Home

OPT71 ISS 8.0 S0.qxd - Frank`s Hospital Workshop

1. 89 F llen cee duels ktm ee ee Ee eee eee es 89 Anwendereingriff 25 aed Ek ne On Oh PRE Cis 89 PCAM Patientendatenspeicher 90 PCA Anforderungen 90 Infundiertes Medikament 90 24 Stunden Aufzeichnung 91 PCAM Ereignisbericht 91 Dr cken asa ais 000 ENN NIE ENEE NENNEN EEN 92 F rderdrucksymbol 93 Symbol Maximaldosis 93 PCAM Patientenhandtaste 93 Verwendung vorprogrammierter PCAM Protokolle 94 Vorgehen bei Alarm 95 96 Konfigurierte Optionen Seite Medikamente und F rderbereiche 97 98 Allgemeine Optionen 99 100 Uhrzeit einstellen 101 Programmieren der Protokolle 102 Spezifikationen Seite RS232 Schwesternruf 103 Selbsttestroutine a uae unge e rat RAE E LITE SEU E ERE 104 Selbsttestsequenz iic EIOS Dada 104 105 Konfigurationsaufzeichnung 106 Symboldefinition und Ger teklassifikation 107 Spritzenfabrikate ee ees 108 Kompatible Infusionsbestecke und Spritzen 108 Spezifikationen use EE 109 111 Routinewartung rss deua edem CREER 112 Entsorgung d saccade S
2. 18 g 10 sl g E D s 5 E An 15 S E d 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve 15 Ei 167 5f g le A a 20 Obsarvation index mins D bit et courbes en trompette typiques avec une seringue de 50 ml BD Plastipak et une tubulure G30402 Les valeurs de la courbe en trompette indiquent le pourcentage d erreur minimum 2 minutes ainsi que la pr cision moyenne long terme 1 0ml h Trumpet Curve aon a Rate error ec EB EE 15 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve 2L e om on Rate error 4 EI MG EE 15 10 20 36 Observation index mins Performance avec les seringues BD Plastipak B Braun Omnifix Sherwood Monoject Once Minimum Maximum 2 minutes 5 5 0 ml hr La pr cision long terme de 2 s ajoute au pourcentage d erreur de la courbe en trompette 1 0ml h Trumpet Curve _ em e o Rate error sh 15 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve Rate errar 10 20 30 Observation index mins Performance avec les seringues IVAC Zeneca Terumo Nipro Fresenius B Braun Perfusor and JMS Minimum Maximum 2 minutes 7 5 5 0 ml hr La pr cision long terme de 2 s ajoute au pourcentage d erreur de la courbe en trompette L valuation de l cart 100mmHg quivalent un ni
3. 8 PURGE si n cessaire Les touches PURGE ne peuvent tre utilis es que lorsque le capot est ouvert et que la cl est tourn e sur la position RUN Quand la purge est termin e fermer le capot 9 CONNECT PATIENT Relier le prolongateur au dispositif d acc s vasculaire install sur le patient V rifier nouveau le protocole 10 MARCHE Appuyer sur MARCHE pour d marrer la PCA Le message PCA DISPONIBLE s affiche l cran avec un r sum du protocole la demande en m dicament et la quantit totale de m dicament d livr e Si l option a t s lectionn e une dose de charge 10 sera d livr e Important Sil est allum sans tre reli une prise de courant l appareil bascule automatiquement sur sa batterie interne rechargeable D s qu il est mis en tension l appareil doit mettre deux bips sonores et tous les segments de l cran ainsi que les voyants vert et ambre doivent tre illumin s pendant la proc dure d auto test Ne pas tourner la cl dans la serrure de la position OFF la position SET lorsque le prolongateur est reli au patient 48 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route Console et Menu Principal Etat du pousse seringue Heure Pression de pompage Etat de la demande Dose maximum M dicament perfus Protocole en cours et Type de seringue Purge a La touche PURGE permet de d livrer un volume limit de solut pour purger le prolongateur avant de le reli
4. F rderdrucksymbol Das F RDERDRUCKSYMBOL kann verwendet werden um eine st ndige visuelle Anzeige des aktuellen F rderdrucks und der Druckgrenze zur Verf gung zu stellen bei der der Alarm ausgel st wird Wenn der Druck der zur Abgabe der Infusion erforderlich ist ansteigt wird das Feld gef llt bis der Druck die Alarmgrenze erreicht Die Pumpe unterbricht dann die Infusion und der Verschlu alarm ert nt Symbol Maximaldosis Das SYMBOL MAXIMALDOSIS bietet eine Anzeige der Menge des Medikaments die w hrend der programmierten Zeit abgegeben wurde Die Zeitbegrenzung wird neben der Flasche angezeigt und die Flasche f llt sich w hrend die Dosen zu der infundierten Masse addiert werden Die Flasche erscheint vol wenn die Dosisbegrenzung die Alarmgrenze erreicht und die Pumpe unterbricht die Infusion Die Meldung Max Dosisgrenze wird angezeigt und das Symbol blinkt bis die Dosierung unter der maximalen Dosisgrenze liegt Ein Anwendereingriff durch den Arzt ist immer m glich Anweisungen zur Anzeige der SYMBOLE im Hauptdisplay finden Sie unter ALLGEMEINE OPTIONEN PCAM Patientenhandtaste Die Patientenhandtaste die mit der PCAM geliefert wird ist f r Rechts und Linksh nder geeignet und sowohl f r Erwachsene als auch f r Kinder Die Handtaste hat ein Anzeigelicht das klar anzeigt wenn die Analgetikadosis verf gbar ist und sie kann so eingestellt werden da sie blinkt wenn die PCA Dosis abgegeben wird
5. 2 Geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den Zugangscode 2 5 1 ein 3 Geben Sie die erste Zahl ein und dr cken Sie WEITER wie auf dem Bildschirm angezeigt 4 Wenn der vollst ndige Code eingegeben wurde dr cken Sie EINGABE 5 W hlen Sie UHRZEIT aus dem Men Dr cken Sie EINGABE 6 Das Display zeigt das aktuell programmierte Datum und die Uhrzeit an 7 AUF AB PFEILE Verwenden Sie die und Pfeiltasten um die Werte in den markierten Feldern zu ndern Wenn der Eintrag korrekt ist WEITER dr cken um die Markierung von links nach rechts zu bewegen 8 8 Dr cken Sie OK um Datum und Uhrzeit zu 7a 7b speichern Achtung Die interne Uhr ist die Referenzzeit auf deren Grundlage die PCAM Pumpe die Patientendaten und Ereignisse speichert Ein Stellen der Uhr ndert automatisch die Daten auf deren Grundlage alle neuen Patientendaten in der Pumpe gespeichert werden und kann die Darstellung der Grafiken beeinflussen Die Patientendaten sollten immer gespeichert und falls erforderlich vor dem Stellen der Uhr ausgedruckt werden 5001FAOPT71 ISS 8 0 101 120 Konfigurierte Optionen Programmieren der Protokolle W hrend der Protokollauswahl und der nderung gelten f r vorprogrammierte Protokolle die vorprogrammierten Medikamentennamen und Sicherheitsgrenzen 1 Drehen Sie den Schl ssel auf die Position EINSTELLEN w hrend Sie die Taste START dr cken 2 Geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten
6. Appuyer ensuite avec pr caution sur le support du piston et la valeur affich e l cran doit augmenter TEST DE LA POIGNEE DE COMMANDE Brancher la poign e de commande V rifier que l cran affiche OFF et ON chaque fois que le bouton est enfonc TEST DE LACLE DANS LA SERRURE Tourner la cl de la position SET la position RUN V rifier le changement de l affichage l cran Appel infirmi re ON OFF ON R sum des options de l utilisateur s lectionn es L appareil repasse en mode de fonctionnement normal 65 120 Caract ristiques Registre de configuration Utiliser la feuille ci dessous pour enregistrer les param tres de configuration 1 Ic nes 2 Protocoles en cours 8 Modifier le protocole 4 Mode poign e de commande 5 Rappel retard 6 Mise en veille de l cran 7 Alarmes murmure 8 Perfusions continues 9 Doses de charge 10 Doses maximums 11 D bits variables 12 Identification du pousse seringue 13 Communication activ 14 Appel infirmi re 15 Appel infirmi re invers 16 Impression continue 17 Seringue par d faut 18 Type de seringue obligatoire 19 Mode silencieux 66 120 OU OUI Affiche les ic nes NON Les ic nes ne sont pas affich es Protocoles num rot s de 1 5 OUI Permet de modifier le protocole en mode SET NON D sactive cette option A Bou C OUI Alarme de rappel au bout de 2 minutes OUI L cran tei
7. SYRINGE SIZE DETECTION SYSTEM Lift syringe clamp and check that the number shown in the display increases within the normal range approx 045 to 215 PUMPING PRESSURE DETECTION TEST Remove syringe and confirm that value is within normal range 020 to 020 Gently press back on the plunger holder and observe the value increase PATIENT HAND SET TEST Connect patient hand set Check display Switches from OFF to ON as the button is pressed KEY SWITCH TEST Turn key from SET position to RUN position Check display changes Summary of user defined options selected Returns unit to normal operation 25 120 Specifications Configuration Record Use the following sheet to record the configuration settings 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Icons Protocols in use Modify protocol Handset Mode Delayed Callback Display Sleep Chirp low alarms Continuous infusions Loading doses Max dose limits Variable dose rates Comms pump identity Comms enabled Nurse call Nurse call inverted Continuous Print Default syringe Lock syringe type Quiet mode 26 120 YES Display icons NO Icons off 1 to 5 protocols YES to allow modify in SET NO to disable A Bor C YES callback alarm after 2 mins NO call back will be cancelled for up to 2 mins or extended to 15 mins To extend call back alarms press and hold the stop key for 4 seconds Thi
8. 44 45 Installation ium ee Nada 46 Noix de fixation siese EELER E ELETE A ET E EELER 46 Remplacement des fusibles 46 Installation de la seringue 47 D marrage de la pompe 48 Console et Menu Principal 49 CAE Le CE ea na 49 Bolus Manuel D rogatoire 49 Historique de la PCAM 50 Demandes de PCA tamia mamina aa AEPA A AA A A A AA a ARA aA 50 M dicament Perfus 50 R capitulatif des derni res 24 heures 51 Registre des v nements de la PCAM 51 IMPFIME ss soe 0 man ea 52 Ic ne de la Pression de Pompage 53 Ic ne de la Dose Maximum 53 Poign e de commande de la PCAM 53 Utilisation des protocoles pr r gl s 54 Proc dures d alarme 55 56 Options Page Noms des m dicaments et Limites de s curit 57 OPtlOnS 4 ne RER A RE Lan ne T a DEDE 59 60 Programmation de l horloge 61 Protocol pr r gl ENEE EE ARAS 408 SA EE 62 Caract ristiques Page RS232 Appel de l infirmi re 63 Proc dures d auto test 64 S rie d auto test
9. Janpol Rapiject Kompatible Infusionsbestecke und Spritzen Die Pumpe verwendet eine Standard Einmal Infusionsleitung und Spritzen mit Luer Lock Anschl ssen die f r Spritzenpumpen entworfen wurden 30602N 30120 PCA Sets 30822 30832 30842 30852 30862 IVAC 50 60ml Luer Lock Spritze IVAC100 120ml Luer Lock Spritze Knickfeste Leitung mit geringem F llvolumen Infusionszwischenst ck mit R ckschlagventil und entfernbarem Zuspritzport Knickfeste Leitung mit Y Anschlu und R ckschlagventil Knickfeste Leitung mit Y Anschlu R ckschlagventil und Ausflu stopventil Knickfeste Leitung mit AusfluBstopventil Standard Sets G40015 G40020 G40615 G40620 G40215 G40320 Standard Spritzeninfusionsbesteck 150cm Standard Spritzeninfusionsbesteck 200cm Nitro Spritzeninfusionsbesteck 150cm Nitro Spritzeninfusionsbesteck 200cm Lichtundurchl ssiges Spritzeninfusionsbesteck 150cm Lichtundurchl ssiges Spritzeninfusionsbesteck 200cm Es wird empfohlen die Infusionsbestecke in bereinstimmung mit den Vorschriften des Krankenhauses zu wechseln 108 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen KONZENTRATIONSBEREICH 1ug ml 999ug ml in 1ug ml Schritte 0 1mg ml 99 9mg ml in 0 1 mg ml Schritte PCA DOSISBEREICH Massenbetriebsart O 0ug 999ug in 1ug Schritte 1mg 99 9ml in 0 1mg Schritte Volumenbetriebsart 0 0ml 99 9ml in 0 1ml Schritte PCA F RDERRATE 100 ml h max STAT Rate f r 30 m
10. Verwenden Sie und Pfeiltasten um die minimale Konzentration einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden MAX KONZ Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Konzentration einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden MIN SPERRZEIT Verwenden Sie und Pfeiltasten um die minimale Sperrzeit einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden MAX SPERRZEIT Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Sperrzeit einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden MIN DOSIS Verwenden Sie und Pfeiltasten um die minimale Dosis einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden MAX DOSIS Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Dosis einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden MAX BASALINFUSION Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Basalinfusionsrate einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden 97 120 Konfigurierte Optionen Medikamente und F rderbereiche 13 MAX VOLLWIRKDOSIS Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Vollwirkdosis einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden 14 MAX DOSIS Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Dosis einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden 15 MAX ANWENDERBOLUS Verwenden Sie und Pfeiltasten um den maximalen Anwenderbolus einzugeben Dr cken Sie OK zum Beenden 16 Dr cken Sie AUSWAHL MEDIKAMENT zur Auswahl des n chsten Medikaments und der entsprechenden F rderbereiche Die f nf programmierte
11. beginnen STOP Taste Dr cken Sie Stop um die Infusion anzuhalten Die gelbe Anzeige leuchtet auf um einen Alarm anzuzeigen Verwenden Sie die und Pfeiltasten um den Cursor zu bewegen und die im Display angezeigten Werte w hrend der Vorbereitung und der Konfiguration zu vergr ern bzw zu verkleinern BATTERIE UND NETZANZEIGEN Zeigen an ob die Pumpe mit der internen Batterie l uft oder an das Stromnetz angeschlossen ist und die Batterie geladen wird 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienelemente und Anzeigen F lltaste Dr cken Sie beide F lltasten gleichzeitig und halten Sie sie gedr ckt um w hrend des Setups den Schlauch zu f llen F LLEN funktioniert nur wenn die Haube offen ist und der Schl sselschalter sich in der Position BETRIEB befindet Taste DRUCKEN Dr cken Sie die Taste DRUCKEN um die Daten im Patientenspeicher zu drucken Es mu ein geeigneter Drucker angeschlossen sein Taste HISTORIE Dr cken Sie die Taste HISTORIE um PCAM Grafiken und Ereignisaufzeichnungen anzuzeigen PFEILTASTEN Verwenden Sie die PFEILTASTEN in Verbindung mit den Anweisungen im Display SCHL SSELSCHALTER Der SCHL SSELSCHALTER schaltet die Pumpe EIN und AUS und stellt die Betriebsarten EINSTELLEN und BETRIEB ein Wenn von BETRIEB auf EINSTELLEN umgeschaltet wird ohne da zuerst die Taste STOP gedr ckt wurde wird die Infusion automatisch unterbrochen 83
12. bolus dose administered at the STAT rate 100ml h or over 1 to 180 minutes delivery period Modify PCA Protocol in SET mode When option to disable MODIFY PROTOCOL has been selected BATTERY OPERATION 6 hours operation from a fully charged battery at 5 0ml h and 20 C under normal conditions BATTERY TYPE AND RECHARGE TIME Rechargeable sealed lead acid type 10 hours from discharge to 8096 charge 24 hours from discharge to 100 charge EVENT HISTORY 1500 events rolling memory MEMORY RETENTION All calibration and set up information will be retained in the pump memory for a minimum of 3 years 30 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications GND PWRI TXD2 RXD2 ALAIN 5 6 NC NC Connector RX TX TX Output Voltage Range RX Input Voltage Range RX Input thresholds RX Input Resistance Isolation Socket Pump Baud Rate Bit Format Nursecall 5001FAOPT71 ISS 8 0 CTS TXDI RS232 Nursecall Specification IBM COMPATIBLE 9 PIN PIN 3 TXD PIN 2 RXD PIN 5 GND PIN 7 RTS PIN amp CTS PIN 4 DTR IVAE P SERIES SYRINGE PUMP PIN 2 RXD2 PIN 3 TXD2 PIN 5 GND IVAC P SERIES SYRINGE PUMP IVA amp P SERIES SYRINGE PUMP PIN 9 TXD1 PIN 4 PWRI PIN 5 GNP PIN 8 CTS1 9 Pin D Type Male connector on PCAM EIA RS232 C Standard Minimum 5V mark 5V space Typical 7V mark 7V space 3kOhm load 15V to 15V maximum Low 0 6V min
13. nach Volumen gemessen mittels der Trompetenkurventestmethode die in IEC601 2 24 ENTWURF bei Raten von 1 0 ml h und dar ber definiert ist wenn die Pumpe mit den empfohlenen Spritzen verwendet wird Unterschiede in Faktoren wie Gr e und Kolbenkraft bei kompatiblen Spritzen k nnen zu Variationen in der Genauigkeit und bei den Trompetenkurven f hren Siehe auch Abschnitt Trompetenkurven 5001FAOPT71 ISS 8 0 109 120 Spezifikationen BETRIEBSART Dauerbetrieb KRITISCHES VOLUMEN Die maximale berinfusion die im Falle einer ersten Fehlerbedingung auftreten kann betr gt 0 8 ml bei 20 ml 30 ml und 50 ml Spritzen und 1 5 ml bei 100 ml Spritzen ALARMBEDINGUNGEN Druckgrenze berschritten Warnung Leere Batterie Antrieb lose Batterie ersch pft Spritze fast leer Haube offen w hrend Betrieb Spritze leer Handtaste lose Interne Fehlfunktion Spritzenfehler Schwesternruf Erinnerungsalarm F RDERDRUCK ALARMGRENZE 375 mmHg nominelle voreingestellte Alarmgrenze L 4 mit 11 benutzerw hlbaren Alarmgrenzen L 0 L 10 Spritzen k nnen Grenze unter Stufe 10 ausl sen Der Maximaldruck den das System bei der maximalen vom Benutzer w hlbaren Alarmgrenze aufbauen kann betr gt 1100 mmHg ANWENDEREINGRIFF Bolus oder Basalinfusion in Modus BETRIEB vom Benutzer w hlbaren von 1 ug 99 9 mg oder 0 1 ml bis 99 9 ml Volumenbetriebsart Bolusdosisabgabe mit STAT Rate 100 ml h oder ber einen Abgabezeitraum
14. r die Einhaltung der System Norm EN 60601 1 1 verantwortlich 5001FAOPT71 ISS 8 0 103 120 Spezifikationen Selbsttestroutine Die Selbsttestroutine erm glicht die Best tigung vieler der Pumpfunktionen Grundeinstellungen und Kalibrierungen ohne eine interne Inspektion Sie stellt keinen vollst ndigen Kalibriertest dar 1 Drehen Sie den Schl ssen von AUS auf EINSTELLEN w hrend Sie die START Taste gedr ckt halten 2 Geben Sie 1 2 3 mit Hilfe der und WEITER Tasten ein 3 Dr cken Sie EINGABE um die Selbsttestsequenz zu starten 1 4 Die Pumpe durchl uft nun eine Reihe von Tests die im folgenden beschrieben 2 werden 5 Dr cken Sie die Taste WEITER um zum n chsten Test zu gehen Achtung Falls die Pumpe den Selbsttest nicht besteht mu sie au er Betrieb genommen und von einem qualifizierten Techniker berpr ft werden Selbsttestsequenz Beschreibung des Tests SOFTWARE SET UP BERPR FUNG berpr ft Softwareversion Display 1 SOFTWARE REVIEW 2 SYRINGE REVIEW 3 eV 4 PIEPTON 5 6 Press S1 104 120 zyklische Programmblockpr fung Sprache verwendete Schnittstellen BERPR FUNG DER SPRITZENKALIBRATIONSDATEN einschlieBlich Spritzenkalibration VerschluBkalibration und Spritzenfabrikate INTERNE PSU SPANNUNG TEST DES AKUSTISCHEN ALARMS Kontinuierliche berpr fung des Alarms TEST DES DISPLAYS UND DER ABDUNKLUNG DER HINTERGRUNDBELEUCH
15. 120 Bedienung Vorsichtsma nahmen Diese IVAC Pumpe wurde zur Verwendung mit Einwegspritzen geeicht Um eine korrekte und genaue Funktion sicherzustellen verwenden Sie nur diejenigen Versionen der auf der Pumpe oder in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Spritzen mit Luer Lock Bei der Verwendung ungeeigneter Spritzen oder Infusionssets kann die Funktion der Pumpe und die Genauigkeit der Infusion beeintr chtigt werden Ein unkontrollierter Flu oder eine Fehlf rderung kann auftreten wenn die Spritze in die Pumpe eingelegt wurde ohne da der Fingerflansch und der Kolben korrekt in den daf r vorgesehenen Schlitz eingelegt wurde oder wenn die Spritze aus der Pumpe entfernt wird bevor der Infusionsschlauch richtig vom Patienten abgetrennt wurde Die Isolation der Infusionsleitung kann erfolgen indem ein Hahn in der Patientenleitung geschlossen wird oder indem eine Klemme geschlossen wird Wenn verschiedene Apparate und oder Ger te mit Infusionsets und anderen Infusionsleitungen z B ber einen Dreiwegehahn kombiniert werden kann die Leistung der Pumpe beeintr chtigt werden und die Infusion sollte genau berwacht werden Gegenseitige Beeinflussung kann nicht ausgeschlossen werden Siehe VDE 0753 Teil 5 Anwendungsregeln f r Parallelinfusion e Vorstellbare Anwendungsverfahren bzw BBm Anwendungshinweise zur Parallelinfusion 38910004 Bringen Sie die Pumpe nicht so in einer vertikalen Position an da de
16. 24 40 Fax 49 64 19 82 44 21 Italie ALARIS MEDICAL ITALIA SPA Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Italie T l 39 055 34 0022 Fax 39 055 34 0025 79 120 Caract ristiques Garantie Alaris Medical Systems d nomm ci apr s Alaris garantit que A Chaque instrument neuf pousse seringue pompe de contr le d analg sie ou accessoire est garanti contre tout vice mat riel ou vice de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant un an partir de la date d exp dition par ALARIS au premier acqu reur B Chaque accessoire neuf contre tout vice mat riel ou vice de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant 90 quatre vingt dix jours partir de la date d exp dition par ALARIS au premier acqu reur Si un produit n cessite une intervention pendant la p riode de garantie l acheteur prendra directement contact avec le si ge d ALARIS pour d terminer le lieu de r paration le plus appropri La r paration ou le remplacement seront effectu s aux frais d ALARIS dans les conditions pr vues par la garantie Le produit objet de l intervention doit tre retourn rapidement convenablement emball et en port pay La marchandise voyageant aux risques et p rils de l exp diteur la responsabilit de tout dommage ou perte pendant le retour chez ALARIS en incombera l acheteur ALARIS ne sera responsable en aucun cas de dommages accide
17. 50 0ml Max Zeitspanne 4 Stunden Bolusdauer MIN 5 Dr cken Sie OK um zum Display zur ckzukehren Hinweis Ein modifiziertes Protokoll hat keinen voranstehenden Buchstaben ndern eines weiteren vorprogrammierten Protokolls Dr cken Sie AUSWAHL PROTOKOLL um das n chste vorprogrammierte Protokoll anzuzeigen Die vorprogrammierten Protokolle werden als A bis E bezeichnet Wenn das gew nschte Protokoll gew hlt wurde kann es verwendet werden indem der Schl sse auf die Position BETRIEB gedreht wird oder es kann mittels der Taste PROTOKOLL VER NDERN ver ndert werden Best tigung des Protokolls Wenn ein neues Protokoll gew hlt ver ndert oder der Schl sselschalter in die Position EINSTELLEN gedreht wurde erscheint die Anzeige PROTOKOLL BEST TIGUNG Durch Dr cken von OK wird das Protokoll automatisch gespeichert und alle nderungen werden im EREIGNISBERICHT gespeichert 94 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienung Vorgehen bei Alarm Alarme werden durch eine Kombination von akustischen Signalen einer blinkenden gelben STOP Anzeige und einer beschreibenden Meldung im Display angezeigt WARNUNG ALARMMELDUNGEN 1a Display HAUBE OFFEN ANTRIEB LOSE VERSCHLUSS FALSCH SPRITZENGR SSE EINGELEGT TESTS HANDT 5001FAOPT71 ISS 8 0 1 Ein kontinuierlicher Alarmton zeigt an da die Infusion unterbrochen wurde Dr cken Sie zuerst die Taste STUMM um den Alarmton f r maximal 2 Minuten abzuschalt
18. 64 65 Registre de configuration 66 D finition des symboles et Classification des mat riaux 67 Types de seringue zio a AERE T RR AAA 68 Prolongateurs et seringues compatibles 68 Caract ristiques cu o Eus ar e a UE RT Ne a 69 71 Proc dures de l entretien de routine 72 DESEL CEION a an a A A EE 72 Nettoyage et rangement 72 Fonctionnement de la batterie 73 Limites de la pression d ocdusion pour les seringues IVAC de 50ml 74 Pr cision du volume du bolus 75 Pi ces D tach es 2 loss deed 8 Sa Ai ee ee Dae aa ee a 75 Description technique 76 Courbes en trompette de d marrage 77 78 Centres d Entretien iui duco Hk e nn 79 Garantie xk kae hee ek REV IP Rifiuti 80 ii iv 5001FAOPT71 ISS 8 0 Inhalt Deutsch Bedienung Seite Einf hrung ee Ara Mes Due Ic Das Dads Das 82 Funktionen der IVAG PCAM 4 242 22 242 212 2 2 22 ELE iL 82 Bedienelemente und Anzeigen 83 VorsichtsmaBnahmen 84 85 Installation saaa scalas aa aaa alaala ann 86 StativklEMME ss xb 2a De RUE a AE ANA EVA 86 Ersetzen der Sicherungen f r den Wechselstromanschlu 86 Laden der Spritze Hrn ar E Rik eit ae ein 87 Starten der Pumpe 88 Vorderseite und Hauptdisplay
19. 9 Pin Buchse OOOOELO0004 Interne Batterie 6v NP2 6 6 Wiederaufladbar 0000EL00287 Sicherung T63mA Zeitverz g 5x20mm 220 240V Pumpen 0000EL00280 Sicherung T12mA Zeitverz g 5x20mm 110 120V Pumpen 1001FAOPT91 Netzkabel UK 1001FAOPT92 Netzkabel Europa 1001FAOPT93 Netzkabel ohne Stecke 0000ME00026 Fu selbstklebend 1000SP01015 Stativklemmenset 5000LB00020 Etikettenset P5000 5000LB000023 Etikett Vorderseite 5001FAOPT71 ISS 8 0 115 120 Spezifikationen Wartungsger te Diese IVAC Spritzenpumpen der P Serie wurden so konstruiert da sie einfach und kosteng nstig gewartet werden k nnen Wo dies m glich ist werden Standardkomponenten verwendet so da keine speziellen Test Kalibrier oder andere Werkzeuge erforderlich sind Die folgenden Teile k nnen bei der allgemeinen Wartung jedoch hilfreich sein Artikelnummer Beschreibung 0000TG00020 Verschlu Testset 0000TG00002 Testset f r Genauigkeit des linearen Antriebs 0000TG00032 Testmagnet f r die Spritzenabdeckhaube 0000TG00055 Testger t Spritzendurchmesser 5000JG00001 Geh use P5000 0000JG00014 Vorrichtung Spritzenkolbenerkennung 1000EL00043 Bandkabelverl ngerung Technische Beschreibung Die folgenden Details beschreiben die bei Spritzenpumpen integrierten Sicherheitstests zur Minimierung der Gefahr von Unter bzw berinfusionen BERWACHUNG DER FREQUENZ DER SYSTEMUHR KONTINUIERLICHE BERWACHUNG Die Systemuhr die verwendet wird um
20. Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e MAX CONC Utiliser les fl ches et pour s lectionner la concentration maximale Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e MIN P REFRACTAIRE Utiliser les fl ches et pour s lectionner la p riode r fractaire minimale Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e MAX P REFRACTAIRE Utiliser les fleches et pour s lectionner la p riode r fractaire maximale Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e MIN BOLUS PCA Utiliser les fleches et pour s lectionner la dose de PCA minimale Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e MAX BOLUS PCA Utiliser les fleches et pour s lectionner la dose de PCA maximale Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e MAX CONTINU Utiliser les fleches et pour s lectionner le d bit continu maximum Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e 57 120 Options Configur es Noms des m dicaments et Limites de s curit 13 MAX DOSE CHARGE Utiliser les fleches et pour s lectionner la dose de charge maximum Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e 14 MAX DOSE MAX Utiliser les fl ches et pour s lectionner la dose limite maximum Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e 15 MAX BOLUS MANUEL Utiliser les fleches et pour s lectionner le bolus manuel d rogatoire maximum Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin
21. Spritze Setzen Sie die Pumpe auf eine stabile horizontale Oberfl che oder sichern Sie sie mit der angebrachten Stativklemme Bereiten Sie die Einmalspritze vor laden und f llen Sie diese und die Infusionsleitung unter Verwendung aseptischer Standardtechniken 1 Dr cken Sie die L sehebel am Kolbenhalter und schieben Sie den Mechanismus nach links Heben Sie die Spritzenklemme und drehen Sie sie nach links 2 F hren Sie die Spritze in die Schlitze im Kolbenhalter 3 Dr cken Sie die L sehebel am Kolbenhalter und schieben Sie den Mechanismus nach rechts bis die Fingerflansche in den V f rmigen Schlitz eingesetzt werden k nnen Wichtige Hinweise Schieben Sie die Spritze weiter ein bis die Fingerflansche die Vorderseite des v f rmigen Schlitzes nahe der Spritzenklemme ber hren Dies ist wichtig um eine Verz gerung beim Beginn der Infusion zu vermeiden JN TOUL UE 4 Drehen Sie die Spritzenklemme bis sie am Spritzenzylinder einrastet 5 berpr fen Sie ob der Spritzenkolben und die Fingerflansche richtig in ihren Schlitzen sitzen Wichtige Hinweise Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen und im Display angezeigten Fabrikate und Gr ssen Die Verwendung einer falschen Spritze kann die Genauigkeit der Infusion und die Leistung der Pumpe beeintr chtigen Wenn Sie die Spritze f
22. Une imprimante poss dant une interface en s rie ou un c ble en parallele avec un convertisseur en s rie peut tre branch e la PCAM soit pendant son fonctionnement normal soit lorsque son utilisation est termin e L historique du patient peut tre imprim pour conserver les donn es recueillies et les analyser ailleurs qu au chevet du patient L historique complet du patient peut tre imprim y compris les protocoles l volution caract ristique de la demande de PCA sur 24 heures et les graphiques d administration du m dicament Lorsqu elle est reli e une imprimante la PCAM peut aussi tre configur e pour imprimer ligne par ligne en continu et en temps r el tous les v nements toutes les demandes du patient etc Voir Section Options Mode Continu Permet d imprimer en continu en s lectionnant OUI dans les Options 1 Relier l appareil l imprimante 2 Tous les v nements seront imprim s au fur et mesure de leur enregistrement par l appareil R sum du protocole connecter l imprimante 1 Tourner la cl sur la position PROGRAMMATION 2 Appuyer sur la touche IMPRIMER 3 Toutes les informations sur le protocole seront imprim es sur un document o figureront les coordonn es du patient Historique du patient connecter l imprimante 1 Appuyer sur la touche IMPRIMER 2 Toutes les informations sur le protocole les demandes effectu es le m dicament administr les graphique
23. allow confirmation of many of the pump functions defaults and calibrations without requiring internal inspection It does not represent a full calibration check 1 Turn key switch from OFF to SET while holding down the START button 2 Enter 1 2 3 using the and NEXT buttons 3 Press ENTER to commence self test sequence 4 The unit will now proceed through a series of tests as described below 5 Press NEXT button to move to next test Important Should the pump fail the test sequence it should be taken out of service and inspected by a qualified service engineer Self Test Sequence Display Test Description 1 SOFTWARE SOFTWARE SET UP REVIEW Including software version program crc REVIEW language communications fitted 2 SYRINGE REVIEW REVIEW SET UP OF SYRINGE CALIBRATION DATA Including syringe calibration occlusion calibration and syringe range 3 ee INTERNAL PSU VOLTAGE 4 BEEP AUDIBLE ALARM TEST Check alarm sound continuously 5 DISPLAY AND BACKLIGHT DIM TEST Check that all the display is operating and that the display operates on a full backlight for the first part of the test dims for the second and then switches off at the end of the test 6 Press S1 TOUCH PANEL SWITCH TEST Press buttons in turn from S1 to S10 form START to PURGE until end of test is reached 24 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications 7 LED s Flashing 8 DECLUTCH 9 EOI opto 0 10 Grid o
24. autres TEST DE PRE FIN DE PERFUSION Installer une seringue vide de 50 60 ml sur l appareil avec le piston relev Serrer les griffes et d placer lentement le chariot vers la gauche V rifier que l cran affiche tour tour O et 1 La position du piston qui commande le passage de 0 1 d pend du type de seringue utilis Par exemple 6 ml pour une seringue B D Plastipak de 50 60ml et 3 ml pour une seringue Terumo de 50ml voir valeurs dans le Manuel Technique TEST DE LA GRILLE LINEAIRE Pincer les griffes et placer le chariot vers la droite D placer ensuite lentement le piston de la seringue vers la gauche V rifier que l cran affiche tour tour 0 OPTO face la rainure et 1 OPTO face au fil TEST DE DETECTION DU PISTON Appuyer sur le bouton du piston L cran doit afficher tour tour 1 pas de seringue install e et 0 piston de la seringue install TEST D ENCODEUR DU MOTEUR Le moteur est actionn pendant le test des encodeurs TEST DE DETECTION DU CAPOT Ouvrir et fermer le capot V rifier que l cran affiche tour tour 0 capot ouvert et 1 capot ferm SYSTEME DE DETECTION DE LA TAILLE DE LA SERINGUE Relever le clamp de la seringue et v rifier que le num ro affich l cran reste dans les limites de la normale approximativement 045 215 TEST DE DETECTION DE LA PRESSION DE POMPAGE Retirer la seringue et v rifier que la valeur se situe dans les limites normales 020 020
25. branchement au secteur que l appareil fonctionne ou non La batterie se charge automatiquement pendant le fonctionnement sur secteur et chaque fois que l appareil est branch le voyant d alimentation secteur est allum C est un bon entretien que de faire fonctionner p riodiquement l appareil sur la batterie jusqu ce que l alarme de batterie faible se d clenche et de recharger la batterie pour v rifier le fonctionnement de celle ci et de la charge Lorsqu il n est pas utilis branchez l appareil sur secteur afin que la batterie reste compl tement charg e Il s agit d une batterie ne n cessitant pas d entretien courant de type acide plomb tanche et ne requ rant aucun entretien de routine Toutefois pour atteindre un fonctionnement optimal veillez ce que la batterie soit compl tement recharg e apr s avoir t enti rement d charg e avant le rangement et un intervalle r gulier de 3 mois pendant le stockage La batterie rechargeable interne conservera sa charge si elle est utilis e comme d crit ci dessus de mani re r guli re La conservation de la charge se d gradera ventuellement La o cette conservation est cruciale la batterie interne sera remplac e tous les 3 ans 5001FAOPT71 ISS 8 0 73 120 Caract ristiques Limites de la pression d ocdusion pour les seringues IVAC de 50ml Les plus mauvaises valeurs de pression en ligne de d lai d alarme et de volume de bolus pouvant survenir lors d une occl
26. den Zugangscode 2 5 1 ein 3 Geben Sie die erste Zahl ein und dr cken Sie WEITER wie auf dem Bildschirm angezeigt 4 Wenn der vollst ndige Code eingegeben wurde dr cken Sie EINGABE 5 W hlen Sie PROTOKOLL GRUNDEINSTELLUNG aus dem Menu Dr cken Sie EINGABE PROTOKOLL 6 Dr cken Sie PROTOKOLL VER NDERN Bee BEE um die aktuelle Protokoll bersicht IO MEE DA anzuzeigen Verwenden Sie die E Pfeiltasten um ein Feld zu markieren NDERN um das Feld zu ver ndern und die und Pfeile um die gew nschte Werte auszuw hlen 7 Dr cken Sie BEST TIGE oder ABBRUCH wenn das Feld den richtigen Wert zeigt Dr cken Sie OK um zur Protokoll bersicht zur ckzukehren Hinweis F r jedes Protokoll kann eines der f nf Medikamente gew hlt werden die unter Medikamente und F rderraten programmiert sind Zus tzlich kann ein Medikament mit extremen F rderraten gew hlt werden das mit MEDIK gekennzeichnet wird 102 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen RS232 Schwesternruf Die RS232 Schwesternruf Funktion dieser IVAC P Serien Spritzenpumpe erm glicht es da die Pumpe ber ein geeignetes zentrales berwachungs oder Computersystem fern berwacht bzw ferngesteuert wird Wenn die Pumpe durch einen Befehl von der seriellen Schnittstelle gestartet wird mu die Kommunikation ber die serielle Schnittstelle erfolgen Es mu alle 15 Sekunden eine Kommunikation stattfinde
27. des demandes de PCA permet de d cider si le protocole de PCA doit tre modifi et quand le traitement pourra tre arr t 1 Pour acc der au graphique des demandes de PCA appuyer une fois sur la touche HISTORIQUE 2 Pour quitter cet cran appuyer sur la 1 touche digitale ESA DEMANDES 3 Pour passer l cran historique suivant SN appuyer sur la touche HISTORIQUE M dicament Perfus Enregistrement de la quantit totale de m dicament administr e au cours des derni res 24 heures L heure la plus r cente est repr sent e la droite de l cran Ce graphique permet de visualiser clairement tous les param tres d administration du m dicament en cours tels que la dose de charge les perfusions continues les bolus manuels d rogatoires et les modifications du protocole Ce graphique et le graphique des demandes de PCA permettent de connaitre l volution caract ristique de la demande de PCA par rapport aux quantit s effectivement administr es 1 Pour acc der au graphique des demandes de PCA appuyer deux fois sur la touche HISTORIQUE TOTAL PERFLISE 2 Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur la touche EE 3 Pour passer l cran historique suivant appuyer sur la touche HISTORIQUE 50 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route R capitulatif des derni res 24 heures Un enregistrement heure par heure sur 24 heures indiquant les demandes en PCA demandes totales et demandes
28. du flacon et le flacon se remplit au fur et mesure que des doses suppl mentaires sont perfus es Le flacon sera plein si la dose limite a t atteinte Dans ce cas l alarme se d clenche et le pousse seringue arr te la perfusion Le message Max Dose Limit s affiche l cran et lic ne clignote jusqu ce que la dose administr e soit inf rieure la dose maximum autoris e Le bolus manuel d rogatoire reste toujours possible Consulter la section OPTIONS pour les informations sur l affichage des ic nes sur le menu principal Poign e de commande de la PCAM La poign e de commande livr e avec la PCAM a t con ue pour pouvoir tre utilis e la fois par des adultes et des enfants qu ils soient droitiers ou gauchers La poign e de commande comporte un voyant lumineux indiquant clairement lorsque la PCAM peut tre utilis e Elle peut aussi tre configur e pour clignoter lorsque une dose de PCA est en cours d administration Le voyant lumineux situ sur la poign e de commande traduit la configuration du systeme PCAM Toutes les demandes ou seulement les demandes valid es seront prise en compte Le voyant lumineux peut tre d sactiv si la situation clinique l exige 4h La poign e de commande peut le cas ch ant tre configur e pour que le patient ne doive pas consulter l appareil pour savoir si une PCA est en cours ou possible La poign e de commande est livr e avec un clip qui pe
29. ic nz Die Anzeige an der Patientenhandtaste gibt die Konfiguration des PCAM Systems wieder und gibt ein Feedback hinsichtlich aller oder nur der positiven Anforderungen und das Anzeigelicht kann deaktiviert werden wenn die klinische Situation es erfordert Wo dies angemessen ist kann die Handtaste so konfiguriert werden da der Patient nicht auf die Pumpe sehen mu um herauszufinden ob die PCA Dosis abgegeben wird oder verf gbar ist Die Handtaste hat einen Clip zur Anbringung am Bettzeug oder an der Kleidung Das PCAM Konzept besteht darin da der Patient in der Verwendung der Handtaste unterwiesen werden kann da sie alle Informationen bietet die f r den Patienten erforderlich sind um die PCA durchzuf hren Dieses Design vereinfacht die Unterweisung des Patienten und vereinfacht den bergang auf andere Ger te zur Langzeitbehandlung chronischer Schmerzen falls dies angezeigt ist zei E Durch den einrastenden aber wieder l sbaren AnschluB kann die Handtaste leicht angeschlossen werden Zum Abnehmen fassen Sie das Geh use des Steckers und ziehen ihn aus der Pumpe Ein Alarm ert nt wenn die Handtaste von der Pumpe abgezogen wird w hrend diese in Betrieb ist oder wenn die Handtaste angeschlossen wird w hrend die PCA Taste gedr ckt ist Zus tzlich kann die Pumpe zur Basalinfusion oder durch einen Anwendereingriff ohne angeschlossene Handtaste verwende
30. les tests est disponible pour cet appareil Vous pouvez le commander chez votre distributeur agr ALARIS Medical Systems Manuel d entretien technique R f rence 5000PB00004 45 120 Mise en Route Installation V rifiez que le pousse seringue est complet en bon tat et que la tension indiqu e sur la base est compatible avec celle du secteur Les l ments fournis dans l emballage avec ce pousse seringue ALARIS Medical Systems sont IVAC PCAM NOIX DE FIXATION MODE D EMPLOI CABLE D ALIMENTATION SECTEUR EMBALLAGE DE PROTECTION Branchez l instrument sur secteur pendant 24 heures pour tre s r que la batterie est compl tement charg e Si le pousse seringue ne fonctionne pas correctement replacez la dans son emballage protecteur d origine et contactez ALARIS Medical Systems France pour examen Noix de fixation La Noix de fixation fournie est fix e l arri re de l instrument et assurera une fixation solide sur les pieds de perfusion standards d un diam tre allant jusqu 40 mm La Noix de fixation peut aussi tre fix e selon 4 positions diff rentes ce qui permet de monter l instrument sur des supports verticaux et horizontaux sur des rails m dicaux ainsi que sur divers quipements hospitaliers et de l orienter selon le besoin de l utilisation La noix de fixation peut tre mont e sur des supports horizontaux en utilisant les vis de fixation existantes La noix de fixation peut gal
31. llen ber cksichtigen Sie bitte die in der Infusionsleitung und in der Spritze verbleibende Restmenge da dieser sogenannte TOTRAUM nicht infundiert wird 5001FAOPT71 ISS 8 0 87 120 Bedienung Starten der Pumpe 1 WECHSELSTROM Schlie en Sie die Pumpe mit dem Netzkabel an das Wechselstromnetz an 2 EINSTELLEN F hren Sie den PCAM Schl ssel SE in den Schalter auf der Vorderseite ein Drehen LE Sie ihn in die Position EINSTELLEN Die Pumpe arbeitet automatisch mit der internen wiederaufladbaren Batterie wenn sie eingeschaltet wird ohne daB sie an das Stromnetz angeschlossen ist 3 PATIENT NEU Wenn Sie mit NEIN antworten bleiben alle vorherigen Patientendaten im Speicher vorhanden Bei JA werden automatisch alle alten Patientendaten gel scht berpr fen Sie ob die Uhrzeit und das Datum stimmen und antworten Sie mit JA oder NEIN 4 W HLEN PROTOKOLL NDERN berpr fen Sie sorgf ltig das angezeigte Protokoll Falls erforderlich dr cken Sie PROTOKOLLE VER NDERN um das gegenw rtige Protokoll zu ndern oder dr cken Sie N CHSTES PROTOKOLL um ein anderes voreingestelltes Protokoll auszuw hlen 5 BETRIEB Drehen Sie den PCA Schl ssel in die Position BETRIEB und ziehen Sie ihn aus der Pumpe 6 BEST TIGE PROTOKOLL berpr fen Sie sorgf ltig ob das Protokoll richtig ist Dr cken Sie OK 7 BEST TIGE SPRITZE berpr fen Sie ob das verwendete Spritzenfabrikat und die verwendete Gr
32. position with the AC power inlet or the syringe pointing upwards as this could affect electrical safety in the event of a fluid spill over the unit or lead to an infusion of air which may be in the syringe To protect against the introduction of air the user should regularly monitor the progress of the infusion syringe extension line and patient connections and follow the priming procedure specified herein This is a positive pressure device designed to achieve very accurate fluid administration by automatically compensating for resistance encountered in the infusion system The pumping pressure alarm system is not designed to provide protection against or detection of infiltration conditions which can occur at low pressures Several alarm conditions detected by this pump will stop the infusion and generate audible alarms Users must perform regular checks to ensure that the infusion is progressing correctly and no alarms are operating 4 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started 5001FAOPT71 ISS 8 0 Operating Precautions This instrument is protected against the effects of external interference including high energy radio frequency emissions magnetic fields and electrostatic discharge for example as generated by electrosurgical and cauterising equipment large motors portable radios cellular telephones etc and is designed to fail safe if unreasonable levels of interference are encountered In some c
33. qui ont abouti ainsi que la dose totale par heure Ces informations permettent de conna tre avec pr cision l volution caract ristique de la demande en PCA et les quantit s de m dicaments perfus es Ces donn es sont ensuite utilis es pour tablir les autres graphiques 1 Pour acc der au r capitulatif de l utilisation de la PCAM au cours des derni res 24 HEURE VAL TOTAL PERFUSE h heures appuyer trois fois sur la touche HISTORIQUE 2 Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur la touche EA 3 Pour passer l cran historique suivant appuyer sur la touche HISTORIQUE Registre des v nements de la PCAM Enregistre les v nements survenus depuis la s lection NOUVEAU PATIENT y compris la s lection et les modifications du protocole les demandes de PCA du patient etc Les alarmes d clench es sont aussi enregistr es dans le registre des v nements Tous les v nements sont enregistr s en mentionnant la date l heure et la quantit totale de m dicament perfus e 2 d ier d EIE GE TOTAL 1 Pour acc der au registre des v neme ts Eye de la PCAM appuyer quatre fois sur la DEMARRER TTT touche HISTORIQUE DEMANDE VAL CAPOT OUVERT 2 Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur la touche REA 3 Pour quitter cet cran et retrouver le R sum du Protocole appuyer nouveau sur la touche HISTORIQUE 5001FAOPT71 ISS 8 0 51 120 Mise en Route Imprimer
34. rechts positionieren dann Spritzenkolbenhalter langsam nach links bewegen und berpr fen ob es zwischen 0 OPTO ber Zwischenraum und 1 OPTO ber Gitter wechselt KOLBENDETEKTORTEST Kolbendruckplattentaste dr cken berpr fen ob Display zwischen 1 Keine Spritze eingelegt und 0 Spritzenkolben eingelegt MOTOR KODIERER TEST Motor wird gepulst w hrend Kodierer getestet werden HAUBENSENSORTEST Haube ffnen und schlieBen berpr fen ob Display zwischen 0 Haube offen und 1 Haube geschlossen wechselt SPRITZENGROSSENERKENNUNGSSYSTEM Spritzenklemme anheben und Uberpriifen ob das Display im normalen Bereich ansteigt ungefahr 045 bis 215 FORDERDRUCKERKENNUNGSTEST Spritze entfernen und berpr fen ob der Wert im Normalbereich 020 bis 020 ist Vorsichtig auf den Spritzenkolben dr cken und beobachten ob der Wert ansteigt HANDTASTENTEST Handtaste anschlie en berpr fen ob Display von AUS auf EIN wechselt wenn Taste gedr ckt wird SCHL SSELSCHALTERTEST Schl ssel von EINSTELLEN auf BETRIEB drehen berpr fen ob sich das Display ndert bersicht ber gew hlte benutzerdefinierte Optionen Pumpe kehrt zu normalem Betrieb zur ck 105 120 Spezifikationen Konfigurationsaufzeichnung Verwenden Sie das folgende Blatt um die Konfigurationseinstellungen zu notieren 1 Symbole 2 Verwendete Protokolle 3 Protokoll ver ndern 4 Betriebsart Handtaste 5Verz gerter Erinneru
35. stop infusing This failure protects against failure of the communications including the removal of the RS232 cable Important The nursecall interface provides a remote backup to the internal audible alarm It should not be relied upon to replace monitoring of internal alarm Refer to the technical service manual for further information regarding the RS232 interface Since it is possible to control the syringe pump using the RS232 interface at some distance from the pump and hence remote from the patient responsibility for the control of the pump is vested in the software run on the computer control system The assessment for the suitability of any software used in the clinical environment to control or receive data from the pump lies with the user of the equipment This software should include detection of the disconnection or other failure of the RS232 cable The protocol is detailed in the technical service manual and is for general information only This relates to IVAC P Series Syringe pumps fitted with the RS232 communication interface Any connected analogue and digital components are required to meet EN60950 for data processing and EN60601 for medical devices Anyone connecting additional devices to the signal input or output is a system configurator and responsible for meeting the requirements of the system standard EN60601 1 1 5001FAOPT71 ISS 8 0 23 120 Specifications Self Test Routine The self test routine is designed to
36. the extension sets are changed according to the hospital protocol 28 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications CONCENTRATION RANGE 1ug ml 999ug ml in 1jg ml steps 0 1mg ml 99 9mg ml in 0 1 mg ml steps PCA DOSE RANGE Mass Mode 0 0ug 999ug in 1ug steps 1mg 99 9ml in 0 1mg steps Volume Mode 0 0ml 99 9ml in 0 1ml steps PCA DELIVERY RATE 100ml h max STAT rate for 30ml 50ml and 100ml syringes and 80ml h for 20ml syringes Option to set duration from 1 to 60 mins in 1 min steps to minimum rate of 0 1ml h and maximum of the STAT rate RATE CONVERSION FACTOR When PCAM is programmed in Mass units the conversion factor is ml h dose concentration time in minutes 60 LOCKOUT INTERVAL 0 180 minutes in 1 minute steps LOADING DOSE RANGE Mass Mode Opg 999ug in 1ug steps 0 0mg 99 9mg in 0 1mg steps Delivered at STAT rate Volume Mode 0 0ml 99 9ml in 0 1ml steps CONTINUOUS RATE RANGE Mass Mode Oug h 90ug h in 10ug h steps 0 0mg h 99 9mg h in 0 1 mg h steps Volume Mode 0 0ml h 20 0ml h in 0 1ml h steps MAX DOSE LIMIT Mass Mode off 1ug 999ug in 1ug steps 1mg 999mg in 1mg steps Volume Mode off 0 1ml to 999ml in 0 1mg steps 1 8 hours duration in 1 hour steps PURGE RATE 100ml h SYSTEM ACCURACY Drive Linearity 1 Bolus 0 05ml Volumetric 2 nominal Volumetric accuracy is 2 typical by volume at the STAT PCA rate and above when the instrument is used wi
37. to modify the pre set protocol using the MODIFY PROTOCOL button and select another pre set protocol using the NEXT PROTOCOL button To modify a Pre Set Protocol 1 Press MODIFY PROTOCOL indicated on PROTOCOL 7 PCA Dose Lockout Continuous Loading 1 0 ml 5 mins 2 0ml h 2 0 ml 2 The protocol summary will be displayed TUIS Ser Sec Use ARROWS to highlight a field press IN 4h PROTOCOL PROTOCOL ALTER to enter that field and arrows to select desired values 3 When field is correct press CONFIRM or CANCEL 4 Display will show A Protocol Drug name Drug X Drug conc 1 0mg ml PCA Dose 1 0mg 1 0ml Lockout period 5 mins Occlusion level 4 Continuous Oug h 0 0ml h Loading dose Dug 0 0ml Max limit 50mg 50 0ml Limit duration 4 hours PCA delivery STAT 5 Press OK to return to display Note A modified protocol has no pre set letter To change to another pre set protocol Press NEXT PROTOCOL to display the step through the pre set protocol Pre set protocols are identified as A to E When the desired protocol has been selected it can be used by turning the key switch to the RUN position or can be modified using the MODIFY PROTOCOL To confirm protocol When ever a new protocol is selected modified or the key switch is turned to the SET position the CONFIRM PROTOCOL display will appear Pressing OK automatically records the protocol and any changes in the EVENT LOG history 14 120 5
38. verf gbar 1 SYMBOLE im Display 2 Protokollanzahl 3 Protokoll ver ndern 4 Einstellungen Handtaste 5 Verz gerter Erinnerungsalarm 6 Ausschalten des Displays 7 Warnungen leise 8 Basalinfusionen 9 Initialdosen 10 Maximaldosis 11 Variable Dosisraten 12 Komm Pumpennummer 13 Schnittstelle 14 Schwesternruf 15 Invertierter Schwesternruf 16 Druck kontinuierlich 17 Grundeinstellung Spritze 18 Spritzenfabrikat festlegen 19 Alarme leise 100 120 JA zeigt SYMBOLE f r F rderdruck und Maximaldosis an NEIN SYMBOLE deaktiviert Verf gbare programmierte PCA Protokolle W hlen Sie eine Zahl zwischen 1 und 5 JA erm glicht nderung der Protokolle in Betriebsart EINSTELLEN NEIN entfernt die Option Protokoll ver ndern in der Betriebsart EINSTELLEN BETRIEBSART A B C PIEPTON POSITIV ALLE ALLE LICHT HANDTASTE PCAM GESTOPPT AUS AUS AUS PCA VERF GBAR EIN EIN EIN ABGABE PCA DOSIS BLINKEND ON BLINKEND PCA SPERRZEIT AUS EIN EIN JA Erinnerungsalarm kann zwischen 10 und 90 Minuten verz gert werden NEIN Erinnerungsalarm wird f r bis zu 2 Min gel scht oder auf 15 Min verl ngert Um Erinnerungsalarme zu verl ngern dr cken Sie die Taste STOP und halten Sie sie 4 Sekunden lang gedr ckt Dadurch kann die Dauer verl ngert werden JA Display schaltet sich nach 2 Minuten aus NEIN Display bleibt w hrend des Betriebs an JA Warnungen bei Batteriealarm leis
39. von 1 bis 180 Minuten nderung des PCA Protokolls in Betriebsart EINSTELLEN Wenn Option zur Deaktivierung von PROTOKOLL NDERN gew hlt wurde BATTERIEBETRIEB 6 Stunden Betrieb mit voll geladener Batterie bei 5 0 ml h und 20 C unter normalen Bedingungen BATTERIETYP UND LADEZEITEN Wiederaufladbare versiegelte Blei S ure Batterie 10 Stunden von Entladung bis 80 Ladung 24 Stunden von Entladung bis 100 Ladung EREIGNISBERICHT 1500 Ereignisse in fortlaufendem Speicher SPEICHERERHALTUNG Alle Kalibrier und Programmierinformationen bleiben mindestens 3 Jahre im Pumpenspeicher erhalten 110 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen GND PWRI TXD2 RXD2 ALMIN 5 6 NC NC CTSI TXDI Anschlu RX TX TX Ausgangsspannungsbereich RX Eingangsspannungsbereich RX Eingangsschwellenwerte RX Eingangswiderstand Isolation Anschlu Pumpe Baudrate Startbits Databits Parit t Stopbits Schwesternruf 5001FAOPT71 ISS 8 0 RS232 Schwesternruf Spezifikation IBM KOMPATIBEL IVAC SPRITZENPUMPE 9 PIN P SERIE IBM KOMPATIBEL 25 PIN PIN 2 TXb PIN 3 RXD PIN 7 GND PIN 4 RTS PIN 5 CTS L PIN 20 DTR PIN 6 DSR PIN 2 RXD2 PIN 3 TXD2 PIN 5 GND PIN 3 TXD PIN 2 RXD PIN 5 GND PIN 7 RTS PIN 8 CTS PIN 4 DTR PIN amp DSR IVAC SPRITZENPUMPE P SERIE PIN 1 ALMI RESP ALARM DRUCKER 25 PIN PIN 3 RX PIN
40. with the cover opened and the key switch in the RUN position 2 Press the PURGE buttons together until fluid flows and priming of the syringe extension line is complete The audible alarm will operate during use of the PURGE buttons and the volume used during priming will be shown in the volume infused display Important The purge feature is not activated when the cover is dosed Ensure that the extension line is disconnected from the patient before purging the line No alarms are disabled during the operation of the purge feature Clinician Over ride The clinician over ride feature can be used in RUN mode to administer an additional bolus dose or continuous background infusion of a limited dose and duration for example during the PCA lock out period The clinician over ride is a special feature which can be configured according to the specific clinical situation Clinician over ride can also be used in SET mode to allow modification of the pre set PCA Protocol when this option has been disabled for normal use 1 Turn key to RUN position and ensure green light is illuminated on the START button 2 Press and hold down the CLINICIAN OVER RIDE button for 2 seconds 3 Use and amows and NEXT button to enter three figure pre programmed clinician access code nnn See technical service manual 4 Select BOLUS or CONTINUOUS 5 Use and arrows to select the dose delivered when the correct value has
41. with your AC power supply Items supplied with this ALARIS Medical Systems syringe pump are IVAC PCAM Mk II POLE CLAMP DIRECTIONS FOR USE AC POWER CABLE AS REQUESTED PROTECTIVE PACKAGING Connect the unit to the AC power supply for 24 hours to ensure that the internal battery is fully charged Should the pump fail to perform correctly replace it in its original protective packaging and contact a qualified service engineer for investigation Pole Clamp The pole clamp is supplied fitted to the rear of the unit and will provide secure fixing to standard LN poles of a diameter of up to 40mm The pole clamp can also be fitted in a choice of 4 fixing positions allowing the unit to be mounted to vertical and horizontal poles equipment rails and hospital furniture in a variety of convenient operating orientations The pole clamp may be adjusted for use with horizontal fittings by using the existing fixings screws with the alternative fixing holes in the pole clamp The pole clamp may also be secured to the base of the unit in a choice of four positions Important Do not mount the unit with the AC power inlet or the syringe pointing upwards This could affect the electrical safety in the event of a fluid spill or lead to the infusion of air which may be in the syringe Replacing the Mains Fuses If the pump continually illuminates the battery symbol and the AC power indicator light does not illuminate when the pump is c
42. 001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started Alarm Procedures Alarms are indicated by a combination of an audible alarm flashing amber STOP light and a descriptive message in the display 1 A continuous audible alarm indicates that the infusion has stopped First press MUTE WARNING Be to silence the alarm for a maximum of 2 ALARM MESSAGE minutes then check the display for an alarm message Press STOP to cancel the alarm message 1b 4 2 When the cause for the alarm has been S rectified press START to restart operation Display Description COVER OPENED DURING OPERATION COVER OPENED The cover has been opened or cover lock operated during operation Check cover and lock PUMP DRIVE DISENGAGED The drive system has been disengaged during DRIVE DISENGAGED operation Unlock and open the cover Check the finger grips and the position of the syringe EXCESSIVE PUMPING PRESSURE Pumping pressure has reached the alarm limit Unlock and open the cover squeeze finger grips on the plunger holder to release the drive mechanism and relieve any LINE OCCLUSION excessive pressure in the syringe and patient line Identify and remove the cause of the blockage in the drive syringe or administration system before restarting the infusion SYRINGE SIZE ERROR FITTED INCORRECTLY Incorrect size of syringe has been fitted the syringe clamp has not been positioned correctly on the syringe or has been disturbed during operation or plunger i
43. 1 ISS 8 0 25 35 385 RC 35 0 00 08 Pieces D tach es Description Mode d emploi de la PCAM Modele P5000 GB FR D Manuel technique de la PCAM Modele P5000 C ble de connexion l imprimante 9 25 pin 9 pin femelle sur la PCAM 25 pin m le sur l imprimante C ble de connexion l imprimante Citizen PN60 9 pin femelle sur la PCAM 26 pin AMP17823404 C ble de communication 9 pin femelle 9 pin femelle Batterie interne 6v NP2 6 6 Rechargeable Fusible T36mA D calage 5 x 20 mm appareils de 220 240 V Fusible T12mA D calage 5 x 20mm appareils de 110 120V C ble d alimentation UK C ble d alimentation Europ en C ble d alimentation sans fiche Tr pied autocollant Noix de fixation sur une potence Etiquetage P5000 Etiquette Console avant 75 120 Caract ristiques quipement d entretien Ces pousse seringues IVAC ont t con us pour permettre un entretien simple et peu on reux Des composants standards sont utilis s lorsque c est possible de sorte qu aucun test talonnage ou outil sp cial n est n cessaire Toutefois les l ments suivants peuvent tre utiles pour l entretien g n ral Part Number Description 0000TG00020 Dispositif pour le test d occlusion 0000TG00002 Dispositif pour le test de pr cision lin aire 0000TG00032 Aimant pour simulation de capot ferme 0000TG00055 Calibre de seringue 5000JG00001 Arceau P
44. 44 1256 388 200 Fax 44 1256 388 411 Niederlande ALARIS Medical Systems Kantorenpand Hoefse Wing Printerweg 5 3821 AP Amersfoort Tel 31 33 455 51 00 Fax 31 33 455 51 01 5001FAOPT71 ISS 8 0 Schweden ALARIS Medical Nordic AB Box 522 S 183 25 T BY Tel 46 87 56 73 60 Fax 46 87 32 73 63 Norwegen ALARIS Medical Nordic AB Hamang Terrasse 55 PO Box 248 1301 Sandvika Tel 47 67 57 58 50 Fax 47 67 57 58 60 Deutschland ALARIS Medical Systems Alleenhof Sch tzenstra e 62 35398 Gie en Tel 49 641 98 24 40 Fax 49 64 19 82 44 21 Italien ALARIS MEDICAL ITALIA SPA Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Italien Tel 39 055 34 0022 Fax 39 055 34 0025 119 120 Spezifikationen Garantie ALARIS Medical Systems im folgenden ALARIS genannt garantiert Erstk ufern folgendes A Jedes neue Ger t Pumpe Infusionsregler oder Peripherieger t ist ein Jahr lang ab Auslieferungsdatum von ALARIS bei normalem Gebrauch und normaler Wartung frei von Material und Verarbeitungsfehlern B Jedes neue Zubeh rteil ist neunzig 90 Tage lang ab Auslieferungsdatum von ALARIS bei normalem Gebrauch und normaler Wartung frei von Material und Verarbeitungsfehlern Falls irgendein Produkt w hrend der Garantiezeit gewartet werden mu sollte sich der K ufer direkt an das lokale ALARIS Kundendienstzentrum wenden um den entsprechenden Ort der Reparatur zu vereinbar
45. 5 CTS PIN 7 GND IVAC SPRITZENPUMPE PIN 9 TXD1 PIN 4 PWR1 PIN 5 GND D Type 9 Pin Male connector on PCAM EIA RS232 C Standard Minimum 5V mark 5V space Normal 7V mark 7V space bei 3 kOhm 15V to 15V maximum Niedrig 0 6V minimal Hoch 3 0V maximal 3kOhm minimal 4kV Gleichstrom oder Wechselstrom Spritze 9600 Baud 1 Startbit 8 Databits Ungerade Parit t 1 Stopbit Pins 6 und 7 111 120 Spezifikationen Routinewartung Um sicherzustellen da diese Pumpe in einem guten Betriebszustand bleibt ist es wichtig sie sauberzuhalten und die im folgenden beschriebene Routinewartung durchzuf hren S mtliche Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern unter Beachtung des Wartungshandbuchs f r dieses Produkt Wartungshandbuch Nummer 5000PB00004 durchgef hrt werden Techniker Zugangscodes siehe technisches Wartungshandbuch Wichtiger Hinweis Wenn die PUMPE fallengelassen oder besch digt berm iger Feuchtigkeit oder zu hohen Temperaturen ausgesetzt wird nehmen Sie sie sofort au er Betrieb und lassen Sie sie nur von einem qualifizierten Kundendiensttechniker untersuchen Intervall Vorgehen bei der Routinewartung Wie erforderlich Reinigen Sie vor und nach l ngeren Lagerzeiten sorgf ltig die u eren Oberfl chen der Pumpe Alle 24 Monate 1 berpr fen Sie den Netzstecker und das Kabel auf Besch digungen 2 F hren Sie einen FUNKTION
46. 5000 0000JG00014 Cache piston 1000EL00043 Rallonge de c ble Description technique Les renseignements suivants passent bri vement en revue les contr les de s curit concus dans les Pousse seringues pour r duire les risques de perfusion insuffisante excessive WATCHDOG L horloge du syst me utilis e pour contr ler le d bit du pousse seringue d rive du cristal du microprocesseur Un circuit watchdog est implant dans le pousse seringue pour contr ler l exactitude du temps Le circuit watchdog exige que le microprocesseur envoie une impulsion de remise z ro toutes les 10mS pour viter que ne se d clenche l alarme de watchdog Le signal de remise z ro doit se produire dans une fen tre de temps allant de 8 12mS Que cela aille trop vite ou trop lentement le watchdog d tectera l erreur g n rera une alarme et d sactivera la commande du moteur En outre la mise sous tension le watchdog est autoris temporiser et la p riode est valu e et test e pour se trouver dans une fourchette de tol rance Cela permet de v rifier si tant les fr quences du cristal du microprocesseur que celui du chien de garde sont correctes DETECTION DE MOUVEMENT LINEAIRE Un potentiometre est incorpor dans l appareil pour d tecter le mouvement du m canisme de pompage Ce mouvement est contr l par l lectronique et le logiciel du syst me S il est d tect que le m canisme bouge trop rapidement ou trop lentement ou qu il ne
47. 62 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques RS232 Appel de l infirmi re L option RS232 Appel de l infirmi re install e sur ce pousse seringue IVAC permet de contr ler le pousse seringue distance et ou au moyen d un monitoring ou syst me informatique central ad quat Lorsque le pousse seringue est mis en marche par une commande de l interface s rie la communication doit se d rouler via l interface s rie une communication doit s effectuer toutes les 15 secondes ou le pousse seringue d clenchera une alarme affichera l erreur de communications et arr tera la perfusion Cette alarme est une protection contre toute d faillance de communications y compris le retrait du c ble RS232 REMARQUES IMPORTANTES LINTERFACE D APPEL INFIRMIERE FOURNIT UNE TRANSMISSION A DISTANCE DE L ALARME SONORE INTERNE IL NE FAUT PAS L UTILISER POUR REMPLACER LA SURVEILLANCE DE L ALARME INTERNE REFEREZ VOUS AU MANUEL D ENTRETIEN TECHNIQUE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS RELATIVES A L INTERFACE RS232 COMME IL EST POSSIBLE DE CONTROLER LE POUSSE SERINGUE A L AIDE DE LINTERFACE RS232 A DISTANCE DU POUSSE SERINGUE ET DONC A DISTANCE DU PATIENT LA RESPONSABILITE POUR LA COMMANDE DU POUSSE SERINGUE INCOMBE AU PROGRAMME D EXECUTION DU LOGICIEL DANS LE SYSTEME DE GESTION PAR ORDINATEUR L EVALUATION DE L ADEQUATION DE TOUT LOGICIEL UTILISE DANS LE MILIEU CLINIQUE POUR CONTROLER OU RECEVOIR DES DONNEES EN PROVENANCE DU POUSSE SERINGUE APPARTIENT A L U
48. Be mit dem Display bereinstimmen Falls erforderlich kann das Spritzenfabrikat ge ndert werden indem die Taste FABRIKAT NDERN gedr ckt wird Dr cken Sie OK 8 F LLEN Falls erforderlich Die F LLTASTEN k nnen nur verwendet werden wenn die Haube offen ist und sich der Schl sselschalter in der Position BETRIEB befindet Wenn das F llen beendet ist schlieBen Sie die Haube 9 PATIENTEN ANSCHLIESSEN SchlieBen Sie den PCA Schlauch an den Patientenzugang an berpr fen Sie noch einmal das Protokoll 10 START Dr cken Sie START um die PCAM zu starten PCA VERF GBAR wird zusammen mit der Protokoll bersicht den Anforderungen und 10 den Gesamtwerten f r das Medikament angezeigt Falls dies ausgew hlt wurde wird eine Vollwirkdosis abgegeben Achtung Die Pumpe arbeitet automatisch mit der internen Batterie wenn sie eingeschaltet wird ohne an das Stromnetz angeschlossen zu sein Achten Sie bei jedem Einschalten der Pumpe darauf da ein zweifacher Alarmton erklingt da alle Segmente des Displays funktionieren und da das gr ne und das gelbe Licht w hrend des Selbsttests aufleuchten Der Schl sselschalter darf nicht von AUS auf EINSTELLEN geschaltet werden w hrend der Spritzenschlauch an den Patienten angeschlossen wird 88 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienung Vorderseite und Hauptdisplay Pumpenstatus Uhrzeit F rderdruck Anforderungs status Maximaldosis Infundiertes Medikamen
49. CONES affich es 2 Protocoles utilis s 3 Modifier le protocole 4 Mode poign e de commande 5 Temps de pause prolong 6 Mise en veille de l cran 7 Alarme murmure 8 Perfusions continues 9 Doses de charge 10 Doses maximums 11 D bits variables 12 No d identification de l appareil 13 Communication activ 14 Appel infirmi re 15 Appel infirmi re invers 16 Impression continue 17 Seringue par d faut 18 Type de seringue obligatoire 19 Mode silencieux 60 120 OUI affiche l ic ne de la pression de pompage et l ic ne de la dose maximum NON les ic nes sont d sactiv es Protocoles de PCA pr r gl s S lectionner un num ro de 1 5 OUI permet de modifier le protocole lorsque l appareil est en mode SET NON emp che la modification du protocole lorsque l appareil est en mode SET MODE A B Cc BEEP GOOD ALL ALL VOYANT DE LA POIGNEE PCAM ARRETE OFF OFF OFF PCA DISPONIBLE ON ON ON DOSE PCA EN COURS FLASH ON FLASH PERIODE REFRACTAIRE OFF ON ON OUI le d lai de d clenchement de l alarme en cas de temps de pause d pass peut tre prolong de 10 minutes 90 minutes NON le rappel peut tre annul pendant jusqu 2 minutes ou prolong jusqu 15 minutes Pour prolonger le d lai de d clenchement de l alarme maintenir la touche PAUSE enfonc e pendant 4 secondes Ceci permet de prolonger le d lai OUI l cran s teint au bout d
50. DEMARRER La perfusion s arr te l appareil automatiquement si la cl est tourn e de la position PROGRAMMAT ION la position DEMARRER sans appuyer d abord sur la touche PAUSE 5001FAOPT71 ISS 8 0 43 120 Mise en Route Precautions d utilisation Ce pousse seringue IVAC a t calibr amp pour tre utilis avec des seringues usage unique Pour vous assurer d un fonctionnement correct et pr cis n utilisez que les versions Luer Lock des seringues sp cifi es sur le pousse seringue ou d crites dans le mode d emploi L utilisation de seringues ou de prolongateurs non sp cifi s peut alt rer le fonctionnement et la pr cision de l appareil Un d bit incontr l peut se produire si la seringue est plac e sur le pousse seringue sans que ses ailettes et son piston ne soient correctement plac s dans les logements pr vus ou si elle est retir e du pousse seringue avant que le prolongateur ne soit convenablement isol du patient Le branchement simultan de plusieurs appareils et ou instruments avec des prolongateurs et d autres tubulures par exemple avec un robinet 3 voies risque d affecter les performances du pousse seringue l convient alors de surveiller troitement le circuit Ne montez pas le pousse seringue dans une position verticale avec la prise secteur ou la seringue point e vers le haut car cela risque d affecter la s curit lectrique en cas de projection d un liquide sur l instrumen
51. IVAC P5000 Mk II Directions For Use Mode D Emploi Gebrauchsanweisung P5000 GB FR D nom Contents English Getting Started Page Introdudion SEENEN EEN 2 Features of the IVAC P5000 Syringe Pump 2 Controls and IndicatorS 4 4 444 4 22 aea alain naua 3 Operating Precautions 4 5 Installation 2 aaa aaa 2242 224 ae la as als daaa ne als stats a ad 6 Pole damp ss sense ets ats Dee SE EE Re NS 6 Replacing the Mains Fuse 6 Loading a Ssyrinde uu Wu Ra A s au 7 Starting the PUMP aeta 222 at n n aa al ele 8 Front Panel and Main Display 9 Purge xeu ERKENNEN 9 Clinician Over Ride 9 PCAM Patient History 2 2 zzz See f e See Dean Dean Pes 10 PCA Demands 2 2242422222 2222 tee aaa aaa 10 Drug INTUSeQ a a 252 2 GG ERG Q3 qua aua cid 10 24 Hour Review aa a tne 11 PCAM EventL0g ok UC DARE CUR ha RUE CE n 11 Printing 22 dd niei mieu NS NS eee dee ita a Mee Peele 12 Pumping Pressure Icon ze RR ei Rie 13 Maximum Dose Gon an ae e 13 PCAM Patient Hand Set 13 Using Pre Set PCAM Protocol 14 Alarm Proced res u 0 4 ts eoe ua hie caches cae sds Pa poe eos A 15 16 Configured Options Page Drug Names and Safety Limits 17 General Options 19 20 e lora Set iia Rumes momo Re
52. LA PROGRAMMATION V rification de la version du logiciel du programme CRC de la langue des communications VERIFICATION DES DONNEES D ETALONNAGE DE LA SERINGUE V rification de l talonnage de la seringue de l talonnage de l occlusion et des seringues propos es INTERNAL PSU VOLTAGE TEST DE L ALARME SONORE V rifier que l alarme sonore met un son en continu TEST DE L ECRAN ET DE L ILLUMINATION DU FOND D ECRAN V rifier que toutes les parties de l cran fonctionnent correctement que l llumination du fond d cran est compl te pour la premi re partie du test et att nu e pour la deuxi me partie et que l cran s teint la fin du test TEST DES TOUCHES DIGITALES SITUEES SUR LA CONSOLE Appuyer sur les touches S1 S10 de START PURGE jusqu la fin du test 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques Ta LED s Flashing 8 DECLUTCH 9 EOI opto 0 10 Grid opto 0 11 Plunger opto 1 12 Motor encoder 1 13 Cover detect 0 14 Syringe DL 15 Beam value 16 Handset OFF 17 Key switch SET 18 Nursecall on off on 19 CONFIGURATION SUMMARY 20 NEXT 5001FAOPT71 ISS 8 0 Serie d auto test TEST DES VOYANTS LUMINEUX V rifier que les voyants lumineux STOP et START clignotent TEST DE DEBRAYAGE Serrer les griffes de la pince de d brayage du piston et v rifier que l cran affiche tout tour 1 embray et 0 d bray lorsque les griffes sont serr es les unes contre les
53. NACH KONFIGURATION 2 1 8 WARNUNG TASTE KLEMMT 2 1 9 START FUR PCA PCA UNTERBROCHEN 2 2 Pr fung aller Anzeigeelemente 2 3 Akkubetrieb 2 4 Pr fung der Klemme des Spritzenk rpers 2 5 Pr fung des Schwesternrufanschlusses 3 MESSUNG DER AUSGANGSPARAMETER 3 1 F rderraten berpr fung 2 volumetrisch gravimetrisch 3 1 1 Basalrate 20 mg h 20 ml h 2 Einstellung 20 mg h Initialdosis 0 mg h Konz 1mg ml 3 1 2 Bolusdauer min 100ml h 2 Konz 1mg ml Einstellung Bolus 5 mg Sperre 0 min Basalrate 0 mg h Initialdosis 0 mg h 3 2 Druck Kalibrierungs Test siehe Service Handbuch 3 2 1 Messung des mechanischen Abschaltdruckes L4 0 5 bar 3 5 0 4 kgf 4 PR FUNG DER ELEKTRISCHEN SICHERHEIT 4 1 Elektrische Messungen nach IEC 601 1 1988 EN60601 1 1993 4 1 1 Geh useableitstrom 0 5 mA VERWENDETE PR FGER TE VDE PR FKOFFER PR ZISIONSB RETTE 50 ml 0 05 ml 20 GRAD C PR ZISIONSPIPETTE 2 ml 0 015 ml 20 GRAD C DRUCKMANOMETER 2 5 ABSCHLUSSBERICHT Ger t ist voll funktionsf hig und ohne M ngel Bemerkung Es d rfen nur zugelassene Einmalartikel verwendet werden Datum Unterschrift 5001FAOPT71 ISS 8 0 113 120 Spezifikationen Batteriebetrieb Die interne wiederaufladbare Batterie erlaubt den weiteren Betrieb wenn kein Netzstrom verf gbar ist z B w hrend des Patiententransports oder bei Stromausfall Eine voll geladene Batterie bietet bei normalen Infusionsraten ber 6 Stund
54. NO Nurse call inverted disabled YES Allows printing of events as they happen NO Continuous printing disabled YES Default syringe enabled NO Default syringe disabled YES Syringe type locked to default syringe NO Syringe type not locked to default syringe YES Quiet mode enabled NO Quiet mode disabled 5001FAOPT71 ISS 8 0 Configured Options Clock Set The internal clock is used to record patient history Turn key switch to SET position while pressing down START button Enter access code using the rate selection arrows Enter the first digit using the selection arrows and press NEXT indicated on the screen When the complete code has been entered press ENTER Select CLOCK SET from Menu Press ENTER Display will show current date and time programmed into unit UP DOWN ARROWS Use and arrows to change values in the highlighted field When entry is correct press NEXT to move highlight from left to right Press OK to save the date and time Important The internal clock is the reference against which the PCAM unit stores patient history and events Changing the dock will automatically reset the dates against which all new patient history is stored in the unit and may effect the presentation of the history graphs Patient history should always be recorded and if required printed prior to changing the dock 5001FAOPT71 ISS 8 0 21 120 Configured O
55. Norway ALARIS Medical Nordic AB Hamang Terrasse 55 PO Box 248 1301 Sandvika Tel 47 67 57 58 50 Fax 47 67 57 58 60 Germany ALARIS Medical Systems Alleenhof Sch tzenstraBe 62 35398 Gie en Germany Tel 49 641 98 24 40 Fax 49 64 19 82 44 21 Italy ALARIS MEDICAL ITALIA SPA Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Italy Tel 39 055 34 0022 Fax 39 055 34 0025 39 120 Specifications Warranty ALARIS Medical Systems hereinafter referred to as ALARIS warrants that A Each new instrument pump controller or peripheral instrument is free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of delivery by ALARIS to the first purchaser B Each new accessory is free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of ninety 90 days from the date of delivery by ALARIS to the first purchaser If any product requires service during the applicable warranty period the purchaser should communicate directly with the local ALARIS service centre to determine appropriate repair facility Repair or replacement will be carried out at ALARIS s expense subject to the terms of this warranty The product requiring service should be returned promptly properly packed and postage prepaid Loss or damage in return shipment to ALARIS shall be at purchaser s risk In no event shall ALARIS be liable for any incidental ind
56. PATIENT n a pas t s lectionn Avec la cl sur la position SET l utilisateur peut modifier le protocole pr r gl en utilisant la touche MODIFI PROTOCOLES et en s lectionnant un autre protocole pr r gl l aide de la touche PROTOCOLE SUIVANT Pour modifier un protocole pr r gl 1 Appuyer sur MODIFI PROTOCOLES ee A RESUME MEDIC X 2 Le r sum du protocole s affiche l cran REFRACT CONTINI CHARGE Utiliser les touches fl ch es pour surligner m PROTOCOLE une ligne Appuyer ensuite sur CHANGER EN 4h PROTOCOLE SUIVANT pour saisir cette ligne et sur les touches et pour s lectionner les valeurs d sir es 3 Lorsque la ligne a t saisie correctement appuyer sur CONFIRMER ou sur ANNULER Protocol D I A A Medicament Medic X 4 L cran affiche Concentration 1 0mg ml Bolus PCA 1 0mg 1 0ml P Refractaire 5 mins Alarme Pression 4 Perf Continue Oug h 0 0ml h Dose Charge Dug 0 0ml Dose max 50mg 50 0ml Temps max 4 heures Debit STD 5 Appuyer sur OK pour retourner au menu principal Note Un protocole modifi ne peut pas tre identifi partir d une lettre pr r gl e Pour modifier un autre protocole pr r gl Appuyer sur PROTOCOLE SUIVANT pour afficher l tape jusqu au protocole pr r gl Les protocoles pr r gl s sont identifi s de A E Une fois que le protocole d sir a t s lectionn il peut tre utilis en tourna
57. S UND ALARMTEST durch Siehe Wartungshandbuch 3 F hren Sie die SELBSTTESTROUTINE durch 4 F hren Sie eine berpr fung der Genauigkeit der Infusionsrate durch Siehe Wartungshandbuch 5 F hren Sie eine berpr fung der Druckkalibrierung durch Siehe Wartungshandbuch 6 Lassen Sie die Pumpe auf Batteriebetrieb laufen bis der Alarm Batterie leer erscheint und laden Sie dann die Batterie um die Funktion der Batterie und den Ladevorgang zu berpr fen Entsorgung Die Pumpe sollte umweltgerecht entsorgt werden Um kein Risiko einzugehen entfernen Sie die interne wiederaufladbare Batterie und die Nickel Cadmium Batterie Komponente B1 von der Kontrollplatine und entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften Alle anderen Komponenten k nnen sicher auf normalem Weg entsorgt werden Reinigung und Lagerung Bevor die Pumpe bei einem neuen Patienten verwendet wird und auch regelm ig w hrend des Gebrauchs sollte sie gereinigt werden indem Sie die Pumpe leicht mit einem warmem Wasser befeuchtetem fusselfreiem Tuch und einer Standarddesinfektions Reinigungsl sung abwischen Die Spritze und das Infusionsbesteck sind Einmalartikel und sollten nach Gebrauch entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgt werden Wenn die Pumpe l ngere Zeit gelagert werden soll sollte sie zuerst gereinigt und die interne Batterie voll geladen werden Sauber trocken und bei Zimmertemperatur und falls vorhanden in der Origin
58. STAT Mode Volume 0 0ml 99 9ml en 0 1ml etapes GAMME DE DEBITS CONTINUS Mode Masse Oug h 90ug h en 10ug h etapes 0 0mg h 99 9mg h en 0 1mg h etapes Mode Volume 0 0ml h 20 0ml h en 0 1ml h etapes DOSES MAXIMUM Mode Masse off 1ug 999ug en 1ug etapes 1mg 999mg en 1mg etapes Mode Volume off 0 1ml to 999ml en 0 1mg etapes Dur e de 1 8 heures par paliers de 1 heure DEBIT DE PURGE 100ml h PRECISION DU SYSTEME Lin arit du chariot 1 Bolus 0 05ml Volum trique 2 nominal La pr cision volum trique est typiquement de 2 par volume au d bit STAT ou aux d bits sup rieurs lorsque l appareil est utilis avec les seringues recommand es Avec des seringues compatibles la variation de facteurs tels que la taille et la force du piston peut modifier la pr cision et les courbes en trompette Important La pr cision est typiquement de 2 par volume mesur e par la m thode du test des courbes en trompette d finie par IEC601 2 24 DRAFT avec un d bit sup rieur ou gal 1 ml h et avec les seringues recommand es Avec des seringues compatibles la variation de facteurs tels que la taille et la force du piston peut modifier la pr cision et les courbes en trompette Voir aussi le paragraphe sur les courbes en trompette 5001FAOPT71 ISS 8 0 69 120 Caract ristiques MODE FONCTIONNEMENT Continu VOLUME CRITIQUE En cas de perfusion excessive due une seule panne le
59. TILISATEUR DU MATERIEL CE LOGICIEL DEVRA COMPRENDRE UNE FONCTION DE DETECTION DE DECONNEXION OU D AUTRES DEFAILLANCES DU CABLE RS232 LE PROTOCOLE EST DETAILLE DANS LE MANUEL D ENTRETIEN TECHNIQUE ET NE SERT QUE D INFORMATIONS GENERALES IL SE RAPPORTE AUX POUSSE SERINGUE IVAC DE LA SERIE P FOURNIES AVEC UNE INTERFACE DE COMMUNICATION RS232 5001FAOPT71 ISS 8 0 63 120 Caract ristiques Proc dures d auto test La proc dure d auto test a t congue pour pouvoir confirmer de nombreuses fonctions du pousse seringue valeurs par d faut et talonnages sans devoir acc der l int rieur de l appareil Cette proc dure ne constitue pas une v rification compl te de l talonnage de l appareil 1 Tourner la cl de la position OFF la position PROGRAMMATION tout en appuyant en m me temps sur la touche MARCHE 2 Saisir le code 1 2 3 l aide des touches et de la touche SUITE 3 Appuyer sur ENTRE pour d marrer les 1 op rations d auto test 4 L appareil effectuera une s rie de tests d crits ci dessous 5 Appuyer sur SUITE pour passer au test suivant Important Si une anomalie est d tect e au cours de la s rie de tests du pousse seringue cesser son utilisation et le faire v rifier par un technicien qualifi S rie d auto test Ecran 1 SOFTWARE REVIEW 2 SYRINGE REVIEW 3 eV 4 BEEP 5 6 Press S1 64 120 Description du test VERIFICATION DU LOGICIEL DE
60. TUNG berpr fung ob alle Displays arbeiten und ob sie im ersten Teil des Tests mit voller Hintergrundbeleuchtung arbeiten im zweiten Teil abdunkeln und am Ende des Tests abschalten TASTENFELDTEST Nacheinander Tasten von S1 bis S10 von START bis F LLEN dr cken bis Testende erreicht wird 5001FAOPT71 ISS 8 0 7 LED s Flashing 8 DECLUTCH 9 EOI opto 0 10 Grid opto 0 11 Plunger opto 1 12 Motor encoder 1 13 Cover detect 0 14 Syringe pot __ _ 15 Beam value 16 Handset OFF 17 Key switch SET 18 Nursecall on off on 19 CONFIGURATION SUMMARY 20 NEXT 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen Selbsttestsequenz LED ANZEIGETEST berpr fen Sie ob die STOP und START LEDs blinken TEST L SESCHALTER Entriegelungshebel des Spritzenkolbenhalters dr cken und berpr fen ob Display zwischen 1 fest und O lose Entriegelungshebel gedr ckt wechselt TEST ENDE DER INFUSION NAHE Dr cken Sie bei eingelegter leerer und aufgezogener 50 60 ml Spritze in der Pumpe den Entriegelungshebel und bewegen Sie den Spritzenkolbenhalter langsam nach links berpr fen Sie ob das Display von 0 auf 1 umschaltet Die Position bei der das Display umschaltet h ngt von der verwendeten Spritze a Z B bei 6 ml bei einer B D Plastipak 50 60 ml Spritze und bei 3 ml bei einer TERUMO 50 ml Spritze Werte siehe Wartungshandbuch LINEAR GRID TEST Entriegelungshebel dr cken und Antriebsmechanismus
61. V to 15V maximum Seuils d entr e RX Bas 0 6V minimum Haut 3 0V maximum R sistance d entr e RX 3kOhm minimum Prise d isolation pompe 4kV consommation de pointe CC ou CA Vitesse de transmission 9600 Baud Bits de d marrage 1 Start Bit Binaires d arr t 8 Data bits Parite Parit impaire Un bit de d marrage 1 Stop Bit Appel de l infirmiere Broches 6 et 7 5001FAOPT71 ISS 8 0 71 120 Caract ristiques Proc dures de l entretien de routine Pour faire en sorte que cet appareil reste en bon tat de marche il est important de le maintenir propre et d effectuer les proc dures d entretien de routine d crites ci dessous L entretien ne sera r alis que par un agent qualifi prenant en consid ration le manuel du service technique MST de ce produit R f rence du manuel d entretien 5000PB00004 Pour les codes d acc s du technicien veuillez consulter le manuel technique REMARQUE IMPORTANTE Si le pousse seringue est tomb endommag soumis une humidit excessive ou des temp ratures lev es mettez le hors service imm diatement et faites le contr ler par un agent qualifi INTERVALLE PROCEDURE D ENTRETIEN DE ROUTINE En fonction de ce Nettoyez minutieusement les surfaces externes du pousse seringue avant qui est n cessaireet apr s une p riode prolong e de rangement fois tous les 12 mois 1 V rifiez si la prise de courant secteur et le c ble ne sont pas d t rior s 2 Pr
62. a seringue par d faut NON Type de seringue non li la seringue par d faut OUI Mode silencieux activ NON Mode silencieux d sactiv 5001FAOPT71 ISS 8 0 Options Configur es Programmation de l horloge L horloge interne est utilis e pour enregistrer l historique du patient 1 Tourner la cl sur la position PROGRAMMATION tout en appuyant en m me temps sur la touche MARCHE 2 Saisir le code d acc s 251 l aide des touches fl ch es de s lection du d bit 3 Saisir le premier chiffre l aide des touches fl ch es de s lection du d bit et appuyer sur SUITE affich l cran 4 Lorsque le code complet a t saisi appuyer sur ENTRE 5 S lectionner HORLOGE dans le menu Appuyer sur ENTRE 6 L cran affiche la date et l heure programm es dans l appareil 7 FLECHES Utiliser les touches fl ch es et pour modifier les valeurs de la ligne surlign Lorsque la valeur requise a t saisie appuyer sur SUITE pour d placer le curseur de gauche droite Ta 8 8 Appuyer sur OK pour sauvegarder la date 7b et l heure Important L horloge interne est utilis e comme r f rence pour enregistrer l historique du patient et les v nements Toute modification de l horloge entrainera la reprogrammation automatique des dates du nouvel historique du patient et cette reprogrammation peut modifier la pr sentation des graphiques L historique du patient doit toujo
63. al schutzverpackung aufbewahren W hrend der Lagerung alle drei Monate die unter FUNKTIONS UND ALARMTESTS und SELBSTTESTROUTINE beschriebenen Funktionstests durchf hren und sicherstellen da die interne Batterie voll geladen ist Wichtige Hinweise Vor dem Reinigen die Pumpe immer Ausschalten und vom Stromnetz trennen Es darf niemals Fl ssigkeit in das Geh use eindringen und vermeiden Sie da zu viel Fl ssigkeit auf der Pumpe steht Keine aggressiven L sungs oder Scheuermittel verwenden da diese die u ere Oberfl che des Ger ts besch digen k nnten Nicht mit Dampf oder Ethylenoxid sterilisieren oder in irgendwelche Fl ssigkeiten eintauchen 112 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen Muster f r P5000 berpr fungsprotokoll f r die sicherheitstechnische Kontrolle nach 6 MPBetreibV SICHTPR FUNG berpr fung auf mech Besch digungen Pr fung der Spritzenklemme Netzanschluss Sicherung Pr fung des Schlo f r die Hauben ffnung Pr fung des Schl sselschalters f r Programmierung und Betrieb Pr fung der Verriegelung f r den Handtaster Einmalartikel Gebrauchsanweisung FECE M00 BR amp w D n 2 PR FUNG DER FUNKTIONSF HIGKEIT 2 1 Pr fung der Alarme 2 1 1 WARNUNG ANTRIEB LOSE 2 1 2 WARNUNG SPRITZENLAGE 2 1 3 WARNUNG SPRITZENHALTER 2 1 4 WARNUNG VERSCHLUSS 2 1 5 WARNUNG SPRITZENENDE ERWARTEN 2 1 6 WARNUNG SPRITZE LEER 2 1 7 WARNUNG NETZSPANNUNG ODER BATTERIE BETRIEB JE
64. ance with syringes IVAC Zeneca Terumo Nipro Fresenius B Braun Perfusor and JMS 2 minute minimum maximum 7 5 at 5 0ml h Lang term mean accuracy 2 is in addition to the trumpet curve percentage error Evaluation over the range 100mmHg to 100mmHg equivalent to water height 1 3m will produce trumpet curves with the limits shown above 38 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications Service Contacts For service contact your local ALARIS Medical Systems Affiliate Office or Distributor ALARIS Medical Systems Service Centre Addresses Belgium ALARIS Medical B V Belgian Branch Place Otto De Mentockplein 19 1853 Strombeek Grimbergen Tel 0032 2 267 38 99 Fax 0032 2 267 99 21 France ALARIS Medical Systems France 95 rue Pereire 78105 St Germain en Laye Cedex T l 00 33 1 39 10 50 00 Fax 00 33 1 30 61 22 23 Spain ALARIS MEDICAL ESPANA S L Avda Valdelaparra 27 28108 Poligono Ind de Alcobendas Madrid Tel 84 91 657 20 31 Fax 34 91 657 20 42 England ALARIS Medical Systems The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS Tel 44 1256 388 200 Fax 44 1256 388 411 Holland ALARIS Medical Systems Kantorenpand Hoefse Wing Printerweg 5 3821 AP Amersfoort Tel 31 33 455 51 00 Fax 31 33 455 51 01 5001FAOPT71 ISS 8 0 Sweden ALARIS Medical Nordic AB Box 522 S 183 25 T BY Tel 46 87 56 73 60 Fax 46 87 32 73 63
65. ation intervasculaire l effet clinique ne peut pas tre d termin uniquement partir des courbes en trompette Courbes de d marrage Les courbes de d marrage repr sentent le d bit continu par rapport au temps de fonctionnement pendant deux heures partir du d but de la perfusion Elles indiquent le d lai de d but de l apport liquidien engendr par la m canique et fournissent la repr sentation graphique de la r gularit Les courbes en trompette proviennent de la deuxi me heure de ces donn es Tests r alis s selon norme IEC601 2 24 avant projet Remarques Importantes Les courbes de d marrage et en trompette ne peuvent montrer le fonctionnement sous pression n gative Des diff rences de facteurs tels que la taille et la force du piston dans des seringues compatibles produites par d autres fabricants peuvent provoquer des variations dans la pr cision et dans les courbes en trompette si elles sont compar es celles repr sent es Des courbes suppl mentaires pour les seringues compatibles sont disponibles sur demande crite Pour les applications dans lesquelles la r gularit du d bit est d importance des d bits de 1 0 ml h ou plus sont conseill s 5001FAOPT71 ISS 8 0 77 120 Caract ristiques 1 0ml h Flow Rate N E Rate mlh 0 30 6D 90 120 Time min 5 0mlm Flow Rate 10 0 EIN Rate ml h 30 80 20 120 Time min 1 0ml h Trumpet Curve
66. au bout de 30 minutes l appareil met un signal sonore continu indiquant que la batterie est d charg e Brancher l appareil sur une prise lectrique afin de continuer la perfusion et de recharger la batterie interne BATTERIE DECHARGEE La batterie interne est d charg e Pour couper l alarme sonore tourner la cl sur la position OFF et brancher l appareil sur secteur Ensuite red marrer l appareil et recharger la batterie interne en tournant la cl sur la position DEMARRER ATTENTION PRE FIN DE SERINGUE La seringue est presque vide elle ne contient plus qu environ 696 de son volume Appuyer sur MARCHE pour couper l alarme et continuer la perfusion Le message PRE FIN SERINGUE clignote l cran SERINGUE VIDE FIN DE PERFUSION La perfusion est termin e Environ 196 du volume de la seringue reste dans la seringue pour viter le passage de bulles d air dans le prolongateur ATTENTION ALIMENTATION ELECTRIQUE COUPEE L appareil a t d branch et le pousse seringue est aliment par sa batterie interne Rebrancher l appareil sur la prise lectrique ou appuyer sur MARCHE pour couper l alarme et laisser l appareil fonctionner sur sa batterie interne Le message SUR BATTERIE sera illumin l cran L alarme se coupe automatiquement si l appareil est rebranch sur secteur ATTENTION APPEL INFIRMIERE L appareil est allum depuis plus de deux minutes sans tre utilis Appuyer sur la touche PAUSE ou sur n import
67. barrel 5 Check that the syringe plunger and finger flanges are correctly located in their slots Important Only use a syringe of the type and size indicated in this manual Using an incorrect syringe could adversely affect the accuracy of the infusion and the performance of the pump When initially loading the syringe allow for the volume of fluid contained in the extension line and retained in the syringe at the end of infusion as this dead space will not be infused 5001FAOPT71 ISS 8 0 7 120 Getting Started Starting the Pump 1 AC POWER Connect unit to AC power 2 supply using the AC power cable wc m owon 2 SET Inset PCAM key in front panel CLEAR PREVIOUS PATENT INFORMATION switch Turn to SET position The unit will automatically operate from its own internal rechargeable battery if it is switched ON without the AC power connected 3 NEW PATIENT Answering NO will retain all previous patient history YES will automatically reset the patient history to zero Check time and date is correct and answer YES or NO 4 SELECT MODIFY PROTOCOL Carefully check the protocol displayed If required press MODIFY PROTOCOL to adjust the current protocol or NEXT PROTOCOL to Select an alternative pre set protocol 5 RUN Turn the PCAM key to the RUN position and remove from unit 6 CHECK PROTOCOL Carefully check that protocol is correct Press OK 7 CONFIRM SYRINGE Check that the syringe
68. been entered press OK n 6 Use and arrows to select period over which c DOLJS OR TS XXX ED the dose is to be delivered Press OK when correct DELVES TIME 00K time has been entered RR 7 BEGINBOLUS YES Clinician bolus continuous infusion will be delivered to the patient NO Quit set up and return to normal operation Important The delivery of the dinician over ride continuous infusion will automatically halt while a Patient or Clinician over ride bolus is being administrated To cancel clinician over ride during delivery press STOP and press the YES softkey 5001FAOPT71 ISS 8 0 9 120 Getting Started PCAM Patient History Each time the PCAM unit is switched ON it will ask if this is a new patient Pressing YES will provide opportunity to re set patient history Pressing NO continues with the current protocol and retains all protocol records event history graphs etc The PCAM will retain the events in a rolling memory Following selection of a new patient it remains possible in technician mode to access previous patient s history still held in memory Patient history can be accessed at any time by pressing the HISTORY button PCAM provides a clear rolling 24 hour graphical representation of the PCA demand pattern and the drug administered to the patient The graphs are updated when the history button is pressed and give values for each completed hour and the current hour PCA Demands Provide
69. bouge pas du tout un code d erreur s affichera la commande du moteur se d sactivera et le pousse seringue s arr tera CONTROLE DU DEBIT LINEAIRE DEBIT DE PERFUSION Le m canisme du pousse seringue est actionn par un moteur courant continu la r troaction pour le syst me de contr le est fournie par deux interrupteurs opto lectriques Pour activer la commande du moteur il y a trois transistors qui doivent tre enclench s Le fonctionnement correct de ces transistors est test la mise sous tension Le syst me de contr le surveille la r troaction des encodeurs opto lectriques et r gle le moteur temps pour conserver le d bit d sir S il n y a pas de r troaction des signaux de l encodeur indiquant qu un encodeur opto lectrique ne fonctionne pas ou que la transmission s est bloqu e un code d erreur s affichera et le pousse seringue s arr tera S il y a trop de codes d tect s par la r troaction du codeur indiquant par l qu un transistor est en court circuit un code d erreur s affichera et le pousse seringue s arr tera Le pousse seringue calcule le d bit appropri de contr le du moteur partir du d bit de perfusion programm et des donn es constantes de la seringue m moris s dans le logiciel du pousse seringue Les donn es constantes de la seringue convertissent les ml en mm de mouvement pour chaque type et chaque taille de seringue 76 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques Courbes en trompett
70. cht die Funktion unter negativen Druckverh ltnissen wieder Abweichungen bei solchen Faktoren wie Gr e und Kolbenkraft bei kompatiblen Spritzen anderer Hersteller k nnen zu Abweichungen bei der Genauigkeit und den dargestellten Trompetenkurven f hren Weitere Kurven f r kompatible Spritzen sind auf schriftliche Anfrage erh ltlich F r Anwendungen bei denen die Gleichm igkeit der Infusion wichtig ist werden F rderraten von 1 0 ml h oder mehr empfohlen 5001FAOPT71 ISS 8 0 117 120 Spezifikationen 1 0ml h Flow Rate N E Rate mlh 5 0 30 6D 90 120 Time min 5 0mlm Flow Rate Rate ml h 30 80 20 120 Time min 1 0ml h Trumpet Curve 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve Rate error 75 10 20 30 Dbsarvation index mins Typische F rderraten und Trompetenkurven bei Verwendung von BD Plastipak 50 ml Spritzen mit Infusionsset G30402 Trompetenkurvenwerte zeigen Minimum und Maximumprozentanteil des Ratenfehlers nach 2 Minuten und mittlere Langzeitgenauigkeit 1 0ml h Trumpet Curve Rate error 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve Rate error 4 10 20 30 Observation index mins Werte mit folgenden Spritzen BD Plastipak B Braun Omnifix Sherwood Monoject Once 2 Minuten Minmum Maximum 5 bei 5 0 mi h Langzeitgenauigkeit 2 zus tzlich
71. d and the pump is operating on battery power Reconnect AC power supply or press STOP to silence the alarm and continue battery operation The display will light up ON BATTERY The alarm will automatically cancel if the AC power supply is reconnected INTERNAL MALFUNCTION The alarm system has detected an internal malfunction Note the malfunction code Remove unit from service for examination by a qualified service engineer Display BATTERY LOW BATTERY EXHAUSTED SYRINGE NEAR EMPTY SYRINGE EMPTY AC POWER FAIL MALFUNCTION Alarm Procedures Alarms without screen prompts Description NURSE ATTENTION WARNING Unit left switched ON for over 2 minutes without starting operation Press STOP or any of the control buttons to silence the alarm for a further 2 minutes 16 120 3 BEEPS 5001FAOPT71 ISS 8 0 Configured Options For technician access codes please refer to the Technical Service Manual Drug Names and Safety Limits 1 Turn key switch to SET position while pressing down START button 2 Enter the access code using the rate selection arrows 1 3 Select DRUG NAMES AND SAFETY 1 LIMITS from the menu Press ENTER gt Press MODIFY DRUG to modify the drug summary Use and arrows to select desired values When field is correct press OK to store the selection 5 NAME Use and arrows to set highlighted letter Press NEXT for next character up to ten l
72. die F rderrate der Pumpe zu kontrollieren basiert auf einem Mikroprozessorkristalloszillator In der Pumpe ist ein berwachungsschaltkreis eingebaut der die Zeitmessungen berwacht Der berwachungsschaltkreis verwendet den Mikroprozessor um alle 10 ms einen Reset Impuls zu senden der verhindert da der Z hler abl uft und den berwachungsalarm ausl st Das Reset Signal mu nach 8 bis 12 ms gesendet werden Wenn es zu schnell oder zu langsam gesendet wird entdeckt die berwachungshardware dies und l st einen Alarm aus Zus tzlich l uft der Z hler beim Start der Pumpe aus und es wird getestet ob der gemessene Zeitraum sich innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen befindet Dies best tigt da sowohl der Mikroprozessorkristall als auch die Uberwachungskristallfrequenzen richtig arbeiten DETEKTION DER LINEAREN BEWEGUNG Pumpe besitzt ein lineares Potentiometer zur Messung der Bewegung des Pumpenmechanismus Diese Bewegung wird von der Elektronik und der Software des Systems berwacht Wenn festgestellt wird da der Mechanismus sich entweder zu schnell zu langsam oder gar nicht bewegt wird ein Fehlercode angezeigt der Motorantrieb wird abgestellt und die Pumpe h lt an KONTROLLE DER LINEAREN GESCHWINDIGKEIT INFUSIONSRATE Der Pumpenmechanismus wird von einem Gleichstrommotor angetrieben und das Feedback f r das Kontrollsystem erfolgt ber zwei Optoschalter Drei Transistoren m ssen eingeschaltet werden um den Motorantri
73. e 16 Appuyer sur SUITE MEDIC pour afficher le nom du m dicament suivant et les limites de s curit Les cing protocoles de m dicaments pr r gl s sont identifi s par un num ro de 1 5 17 Appuyer sur SORTIR pour quitter et retrouver le menu de configuration 18 Lorsque la programmation est termin e tourner la cl sur la position OFF pour sauvegarder la s lection 58 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Options Configur es Options Les options permettent de configurer la PCAM pour r pondre une situation clinique particuliere Les options s lectionn es doivent tre enregistr es sur la feuille REGISTRE DE CONFIGURATION 1 Toumer la cl sur la position PROGRAMMATION tout en appuyant en m me temps sur la touche MARCHE 2 Saisir le code d acc s 251 l aide des touches fl ch es de s lection du d bit 3 Saisir le premier chiffre et appuyer sur SUITE affich l cran 4 Lorsque le code complet a t saisi appuyer sur ENTRE 5 S lectionner OPTIONS GENERALES Appuyer sur ENTRE 6 Utiliser les fl ches et pour s lectionner les valeurs options Appuyer sur SUITE pour passer l option suivante et ensuite sur QUIT pour retrouver le menu 6a 6b 6c 7 Lorsque la programmation est termin e tourner la cl sur OFF pour sauvegarder la s lection 5001FAOPT71 ISS 8 0 59 120 Options Configur es Options La PCAM offre les options suivantes 1 I
74. e NEIN keine leisen Alarme JA Option Basalinfusionen in Protokollen NEIN Basalinfusionen nicht verf gbar JA Option Initialdosis erscheint in Protokollen Um diese Option zu aktivieren wird NEUER PATIENT best tigt Das Protokoll beinhaltet auch die Initialdosis Starten Sie die Pumpe NEIN Initialdosis nicht verf gbar JA Option Maximaldosis erscheint in Protokollen NEIN Maximaldosis nicht verf gbar JA Option Variable Dosisrate verf gbar NEIN Option Variable Dosisrate nicht verf gbar Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Pumpennummer zwischen 000 und 127 bei Fernsteuerung einzugeben JA RS232 Schnittstelle ein NEIN RS232 Schnittstelle aus JA Schwesternrufanschlu ein NEIN Schwesternrufanschlu aus JA Invertierter Schwesternruf aktiviert NEIN Invertierter Schwesternruf deaktiviert JA simultaner Ausdruck von Ereignissen NEIN kein simultaner Ausdruck von Ereignissen JA Grundeinstellung Spritze aktiviert NEIN Grundeinstellung Spritze deaktiviert JA Spritzenfabrikat f r gew hlte Spritze festgelegt NEIN Spritzenfabrikat f r gew hlte Spritze nicht festgelegt JA Alarme leise NEIN keine leisen Alarme 5001FAOPT71 ISS 8 0 Konfigurierte Optionen Uhrzeit einstellen Zur Aufzeichnung der Therapieprotokolle wird die interne Uhr verwendet 1 Drehen Sie den Schl ssel auf die Position EINSTELLEN w hrend Sie die Taste START dr cken
75. e de d marrage Dans cet appareil l instar de tous les syst mes de perfusion l action du m canisme de pompage et les variations dans les seringues individuelles provoque des fluctuations de courte dur e dans la pr cision du d bit Les courbes suivantes montrent le fonctionnement type du syst me de deux mani res 1 la pr cision du d bit sur diff rentes p riodes est mesur e courbes en trompette et 2 le d marrage effectif du d bit lorsque la perfusion commence courbes de d marrage Courbes en Trompette Les courbes en trompette sont appel es ainsi pour leur forme caract ristique Elles affichent la moyenne des donn es discr tes effectu e sur une p riode choisie appel e aussi fen tres d observation et non des donn es continues par rapport au temps de fonctionnement Au cours de longues fen tres d observation des fluctuations de courte dur e ont peu d effet sur la pr cision comme le repr sente la partie plane de la courbe Si la fen tre d observation est r duite les fluctuations de courte dur e ont une plus grande incidence comme le repr sente la l embouchure de la trompette La connaissance de la pr cision du syst me au cours des diff rentes fen tres d observation peut s av rer int ressante lorsque certains m dicaments sont administr s Les fluctuations de courte dur e dans la pr cision du d bit peuvent avoir un impact clinique selon la demi vie du m dicament perfus et le degr d int gr
76. e 2 minutes NON l cran reste allum tant que l appareil est en marche OUI alarme murmure activ e lorsque l appareil est aliment par la batterie pr fin NON Pas d alarme murmure OUI Option perfusions continues dans les protocoles NON Les perfusions continues ne sont pas possibles OUI L option dose de charge apparait dans les protocoles Pour activer cette option confirmer NOUVEAU PATIENT Le protocole pr voit aussi la possibilit d administrer une dose de charge D marrer la PCA NON L administration d une dose de charge n est pas possible OUI L option limite de dose appara t dans les protocoles NON Les limites de doses ne sont pas possibles OUI L option d bit variable possible NON L option d bit variable n est pas possible Utiliser les fl ches pour que le r seau informatique de surveillance puisse identifier le pousse seringue un num ro entre 000 et 127 OUI Connecteur RS232 activ NON Connecteur RS232 d sactiv OUI Connecteur Appel infirmi re activ NON Connecteur Appel infirmi re d sactiv OUI Option Appel infirmi re Invers activ NON Option Appel infirmi re Invers d sactiv OUI Permet d imprimer les v nements au fur et mesure de leur d roulement NON Option d impression continue d sactiv e OUI Option seringue par d faut activ e NON Option seringue par d faut d sactiv e OUI Type de seringue li l
77. e pain service PCAM promotes improved pain management more effective use of nursing resources better patient outcomes and can contribute towards a quicker discharge from hospital Features of IVAC PCAM User configured PCA protocols Comprehensive history Large graphics format display Two key positions providing separation of nursing and programming procedures 5 pre set hospital PCA protocols Unique electronic hand set with status indicator Communications and nurse call interfaces 2 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started Controls and Indicators MAIN DISPLAY For screen information see Starting the Pump PURGE Button Press both PURGE buttons simultaneously and hold down to purge the extension line during set up PURGE will only operate when the cover is open and the key switch is in the RUN position START Button Press START button to commence PCAM operation The GREEN light will illuminate when the pump SEI PRINT Button Press PRINT button to print patient history A suitable printer must be connected STOP Button Press to stop the infusion The Amber light will flash to indicate an alarm J HISTORY Button Press HISTORY button to display PCAM history graphs and event records BATTERY amp AC POWER INDICATORS Indicates when the unit is running from its internal battery or connected to the AC power supply wi
78. e quelle touche de commande pour couper l alarme pendant 2 minutes suppl mentaires PANNE INTERNE Le syst me d alarme a d tect un dysfonctionnement interne Noter le code de la panne Cesser l utilisation de cet appareil et le faire v rifier par un technicien qualifi 56 120 Affichage BATTERIE BASSE BATTERIE VIDE PRE FIN SERINGUE SERINGUE VIDE DEFAUT SECTEUR 3 BIPS ERREUR 5001FAOPT71 ISS 8 0 Options Configur es Pour les codes d acc s du technicien veuillez consulter le manuel technique 5001FAOPT71 ISS 8 0 Noms des m dicaments et Limites de s curit 10 11 12 Tourner la cl sur la position SET tout en appuyant en m me temps sur la touche MARCHE Saisir le code d acc s 251 l aide des touches fl ch es de s lection du d bit S lectionner MEDICAMENTS LIMITES DE SECURITE dans le menu Appuyer sur ENTRE Appuyer sur MODIFIER MEDICAMENT pour modifier le r sum du m dicament Utiliser les touches fl ch es et pour s lectionner les valeurs d sir es Lorsque les donn es affich es sont exactes appuyer sur OK pour mettre cette s lection en m moire NOM Utiliser les fleches et pour s lectionner la lettre surlign e Appuyer sur SUITE pour passer au caract re suivant 10 lettres maximum Appuyer sur OK lorsque la saisie est termin e MIN CONC Utiliser les fl ches et pour S lectionner la concentration minimale
79. eaning agents as these may damage the exterior surface of the pump Do not steam autoclave ethylene oxide sterilise or immerse this pump in any fluid 32 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications Battery Operation The internal rechargeable battery allows continued operation when the AC power is unavailable for example during patient transfer or AC power failure A fully charged battery will provide over 6 hours operation at typical infusion rates From the battery low alarm it will take about 24 hours to fully recharge when reconnected to the AC power supply whether the unit is in use or not The battery is automatically charged during AC operation and whenever the unit is connected to the AC power supply and the AC power indicator is illuminated It is good practice to periodically operate the unit on battery power until the battery low alarm then charge the battery to confirm battery operation and charging When not in use connect the unit to the AC power supply in order to maintain the battery in the fully charged state The battery is a maintenance free sealed lead acid type and requires no routine servicing However to achieve optimum operation ensure that the battery is fully recharged after full discharge before storage and at regular 3 month intervals during storage The internal rechargeable battery will retain charge if utilised as described above on a regular basis Charge retention will eventually degrade Where retention
80. eb einzuschalten Beim Einschalten wird berpr ft ob diese Transistoren richtig arbeiten Das Kontrollsystem berwacht das Feedback von den Optocodierern und stellt den Motor rechtzeitig so ein da die erforderliche Geschwindigkeit eingehalten wird Wenn keine Encoder Signale zur ckgemeldet werden was anzeigt da ein Optoschalter versagt hat oder der Pumpenmechanismus klemmt wird ein Fehlercode angezeigt und die Pumpe geht in einen ausfallsicheren Zustand Wenn zu viele Encoder entdeckt werden was anzeigt da ein Transistor kurzgeschlossen ist wird ein Fehlercode angezeigt und die Pumpe geht in einen ausfallsicheren Zustand Die Pumpe berechnet die entsprechende Motorsteuerungsfrequenz aus der eingestellten Infusionsrate und den in der Pumpensoftware gespeicherten konstanten Spritzendaten Mit Hilfe der konstanten Spritzendaten werden Milliliter ml in Millimeter mm Bewegung f r jedes Spritzenfabrikat und jede Gr e umgerechnet 116 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen Trompeten und Start up Kurven Bei dieser Pumpe wie bei allen Infusionssystemen k nnen der Pumpenmechanismus und Abweichungen bei einzelnen Spritzen zu kurzzeitigen Fluktuationen bei der Genauigkeit der F rderrate f hren Die folgenden Kurven zeigen typische Werte f r das System auf zwei Arten 1 die Genauigkeit der Infusionsgabe ber verschiedene Zeitr ume wird gemessen Trompetenkurven und 2 die Verz gerung des Beginns zu Anfang der Infus
81. eckt wird WARNUNG SCHWESTERNRUF Pumpe ber 2 Minuten auf EIN ohne da sie gestartet wurde Dr cken Sie STOP oder irgendeine der Kontrolltasten um den Alarm f r weitere 2 Minuten zu unterdr cken INTERNE FEHLFUNKTION Das Alarmsystem hat eine interne Fehlfunktion entdeckt Notieren Sie den Fehlercode Pumpe au er Betrieb nehmen und durch qualifizierten Techniker berpr fen lassen 96 120 Display BATT FAST LEER BATTERIE LEER SPRITZE FAST LEER SPRITZE LEER NETZSPANNUNG 3 PIEPT NE FEHLFUNKTION 5001FAOPT71 ISS 8 0 Konfigurierte Optionen Techniker Zugangscodes siehe technisches Wartungshandbuch 5001FAOPT71 ISS 8 0 Medikamente und F rderbereiche 10 11 12 Drehen Sie den Schl ssel auf die Position EINSTELLEN w hrend Sie die Taste START dr cken Geben Sie mit Hilfe der Tasten f r die Ratenauswahl den Zugangscode 2 5 1 ein W hlen Sie MEDIKAMENTE FORDERBEREICHE aus dem Men Dr cken Sie EINGABE Dr cken Sie MEDIKAMENT NDERN um die Medikamenten bersicht zu ndern Verwenden Sie die Pfeiltasten und um die gew nschten Werte auszuw hlen Wenn das Feld den richtigen Wert anzeigt dr cken Sie OK um die Auswahl zu speichern NAME Verwenden Sie die und Pfeiltasten um die markierten Buchstaben einzugeben Dr cken Sie AUSWAHL um das n chste Zeichen zu w hlen bis zu 10 Buchstaben Dr cken Sie OK zum Beenden MIN KONZ
82. eine gleichm ige Schmerzlinderung zu erzielen in dem er selbst eine vom Arzt verordnete Dosis von Analgetika infundiert falls und wann diese erforderlich ist Wenn die Handtaste gedr ckt wird und die Anforderung innerhalb der Parameter liegt die der Arzt eingestellt hat gibt die PCAM automatisch eine pr zise Bolusdosis des Analgetikums ab Zur besseren berwachung und zum besseren Management akuter postoperativer Schmerzen im Krankenhaus bietet die IVAC PCAM eine einfach zu handhabende patientenkontrollierte Analgesie PCA und detaillierte Informationen am Patientenbett ber die Verwendung der PCA durch den Patienten Als zentraler Punkt einer effektiven Schmerzkontrolle bietet die PCAM ein verbessertes Schmerzmanagement einen effektiveren Einsatz der Pflegekr fte bessere Ergebnisse bei den Patienten und sie kann zu einer schnelleren Entlassung aus dem Krankenhaus beitragen Funktionen der IVAC PCAM Benutzerkonfigurierte P CA P rotokolle Umfangreicher Datenspeicher GrofesGrafikdisplay Zwei Schl sselpositionen zur Trennung von Betrieb und Programmierfunktionen 5 voreingestellte Krankenhaus P CA Protokolle Einzigartige elektronische Handtaste mit Statusanzeige Kommunikations und Schwesternrufschnittstellen 82 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienung HAUPTDISPLAY Informationen finden Sie unter Starten der Pumpe START Taste Dr cken Sie Start um mit der Infusion zu
83. ement tre fix e la base de l appareil dans quatre positions diff rentes Remarques importantes Ne montez pas le pousse seringue avec la prise de courant ou la seringue point e vers le haut Cela risque d affecter la s curit lectrique en cas de projections d un liquide sur l instrument ou entrainer l injection d air r siduel dans la seringue Remplacement des fusibles Lorsque le symbole de la batterie reste allum en permanence sur le pousse seringue et que le symbole de l alimentation sur secteur ne s allume pas lorsque le pousse seringue a t branch sur une prise de courant et allum v rifier le fusible prot geant l arriv e de courant dans la prise du c ble d alimentation ainsi que les fusibles internes de l appareil car l un d entre eux est probablement grill V rifier d abord le fusible prot geant l arriv e de courant dans la prise du c ble d alimentation Si apr s avoir remplac le fusible le voyant lumineux indiquant que l appareil est branch sur secteur ne s allume toujours pas renoncer utiliser l appareil Il est recommand de s adresser uniquement un technicien qualifi pour faire remplacer les fusibles de l alimentation sur secteur Pour de plus amples informations sur le remplacement des fusibles internes veuillez consulter le manuel technique 46 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route Installation de la seringue Placez le pousse seringue sur une surface horizontale stable
84. en Reparaturen oder Ersatz werden entsprechend den Garantiebedingungen auf Kosten von ALARIS durchgef hrt Das zu wartende Produkt sollte umgehend entsprechend verpackt und frankiert eingeschickt werden Das Risiko des Verlusts oder einer Besch digung bei der R cksendung an ALARIS tr gt der K ufer In keinem Fall ist ALARIS bei Begleitsch den indirekten oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Kauf irgendwelcher ALARIS Produkte haftbar Diese Garantie bezieht sich nicht auf Verluste die im Zusammenhang mit den Kauf oder der Verwendung von ALARIS Produkten entstehen die von irgend jemandem au er dem autorisierten ALARIS Kundendienst gewartet wurden oder die in irgendeiner Art und Weise ver ndert wurden so da nach Meinung von ALARIS die Stabilit t oder Zuverl ssigkeit beeintr chtigt wurde oder wenn sie mi br uchlich verwendet wurden oder Fahrl ssigkeit oder ein Unfall eine Rolle spielte wenn die Seriennummer oder Chargenbezeichnung ge ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde oder wenn das Produkt in irgendeiner Weise anders als in bereinstimmung mit der von ALARIS zur Verf gung gestellten Gebrauchsanweisung verwendet wurde und ALARIS tr gt in diesen F llen keine Verantwortung Diese Garantie wird anstelle aller anderen ausdr cklichen und implizierten Garantien und aller anderen Verpflichtungen und Haftbarkeiten von Seiten ALARIS gegeben und ALARIS bernimmt im Zusammenhang mit dem Kauf von ALARIS Produkten weder irg
85. en und lesen Sie dann die Alarmmeldung im Display Dr cken Sie STOP um die Alarmmeldung zu l schen 2 Wenn die Ursache f r den Alarm beseitigt wurde dr cken Sie bitte START um die Pumpe wieder zu starten Beschreibung HAUBE W HREND BETRIEB OFFEN W hrend des Betriebs wurde die Haube ge ffnet oder das Schlo bet tigt Haube und Schlo berpr fen PUMPENANTRIEB LOSE Der Pumpenantrieb hat sich w hrend des Betriebs gel st Haube aufschlie en und ffnen Entriegelungshebel und Lage der Spritze berpr fen ZU HOHER F RDERDRUCK Der F rderdruck hat die Alarmgrenze erreicht Haube aufschlieBen und ffnen Entriegelungshebel am Spritzenkolben zusammendr cken um den Antriebsmechanismus zu l sen und berm igen Druck in der Spritze und der Infusionsleitung abzubauen Ursache des Verschlusses beim Antrieb in der Spritze oder im Infusionsbesteck herausfinden und beseitigen bevor die Infusion erneut gestartet wird FALSCHE SPRITZENGR SSE FALSCH EINGELEGT Es wurde eine falsche Spritzengr e eingelegt die Spritzenklemme wurde nicht richtig auf der Spritze plaziert oder sie hat sich w hrend des Betriebs verschoben oder der Spritzenkolben sitzt nicht im vorgesehenen Schlitz Haube aufschlie en und ffnen Spritzengr e und Position der Spritzenklemme Spritze und Spritzenkolben berpr fen FEHLER BEI PATIENTEN HANDTASTE Fehler bei der Handtaste oder sie hat sich w hrend des Betriebs gel st Funkt
86. en Betrieb Vom Alarm Batterie leer aufladen dauert es ca 24 Stunden um die Batterie wieder aufzuladen wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird gleich ob die Pumpe dabei l uft oder nicht Die Batterie wird bei Betrieb am Stromnetz automatisch geladen und wenn die Pumpe am Stromnetz angeschlossen ist und die Wechselstromanzeige leuchtet Es wird empfohlen die Pumpe von Zeit zu Zeit auf Batterie zu betreiben bis der Alarm Batterie leer angezeigt wird und die Batterie dann zu laden um den Batteriebetrieb und den Ladevorgang zu berpr fen Wenn die Pumpe nicht benutzt wird schlie en Sie sie an das Stromnetz an damit die Batterie voll geladen bleibt Die Batterie ist eine wartungsfreie Blei S ure Batterie und bedarf keiner Routinewartung Stellen Sie f r einen optimalen Betrieb sicher da die Batterie nach einer Entladung vor einer Lagerung und w hrend der Lagerung alle drei Monate voll aufgeladen wird Die interne wiederaufladbare Batterie erh lt die Ladung wenn sie wie oben beschrieben regelm ig benutzt wird Die Erhaltung der Ladung nimmt mit der Zeit langsam ab Wo die Batterieladung kritisch ist sollte die Batterie alle 3 Jahre ersetzt werden Verschlu druckgrenzen f r IVAC 50 ml Spritzen Die folgenden Tabellen zeigen die worst case Werte f r den Druck im Infusionsbesteck die Zeit bis zum Alarm und das Bolusvolumen das im Falle eines Verschlusses erwartet werden kann wenn die IVAC 50 ml Spritze g
87. endeine weitere Haftung noch autorisiert ALARIS irgendeine andere Person irgendeine weitere Haftung zu bernehmen Internationale Garantie siehe Packungsbeilage ALARIS VERZICHTET AUF JEDE WEITEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH GARANTIEN DER MARKTF HIGKEIT ODER DER FUNKTIONS ODER GEBRAUCHSF HIGKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG 120 120 5001FAOPT71 ISS 8 0
88. entfernt wird besteht die Gefahr eines Stromschlags Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren Diese Pumpe ist gegen die Auswirkungen u erer St rungen gesch tzt einschlie lich starker Funkfrequenzemissionen Magnetfeldern und elektrostatischer Entladungen wie sie z B von elektrochirurgischen und Kauterisationsger ten gro en Motoren Kofferradios Mobiltelefonen etc erzeugt werden und sie ist so konstruiert da sie ausfallsicher ist falls berm ige St rungen auftreten Unter bestimmten Umst nden kann die Pumpe durch elektrostatische Entladungen von 8kV Kontakt 15kV Luft gest rt werden Bei niedrigeren Testwerten als diesen Werten arbeitet die Pumpe normal weiter In seltenen F llen kann die Pumpe von St rungen mit Werten von 10V m beeinflu t werden Wenn die Pumpe von diesen externen Interferenzen betroffen ist reagiert sie ausfallsicher oder f hrt ein Reset durch nach 2 Minuten wird ein Erinnerungsalarm ausgel st Sollten falsche Alarmbedingungen auftreten entfernen Sie entweder die St rquelle oder regulieren Sie die Infusion auf andere Art und Weise Diese Pumpe sendet eine bestimmte Menge elektromagnetischer Strahlung aus die innerhalb der in IEC60601 2 24 und IEC60601 1 2 angegebenen Spezifikationen lieg Wenn die Pumpe jedoch mit anderen Ger ten interagiert sollten Ma nahmen ergriffen werden um die Auswirkungen zu minimieren z B durch Umste
89. er au patient 1 La fonction PURGE ne peut tre utilis e que lorsque le capot de l appareil est ouvert et la cl D tournee sur la position RUN 1 2 Appuyer en m me temps sur les deux touches PURGE jusqu ce que le solut s coule et que le prolongateur soit compl tement amorc Une alarme sonore se d clenche pendant l op ration de purge et le volume utilis pour l amor age s affiche dans la fen tre Volume Perfus SEE Important La fonction de purge est d sactiv e lorsque le capot de l appareil est ferm Avant d effectuer l op ration de purge le prolongateur doit tre d connect du dispositif d acc s vasculaire install sur le patient Aucune alarme n est d sactiv e pendant l op ration de purge Bolus Manuel D rogatoire La fonction Bolus Manuel D rogatoire peut tre utilis e lorsque l appareil est en mode RUN pour administrer un bolus suppl mentaire ou une perfusion continue dont la dose et la dur e sont limit es par exemple pendant la p riode r fractaire de la PCA La fonction Bolus Manuel D rogatoire est une fonction sp ciale qui peut tre configur e pour r pondre aux besoins d une situation clinique sp cifique Cette fonction peut aussi tre utilis e lorsque l appareil est en mode SET pour modifier le protocole de PCA pr r gl lorsque cette option a t d sactiv e pour une utilisation normale 1 Tourner la cl dans la serrure sur la position RUN Le voyant lumineu
90. er angeschlossen ist kann sie auch so konfiguriert werden da sie Zeile f r Zeile kontinuierlich die Ereignisse Patientenanforderungen etc am Patientenbett ausdruckt Siehe Allgemeine Optionen Kontinuierlicher Betrieb Schalten Sie auf kontinuierlichen Betrieb indem Sie in den Allgemeinen Optionen JA w hlen 1 Schlie en Sie den Drucker an 2 Alle Ereignisse werden gedruckt sobald sie eintreten Protokoll bersicht Drucker anschlie en 1 Schl ssel auf EINSTELLEN drehen 2 Taste DRUCKEN bet tigen 3 Alle Protokollinformationen werden zusammen mit den Patientendaten ausgedruckt Therapieprotokoll Drucker anschlie en 1 Taste DRUCKEN bet tigen 2 Alle Protokollinformationen Anforderungen und Gesamtdosen 24 h Grafiken und Aufzeichnungen werden zusammen mit den Patientendaten ausgedruckt Ereignisbericht Drucker anschlie en 1 Taste HISTORIE dr cken bs 0000 Ereignisbericht angezeigt wird C 2 Mit Pfeiltasten Display auf Startpunkt f r die zu druckenden Ereignisse bringen 3 Taste DRUCKEN bet tigen 4 Alle Ereignisse werden entsprechend den Informationen auf dem Bildschirm zusammen mit Zeitpunkt Datum und Patientendaten ausgedruckt Ereignisbericht bei neuem Patienten Drucker anschlie en 1 Taste DRUCKEN bet tigen 2 Alle Ereignisse werden entsprechend dem Ereignisbericht gedruckt 92 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Ah Bedienung
91. estant dans la seringue la fin dela perfusion Cet espace mort ne sera pas perfus 5001FAOPT71 ISS 8 0 47 120 Mise en Route Demarrage de la pompe 1 ALIMENTATION Brancher l appareil sur une prise lectrique en utilisant le cable d alimentation NOUVEAU PATIENT wie x 2 PROGRAMMATION Introduire la cl de la DORT M BER EmE PCAM dans la serrure de la console Tourner la A cl sur la position PROGRAMMATION S il est allum sans tre branch sur secteur l appareil bascule automatiquement sur sa batterie interne rechargeable 3 NOUVEAU PATIENT Si vous r pondez NON l appareil gardera en m moire historique pr c dent Si vous r pondez OUI l historique du patient est remis z ro V rifier la date et l heure et r pondez par OUI ou NON 4 SELECTION MODIFICATION PROTOCOLES V rifier attentivement le protocole affich Si n cessaire appuyer sur MODIFI PROTOCOLES pour modifier le protocole affich ou sur PROTOCOLE SUIVANT pour s lectionner un autre protocole pr r gl 5 DEMARRER Tourner la cl de la PCAM sur la position DEMARRER et la retirer de l appareil 6 CONFIRMER PROTOCOLE V rifier attentivement le protocole affich Appuyer sur OK 7 CONFIRMER SERINGUE V rifier que le type et la taille de la seringue utilis e correspondent ceux qui sont affich s Si n cessaire la marque de la seringue peut tre modifi e en appuyant sur la touche CHANGER Appuyer sur OK
92. etters Press OK when complete o MIN DRUG CONC Use and arrows to set minimum concentration Press OK when complete 7 MAX DRUG CONC Use and arrows to set maximum concentration Press OK when complete co MIN LOCKOUT PERIOD Use and arrows to set minimum lockout period Press OK when complete 9 MAX LOCKOUT PERIOD Use and arrows to set maximum lockout period Press OK when complete 10 MIN PCA DOSE Use and arrows to 4 set minimum PCA dose Press OK when complete 11 MAX PCA DOSE Use and arrows to set maximum PCA dose Press OK when complete 12 MAX CONTINUOUS Use and to set maximum continuous rate Press OK when complete 5001FAOPT71 ISS 8 0 17 120 Configured Options Drug Names and Safety Limits 13 MAX LOADING DOSE Use and arrows to set maximum loading dose Press OK when complete 14 MAX DOSE LIMIT Use and arrows to set maximum dose limit Press OK when complete 15 MAX CLINICIAN BOLUS Use and arrows to set the maximum clinician bolus Press OK when complete 16 NEXT DRUG to display the next drug name and the safety limits The five pre set drug protocols are identified as 1 to 5 17 Press QUIT to exit and retum to configuration menu 18 When set up is complete turn key switch to OFF position to save selectio
93. ew hlt wird G40020 Infusionsset Alarmstufe Rate ml h Maximale Zeit bis Nomineller Maximaler Maximales zum Verschlu alarm Verschlu alarmdruck Infusionsdruck Bolusvolumen min sec mmHg mmHg ml 0 10 20 0o 5 0 1 1 02 2 1 0 184 03 3 0 5 4 07 5 09 6 10 7 12 8 10 12000 736 80 16 9 18 10 2 0 PS PS PS PE 0 50o oo o0 5 0 1 1 02 2 03 3 0 5 4 07 5 09 6 1 0 7 12 8 16 9 18 10 5 0 26 00 920 1100 2 0 114 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen Bolusvolumengenauigkeit Die folgende Tabelle zeigt die Genauigkeit mit der eine Bolusinfusion abgegeben wird Test wurde wie in IEC601 2 angegeben durchgef hrt Bolusvolumen Bolusrate Anz d Proben Max Positiv Max Negativ Mittel ml ml hr 26 26 ml 14 0 5 0 0 0 1 0 0 0 408 Ersatzteile Eine umfassende Liste der Ersatzteile f r IVAC Spritzenoumpen finden Sie im Wartungshandbuch Dieses kann bei ALARIS Medical Systems oder einem autorisierten H ndler bestellt werden Entnehmen Sie die Teilenummer bitte der zusammengefa ten folgenden Ersatzteilliste Artikelnummer Beschreibung 5001FAOPT71 PCAM Gebrauchsanweisung Modell P5000 Mk Il GB FR D 5000PB0004 PCAM Wartungshandbuch Modell P5000 5000SP00008 Druckerkabel 9 auf 25 Pin 9 Pin Buchse PCAM auf 25 Pin Stecker Drucker 5000SP00010 Citizen PN60 Druckerkabel 9 Pin Buchse PCAM auf 26 Pin AMP17823404 1000SP01008 Kommunikationskabel 9 Pin Buchse auf
94. firm battery operation and charging Oo O1 CO Disposal The pump should be disposed of taking environmental factors into consideration To ensure no risk or hazard remove the internal rechargeable battery and the nicad battery component B1 from the control board and dispose of as outlined by the local country regulations Do not send back to manufacturer All other components can be safely disposed of in the normal manner Cleaning and Storage Before the transfer of the pump to a new patient and periodically during the use clean the pump by wiping over with a lint free cloth lightly dampened with warm water and a standard disinfectant detergent solution The syringe and extension line are disposable single use items and should be discarded after use according to their manufacturers instructions If the pump is to be stored for an extended period it should be first cleaned and the internal battery fully charged Store in a clean dry atmosphere at room temperature and if available employ the original packaging for protection Once every 3 months during storage carry out functional tests as described in the OPERATIONAL AND ALARM TEST in the technical service manual and SELF TEST ROUTINE and ensure that the internal battery is fully charged Important Before cleaning always switch OFF and disconnect from the AC power supply Never allow liquid to enter the casing and avoid excess fluid build up on the pump Do not use aggressive d
95. icrobore Prolongateur avec site en Y valve anti retour et valve anti siphon microbore Prolongateur standard avec valve anti siphon microbore Prolongateurs standards G40015 G40020 G40615 G40620 G40215 G40320 Prolongateur standard 150cm Prolongateur standard 200cm Prolongateur de faible resistance 150cm Prolongateur de faible resistance 200cm Prolongateur opaque 150cm Prolongateur opaque 200cm ll est recommand de changer les prolongateurs conform ment aux protocoles de l tablissement 68 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques GAMME DE CONCENTRATION 1ug ml 999ug ml en 1ug ml etapes 0 1mg ml 99 9mg ml en 0 1mg ml etapes GAMME DE DOSES DE PCA Mode Masse 0 0ug 999ug en 1ug etapes 1mg 99 9ml en 0 1mg etapes Mode Volume 0 0ml 99 9ml en 0 1ml etapes DEBIT D ADMINISTRATION DE LA PCA D bit STAT max de 100 ml h pour les seringues de 30 ml 50 ml et 100 ml et de 80 ml h pour les seringues de 20 ml Option de r gler la dur e de 1 60 minutes par paliers de 1 min entre le d bit minimum de 0 1 ml h et le d bit STAT maximum FACTEUR DE CONVERSION DU DEBIT Lorsque la PCAM est programm e en unit s de masse le facteur de conversion est ml h dose concentration temps en minutes 60 PERIODE REFRACTAIRE 0 180 minutes par paliers de 1 minute GAMME DE DOSES DE CHARGE Mode Masse Opg 999ug en Ing etapes 0 0mg 99 9mg en 0 1mg etapes D livr es au d bit
96. ikats auf bestimmte Spritze NEIN Keine Festlegung des Spritzenfabrikats auf bestimmte Spritze JA Alarme leise NEIN keine leisen Alarme 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen Symboldefinition und Ger teklassifikation Achtung Begleitdokumente beachten Q Anschlu Potentialausgleich ke RS232 Anschlu amp Schwesternruf Optional Ger t Klasse II 7 Ger t Typ CF Art des Schutzes gegen Stromschlag IPX4 Spritzwassergeschitzt Art des Schutzes gegen Eindringen von Fl ssigkeiten Fr Wechselstrom C Produkt erf llt die Anforderungen der EU Direktive 93 42 EEC Produkt erhielt das CE Zeichen 0473 Elektrische Mechanische Sicherheit Produkt erf llt IEC601 1 1988 EN60601 1 1993 EMC Produkt erf llt BS EN 60601 1 2 Information zum Elektrischen Sicherheitstest f r die IVAC P5000 Elektrische Messungen nach VDE 750 10 90 IEC 601 1 Ableitstrom typische 0 002mA 0 004mA Beachten Sie diesen typischen erstgemessenen Wert bei der sicherheitstechnischen Kontrolle 5001FAOPT71 ISS 8 0 107 120 Spezifikationen Spritzenfabrikate Die Pumpe ist kalibriert und tr gt die Beschriftung f r Luer Lock Einmalspritzen Verwenden Sie nur die Gr e und das Spritzenfabrikat das im Pumpendisplay angegeben ist Optionen VA INAC o oo BD Plastipak Terum 7 B Braun Omnifix Sherwood Monoject j t PR Pronto Once Fresenius Injectoma B Braun Perfusor BD Worldwide
97. imum High 3 0V maximum 3kOhm minimum 4kV dc or ac peak 9600 Baud 1 Start 8 Data odd parity 1 Stop Pins 6 and 7 IBM COMPATIBL 25 PIN PIN 2 TXD PIN 3 RXD PIN 7 GND PIN 4 RTS PIN 5 CTS PRINTER 25 PIN PIN 3 RX PIN 5 CTS PIN 7 GND PIN 20 DIR 31 120 Specifications Routine Maintenance Procedures To ensure that this instrument remains in good operating condition it is important to keep it clean and carry out the routine maintenance procedures described below All servicing should only be performed by a qualified service engineer with reference to the technical service manual TSM for this product Service Manual reference 5000PB00004 Refer to the Technical Service Manual for user access codes Important If the pump is dropped damaged subjected to excessive moisture or high temperature immediately take it out of service for examination by a qualified service engineer INTERVAL ROUTINE MAINTENANCE PROCEDURE As Required Thoroughly clean external surfaces of the pump before and after prolonged period of storage 12 Monthly 1 Inspect AC power supply plug and cable for damage 2 Perform functional OPERATIONAL AND ALARM TEST See TSM Perform the SELF TEST ROUTINE Perform rate accuracy verification test See TSM Perform pressure calibration verification test See TSM Operate the pump on battery power until the battery low alarm then charge the battery to con
98. ion Start up Kurven Trompetenkurven Trompetenkurven sind nach ihrer charakteristischen Form benannt Sie zeigen den Durchschnitt diskreter Daten ber bestimmte Zeitr ume oder sog Beobachtungsfenster an nicht kontinuierliche Daten in Relation zur Betriebsdauer Bei Langzeitbeobachtungsfenstern haben kurzzeitige Schwankungen nur geringe Auswirkungen auf die Genauigkeit wie der flache Teil der Kurve zeigt Wenn die Beobachtungsfenster verk rzt werden haben kurzzeitige Schwankungen gr ere Auswirkungen wie an der Schall ffnung der Trompete zu sehen ist Das Wissen ber die Systemgenauigkeit im Hinblick auf verschiedene Beobachtungsfenster kann von Interesse sein wenn bestimmte Medikamente verabreicht werden Kurzzeitige Schwankungen der F rderratengenauigkeit k nnen je nach Halbwertszeit des infundierten Medikaments und dem Grad der Verteilung im Gewebe von klinischer Bedeutung sein Die klinische Wirkung kann nicht allein mit Hilfe der Trompetenkurven bestimmt werden Start Up Kurven Die Start up Kurven zeigen die kontinuierliche Infusion im Verh ltnis zur Betriebsdauer ber zwei Stunden ab Beginn der Infusion Sie zeigen die Verz gerung zu Beginn der Infusion aufgrund mechanischer Bedingungen und eine optische Darstellung der Uniformit t Trompetenkurven werden aus Daten der zweiten Stunde erstellt Die Tests wurden laut der IEC Norm 601 2 24 Entwurf durchgef hrt Wichtige Hinweise Start up und Trompetenkurven geben ni
99. ion und Anschlu der Handtaste an die Pumpe berpr fen Dr cken Sie START wenn Betrieb ohne Handtaste erforderlich ist 95 120 Bedienung Vorgehen bei Alarms Beschreibung WARNUNG BEI GERINGER BATTERIESPANNUNG Batterie ersch pft noch 30 Minuten Funktionsdauer Batterieanzeige blinkt und nach 30 Minuten zeigt ein Dauerton an da die Batterie leer ist Zum weiteren Betrieb Pumpe an Stromnetz anschlie en und interne Batterie laden BATTERIE ERSCH PFT Interne Batterie ersch pft Zum Abstellen des Alarms Schl ssel auf AUS drehen und Pumpe an Stromnetz anschlie en Pumpe mit Netzstrom betreiben w hrend interne Batterie geladen wird Auf BETRIEB schalten WARNUNG VOR FAST LEERER SPRITZE Spritze fast leer bei ca 6 verbleibendem Spritzenvolumen Dr cken Sie START zum Ausschalten des Alarms und zur Fortsetzung des Betriebs Im Display blinkt SPRITZE FAST LEER SPRITZE LEER ENDE DER INFUSION Die Pumpe hat das Ende der Infusion erreicht Ca 1 des Spritzenvolumens verbleibt in der Spritze um die Infusion von Luftblasen in das Infusionsbesteck zu vermeiden WARNUNG BEI GEZOGENEM NETZSTECKER Der Netzstecker wurde gezogen und die Pumpe l uft auf Batteriebetrieb Stecken Sie den Netzstecker wieder ein oder dr cken Sie START um den Alarm auszuschalten und mit dem Batteriebetrieb fortzufahren Im Display blinkt BATTERIEBETRIEB Der Alarm wird automatisch gel scht wenn der Netzstecker wieder eingest
100. ircumstances the unit may be affected by an electrostatic discharge of 8kV contact 15kV air at test levels lower than these values the unit will operate normally In rare circumstances the unit may be affected by radiation at a level of 10V m If the unit is affected by this external interference the unit will fail safe or reset a call back alarm will occur after 2 minutes Should false alarm conditions be encountered either remove the source of the interference or regulate the infusion by another appropriate means If this instrument is dropped subjected to excessive moisture humidity or high temperature or otherwise suspected to have been damaged remove it from service for inspection by a qualified service engineer An explosion hazard exists if the instrument is used in the presence of flammable anaesthetics Exercise care to locate the unit away from any such hazardous sources An electrical shock hazard exists if the units casing is opened or removed Refer all servicing to qualified service personnel A comprehensive service manual containing circuit descriptions servicing and testing information is available for this unit It can be ordered from your ALARIS Medical Systems authorised distributor Technical Service Manual Part Number 5000PB00004 5 120 Getting Started Installation Check that the pump is complete undamaged and that the voltage rating specified on the base plate is compatible
101. irect or consequential damages in connection with the purchase or use of any ALARIS product This warranty shall not apply to and ALARIS shall not be responsible for any loss arising in connection with the purchase or use of any ALARIS product which has been repaired by anyone other than an authorised ALARIS service representative or altered in any way so as in ALARIS s judgement to affect its stability or reliability or which has been subject to misuse or negligence or accident or which has had the serial or lot number altered effaced or removed or which has been used otherwise than in accordance with the instructions furnished by ALARIS This warranty is in lieu of all other warranties express or implied and of all other obligations of liabilities on ALARIS s part and ALARIS neither assumes nor authorises any representative or other person to assume for it any other liability in connection with the sale of ALARIS products See packing inserts for international warranty ALARIS DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FOR FUNCTION OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR APPLICATION 40 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route Page Francais Pour D marrer 42 56 Options Configur es 57 62 Caract ristiques 63 80 Ve A 5001FAOPT71 ISS 8 0 41 120 Mise en Route Introduction Le systeme IVAC PCAM permet au patient de maintenir l analg sie un niveau consta
102. is critical the internal battery should be replaced every 3 years 5001FAOPT71 ISS 8 0 33 120 Specifications Occlusion Pressure Limits for IVAC 50ml Syringes The following tables show the worst case values for line pressure time to alarm and bolus volume that can be expected in the event of an occlusion when the IVAC 50ml syringe is selected G40020 administration set Alarm Level Rate ml h Maximum Time to occlusion alarm min sec il E JOIN o or Jo Im Jo k eo 26 00 oo IN o Jo IP Jo Im Jo eo 5 0 34 120 Nominal Occlusion Alarm Pressure mmHg e Maximum Infusion Pressure Maximum Bolus Volume mmHg ml EC 0 1 02 290 03 LG 05 450 07 50 09 60 1 0 er O 12 EEE TEE 16 18 20 m UE EET CNN 01 110 0 2 220 0 3 290 05 450 07 560 0 9 670 10 780 O 12 89 16 18 1100 2 0 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications Bolus Volume Accuracy The following table provides an indication of the accuracy with which a bolus infusion will be delivered Test carried out as specified in IEC601 2 Bolus Volume Bolus Rate No of Samples Max Positive Max Negative ml ml hr 26 26 20 10o Be 5 oo 5o wo ee o vo Spare Parts A comprehensive list of spare parts for IVAC Syringe pumps is included within the service manual This can be ordered from ALARIS Medical Systems or authorised dis
103. iviert wurde 1 Schl ssel auf Position BETRIEB und gr ne START Anzeige leuchtet 2 Taste ANWENDEREINGRIFF 2 Sekunden lang dr cken TUM Grm ew 3 Verwenden Sie die und Pfeiltasten und die amera Be Ole ne Taste AUSWAHL um den Techniker Zugangscode aus drei Ziffern n n n einzugeben Siehe technisches Wartungshandbuch 4 W hlen Sie BOLUS oder BASALINFUSION 5 Verwenden Sie die und Pfeiltasten um die 3 abzugebende Dosis auszuw hlen Dr cken Sie OK wenn der richtige Wert eingegeben wurde 6 Verwenden Sie die und Pfeiltasten um den Zeitraum auszuw hlen ber den die Dosis SION abgegeben werden soll Dr cken Sie OK wenn der Soe ee ea richtige Wert eingegeben wurde SIE pm 7 VERABREICHUNG BEGINNEN JA Bolus bzw Be MEM Basalinfusion werden an Patienten verabreicht NEIN Programmierung verlassen und zu Normalbetrieb zur ckkehren Achtung Die Abgabe der vom Arzt anwendergesteuerten Basalinfusion wird automatisch angehalten wenn ein anwendergesteuerter Patienten oder Arztbolus abgegeben wird Um die Anwendersteuerung durch den Arzt w hrend der Abgabe zu l schen dr cken Sie STOP und die Multifunktionstaste J A um die Anwendersteuerung durch den Arzt zu l schen 5001FAOPT71 ISS 8 0 89 120 Bedienung PCAM Patientendatenspeicher Jedesmal wenn die PCAM Pumpe eingeschaltet wird fragt sie ob dies ein neuer Patient ist Wenn Sie JA dr cken k nnen Sie den Pa
104. l 50 ml und 100 ml Spritzen und 80 ml h f r 20 ml Spritzen Option die Dauer zwischen 1 und 60 Min in Schritten von 1 Min bis zur Minimalrate von 0 1 ml h und dem Maximum der STAT Rate einzustellen RATENKONVERSIONSFAKTOR Wenn die PCAM in Masseneinheiten programmiert wird ist der Konversionsfaktor ml h Dosis Konzentration Zeit in Minuten 60 SPERRZEIT 0 180 Minuten in Schritten von 1 Minute INITIALDOSISBEREICH Massenbetriebsart Opg 999ug in 1ug Schritte 0 0mg 99 9mg in 0 1 mg Schritte Abgabe mit STAT Rate Volumenbetriebsart 0 0ml 99 9ml in 0 1ml Schritte B ASALRATE Massenbetriebsart Opg h 90ug h in 10ug h Schritte 0 0mg h 99 9mg h in 0 1 mg h Schritte Volumenbetriebsart 0 0ml h 20 0ml h in 0 1ml h Schritte MAX DOSE LIMIT Massenbetriebsart aus 1ug 999ug in 1ug Schritte 1mg 999mg in 1mg Schritte Volumenbetriebsart aus 0 1ml 999ml in 0 1mg Schritte 1 8 Stunden 1 Stunde Schritte F LLRATE 100ml h SYSTEMGENAUIGKEIT Antriebslinearit t 1 Bolus 0 05ml Volumetrisch 2 nominal Die volumetrische Genauigkeit betragt normalerweise 2 nach Volumen bei STAT PCA Rate und dar ber wenn die Pumpe mit den empfohlenen Spritzen verwendet wird Unterschiede bei Faktoren wie Gr e und Kolbenkraft bei kompatiblen Spritzen k nnen zu Variationen in der Genauigkeit und bei den Trompetenkurven f hren Achtung Die Systemgenauigkeit betr gt normalerweise 2
105. l at which the alarm will operate As the pressure required to administer the infusion increases the box will be filled until the pressure reaches the alarm level The pump will then stop infusing and the occlusion alarm will operate Maximum Dose Icon The MAXIMUM DOSE ICON provides an indication of the amount of drug that has been administered during the limit period The limit period is displayed alongside the bottle and the bottle fills up as doses are added to the mass infused The bottle will appear to be full if the dose limit reaches the alarm level and the pump will then stop infusing A message Max Dose Limit will be displayed and the icon will flash until dosing is less than the maximum dose limit Clinician override is always available Refer to GENERAL OPTIONS for instructions for displaying icons in the main display PCAM Patient Hand Set The patient hand set supplied with the PCAM is designed to be ambidextrous and suitable for both adult and paediatric use The hand set provides an indicator light which clearly shows when the PCAM is available and can be configured to flash when a PCA dose is being delivered 4h The indicator on the patient hand set will reflect the configuration of the PCAM system and will provide feed back on all or just good demands and the indicator light can be disabled should the clinical situation require Where appropriate the hand set can be configured so that the patie
106. llen der Pumpe an einen anderen Ort Falls diese Pumpe fallen gelassen wird zu hoher Feuchtigkeit Luftfeuchte oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird oder anderweitig vermutet wird da sie besch digt wurde nehmen Sie sie au er Betrieb und lassen Sie sie von einem qualifizierten Kundendiensttechniker berpr fen Ein umfangreiches Wartungshandbuch mit Beschreibungen der Schaltkreise und Wartungs und Testinformationen ist zu dieser Pumpe erh ltlich Es kann bei Ihrem autorisierten H ndler f r Produkte von Alaris Medical Systems bestellt werden Wartungshandbuch Nummer 5000PB00004 85 120 Bedienung Installation berpr fen Sie ob die Pumpe vollst ndig und unbesch digt ist und da die Spannungseinstellung die auf der Bodenplatte angegeben ist mit Ihrer Netzstromversorgung kompatibel ist Zum Lieferumfang dieser Alaris Medical Systems Spritzenpumpe geh ren folgende Teile IVAC PCAM STATIVKLEMME GEBRAUCHSANWEISUN G NETZKABEL FALLS GEW NSCHT SCHUTZVERPACKUNG Schlie en Sie die Pumpe 24 Stunden lang an das Stromnetz an um sicherzustellen da die interne Batterie vollst ndig geladen ist Falls die Pumpe nicht richtig funktioniert legen Sie sie wieder in die Original Schutzverpackung und wenden Sie sich zwecks Untersuchung an einen qualifizierten Techniker Stativklemme Die Stativklemme wird auf der R ckseite der Pumpe angebracht geliefert und dient zur sicheren Fixierung an Standard I
107. lumineux ECRAN PRINCIPAL Pour les informations sur l cran voir la section D marrage du pousse seringue Touche PURGE Maintenir enfonc e les deux touches PURGE en m me temps afin de purger le prolongateur pendant la programmation du pousse seringue La fonction PURGE ne fonctionne que si le capot est ouvert et la cl tourn e sur la position RUN Bouton MARCHE Appuyez sur ce bouton pour lancer la perfusion Touche IMPRIMER Appuyer sur la touche IMPRIMER pour imprimer un historique du patient Le pousse seringue doit tre reli une imprimante ad quate Bouton PAUSE Appuyez sur ce bouton pour arr ter la perfusion Le voyant orange clignotera pour signaler une alarme Touche HISTORIQUE Appuyer sur la touche HISTORIQUE pour afficher les graphiques et les v nements de la PCA administr e VOYANTS LUMINEUX DE L ALIMENTATION Indiquent que l appareil est aliment par sa batterie interne ou qu il est branch sur secteur et que la batterie est entrain de se recharger Touches fl ch es Utiliser les touches fl ch es pour suivre les instructions affich es l cran Utiliser les touches et pour d placer CLE La cl permet d allumer et d teindre le curseur et augmenter diminuer les l appareil Elle est aussi utilis e pour s lectionner le valeurs affich es l cran pendant la mode PROGRAMMATION ou le mode programmation et la configuration de
108. n Protokolle werden als 1 bis 5 bezeichnet 17 Dr cken Sie ABBR um den Vorgang abzubrechen und zum Konfigurationsmen zur ckzukehren 18 Wenn die Programmierung beendet ist drehen Sie den Schl ssel auf die Position AUS um die Auswahl zu speichern und schalten Sie die Pumpe AUS 98 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Konfigurierte Optionen Allgemeine Optionen Mit Hilfe der allgemeinen Optionen kann die PCAM Pumpe so konfiguriert werden da sie speziellen klinischen Situationen angepa t werden kann Die gew hlten Einstellungen sollten auf dem KONFIGURATIONSAUFZEICHNUNG aufgezeichnet werden 6a 5001FAOPT71 ISS 8 0 Drehen Sie den Schl ssel auf die Position EINSTELLEN w hrend Sie die START Taste dr cken Geben Sie mit Hilfe der Tasten f r die Ratenauswahl den Zugangscode 2 5 1 ein Geben Sie die erste Zahl ein und dr cken Sie WEITER wie auf dem Bildschirm angezeigt Wenn der vollst ndige Code eingegeben wurde dr cken Sie EINGABE W hlen Sie ALLGEMEINE OPTIONEN Dr cken Sie EINGABE Verwenden Sie die und PFEILTASTEN um die Werte Optionen auszuw hlen WEITER um zur n chsten Option zu gehen und ABBR um zum Men zur ckzukehren Wenn die Programmierung beendet ist drehen Sie den Schl ssel auf die Position AUS um die Auswahl zu speichern 99 120 Konfigurierte Optionen Allgemeine Optionen Folgende allgemeine Optionen sind
109. n and to turn PCAM off 18 120 17 5001FAOPT71 ISS 8 0 Configured Options General Options General options allow PCAM to be configured to suit the specific requirements of a particular clinical situation The selected options should be recorded on the CONFIGURATION RECORD sheet for reference 1 Turn key switch to SET position while pressing down START button 2 Enter access code using the rate selection arrows 3 Enter the first digit and press NEXT indicated on the screen 4 Whenthe complete code has been entered press ENTER 5 Select GENERAL OPTIONS Press ENTER 6 Use and arrows to select values options press NEXT to move to the next option and QUIT to return to menu 7 When set up is complete turn key switch to OFF position to save selection 5001FAOPT71 ISS 8 0 19 120 Configured Options General Options The general options available are as follows 1 ICONS on display 2 Protocols in use 3 Modify protocol 4 Handset mode 5 Delayed call back 6 Display Sleep 7 Chirp low alarms 8 Continuous infusions 9 Loading doses 10 Max dose limits 11 Variable dose rates 12 Comms identity number 13 Comms enabled 14 Nurse call 15 Nurse call inverted 16 Continuous Print 17 Default Syringe 18 Lock syringe type 19 Quiet mode 20 120 YES displays Pumping Pressure and Maximum Dose ICONS NO ICONS disabled PCA p
110. n oder die Pumpe gibt Alarm zeigt einen Kommunikationsfehler an und stoppt die Infusion Dieses Verhalten sch tzt vor Kommunikationsfehlern einschlie lich Abziehen des RS232 Kabels Wichtige Hinweise Die Schwesternrufschnittstelle bietet eine Absicherung des internen akustischen Alarms Dies dient als Ersatz f r die berwachung des internen Alarms Weitere Informationen zum RS232 Interface finden Sie im Wartungshandbuch Da es m glich ist die Spritzenpumpe mit Hilfe der RS232 Schnittstelle in einiger Entfernung vom Patienten zu kontrollieren liegt die Verantwortung f r die Kontrolle der Pumpe dann bei der Software die auf Computer Kontrollsystem l uft Die Beurteilung ob die jeweilige Software die im Klinischen Bereich zur Kontrolle oder zum Empfang von Daten von der Pumpe eingesetzt wird geeignet ist liegt beim Benutzer des Systems Diese Software mu eine Erkennung beim Abtrennen oder anderen Fehlfunktionen des RS232 Kabels beinhalten Das Protokoll wird detailliert im Wartungshandbuch beschrieben und dient nur zur allgemeinen Information Dies bezieht sich auf IVAC Spritzenpumpen der P serie mit RS232 Kommunikationsschnittstellen Angeschlossene analoge und digitale Komponenten m ssen nachweisbar der EN Spezifikation gen gen z B EN60950 f r datenverarbeitende und EN 60601 f r medizinische elektrische Ger te Wer zus tzliche Ger te an dem Signaleingangs oder ausgangsteil anschlie t ist Systemkonfigurierer und damit f
111. nfusionsstativen mit einem Durchmesser bis 40 mm Die Stativklemme kann in 4 verschiedenen Positionen angebracht werden die es erlauben da sie an vertikalen und horizontalen Stativen Ger teschienen und Krankenhausmobiliar in einer Reihe zur Bedienung bequemer Positionen angebracht werden kann Die Stativklemme kann zur Verwendung mit horizontalen Befestigungen mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben in den alternativen Befestigungsl chern in der Stativklemme verstellt werden Die Stativklemme kann auch am Boden der Pumpe in vier verschiedenen Positionen befestigt werden Wichtige Hinweise Bringen Sie die Pumpe nie mit dem Netzeingang oder der Spritze nach oben an Dies kann die elektrische Sicherheit im Falle eines Auslaufens von Fl ssigkeit beeintr chtigen oder zu einer Infusion von Luft f hren die sich m glicherweise in der Spritze befindet Ersetzen der Sicherungen f r den Wechselstromanschlu Wenn das Batteriesymbol an der Pumpe st ndig leuchtet und de Wechselstromanzeige nicht aufleuchtet auch wenn die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird muB vermutet werden da die internen Wechselstromsicherungen durchgebrannt sind Es wird empfohlen da die Wechselstromsicherungen nur von qualifizierten Technikern gewechselt werden Weitere Informationen zum Ersetzen der internen Wechselstromsicherungen finden Sie im technischen Wartungshandbuch 86 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienung Laden der
112. ng protocols and the 24 hour demand pattern and drug dose administered graphs are available for printing When connected to the printer the PCAM can also be configured to provide line by line continuous printing of all events patient demands etc as they occur at the bedside See General Options Continuous Mode Enable Continuous printing by selecting YES in General Options 1 Connect printer 2 All events will be printed as they occur Protocol Summary connect printer 1 Turn key to SET position 2 Press PRINT button 3 All protocol information will be printed with patient header Patient History connect printer 1 Press PRINT button 2 All protocol information demand and drug totals 24 hour graphs and records will be printed with patient header Event Log connect printer 1 Press HISTORY button until event log is displayed 2 Use ARROW buttons to position display at start point for events to be printed 3 Press PRINT button 4 All events will be printed from information on screen forward with time date and patient header QI Event Log at New Patient connect printer 1 Press PRINT button 2 All events will be printed from the patient event log 12 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started Pumping Pressure Icon The PUMPING PRESSURE ICON can be used to provide a constant visual indication of the current pumping pressure and the pressure leve
113. ngsalarm 6 Ausschalten des Displays 7 Leise Alarme 8 Basalinfusionen 9 Initialdosen 10 Maximaldosis 11 Variable Dosisraten 12 Komm Pumpennummer 13 Schnittstellen aktiviert 14 Schwesternruf 15 Schwesternruf invertiert 16 Kontinuierliches Drucken 17 Festlegung der Spritze 18 Festlegung des Spritzenfabrikats 19 Alarme leise 106 120 JA Symbole anzeigen NEIN Symbole aus 1 bis 5 Protokolle JA um Ver nderung in Stellung EINSTELLEN zu erm glichen NEIN zum Deaktivieren A B oder C JA Erinnerungsalarm nach 2 Min JA Display schaltet nach 2 Min ab NEIN Display bleibt an JA Leise Alarme NEIN Keine leisen Alarme JA Basalinfusionen vorhanden NEIN Deaktiviert JA Initialdosis verf gbar NEIN Deaktiviert JA Dosisbegrenzungen vorhanden NEIN Deaktiviert JA Variable Dosisraten verf gbar NEIN Deaktiviert Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Pumpennummer im Bereich zwischen 1 und 127 einzustellen Die Grundeinstellung ist 0 0 0 JA Schnittstellen aktiviert NEIN Schnittstellen deaktiviert JA Schwesternrufanschlu aktiviert NEIN Schwesternrufanschlu deaktiviert JA Schwesternruf invertiert NEIN Schwesternruf nicht invertiert JA Kontinuierliches Drucken aktiviert NEIN Kontinuierliches Drucken deaktiviert JA Festlegung der Spritze aktiviert NEIN Festlegung der Spritze deaktiviert JA Festlegung des Spritzenfabr
114. nical Safety Complies with IEC601 1 1998 EN60601 1 1993 and IEC60601 2 24 EN60601 2 24 1998 EMC Complies with BS EN 60601 1 2 and BSEN60601 2 24 1998 5001FAOPT71 ISS 8 0 27 120 Specifications Syringe Types The unit is calibrated and labelled for use with single use disposable Luer lock syringes Only use the size and type of syringe specified on the pump display Options include IVAC VAT BD Plastipak 7 7 _ MEN PR Pronto Once EEE ER us di ii L Compatible Extension Lines and Syringes The unit uses a standard single use disposable extension line and syringes with Luer lock connectors of type designed for use on syringe pumps 30602N IVAC 50 60ml Luer Lock syringe 30120 IVAC100 120ml Luer Lock syringe PCA Sets 30822 Extension line Microbore 30832 Extension line with y site check valve Microbore 30842 Short extension line with y site check valve and injection port Microbore 30852 Extension line with y site check valve and anti siphon valve Microbore 30862 Standard extension line with anti siphon valve Microbore Standard Sets G40015 Standard syringe extension set 150cm G40020 Standard syringe extension set 200cm G40615 Low sorbing syringe extension set 150cm G40620 Low sorbing syringe extension set 200cm G40215 Opaque syringe extension set 150cm G40320 Opaque syringe extension set 200cm It is recommended that
115. nt en contr lant lui m me l administration d un analg sique prescrit par le clinicien Lorsque le patient actionne la poign e de commande et que la demande est conforme aux param tres r gl s par le clinicien la PCAM d livre automatiquement une dose pr cise d analg sique sous forme d un bolus En facilitant la PCA Analg sie Contr l e par le Patient WAC PCAM am liore le suivi et la prise en charge des douleurs post op ratoires aigu s en milieu hospitalier Cet appareil permet aussi d obtenir au chevet du patient des informations completes sur l utilisation de la PCA La PCAM permet de traiter efficacement la douleur gr ce une meilleure prise en charge de celle ci et une utilisation plus efficace du personnel infirmer La PCAM am liore aussi l issue pour le patient et peut contribuer r duire la dur e de l hospitalisation Fonctions de IVAC PCAM Protocoles de PCA configur s par l utilisateur _ Historique complet Ecran avec affichage de grands caract res Deux positions de la d dans la serrure permettent de differencier les proc dures de PCA et celles de la programmation de l appareil Cinq protocoles de PCA pr r gl s pour une utilisation en milieu hospitalier Poign e de commande lectronique originale avec indicateur du statut de l appareil Interfaces de communication et d appels infirmieres 42 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route Boutons de commande et voyants
116. nt au bout de 2 minutes NON L cran reste allum OUI Alarme murmure NON Pas d alarme murmure OUI Perfusions continues NON D sactiv OUI Dose de charge possible NON D sactiv OUI Doses maximums possibles NON D sactiv D bits variables possibles NON D sactiv Utiliser les touches fl ch es pour programmer le num ro d identification du pousse seringue de 1 127 La valeur par d faut est 0 0 0 OUI Communications activ NON Communications d sactiv OUI Connecteur appel infirmi re activ NON Connecteur appel infirmi re d sactiv OUI Appel infirmi re invers activ NON Appel infirmi re invers d sactiv OUI Impression continue activ NON Impression continue d sactiv OUI Seringue par d faut activ NON Seringue par d faut d sactiv OUI Type de seringue li la seringue par d faut NON Type de seringue non li la seringue par d faut OUI Mode silencieux activ NON Mode silencieux d sactiv 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques D finition des symboles et Classification des mat riaux 0473 Attention Consulter les documents joints Connecteur pour parasurtenseur Conneceur RS232 Appel Infirmi re en option Equipement de Classe II Equipement de Type CF degr de protection contre les chocs lectriques Prot g contre les claboussures degr de protection co
117. nt la cl sur la position DEMARRER ou il peut tre modifi en utilisant MODIFI PROTOCOLES Pour confirmer le protocole Lorsqu un nouveau protocole est s lectionn modifi ou que la cl est positionn e sur PROGRAMMATION le message CONFIRMER PROTOCOLE sera affich l cran En appuyant sur OK le protocole et les ventuelles modifications effectu es seront automatiquement enregistr s dans le registre des v nements 54 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route Proc dures d alarme Les cas d alarme sont signal s par une alarme sonore un voyant lumineux ambre PAUSE clignotant et un message affich l cran ATTENTION MESSAGE D ALARME 1a Affichage CAPOT OUVERT CHARIOT DEBRAYE PRESSION DE POMPAGE EXCESSIVE TAILLE DE SERINGUE ERRONEE SERINGUE MAL INSTALEE PANNE DE LA POIGNEE DE COMMANDE 5001FAOPT71 ISS 8 0 1 Une alarme sonore continue indique que la perfusion est arr t e Appuyer d abord sur SILENCE pour couper l alarme pendant un maximum de 2 minutes et v rifier ensuite le message affich l cran Appuyer sur PAUSE pour effacer le message d alarme 2 Lorsque la cause de l alarme a t corrig e appuyer sur MARCHE pour red marrer la perfusion Description CAPOT OUVERT PENDANT LE FONCTIONNEMENT Le capot a t ouvert ou la serrure a t actionn e pendant le fonctionnement du pousse seringue V rifier le capot et la serrure CHARIOT DEBRAYE Le chari
118. nt will not need to refer to the instrument to assess if PCA is being delivered or is available The hand set is provided with a clip for attaching it to bedding or clothing The PCAM concept is that the patient can be instructed in the use of the hand set as it will carry all the information required by the patient using PCA This design simplifies patient instruction and encourages a smooth transfer to alternative devices used to treat long term chronic pain should this be indicated A latching but non locking connector makes the hand set easy to fit To remove hold the body of CM RE the connector and pull away from the pump ES An alarm warning will operate if the hand set is disconnected from the unit while it is in operation or the hand set is connected to the unit with the PCA button depressed In addition the unit can be operated in continuous or clinician over ride modes without the hand set connected should this be indicated 5001FAOPT71 ISS 8 0 13 120 Getting Started Using Pre Set PCAM Protocols Operation of PCAM is greatly simplified by the use of PRE SET PCA protocols When the PCAM key switch is turned to the SET position the unit will automatically display pre set PROTOCOL A if NEW PATIENT has been selected or display the previous protocol in use if NEW PATIENT has not been selected With the key switch in the SET position it is possible for the user
119. ntels indirects ou subs quents li s l achat ou l emploi d un de ses produits La garantie ne pourrait pas tre appliqu e et ALARIS ne saurait tre tenu responsable en cas de pr judice li l achat ou l emploi de tout produit ALARIS r par par du personnel non agr par ALARIS ou alt r de telle sorte que de l avis d ALARIS sa stabilit ou sa fiabilit en soit affect e ou d fectueux la suite d un mauvais usage d une n gligence ou d un accident ou dont le num ro de s rie est alt r effac ou d tach ou qui a t utilis de mani re non conforme aux instructions fournies par IVAC Cette garantie remplace toutes les autres garanties expresses or tacites et toutes les autres obligations de responsabilit s sur les pi ces d Alaris et ALARIS n endosse et n autorise aucun repr sentant ou une autre personne d endosser en son nom toute autre responsabilit d coulant de l achat de produits ALARIS R f rez vous aux documents ins r s dans l emballage pour la garantie internationale ALARIS REFUSE D APPLIQUER TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES CONCERNANT LA BONNE QUALITE ET L UTILISATION SPECIFIQUE 80 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienung Seite Deutsch Bedienung 82 96 Konfigurierte Optionen 97 102 Spezifikationen 103 120 Se S SEC aus 5001FAOPT71 ISS 8 0 81 120 Bedienung Einf hrung Das IVAC PCAM System erm glicht es dem Patienten
120. nterne charg e compl tement Rangez le dans un endroit propre et sec temp rature ambiante et si possible utilisez l emballage d origine pour la prot ger Tous les 3 mois pendant l entreposage effectuez les tests fonctionnels tels que d crits dans le TEST OPERATIONNEL ET DE L ALARME dans le manuel d entretien technique et la ROUTINE D AUTOTEST et assurez vous que la batterie interne soit compl tement charg e REMARQUES IMPORTANTES AVANT DE NETTOYER LE POUSSE SERINGUE ETEIGNEZ LE TOUJ OURS ET DEBRAN CHEZ LE CORDON D ALIMENTATION SECTEUR NE PERMETTEZ JAMAIS QU UN LIQUIDE PENETRE DANS LE REVETEMENT ET EVITEZ QU UN EXCEDENT DE LIQUIDE NE S ACCUMULE SUR LE POUSSE SERINGUE N UTILISEZ PAS DE SOLVANT AGRESSIF OU D AGENTS NETTOYANTS ABRASIFS ETANT DONNE QU ILS PEUVENT ENDOMMAGER LA SURFACE EXTERIEURE DU POUSSE SERINGUE NE PASSEZ PAS LE POUSSE SERINGUE A L AUTOCLAVE NE LE STERILISEZ PAS AVEC DE L OXYDE D ETHYLENE ET NE LE PLONGEZ DANS AUCUN LIQUIDE 72 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques Fonctionnement de la batterie La batterie interne rechargeable permet un fonctionnement continu lorsque le secteur n est pas disponible par exemple pendant le transfert du patient ou en cas de d faillance du secteur Une batterie compl tement charg e fonctionnera pendant 6 heures pour les d bits habituels de perfusion Quand l alarme de batterie faible se d clenche cela prendra environ 24 heures pour la recharger compl tement apr s
121. ntre les entr es de liquides Courant alternatif Appareil conforme aux normes europ ennes de la directive 93 42 EEC Marque CE S curit lectrique m canique Conforme IEC601 1 1988 EN60601 1 1993 CEM Conforme BS EN 60601 1 2 5001FAOPT71 ISS 8 0 67 120 Caract ristiques Types de seringue L appareil est talonn et tiquet pour tre utilis avec des seringues luer lock usage unique Utiliser uniquement des seringues dont le type et la taille sont sp cifi s l cran du pousse seringue Les options sont les suivantes IVAC Vac BDPasipk 7 7 7 _ Tem 17 7 7 CE Braun Omn 7 7 _ Sherwood Monoject 7 7 CPR Pronto onem EE x Fresenius njctomat 1 7 __ LE Braun Perusor __ __ BD Worldwide 7 7 _ Janpol CT A 9 Rapiect __ Prolongateurs et seringues compatibles L appareil doit tre utilis avec un prolongateur et une seringue avec connecteur luer lock standards et a usage unique dont le type est sp cifi sur le pousse seringue 30602N 30120 IVAC 50 60ml Luer Lock Seringue IVAC100 120ml Luer Lock Seringue Prolongateurs pour PCA 30822 30832 30842 30852 30862 Prolongateur microbore Prolongateur avec site en Y valve anti retour et site d injection microbore Prolongateur court avec site en Y valve anti retour et site d injection m
122. oA eA a YO Oy EE ae te Deine 112 Reinigung und Lagerung 112 M sterf r P5000 crei liae kr jr ware EE EE ae A GREY 113 BatteriebetrieD ia iue ate du ate hu cete en cR a 114 Verschlu druckgrenzen f r IVAC 50 ml Spritzen 114 Bolusvolumengenauigkeit 115 Ersatzteile 2 4 as 4e ou guo aaa 115 Wart ngsgerate ber BR a DI ee ne 116 Technische Beschreibung 116 Trompeten und Start up Kurven 117 118 Service Kontaktadressen 119 ETC lues 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 iii iv Contents iv iv 5001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started Page English Getting Started 2 15 Configured Options 16 22 Specification 23 40 Se S SEC aus 5001FAOPT71 ISS 8 0 1 120 Getting Started Introduction The IVAC PCAM system allows a patient to maintain a consistent level of pain relief by providing self administration of a clinician prescribed dose of analgesic as and when it is required When the hand set is operated and the demand is within the parameters set by the clinician the PCAM will automatically administer a precise bolus dose of analgesic For enhanced monitoring and management of post operative acute pain within the hospital the IVAC PCAM provides convenient Patient Controlled Analgesia PCA and detailed information at the bed side about the patients use of PCA Central to an effectiv
123. oc dez au TEST fonctionnel OPERATIONNEL ET DE L ALARME voir MST 3 Effectuez la ROUTINE AUTOTEST 4 Effectuez le test de v rification de la pr cision du d bit voir MST 5 Effectuez le test de v rification de l talonnage de la pression voir MST 6 Faites fonctionner le pousse seringue sur la batterie jusqu ce que l alarme de batterie faible retentisse et chargez la batterie pour contr ler le fonctionnement et la charge de la batterie Destruction Le pousse seringue sera d truit en prenant en consid ration les facteurs de l environnement Afin d viter tout risque ou danger enlevez la batterie interne rechargeable ainsi que la batterie nickel cadmium composant B1 du panneau de commande et d truisez selon les normes en vigueur dans votre pays Ne les renvoyez pas au fabricant Toutes les autres composants peuvent tre limin s de mani re habituelle Nettoyage et rangement Avant de transf rer le pousse seringue sur un nouveau patient et p riodiquement pendant son utilisation nettoyez le en passant dessus un chiffon qui ne peluche pas l g rement humidifi l eau chaude et avec un d sinfectant standard une solution de d tergent La seringue et le prolongateur sont des l ments jetables usage unique et doivent tre limin s apr s emploi suivant les instructions des fabricants Si le pousse seringue doit amp tre stock pendant une longue p riode il devra d abord tre nettoy et la batterie i
124. on Technical Description The following details outline the safety checks designed into IVAC Syringe Pumps to minimise the possibility of under over infusions MONITORING OF THE SYSTEM CLOCK FREQUENCY WATCHDOG The system clock which is used to control the rate of the pump is derived from the microprocessor crystal oscillator A watchdog circuit is implemented in the pump to monitor the correct time period The watchdog circuit requires the microprocessor to send a reset pulse every 10mS to stop the counter from timing out and triggering the watchdog alarm The reset signal has to be in a time window of between 8 to 12mS If it is either too fast or too slow the watchdog hardware will detect this and generate an alarm and disable the motor drive Additionally on power up the watchdog is allowed to time out and the period is measured and tested to be within a set tolerance This then confirms that both the microprocessor crystal and the watchdog crystal frequencies are correct DETECTION OF LINEAR MOVEMENT A linear potentiometer is incorporated in the unit to detect the movement of the pumping mechanism This movement is monitored in the electronics and software of the system If it is detected that the mechanism is either moving too fast too slow or not moving at all then an error code will be displayed the motor drive will be disabled and the pump will stop CONTROL OF LINEAR SPEED INFUSION RATE The pump mechanism is driven using a d c m
125. onnected to the AC power supply and switched ON suspect that either the power supply fuse in the AC power plug or the internal fuse has blown First check the power supply fuse in the AC mains plug if the AC power indicator light does not illuminate remove the pump from service It is recommended that the mains fuses are only replaced by a qualified service engineer For further information regarding the replacement of the internal fuses refer to the technical service manual 6 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started Loading a Syringe Place the pump on a stable horizontal surface or secure using the pole clamp fitted Prepare load and prime the single use disposable syringe and extension line using standard aseptic techniques 1 Squeeze the finger grips on the plunger holder and slide the mechanism to the left Lift the syringe clamp and rotate to the left 2 Insert the syringe into the slots on the plunger holder 3 Squeeze the finger grips on the plunger holder and slide the mechanism to the right until the syringe finger flanges locates in the V slot Important Advance the syringe until the finger flanges touch the front of the V slot dosest to the syringe damp This is important to prevent delay at the start of the infusion emm JN TOUL UE 4 Rotate the syringe clamp forward until it locks onto the syringe
126. onnel qualifi Cet instrument est prot g contre les effets d interf rence externe y compris contre les missions de radio fr quence haute nergie les champs magn tiques et les d charges lectrostatiques par exemple celles g n r es par l quipement lectro chirurgical et de caut risation les grands moteurs les radios portables les t l phones cellulaires etc et est con u pour s arr ter pour des raisons de s curit si des niveaux d interf rences importants sont atteints Dans certaines conditions l instrument peut tre atteint d une d charge lectrostatique de 8kV contact 15kV air A des niveaux d essai inf rieurs ces valeurs l instrument fonctionne Normalement Dans de rares cas l instrument peut tre atteint par un champs lectromagn tique d un niveau de 10V m Si l appareil est atteint Dar de telles interf rences externes il s arr te ou se remet en pause une alarme de rappel se produira apr s 2 minutes Si de fausses conditions d alarmes se pr sentent liminer la source de l interf rence ou r guler la perfusion par d autres moyens ad quats Si cet instrument a subi une chute a t soumis une humidit excessive ou des temp ratures lev es ou semble endommag mettez le hors Service et faites le inspecter par du personnel d entretien qualifi Un manuel d entretien d taill comprenant les sch mas des circuits des informations sur l entretien et
127. ot est d bray alors que la perfusion tait en cours D verrouiller et ouvrir le capot V rifier le clamp de la seringue et la position de celle ci PRESSION DE POMPAGE EXCESSIVE La pression de pompage a atteint le seuil d alarme D verrouiller et ouvrir le capot pincer les griffes de la pince de d brayage du chariot pour provoquer le d brayage et r duire toute pression excessive dans la seringue et le prolongateur Identifier et corriger la cause du blocage au niveau du chariot de la seringue ou du prolongateur avant de red marrer la perfusion TAILLE DE SERINGUE ERRONEE SERINGUE MAL INSTALLEE La taille de la seringue install e n est pas ad quate le clamp de la seringue a t mal install ou il a t d plac pendant la perfusion ou encore le piston n est pas bien positionn dans l encoche D verrouiller et ouvrir le capot v rifier la taille de la seringue la position du clamp celle de la seringue et celle du piston PANNE DE LA POIGNEE DE COMMANDE La poign e de commande est en panne ou elle a t d branch e pendant la perfusion V rifier le fonctionnement de la poign e de commande et son branchement sur l appareil Appuyer sur MARCHE pour continuer la perfusion sans poign e de commande si n cessaire 55 120 Mise en Route Proc dures d alarme Description ATTENTION BATTERIE FAIBLE La batterie est faible il ne reste que 30 minutes de fonctionnement Le voyant lumineux clignote et
128. otor feedback for the control system is provided by two opto Switches To enable the motor drive there are three transistors which need to be turned on The correct operation of these transistors is tested on power up The control system monitors the feedback from the opto encoders and adjusts the motor on time to maintain the required speed If there are no encoder signals feedback indicating that an opto has failed or the transmission has jammed an error code will be displayed and the pump will fail safe If there are too many encoders detected by the encoder feedback indication that a transistor has gone short circuit an error code will be displayed and the pump will fail safe The pump calculates the appropriate motor control rate from the set infusion rate and syringe constant data stored within the pump software The syringe constant data converts ml s to mm s of movement for each syringe type and size 36 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications Trumpet and Start Up Curves In this instrument as with all infusion systems the action of the pumping mechanism and variations in individual syringes cause short term fluctuations in rate accuracy The following curves show typical performance of the system in two ways 1 the accuracy of fluid delivery over various time periods is measured trumpet curves and 2 the delay in onset of fluid flow when infusion commences start up curves Trumpet Curves Trumpet curves are named for thei
129. ou fixez le l aide de la noix de fixation Pr parer purger et installer la seringue et le prolongateur usage unique en utilisant les techniques aseptiques standards 1 Pressez le levier du support de piston et faites glisser le m canisme vers la gauche Levez le clamp de la seringue et faites pivoter vers la gauche 2 Ins rez le piston de seringue dans le support de piston 3 Pressez le levier du support de piston et faites glisser le m canisme vers la droite jusqu ce que les ailettes de la seringue se placent dans la fente en V Important 4 Avancez la seringue jusqu a ce que les ailettes touchent l avant de la fente en v le plus pr s possible de la seringue Ced est important pour viter un temps mort au d but de la perfusion 4 Faites tourner le clamp de la seringue en avant jusqu ce qu il bloque le corps de la seringue 5 V rifiez que le piston de la seringue et les ailettes soient correctement plac s dans leurs logements Remarques importantes Utilisez uniquement les seringues de types et de tailles indiqu s dans ce manuel L utilisation d une seringue inad quate peut avoir un effet n gatif sur la pr cision de la perfusion et sur le fonctionnement du pousse seringue Lors du remplissage de la seringue tenez compte de la quantit de liquide contenu dansle prolongateur et r
130. ptions Pre Set Protocol Set Up Pre set Drug names and safety limits apply to pre set protocols during protocol selection and modification 1 Turn key switch to SET position while pressing down START button 2 Enter access code using rate selection arrows 3 Enter first digit and press NEXT indicated on the screen 4 When the complete code has been entered press ENTER 5 Select PROTOCOL DEFAULT SET UP from the menu Press ENTER 6 Press MODIFY PROTOCOL to display current protocol summary Use ARROWS to highlight a field press ALTER to enter that field and and arrows to select desired values 7 When field is correct press CONFIRM or CANCEL Press OK to return to protocol summary e Note One of the five drugs programmed in the Drug Names and Safety Limits are selectable for each protocol Additionally a default drug with limits set to extremes may be chosen and is indicated by DRUG gt 22 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications RS232 Nursecall Feature The RS232 Nursecall feature fitted to this IVAC P Series Syringe Pump allows the pump to be monitored remotely and or controlled via a suitable central monitoring or computer system When the pump is started by a command from the serial interface communication must take place over the serial interface a communication must take place every 15 seconds or the pump will alarm display communications failure and
131. pto 0 11 Plunger opto 1 12 Motor encoder 1 13 Cover detect 0 14 Syringe pot __ _ 15 Beam value __ 16 Handset OFF 17 Key switch SET 18 Nursecall on off on 19 CONFIGURATION SUMMARY 20 NEXT 5001FAOPT71 ISS 8 0 Self Test Sequence INDICATOR LED TEST Check that the STOP and START LED s are flashing DECLUTCH SWITCH TEST Squeeze plunger holder finger grips and check that the display alternates between 1 engaged and 0 disengaged finger grips squeezed together NEAR END OF INFUSION TEST Starting with an empty extended 50 60ml syringe on the unit squeeze the finger grips and move the plunger holder slowly to the left Check the display switches from 0 to 1 The position at which the display changes will depend on the syringe type being used For example 6ml on a B D Plastipak 50 60ml syringe and 3ml on a Terumo 50ml syringe see Technical Service Manual for values LINEAR GRID TEST Squeeze the finger levers and position the drive mechanism to the right then slowly move the syringe plunger to the left observing the display alternate between 0 OPTO over slot and 1 OPTO over bar PLUNGER DETECTOR TEST Press plunger plate button Check the display switches from 1 No syringe fitted to 0 Syringe plunger fitted MOTOR ENCODER TEST Motor is pulsed while encoders are tested COVER DETECT TEST Open and close the cover Check that display changes from 0 cover open to 1 cover closed
132. r Wechselstromanschlu oder die Spritze nach oben zeigen da dies die elektrische Sicherheit im Falle eines Austretens von Fl ssigkeit ber die Pumpe beeintr chtigen k nnte oder zur Infusion von Luft f hren k nnte die sich m glicherweise in der Spritze befindet Um eine Infusion von Luft zu verhindern sollte der Benutzer den Fortgang der Infusion die Spritze den Infusionsschlauch und die Anschl sse am Patienten regelm ig entsprechend den hier aufgef hrten Anweisungen zum Bef llen genau berpr fen Verschiedene von dieser Pumpe entdeckte Alarmbedingungen halten die Infusion an und erzeugen akustische Alarme Die Benutzer m ssen regelm ige Kontrollen durchf hren um sicherzustellen da die Infusion richtig l uft und keine Alarme aufgetreten sind Dies ist eine mit positivem Druck arbeitende Pumpe mit der eine sehr genaue Infusion von Fl ssigkeiten erreicht werden soll indem Widerst nde im Infusionssystem automatisch kompensiert werden 84 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienung 5001FAOPT71 ISS 8 0 Vorsichtsma nahmen Das Pumpendruck Alarmsystem dient nicht zum Schutz gegen oder zur Erkennung von Infiltrationen die bei niedrigen Druckwerten auftreten k nnen Es besteht Explosionsgefahr wenn die Pumpe in Anwesenheit von entflammbaren An sthetika betrieben wird Achten Sie darauf da die Pumpe von solchen Gefahrenquellen ferngehalten wird Wenn das Geh use der Pumpe ge ffnet oder
133. r characteristic shape They display discrete data averaged over particular time periods or observation windows not continuous data versus operating time Over long observation windows short term fluctuations have little effect on accuracy as represented by the flat part of the curve As the observation window is reduced short term fluctuations have greater effects as represented by the mouth of the trumpet Knowledge of system accuracy over various observation windows may be of interest when certain drugs are being administered Short term fluctuations in rate accuracy may have clinical impact depending on the half life of the drug being infused and the degree of inter vascular integration the clinical effect cannot be determined from the trumpet curves alone Start up Curves The start up curves represent continuous flow versus operating time for two hours from the start of the infusion They exhibit the delay in onset of delivery due to mechanical compliance and provide a visual representation of uniformity Trumpet curves are derived from the second hour of this data Tests performed according to IEC60601 2 24 1998 Important Start up and trumpet curves may not be indicative of operation under negative pressure Differences in factors such as size and plunger force in compatible syringes produced by other manufacturers can cause variations in accuracy and trumpet curves as compared to those represented Additional curves for compatible
134. re set protocols to be available Select number from 1 to 5 YES allows protocols to be modified in SET mode NO removes modity protocol option in SET mode MODE A B Cc BEEP GOOD ALL ALL HAND SET LIGHT PCAM STOPPED OFF OFF OFF PCA AVAILABLE ON ON ON PCA DELIVERING FLASH ON FLASH PCA LOCK OUT OFF ON ON YES call back alarm can be delayed from 10 mins up to 90 mins NO call back will be cancelled for up to 2 mins or extended to 15 mins To extend call back alarms press and hold the stop key for 4 seconds This allows the time to be extended YES display goes blank after 2 minutes NO display stays on during operation YES chirp alarm during use on battery near end NO no chirp alarm YES Continuous infusions option in protocols NO Continuous infusions are not available YES Loading dose option appears in protocols To activate this option NEW PATIENT is confirmed The protocol also includes the loading dose Start the PCA NO Loading doses are not available YES Dose limit option appears in protocols NO Dose limits are not available YES Variable dose rate option available NO Loading doses are not available Use arrows to set pump identity between 000 and 127 for use with remote communications YES RS232 Communications enabled NO RS232 Communications disabled YES Nurse call connector enabled NO Nurse call connector disabled YES Nurse call inverted enabled
135. rmet de la fixer sur le lit ou sur un v tement La PCAM a t con ue pour que le patient puisse se servir de la poign e de commande car celle ci contient toutes les informations n cessaires pour l utilisation de l appareil Cette conception permet de simplifier les instructions pour le patient et facilite le passage ventuel d autres moyens utilis s pour la prise en charge des douleurs chroniques La poign e de commande se branche facilement sur le pousse seringue gr ce un connecteur qui le maintient fermement sans le verrouiller Pour la SE RES d brancher tenir le corps du connecteur et tirer ees Une alarme sonore se d clenche si la poign e de commande est d branch e de l appareil alors qu une perfusion est en cours ou si la poign e de commande est reli e a l appareil alors que la touche PCA est enfonc e Par ailleurs si n cessaire l appareil peut fonctionner en mode continu et un bolus manuel d rogatoire peut tre administr sans que la poign e de commande ne soit branch e 5001FAOPT71 ISS 8 0 53 120 Mise en Route Utilisation des protocoles pr r gl s Les protocoles de PCA pr r gl s facilitent grandement l utilisation de la PCAM Lorsque la cl est tourn e sur la position PROGRAMMATION l appareil affiche automatiquement PROTOCOL A pr r gl si NOUVEAU PATIENT a t s lectionn ou le protocole pr c dent si NOUVEAU
136. s a record of the last 24 hours good and failed PCA demands The good demands are indicated by the shaded section of the graph and the failed demands by the clear section The latest hour is shown at the right side of the display This graph provides a clear picture of good and bad PCA demands and pattern of the patients usage Used in conjunction with the PCA Demands graph this display helps to indicate if the PCA protocol needs modification and when to end treatment 1 To access the PCA demand graph press the HISTORY button once 2 To exit the screen press the softkey 4 3 To scroll through to the next History screen DEMANDS press the HISTORY button FAIL GOOD Drug Infused Record of the total amount of drug administered to the patient over the last 24 hours The latest hour is shown at the right side of the display This graph provides a clear picture of the actual drug administered including loading dose continuous background infusions clinician over rides and protocol changes Used in conjunction with the PCA Demands graph this display helps to indicate relative pattern of the demand pattern and the actual drug administered 1 To access the PCA demand graph press the HISTORY button twice DRUG 2 To return to the previous screen press the INFUSED softkey 10 00 PDA 3 To scroll through to the next History screen press the HISTORY button 10 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started 24 Hour Re
137. s allows the time to be extended YES display blank after 2 mins NO display stays on YES chirp alarm NO no chirp alarm YES Continuous infusions NO Disabled YES Loading dose available NO Disabled YES Dose limits available NO Disabled YES Variable rates available NO Disabled Use arrows to set pump identity in range 1 to 127 Default setting is 0 0 0 YES Communications enabled NO Communications disabled YES Nurse call connector enabled NO Nurse call connector disabled YES Nurse call inverted enabled NO Nurse call inverted disabled YES Continuous printed enabled NO Continuous print disabled YES Default syringe enabled NO Default syringe disabled YES Syringe type locked to default syringe NO Syringe type not locked to default syringe YES Quiet mode enabled NO Quiet mode disabled 5001FAOPT71 ISS 8 0 Specifications in im GE 0473 Symbol Definition and Equipment Classifications Attention Consult accompanying documents Potential Equalisation Connector RS232 Nursecall Connector Optional Class II Equipment Type CF Equipment Degree of protection against electrical shock Protected against splashing fluid Degree of protection against fluid ingress Alternating Current Device complies with the requirements of the EC Directive 93 42 EEC Registered with the CE Mark Electrical Mecha
138. s de 24 heures et l historique du patient seront imprim s sur un document o figureront les coordonn es 1 du patient Registre des v nements connecter l imprimante 1 Appuyer sur la touche HISTORIQUE jusqu ce que le registre des v nements soit affich l cran 2 Utiliser les touches fl ch es pour afficher le premier v nement imprimer 3 Appuyer sur la touche IMPRIMER 4 Tous les v nements survenus apr s les donn es affich es l cran seront imprim s avec l heure la date et les coordonn es du patient Registre des v nements pour un Nouveau Patient connecter l imprimante 1 Appuyer sur la touche IMPRIMER 2 Tous les v nements m moris s dans le registre du patient seront imprim s 52 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route Ic ne de la Pression de Pompage L ICONE PRESSION DE POMPAGE permet d afficher en permanence la pression de pompage en cours et le niveau d alarme de la pression Au fur et mesure que la pression n cessaire pour administrer la perfusion augmente la fen tre se remplit jusqu atteindre le niveau d alarme de la pression Lorsque ce niveau est atteint le pousse seringue arr te la perfusion et l alarme d occlusion se d clenche Ic ne de la Dose Maximum L ICONE DOSE MAXIMUM donne une indication de la quantit de m dicament administr e au cours de la p riode autoris e La p riode limite est affich e c t
139. s not fitted in plunger slot Unlock and open the cover check Syringe size position of syringe clamp syringe and plunger SYRINGE ERROR PATIENT HAND SET FAILURE Patient hand set has become faulty or disconnected CHECK HANDSET during operation Check operation and connection of the hand set to the unit Press START to continue if operation without the hand set is required 5001FAOPT71 ISS 8 0 15 120 Getting Started Alarm Procedures Description BATTERY CHARGE LOW WARNING Battery charge low with 30 minutes operation remaining Battery indicator will flash and after 30 minutes a continuous audible alarm will indicate that the battery is exhausted Reconnect to AC power supply to continue operation and charge internal battery BATTERY EXHAUSTED Internal battery exhausted To silence the alarm switch the key switch to the OFF position and reconnect unit to AC power supply Restart operation on AC power whilst charging the internal battery Switch to the RUN position NEAR END OF SYRINGE WARNING Syringe almost empty with about 6 of its volume remaining Press START to silence alarm and continue operation Display will flash SYRINGE NEAR EMPTY SYRINGE EMPTY END OF INFUSION The pump has reached the end of the infusion About 1 of the syringe volume will remain in the syringe helping to prevent the infusion of air bubbles into the PCA set AC POWER SUPPLY DISCONNECTED WARNING AC Power has been disconnecte
140. ste HISTORIE dreimal STUNDEN POSITIV TOTAL DOSIS h 2 Um zum Hauptbildschirm zur ckzugehen bet tigen Sie die markierte TEM 3 Um zum n chsten Historie Bildschirm zu bl ttern dr cken Sie die Taste HISTORIE PCAM Ereignisbericht Ereignisbericht seit der Auswahl von NEUER PATIENT EinschlieBlich Protokollauswahl und nderungen Patientenanforderungen etc Der Ereignisbericht umfa t au erdem alle Alarme Alle Ereignisse werden mit Datum Uhrzeit und infundierter Gesamtdosis aufgezeichnet 1 Um auf den PCAM Ereignisbericht ERE DET Gen zuzugreifen dr cken Sie die Taste IEN HISTORIE viermal PCAM START POS ANFORD ee l 2 Um zum Hauptbildschirm zur ckzugehen bet tigen Sie die markierte IZA 3 Um den Bildschirm zu verlassen und zur Protokoll bersicht zur ckzukehren dr cken Sie die Taste HISTORIE noch einmal 5001FAOPT71 ISS 8 0 91 120 Bedienung Drucken Ein Drucker mit serieller Schnittstelle oder einem Adapterkabel parallel auf seriell kann an das PCAM System entweder w hrend normalem PCA Betrieb oder danach angeschlossen werden Der Ausdruck des Therapieprotokolls bietet eine permanente Aufzeichnung der Patiententherapie und kann au erhalb des Krankenzimmers zur Analyse verwendet werden Alle Therapieaufzeichnungen einschlie lich der Protokolle der 24 h Anforderungsmuster und der Grafiken zur abgegebenen Dosis k nnen ausgedruckt werden Wenn die PCAM Pumpe an den Druck
141. syringes are available upon written request For applications where flow uniformity is a concern rates of 1 0ml hr or above are recommended 5001FAOPT71 ISS 8 0 37 120 Specifications 1 0ml h Flow Rate 2 0 E A m GC a0 7 n 30 60 90 120 Time min 5 0mlm Flow Rate 10 0 E E an 4 0 0 e 5 D 30 80 5n 120 Time min 1 0ml h Trumpet Curve 18 E 10 sl g E D s o5 E An 15 B S 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve 15 10 A 5 5 oi 10 1 10 20 30 Dbsarvation index mins Typical Flow rate and Trumpet curves above using BD Plastipak 50ml syringe with administration set G30402 Trumpet curve values show minimum and maximum percentage rate error at 2 minutes and long term mean accuracy 1 0ml h Trumpet Curve Rate error ec 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve Rate error 4 ec 15 10 20 30 Observation index mins Performance with syringes BD Plastipak B Braun Omnifix Sherwood Monoject Once 2 minute minimum maximum t 5 at 5 0ml h Long term mean accuracy 2 is in addition to the trumpet curve percentage error 1 0ml h Trumpet Curve _ em e o Rate error oh 10 20 30 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve Rate errar 10 20 30 Observation index mins Perform
142. t F llen Die Taste F LLEN erm glicht die Abgabe einer begrenzten Menge Fl ssigkeit um den Infusionsschlauch vor dem Anschlie en an den Patienten zu f llen Aktuelles Protokoll und Spritzenfabrikat 1 F LLEN kann nur verwendet werden wenn die Haube offen ist und sich der Schl ssel in der Position BETRIEB befindet 2 Dr cken Sie beide F LLTASTEN zusammen bis die Fl ssigkeit flie t und das F llen des Infusionsbestecks abgeschlossen ist Der akustische Alarm arbeitet w hrend der Verwendung der FULLTASTEN und das w hrend des F llens verbrauchte Volumen wird in der Anzeige Infundiertes Volumen angegeben Achtung Die F llfunktion wird nicht aktiviert wenn die Haube geschlossen ist Achten Sie darauf daf der Schlauch nicht am Patienten angeschlossen ist bevor Sie den Schlauch f llen W hrend der F llfunktion werden keine Alarmfunktionen ausgeschaltet awe Anwendereingriff Die Funktion Anwendereingriff kann im Modus BETRIEB verwendet werden um einen zus tzlichen Bolus zu verabreichen oder eine kontinuierliche Basalinfusion mit begrenzter Dosis und Dauer z B w hrend der Sperrzeit Der Anwendereingriff ist eine Spezialfunktion die entsprechend der besonderen klinischen Situation konfiguriert werden kann Der Anwendereingriff kann auch in der Betriebsart EINSTELLEN erfolgen um eine nderung des programmierten PCA Protokolls durchzuf hren wenn diese Funktion im normalen Betrieb deakt
143. t ou d entra ner l injection d air r siduel dans la seringue Pour viter l introduction d air l utilisateur devra contr ler r guli rement le d roulement de la perfusion la seringue le prolongateur et les connexions du patient et suivre activement la proc dure de purge sp cifi e dans ce mode d emploi La PCAM est un appareil pression positive con u pour administrer des liquides de mani re tr s pr cise en compensant automatiquement la r sistance rencontr e dans le syst me de perfusion Le syst me d alarme de la pression de pompage n est pas con u pour fournir une information de d tection ou une protection contre les conditions d infiltration qui peuvent se produire basse pression 44 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Mise en Route 5001FAOPT71 ISS 8 0 Pr cautions d utilisation Plusieurs conditions d alarme d tect es par ce pousse seringue arr teront la perfusion et produiront des signaux sonores Les utilisateurs doivent proc der des v rifications r guli res pour s assurer que la perfusion s effectue correctement et qu aucune alarme n est d clench e Un danger d explosion existe si l instrument est utilis en pr sence d anesth siques inflammables Veilez ce que l appareil soit loign de ces sources de risque Un risque de d charge lectrique peut se produire lorsque les capots sont ouverts ou enlev s Toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par du pers
144. t werden falls dies angezeigt ist 5001FAOPT71 ISS 8 0 93 120 Bedienung Verwendung vorprogrammierter PCAM Protokolle Der Betrieb der PCAM wird stark vereinfacht wenn die VORPROGRAMMIERTEN PCA PROTOKOLLE verwendet werden Wenn der PCAM Schl sselschalter in die Position EINSTELLEN gedreht wird zeigt die Pumpe automatisch ein vorprogrammiertes PROTOKOLL A an wenn PATIENT NEU gew hlt wurde oder sie zeigt das verwendete vorherige Protokoll an wenn PATIENT NEU nicht gew hlt wurde Wenn sich der Schl sselschalter in der Position EINSTELLEN befindet kann der Benutzer die vorprogrammierten Protokolle mittels der Taste PROTOKOLL VER NDERN ndern und mit der Taste AUSWAHL PROTOKOLL ein anderes vorprogrammiertes Protokoll verwenden Ver ndern eines vorprogrammierten Protokolls 1 Dr cken Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Taste PROTOKOLL PROTOK Mun BEL 5 BOLUSDOSIS SPERRE BASALRATE INITIAL 2 Die Protokoll bersicht wird angezeigt DEED doi EUM Verwenden Sie die PFEILTASTEN um ein eae PROTOKOL Feld zu markieren ANDERN um in das Feld zu gehen und die Pfeile um die gew nschten Werte zu w hlen 3 Wenn das Feld den richtigen Wert zeigt dr cken Sie BESTATIGUNG oder ABBRUCH A i Protokoll 4 Das Display zeigt A Medikament Med X Konzentration 1 0mg ml Bolusdosis 1 0mg 1 0ml Sperrzeit 5 Min Alarmdruck 4 Basalrate Oug h 0 0ml h Initialdosis Ong 0 0ml Maximaldosis 50mg
145. th the battery being charged ARROW Buttons Use ARROW buttons in conjunction with prompts Use and arrow buttons to move Shown in the display cursor and increase decrease values shown on the display KEY SWITCH The KEY SWITCH turns the power during setup and configuration ON OFF and is used to select SET and RUN modes Switching from RUN to SET modes without first pressing the STOP button will automatically stop the infusion 5001FAOPT71 ISS 8 0 3 120 Getting Started Operating Precautions This IVAC pump has been calibrated for use with single use disposable syringes To ensure correct and accurate operation only use Luer Lock versions of the syringe make specified on the pump or described in this Directions for Use Use of non specified syringes or administration sets may impair the operation of the pump and the accuracy of the infusion Uncontrolled flow or syphoning may result if the syringe is located on the pump without its finger grips and plunger correctly located in the slots provided or if it is removed from the pump before the extension line is properly isolated from the patient Isolation may include closing a tap in the patient line or activating a flow stop clamp When combining several apparatus and or instruments with administration sets and other tubing for example via a 3 way tap the performance of the pump may be impacted and should be monitored closely Do not mount the pump in a vertical
146. th the recommended syringes Differences in factors such as size and plunger force in compatible syringes can cause variations in accuracy and trumpet curves Important System accuracy is 2 typical by volume as measured using the trumpet curve test method defined in IEC601 2 24 DRAFT at rates of 1 0ml h and above when the instrument is used with the recommended syringes Differences in factors such as size and plunger force in compatible syringes can cause variations in accuracy and trumpet curves Also see trumpet curves section 5001FAOPT71 ISS 8 0 29 120 Specifications OPERATION MODE Continuous CRITICAL VOLUME The maximum over infusion which can occur in the event of a single fault condition is 0 8ml for 20ml 30ml and 50ml syringes and 1 5ml for a 100ml syringe ALARM CONDITIONS Pressure Limit exceeded Low Battery Warning Drive Disengaged Battery Exhausted Syringe Almost Empty Cover Open during operation Syringe Empty Hand set Disconnected Internal Malfunction Syringe Error Nurse Attention Call Back PUMPING PRESSURE ALARM LEVEL 375mmHg nominal default alarm level L 4 with 11 user selectable alarm levels L O to L 10 Syringes may limit below level 10 The maximum pressure that can be developed by the system at the maximum user selectable alarm level is 1100mmHg CLINICIAN OVER RIDE Bolus or continuous infusion in RUN mode User selectable from 1mg 99 9mg or 0 1ml to 99 9ml volume mode
147. tientenspeicher l schen Wenn Sie NEIN dr cken wird mit dem gegenw rtigen Protokoll weitergemacht und alle Protokollaufzeichnungen die gespeicherten Ereignisse Grafiken etc bleiben erhalten Die PCAM speichert die Ereignisse in einem fortlaufenden Speicher Bei Auswahl eines neuen Patienten bleibt es in der Technikerbetriebsart m glich auf diejenigen Daten des der vorherigen Patienten zuzugreifen die sich noch im Datenspeicher befinden Sie k nnen jederzeit auf die Patientendaten zugreifen indem Sie die Taste HISTORIE dr cken Die PCAM bietet eine klare fortlaufende Speicherung von 24 Stunden grafischer Darstellung des Analgesieanforderungsmusters und des an den Patienten verabreichten Medikaments Die Grafiken werden aktualisiert wenn die Taste HISTORIE gedr ckt wird und geben Werte f r jede abgeschlossene und die aktuelle Stunde an PCA Anforderungen Aufzeichnung der letzten 24 Stunden negativer und positiver Bolusanforderungen Die positiven Anforderungen werden im schattierten Bereich der Grafik und die negativen Anforderungen im hellen Bereich angezeigt Die letzte Stunde wird rechts im Display angezeigt Diese Grafik zeigt ein klares Bild der positiven und negativen Analgesieanforderungen und des Musters der Patientenanforderung Zusammen mit der Grafik MED INFUND hilft dieses Display anzuzeigen ob das PCA Protokoll ver ndert werden mu und wann die Behandlung beendet werden kann 1 Um auf die Grafik MED INFUND
148. tilisation TYPE DE BATTERIE ET TEMPS DE RECHARGE Type acide plomb tanche et rechargeable Apr s d charge complete il faut 10 heures pour recharger la batterie 8096 et 24 heures pour la recharger 100 HISTORIQUE DES EVENEMENTS M moire d roulante de 1500 v nements CAPACITE DE LA MEMOIRE Toutes les informations concernant l talonnage et la programmation seront gard es en m moire par le pousse seringue pendant une p riode minimum de 3 ans 70 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques RS232 Caract ristiques de l Appel de l infirmi re COMPATIBLE IBM POMPE DE SERINGUE COMPATIBLE IBM 9 BROCHES IVAC SERIE p 25 BROCHES PIN 3 XD PIN 2 RXD2 PIN 2 TXb PIN 2 RXD PIN 3 TXD2 PIN 3 RXD GND PWRI TXD2 RXD2 ALMIN PIN 5 GND PIN 5 GND PIN 7 GND PIN 7 RTS PIN 4 RTS PIN 3 CTS e C rns CTS PIN 4 DTR PIN 20 DTR PIN amp DSR 1 Ge PIN 6 DSR POMPE DE SERINGUE IVAC SERIE P 6 7 89 PIN 1 ALMT RESP ALARM NC NC CTSI TXDI POMPE DE SERINGUE IMPRIMANTE IVAC SERIE P 25 BROCHES PIN 9 TXD PIN 3 RX PIN 4 PWR1 PIN 5 CTS PINS GND mms PIN 7 GND Connecteur D Type Prise 9 broches connecteur male sur la PCAM RX TX EIA RS232 C Standard Ecart de voltage de sortie TX Minimum 5V marque 5V espace Type 7V marque 7V espace 3kOhm de charge Ecart de voltage d entr e RX 15
149. tributor For part number please refer to summary parts list below Part Number Description 5001FAOPT71 PCAM Directions for Use P5000 Mk II GB FR D 5000PB0004 PCAM Service Manual Model P5000 5000SP 00008 Printer Cable 9 to 25 pin 9 pin female PCAM to 25 pin male printer 5000SP00010 Citizen PN60 Printer Cable 9 pin female PCAM to 26 pin AMP17823404 1000SP01008 Comms Cable 9 pin female to 9 pin female 0000EL00004 Internal Battery 6v NP2 6 6 Rechargeable 0000EL00287 Fuse T63mA Time Lag 5 x 20mm 220 240V units 0000EL00280 Fuse T12mA Time Lag 5 x 20mm 110 120V units 1001FAOPT91 AC Power Cable UK 1001FAOPT92 AC Power Cable European 1001FAOPT93 AC Power Cable Unterminated 0000ME00026 Foot Self Adhesive 1000SP01015 Pole Clamp Assembly 5000LB00020 Label Set P5000 5000LB000023 Label Front Panel 5001FAOPT71 ISS 8 0 35 120 Specifications Service Equipment These IVAC P Series Syringe pumps have been designed to allow simple and low cost servicing Standard components are employed where possible so that no special test calibration or tools are required However the following items may be useful for general servicing Part Number Description 0000TG00020 Occlusion Test Gear 0000TG00002 Linear Accuracy Test Gear 0000TG00032 PCAM Cover Detect Actuator Magnet 0000TG00055 Syringe Sizing Spacer 5000 600001 Cradle P5000 0000 600014 Plunger Detect Protector 1000EL00043 Ribbon Cable Extensi
150. type and size being used matches display If required the make of syringe can be changed by pressing the CHANGE TYPE button Press OK 8 PURGE if required The PURGE buttons can only be used when the cover is open and the key switch is in the RUN position When the purge operation is complete close the cover 9 CONNECT PATIENT Connect the PCA extension line to the patient access device Recheck the protocol 10 START Press START to commence PCAM operation PCA AVAILABLE will be displayed with the protocol summary 10 demand and drug totals If selected a loading dose will be delivered Important The unit will automatically operate from its internal battery if the pump is switched on without being connected to the AC power supply Each time the unit is switched ON check that the alarm beeps twice and that all the segments of the display the green and amber lights are illuminated during the self test routine The Key Switch should not be turned from OFF to SET whilst the syringe extension line is connected to the patient 8 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Getting Started Front Panel and Main Display Pump Status Time Pumping Pressure Demand Status Maximum Dose Drug Infused Current Protocol amp Syringe Type Purge The PURGE button allows the delivery of a limited volume of fluid in order to purge the extension line prior to being connected to a patient 1 PURGE can only be operated
151. ue Mada ana 21 Pre Set Protocol Set Up 22 Specifications Page RS232 Nurse Call Feature 23 Self Test ROUTINE uy RE RETE EE Rie ele Ae EE UN RUE es 24 Self Test SEQUENCE oa 2t ata tote teat ette at imm erer IA 24 25 Configuration Record 26 Symbol Definition and Equipment Classification 27 Syringe TVDes a uua d pm nc ERE RE de QU qe erred aus 28 Compatible Extension Lines and Syringes 28 Specification EENEG EECHER EES 29 31 Routine Maintenance Procedures 32 Disposal Ara era ma n e Beh th oh Bok ch ak Baek Baek rd had hed hack 32 Cleaning and Storage 222 22 PNR he he DR SR he ee ee ee 32 Battery Operation 2 TEE amar eae an Pete a eens 33 Occlusion Pressure Limits for IVAC 50 ml Syringes 34 Bolus Volume Accuracy 35 Spare Parts sirr ans aaa anna PATILA na 35 Service Equipment 34 unie ln nee bees s xs 36 Technical Descriptions 24555222 22 m t RU ara 42424 36 Trumpet and Start Up Curves 37 38 Service Conta S x xxt D s e DD De Dr ee a inn 39 Warranty uae re EU x uu eed adu adea e 40 5001FAOPT71 ISS 8 0 i iv Contenu Francais Mise en Route Page Introduction i xx cenam ma ae ELE ana aan aaa 42 Fonctions de l IVAC PCAM ee 42 Boutons de commande et voyants lumineux 43 Pr cautions d utilisation
152. ur OUI vous pourrez remettre z ro l historique du patient Si vous appuyer sur NON le protocole en cours sera maintenu et toutes les donn es tous les v nements et tous les graphiques seront gard s en m moire La PCAM conserve ces donn es dans une m moire d roulante Apr s avoir s lectionn l option nouveau patient il est possible en mode technicien d acc der l historique du ou des patients pr c dents gard s en m moire Vous pouvez acc der tout moment l historique des patients en appuyant sur la touche HISTORIQUE Les demandes de PCA du patient et la quantit de m dicament administr e au cours des derni res 24 heures sont repr sent s sont forme de graphiques d roulants Pour une mise jour des graphiques appuyer sur la touche HISTORIQUE Les valeurs correspondant chaque heure compl te de fonctionnement sont affich es ainsi que les valeurs pour l heure en cours Demandes de PCA Enregistrement des demandes de PCA qu elles aient t valid es ou rejet es au cours des derni res 24 heures Les demandes valid es apparaissent en gris sur le graphique tandis que les demandes rejet es sont repr sent es en clair L heure la plus r cente est situ e droite de l cran Le graphique permet de visualiser clairement les demandes de PCA valid es ou rejet es et de mettre en vidence l volution caract ristique de l utilisation de la PCA par le patient L analyse de ce graphique et du graphique
153. urs tre enregistr et si n cessaire imprim avant de modifier l horloge 5001FAOPT71 ISS 8 0 61 120 Options Configur es Protocole pr r gl Les noms des m dicaments et les limites de s curit pr r gl s sont utilis s par les protocoles pr r gl s de la PCAM 1 Tourner la cl sur la position PROGRAMMATION tout en appuyant en m me temps sur la touche MARCHE 2 Saisir le code d acc s 251 l aide des touches fl ch es de s lection du d bit 3 Saisir le premier chiffre et appuyer sur SUITE affich l cran 4 Lorsque le code complet a t saisi appuyer sur ENTRE 5 S lectionner PROGRAMMATION PROTOCOLES dans le menu Appuyer sur ENTRE 6 Appuyer sur MODIFI PROTOCOLES pour PROTOCOL afficher le r sum du protocole en cours Era Utiliser les touches fl ch es pour surligner une ligne Appuyer sur CHANGER pour s lectionner cette ligne et utiliser les touches et pour s lectionner les valeurs d sir es 7 Lorsque les valeurs requises ont t Ll saisies appuyer sur CONFIRMER ou BESCH mm ANNULER Appuyer sur OK pour retrouver le r sum du protocole 7a 7b Remarque Pour chaque protocole un des m dicaments parmi les dng programm s dans Noms des M dicaments et Limites de S curit peut tre s lectionn Par ailleurs un m dicament par d faut avec des limites extr mes peut tre choisi II est repr sent par MEDIC
154. usion avec une seringue IVAC de 50 ml et un prolongateur G40020 sont pr sent es dans les tableaux ci dessous Niveau d alarme D bit ml h D lai maximum de Pression d alarme Pression de Volume de d clenchement de l alarme d occlusion nominale perfusion maximum bolus maximum d occlusion min sec mmHg mmHg ml 0 i0 20 0o J 5 0 1 1 02 2 03 3 0 5 4 07 5 09 6 10 7 12 8 10 12000 736 80 1 6 9 L 10 2 0 WEE EE ee eee 0 5o oo o 5 0 1 1 02 2 03 3 0 5 4 07 5 09 6 1 0 7 12 8 16 9 L 10 5 0 26 00 920 1100 2 0 74 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques Pr cision du volume du bolus Le tableau ci dessous donne une indication de la pr cision de l administration d un bolus Ce test est conforme la norme IEC601 2 Volume du bolus D bit du bolus ml ml hr 25 20 40 50 Nombre d chantillons Maximum positifs Maximum n gatifs Moyenne ml La liste compl te des pieces d tach es pour les pousse seringues IVAC est jointe au manuel technique Ces pi ces peuvent tre command es chez ALARIS Medical France Consulter la liste des pi ces ci dessous pour obtenir le num ro de r f rence correspondant Num ro de r f rence de la piece 5001FAOPT71 5000PB0004 5000SP00008 5000SP00010 1000SP01008 0000EL00004 0000EL00287 0000EL00280 1001FAOPT91 1001FAOPT92 1001FAOPT93 0000ME00026 1000SP01015 5000LB00020 5000LB000023 5001FAOPT7
155. veau d eau de 1 3m produira des courbes en trompettes dans les limites indiqu es ci dessus 78 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Caract ristiques Centres d Entretien Pour l entretien contactez votre filiale ou distributeur ALARIS Medical Systems local Adresses des Centres d entretien ALARIS Medical Systems Belgique ALARIS Medical B V Belgian Branch Place Otto De Mentockplein 19 1853 Strombeek Grimbergen Tel 0032 2 267 38 99 Fax 0032 2 267 99 21 France ALARIS Medical Systems France 95 rue Pereire 78105 St Germain en Laye Cedex T l 00 33 1 39 10 50 00 Fax 00 33 1 30 61 22 23 Espagne ALARIS MEDICAL ESPANA S L Avda Valdelaparra 27 28108 Poligono Ind de Alcobendas Madrid Tel 34 91 657 20 31 Fax 34 91 657 20 42 Royaume Uni ALARIS Medical Systems The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS Tel 44 1256 388 200 Fax 44 1256 388 411 Pays Bas ALARIS Medical Systems Kantorenpand Hoefse Wing Printerweg 5 3821 AP Amersfoort Tel 31 33 455 51 00 Fax 31 33 455 51 01 5001FAOPT71 ISS 8 0 Suede ALARIS Medical Nordic AB Box 522 S 183 25 T BY Tel 46 87 56 73 60 Fax 46 87 32 73 63 Norvege ALARIS Medical Nordic AB Hamang Terrasse 55 PO Box 248 1301 Sandvika Tel 47 67 57 58 50 Fax 47 67 57 58 60 Allemagne ALARIS Medical Systems Alleenhof Sch tzenstra e 62 35398 Gie en Tel 49 641 98
156. view An hour by hour record of the last 24 hours showing good and total PCA demands along with the total dose per hour This information provides the accurate demand pattern and drug infused values from which the other graphs are derived 1 To access the PCAM24 Hour Review press the HISTORY button three times HOUR ejelo s TOTAL MASS h 13 00 13 59 2 To return to the previous screen press the softkey 3 To scroll through to the next History screen press the HISTORY button PCAM Event Log Record of events since NEW PATIENT selected Including protocol selection and changes patient demands etc The event log will also record all alarms All events are recorded against date clock and total drug infused 1 To access the PCAM Event Log press the HISTORY button four times 01 11 97 EVENT LOG TOTAL 16 05 COVER CLOSED i 16 06 50ml BD Plastipak 2 To return to the previous screen press the 16 20 PCAM START 4 16 28 GOOD DEMAND EZA softkey 16 30 BAD DEMAND 3 To return to the Protocol Summary press the HISTORY button again 5001FAOPT71 ISS 8 0 11 120 Getting Started Bj Printing A printer fitted with a serial interface or cable with parallel to serial converter can be connected to the PCAM unit either during normal PCA operation or following use Printing patient history provides a permanent record and can be used for analysis away from the bedside All patient history includi
157. volume maximum pouvant tre administr par erreur est gal 0 8 ml pour les seringues de 20 ml 30 ml et 50ml et 1 5 ml pour la seringue de 100 ml CAS D ALARME Limite de pression d pass e Avertissement batterie faible Chariot d bray Batterie d charg e Seringue pratiquement vide Capot ouvert pendant le fonctionnement Seringue vide Poign e de commande d branch e Panne interne Erreur seringue Appel infirmi re PRESSION DE POMPAGE NIVEAU D ALARME Niveau d alarme par d faut 375 mmHg nominal L 4 et 11 niveaux d alarme pouvant tre s lectionn s par l utilisateur L 0 L 10 Avec certaines seringues la pression d alarme peut tre limit e aux pressions inf rieures au niveau 10 La pression maximum pouvant tre d velopp e par le syst me lorsque l utilisateur a s lectionn le niveau d alarme maximum est gale 1100 mmHg BOLUS MANUEL DEROGATOIRE Bolus ou perfusion continue en mode DEMARRER La dose de bolus s lectionn e par l utilisateur comprise entre 1 ug et 99 9 mg ou entre 0 1 ml et 99 9 ml mode volume administr e au d bit STAT 100 ml h ou un d bit sup rieur avec un temps d administration de 1 180 minutes Modifier le protocole de PCA dans le mode PROGRAMMATION Lorsque l option MODIFIER PROTOCOLE a t s lectionn e AUTONOMIE DE LA BATTERIE 6 heures de fonctionnement lorsque la batterie est en pleine charge 50 ml h et 20 C dans des conditions normales d u
158. x vert MARCHE est illumin 2 Maintenir enfonc e la touche MODE MANUEL pendant 2 secondes 3 Utiliser les touches et et la touche SUITE pour saisir le code d acc s clinicien pr programm trois chiffres n n n Voir le manuel technique 4 S lectionner BOLUS ou CONTINU 5 Utiliser les touches et pour s lectionner la dose d livrer Appuyer sur OK lorsque la valeur 3 exacte a t saisie 6 Utiliser les touches et pour s lectionner la dur e d administration de cette dose Appuyer sur OK lorsque la dur e exacte a t saisie BOLUS OU CONTINU XXXX 7 DEMARRER OUI Le bolus ou la perfusion DOSE ml A 2212 c EN DEBIT XXXX DEMARRER continue d cid e par le clinicien sera administr au ou NON patient NON Quitter la programmation et retour au fonctionnement normal Important Une perfusion continue command e en utilisant la fonction bolus manuel d rogatoire s arr tera automatiquement pendant l administration d un bolus command e par le patient ou d un bolus manuel d rogatoire command e par le diniden Pour annuler l administration d un bolus manuel d rogatoire appuyer sur PAUSE et appuyer ensuite sur la touche digitale OUI pour effacer le Bolus Manuel D rogatoire 5001FAOPT71 ISS 8 0 49 120 Mise en Route Historique de la PCAM Chaque fois que l appareil est allum il vous demandera si c est pour un nouveau patient Si vous appuyer s
159. zum Fehler Prozentanteil der Trompetenkurven 1 0ml h Trumpet Curve Rate error 74 10 20 Observation index mins 5 0ml h Trumpet Curve Rate errar 10 20 30 Observation index mins Werte mit folgenden Spritzen IVAC Zeneca Terumo Nipro Fresenius B Braun Perfusor and JMS 2 Minuten Minimum Maximum 7 5 bei 5 0 ml h Langzeitgenauigkeit 2 zus tzlich zum Fehler Prozentanteil der Trompetenkurven Bewertung ber den Bereich 100 mmHg entspricht Wassers ule 1 3m erzeugt Trompetenkurven mit den oben gezeigten maximalen Grenzwerten 118 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Spezifikationen Service Kontaktadressen Bei einem Wartungstermin wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von ALARIS Medical Systems oder den ALARIS Vertriebspartner Adressen der Wartungszentren von ALARIS Medical Systems Belgien ALARIS Medical B V Belgian Branch Place Otto De Mentockplein 19 1853 Strombeek Grimbergen Tel 0032 2 267 38 99 Fax 0032 2 267 99 21 Frankreich ALARIS Medical Systems France 95 rue Pereire 78105 St Germain en Laye Cedex Tel 00 33 1 39 10 50 00 Fax 00 33 1 30 61 22 23 Spanien ALARIS MEDICAL ESPANA S L Avda Valdelaparra 27 28108 Poligono Ind de Alcobendas Madrid Tel 34 91 657 20 31 Fax 34 91 657 20 42 Gro britannien ALARIS Medical Systems The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS Tel
160. zuzugreifen dr cken Sie die Taste HISTORIE einmal 2 Um den Bildschirm zu verlassen dr cken Sie die Multifunktionstaste ESA ANFORD 3 Um zum n chsten Historie Bildschirm zu post i bl ttern dr cken Sie die Taste HISTORIE Infundiertes Medikament Eine Aufzeichnung der Gesamtmenge des in den letzten 24 Stunden an den Patienten verabreichten Medikaments Die letzte Stunde wird rechts im Display angezeigt Diese Grafik bietet eine klare Darstellung der wirklich verabreichten Menge einschlie lich der Initialdosis der Basalinfusionen Anwendereingriffe und Protokollveranderungen In Verbindung mit der Grafik ANFORDERUNGSMUSTER hilft dieses Display das relative Anforderungsmuster und die tats chlich verabreichte Menge des Medikaments darzustellen 1 Um auf die Grafik AN FORDERUNGSMUSTER zuzugreifen dr cken Sie die Taste HISTORIE zweimal MED INFUND 2 Um zum Hauptbildschirm zur ckzugehen bet tigen Sie die markierte TEM 3 Um zum n chsten Historie Bildschirm zu bl ttern dr cken Sie die Taste HISTORIE 90 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Bedienung 24 Stunden Aufzeichnung Eine st ndliche Aufzeichnung der positiven und gesamten PCA Anforderungen letzten 24 Stunden und der Gesamtdosis pro Stunde Diese Daten geben das genaue Anforderungsmuster und Werte f r infundierte Medikamente wieder auf denen die anderen Grafiken beruhen 1 Um auf die PCAM 24 Stunden bersicht zuzugreifen dr cken Sie die Ta

OPT71 ISS 8.0 S0.qxd - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents