Reflex-Nikkor 500mm f/8
Contents
1. 7 NOMENCLATURE Orange distance scale index Lens mounting index O Focusing ring Filter G Hood 8 Tripod mounting collar 0 Distance scale Tripod collar locking screw White distance scale index BEFORE USING THE LENS Read the following carefully and get the most out of your new lens now and in the many years to come For its focal length your Reflex Nikkor 500mm f 8 is so compact and light you can use it even in hand held shooting That s because the lens adopts what is known as a catadioptric optical construction in which light is reflected and refracted by a com bination o2. 1 8 ND4 5 A
3. 056 A2 B2 A2 B2 L37C ND4 ND4 500mF8 39mm E
4. LED HN 27 F3 F2 2233 A L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K PIMIR T U al F 3 e o o o O FQ e o gt lt TC 200 201S 14 MAS MBS n a c B c o E er ez es es Ht H2 H3 H4 k P m R T U F3 O o A F2 o o t _t d TC 14 TC I4BS
5. OF EI OEN F3 F2 AT F3 K2 B2 E2 K B E Ci C 39mm 5 L37C 056 gt A2 7 B2 ND ND4 L37C OA 2 L37C
6. 90 Bi Bz Bs PERE TSI SSL AU PEBE B BEER g Bb 25 c E 5m 1 2 5
7. co 1 5m 5ft L37C 056 A2 B2 ND4 39mm 82mm P 0 75mm Kid 89mm x 109mm C SHI 6mm 840g 39mm LF AA 2015 HN 27 I4AS 14BS 39mm L37C 056 A2 B2 ND4 OA 2 OL 39 TC 201S TC 4AS
8. o When the Teleconverter TC 201 TC 200 TC 14A TC 14B or TC 14 is attached to this lens use the following table canes Es AL CD E et 2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K PIMIR T U F 3 e o F2 o O o L To attach the TC 14B or TC 14 to this lens filter should first be detached Excellent focusing Acceptable focusing The split image rangefinder microprism or crosshair area is dim Focus on the sur rounding matte area O Acceptable focusing Slight vignetting or moire phenomenon affects the screen image But the image on film shows no trace of this Blank means not usable USING THE FILTERS C C Your lens comes with a set of five 39mm diameter Nikon filters Ultraviolet L37C Orange O56 Amber A2 Blue B2 and Neutral Density ND4 The ultraviolet filter is factory installed into the rear lens mount the four other filters are stored in the CA 2 filter case inside the lens case Make sure a filter is screwed onto the rear lens mount at all times You normally leave the ultraviolet filter on when you wish no particular change in contrast or f number To change filters simply unscrew and remove the one on the lens and replace it with one of the four other filters Orange Filter O56 Used exclusively for black and white photography to increase con trast Don t use this filter with colo
9. a apretar el tornillo de fijaci n hasta asegurar el conjunto Para una colocaci n precisa se proveen posiciones con parada de clic a intervalos de 90 ENFOQUE B B2 B3 El enfoque es tan simple como girar el aro de enfoque 2 hasta que la imagen aparezca en la pantalla de enfoque clara y perfilada Para preenfocar el objetivo girar el aro de enfoque a la distancia requerida Observar que hay dos escalas de distancia de enfoque y dos indices de distancia correspon dientes DO Para distancias de e infinito a 2 5m 8 pies leer la escala pr xima al cuerpo de la c mara usando el indice de escala blanco Para distancias m s proximas hasta 1 5m 5 pies leer la escala pr xima a la banda naranja en el tubo portalente usando el ndice de escala de distancia naranja que aparece encima del ndice de escala de distancia blanco El objetivo Reflex Nikkor de 500mm f 8 puede enfocar de infinito a 1 5m 5 pies y ofrece una relaci n de reproducci n de aproximadamente 1 2 5X Cuando hace mucho fr o o calor la distancia focal efectiva del objetivo puede diferir de la correspondiente a temperaturas normales Para compensar esto enfocar con el objetivo m s alla de la posici n de enfoque de infinito Como ste es un teleobjetivo de gran potencia aumenta incluso el error de enfoque m s insignificante y se hace borroso por lo que se deber tener sumo cuidado y pro veer un soporte s lido durante el enfoque Por lo que a
10. and twist the camera counterclockwise MOUNTING ON THE TRIPOD For maximum picture sharpness and freedom from camera shake the use of a tripod is recommended The Reflex Nikkor 500mm f 8 is fitted with a sturdy fully rotatable 360 tripod mounting collar for just such purposes To attach to the tripod position the collar s tripod socket on the tripod screw and tighten To rotate the lens with attached camera for vertical or horizontal format loosen the collar locking screw rotate the lens to the desired position and retighten the collar locking screw to secure the assembly For precise positioning click stop positions are provided at 90 intervals FOCUSING B B B3 Focusing is as simple as turning the focusing ring until the image on the focusing screen appears crisp and clear To prefocus the lens turn the focusing ring to the required distance Note that there are two focusing distance scales 4 and two corresponding distance indices For dis tances from infinity to 2 5m 8ft read off the scale next to the camera body 8 using the white distance scale index For closer distances down to 1 5m Sft read off the scale next to the orange band on the lens barrel using the orange distance scale index that appears above the white distance scale index The Reflex Nikkor 500mm f 8 can focus from e infinity down to as close as 1 5m Sft and offers a reproduction ratio of approximately 1 2 5X When
