature ambiante e Lors de grandes fluctuations de temp rature ou d humidit il peut avoir condensation d humidit a l int rieur de l appareil Cela peut causer un court circuit lectrique e Retirer pendant les orages ou lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le Page 5 de 28 AV 1101 V02 Alimentation ATTENTION M me lorsqu il est teint des composants de l appareil sont sous tension Pour couper l alimentation compl tement retirez la fiche de la prise e Ne branchez l appareil que sur une prise de 100 240 V 50 60 Hz e En raison de la s curit suppl mentaire nous vous recommandons d utiliser un protecteur de surtension afin de le prot ger contre les dommages caus s par les surtensions ou la foudre e D branchez l alimentation de votre appareil par la prise afin de r cup rer le cordon d alimentation e La prise de courant doit tre pr s de l quipement et facilement accessibles e Utilisez uniquement l adaptateur secteur Ne jamais tenter de se brancher un autre extr mit cela pourrait l endommager e Couper l alimentation de votre appareil
46. ing mee dat bij veel dvd s de titels hoofdstukken v r de start van de eigenlijke film licentiegegevens niet kunnen worden overgeslagen Pag 16 van 28 AV 1101 V04 Snel doorspoelen 14 15 Druk tijdens de weergave op de toets gt gt of lt lt om snel door of terug te spoelen Door deze meermaals in te drukken kunt u de snelheid verhogen 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x Door nogmaals op de toets te drukken of met gt PLAY keert u terug naar de normale afspeelsnelheid STEP beeld voor beeldweergave 16 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op de toets STEP om beeld per beeld af te spelen U hervat de normale weergave door op PLAY PAUSE te drukken SLOW vertraagd afspelen 25 Druk tijdens het afspelen meerdere malen op de toets SLOW om de volgende slow motionniveaus in te stellen 1 2 1 4 1 8 en 1 16 zowel vooruit alsook achteruit Na het laatste slow motionniveau of door op de toets b PLAY PAUSE te drukken loopt de weergave verder op normale snelheid OPMERKING Tijdens de versnelde en vertraagde weergave wordt het geluid gedempt ZOOM Beeld vergroten en verkleinen 27 Druk herhaaldelijk op de toets ZOOM om het beeld te vergroten en te verkleinen x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt x 1 4 Op het beeldscherm wordt het vergrotingssymbool samen met de vergrotingsfactor weergegeven Als u daarna nogmaals op ZOOM drukt keert u terug naar de normale weergave Met de pijlt
47. initialise Si vous appuyez nouveau sur le bouton MODE le second menu des r glages s ouvre e Format 16 9 Utilisez les touches fl ch es A V pour s lectionner l option d sir e avec les touches fl ch es pour changer les param tres respectifs REMARQUE Le menu pour le r glage de l image a sa propre fonction de gestion des langues si vous avez dans le menu Setup s lectionnez une langue OSD il n est pas accept pour ce menu D finissez l option Langue du menu dans la langue souhait e Vous pouvez choisir entre anglais allemand fran ais espagnol portugais italien et n erlandais Mode Dvd Placez le disque Faites glisser le commutateur OPEN de l appareil et ouvrez l cran pour ouvrir le tiroir du lecteur de DVD Ins rez le DVD avec le c t imprim vers l avant et appuyez doucement sur le DVD Appuyez sur le couvercle pour fermer le plateau du disque Assurez vous que les clics de couverture sont en place Quelques secondes plus tard Les DVDs commencer jouer automatiquement Si n cessaire appuyez sur PLAY ou sur menu dans lequel vous devez utiliser les touches fl ch es un choix Fonction des touches Message sp cial l cran Si vous s lectionnez une fonction qui n est pas disponible sur le support de stockage ou dans le mode actuel Un signe appara tra comme indiqu pour les fonctions non valides l cran Ce signe dispara t apr s quelques secondes PLAY Lecture 9 Appuyez sur le bouto
48. jkheid tot afspeelbesturing Playback Control of PBC Met de toets PBC activeert u de afspeelbesturing Er zijn nog andere functies voor het aansturen van titels hoofdstukken beschikbaar zoals de directe selectie van titels hoofdstukken of de SKIP functie OPMERKING Hou er rekening mee dat het van de ved afhangt welke functies precies beschikbaar zijn Pag 19 van 28 AV 1101 V04 Navigeren in mp3 en jpeg media In mp3 en jpeg media kunnen de muziektitels of afbeeldingen net als op een gegevensmedium geordend zijn in mappen Plaats een weergavemedium met mp3 of jpeg gegevens cd SD kaart of USB stick Selecteer met de toets SOURCE de gewenste bron MEDIA gt SD of USB Op het beeldscherm wordt een menu weergegeven met de hoogste mappen structuur Als het medium mappen bevat worden deze aan de linkerkant weergegeven Het oppervlak van de actieve map of het actieve bestand wordt oranje gemarkeerd weergegeven Op de bovenste regel staat het totale aantal titels in de map vermeld Ga met de pijltoetsen naar een map en bevestig met ENTER OK Open zo nodig eventuele submappen In dat geval kunt u met de linkerpijltoets of via de bovenste menuoptie amp teruggaan naar het menu erboven Als u een titel wilt beluisteren of een afbeelding wilt bekijken selecteert u deze en bevestigt u met gt PLAY of ENTER Jpeg afbeeldingen Bij jpeg afbeeldingen wordt aan de rechterkant van het menu een voorbeeld van de afbeelding weerg
