Therm 1
Contents
1. 6 Manuel d utilisation Liste des pi ces de rechange Description de l appareil 1 13 1 Racoord d aliment d eau avec filtre 8 Logement pour pistolet et lance 2 C ble lectrique d alimentation 9 Frein de blocage 3 Dispositif d enroulement du c ble 10 Logement pour accessoires 4 Tuyau aspiration produit nettoyage 11 R servoir combustible 5 Enrouleur Option 12 Orifice de remplissage combustible 6 Pistolet pulv risateur 13 Sortie haute pression 7 Lance interchangeable 14 Vis de vidange r serv combustible Interrupteur principal MARCHE ARRET M s alej Interrupteur chauffage Br leur MARCHE ARRET Mode d emploi sommaire Manom tre de pression d eau Thermostat num rique pour r glage de la temp rature de l eau Manom tre de pression du carburant kramzie D Prescriptions g n rales IH Domaine d utilisation La mise en uvre de l appareil est limit e au nettoyage de fa ades v hicules r ser voirs dalles de ciment tables machines et surfaces similaires IH Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins tous les 12 mois un contr le r alis par un sp cialiste afin de d terminer s il r pond aux exigences de s curit requises Les r sultats d2. 7 9 neutre Observer les prescriptions du producteur des produits additifs p ex Equipement de protection ainsi que les prescriptions de protection de eaux Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les instructions formul es par les fournisseurs des produits Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammables explosibles et toxiques kramzie Mise hors service Protection contre le gel El 1 Arr ter l appareil Mettre l interrupteur principal en position d arr t 0 2 Couper l alimentation en eau 3 Ouvrir le pistolet pour laisser s chapper la pression 4 Verrouiller le pistolet 5 D visser le tuyau d alimentation et le pistolet 6 Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes env 7 Retirer la prise de courant 8 Nettoyer le flexible HP et l enrouler bloquer le tambour enrouleur 9 Nettoyer le c ble d alimentation lectrique et l enrouler 10 Nettoyer le filtre eau lll Protection contre le gel Apr s avoir utilis le nettoyeur un certain volume d eau reste g n ralement l int rieur Le nettoyeur doit tre vid compl tement de son eau afin de le prot ger contre le gel A cet effet d brancher l alimentation d eau et couper l allumage Enclencher l interrupteur principal et ouvrir le pistolet de mani r
3. MIEL MC k j 3 1A cz E E enbuguinu jejsouul9u S SS ER 5 3 B S i nez m H eunje1oduje ep epuos S Kees uonsnquuoo ep 9 9IJUOJ zi 7 O i m nbu j o oyd ejje i 3 h MEE astes HK OS i sai 1 Menges ep enbuej STU os j a Jn yol e Jneydnueju i S i 6 JeguogMSBUNU AS J04 0 nl H d cet So i i gc 27 i i E uessopioseb Jeuueug JE EKOSYONIGI HOA 0 Jne nuyq UOIJEPIJEA S og uejo Jeuuerg Jeyeuosxonug HOA S n 5 ET L Jn pezuovoueN TAERE Se 8 H i vessojuoseB dote oo Jeyeuosyonug HOA 0 e ns n i EK Ven doysicjon emm 3pA S n B so ge 19J1y 9u9Je N JN9joN HE d Ld i i Ss Jn9 98 UO2O0UE A Bx E F zd S Dd 1 gH Dit 2 EUH 3 D ES y Bis 3 amp R i Hn g Pr gm s l i 25 8 8 S a gt O gg 2o Be V s5 8 EI s amp SE eo E E o us 5 T T B 9 Ei TD e St so 5 E o a Daf 5 z E 3 jii g si LE Sg o o 5 e o 2 m 553 s B ET ii OS 2 6582 5 0 ES z condi 3 5 ER d alimentation viar Fiche de s curit 230 V 50 Hz d H eduod jypeuJeye jueJnoo nao kramzie 28 Localisation des d rangements D rangements Alimentation en eau Le r servoir flotteur d borde Le r servoir ne se remplit pas compl tement Aspiration nulle la pompe Test Etanch it du syst me d aspiration eau et d tergent Pompe haute pression La pompe est tr s bruyante La pression de service n est pas atteinte De
4. Ne jamais EY diriger le jet haute pression sur soi m me ou sur une autre personne non plus dans le but de nettoyer ses v tements ou ses chaussures diriger le jet sur une personne ou un animal Utiliser un c ble lectrique qui n est pas en parfait tat endommager le c ble ou effectuer des r parations inad quates tendre le flexible haute pression s il y a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une ar te vive laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression nettoyer l appareil avec le jet haute pression ou diriger le brouillard du jet de pulv risation sur l appareil diriger le jet sur une prise de courant kramzie Ce qu il faut absolument observer I Probl me d un manque d eau Le manque d eau se produit bien plus sou vent qu on le croit Plus un appareil est puissant plus le risque de manque d eau est important Le manque d eau produit une cavitation dans la pompe m lange eau air ce qu on ne remarque g n ralement pas ou trop tard Ceci conduit une d t rioration de la pompe Pour contr ler le d bit d eau de la conduite d alimentation il suffit de laisser s couler l eau durant une 1 2 minute dans un seau dot d une chelle gradu e D bit d eau min requis pour l alimentaiton des appareils Voir Caract ristiques techniques Si le d bit d eau e
5. Niveau de puissance acoustique mesur Niveau de puissance acoustique garanti Normes et sp cifications appliqu es I Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld den 08 09 2005 Kr nzle therm 895 1 1165 1 Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Directive 89 392 CEE rel aux machines Directive 73 23 CEE rel aux appareils basse tension Directive 89 336 CEE rel la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE missions sonores des mat riels utilis s en ext ri eur Art 13 Nettoyeurs jet d eau haute pression Annexe III Partie B point 27 89 dB A 91 dB A EN 60 335 2 79 2004 EN 55 014 1 A2 2002 EN 55 014 2 A1 2001 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 ub Droitsch Le g rant kramzie Declaration de garantie EJ ll La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilisation lequel fait partie int grante des conditions de garantie La p riode de garantie est de 12 mois compter de la date d achat de l appareil correspondant En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des accessoires et du justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que
6. La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e D condamner le tambour enrouleur D rouler le flexible HP en le tirant dans le sens perpendiculaire l axe de l en rouleur et en veillant ne pas faire de boucle Avant d enouler et de d rou ler le flexible HP ouvrir bri vement le pistolet pour d pressuriser le flexible kramzie DN Mise en service 13 Raccorder le flexible haute pression au pistolet 14 Bien serrer le raccord du flexible HP sur le pistolet Veiller ce que tous les raccords filet s soient bien tanches la pression Eliminer aussit t les fuites constat es au pistolet au flexible N HP ou au tambour enrouleur Les fuites conduisent une usure pr matur e de l appareil Les d g ts en r sultant ne sont pas couverts par la garantie IH Utilisation du nettoyeur HP en mode Eau froide 1 Mettre le bouton d allumage en position d arr t AUS La vanne de d tergent doit tre ferm e Tourner le bouton compl tement vers la droite close 2 Enclencher l interrupteur principal le pistolet tant ouvert D pressuriser l appareil Ouvrir et fer mer le pistolet plusieurs reprises Au d but des op rations de nettoyage ne pas maintenir le jet haute pression sur l objet nettoyer durant 30 s