11. das Kamera geh use nach rechts drehen bis das Objektiv h rbar einrastet Zum Abnehmen des Objektivs den Entriegelungsknopf am Kamerageh use dr cken und dieses gleichzeitig nach links drehen STATIVMONTAGE F r maximale Bildsch rfe und Verwacklungsfreiheit empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs Aus diesem Grund ist das Reflex Nikkor 1 8 500mm mit einem stabilen um 360 schwenkbarem Stativanschlu ausger stet Setzen Sie den Stativanschlu auf das Stativgewinde und drehen Sie ihn fest Zum Wechsel auf Hoch oder Querformat l sen Sie zun chst die Klemmschraube am Stativ anschlu drehen das Objektiv mit Kamera in die gew nschte Lage und ziehen die Klemmschraube wieder an Zum exakten Ausrichten sind alle 90 Rastungen eingebaut SCHARFSTELLEN B B2 B3 Zum Fokussieren drehen Sie einfach am Entfernungseinstellring bis das Sucherbild kontrastreich und scharf erscheint Zum Vorfokussieren die gew nschte Entfernung mit dem Einstellring einstellen Beach ten Sie da dieses Objektiv zwei Entfernungsskalen mit je einem dazugeh rigem 12 Einstellindex hat Verwenden Sie den wei en Indexstrich und die der Kamera zugewandte Skala f r Aufnahmeentfernungen von e unendlich bis 2 5m und f r k rzere Motivabst nde bis hinunter zu 1 5m die dem orangefarbenem Streifen am Ob jektiv zugewandte Skala nebst dem orangefarbenem Einstellindex der sich ber dem wei en befindet Das Reflex Nikkor 1 8 500
12. einzeln oder in Kombination Verwenden Sie bei extrem hellen Lichtverh ltnissen einen weniger empfindlichen Film und einen empfind licheren wenn die Objektivlichtst rke nicht ausreicht Zur Beachtung Wenn das Objektiv an eine Nikon F 401 angestzt wird ist die Steuerkurve zur auto matischen Eingabe der Lichtstarke unwirksam und die Belichtungs LEDs im Sucher der Kamera leuchten nicht auf STEUERUNG DES LICHTDURCHGANGS Das Reflex Nikkor 1 8 500mm hat eine feste Blende verwenden Sie daher zum Abblenden das Graufilter ND Das mitgelieferte Neutralfilter mit einem Filterwert von 4X ergibt eine Lichtst rke von 1 16 Mit einem Graufilter blenden Sie allerdings das Objektiv nicht wirklich ab sondern verringern nur die auf den Film gelangende Lichtmenge die Sch rfentiefe bleibt daher unver ndert 14 awu Dr TE MRT OE SIR OR RUINA TECHNISCHE DATEN Brennweite 500mm Lichtst rke 1 8 Optischer Aufbau 6 Elemente in 6 Gruppen Bildwinkel 5 Blende Festblende Me werkkupplungshebel Nicht vorgesehen Entfernungsbereich Unendlich e bis 1 5m Entfernungsskala In Meter und Fu geeicht Filter Einschraubfilter 39mm Zum Lieferumfang geh ren L37C O56 A2 B2 und ND4 Kameraanschlu Nikon Bajonett Zubeh ranschlu 82mm P 0 75mm Abmessungen Ca 89mm Durchm x 109mm L nge vom Flansch 116mm L nge ber alles Gewicht Ca 840g ZUBEH R Mitgeliefert Auf Wunsch Aufsteckbare Plastikschutzka
13. 155 1 87 3672 00 1 25 No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Nikon NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON J22601 FAX 81 3 3201 5856 Printed in Japan 9 amp 184 e02 K044
14. 56 A2 B2 ND4 Filter case CA 2 Hard lens case CL 39 Optional Other 39mm screw in filters Teleconverter TC 14A Teleconverter TC 14B Teleconverter TC 201 Usable but vignetting or other performance deterioration may be noticeable in the image recorded on the film LENS CARE e Although you should always keep the lens surfaces clean rough cleaning must be avoided Wipe with a soft clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces If you use ether in cleaning the lens a smudge sometimes appears on the surface of a multi coated lens If this happens wipe it again with a cotton cloth moistened with alcohol e Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use e Attach both the front and rear caps when the lens is stored separately e To ensure proper fit of the lens when stored in the leather lens case set the lens focusing ring to the infinity e setting 11 NOMENKLATUR Orangefarbener Entfernungsindex Index zum Ansetzen des Objektivs Entfernungseinstellring Filter Sonnenblende Stativanschlu Entfernungsskala Stativklemmschraube Wei er Entfernungsindex BEVOR SIE DAS OBJEKTIV ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN Bitte lesen Sie die folgenden Zeilen sorgf ltig durch damit Ihnen Ihr Objektiv auch noch nach vielen Jahren gute Dienste leisten wird Das Reflex Nikkor 1 8 500mm ist trotz seiner Brennweite so kompak
15. A E x mens L37C 1X X dE 056 3 5X 1 2x 1 AZ 1 2X B2 1 2x 4 ND ND4 4x 2 4x 2 TTL ND4 F 401 ND4 4 X 16 6 ND4 z 500mm 1 8 6 6 5
16. Reflex Nikkor Nikon INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES I y j L 4 25 A English Page 8 DEPTH OF FIELD TABLE Page 25 Deutsch Seite 12 SCHARFENTIEFETABELLE Seite 25 Fran ais Page 16 TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP Page 25 Espa ol P gina 20 TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO P gina 25 EE DEME 500mmF 8 2 1 5m 2 5
17. ague de mise au point jusqu ce que l image apparaisse claire et nette dans le verre de vis e 16 Pour la pr mise au point de l objectif amenez la bague sur la distance requise Notez qu il y a deux chelles des distances et deux indices de distances correspondants Pour une distance comprise entre 2 5m et e infini lisez l chelle proximit du bo tier en utilisant le rep re de distances blanc Pour des distances plus courtes allant jusqu 1 5m lisez l chelle proximit de la bande orange sur le baril de l objectif en utilisant le rep re de distances orange 1 qui appara t au dessus du rep re de distances blanc Le Reflex Nikkor 500mm f 8 peut mettre au point d une distance de 1 5m infini et offre un rapport de reproduction d environ 1 2 5X Quand il fait tr s chaud ou froid la focale effective de l objectif peut tre diff rente de celle temp rature normale Pour compenser cela mettez au point sur une distance inf rieure infini Comme c est un super t l objectif tr s puissant votre objectif grossit le moindre flou ou erreur de mise au point aussi une bonne mise au point et un support solide sont essentiels Ainsi bien que la prise de vues la main soit possible les r sultats sont g n ralement meilleurs avec un pied Notez que l crou de pied de l objectif est con u pour assurer un quilibre correct quand l objectif est mont sur le bo tier En outre l objectif