49. l en de la t te jusqu ce qu il clique utilisant le bouton Pour d verouiller appuyez sur les deux boutons de d verrouillage sur le dispositifs V rifiez que tous les c bles passent parfaitement ne pas serrer et il peut se coincer et faire tr bucher ATTENTION Risque de blessure par des objets volants Si elles ne sont pas fix s suffisamment de mani re solide le dispositif peut lach en cas de choc Page 9 de 28 AV 1101 V02 Alimentation et connexions Connexion de l adaptateur de voiture Branchez la prise de l adaptateur allume cigare fourni la prise DC IN 9 12 V sur le lecteur Branchez l adaptateur de voiture dans un connecteur de v hicule adapt 12V de tension de bord par exemple l allume cigare Connexion audio vid o et alimentation entre le lecteur DVD et le moniteur Pour connecter et alimenter le lecteur DVD et le moniteur utilis le c ble audio video AVP fourni Connectez le AUDIO VIDEO OUT sur le DVD et VIDEO IN AUDIO IN sur le moniteur Connectez le DC 9 12 V OUT du DVD vers DC IN 9 12 V sur le moniteur Assurez vous que les connecteurs sont bien ins r s dans le lecteur et l cran LECTEUR DVD 1 Ecran 2 Touche de retour au morceau pr c dent Fl che vers le bas pour naviguer vers le bas 3 SOURCE DVD USB et carte SD configuration 4 Touche de retour au morceau pr c dent Fl che vers le bas pour naviguer vers le bas Haut Parleur Recepteur IR T mion led de
50. l industrie du DVD a labor un code qui permet que la lecture n est possible que sur les appareils achet s dans certaines r gions Dans ce syst me de code le monde est divis en six r gions L Europe se situe dans la zone 2 Sur votre lecteur DVD vous pouvez lire des DVD avec le code r gional 2 Le code est imprim sur l emballage du DVD voir notre logo Outre les DVD avec code r gion 2 DVD le code r gional 0 pour tous les lecteurs DVD peuvent tre affich s sur votre appareil V rifiez le code du pays 2 ou 0 en cas de probl mes avec la lecture de certains DVD Type de fichiers lisibles Outre les DVD l appareil peut afficher les formats suivants DVD RW DVD R DVD RW DVD R VCD et SVCD CD R CD RW CD Audio MP3 MPEG4 Xvid JPEG Picture CD Page 8 de 28 AV 1101 V02 Installation du systeme dans la voiture REMARQUE II ne peut y avoir aucune assurance que l installation dans le v hicule en toute s curit soit disponibles pour tous les v hicules existants dans le commerce Veillez vous en assurer NB Retirez le lecteur moniteur de l appuie t te en cas de non utilisation B r glage de l angle D Pince d appui t te D abord monter l unit D sur les pattes d appuie t te des fl ches Au moyen des 4 vis Installez le lecteur et le moniteur avec la vis sur le dos vous pouvez choisir entre trois positions Faites glisser l ensemble dans la bride L angle de vue peut tre r g
51. layback Control ou PBC active les commandes de lecture Il ya d autres fonctions de contr le des titres chapitres sont disponibles comme la s lection directe des titres chapitres ou la fonction de saut REMARQUE Veuillez noter que suivant le VCD d pend de quelles fonctionnalit s sont exactement disponibles Naviger en mode mp3 et jpeg media En mode MP3 et JPEG m dias les morceaux de musique ou des images peubvent tre class s par dossiers Placez un support d affichage avec des donn es MP3 ou JPEG CD carte SD ou une cl USB Page 19 de 28 AV 1101 VO2 ENTER Utilisez le bouton SOURCE pour s lectionner la source d sir e M dia gt SD ou USB L cran affiche un menu avec la structure de dossier le plus lev Si le support contient des dossiers ils sont affich s sur la gauche La partie du r pertoire ou du fichier en cours est surlign en orange La ligne du haut est le nombre total de titres dans le dossier sp cifi Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner un dossier et appuyez sur ENTRER OK Si n cessaire ouvrez les sous dossiers Dans ce cas vous pouvez revenir en arri re avec la touche fl che gauche ou via le menu du haut dans le menu ci dessus Pour couter un titre ou voir une image s lectionnez le et validez avec PLAY ou ENTRER Images Jpeg Pour les images JPEG un aper u de l image s affiche sur le c t droit du menu S lectionnez une image et appuyez sur ENTER p