7. activer ce mode appuyer sur la touche Rep 6 La diode jaune situ e au dessus de la touche 96 s allume et celle situ e c t de la fen tre d affichage de la temp rature de consigne clignote Sur les nettoyeurs haute pression eau chaude conventionnels ainsi que sur nos nettoyeurs r gl s sur Mode Temp rature la temp rature de l eau est mesur e la sortie du chauffage et sa r gulation la valeur pr s lectionn e par l op rateur s effectue par cycles de marche et d arr t du chauffage kramzie D Technologie Kr nzle En raison du grand volume d eau contenu dans le serpentin de chauffe la sonde pyrom trique ne d tecte qu au bout d une dur e relativement longue que le br leur s est activ et que la temp rature de consigne est atteinte ce qui revient dire que la temp rature de l eau monte ou tombe bien au del de la temp rature souhait e Gr ce ce nouveau Mode Pourcentage l op rateur ne r gle plus la temp rature souhait e mais d finit l aide des touches et Rep 3 4 la dur e de mise en circuit 100 correspondant la temp rature max Il suffit ensuite de v rifier les r sultats du r glage sur le display d affichage de la temp rarture actuelle Ist et de modifier le pourcentage en cons quence si n cessaire Ce syst me de r glage de la dur e de chauffage en pourcentage permet de maintenir la temp rature du jet d eau haute pression une valeur const
8. avec tambour en 20m 20m 20m 20m rouleur Puissance lectr connect e 400 V 11 50 Hz Puissance absorb e P1 5 5kW Puissance restitu e P2 5 0 kW Encombrement sans tambour enrouleur L x IxHenmm 1050 x 800 x 1050 x 800 x 1050 x 800 x 1050 x 800 x 1000 1000 1000 1000 Niveau sonore selon GER 84 dB A 86 dB A 89 dB A 89 dB A Niveau sonore garanti Lw 88 dB A 89 dB A 91 dB A 91 dB A Vibrations la lance 2 0 m s 2 2 m s2 2 2 m s2 2 2 m s2 N de commande N de commande 41 349 1 41 342 1 41 352 1 41 353 1 avec tambour enrouleur Caract ristiques techfllques ed ep e edem ce obe n e E eq bg 2 Idex aso nos EE 3 Vue d ensemble Voici ce que vous avez achet 4 Description de l appareil Prescriptions g n rales Consignes de s curit Pr vention des accidents 7 Ce gu il faut absolument observer Technologie Kr nzle sisi Principe de pulv risation et de nettoyage s eeessssissisesreresrsesrrsrresreresrsrrrenrnre 11 Lance et pistolet pulv risateur sss 11 Syst me Total Stop re eee eee PR e e is 11 Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation sssssss 12 R gulateur de pression clapet de s ret 12 Disjoncteur protecteur moer eene 12 Thermostat Oe i Re eem estie 13 Echangeur thermique 15 Mise DRE AE DTE 16 Utilisation du nettoyeur HP en mode eau froide sss 18 Util
9. des conn du moteur de la pompe car burant et du ventilateur Ce fusible fond en cas de surcharge du moteur ce qui peut se produire si la pompe carburant ou le ventilateur se bloque ou fonctionne sous fortes contraintes ou bien en cas de pr sence d une anomalie lectrique La platine est dot e d un deuxi me fusible F2 v sch ma des conn assurant l arr t de l appareil en cas de d rangement du transformateur d allumage Le transformateur sur la platine est prot g par deux fusibles 32mA 630 mA Afin d viter la surchauffe de la chambre de combustion un contr leur de d bit est int gr dans le circuit haute pression entre la pompe HP et la chambre de combustion D s que l eau ne circule plus dans le serpentin de chauffe ce dispositif coupe l injection du carburant kramzie Localisation des d rangements E D rangements Chauffage Br leur La pompe carburant le ventilateur fonctionnent mais le br leur ne s allume pas La pompe carburant le ventilateur ne fonctionnent pas La pompe est trop bruyante La pression de service du carburant n est pas atteinte Fum e pendant la marche Fum e apr s l arr t L lectrovanne de la pompe carbu rant ne s ouvre pas Test Manocontacteur noir R aliser un pontage entre les bornes 3 et 4 dans le boitier de connexion Test Brancher l lectrovanne 230 V une source externe La pression d huile la pompe carbu rant trop fa
10. nettoyer si n cessaire IM Chaque ann e ou toutes les 500 heures de service environ D sulfurer et d calaminer le serpentin de chauffe Contr ler le degr d entartrage du serpentin et le d tartrer si n cessaire Contr ler le dispositif d allumage et le br leur Nettoyer l injecteur le filtre huile l lectrovanne le transformateur d allumage les c bles d allumage Nettoyer et r ajuster le cas ch ant les lectrodes d allumage Remplacer les pi ces d fectueuses Renouveller l huile Fuites d huile En cas de fuite d huile prendre imm diatement con tact avec le service apr s vente revendeur le plus proche Pollution endommagement de la pompe Si le taux d humidit relative est lev et en cas de variations impor tantes de la temp rature une formation d eau de condensation est possible l huile prend alors une couleur gris tre dans ce cas il est n cessaire de renouveler l huile kramzie IH Renouvellement d huile Premi re vidange au bout des 50 pre mi res heures de service environ Ensuite le renouvellement d huile est n cessaire toutes les 500 heures de service ou un fois par an Tirer hors de l appareil l extr mit du tuyau de vidange raccord l orifice de vidange d huile de la pompe D visser le bouchon rouge de remplissage d huile situ sur la face sup rieure du carter huile noir D visser l obturateur de l extr mit du tuya
11. pistolet reconnaissable sa couleur blanch tre T Arr ter le nettoyeur et laisser agir le d tartrant pendant 15 20 minutes 8 Remettre le nettoyeur en route et rincer les conduites l eau claire pendant 2 minutes environ 9 V rifier si la r sistance d coulement est maintenant tomb e une valeur inf rieure Si la pression indiqu e au manom tre sans lance reste sup rieure 25 bars renouveler le processus de d tartrage Les d tartrants sont caustiques Observer les prescriptions d utilisation ainsi que les r gles de s curit et de pr vention des N accidents Porter des v tements de protection gants masque de protection etc emp chant le contact du d tartrant avec la peau les yeux ou avec les v tements personnels Bi Installation de combustion Des impuret s peuvent tre en suspension dans le carburant ou bien des goutellettes d eau ou des salet s peuvent tomber dans le r servoir lors du remplissage Pour prot ger la pompe carburant un filtre est int gr dans l appareil Contr ler ce dernier r gu li rement et le nettoyer si n cessaire Contr ler aussi r guli rement la propret du r servoir et proc der un nettoyage si n cessaire Vider le r servoir de combustible en d vissant la vis de vidange situ e sous le r servoir Nettoyer soigneusement le r servoir ainsi que les conduites de combustible Revisser la vis de vidange Eliminer les produits de nettoyage et les r sid
12. pressions Les nettoyeurs haute pression eau chaude Kr nzle sont conformes au d cret sur les chaudi res vapeur et appareils soumis des pression Leur mise en service ne n cessite aucune homologation publication d agr ment et aucun essai d homologation Le contenu d eau est inf rieur 10 I ll Devoirs de l exploitant L exploitant est tenu de veiller ce que soit v rifi avant chaque mise en service Si tous les composants de la pompe jet de liquide importants pour la s curit d utilisation sont en parfait tat p ex la soupape de s ret les flexibles et les c bles lectriques les dispositifs de pulv risation etc W Loi sur le contr le des immissions Selon la loi allemande sur le contr le des immissions les appareils stationnaires doivent tre soumis un contr le annuel de l vacuation des gaz de combustion par le service de ramonage de la localit Le premier contr le est r aliser dans les quatre premi res semaines suivant la premi re mise en service de l appareil L exploitant est tenu d observer strictement les lois aff rentes en vigueur dans le pays de mise en oeuvre nzige Sch ma des connexions 400 V 50 Hz 3 8 3 a o D o o D D 5 ba 5 E 3 o D D 3 oi A met c o co E Susan LHISH3g3n uX OIX D H JB oueg 3uou je1eBpepues req Datt Jn essniuosuy 9o SZ OS 50 O os lt O D cc ma oS oo F ooo 20
13. r parer les flexibles haute pression ou les dispositifs de pulv risation Toujours les remplacer par des neufs s ils sont d fectueux IH R gulateur de pression Soupape de s ret Le r gulateur de pression permet un r glage progressif du d bit d eau et de la pression La soupape de s ret prot ge l appareil contre les fortes surpressions et est con ue de sorte qu il est impossible de la r gler au del de la pression de service admissible Les crous de r glage sont scell s par laquage L change de pi ces les r parations et le scellement ne devront tre r alis s que par des sp cialistes ll Disjoncteur protecteur Le moteur de pompe est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles En cas de surcharge le disjoncteur protecteur met le moteur hors circuit Pour la remise en marche du moteur mettre l interrupteur principal en position de coupure puis le r enclencher Si l appareil disjoncte de nouveau rechercher quelle en est la cause et proc der aussit t son limination tre effectu es que par un sp cialiste et que si l appareil a t Les op rations d change de pi ces ou de r vision ne devront d connect au pr alable du r seau d alimentation lectrique kraimzie Technologie Kr nzle E IH Thermostat Le thermostat r gule la temp rature du jet d eau Apr s la mise en marche de l appareil les deux 1 fen tres d affichage indiquent 888 en phase de test f
14. C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t S curit contre la marche sec Contr le fonctionnel Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars Rendement R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de service Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant E conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies con stat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Lieu date Signa
15. Interrupteur manque de combustible contr l Fonctionnement du thermostat contr l o0 Hog V rification de fonctionnement du br leur Temp rature deau l entr e 5 e 7 e o ompa c Temp rature deau la sortie 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 c Pression du combustible ob fios 11 b i 2513 fas 14 bars Indice de noircissement relev 012 3 Dispositifs de s curit scell s la laque En ref rence ce compte rendu d examen l appareil est conforme aux exigences requises Nori du controleUl st vastes tantes e a re DA A AA E Signature PON NO ss Ne uve P ra DT AEA ve kramzie D Notes kramzie Notes D Kr nzle weltweit Technische Perfektion in Bestform I Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Reproduction uniquement sur autorisation de la soci t Kr nzle Date d dition 02 06 2008 Sous r serve de modications techniques N de r f 30 768 2 kraenzle Ww Ww
16. M Echangeur thermique L eau circule dans le serpentin de chauffe sous l action de la pompe haute pression Serpentin de chauffe Longueur 38 m Contenu 5 d eau Puissance calorifique 90 kW La pompe combustible aspire le mazout contenu dans le r servoir de carburant tra vers un filtre et le refoule l injecteur La pression du combustible est indiqu e au manom tre L changeur thermique est chauff par un br leur soufflerie haute pression Un ventilateur aspire l air frais depuis le bas de l appareil et le propulse vers le haut entre la chemise ext rieure et la chemise int rieure L air frais se r chauffe alors que la chemi se ext rieure de l changeur thermique se refroidie L air ainsi pr chauff est press travers le m langeur dans lequel un injecteur pulv rise finement le combustible pour le m langer l air Les lectrodes situ es au dessous enflamment alors le m lange combustible air La flamme se propage de haut en bas puis les gaz chauds remontent le long du serpen tin de chauffe Les gaz br l s s accumulent dans la chambre sup rieure puis sont va cu s vers l ext rieur par le tube chemin e Tube chemin e M langeur Injecteur Electrodes Chemise int rieure Chemise ext rieure Filtre huile Manom tre de pression du carburant Pompe combustible Serpentin Ventilateur kramzie Mise en service 1 Fixer les brides d enroulem
17. P aspire ensuite l eau du r servoir et la conduit la pression s lectionn e via l changeur thermique jusqu la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisateur est tenu d observer les prescriptions relatives la N protection de l environnement l limination des d chets et la protection des eaux IM Lance avec pistolet pulv risateur La pompe ne peut tre activ e que par l actionnement du levier de d tente du pistolet Son actionnement ouvre le pistolet le moteur se met en marche et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance Le moteur s arr te La r ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression le moteur se remet en marche et la pompe refoule de nouveau le liquide dans la lance la pression de service s lectionn e Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression et le pressostat arr te le moteur Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Par cons quent n en confier les r parations qu des sp cialistes En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant IH Syst me Total Stop Le nettoyeur est quip d un syst me To
18. ante dans une plage tr s troite Apr s l arr t de l appareil mis en oeuvre en Mode Pourcentage la valeur derni rement s lectionn e reste galement en m moire Totalisateur d heures de service L appareil est dot d un totalisateur d heures de service Durant le fonctionnement normal de l appareil un appui de plus de 2 secondes sur la touche correspondant au mode de service activ C ou 96 provoque la visualisation sur le display de la dur e de service de la pompe pendant 5 sec puis de la dur e de combustion pendant 5 sec galement Ensuite le display se remet en mode d affichage initial Tant que les dur es de service sont affich es les touches de r glage de temp rature ainsi que les touches de s lection du mode de service restent d sactiv es Les dur es de service sont affich es en heures h dans deux fen tres distinctives CONSIGNE et REELLE L affichage des valeurs de consigne indique les milliers et les centaines d heures l affichage des valeurs r elles pr sente lui les dizaines d heures les heures et les dixi mes d heures Dur e de service de la pompe Fen tre d affichage des valeurs de consigne P 9 9 Fen tre d affichage des valeurs r elles 99 9 pour 9 999 9h Dur e de combustion Fen tre d affichage des valeurs de consigne F 9 9 Fen tre d affichage des valeurs r elles 99 9 pour 9 999 9h p ex F00 27 3 Dur e de combustion 27 heures et 18 minutes kramzie Ta
19. contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service Indice noirciss Echelle de Bacharach Valeur CO een Rendement R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de service Pistolet verrouill R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant C conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies con Stat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e Lieu date kramzie EJ D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs haute pression documentation technique disponible aupr s de est conforme aux directives et leurs amendements r gissant les nettoyeurs haute pression
20. e ce que la pompe puisse expulser l eau r siduelle contenue dans le r servoir et dans le serpentin de chauffe Toutefois ne pas laisser le nettoyeur fonctionner plus d une minute sans eau En cas d arr t prolong de l appareil tout particuli rement en p riode d hiver il est con seill de pomper un produit anti gel dans l appareil A cet effet verser le produit anti gel dans le r servoir d eau et mettre le nettoyeur en marche sans allumage Ouvrir le pisto let et attendre jusqu ce que le produit sorte de la buse La meilleure m thode pour prot ger l appareil contre les effets du gel reste toutefois de le d poser dans un local l abri du gel kramzie E Nettoyage et maintenance Avant de proc der toute op ration d entretien ou de r paration du N nettoyeur toujours le d brancher du r seau lectrique Mettre l interrupteur principal en position 0 et retirer la prise lll Chaque semaine ou toutes les 40 heures de service environ Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression Si le niveau d huile est trop faible rajouter de l huile jusqu ce que le niveau d huile se situe entre les deux marques de la jauge Changer l huile si sa teinte est devenue grise ou blanch tre Proc der l vacuation de l huile conform ment aux prescriptions Contr ler le filtre eau situ dans le r servoir d eau devant la vanne flotteur et le filtre combustible situ devant l lectrovanne et les
21. econ des au minimum Il est possible que le volume d eau contenu dans le serpentin de chauffe 5 litres env ait subi un noircissement pendant la dur e de non utilisation de l appareil Commencer les travaux de nettoyage kramzie B Utilisation du nettoyeur HP en mode eau chaude D M me proc dure que pour le mode Eau froide cependant 1 S lectionner la temp rature souhait e au thermostat min 40 C 2 Bloquer le frein avant de commencer les travaux de nettoyage 3 Enclencher l interrupteur principal le pistolet tant ouvert D pressuriser l appareil Ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises La vanne de d ter gent doit tre ferm e Tourner le bou ton compl tement vers la droite close 4 Activer l allumage L eau se r chauffe puis est maintenue en permanence la temp rature s lectionn e LE gt TU 3 Commencer les travaux de nettoyage En service HP au del de 30 bars la temp rature ne doit pas exc der 90 C B G n ration vapeur 90 C 150 C En service Vapeur la pression ne doit pas exc der 30 bars N Pour l obtention de la temp rature vapeur temp d eau sup rieure 90 C r guler la pression au dessous de 30 bars et s lectionner au thermostat la temp rature souhait e max 150 C Po
22. ent du c ble 2 Monter le filtre d entr e d eau 3 Mettre du carburant dans le r servoir combustible Fuel l ger EL DIN 51603 ou gas oil Contenance max 25 litres 4 Avant chaque mise en service v rifier si le filtre d entr e d eau est propre D visser le protecteur en verre du filtre d entr e et contr ler l tat du filtre m tal lique 5 Contr ler le niveau d huile avant chaque mise en service Ne pas mettre le nettoyeur en marche si le niveau ne se situe pas entre les deux marques de la jauge Ajouter de l huile si n cessaire Voir page 23 6 D bloquer le frein kraimzie T Amener le nettoyeur sur le site de travail Les nettoyeurs Therm de Kr nzle sont des appareils mobiles quip s de roues tout terrain tr s robustes D placement de l appareil Pour changer de direction appuyer avec le pied sur la barre inf rieure et tirer simultan ment l appareil soi par la barre de guidage Effectuer le raccordement d alimentation en eau la conduite d eau sous pression pression d alimentation 2 8 bars Diam tre nom int rieur du tuyau au moins 1 2 Le r servoir d eau se remplit D s que ce dernier est plein la vanne flotteur coupe l arriv e d eau Effectuer le raccordement lectrique V rifier que l interrupteur principal est bien en position de coupure AUS
23. ge avec un fil m tallique il est alors n cessaire de la d monter pour acc der aux salet s depuis l int rieur ou de la remplacer si n cessaire kraimzie I Apr s la fermeture du pistolet le manome tre continue indiquer pleine pression Le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse Premi re cause possible Fuite d eau Apr s la fermeture du pistolet le nettoyeur HP doit s arr ter et le manom tre doit indiquer 0 bar Si le manom tre continue indiquer pleine pression et que le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse la cause peut tre une fuite au niveau de la pompe du flexible haute pression ou de la lance Proc dure suivre Contr lez l tanch it des raccords entre l appareil et le flexible HP entre le flexible HP et le pistolet ainsi qu entre la lance et le pistolet Arr tez l appareil Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez le fle xible HP le pistolet et la lance puis contr lez l tat des joints d tanch it Remplacez les joints toriques s ils sont d fectueux Les endommagements r sultant d une fuite ne sont pas couverts par la garantie Deuxi me cause possible La soupape antiretour est encrass e ou d fectueuse Proc dure suivre D vissez la sortie de pompe Enlevez le barillet anti retour Contr lez son tat de p
24. gl es ou us es Moteur du ventilateur pompe carburant d fectueux Contr ler le syst me lectrique Contr ler le fusible dans le boitier de connexion Bague d accouplement entre le moteur du br leur et la pompe carburant d fectueuse Nettoyer la buse Remplacer les joints Renouveler les joints toriques et des raccords Nettoyer la buse La pompe aspire de l air Contr ler les colliers de ser rage Test Raccorder l alimentation d eau la pompe Entr e d eau 2 8 bars de pression d alimentation Aucune goutte d eau ne doit s couler du tuyau de d tergent kramzie E Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance IM L eau ne sort pas alors que le manom tre indique pleine pression La buse est tr s probablement obtur e Le liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais de la glyc rine permettant d amortir les vibrations de l aiguille Proc dure suivre Arr tez l appareil Retirez la prise de courant du r seau Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez tout d abord le pistolet et la lance et rincez le tuyau pour le lib rer de tout r sidu ventuel Contr lez si le filtre d entr e d eau n est pas encrass et netto yez le si n cessaire Si le probl me subsiste en foncez un fil de fer un trombone avec pr caution dans la perforation de la buse Si la buse reste obtur e apr s une tentative de nettoya
25. he Trou de la buse HP agrandi par usure Si ge bille inox joint torique dans vanne d inversion encrass s ou endommag s Manom tre d fectueux Contr ler l tat du barillet anti retour et du joint torique de la vanne d inversion dans la chapelle soupapes Contr ler le pressostat rouge Contr ler le microcon tacteur Contr ler le raccordement des c bles Platine d fectueuse Contr ler l alimentation en courant Contr ler l interrupteur principal Contr ler le raccordement des c bles Contr ler l tat de la platine Contr ler l tat du pressostat Le discontacteur a disjonct Kkranzie Localisation des d rangements EI Messages de d rangements dans fen tres d affichage Fen tres d affichage OFF Coupure Causes La temp rature de l eau la sortie de la chambre de combustion a d pass 147 C Rem des Faire fonctionner l appareil sans chauffage Chauffage ARRET jusqu ce que la temp rature retombe au dessous de 147 C Mettre l interrupteur principal en position ARRET puis en position MARCHE L appareil n a pas t activ pendant plus de 20 minutes gt Coupe circuit automatique Mettre l interrupteur principal en position ARRET puis en position MARCHE Sonde pyrom trique d fectueuse Echanger la sonde pyrom trique Attention syst me de contr le de combustion Le contr leur de flamme n a d tect aucune combustion duran
26. ible trop haute L allumage de ne fonctionne pas Le ventilateur ne fonctionne pas Fuites Fuite au pistolet Le flexible HP fuit L eau ne sort pas alors que le manom tre indique un mont e en pression Aspiration du d tergent L aspiration du d tergent est nulle Causes et rem des La temp rature s lectionn e de l eau est atteinte Augmenter la temp rature au thermostat Ouvrir le pistolet jusqu ce que la temp rature tombe Le r servoir carburant est vide Filtre de carburant colmat Injecteur de carburant encrass Bague d accouplement entre le moteur du br leur et la pompe carburant d fectueuse Moteur ventila teur pompe carburant d fectueux V rifier le syst me lectrique Contr ler le fusible dans le boitier de connexion Eau dans le r servoir carburant Impuret s ou rouille dans la pompe carburant Nettoyer le r servoir Echanger la pompe carbu rant Impuret s dans le carburant Injecteur ou porte vent non tanches Eau dans le r servoir Contr ler le manocontacteur noir Electrovanne d fectueuse ou encrass e Nettoyer le filtre nettoyer les conduites nettoyer la pompe carburant Mauvais r glage Nettoyeur l injecteur de carburant ou l changer si n cessaire V rifier les c bles d allumage Fiches fondues en rai son d humidit Rupture de c ble Contr ler les rac cordements du transfo d allumage Transfo d fectu eux Electrodes d allumage mal r
27. isation du nettoyeur HP en mode eau chaude 19 G n ration vapeur ii 19 Aspiration de produits additifs 20 Mise hors service Protection contre le gel 21 Nettoyage et maintenance Chaque semaine chaque ann e 22 Renouvellement d huile 23 D tartrage du serpentin de chauffe sss 23 Installation de combustion 24 Electrodes d all mag ice reap ee pete epe 24 Prescriptions particuli res directives essais ssssssseeennnenmn 25 Sch ma d s connexions i tte RERO e mer x emet ire pertes 26 Localisation des d rangements nn 28 Sch ma de raccordement des tubulures A 35 Contr les Proc s verbal d examen 36 D claration de conformit CE 38 D claration de garantie 39 Compte rendu d examen ie 40 kramzie Voici ce gue vous avez achet 1 Nettoyeur haute pression KR NZLE therm avec tambour enrouleur et 20 m de flexible haute pression tresse m tallique DN 8 ou Nettoyeur haute pression KR NZLE therm sans tambour enrouleur cependant avec 10 m de flexible haute pression tresse m tallique DN 8 2 Pistolet pulv risateur de s curit avec poign e isolante et raccord filet 3 Lance avec buse jet plat 4 Brides avec vis pour enroulement du c ble d alimentation 5 Filtre d entr e d eau Ersatzteilliste Spare part list ess 1 PA vss
28. m Technical perfection and top design kr mzie HOCHDRUCKREINIGER 0 Instructions de service x Nettoyeurs haute pression eau chaude cs 635 71 675 1 595 1 TIBS 1 C so 900 A D Lire et observer les sp cifications de s curit avant la mise en service SES kramzie ER Caract ristiques technigues therm 635 1 therm 875 1 therm 895 1 therm 1165 1 Pression de service A 30 130 bars r glage progressif 30 170 bars 30 195 bars 30 165 bars 190 bars 875 Vh D25045 210 bars 180 bars 895 l h 1165 I h D25045 D2507 Surpression admissible 145 bars D bit d eau Qmax 635 Uh Taille de la buse jet plat D25045 Temp de l eau d bit e Alimentation 12 C G n ration vapeur max 140 C max 80 C max 80 C max 80 C max 80 C max 140 C 1 5 Gph 10 bars max 140 C max 140 C Buse fuel Pression 1 35 Gph 10 bars 1 5 Gph 10 bars 1 65 Gph 15 bars Consommat de carburant ef 4 8 kg h 5 7 l h 5 3 kg h 6 3 I h 5 3 kg h 6 3 I h 5 8 kg h 6 8 Ih en r gime max de comb Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon VDMA feuille de standardisation 24 411 Puissance de chauffage 50 kW 55 kW 55 kW 60 kW Flux massique des gaz br l s 0 032 kg s 0 035 kg s 0 035 kg s 0 041 kg s R servoir de carburant 251 251 251 251 Flexible HP sur appa reils sans tambour en 10m 10m 10m 10m rouleur Flexible HP sur appa reils
29. ment d air suffisant Ne pas obturer l orifice d vacuation des gaz br l s situ en partie sup ri eure de l appareil Ne pas se pencher au dessus de cet orifice et ne pas y introduire la main Les gaz d chappement sont extr mement br lants Consignes de s curit Ne pas verrouiller le levier de d tente du pistolet en position d ouverture durant le fonctionnement du nettoyeur haute pression Avant de proc der toute op ration de maintenance ou de r paration du net toyeur toujours le d brancher du r seau lectrique Mettre l interrupteur g n ral en position 0 et retirer la prise de courant du r seau Ne pas utiliser l appareil si les conduites lectriques ou autres l ments importants pour la s curit sont endommag s p ex Soupape de s ret flexible haute pres sion dispositifs de pulv risation etc kramzie Consignes de s curit K Ne jamais utliser Pappareil sans la surveillance d une autre personne L appareil ne pourra tre utilis que par les personnes qui auront recu la formation n cessaire Certaines parties int rieures de l appareil et tous les l ments conducteurs d eau ainsi que les parties m talliques du pistolet et de la lance sont br lantes lorsque le nettoyeur fonctionne en mode eau chaude Ne pas ouvrir les capots de protection du nettoyeur et ne pas toucher les parties m talliques Porter les v tements de protection n cessaires combinaison imperm able bottes en ca
30. n eau R servoir eau Vanne de r gulation d tergent Pompe haute pression avec vanne bypass int gr e Bloc de s ret avec soupape de s ret int gr e pour pour serpentin de chauffe et contr leur de d bit Conduite en bypass Pompe carburant avec lectrovanne Filtre carburant R servoir de carburant o BON co o kramzie EJ Proc s verbal d examen pour nett HP concernant le contr le annuel de la s curit du travail R gl de s curit et de pr vention des accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 EE pu a ais Type therm Adresse N de s rie M WR crc N odreder paratio Contr les r aliser LO oui non R par Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispositifs de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre Contr le fonctionnel Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible HP Raccordement Endommagement marquage La soupape de s ret s ouvre 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Contr le fonctionnel
31. nog og oc D o 89 S 39 Q o 3 o 9 za c Den c co Gg So o E e co H SE Ei Se sS 58 so ES Ss mu F B U ved zas I I Vel va Le zu ns as cc cc Hou SS SS ii ii ff 3g BE N 55 15 i 8 SS H SE SS s eX 8X LX 9X 0 O0 0 0 kam Lamm D noueg VE je e6p epuejs req Bunueipequie 30 essniuosuv z 9 Sz c E a 2 S Ba 58 SS ao 5 zx S5 D Sa PQ ge ds jueJngyeo m euue eDeunijep Jnejeuuo suel Jne nuq np NJON C d awna ed IT Am Z ds eus emm eel Liens op vm nas ias oups aowa L nowa Vesper eg 1eyeuosyorug HAEE d n ele seuuesg 1eijeuosorug AJENAS n eupeld ne 1neqeBuje ei ojenpunz 104 pabis Uess ee dojsioow eyeuosyonug HoRYSHLS n ueyo des jeyeuosxorug PRYS LS n 8 LUESIH EU zaps CH E neg eunjeJod ue ep epuog ueuueiquoung peo di Fes ZH 0G A 00 Be moweee Y9LXY 339 uonejueuye p Synpu09 ZH09 09 HOA 007 Ditt euneld E o 3 a o I U otea vu ze JE Ge oDejneuo nae jediouud LR arcs PT 1neydnueyu 1neydnuejul Ze D toueg VE 3BJEBPIEPUEIS ei Bunupenueqpiguedunng nj essnjuosuy eseuduj JnejojN kraimzie Sch ma des connexions 230 V 50 Hz a
32. onctionnel de l affichage pendant 1 seconde 2 En outre le thermostat surveille le niveau de combustible minimum dans le r servoir par l interm diaire d un contacteur flotteur D s que le niveau minimum est atteint le thermostat interrompt le fonctionnemnent du br leur et le message OIL clignote dans la fen tre d affichage de la temp rature de consigne Soll 5 6 Rep 1 L affichage du message FLA dans le display sup rieur indique la pr sence d une anomalie au niveau de la combustion Le thermostat propose deux modes de service 1 Mode Temp rature Ce mode s active automatiquement lors de la mise en marche de l appareil ou bien peut tre s lectionn en appuyant sur la touche C Rep 5 La diode rouge situ e au dessus de la touche C et c t de l affichage temp rature de consigne s allume La temp rature de consigne Soll souhait e se r gle l aide des deux touches Rep 3 4 et peut tre lue sur le display sup rieur Rep 1 Pour un r glage rapide de la temp de consigne au pas de 5 C appuyer plus longtemps sur la touche correspondante La temp rature de consigne derni rement s lectionn e reste en m moire apr s arr t de l appareil et est ainsi aussit t disponible la remise en marche de l appareil La temp rature actuelle du jet d eau est indiqu e sur le display inf rieur Ist Rep 2 Temp Control Panel kr r ziei 2 Mode Pourcentage Pour
33. outchouc lunettes de protection chapeau etc Ne pas mettre l appareil en ceuvre en pr sence de personnes ne portant pas les v tements de protection ad quats Le jet haute pression peut atteindre un niveau sonore lev d passant la valeur admissible Dans ce cas l op rateur et les personnes situ es proximit devront se munir d une protection anti bruit appropri e Ne pas diriger le jet sur de l amiante ou sur des mat riaux contenant des substances nuisibles la sant N utiliser que du fuel l ger EL DIN 51 603 ou du gas oil DIN EN 590 L utilisation de combustibles d autre nature peut engendrer des risques tr s importants danger d explosion Pour des raisons de s curit mettre l interrupteur principal en position 0 2 coupure du r seau lorsque les op rations de nettoyage sont termin es avec l appareil Bien tenir le pistolet son ouverture car l eau sous haute pression dans la lance provoque un coup de b lier relativement puissant voir caract ristiques techniques page 2 Rabattre l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet Lors de l utilisation de la lance bas de caisse celle ci doit absolument tre en contact avec le sol avant l ouverture du pistolet Pour les lances cintr es ou recourb es le coup de b lier produit un couple de rotation tr s sensible kramzie B Consignes de s curit
34. ropret et v rifiez si la bague d tanch it n est pas endommag e Si n cessaire changez la soupape anti retour Les endommagements de la pompe caus s par une aspiration d air ou un manque d eau cavitation en raison du mauvais tat des bagues d tanch it ne sont pas couverts par la garantie kramzie E Kleine Reparaturen m helos selbstgemacht Bl Le manom tre n indique qu une fai ble pression et l eau sort de la buse par coups le tuyau haute pression vibre Les soupapes sont peut tre encrass es Proc dure suivre D vissez les 6 soupapes les unes apr s les autres Deux rang es de 3 vis en laiton t te hexagonale l une verticale l autre horizontale Retirez les corps de soupapes avec chemises vertes ou rouges en plastique avec les joints toriques en utilisant une pince bec pointu Contr lez l tat des joints toriques et remplacez les si n cessaire Nettoyez les soupapes avec un fil m tallique trombone en les passant sous l eau d un robinet Nettoyez aussi les si ges de soupapes dans la pompe Lors du remontage n oubliez pas les joints toriques kramzie Sch ma de raccordement des tubulures Raccordement haute pression Produit additif Alimentation en eau La pression d ouverture de la soupape N 5 doit tre de 15 env sup rieure celle de la vanne bypass de la pompe HP Vanne flotteur Alimentation e
35. rouvent l arri re du boitier de distribution l int rieur de l appareil ROUGE Arr t par surchauffe Laisser refroidir l appareil Mode Eau chaude impossible JAUNE Appareil refroidi Le mode Eau chaude peut tre r activ par appui sur la touche RESET ATTENTION En cas de renouvellement de ce d rangement faire absolument appel au S A V kramzie EJ Localisation des d rangements IH Fonctionnement en mode Eau chaude Le manom tre pour carburant doit indiquer la pression du carburant Si ce n est pas le cas v rifier si le r servoir carburant n est pas vide si le fusible de protection du moteur n est pas fondu boitier de connexion sous le pupi tre de commande si le filtre carburant et le filtre carburant dans la pompe ne sont pas encrass s si la pompe carburant fonctionne sans contrainte ou si elle n est pas bloqu e si le ventilateur n est pas bloqu Le thermostat d livre la validation d ouverture de l lectrovanne Le br leur s allume et r chauffe l eau la temp s lectionn e Il s teint d s que cette temp rature est atteinte et se r allume automatiquement lorsque la temp rature tombe afin d assurer une temp rature constante de l eau Le thermostat est command par une sonde pyrom trique install e la sortie du serpen tin de chauffe Sur la platine lectronique du boitier de connexion sous le pupitre de commande est int gr le fusible de protection F1 v sch ma
36. s gouttes d eau s coulent de la pompe Fuite d huile au niveau du carter de pompe Pression trop faible L appareil ne s arr te pas Test Ponter le pressostat rouge L appareil ne d marre pas ou s arr te durant le service Causes et rem des Vanne du flotteur encrass e ou d fectueuse Vanne flotteur d fectueuse Filtre eau colmat Alimentation trop faible en eau Les soupapes sont obtur es ou coll es Le tuyau d aspiration n est pas tanche La vanne de d tergent est ouverte ou pas tanche Contr ler les colliers de fixation des tuyaux raccordements Buse HP obtur e Raccorder l alimentation d eau directement la pompe pression d alimentation 2 4 bars Obturer les con duites d aspiration situ es sous la pompe La pompe aspire de l air V rifier les raccordements d aspiration Contr ler la buse haute pression Contr ler les soupapes Contr ler les joints toriques sous les sou papes Contr ler les manchettes Le manom tre est d fectueux Unloader Contr ler le si ge et la bille inox Contr ler les joints du piston de distribution Echanger les manchettes de la pompe Remplacer les joints toriques V rifier les garnitures change si n cessaire V rifier les plongeurs et les guides de plongeurs Contr ler le volume d arriv e d eau car un manque d eau ou une aspiration d air entra nent l endommagement des garnitu res et joints toriques vanne de d tergent non tanc
37. st trop faible il est indispensable d utiliser une N autre conduite d alimentation fournissant la guantit d eau n cessaire Un manque d eau provoque une usure rapide des garnitures Pas de garantie IH Conduite d alimentation en eau Observer les prescriptions formul es par la Compagnie des Eaux de votre district La norme EN 61 770 interdit de brancher un nettoyeur H P directement au r seau pu blic de distribution d eau potable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KR NZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme EN 61 770 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distri bution d eau potable est permis kramzie E Ce qu il faut absolument observer liM Probl me d un manque de courant Si un trop grand nombre d appareils pr l vent simultan ment du courant du m me r seau d alimentation lectrique la tension du courant disponible peut chuter sensib lement Dans ce cas le moteur du netto yeur HP peut ne plus fonctionner ou peut m me griller Un c ble trop long ou de section trop faible peut tre aussi la cause d une mauvaise alimentation en courant car il provoque une chute de
38. t 2 secondes V rifier le contr leur de combustion Contr ler le syst me de combustion Mettre l interrupteur principal en position ARRET puis en position MARCHE Valeur r elle Le niveau de carburant dans le r servoir est trop bas Rajouter du carburant fuel l ger EL Valeur r elle Le disjonteur de surcharge du moteur de la pompe HP a saut E Disjoncteur thermostatique Une sonde pyrom trique int gr e dans le tube chemin e consti tue un dispositif suppl mentaire de s curit Le disfonctionne ment de l un des dispositifs de s curit tel que le contr leur de d bit alors que le br leur continue de chauffer bien que que l eau ne circule plus dans le serpentin de chauffe conduirait la d t rioration du serpentin D s que la temp rature des gaz br l s exc de 260 C dans le tube chemin e le disjoncteur thermostatique r agit et arr te le fonctionnement de l appareil Contr ler la tension d alimentation supprimer le c ble de rallonge La buse est obtur e Mettre l interrupteur principal en position ARRET puis en position MARCHE berhitzung Overheating Hei wasserbetrieb erst nach Abk hlung m glich Hot water operation only possible after cooling down phase Ger t ne Heifwasserbetrieb nach RESET wieder m glich Machine cooled down hot water operation possible after RESET Les diodes de signalisation du disjoncteur thermostatique se t
39. tal Stop Si le pistolet reste ferm pendant plus de 20 sec l appareil s arr te automatiquement Au bout de 20 minutes le coupe circuit automatique arr te compl tement l appareil qui ne pourra red marrer que par actionne ment de l interrupteur principal La pompe se remet en marche automatiquement d s la r ouverture du pistolet condition toutefois que l interrupteur principal soit enclench kramzie 12 Technologie Kr nzle IM Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux con ditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tanche la pression Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive Les flexibles sont des pi ces d usure la garantie ne couvre que les vices de fabri cation Elle ne s tend pas aux endommagements ext rieurs que les flexibles auront subis par utilisation inad quate Ne jamais tenter de
40. tension et ainsi un mauvais fonctionnement ou des difficult s de d marrage du nettoyeur V rifier le pouvoir de coupure des fusibles En cas de doute N laisser contr ler la tension et l intensit du courant disponible par un lectricien ll Raccordement lectrique Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique complet Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un disjoncteur courant de d faut Fl de 30 mA La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Au del d une longueur de 10 m la section minimale des conducteurs de la rallonge doit tre de 2 5 mm En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e kramzie Technologie Kr nzle DI IH Principe de pulv risation et de nettoyage Le nettoyeur HP doit tre aliment avec de l eau sous pression 2 8 bars de pression d alimentation L alimentation en eau est r gul e par une vanne flotteur La pompe H
41. ture kramzie Proc s verbal d examen pour nett HP EJ concernant le contr le annuel de la s curit du travail R gl de s curit et de pr vention des accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire ana Type therm Adresse N de s rie N odre de r paration Contr les r aliser LO oui non R par Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispositifs de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre Contr le fonctionnel Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible HP Raccordement Endommagement marquage La soupape de s ret s ouvre 1096 2096 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Contr le fonctionnel C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t S curit contre la marche sec Contr le fonctionnel Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de
42. u de vidange et recueillir l huile usag e dans un r cipient Refermer l extr mit du tuyau de vidange Proc der l limination de l huile us e conform ment aux prescriptions en vigueur Faire le plein d huile IH D tartrage du serpentin de chauffe Les installations entartr es consomment inutilement beaucoup d nergie tant donn que l eau se r chauffe plus lentement et que la soupape de s ret renvoie une partie de l eau dans le circuit de la pompe Une r sistance trop lev e la circulation des liquides dans les tubulures d un appareil est r v latrice d entartrage Pour contr ler cette r sistance d visser la lance haute pression du pistolet et mettre le nettoyeur en marche Un jet d eau puissant sort alors du pistolet Si le manom tre indi que une pression sup rieure 25 bars ceci signifie que l installation doit tre d tartr e Pour le d tartrage du nettoyeur proc der comme suit 1 2 D visser la lance du pistolet et d tartrer ces deux l ments s par ment Plonger le tuyau d aspiration de d tergent dans un r cipient contenant une solution anticalcaire R gler la vanne de dosage la plus haute concentration Mettre le nettoyeur en marche kramzie El Nettoyage et maintenance 5 Maintenir le pistolet sur un autre r cipient et manoeuvrer le levier de d tente 6 Laisser le pistolet ouvert pendant 1 minute environ jusqu ce que le liquide de d tartrage sorte du
43. u contr le devront tre fix s par crit Il n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Proc s verbaux d examen sur les pages 54 55 Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert lll Pr vention contre les accidents L quipement de l appareil a t concu afin d exclure tout accident sous l effet d une utili sation ad quate en conformit au pr sent manuel d utilisation Avant la mise en service de l appareil l utilisateur devra prendre connaissances des consignes de s curit formu l es dans le pr sent manuel et agir en cons quence lors de la manipulation de l appareil Tout utilisateur devra tre pr alablement initi conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel d utilisation Observer les Directives relatives aux appareils jet de liquide IE Installation Emplacement Le nettoyeur HP ne doit pas tre utilis en zone explosive ou sensible au feu et ne doit pas tre plac dans une flaque d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec Le processus de combustion n cessite un apport d air frais et produit N une quantit non n gligeable de gaz br l s Par cons quent si l appareil est mis en ceuvre dans un local ferm il convient de prendre les disposi tions n cessaires pour assurer une vacuation ad quate des gaz de com bustion et un renouvelle
44. ur les appareils quip s d un enrouleur il est toujours obligatoire de d rouler compl tement le flexible haute pression kraimzie A spiration de produits additifs M Avec alimentation en d tergent c t aspiration Les injecteurs de d tergent plac s du c t pression tel que c est le cas sur les appareils traditionnels absorbent pr s de 30 de l nergie de nettoyage qu ils soient activ s ou pas Gr ce l existence du r servoir eau sur tous les mod les therm de Kr nzle le d tergent peut tre d sormais aspir directement dans la pompe ce qui minimise les per tes de puissance et am liore par cons quent l efficacit globale de l appareil Les produits additifs sont m lang s au jet de pulv risation sans la moindre perte de pression 1 Plonger le tuyau d aspiration avec filtre dans le bidon de d tergent 2 Doser le d tergent l aide de la vanne de r glage de d tergent CHEMIE 3 Pour couper l adjonction du produit additif fermer la vanne de d tergent 4 Apr s utilisation du nettoyeur avec un produit additif rincer le circuit d eau de l appareil l eau claire en activant le pisto let pendant 2 minutes environ N ouvrir la vanne de dosage que si le filtre d tergent est plong dans un liquide L aspiration d air conduit un endommagement des garnitu res de la pompe Pas de recours en garantie Valeur pH des produits additifs maintenir
45. us de carburant confor m ment aux prescriptions de protection de l environnement E R glage des lectrodes d allumage VESS 5L Pour garantir le bon fonctionnement de l allumage il est indispensable de contr ler r gu li rement le r glage des lectrodes au bout de 500 h de service au plus tard kraimzie Prescriptions particuli res directives essais 25 IH Contr les r alis s par Kr nzle Mesure de r sistance du fil de mise la terre Mesure de la tension et de l intensit du courant Mesure de la rigidit di lectrique 1530 V Essai de r sistance la pression du serpentin r chauffeur 300 bars Contr les visuels et fonctionnels selon compte rendu d examen ci joint Analyse des gaz br l s voir bande de test ci jointe IM Directives relatives aux pompes jet de liquide Le nettoyeur est conforme aux directives pour pompes jet de liquide Ces directives ont t publi es par l association des caisses de pr vention des risques professionnels et sont disponibles aupr s du Carl Heymann Verlag KG Luxem burger Str 49 50939 K ln Selon ces directives l appareil devra tre soumis en cas de besoin et au moins une fois par an un contr le de s curit de fonctionnement r alis par un personnel qualifi Ces contr les devront tre inscrits sur le tableau des contr les imprim la fin de ce manuel lll D crets sur les chaudi res vapeur et appareils soumis des
46. vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le fle xible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pi ces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie kramzie LJ Compte rendu d examen Kr nzle therm Client Toutes les conduites sont raccord es Colliers de flexibles serr s Visserie compl te et bon blocage C bles d allumage enfich s Contr le visuel r alis Contr le du fonctionnement des freins r alis Ee LE Contr le d tanch it R servoir flotteur rempli et contr l Etanch it conduite d alimentation en eau contr l e Fonctionnement de la vanne flotteur contr l AE Etanch it de l appareil sous pression contr l e Contr le lectrique Contr le de la mise la terre r alis Intensit du courant absorb Pression de service Pression de coupure kramzie o R Temp vapeur contr l e PAR W R sultat de l analyse des gaz de Vanne produits chimiques contr l e combustion Syst me automatique Start Stop et retardateur d arr t contr l s
Download Pdf Manuals
Related Search