18. ances Vis de blocage de la couronne de pied AVANT PROPOS Lisez attentivement ce qui suit afin de tirer le maximum de votre nouvel objectif tout de suite et pour longtemps Pour sa longueur focale votre Reflex Nikkor 500mm f 8 est si compact et l ger que vous pouvez l utiliser pour les prises de vues la main Et cela parce que l objectif est dot de ce qu on appelle une structure optique catadioptrique qui r fl chit la lumi re et la r fracte par une combinaison de miroirs et lentilles pour r aliser l image que vous apercevez dans le viseur Non seulement le baril de l objectif est extr mement court mais la correction des aberrations chromatiques est excellente si bien qu il n est m me pas n cessaire de corriger la mise au point en infrarouge Et l ouverture fixe f 8 vous disposez d une ample profondeur de champ Comme cela est devenu habituel sur les objectifs Nikkor toutes les surfaces air verres de votre objectif ont subi le traitement multicouches Nikon NIC pour liminer toute diffusion et r aliser des images bien contrast es Et vous verrez le r sultat sur vos photos un contraste superbe et des couleurs fid les Des effets fantastiques vous pouvez prendre des photos sur lesquelles les l ments secondaires ressortent aur ol s de clairs int ressants Et quelle surprise vous pouvez r ellement mettre au point jusqu une distance de 1 5m avec un rapport de reproduction de 1 2 5X De plus l objec
19. du stigmom tre du verre de vis e du microprisme ou du r ticule est floue Faire la mise au point sur la zone d polie O Mise au point acceptable Un l ger vignettage ou un ph nom ne de moir dans le cas de microprismes affecte la vis e Ces inconv nients sont sans effet sur la qualit de l image du film Les blancs d signent des verres inutilisables 17 A 7 TE DR RTL Tec 3 HN AA ee A UTILISATION DES FILTRES C C Votre objectif est quip d un jeu de cinq filtres Nikon de 39mm de diam tre ultra violet L37C orange 056 ambre A2 bleu B2 et densit neutre ND4 Le filtre ultraviolet est install l usine dans la monture arriere de l objectif les quatre autres sont rang s dans Tetui filtres CA 2 l int rieur de l tui de l objectif Assurez vous toujours que le filtre est bien viss sur la monture arri re de l objectif Vous laissez en g n ral le filtre ultraviolet sur l objectif si vous ne desirez aucun change ment de contraste ou ouverture sp ciale Pour changer de filtre devissez simplement le filtre en place et remplacez le par l un des quatre autres Filtre orange O56 Utilis exclusivement pour la photographie noir et blanc pour aug menter le contraste Ne pas utiliser ce filtre avec un film couleur sauf si vous recherchez des effets sp ciaux Filtre ambre A2 et filtre bleu B2 Les deux sont utilis s exclusivement pour la photo couleur Le A2 corrige la coloration bleut e qui af
20. e J k P m r T u a fell Tel Ille r2 jejo lo IT Jele ie Zur Verwendung mit dem Telekonverter TC 201 TC 200 TC 14A TC 14B oder TC 14 siehe die De Tabelle QUE 3 E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 ri Fa jo 3 Bevor Sie an dieses Objektiv den Telekonverter TC 14B oder df 14 EG neh men Sie das Filter aus dem Objektiv Ausgezeichnete Scharfstellung Brauchbare Scharfstellung Schnittbildindikator Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab Verwenden Sie zum Scharfstellen das umgebende Mattscheibenfeld O Brauchbare Scharfstellung Auftreten von leichter Vignettierung oder M ire bei Mikroprismenfeld im Sucher bild nicht jedoch auf dem Film Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar 13 VERWENDUNG DER FILTER C C Zum Objektiv geh ren f nf Filter mit 39mm Durchmesser Ultraviolett L37C Orange 056 Amber A2 Blau B2 und Neutralgrau ND4 Das UV Filter wurde bereits werksseitig an der hinteren Filterfassung angesetzt w hrend sich die vier anderen in der Filterbox im Inneren des Objektivk chers befinden An der hinteren Filterfassung muf sich immer ein Filter befinden das wird normaler weise das UV Filter sein es ver ndert weder die Bildwirkung noch die Lichtst rke Zum Wechseln des Filters schrauben Sie es einfach ab und setzen daf r ein anderes an Orangefilter 056 Nur f r Schwarzwei aufnahmen geeignet wo es den Bildkontrast verst rkt Eignet sich b
21. ei Farbaufnahmen h chstens f r Sondereffekte Amberfilter A2 und Blaufilter B2 Nur f r Farbaufnahmen A2 wirkt dem Blaustich entgegen der sich mit Tageslichtfilm bisweilen ergibt B2 verhindert den Rotstich bei Aufnahmen von Sonnenauf oder unterg ngen Ultraviolettfilter L37C und Neutralgraufilter ND4 Beide eignen sich sowohl f r die Farb als auch die Schwarzwei fotografie Das Graufilter reduziert den Lichtdurchgang um zwei Blendenstufen Achtung Die Glasst rke der Nikon Filter f r dieses Objektiv ist mit dessen Strahlen gang sorgfaltig abgestimmt Verwenden Sie daher keine 39mm Einschraubfilter anderer Hersteller da diese keine scharfe Abbildung gew hrleisten Filtertyp Filterfaktor Farbschattierung Bezeichnung Tageslicht Kunstlicht UV L37C 1X Orange 056 3 5X 1 5 6 Amber A2 1 2X 1 3 Blau B2 1 2X 1 3 Grau ND4 4X 2 NE 4X 2 Anmerkung Angaben in Klammern bezeichnen die jeweils erforderliche Belichtungskompensation in Blendenstufen DIE RICHTIGE BELICHTUNG Dieses Objektiv hat eine Fixblende und kann wenn die verwendete Kamera ein TTL Mefisystem hat mit diesem nicht zusammen arbeiten Fiir die richtige Belichtung siehe bitte in der Gebrauchsanweisung Kamera unter Arbeitsblendenmessung Wenn Sie auch mit der k rzesten Verschlu zeit Ihrer Kamera noch Uberbelichtung erhalten verwenden Sie das mitgelieferte Neutralgraufilter ND4 oder das auf Wunsch erh ltliche ND8 und ND2 entweder
22. el objetivo viene con un juego de 5 filtros de los cuales uno ya viene montado en la parte trasera del objeti vo y los otros cuatro inteligentemente escondidos dentro del estuche duro que se usa para guardar el objetivo Estos filtros incluyen un filtro de densidad neutra que le dar el efecto de reducir la apertura del objetivo hasta f 16 para los detalles consultar la secci n de los filtros 20 A A tA PA NI en COMO MONTAR EL OBJETIVO A Para montar el objetivo sobre la c mara col quelo en la montura de bayoneta de la c mara de manera que el punto indicador de montaje que hay en el objetivo coincida con el que hay en el cuerpo de la c mara Despu s gire el cuerpo de la c mara hacia la derecha hasta que quede fija con un clic Para retirar el objetivo opr mase el bot n liberador del objetivo en la c mara y d sele vuelta a la c mara hacia la izquierda COMO MONTARLO EN EL TRIPODE Para la m xima nitidez fotogr fica y para asegurar a la c mara de vibraciones se recomienda usar un tr pode El Reflex Nikkor 500mm f 8 va provisto de un fuerte aro para montar en el tr pode completamente rotatorio 360 y apropiado para tales fines Para fijarlo al tr pode coloque el recept culo adherido al aro sobre el tornillo del tr pode y apri telo Para girar el objetivo con la c mara acoplada hacia posiciones vertical u horizontal afloje el tornillo de fijaci n del aro gire el objetivo hacia la posi ci n deseada y vuelva
23. ertura fija y no se acoplar con el sistema de medici n de exposici n TTL que puede estar incorporado en algunos cuerpos de c maras Para obtener la exposici n correcta consultar la secci n de medici n de exposici n con apertura reducida en el manual de instrucciones de la c mara Recordar que aunque fije la camara a su velocidad de obturador m xima no podr obtener la exposici n correcta Una regla de oro es usar el filtro de densidad neutra ND4 suministrado o los opcionales ND8 o ND2 solos o juntos y tambi n usar una pel cula m s lenta en situaciones con mucha luz y una pel cula m s r pida en poca luz Nota Cuando se utilice el objetivo con la Nikon F 401 N4004 no operar la funci n de acopla miento del expos metro de la c mara y no aparecer n los indicadores LED de exposici n La Nikon N4004 es vendida exclusivamente en EE UU COMO CONTROLAR LA APERTURA Para obtener una apertura mas peque a en el objetivo Reflex Nikkor de apertura fija de 500mm f 8 usar un filtro de densidad neutra ND Si usa el filtro ND con un valor de exposici n de 4X que viene con su objetivo puede obtener el efecto de reducci n de apertura hasta f 16 Sin embargo como el filtro ND no reduce en realidad la apertura sino que sdlo disminuye la cantidad de luz que impresiona la pelicula la profundidad de campo no quedar afectada 23 ESPECIFICACIONES Distancia focal 500mm Apertura m xima f 8 Construcci n de objetivo 6 eleme
24. est quip d un parasoleil exclusif le HN 27 qui vite la p n tration de toute lumi re parasite pouvant provoquer diffusion et images fant mes et prot ge galement la surface d licate de l objectif VERRES DE VISEE RECOMMANDES Diff rents verres de vis e interchangeables peuvent tre mont s sur les bo tiers Nikon F2 ou F3 s rie pour convenir tout type d objectif ou de conditions de prise de vue Certains d entre eux sont plus sp cialement recommand s avec les objectifs ci dessous Pour les verres utilis s avec des boitiers Nikon autres que F3 et F2 s rie se r f rer la colonne sur les boitiers de s rie F3 Pour les verres de vis e K2 B2 et E2 se r f rer aux colonnes sur les verres K B et E respectivement Pour de plus amples d tails se reporter la brochure d uti lisation sur les verres de vis e de e ALlB c p E e1 G2 e3 e4 H1 H2 H3 H4 u K P M R T U F3 e o ee jo fo F2 o e e le Avec le t l convertisseur TC 201 TC 200 TC 14A TC 14B ou TC 14 reportez vous au tableau suivant ae wr a L B c D E ei e2 es a n1 B2 H8 m4 y amp P M R 7 U F 3 e o eje e lo he A F 2 e o leje le Pour adapter le TC 14B ou TC 14 sur cet objectif le filtre doit d abord tre retir Mise au point excellente Mise au point acceptable La zone
25. f mirrors and lenses to form the image you see in the camera s viewfinder Not only is the lens barrel unusually short chromatic aberration correction is so out standing you won t have to adjust focus for infrared photography And at the fixed aperture of f 8 you have ample depth of field As has become customary with Nikkor lenses all air to glass surfaces of your lens have been coated with NIC Nikon Integrated Coating to just about banish picture flare and ghost And you ll see the results in the photos you take superb contrast and natural looking color Great special effects too you can take pictures in which unfocused elements come out with interesting ring shaped highlights And what a surprise you can actually focus a lens this long down to just 1 5m Sft with a reproduction ratio of 1 2 5X Also the lens comes with a set of five filters with one already mounted on the rear of the lens and the other four cleverly concealed in side the beautiful hard case you use to store the lens These filters include a neutral density filter that will give the effect of stopping the lens down to f 16 for details read the section on filters MOUNTING THE LENS A To mount the lens on the camera position it in the camera s bayonet mount so that the mounting index dots on the lens and camera body are aligned Then twist the camera body clockwise until it clicks and locks into place To remove the lens press the camera s lens release button
26. fecte parfois le film en plein jour le B2 limine la coloration rouge tre des lever et coucher de soleil Filtre ultraviolet L37C et filtre densit neutre ND4 Les deux sont utilis s pour la photographie noir et blanc ou couleur Le filtre ND4 produit l effet de diaphragmer l objectif de deux valeurs Attention L paisseur du verre utilis pour les filtres Nikon utilisables avec votre objectif est soigneusement adapt e aux propri t s optiques de votre objectif Aussi n utilisez pas de filtres de 39mm de diam tre autres que Nikon Sinon la mise au point ne pourra pas tre correcte Type de filtre Facteur filtre Color s et att nuateur D signation pue du jour Lumi re artificielle UV L37C Orange 056 5 1 5 6 1 Ambre A2 1 2X 1 3 Bleu B2 1 2X 1 3 ND ND4 4X 2 E 4X Q Note Le nombre entre parenth ses indique l ouverture devant tre compens e pour chaque combinaison POUR OBTENIR L EXPOSITION CORRECTE Votre objectif est de type ouverture fixe et ne peut pas tre coupl au syst me de mesure d exposition TTL incorpor au bo tier de certains appareils Pour obtenir l exposition correcte reportez vous au paragraphe concernant la mesure de l exposition diaphragm e du manuel d utilisation de l appareil Rappelez vous que m me s vous avez r gl l appareil sa vitesse d obturation optimale vous n obtiendrez pas l exposition correcte Le proc d empirique est d utiliser le
27. filtre de densit neutre ND4 fourni ou les ND8 et ND2 seuls ou en combinaison utilisez un film plus lent pour les sc nes tr s lumineuses et un film plus rapide en lumiere faible Remarque Quand l objectif est utilis avec le boitier Nikon F 401 la fonction de couplage photom trique n op re pas et l indicateur d exposition DEL n apparait pas 18 misha EN E A AA a CONTROLE DE L OUVERTURE Pour obtenir une ouverture plus petite pour le Reflex Nikkor 500mm f 8 a ouverture fixe utilisez un filtre densit neutre ND Si vous utilisez le filtre ND avec l exposi tion 4X de Pobjectif vous pouvez r aliser l effet de diaphragmer l objectif f 16 Cependant comme le filtre ND ne diaphragme pas r ellement l objectif mais r duit seulement la quantit de lumi re frappant le film la profondeur de champ ne sera pas affect e CARACTERISTIQUES Longueur focale 500mm Ouverture maxi f 8 Construction optique 6 l ments en 6 groupes Angle de champ 5 Diaphragme Fixe Glissi re de couplage photom trique Non fournie Port e de mise au point De 1 5m infini Echelle des distances Gradu e en m tres et pieds Filtres 39mm vissants L37C O56 A2 B2 et ND4 fournis Monture Baionnette Nikon Diam tre porte accessoires 82mm P 0 75mm Dimensions Env 88mm x 109mm extension de l embase 1 16mm longueur totale Poids Env 840g ACCESSOIRES Autres filtres vissants 39mm T l conver
28. iente cuadro ums AT a L B c o e et e2 es e4 Ht 2 Hs H4 y k amp P M R T v 15 ik F 3 elo lele e jo F 2 L Para fijar el TC 14B o TC 14 a este objetivo se deber sacar primero el filtro L Enfoque excelente Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro pero la parte central del visor micro prism tico o reticulado es oscura Efect e el enfoque sobre la parte mate de alre dedor O Enfoque aceptable Un ligero efecto de vifieteo o de moir en el caso del sistema de microprismas afecta la imagen del visor Sin embargo la imagen sobre la pelicula no es afectada por esto Los espacios en blanco significan que la combinaci n no es posible USO DE LOS FILTROS Ci C Su objetivo viene con un juego de cinco filtros Nikon de 39mm de di metro ultra violeta L37C naranja 056 mbar A2 y de densidad neutra ND4 El filtro ultra violeta se instala en la f brica en la montura de objetivo trasera los otros cuatro filtros est n guardados en la caja de filtro CA 2 dentro del estuche del objetivo Asegurarse de que hay atornillado un filtro en la montura de objetivo trasera en todo momento Normalmente se dejar puesto el filtro ultravioleta cuando no se desee ning n cambio particular en el contraste o en el f n mero Para cambiar de filtros simplemente desatornillar y sacar el q
29. it is extremely hot or cold the effective focal length of the lens may differ from what it is in regular temperatures To compensate for this focus with the lens beyond the e infinity focus position Because it s a high powered supertelephoto your lens magnifies even the most minute focusing error and blur so careful focusing and solid support are absolutely essential Thus although hand held shooting is possible with this lens results are usually better when a tripod is used Note that the tripod socket of the lens is designed for correct balance with the lens mounted on a camera body Also the lens comes with an exclu sive lens hood the HN 27 to prevent stray light from entering the lens and causing ghost and flare in your pictures as well as to protect the delicate surface of the lens RECOMMENDED FOCUSING SCREENS Various interchangeable focusing screens are available for F3 and F2 series cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those which are recommended for use with your lens are listed below For screens used with Nikon cameras other than F3 and F2 series cameras refer to the column for F3 series cameras For the K2 B2 and E2 focus ing screens refer to the columns on the K B and E screens respectively For details also refer to the specific focusing screen s instruction sheet A ATL lclplgleilez esle4lHilnz H3 H4 y k P m r T U F3 o E __ J A F 2
30. ither the supplied neutral density filter ND4 or optional ND8 or ND2 singly or together use slower film in extremely bright situations and faster film in low light Note When the lens is used with the Nikon F 401 N4004 the camera meter coupling function does not operate and the exposure indicator LEDs do not appear The Nikon N4004 is sold exclusively in the U S A CONTROLLING THE APERTURE To obtain a smaller aperture for the fixed aperture Reflex Nikkor 500mm f 8 use a neutral density ND filter If you use the ND filter with an exposure value of 4X that comes with your lens you can achieve the effect of stopping the lens down to f 16 However since the ND filter does not actually stop down the lens but only decreases the amount of light striking the film depth of field will remain unaffected 10 SPECIFICATIONS Focal length 500mm Maximum aperture f 8 Lens construction 6 elements in 6 groups Picture angle 5 Diaphragm Fixed Meter coupling shoe Not provided Focusing range Infinity to 1 5m Sft Distance scale Graduated in both meters and feet Filter 39mm diameter screw in L37C O56 A2 B2 and ND4 provided Mount Nikon bayonet mount Attachment size 82mm P 0 75mm Dimensions Approx 89mm dia x 109mm extension from flange 116mm long overall Weight Approx 840g ACCESSORIES Supplied Slip on plastic front lens cap Rear lens cap LF 1 Screw in lens hood HN 27 39mm screw in filters L37C 0
31. mm l t sich von unendlich bis auf 1 5m fokussieren und erlaubt Abbildungsverh ltnisse bis ca 1 2 5X Bei extremer Hitze oder K lte kann die tats chliche Brennweite vom Normalwert abweichen dann kann es erforderlich sein ber die Stellung unendlich hinaus zu fokussieren Als ein Supertele h chster Leistung verst rkt das Objektiv auch kleinste Einstellfehler und ist empfindlich gegen Verwackeln sorgf ltige Scharfstellung und stabile Kamerahaltung sind somit unerl lich Das Objektiv erlaubt zwar Aufnahmen aus der Hand mit einem Stativ ergeben sich aber meist bessere Aufnahmen Der Stativ anschlu des Objektivs ist f r optimale Gewichtsverteilung zwischen Objektiv und Kamera ausgelegt Die spezielle Sonnenblende HN 27 sch tzt gegen Fremdlicht einfall verhindert so Schatten und Reflexe in Ihren Bildern und sch tzt die empfind liche Frontlinse EMPFOHLENE EINSTELLSCHEIBEN F r die Kameras der Serie F3 und F2 stehen verschiedene auswechselbare Einstell scheiben passend f r jede Aufnahmesituation zur Verf gung Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sind unten aufgelistet F r Einstell scheiben f r andere Nikon Kameras als die der Serien F3 und F2 siehe die Spalte f r die Serie Nikon F3 F r die Einstellscheiben K2 B2 und E2 siehe die Spalten f r die Scheiben K B bzw E Siehe auch die Gebrauchsanleitung der jeweiligen Einstellscheibe on aA L g c 0 et ez es es Ht H2 sh
32. mpielo nueva mente con un pa o de algod n humedecido con alcohol e Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo e Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado e Para asegurar un colocaci n conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche poner el anillo de enfoque a infinito 24 SCHARFENTIEFETABELLE TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO m p was HERE z Scharfentiefe Eingestellte Distanz Profondeur de champ Vergr erungsbereich Distance de mise au point Rapport de reproduction EUG enfocada a campo Relaci n de reproducci n 1 5 1 499 1 501 1 2 5 1 1 698 1 702 1 2 9 2 1 997 2 003 1 3 5 2 5 2 496 2 504 1 4 5 3 2 993 3 007 1 5 5 4 3 99 4 01 1 7 5 5 4 98 5 02 1 9 5 a 7 6 96 7 04 1 13 10 9 92 10 1 1 19 20 19 7 20 3 1 36 50 48 1 52 1 1 96 oo 1119 o 1 0 DEPTH OF FIELD TABLE ft T 7 Focused Distance Md ea Reproduction Ratio 5 4 11 9 5 0 1 1 2 5 6 5 11 9 6 0 1 1 3 1 7 6 11 9 7 0 1 1 3 7 8 711 8 8 0 2 1 4 3 10 9 11 7 10 0 3 1 5 6 12 11711 6 12 0 4 1 6 8 15 14 11 4 15 0 7 1 8 6 20 19 10 8 20 1 2 1 12 30 29 9 30 3 1 18 50 49 6 50 5 1 26 150 144
33. ntos en 6 grupos Angulo de foto 5 Diafragma Fija Zapata de acoplamiento de medidor No provista Margen de enfoque Infinito a 1 5m 5 pies Escala de distancia Graduada en metros y pies Filtro 39mm de di metro roscado L37C O56 A2 B2 y ND4 provistos Montura Montura de bayoneta Nikon Tama o de accesorio 82mm P 0 75mm Dimensiones Aprox 89mm de di metro x 109mm de extensi n desde la zapata 116mm de largo total Peso Aprox 840g ACCESORIOS Suministrados Opcionales Tapa de objetivo delantera de Otros filtros roscador de 39mm plastico que se pone con facilidad Teleconvertidor TC 14A Tapa de objetivo trasera LF 1 Teleconvertidor TC 14B Visera de objetivo roscada HN 27 Teleconvertidor TC 201 Filtros roscados de 39mm L37C O56 A2 B2 ND4 Caja de filtros CA 2 Estuche duro para objetivo CL 39 gt Utilizable en la imagen registrada en la pel cula podr an ser perceptibles reducciones de la iluminaci n en los bordes y otras deterioros de la calidad CUIDADO DEL OBJETIVO e Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo debe evitarse una limpieza tosca Limpie frotando con un pa o de algod n limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo Si se utiliza ter para limpiar el objetivo puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas m ltiples Si esto sucede li
34. o que se describe a continuaci n cuidadosamente y obtener asi el m ximo ser vicio de su nuevo objetivo ahora y en muchos afios venideros Por su distancia focal su Reflex Nikkor de 500mm f 8 es tan compacto y ligero que usted puede usarlo incluso disparando con la camara en la mano Esto es posible gracias a que el objetivo adopta lo que se llama construcci n ptica catadi ptrica en la que la luz se refleja y se refracta por una combinaci n de espejos y objetivos para formar la imagen que usted ve en el visor de la camara No s lo es el tubo portalente excepcional mente corto sino que tambi n la correcci n de aberraci n crom tica es tan sobre saliente que no ser necesario enfocar para la fotograf a de infrarrojos Y con la apertura fija de f 8 obtiene una amplia profundidad de campo Como viene siendo habitual con los objetivos Nikkor todas las superficies de vidrio que estan en contacto con el aire han sido recubiertas con NIC recubrimiento integrado de Nikon para as eliminar pr cticamente el espectro secundario y la falsa imagen Y los resultados se ver n en las fotos que tome un contraste excelente y un color natural Tambi n grandes efectos especiales podr tomar fotos en las que los elementos desen focados saldr n con interesantes toques de luz de forma anular Y ique sorpresa puede enfocar este objetivo tan largo hasta una distancia de 1 5m 5 pies con una relaci n de reproducci n de 1 2 5X A n mas
35. ppe Weitere Einschraubfilter 39mm f r Frontlinse Telekonverter TC 14A Hinterlinsenkappe LF 1 Telekonverter TC 14B Einschraubbare Gegenlichtblende Telekonverter TC 201 HN 27 Einschraubfilter 39mm L37C 056 A2 B2 ND4 Filterbox CA 2 Hartk cher CL 39 Verwendbar aber weist das auf den Film aufgenommene Bild eventuell vignettierung oder andere Qualit tseinbu en auf OBJEKTIVPFLEGE e Wenngleich die Linsenoberfl chen des Objektivs immer sauber gehalten werden sollten muf ein grobes S ubern vermieden werden Reinigen sie mit einem weichen sauberen Baumwolltuch das vorher mit Alkohol angefeuchtet wurde um Fett oder Fingerabdr cke von der Glasoberfl che zu entfernen Wenn Sie zum Reinigen des Objektivs ther verwenden erscheint manchmalein Schmutzfleck auf der Oberfl che eines multicoating Objektivs Wenn das einmal vorkommen sollte noch einmal mit einem in Alkohol angefeuchteten Baumwolltuch abwischen e Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grunds tzlich aufgesetzt bleiben e Wird das Objektiv ohne Kamerageh use aufbewahrt sollten vorderer und hinterer Objektivdeckel aufgesetzt sein e Zur Aufbewahrung im Leder Objektivk cher den Entfernungsring auf unendlich e einstellen i 15 NOMENCLATURE Rep re de distances blanc Rep re de distances orange Rep re de montage Bague de mise au point G Filtre Parasoleil Couronne support d crou de pied Echelles des dist
36. r film unless you re striving for special effects Amber Filter A2 and Blue Filter B2 Both are used exclusively for color photography A2 corrects the bluish coloration that sometimes affects daylight film B2 removes the reddish tinge from sunrise or sunset shots Ultraviolet Filter L37C and Neutral Density Filter ND4 Both can be used for either black and white or color photography The ND4 filter gives the effect of stopping the lens down by two stops Caution The thickness of the glass used in the Nikon filters usable with your lens is carefully matched to the optical properties of the lens So do not use 39mm diameter filters of any other make but Nikon Otherwise focus cannot be accurate at all E Type of filter Filter factor Color and shade Designation Daylight Tungsten light UV L37C 1X Orange O56 3 5X 1 5 6 Amber A2 1 2X 1 3 Blue B2 1 2X 1 3 ND ND4 4X 2 4X 2 Note Number enclosed in parentheses indicates f stop to be compensated in each combination OBTAINING CORRECT EXPOSURE Your lens is the fixed aperture type and will not couple with the TTL exposure meter ing system that may be built into some camera bodies To get the correct exposure please refer to the stopped down exposure measurement section in the camera s in struction manual Remember that even if you set the camera to its top shutter speed you won t be able to obtain correct exposure A rule of thumb is to use e
37. t und leicht da es sich auch fir Aufnahmen aus der Hand eignet Der Grund dafiir liegt in seiner katadioptrischen Konstruktion die das Bild das Sie im Sucher sehen durch Beugung und Brechung mit Linsen und Spiegeln erzeugt Das Objektiv ist nicht nur ungew hnlich kurz gebaut sondern auch gegen chromatische Aberrationen so weitgehend optisch korrigiert da man bei Infrarotaufnahmen nicht mehr nachfokussieren mu Die Fix blende 1 8 sorgt f r reichlich Sch rfentiefe Die Nikon Mehrschichtenverg tung NIC auf allen Glasoberflichen bei Nikkor Objektiven schon fast selbstverst ndlich macht mit st renden Reflexen und Streulicht so nachhaltig Schlu da Aufnahmen mit brillianten Kontrasten und nat rlicher Farbwiedergabe entstehen Hinzu kommen Sondereffekte wie die ringf rmige Verzeichnung au erhalb der Sch rfenebene liegender Objekte Ein besonderer Clou ist die Naheinstellung bis hinunter auf 1 5m wo sich dann ein Abbildungsverh ltnis von 1 2 5 Mitgeliefert werden f nf Filter eines davon bereits an der Hinterlinse angesetzt und die anderen einfallsreich im formsch nen Objektivk cher versteckt Unter ihnen findet sich auch ein neutrales Graufilter das die Objektiv lichtst rke auf 1 16 herabsetzt n heres hierzu im Abschnitt ber die Filter ANSETZEN DES OBJEKTIVS A Setzen Sie das Objektiv zum Ansetzen so in das Kamerabajonett ein da sich die Indexstriche am Objektiv und am Kamerageh use gegen berstehen Dann
38. tif est dot d un jeu de cinq filtres l un d entre eux mont sur l arri re de l objectif et les quatre autres soigneusement plac s dans l tui rigide que vous utilisez pour ranger votre objectif Ces filtres comprennent un filtre de densit neutre qui produit l effet de diaphragmer l objectif f 16 pour de plus amples d tails lisez le paragraphe consacr aux filtres MONTAGE DE L OBJECTIF A Pour monter l objectif engagez le dans la monture baionnette de l appareil de sorte que les rep res de montage sur le boitier et sur l objectif soient align s Puis tournez le bo tier dans le sens horaire un d clic indique le verrouillage en place Pour retirer l objectif pressez le bouton de d verrouillage sur le bo tier et tournez l appareil dans le sens horaire invers UTILISATION SUR PIED Pour obtenir la meilleure nettet et viter le boug l utilisation d un pied est recom mand e Le Reflex Nikkor 500mm f 8 est quip d une couronne de support d crou de pied tournant sur 360 Pour le montage sur pied posez la couronne support d crou de pied sur le pied et vissez le pied en place Pour pivoter l objectif avec boitier attach pour un cadrage horizontal ou vertical d vissez la molette de blocage tournez l objectif dans la position d sir e et revissez la molette Des positions crant es sont pr vues tous les 90 pour les cadrages plus pr cis MISE AU POINT B B B3 Pour la mise au point il suffit de tourner la b
39. tisseur TC 14A T l convertisseur TC 14B T l convertisseur TC 201 Bouchon avant en plastique emboitement Bouchon arri re LF 1 Parasoleil vissant HN 27 Filtres vissants 32mm L37C O56 A2 B2 ND4 Etui filtres CA 2 Etui d objectif rigide CL 39 Compatible un vignettage ou d autres ph nom nes nuisant la qualit de l image peuvent se produire SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF e Il est n cessaire de conserver les surfaces des lentilles de l objectif dans un tat de propret maximum Pour le nettoyage il est recommand d utiliser un tissu de coton doux imbib d alcool afin d effacer des traces de graisse ou de doigts Lorsque l on utilise de l ther des traces peuvent subsister apr s vaporation sur une lentille qui a subi le traitement multicouches Dans un tel cas frotter nouveau avec du coton imbib d alcool e Bouchez l avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil e Lorsque votre objectif n est pas mont mettez lui ses bouchons avant et arri re e Pour ranger convenablement l objectif dans son tui en cuir mettez la bague de mise au point sur l infini e 19 NOMENCLATURA Indice de escala de distancia naranja Indice de montaje de objetivo Aro de enfoque Filtro Visera Aro de montaje de tripode Escala de distancia Tornillo de bloqueo de aro de tripode Indice de escala de distancia blanco ANTES DE USAR EL OBJETIVO Leer l
40. ue est en el objetivo y colocar uno de los otros cuatro filtros Filtro naranja 056 Se usa exclusivamente en fotograf a en blanco y negro para aumentar el contraste No usar este filtro con una pel cula de color a menos que est buscando efectos especiales Filtro ambar A2 y filtro azul B2 Ambos se usan exclusivamente para la fotograf a en color El A2 corrige la coloraci n azulada que algunas veces afecta la pel cula de luz de d a el B2 elimina los matices rojizos de las fotos de puestas de sol o salidas de sol 22 Filtro ultravioleta L37C y filtro de densidad neutra ND4 Ambos pueden usarse tanto en fotografia en blanco y negro como en fotografia en color El filtro ND4 da el efecto de reducir la apertura de objetivo en dos puntos Precauci n El espesor del vidrio usado en los filtros Nikon utilizables en su objetivo se ha adecuado cuidadosamente a las propiedades pticas del objetivo Por lo tanto no usar filtros de 39mm de di metro de fabricantes diferentes de Nikon De otro modo el enfoque no ser preciso Tipo de filtro Color y sombra Designaci n UV 1370 Naranja 056 Factor de filtro Luz de dia Luz de tungsteno 1X 3 5X 1 5 6 Ambar A2 1 2X 1 3 Azul B2 1 2X 1 3 ND ND4 4X 2 4X 2 Nota El n mero encerrado entre par ntesis indica la f apertura a compensarse en cada combinaci n COMO OBTENER LA EXPOSICION CORRECTA Su objetivo es de tipo de ap
41. unque con este objetivo sea posible disparar con la c mara en la mano se aconseja usar un tr pode para obtener mejores resultados Observar que el recept culo de tr pode del objetivo est dise ado para obtener un equilibrio correcto con el objetivo montado en el cuerpo de la c mara Adem s el objetivo viene con una visera de objetivo exclusiva la HN 27 para evitar que luces par sitas entren en el objetivo y causen falsa imagen y efecto secundario en sus fotos as como para proteger la delicada superficie del objetivo 21 PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las c maras de las series F3 y F2 para cualquier tipo de objetivo o situaci n fotogr fica Aquellas recomendadas para ser utilizadas con su objetivo se indican en el cuadro siguiente Para utilizar pantallas con c maras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 refi rase a la columna correspondiente a las c maras de la serie F3 Para las pantallas de enfoque K2 B2 y E2 refi rase a las columnas para las pantallas K B y E respectivamente Para mayores detalles vea asimismo las instruc ciones de la pantalla de enfoque a utilizar c mara PU A L B C D E LU G3 G4 H1 H2 H8 H4 JIK PIMIRITIU F 3 Fa ejo jo lelel lel a Cuando utilice un Teleconvertidor TC 201 TC 200 TC 14A TC 14B TC 14 acoplado a este objetivo utilice las pantallas recomendadas en el sigu
Download Pdf Manuals
Related Search