52. ls Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlands Pools en Deens en Uit DISCMENU Hier kunt u de taal kiezen van de op de dvd vastgelegde menu s als deze op de disk beschikbaar zijn U kunt kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlands Pools en Deens Pag 23 van 28 AV 1101 V04 KINDERSLOT Hier stelt u de leeftijdsklasse voor dvd s in kinderslot Enkele dvd s en cd s zijn voorzien van coderingssignalen voor beoordelingen die zijn geformuleerd door de Motion Picture Association De acht vrijgaveklassen zijn 1 KINDVEILIG ook geschikt voor kleine kinderen 2 G voor alle leeftijdsklassen 3 PG aanbevolen vanaf 6 jaar met ouderlijk toezicht 4 PG13 aanbevolen vanaf 12 jaar 5 PGR aanbevolen vanaf 16 jaar met ouderlijk toezicht 6 R niet vrij onder de 16 jaar 7 NC17 niet vrij onder de 18 jaar 8 ADULT alleen voor volwassenen Als op een dvd bv de beoordeling 7 vanaf 18 of 8 volwassenen staat en u het apparaat hebt ingesteld op een van de beoordelingen 1 t m 6 dan wordt een mededeling weergegeven en moet het wachtwoord worden ingevoerd Mogelijk zijn alleen delen van de dvd dus bepaalde filmsc nes van n of meer beoordelingen voorzien U kunt de vrijgaveklasse wijzigen door het wachtwoord in te voeren zie hieronder Menu WACHTWOORD INSTELLEN STANDAARD Bevestig STANDAARD gt HERSTEL met ENTER om de fabrieksinstellingen op het apparaat te herstellen OPMERKI
53. men Reiniging Afvoer Technische gegevens Storingen Oplossingen Pag 2 van 28 AV 1101 V04 Pagina 3 15 21 22 ND END IND END INDIEN INN DIN I 11 1 h ke kh ak mak lul Allo OO NOD BR BON OO OD OO BB OO IWIWININ OO Over deze handleiding Lees deze handleiding grondig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en houd u vooral aan de veiligheidsaanwijzingen Wat u aan en met dit toestel doet is alleen toegestaan voor zover dat in de handleiding is beschreven Houd deze handleiding steeds binnen handbereik en bewaar ze goed zodat u ze bij verkoop kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar In ae handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en symbolen SN GEVAAR Waarschuwing voor acuut levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of ernstig onherstelbaar letsel VOORZICHTIG Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materi le schade te voorkomen WAARSCHUWING Waarschuwing voor het risico op elektrische schokken LET OP Neem de aanwijzingen in acht om materi le schade te voorkomen OPMERKING Verdere informatie over het gebruik van het apparaat OPMERKING Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht WAARSCHUWING Waarschuwing voor risico s door te hoog geluidsvolume informatie over gebeurtenissen tijdens de bediening Doelmatig gebruik Het apparaat is geschikt voor e de weergave van dvd s en andere
54. n b PLAY pour d marrer la lecture ou mettre en pause Vous pouvez reprendre la lecture en appuyant nouveau sur le bouton gt PLAY STOP 8 Appuyez une fois sur m STOP pour arr ter la lecture Dans ce mode vous pouvez reprendre la lecture au m me endroit avec gt PLAY Druk nogmaals op m STOP om de dvd definitief te stoppen Het apparaat bevindt zich nu in de stopmodus Plage pr c denyte et suivante 13 Pendant la lecture appuyez sur le gt gt lt lt lt ou de se d placer vers l avant ou vers l arri re pour les DVD de chapitre en chapitre ou bien d un titre titre Page 16 de 28 AV 1101 VO2 REMARQUE Veuillez noter que les titres chapitres ne peuvent pas tre lus avantt le d but les informations de licence Avance rapide 14 Pendant la lecture appuyez sur gt gt ou lt pour augmenter ou diminuer En appuyant plusieurs fois vous pouvez augmenter la vitesse 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x En appuyant sur le bouton nouveau ou gt PLAY vouz revenez la vitesse de lecture normale STEP aper u de l image 25 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur le bouton Step Off pour afficher le mode image par image Pour reprendre la lecture normale appuyez sur la touche B PLAY PAUSE SLOW Ralenti 18 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche SLOW pour r gler les niveaux suivants au ralenti 1 2 1 4 1 8 et 1 16 de rapports
55. n de la charge lectrostatique ne fonctionne pas r initialiser l appareil en le retirant temporairement du r seau et en dehors Environ 30 secondes LECTEUR Consommation lt BW Ea Ne environementale TAILLE D ECRAN ____ O sonmey SS USB S O D EE Connecteur 3 5 mm Tension de sortie mini jack 150 mV max MONITEUR DC 9 12 V Tension d entr e 750 mA Dimension ca 190 x 143 x 24 mm LxHxDP Poids ca 300 g Sortie vid o CVBS Entr eVideo audio 3 5mm mini jack ENTREE AV nn SECTEUR Entr e AC 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Sortie DC 9 V 2 0 A S curit classe I CABLE 12V Tension entr e DC 12 V 2000 mA Tension sortie DC 12 V 2000 mA Zekering T 2 AL 250 V CE Sous r serve de modifications techniques Page 27 de 28 AV 1101 V02 PANNE Si vous rencontrez des probl mes avec votre lecteur DVD v rifiez les points ci dessous avant d aller chez le revendeur Probleme Controlez et agissez comme suit Pas d alimentation 1 Assurez vous que le cordon d alimentation est branch sur le lecteur ne s allume pas 2 Assurez vous que le lecteur cran est allum 3 V rifiez le fusible dans la prise allume cigare 12V Ne joue pas 1 Il n ya pas de DVD dans le lecteur 2 Le disque est ins r l envers joueur 3 Disque n est pas la bonne taille 4 Disque est endommag ou sale lavez le disque ou essayez un autre disque 5 De l humidit s est condens e l int rieur du le
56. obscurit afin de prot ger VOS yeux La distance de visualisation optimale est de 5 fois la diagonale interne de l cran En cas de panne En cas de panne tirez imm diatement l adaptateur du secteur le cordon d alimentation ou l appareil de la prise murale e Ne pas utiliser l appareil si le p riph rique ou les cordons sont visiblement endommag s ou s il est tomb e Coupez l alimentation et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou un adaptateur de voiture de l allume cigare si vous remarquez des bruits ou des odeurs inhabituelles par exemple si de la fum e sort de l appareil e Contactez le service client si la connexion de l alimentation br l s ou endommag s liquide dans le dispositif est perc l appareil ne fonctionne pas correctement L appareil a t chapp ou le bo tier est endommag e N ouvrez jamais l appareil vous m me annule la garantie ATTENTION En aucun cas vous ne devez r parer ouvrir une partie de l quipement Il ya un risque de choc lectrique e En cas de dysfonctionnement communiquer avec un centre de service ou de r paration appropri e Conditions environnementales Le dispositif peut tre utilis une temp rature ambiante comprise entre O C et 40 C Lorsqu il est teint le dispositif peut tre conserv une temp rature comprise entre O C et 40 C EB ATTENTION En plein soleil la temp rature l int rieur de la voiture peut atte
57. oetsen kunt u binnen het vergrote beeld een beeldsegment selecteren SEARCH rechtstreeks zoeken 17 Met de toets SEARCH kunt u rechtstreeks een hoofdstuk een titel of een tijd kiezen Telkens wanneer u op de toets drukt wijzigt de keuze De weergave begint op de geselecteerde plek U kunt een titel ook rechtstreeks met de cijfertoetsen invoeren zonder eerst op SEARCH te drukken De weergave begint direct op de geselecteerde plek Als u getallen met twee cijfers wilt invoeren drukt u eerst herhaaldelijk op de toets 10 en vervolgens op een cijfertoets voor het tweede cijfer Voorbeeld Voor het getal 34 drukt u driemaal op de toets 10 en vervolgens op de toets 4 DVD SEARCH eenmaal indrukken Voer het gewenste hoofdstuk binnen de titel in SEARCH tweemaal indrukken Voer de gewenste tijd binnen de titel in Gebruik hiervoor de notatie U MM SS SEARCH driemaal indrukken Voer de gewenste tijd binnen het hoofdstuk in Gebruik hiervoor de notatie U MM SS Audio cd vcd SEARCH eenmaal indrukken CD GA NAAR Voer de gewenste tijd op de cd in Gebruik hiervoor de notatie MM SS SEARCH tweemaal indrukken NR GA NAAR Voer de gewenste tijd binnen de titel in Gebruik hiervoor de notatie MM SS MP3 SEARCH eenmaal indrukken voer de gewenste titel in drie posities eventueel beginnen met 0 of 00 U kunt het nummer van de titel ook rechtstreeks invoeren zonder eerst op SEARCH te drukken Als u getallen met twee cijfers wilt invoeren
58. oetsen van de afstandsbediening de gewenste titel TT voor de programmalocatie 01 in Getallen van n cijfer laat u voorafgaan door een 0 Bij dvd s voert u nu tevens het gewenste hoofdstuk CH in De cursor springt naar programmalocatie 02 Stel desgewenst op dezelfde manier nog andere programmalocaties in Programmamenu cd Programmamenu dvd 01 EER ET Gp Ae CR DAME CH nn Ge erg ee GAT TS CH o8 TT CH OAITT CH belt CH Gal 09 _ 05 TT CH ROE cH ma LO p VERLATEN Ra 7 VERLATE en Lijst starten Zodra u de eerste programmaplaats hebt ingevoerd verschijnt onderaan het menu de optie WEERGAVE Verplaats de cursor met de pijltoetsen naar de optie WEERGAVE en druk op ENTER De geprogrammeerde lijst wordt gestart Met de toets PROGRAM kunt u de lijst weer oproepen Druk tweemaal op STOP om de lijst te verwijderen Als het afspelen afgerond is gaat de dvd speler in stand by De geprogrammeerde lijst wordt niet opgeslagen OPMERKING Wanneer u de optie EINDE onderaan de tabel selecteert wordt de functie onderbroken zonder dat de instellingen worden opgeslagen Pag 18 van 28 AV 1101 V04 AUDIO Audio taal instelling 7 Druk herhaaldelijk op AUDIO om een andere op de dvd beschikbare audio instelling bv 2 kanaals geluid of 5 1 kanaals geluid of de gesproken taal te selecteren De aanpassing werkt direct en hoeft niet te worden bevestigd OPMERKING Deze functie is op sommige dvd s niet aanwezig
59. onitor alleen in combinatie met de dvd speler en sluit deze alleen aan met de meegeleverde AVP kabel Als u een verlengsnoer gebruikt moet dit aan de VDE vereisten voldoen Raadpleeg eventueel uw elektro installateur Leg de kabels zo neer dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen Plaats geen voorwerpen op de snoeren omdat deze anders beschadigd kunnen raken Let er bij gebruik van verlengsnoeren in de auto ook op dat de verkeersveiligheid niet in het gedrang komt De dvd speler APPAREIL LASER DE CATEGORIE 1 GEVAAR Het dvd station is een laserproduct van klasse 1 Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt Om oogletsel te voorkomen mag het veiligheidssysteem van het apparaat nooit beschadigd of veranderd worden Oortelefoon e Gebruik de meegeleverde oortelefoons uitsluitend met deze dvd speler WAARSCHUWING Een hoog geluidsvolume bij gebruik van de oortelefoon kan gehoorschade veroorzaken Zet het volume op de laagste waarde voordat u de oortelefoon opzet Uw gehoor kan beschadigd raken als het te lang of te plotseling wordt blootgesteld aan harde geluiden Pag 6 van 28 AV 1101 V04 Omgaan met batterijen De afstandsbediening wordt gevoed met een batterij LET OP Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten Bij ondeskundige behandeling kunnen batterijen leeglopen heet worden ontbranden of zelfs explode
60. our confirmer que vous souhaitez afficher l image Toutes les images du dossier en cours sont affich es dans l ordre partir de l image s lectionn e slide Avec les touches lt ou gt gt passer l image suivante ou pr c dente La touche STOP donne un aper u de toutes les images dans le dossier ainsi que des options de menu suppl mentaires DIAPORAMA Diaporama MENU Menu PREV NEXT Pr c dent Suivant appara t En appuyant pendant la lecture les touches fl ch es lt gt pour pivoter l image Les grandes images ne peuvent pas s afficher SETUP Menu en mode dvd 19 Durant lemode DVD appuyez bri vement sur le bouton SETUP L cran affiche la page principale du menu SETUP Les menus suivants sont disponibles en mode DVD PAG GEN INST PAG INSTAL AUDIO PAGE INSTAL VIDEO PARAMETRES DE PREFERENCE MOT DE PASSE Naviger dans les menus Utilisez gt entre les menus Le menu actif a un fond orange Utilisez V pour s lectionner les options du menu et obtienir les points de contr le sur la droite Le r glage actuel a un fond brun Pour modifier un param tre allez vers la droite l arri re plan passe du vert au brun avec A V et s lectionner une autre option Confirmez avec ENTRER Avec lt aller la s lection du menu ci dessus Avec SETUP pour quitter le menu de configuration n importe quel endroit Le menu des pr f rences ne peut pas tre ouvert pendant la lecture
61. ppareil ON et teignez enti rement OFF En fonction le LED s allume en rouge SOURCE S lectionnez Format d affichage 2 S lectionnez en appuyant sur le menu du bouton SOURCE pour s lectionner le support d affichage e DVD MEDIA Modifiez le r glage l aide des touches fl ch es Y A et validez avec ENTRER Gr ce l option MEDIA vous permet d utiliser la fl che Y V passer pour s lectionner m dias tion Utilisez les touches fl ch es Y A USB ou SD cartes m moire SD MMC et validez avec ENTRER REMARQUE Les points USB et SD sont affich s que si un tel support de donn es est plac dans le dispositif Volume 11 12 R glez le volume avec les touches VOL et VOL sur le lecteur DVD ou le contr le du volume sur le moniteur Ou VOL ou VOL de la t l commande REMARQUE Le VOL ou VOL de la t l commande r gle uniquement le volume du lecteur DVD le second moniteur doit toujours tre r gl s par ment en utilisant la commande de volume sur l appareil MUTE Fonction mute 1 Appuyez couper le son et rallumez le Si la fonction de sourdine est activ e la sortie AV galement mis en sourdine Page 15 de 28 AV 1101 V02 R glages d image du lecteur SETUP Voir ci dessous la configuration page 21 Param tres image du moniteur MODE Avec une simple pression sur le bouton MODE les r glages de l image ci dessous s ouvre e Luminosit Contraste e Saturation e Langue e R
62. ren Houd u aan de volgende adviezen Houd batterijen uit de buurt van kinderen Als er batterijen werden ingeslikt moet meteen een arts geraadpleegd worden Laad batterijen nooit op Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen door elkaar Dit kan storingen in het apparaat veroorzaken Bovendien zou de minder goede batterij te sterk worden ontladen Vervang steeds beide batterijen tegelijk Draai de polariteit nooit om Ontlaad de batterijen nooit door een hoge vermogensafgifte Sluit batterijen nooit kort Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals direct zonlicht vuur enz Demonteer of vervorm de batterijen niet U kunt gewond raken aan handen of vingers of batterijvloeistof kan in de ogen of op de huid terechtkomen Als dit toch gebeurt spoelt u de getroffen plekken overvloedig met schoon water en raadpleegt u meteen uw huisarts Vermijd harde stoten en schokken Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen zo nodig eerst schoon Neem lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt Isoleer de contactpunten van de batterijen met een stuk plakband als u batterijen wilt opslaan of afvoeren Het apparaat niet achter de voorruit in de auto plaatsen en laten liggen e Stel de batterij niet bloot aan direct zonlicht of sterke hitte meer dan 40 C LET OP In volle zon kan de temperat
63. rijen Leg de nieuwe batterij van het type CR 2025 met de pluspool naar boven in het Pag 14 van 28 AV 1101 V04 Bediening op het apparaat zelf of via de afstandsbediening Knoppen op het apparaat Met de knoppen op het apparaat kunt u de belangrijkste weergavefuncties van het apparaat bedienen Toetsen op de afstandsbediening De afstandsbediening biedt behalve deze basisfuncties nog tal van extra bedienings lementen voor de volledige functionaliteit van uw toestel OPMERKING In deze handleiding wordt verwezen naar de toetsen van de afstandsbediening Waar de knoppen op het apparaat worden bedoeld wordt dit uitdrukkelijk vermeld Inschakelen uitschakelen In en uitschakelen Met de schakelaar ON OFF aan de zijkanten van de speler en de monitor schakelt u het apparaat in ON en volledig uit OFF In ingeschakelde toestand brandt de power led rood SOURCE Weergavemedium kiezen 1 Selecteer door indrukken van de toets SOURCE het menu voor de keuze van het weergavemedium e DVD MEDIA Verander de instelling met de pijltoetsen V Aen bevestig uw keuze met ENTER Via de optie MEDIA kunt u met de pijltoets V V overschakelen naar de media selectie Kies met de pijltoetsen V A USB of SD voor SD MMC geheugenkaarten en bevestig uw keuze met ENTER OPMERKING De punten USB en SD worden alleen weergegeven wanneer een dergelijk datamedium in het apparaat geplaatst is Volume 11 23 Regel het volume met de knoppen VOL
64. s beschermings software Bij een slechte DVD kan de speler de disc weigeren 1 Verwijder een dvd uit het apparaat komen Kan niet skippen of 2 Sommige discs zijn zo geprogrammeerd date er niet ge skipped kan worden zoeken vooral bij het WARNING gedeelte 3 Disc met maar 1 hoofdstuk kan niet skippen Geen geluid of 1 Als PC programma files of andere data files met MP3 worden gemixt op dezelfde geluid niet compleet disc kan het zijn dat de speler de niet MP3 files afspeelt 2 Controleer de disc en MP3 bestanden op juist formaat 1 Richt de ab zonder tussenliggende obstakels op de speler 2 Wijs de ab richting de IR ingang links voor op speler 3 Controleer of de batterij op de juiste manier is ge nstalleerd omhoog 4 Vervang batterij Wachtwoord 1 Standaard 1234 vergeten 2 Vergeten 1369 Afstands bediening doet niets Uitvoering wijzigingen druk zetfouten onder voorbehoud AV G 2014 V 04 AV Car Audio is a registered Trade Mark from Autovision BV Exclusive AV Car audio products www autovision nl Pag 28 van 28 AV 1101 V04 7 inch Dual Screen DVD Player AV1101 Model No AV 1101 gt MBESS UE AIEE WITH MULTIAUDIO MISE DISC MED DCD JPEG VIDEO Lisez attentivement ce mode d emploi avant utilisation V02 AVGS Page 1 de 28 AV 1101 V02 Sommaire S curit S curit d utilisation Dispositif d installation Informations g n rales sur les DVD Montage
65. s peuvent et gr ce la technologie tr s complexe il arrive que certains pixells manquent Dans matrice active TFT avec une r solution de 480 x 234 pixels qui sont chacun compos de trois sous pixels rouge vert bleu sont environ 336 960 l ments souples d exploitation utilis s au total En raison de ce nombre tr s lev de transistors et la production extr mement complexe associ peut tre sporadique ou se fend pixels ou sous pixels mal contr l es Nombre Description accep table Deux contigus horizontal vertical Distance minimum entre sous pixels clairs et sombres Individuels 5 max Deux contigus 0 max Distance minimum entre sous pixels Distance clairs et sombres Nombre total de sous pixels clairs et sombres 5 max Le tableau indique le nombre maximal d erreurs de pixels autoris s sur l cran sans l existence d une demande de garantie Par exemple si le nombre d erreurs ci dessus dans une cat gorie est d pass e il s agit d un cas de garantie Sous pixels clairs Distance 5 mm min Sous pixels sombres 5 mm min Page 25 de 28 AV 1101 V02 Nettoyage Avant le nettoyage d branchez l adaptateur secteur et toutes les connexions externes e Ne pas utiliser de solvants corrosifs ou agents de nettoyage gazeux e Nettoyez l cran avec un chiffon doux non pelucheux e Veiller ce qu aucune goutte d eau restent sur l appareil L eau peut causer
66. set u het apparaat door het tijdelijk van het stroomnet te koppelen en een 30 tal seconden uit te schakelen SPELER ingangsspanning Uitgangsspanning Opgenomen vermogen EW Afmetingen apparaat Gewicht Omgevingstemperatuur nn mn bedri Opslagtemperatuur BEELDSCHERM Ee Diagonaal Resolutie i nn videosignaal Video en audio uitgang Cox uitgang ee versi Uitgangsspanning max 200 mA HOOFDTELEFOONUITGANG Aansluiting 3 5 mm mini jackplug Uitgangsspanning max 150 mV piel Ingangsspanning 750 mA Afmetingen apparaat ca 190 x 143 x 24 mm BxHxD Gewicht ca 300 g EN AV INGANG monitor Videosignaal FBAS Video audio ingang 3 5 mm mini jackplug o O NETADAPTER Ingang AC 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Uitgang DC 9 V 2 0 A Veiligheidsklasse I AUTOADAPTER Ingangsspanning DC 12 V 2000 mA Uitgangsspanning DC 12 V 2000 mA Zekering T 2 AL 250 V Onder voorbehoud van technische wijzigingen Pag 27 van 28 AV 1101 V04 Storingen Als u problemen ondervindt met uw dvd speler controleer dan eerst onderstaande punten voordat u naar de dealer gaat Controleer en handel als volgt Geen voeding gaat niet aan 1 Controleer of de voedingskabel goed is aangesloten in de speler 2 Controleer of de speler scherm aanstaat 3 Controleer de ZEKERING in de 12v auto stekker DRAAI HIER VOOR DE VOORKANT VAN DE 12V STEKKER ER AF EN CONTROLEER DE ZEKERING Speelt niet 1 Er zit geen dvd in de speler 2 Disc
67. sloten apparaten uit de buurt van vocht en voorkom stofvorming hitte en direct invallend zon en kunstlicht Als deze instructies worden genegeerd kan dit tot storingen of tot beschadiging van het apparaat leiden e Als u het apparaat in de open lucht gebruikt moet u ervoor zorgen dat het niet wordt blootgesteld aan vocht regen sneeuw enz e Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend water of spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen vazen of dergelijke op het toestel Het kan omvallen en de vloeistof kan de elektrische veiligheid in gevaar brengen Pag 4 van 28 AV 1101 V04 e Plaats geen open vuur zoals kaarsen op het apparaat of in de directe omgeving hiervan Zorg voor voldoende afstand tot meubelwanden Bewaar voor voldoende ventilatie een minimale afstand van 10 cm rondom het toestel Plaats alle onderdelen op een stabiele vlakke en trillingsvrije ondergrond om te voorkomen dat het apparaat omvalt Let er bij gebruik in een auto op dat het apparaat volgens de voorschriften aan de hoofdsteunen wordt bevestigd zie Het apparaat in de auto bevestigen op pagina 9 Vermijd verblinding reflecties en te sterke licht donker contrasten om uw ogen te beschermen De optimale kijkafstand bedraagt 5 maal de beeldschermdiagonaal Reparatie Trek bij beschadiging van de netadapter het netsnoer of het apparaat meteen de netadapter uit het stopcontact e Gebruik het apparaat niet als
68. sse est n cessaire 2 WRONG DISC Le lecteur dispose d un logiciel de protection de la qualit du disque Le lecteur de DVD peut refuser un mauvais disque Vous ne pouvez 1 Certains disques sont programm s et ne peuvent appliquer ces fonctions A voir pas sauter o dans la section AVERTISSEMENT rechercher 2 Disque avec un seul chapitre ne peut pas utiliser ces fonctions Pas de son ou son 1 Si les fichiers PC ou d autres fichiers de donn es avec MP3 sont m lang s sur le partiel m me disque il se peut que le lecteur ne joue pas les fichiers MP3 2 V rifiez les fichiers MP3 et disques sont au format ad quat 1 Pointez sans aucun obstacle entre le lecteur 2 Dirrigez bien vers l entr e IR pour le lecteur gauche 3 Assurez vous que la batterie est correctement install e haut 4 Remplacer la batterie Mot de passe oubli 1 D origine 1234 2 Reset 1369 La t l commande ne fonctionne pas Page 28 de 28 AV 1101 VO2
69. teling bevat in tegenstelling tot normale ondertiteling ook beeld beschrijvingen REMARQUE Si vous avez connect le lecteur DVD un autre t l viseur il faut que cet appareil supporte galement cette fonction sinon les sous titres pour les sourds et les malentendants ne sont pas affich s ECONOM ECRAN Si l conomiseur d cran est activ un cran de veille actif lorsque durant trois minutes aucune touche n est press e pas pendant la lecture DERNIERE MEMOIRE Avec cette fonction le lecteur de DVD marque le dernier emplacement du DVD lors de l arr t Si vous ins rez le DVD dans le m me appareil la lecture commence partir de la derni re position La derni re position sur le DVD est conserv m me si vous teignez l appareil Page 21 de 28 AV 1101 V02 VEILLE AUTOMATIQUE R glez cette fonction une fois 15 ou 30 minutes pour que le lecteur DVD se met en veille Le lecteur de DVD passe en mode veille si aucun support n est lu et si n appuyez sur aucun bouton Menu REGLAGES AUDIO B 4 DP EJ I PAGE REGLAGES AUDIO DOWNMIX STR SORTIE NUMER BRUT R GLAGE NUMERIQUE DOLBY ATTEINDRE PAGE CONFIG AUDIO DOWNMIX Lorsque vous utilisez la sortie analogique AV vous avez acc s ce menu STEREO Le son st r o est mis S lectionnez cette option pour que le son passe par les deux haut parleurs Choisissez cette option si l appareil un d codeur Dolby Pro Logic SORTIE NU
70. tiemethoden kunnen vanwege de zeer complexe techniek in zeldzame gevallen enkele of meerdere lichtpuntjes uitvallen Bij actieve matrix tft s met een resolutie van 480 x 234 pixels die zijn samengesteld uit elk drie subpixels rood groen blauw worden in totaal ca 336 960 aansturings elementen gebruikt Door dit zeer hoge aantal transistors en het eraan verbonden uiterst complexe productieproces kan er sporadisch sprake zijn van uitvallende of verkeerd aangestuurde pixels of afzonderlijke subpixels Beschrijving enn 1 subpixel Lichte subpixels Twee aaneengesloten pixels horizon taal verticaal Afstand Minimale afstand tussen lichte en don tin Sram kere subpixels Donkere subpixels SEU j Twee aaneengesloten pixels Netana Minimale afstand tussen lichte en don tn Saen kere subpixels Totale aantal lichte en donkere subpixels De tabel beschrijft het maximale aantal toegestane pixelfouten op het beeldscherm zonder dat er sprake is van een garantiegeval Als bv het hierboven aangegeven aantal fouten in een categorie wordt overschreden gaat het wel om een garantie geval Pag 25 van 28 AV 1101 V04 Reiniging Trek voorafgaand aan de reiniging altijd de netadapter en alle aansluitkabels los e Gebruik geen oplosmiddelen bijtende of gasvormige schoonmaakmiddelen e Reinig het beeldscherm met een zachte pluisvrije doek Let op dat er geen waterdruppels achterblijven op het apparaat Water kan blijvende verkleuringen
71. ur s lectionner les diff rentes langues disponibles si les sous titres sont disponibles sur le DVD Langues de sous titres diff rents L ajustement fonctionne imm diatement et n a pas besoin d tre confirm TITLE MENU 22 en 7 Afficher les menus DVD Les boutons MENU TITRE affichent les menus disponibles sur le DVD Habituellement le bouton MENU et le menu principal que la touche TITLE de menu de titre Avec les touches fl ch es faites d filer les diff rentes options dans les menus DVD Confirmez chaque entr REMARQUES Les messages menus commande peuvent varier selon le DVD ANGLE Angle de vue 24 uniquement dvd Sur certains DVD certaines sc nes enregistr es partir de diff rentes positions de la cam ra Appuyez sur la touche ANGLE pour changer l angle de cam ra Le symbole est affich automatiquement avec les sc nes correspondantes Menu PAG ALG INST CORNER ACCES SUR cadre est mis PBC FONCTION PBC uniquement VCD 2 0 7 Enkele vcd s van het type 2 0 die over een titel hoofdstructuur beschikken bieden de mogelijkheid tot afspeelbesturing Playback Control of PBC Met de toets PBC activeert u de afspeelbesturing Er zijn nog andere functies voor het aansturen van titels hoofdstukken beschikbaar zoals de directe selectie van titels hoofdstukken of de SKIP functie Certains VCD de Type 2 0 qui dispose d un dispositif de titre chapitre avec la possibilit de contr ler la lecture P
72. uur in de auto oplopen tot meer dan 40 Voorbereiding Inhoud van de verpakking Verwijder al het verpakkingsmateriaal Vergeet hierbij niet de folie aan de voorkant van het apparaat GEVAAR Laat kleine kinderen niet met verpakkingsfolie spelen Gevaar voor verstikking Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd 1 dvd speler 1 monitor 1 AVP Audio Video Power kabel 1 AV kabel aux uit 1 autoadapter 1 netadapter 2 oortelefoons 1 afstandsbediening meti batterij 3 V type CR2025 2 auto bevestigingsbeugels 1 draagtas Handleiding Pag 7 van 28 AV 1101 V04 Algemeen DYP DVD VIDEO Informatie over dvd De dvd Digital Versatile Disc Engels voor veelzijdige digitale schijf is een digitaal opslagmedium voor informatie Dvd s worden aangeduid met een van de hiernaast afgebeelde symbolen Afhankelijk van de manier waarop de informatie op de schijf is gezet worden verschillende dvd soorten onderscheiden met uiteenlopende opslagcapaciteit Opbouw van een dvd Video dvd s zijn ingedeeld in titels en hoofdstukken Een dvd kan meerdere titels bevatten die op hun beurt weer uit verschillende hoofdstukken kunnen bestaan Titels en hoofdstukken zijn steeds doorlopend genummerd Gewoonlijk bevat de eerste titel van een dvd de licentiebepalingen en informatie over de producent De volgende titel is meestal de eigenlijke film Andere titels zijn bv Making of reportages
73. via l adaptateur allume cigare de la voiture e Utilisez uniquement l adaptateur allume cigare fourni Ne jamais tenter de se connecter une autre connexion de la voiture car cela pourrait causer des dommages e Utilisez le second moniteur uniquement avec le lecteur DVD et le connecter avec le c ble fourni e Si vous utilisez une rallonge celle ci doit se conformer aux exigences VDE S il vous pla t consulter votre sp cialiste e Poser les c bles de sorte que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus e Ne placez pas d objet sur les cordons d alimentation cela pourrait les endommager e Lorsque vous utilisez des rallonges dans la voiture veillez ce que la s curit routi re ne soit pas compromise Lecteur DVD APPAREIL LASER DE CATEGORIE 1 DANGER Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1 Le dispositif est quip d un syst me de s curit qui emp che la lib ration de rayonnement laser dangereux lors d une utilisation normale Pour viter toute blessure des yeux peut la s curit de l appareil ne peut tre endommag e ou alt r e Ecouteurs AA Utilisez uniquement les couteurs fournis avec ce lecteur de DVD AVERTISSEMENT Un volume lev lorsque vous utilisez le casque peut entra ner une perte auditive R glez le volume au niveau le plus faible avant l utilisation de l couteur Votre audition peut tre endommag e si elle est expos e des bruits forts trop longtemps ou trop soudainement

De dvd speler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents