Home

MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF

Contents

1. 67 6 BBOA B
2. 5
3. PROTOOL
4. 5 3 M
5. http www tts protool com reach 10 Ana mpubopos rapaH Ha 12 24
6. 2 6 4 MXP 1002 E EF 1 9 1 2 360 630 580 1010 6 5 Ananrep ErgoFix
7. PROTOOL 5 4 O uryMe M no EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF MXP 1002 EF _ Lwa 97 AB 1 5 gt L 86 A Lwa 97 1 5 aB Il L 86 AB A BEK 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF 1 0 0 5 m c MXP 1002 E EF a 1 0 0 5
8. PROTOOL MXP 70 7 ErgoFix gt PROTOOL B 1 10
9. BO CTBO 5 2 C
10. 11 MXP 1000 E EF 779900 765917 1002 764150 764925 MXP 1200 EF 764151 764933 EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 B C 2006 42 EG 2004 108 EG B c jat a C 11 Stanislav Jake Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 ZI P vodn n vod pro pou iv 1 Technick daje CD Michadlo MXP 1000 EF MXP1002EEF MXP1200EEF Napeti 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvence 50 6
11. 5 8 9 gt EC 2002 96 REACh 2007 REACH
12. 1 7 1 7 ErgoFix 2 8 2 2 ErgoFix 1 7 1 8 1 8 1 8 ErgoFix 1 7 ErgoFix
13. 230 B 10 AVR Automatic Voltage Regulation 2 5 2 5 1000 1002 3 1200 6 8 57 1 6 PROTOOL MSP 57 6 9 gt
14. HS3R HS3L WS Cs pacTBOpoB 6 7 220 240 50 60 no II
15. 1 3 1 4 1 3 6 3 10 1 5 MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F 1 360 4 520 2 410 CryneHb 5 580 CryneHb 3 470 CryneHb 6 630 68 MXP 1002 EE F 1 8 CKOPOCTb 2 4 CKOPOCTb 1 360 1 5
16. 4 5 no N 5 1
17. 70 7 70 8 70 9 10 11 O 71 2 0 IN 06 66 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 TOKOM ErgoFix MXP 1002 E EF 1 10
18. 1 7 B 1 7 1 8 gt ErgoFix 2 1 2 3 2 4 2 1 6 6 PROTOOL PJ Uni Ana HacTeHHbix Kpa RS Ana HacTeHHbix Kpa HS2 Ana knea ANA Kepamu
19. 82 2 Symbole n Podw jna izolacja IN Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do mieszania substan cji w postaci proszku na przyk ad zaprawy budow lanej tynku kleju oraz farb lakier w i podobnych substancji niezawieraj cych rozpuszczalnik w Za szkody i wypadki wynikaj ce z u ycia niezgod nego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 77 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa N OSTRZE ENIE Nale y bezwzgl dnie stosowa si do wszelkich obowi zuj cych przepis w prawa w zakresie bez piecze stwa pracy jak r wnie uwag zwi zanych z bezpiecze stwem podanych w punkcie Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz wszelkich og lnie obowi zuj cych zasad w zakresie zdrowia i pra cy Producent nie odpowiada w aden spos b za szkody spowodowane nieuprawnionymi zmianami dokonanymi w maszynie 5 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed uruchomieniem maszyny zapoznaj si uwa nie i w ca o ci z dostarczonymi wskaz w kami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz niniejsz instrukcj obs ugi Wszystkie dostarczone wraz z maszyn doku menty musz by przechowywane a przeka zanie maszyny innym osobom mo e nast pi jedynie z tymi dokumentami 5 2 Ostrze enia dotycz ce bezpie cze stwa Nale y stosowa si r wnie do pozosta ych na kaz w bezpiecze stwa jakie zosta y do
20. M 3a TEM Ha Ta6 6 1 2 2 4 14 2 22 ErgoFix 2 1 19 ErgoFix 6 5 6 2 gt 1 3 1 3
21. 11 Z 11 E Indice Indossare cuffie antirumore 1 Dati tecnici ass Leggete le istruzioni avvertenze 2 reete ibt nr di sicurezza 3 Elementi di comando 28 R Non fa parte dei rifiuti comunali 4 28 EN 5 Indicazioni sulla sicurezza 29 gt Avvertenza consiglio 5 1 Indicazioni generali sulla sicurezza ane 29 5 2 Avvertimenti di sicurezza 29 3 Elementi di comando 5 3 Ulteriori rischi per la sicurezza ss 29 5 4 Informazioni sul rumore e le vibrazioni 29 1 1 Impugnatura destra i i 1 2 Impugnatura sinistra 6 Messa in funzione e utilizzo 6 1 Serraggio del miscelatore 1 3 Interruttore con protezione 6 2 Accensione e spegnimento 1 4 Pulsante di blocco 6 3 Elettronica di regolazione 1 5 Regolatore del numero di giri 6 4 Selettore di 1 6 Collare di serraggio 6 5 Interfaccia ErgoFix 1 7 Boccola 6 6 Miscelatore 1 8 Adattatore ErgoFix 6 7 Collegamento alla rete 1 9 Selettore di velocit MXP 1002 E EF 6 8 HES SE 1 10 Apertura di ventilazione 6 9 Aspirazioneunsma eee md dk N R gt ve EA Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per 7 Manutenzione nenn l uso non sono sempre compresi nella fornitura 8 Servizio di assistenza clienti 32 9 Prot
22. De verpakte machine kan in een droge ruimte zonder verwarming opgeslagen worden indien de binnentenperatuur niet onder 5 C daalt De onverpakte machine mag enkel in een droge en afgesloten ruimte bewaard worden waar de temperatuur niet onder 5 C daalt en waar het niet tot sterke temperatuurschommelingen kan komen 8 Klantendienst Zie bijgevoegd blad 9 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moe ten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt REACh REACH is de sinds 2007 in heel Europa toepasse lijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend http www tts protool com reach 10 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten gara
23. Der maximale Verstellweg betr gt 8 cm und die obere Endposition wird durch den Einstich 2 2 auf dem Adapter ErgoFix signalisiert Zum Schluss lassen Sie den Spannring des Ad apters ErgoFix 1 7 los und kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Adapters 1 8 in der Ma schinenspindel Schnellwechselfunktion Den Adapter 1 8 sauber halten Den Adapter 1 8 nicht schmieren ErgoFix H lse 1 7 nur bei Stillstand der Maschien bet tigen ErgoFix Schnittstelle erm glicht eine einfache und schnelle Demontage des R hrstab von der Ma schine Ziehen Sie H lse 1 7 bis zum Anschlag in Rich tung der Maschine und halten Sie die H lse 1 7 in Anschlagsposition fest Durch Ziehen am R hrer k nnen Sie den Ad apter ErgoFix 1 8 vollst ndig aus der Maschi nenspindel entfernen R hrer wechseln Der Adapter ErgoFix 2 1 kann nach dem ver schlei des R hrstabs weiterverwendet werden Den Schl ssel 2 3 auf den Sechskant des R h rerendst cks 2 4 setzen und durch Drehen nach links den R hrer von dem Adapter ErgoFix 2 1 schrauben 6 6 R hrer Zum Mischen von verschiedenen Materialmi schungen passen unterschiedliche PROTOOL R h rer siehe Katalog PJ Uni F r Wandfarben Dispersionsfarben Fertigspachtelmasse Fertigputze Kleber Lacke Lasuren RS F r Wandfarben Dispersionsfarben Kleister Lacke Ver gussmassen Bitumen Schlimme HS2 F r Fliesenkleber Fugenmasse Kl
24. PJ Uni Para tintas de parede tintas de dispers o massa de acabamento reboco de acabamento cola vernizes vernizes transluzentes RS Para tintas de parede tintas de dispers o grude vernizes mas sas de enchimento betumes leite de cal HS2 Para cimento cola pa ra ladrilhos massa de encher juntas cimen to cola reboco de aca bamento betonilha massa de aparelhar massa de compensac o HS3R Para argamassa bet o produtos adesivos de aplicac o para reboco de cimento e de cal betonilha resinas epoxi com quartzo betume revestimento espesso HS3L Para reboco de gesso tintas de dispers o vernizes tintas de parede massas de enchimento WS Para tintas vernizes tintas de parede tintas de dispers o grude cimento cola para ladrilhos CS Para massas de com pensac o massas de aparelhar materiais de vedac o colas 6 7 Ligac o rede Perigo de acidente caso n o utilize a ali mentac o el ctrica correcta O misturador s pode ser operado com corrente alterna monof sica com uma tens o nominal de 220 240V 50 60Hz No 2 0 n vel a ferramenta es t protegidacontra acidentes causados pela corren te el ctrica de acordo com a norma EN 60 745 1 e possui uma supress o de interfer ncias radio el ctricas de acordo com a norma EN 55 014 63 Antes da colocac o em funcionamento da ferra menta verifique se os dados da placa de caracte r
25. l ved koneen verkkojohdosta l k ohjaa sit ter vien reunojen tai ter vien esineiden yli Varmista tukeva ja turvallinen ty skentelyasen to ty nteon aikana Varo koneen mahdollisesti synnytt m takais kuvoimaa 5 3 Muut turvallisuusriskit Vaikka k ytt isit konetta ohjeiden mukaisesti ja noudattaisit kaikkia turvaohjeita koneen raken teen vuoksi ja koneen k yt n seurauksena saattaa synty muita turvallisuusriskej Verkkojohdon aiheuttamat vaarat Ty nteon my t riitt m tt m sti tuuletetussa tilassa syntyv t terveydelle haitalliset tai vaa ralliset p lyt S hk iskun vaarat jos j nnitteisiin osiin koske taan konetta tai sen osia purettaessa verkko johdon ollessa liitettyn verkkopistorasiaan K yt vain alkuper isi PROTOOL varaosia 46 5 4 Melu ja t rin arvot Normin EN 60 745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF nenpainetaso L 86 dB A Melutehotaso Lu 97 dB A Ep varmuustekij 1 5 dB MXP 1002 E EF nenpainetaso L 86 dB A Melutehotaso Lu 97 dB A Ep varmuustekij K 1 5 dB Koneen k yt n aiheuttama melu voi vahin goittaa kuuloa K yt kuulosuojia T rin arvo a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuustekij K mittausnormina EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 EEF a 1 0 m s Ep varmuustekij K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Ep varmuustekij K 0 5 m s
26. lectrogene doit se situer syst matiquement dans la plage 230 Vc a 10 le groupe lectrogene doit tre quip d une r gulation automatique de la tension AVR Automatic Voltage Regulation Sans cette r gulation le m langeur ne peut pas travailler de mani re appropri e voire risque d tre endommag la puissance du groupe lectrogene doit au mi nimum tre sup rieure 2 5 fois la valeur de raccordement du m langeur savoir 2 5 kW pour MXP 1000 1002 3 kW pour MXP 1200 un fonctionnement avec un groupe lectrog ne d une puissance insuffisante peut entrainer des fluctuations de la vitesse de rotation et d grader les performances de l outil 6 8 Utilisation poste fixe Le m langeur peut tre mis en place avec le collier de serrage 57 mm 1 6 sur le centre m langeur PROTOOL MSP 57 6 9 Aspiration La poussi re inhal e peut tre nocive pour les voies respiratoires En cas de travaux g n rateurs de poussi re veuillez porter une protection respiratoire et raccordez l outil au dispositif d aspiration Pour aspirer la poussiere du r cipient de m lange il est possible de raccorder ce dernier au kit d as piration PROTOOL MXP 20 7 Entretien et r paration N utilisez en aucune circonstance un outil endommag Il peut aussi s agir d une protection flexible d interrupteur ou d une protection de bague de serrage entaill e ou us e sur l adaptateur ErgoFix gt Les r
27. tla idlo 1 5 Regul tor ot ok 1 6 Up nacia obj mka 1 7 Puzdro 1 8 Adapt r ErgoFix 1 9 Radenie r chlost MXP 1002 E EF 1 10 Vetracie otvory Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do tandardnej v bavy 4 Pou itie na ur en el Pr stroj je ur en na mie anie pr kov ch staveb n ch materi lov ako malta omietky lepidl ako aj farieb lakov a podobn ch l tok bez obsahu roz p adiel Za kody a razy pri pou van v rozpore s ur en m elom ru pou vate 83 5 Bezpe nostn pokyny N VAROVANIE Bezpodmiene ne treba dodr iava v etky platn z konn predpisy v oblasti pracovnej bezpe nosti ako aj bezpe nostn pokyny uveden v kapitole Bezpe nostn pokyny a aj ostatn v eobecne plat n zdravotn a pracovn z sady V robca neru za kody ktor boli zapr inen neopr vnen mi pravami pr stroja 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pozor ne a plne pre tajte dod van bezpe nostn pokyny a tento n vod na obsluhu V etky dod van dokumenty treba ulo i Pr stroj sa smie odovzda in m osob m iba spolu s t mito dokumentmi 5 2 Bezpe nostn varovania Treba dodr iava aj al ie bezpe nostn predpisy ktor s s as ou dod vky ka d ho pr stroja Pred ka d m uveden m n radia do prev dzky treba skontrolova flex
28. Det ar 2 cm mellan niv erna Den maximala justeringen r 8 cm och den versta positionen r vid h let 2 2 p ErgoFix adaptern Sl pp slutligen ErgoFix adapterns kl mring 1 7 och kontrollera att adaptern 1 8 sitter s kert f rankrad i maskinens axel Snabbytesfunktion Hall adaptern 1 8 ren Sm rj inte adaptern 1 8 Hantera ErgoFix hylsan 1 7 endast nar maskinen star still ErgoFix kopplingen till ter en enkel och snabb de montering av omr raren fr n maskinen Dra hylsan 1 7 mot maskinen tills det tar stopp och hall fast hylsan 1 7 i denna position Genom att dra i omr raren kan du helt ta bort ErgoFix adaptern 1 8 fran maskinens axel Byta omr rare ErgoFix adaptern 2 1 kan anv ndas ven efter det att omr raren slitits ut S tt nyckeln 2 3 pa sexkanten pa omr rarens andstycke 2 4 och skruva loss omr raren fran Er goFix adaptern 2 1 genom att vrida at v nster 6 6 Omr rare Det finns flera olika PROTOOL omr rare som pas sar till att blanda olika materialblandningar se katalogen PJ Uni F r vaggfarger disper sionsfdrger f rblandat spackel f rblandad puts lim lacker lasyrer RS F r v ggf rger dis persionsf rger klister lacker t tningsmedel bitumen lera HS2 F r kakellim fogmassa murbruk f rdigblandad puts golvmassa spackel avj mningsmassa HS3R F r murbruk betong cement kalkputs bindmedel golvmassa kvartsfyl
29. Lesiones por contacto con piezas bajo tensi n el ctrica al desmontar la m quina o sus compo nentes sin desenchufar de la toma de corriente el conector del cable flexible de corriente Utilizar nicamente recambios originales PRO TOOL 5 4 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores t picos calculados seg n EN 60 745 son MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Nivel de presi n ac stica Lp 86 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 97 dB A Incertidumbre K 1 5 dB MXP 1002 EEF Nivel de presi n ac stica Lp 86 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 97 dB A Incertidumbre K 1 5 dB A W EI ruido gue se genera durante el funciona miento puede ser perjudicial para el oido gt Utilice una protecci n auditiva Valor de emisi n de vibraciones a suma vectorial de tres direcciones e incertidumbre K calculada seg n EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF 1 0 m s Incertidumbre K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Incertidumbre K 0 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado ha sido medido con un m todo de comprobaci n norma lizado y puede usarse para comparar una herra mienta el ctrica con otra El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse tambi n para una estimaci n inicial de la exposici n Advertencia Dependiendo de c mo se utilice la emisi n de vi braciones durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total
30. Position 5 580 Position 5 930 Position 6 630 Position 6 1010 Le r glage de la vitesse de rotation d pend de la tige m langeuse utilis e et du mat riau a m langer Protection contre les surcharges En cas de sollicitation extreme de I outil une pro tection lectronique contre les surcharges vite toute d t rioration du moteur Dans ce cas le moteur s arr te et recommence a fonctionner une fois la cause de surcharge limi n e Pour remettre en service I outil appuyez de nouveau sur interrupteur R gulation lectronique constante La r gulation lectronique constante permet de maintenir une vitesse de rotation quasiment constante en charge afin d assurer un m lange uniforme du mat riau Protection contre les surcharges en fonction de la temp rature VALIDE pour le type MXP 1002 E EF et MXP 1200 E EF Afin d assurer une protection contre les surchauffes en cas de sollicitation durable extr me l lectro nique de s curit commute le moteur en mode refroidissement des que la temp rature critique est atteinte L outil ne peut pas fonctionner en charge et la vitesse de rotation est r duite Apres un d lai de refroidissement d environ 2 minutes la machine est de nouveau op rationnelle et peut fonctionner a pleine charge Protection contre les red marrages Cette protection vite un d marrage intempestif de l outil apres une coupure d lectricit Pour remet tre en service o
31. Tama t rin arvo on mitattu normitetulla mittaus menetelm ll ja arvo on tarkoitettu koneen ver taamiseen muihin s hk ty kaluihin Ilmoitettua t rin arvoa voidaan my s k ytt t rin n vaikutusten arviointiin Varoitus T rin p st t s hk ty kalun todellisen k yt n ai kana voivat poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta ty kalun k ytt tavasta riippuen Ty kalua k ytt v n henkil n suojaamiseksi on suoritettava turvallisuusmittaukset joilla voidaan arvioida p st t todellisissa k ytt olosuhteissa mittauksissa otetaan huomioon ty syklin kaikki vaiheet ja my s aika jolloin ty kalu on pois p lt ja tyhj k yntiaika 6 K ytt notto ja k ytt Varmista ett koneen tyyppikilvess ilmoitettu ko neen j nnitearvo vastaa verkkoj nnitett Tarkasta ett koneen verkkojohdon pistoke sopii verkkopistorasiaan 6 1 Sekoitinsauvan kiinnitys ks kuva 2 Kiinnit sekoitinsauvan 2 4 M14x2 kokoinen p avainkoko 22 oikealle kiert en ErgoFix adapte riin 2 1 avainkoko 19 ja kirist sekoitinsauva kiintoavaimella kunnolla kiinni Jos sekoitinsauvan p ss on kiinte ErgoFix adapteri ty nn sekoi tinsauva koneen karan aukkoon Ty korkeuden s t ks kappale 6 5 6 2 Kytkeminen p lle ja pois Pidd koneesta aina kiinni molemmin k sin Kytket koneen p lle painamalla k ytt katkaisinta 1 3 katkaisimen vapauttaminen kytkee koneen pois p lt Kier
32. erade ytor och plastdelar skadas Om du nd vill anv nda s dana reng ringsmedel sa rekom menderar vi att du f rst testar deras verkan p en liten undanskymd del av maskinen Motor huvens ventilations ppningar f r inte t ppas igen For att byta ut borstar str mkablar etc b r du kontakta en auktoriserad verkstad Om maskinen skulle r ka ut f r en stark st t eller kollision b r du ocks upps ka en auktoriserad verkstad f r att f rhindra mekaniska eller elek triska faror Maskinen kan f rvaras i sin f rpackning p en torr f rvaringsplats utan uppv rmning sa l nge temperaturen inte sjunker under 5 C Efter uppackning f r maskinen endast f rvaras p en torr plats inomhus d r temperaturen inte sjunker under 5 C och d r inga starka tem peratursv ngningar kan f rekomma 8 Kundtj nst Se bifogat blad 9 Milj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elek triska och elektroniska apparater och dess modi fiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och pa milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning 44 REACh REACh ar den kemikalief rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msan v ndare dvs tillverkare av produkte
33. la section 6 5 6 2 Mise en marche et arr t gt Tenez syst matiquement l outil avec les deux mains Une pression sur l interrupteur 1 3 permet de mettre en marche l outil Arr tez celui ci en rela chant l interrupteur Le r glage de la vitesse s effectue au moyen du s lecteur rotatif En utilisant l interrupteur 1 3 il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation jusqu la valeur d finie par le r gulateur Mode continu Une pression jusqu en but e sur l interrupteur 1 3 tout en appuyant simultan ment sur le bouton de blocage 1 4 permet une utilisation en mode continu Pour interrompre le mode continu ap puyez une nouvelle fois sur le bouton de blocage et rel chez l interrupteur 1 3 6 3 R gulation lectronique D marrage progressif La r gulation lectronique assure un d marrage progressif et sans coups de l outil Cela vite galement des projections du mat riau hors du r cipient de m lange En raison du courant de d marrage r duit de l outil un fusible 10 A suffit Pr s lection lectronique de la vitesse Le r gulateur de vitesse 1 5 permet de s lec tionner la vitesse souhait e MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Position 1 360 Position 4 520 Position 2 410 Position 5 580 MXP 1002 EE F 17 vitesse 2 vitesse Position 1 360 Position 1 580 Position 2 410 Position 2 670 Position 3 470 Position 3 760 Position 4 520 Position 4 840
34. ne dla zdrowia st enie py u przy pracy w pomieszczeniach o niedostatecznej wentylacji Obra enia cia a w wyniku dotkni cia cz ci b d cych pod napi ciem przy demonta u maszyny lub jej cz ci gdy wtyczka elastycznego kabla zasilaj cego nie jest od czona od gniazda Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne PROTOOL 5 4 Informacje dotycz ce ha asu i drga Warto ci wyznaczone zgodnie z norm EN 60 745 wynosz typowo MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Poziom ci nienia akustycznego Lp 86 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 97 dB A Nieoznaczono K 1 5 dB MXP 1002 EEF Poziom ci nienia akustycznego Lp 86 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 97 dB A Nieoznaczono K 1 5 dB Ha as powstaj cy podczas pracy mo e uszko dzi s uch gt Nale y nosi wyposa enie do ochrony s uchu Warto emisji drga a suma wektorowa w trzech kierunkach i nieoznaczono K wyznaczono zgod nie z norm EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200EEF a 1 0 m s Nieoznaczono K 0 5 m s MXP 1002E EF a 1 0 m s Nieoznaczono K 0 5 m s Podana warto emisji drga zosta a zmierzona zgod nie z normatywn metod bada i mo e by sto sowana do por wnania elektronarz dzia z innymi Podana warto emisji drga mo e r wnie zosta za stosowana do wst pnego oszacowania nara enia Uwaga Emisja wibracji w przeci gu u ywania narz dzia elektrycznego mo
35. se m e li it od deklarovan cel kov hodnoty v z vislosti na zp sobu jak m je n ad pou v no K ochran obsluhuj c osoby je nutno ur it pro v st bezpe nostn m en kter zhodnot expo zici ve skute n ch podm nk ch pou v n zde se po t se v emi stmi pracovn ho cyklu a rovn tak dobou po kterou je n ad vypnuto a kdy b napr zdno krom doby sepnut 6 Uveden do provozu a pou it Dbejte na to aby daj na typov m t tku n ad souhlasil s nap t m zdroje elektrick ho proudu Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky 6 1 Upnut m chac metly viz obr 2 M chac metlu 2 4 s koncovkou M14x2 vel kl e 22 na roubujte ot en m doprava pevn na adapt r ErgoFix 2 1 vel kl e 19 a d kladn ji ut hn te kl em M chac metlu s pevn p ipojen m adapt rem ErgoFix zasu te do otvoru v etena n ad Nastaven pracovn v ky viz odstavec 6 5 73 6 2 Zapnuti a vypnuti gt Dr te n rad ob ma rukama N ad se uv d do provozu stisknut m sp na e 1 3 a uvoln n m tohoto sp na e se vyp n Regulace ot ek pomoc sp na e sp na s plynul m p id v n m ot ek Pomoc sp na e 1 3 Ize plynule m nit ot ky a do rozsahu ot ek nastaven ho pomoc regul toru ot ek Trval provoz Stisknut m sp na e 1 3 a nadoraz a sou asn m stisknut m ar
36. tido da ferramenta e segure o casquilho 1 7 na posic o de batente Se puxar o misturador poder extrair o adapta dor ErgoFix do fuso da ferramenta Deste mo do ter a possibilidade de ajustar cinco alturas de trabalho diferentes Um n vel corresponde a 2 cm O curso m ximo de ajuste de 8 cm e a posic o final superior sinalizada pelo sulco 2 2 no adaptador ErgoFix Para terminar solte o anel de aperto do adap tador ErgoFix 1 7 e verifique o encaixe seguro do adaptador 1 8 no fuso da ferramenta Fung o de substituic o rapida Manter o adaptador 1 8 limpo N o lubrificar o adaptador 1 8 Pressionar o casquilho ErgoFix 1 7 apenas com a ferramenta parada A interface ErgoFix permite desmontar a haste misturadora da ferramenta de forma simples e r pida Puxe o casquilho 1 7 at ao batente no sen tido da ferramenta e segure o casquilho 1 7 na posic o de batente Se puxar o misturador poder extrair totalmen te o adaptador ErgoFix 1 8 do fuso da ferra menta Substituir o misturador gt O adaptador ErgoFix 2 1 pode continuar a ser utilizado ap s o desgaste da haste misturadora Colocar a chave 2 3 sobre o sextavado da peca terminal do misturador 2 4 e rodando a para a esquerda desaparafusar o misturador do adapta dor ErgoFix 2 1 6 6 Misturador Para misturar diferentes misturas de materiais utilize misturadores PROTOOL distintos consultar o cat logo
37. 5 930 630 Trinn 6 1010 Trinn 4 Trinn 5 Trinn 6 Turtallet avhenger av r restaven som benyttes og materialet som du skal r re Overlastvern Det elektroniske overlastvernet beskytter motoren mot skader ved ekstrem overbelastning I dette tilfellet blir motoren st ende og starter f rst opp igjen etter at belastningen er fjernet For starte maskinen igjen m den skrues p p nytt Konstant elektronikkfunksjon Elektronikkfunksjonen holder turtall og belast ning nesten konstant dette sikrer jevn blanding av massen Temperaturavhengig overlastvern GYLDIG for Type MXP 1002 E EF og MXP 1200 E EF For beskytte maskinen mot overoppheting hvis den benyttes sammenhengende i sv rt lange peri oder kobler sikkerhetselektronikken motoren over til kj lemodus hvis motoren oppn r en kritsik tem peretur Maskinen kan ikke belastes og den g r p redusert turtall Etter avkj ling i ca 2 minutter kan maskinen igjen tas i bruk med full belastning Vern mot gjenstart Det forhindrer ukontrollert starting av maskinen et ter brudd i str mtilf rselen For starte maskinen igjen m den skrues av og p igjen 6 4 Girvelger GJELDER Type MXP 1002 E EF Med girbryteren 1 9 kan to forskjellige gir for velges 360 630 min 580 1010 min Det er mulig skifte gir mens maskinen g r Det b r ikke gj res under full belastning 6 5 ErgoFix kobling H ydeinnstilling Arbeidsh yden for maskine
38. 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med folgende standarder eller stan dard dokumenter EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestem melsene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres endrin ger og tilf yelser som var gyldige p tidspunktet til denne erkl ringen uten at de ble sitert Teknisk grunnlagsmateriale finnes hos produsen NT 4 C 11 Stanislav Jake Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 59 Manual original 1 Dados t cnicos CP Misturador 1000 E EF 1002EEF 1200 E EF Tens o 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Consumo 1020 W 1020 W 1200 W N mero de rotag es em vazio 1 2 velocidade 360 630 rpm 360 630 rpm 360 630 rpm 2 2 velocidade 580 1010 rpm Pr selecc o electr nica de velocidade H Protecc o de sobrecarga t rmica Comutac o de 2 velocidades Adaptador de ferramenta M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix Misturador m x 120 mm 120 mm 140 mm Colar de fixac o 57 mm 57 mm 57 mm Peso 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Classe de protecc o II 5 II la II o Indice Use uma protec do auditiva 1 Dados t cnicos essay zaa WENA 60 o Ler
39. 8 ErgoFix holder 6 7 Stramtilkobling 58 r did Stasj nser en zg 1 9 Girbryter MXP 1002 E EF 6 9 Avsug sg 1 10 Ventilasjonsapning 7 Service og vedlikehold 59 Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksan 8 AA 59 visningen inngar ikke alltid i leveransen 9 Miljovern 59 a co 4 Bruksomr de 11 Erkl ring av konformitet 59 Utstyret er konstruert for r re sammen bygning materialer i pulverform slik som m rtel puss lim 2 Symboler og i tilegg maling lakk og lignende produkter uten n Dobbelisolering IN Advarsel mot generell fare IN Advarsel om elektrisk stot l semidler Skader som skyldes at utstyret brukes til noe det ikke er tenkt til er brukerens ansvar 55 5 Sikkerhetsregler N ADVARSEL Alle gjeldende regler om arbeidsmilja ma folges sammen med sikkerhetsreglene som er beskrevet i avsnittet Sikkerhet og alle andre generelle re gler om helse og sikkerhet Produsenten tar ikke ansvar for noen skader som skyldes uautoriserte endringer som er gjort med maskinen 5 1 Generelle sikkerhetsregler Les sikkerhetsreglene og bruksanvisningen som f lger med maskinen for maskinen startes opp Alle dokumentene som f lger med maskinen ma oppbevares og maskinen ma kun leveres til an dre personer samme med dokumentasjonen 5 2 Advarsler Du ma ogs respektere andre sikkerhetsregler som f lger med som en del
40. 8 remains clean Do not lubricate the adaptor 1 8 Only press the ErgoFix casing 1 7 when the machine is not in operation The ErgoFix interface enables you to easily and quickly remove the stirrer rod from the machine Push the clamping ring of the ErgoFix adapter 1 7 in the direction of the machine to move it as far as it goes and hold it tight By pulling on the stirrer rod you can pull the ErgoFix adaptor 1 8 completely out of the ma chine spindle Changing the stirrer gt Adapter ErgoFix 2 1 after worn out of stirrer rod can be reused Set the wrench 2 3 on the hexagon of the stirrer endpiece 2 4 and turn to the left to screw the stirrer rod out of the ErgoFix adapter 2 1 6 6 Stirrer To mix different material mixtures together use different PROTOOL stirrers see the catalogue PJ Uni For wall paints emulsion paints ready made filler ready mix plaster varnishes glazes RS For wall paints emulsion paints pastes varnishes casting compounds bitumen sludges HS2 For tile adhesives joint sealant adhe sive mortar ready mix plaster screed fillers levelling compounds HS3R For mortar concrete cement and lime plaster adhesive filler screed quartz filled epoxy resin thick bitumen coating HS3L For gypsum plaster emulsion paints varnishes wall paints casting compounds ws For paints varnishes wall paints emulsion paints plasters glues t
41. Constant Electronic h ller varvtalet n stintill kon stant under olika belastning p s vis garanteras enhetlig blandning av materialet 42 Temperaturbaserat verbelastningsskydd GILTIGT f r typerna MXP 1002 E EF och MXP 1200 E EF Som skydd mot verhettning vid verbelastning kopplar s kerhetselektroniken automatisk om mo torn till kylningsl ge n r en viss kritisk temperatur uppn s Maskinen kan d inte belastas och den drivs med reducerade varvtal Efter kylning dr jer det cirka 2 minuter innan maskinen ter r fullt anv ndbar och t l normal belastning Aterinkopplingsskydd Detta f rhindrar okontrollerad start av maskinen efter ett avbrott i str mf rs rjningen F r att kun na forts tta arbeta m ste man f rst koppla ur och sedan ater koppla in apparaten 6 4 V xelv ljare GILTIG f r typen MXP 1002 E EF Med v xelv ljaren 1 9 kan du v lja mellan tva olika varvtalsintervall 1 ans v xel 2 ans v xel 360 630 min 580 1010 min V xling kan g ras medan maskinen g r Du b r dock inte v xla vid full belastning 6 5 ErgoFix koppling H jdinstallning Maskinens arbetsh jd kan st llas in f r en indivi duellt l mplig arbetsst llning Dra hylsan 1 7 mot maskinen tills det tar stopp och hall fast hylsan 1 7 i denna position Genom att dra i omr raren kan du dra ut Ergo Fix adaptern ur maskinens axel Pa detta vis kan du st lla in fem olika arbetsh jder
42. Das Riihrwerk kann mit EG betrieben werden wenn folgende Bedingungen erf llt sind die Ausgangsspannung des EG muss stets im Bereich 230VAC 10 liegen der EG sollte mit automatischer Spannungsregulation AVR Automatic Voltage Regulation ausgestattet sein ohne diese Regulation muss das R hrwerk nicht richtig arbeiten und k nnte auch besch digt werden die Leistung des EG muss mindestens 2 5 mal gr er sein als der Anschlusswert des R hr werks d h 2 5kW f r MXP 1000 1002 3kW f r MXP 1200 bei Betrieb mit einem ungen gend leistungs starken EG kann die Drehzahl schwanken und die Leistung der Maschine kann sinken 6 8 Station rer Einsatz Das R hrwerk kann am Spannhals 57 mm 1 6 in den PROTOOL Mischst nder MSP 57 gespannt werden 6 9 Absaugung Der eingeatmete Staub kann die Atmungs wege besch digen gt Bei staubenden Arbeiten tragen Sie einen At mungsschutz und schlie en Sie die Maschine an den Absaugungsaufsatz an Zum Absaugen von Staub aus dem Mischbeh lter kann dieser an die PROTOOL MXP Absaugung an geschlossen werden 7 Wartung und Instand haltung Benutzen Sie nie eine wie auch immer be sch digte Maschine Besch digung ist auch ein eingerissener oder durchwetzter flexib ler Schalterschutz oder Spannringschutz am Adapter ErgoFix Eine besch digte Maschine lassen Sie in der autorisierten PROTOOL Werkstatt reparieren Reparaturen d rfen ausschlie lich in einer e
43. Dreh zahlbereich stufenlos ver ndert werden Dauerbetrieb Durch Dr cken des Schalters 1 3 bis zum An schlag und gleichzeitiges Dr cken des Arretierungs knopfes 1 4 wird der Dauerbetrieb erzielt Durch erneuetes Dr cken und Loslassen des Schalters 1 3 wird der Dauerbetrieb ausgeschalten 6 3 Regelelektronik Anlaufstrombegrenzung Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r einen ruckfreien Anlauf der Maschine Dadurch wird gleichzeitig ein Herausspritzen des R hrguts aus dem Mischgef verhindert Durch den geringen Anlaufstrom der Maschine ist eine Sicherung von 10 A ausreichend Elektronische Drehzahlvorwahl Mit Hilfe des Drehzahlreglers 1 5 kann man die Drehzahl einstellen MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Stufe 1 360 Stufe 4 520 Stufe 2 410 Stufe 5 580 Stufe 3 470 Stufe 6 630 MXP 1002 EE F 1 Gang 2 Gang Stufe 1 360 Stufe 1 580 Stufe 6 630 Stufe 6 1010 Die Drehzahl ist von dem verwendeten R hrstab und dem zu bearbeitenden Material abhangig ein zustellen Uberlastschutz Bei extremer Uberlastung des Ger tes sch tzt eine elektronische Uberlastschutz den Motor vor Besch digung In diesem Fall bleibt der Motor stehen und l uft erst wieder nach der Entlastung F r die Wieder inbetriebnahme muss man das Ger t wieder ein schalten Constant Electronic Die Constant Electronic h lt die Drehzahl unter Last nahezu konstant dies gew hrleistet gleich m iges V
44. E EF 220 240 B 50 60 1200 Br 360 630 M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix 120 mm 120 mm 140 mm 57 MM 57 MM 57 MM Macca 4 5 Kr 4 9 kr 4 5 kr II 5 II 2 II o 1 66 2 ann 66 3 66 4 66 5 67 5 1 GEZSOMACHOCTU soo ndai 5 2 5 3 5 4 67 6 68 6 1 68 6 2 68 6 3 68 6 4 68 6 5 ErgoFix vex 69 6 0 69 6 7 69 6 8 saa JO 6 9
45. ErgoFix Impostazione dell altezza L altezza di lavoro della macchina pu essere im postata in modo personalizzato per una posizione di lavoro eretta Muovere la boccola 1 7 fino all arresto in dire zione della macchina e fissare la boccola 1 7 nella posizione di arresto Tirando sul miscelatore e possibile estrarre adattatore ErgoFix dal mandrino della macchi na In questo modo possibile impostare cinque diverse altezze di lavoro Un gradino equivale a 2 cm La massima corsa di regolazione amp di 8 cm e la posizione finale superiore viene segnalata dalla cavita 2 2 sul adattatore ErgoFix Alla fine lasciare anello di serraggio dell adatta tore ErgoFix 1 7 e controllare che l adattatore 1 8 sia alloggiato in modo sicuro nel mandrino della macchina Funzione di cambio rapido Tenere pulito l adattatore 1 8 Non lubrificare adattatore 1 8 Azionare la boccola dell ErgoFix 1 7 solo a macchina spenta L interfaccia ErgoFix consente uno smontaggio semplice e veloce della frusta di miscelazione del la macchina Muovere la boccola 1 7 fino all arresto in dire zione della macchina e fissare la boccola 1 7 nella posizione di arresto Tirando sul miscelatore amp possibile rimuovere completamente l adattatore ErgoFix 1 8 dal mandrino della macchina Sostituzione del miscelatore gt adattatore ErgoFix 2 1 pu essere riutilizzato dopo I usura della frusta di miscelazione
46. Werkzeugaufnahme M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix R hrer max 120 mm 120 mm 140 mm Spannhals 57 mm 57 mm 57 mm Gewicht 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Schutzklasse II 5 II la II le Inhaltsverzeichnis Geh rschutz tragen 1 Technische 4 Anleitung Hinweise lesen 2 Symbole EE nk kk 4 3 Bedienelemente 4 R Nicht in den Hausm ll geben 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Hi is Ti 5 5 ES 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 e 5 2 Sicherheitswarnungen S 3 Bedienelemente 5 3 Restliche Sicherheitsrisiken 8 e 5 4 Informationen Ober L rm und 1 1 Handgriff rechts Vibrationef suus vervan einen aiii 5 1 2 Handgriff links 6 Inbetriebnahme und Verwendung 6 1 3 Schalter mit Schalterschutz 6 1 Spannen des R hrers 6 1 4 Arretierungsknopf 6 2 Einschalten und Ausschalten 6 1 5 Drehzahlregler 6 3 Regelelektronik esee 6 1 6 Spannhals 6 4 Gangwahlschalter ooi bees vet 6 1 7 H lse 6 5 Schnittstelle ErgoFix 6 1 8 Adapter ErgoFix E aa z 1 9 Gangwahlschalter MXP 1002 E EF etzanschluss a 1 10 Luft ffi 6 8 Station rer Einsatz Sen E 1 m a 6 9 ADSAUQUING s stees de jalavan ansaa here 8 pia ae Zubeh r geh rt 7 Wartung und Ins
47. aineille HS2 Laattaliimoille saumausmassoille liimausmassoille valmislaasteille lattia laasteille pakkelimas soille silotuslaasteille HS3R Kiinnitysmassoille betonille sementille ja kalkkilaastille aluskiinnitysmassoille lattialaasteille kvartsi t ytteisille epoksidi hartseille bitumeille paksupinnoiteaineille HS3L Kipsilaasteille dispersiomaaleille lakoille sein maaleille valumassoille WS Maaleille lakoille sein maaleille dispersiomaaleille liistereille liimoille laattaliimoille cs Siloitusmassoilel pakkelimassoille tiivistysaineille liimoille 48 6 7 Verkkoliit nt Onnettomuusvaara jos kone liitet n j n nitteelt n v r nlaiseen verkkovirtaan Vispil koneen saa liitt vain vaihtovirtaan jonka j nnite on 220 240 V 50 60 Hz Kone on suojat tu II suojausluokan mukaan s hk iskun vaaralta normin EN 60 745 1 mukaisesti ja siin on normin EN 55 014 mukainen h iri npoistosuojaus Tarkasta ennen koneen kdytt d ett koneen tyyp pikilvess annettu k ytt j nnite vastaa verkko j nnitett Verkkojohtoa voit tarvittaessa jatkaa seuraavilla jatkojohdoilla Pituus 20 m johdon poikkipinta ala 3x1 5 mm Pituus 50 m johdon poikkipinta ala 3x2 5 mm K yt vain sellaista jatkojohtoa joka on tarkoitettu ulkok ytt n ja vastaavasti merkitty K ytt polttomoottorik ytt isell generaattorilla Vispil koneen valmis
48. an ho materi lu z n doby Pre n zky pr d pri rozbehu pr stroja je dostato n poistka 10 A Elektronick predvo ba ot ok Pomocou regul tora ot ok 1 5 mo no nastavi ot ky MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Stupe 4 520 Stupe 5 580 Stupe 6 630 MXP 1002 EE F 2 r chlos 360 Stupe 1 580 410 Stupe 2 670 470 Stupe 3 760 Stupe 4 520 Stupe 4 840 Stupe 5 580 Stupe 5 930 Stupe 6 630 Stupe 6 1010 Ot ky treba nastavi v z vislosti od pou itej mie acej metly a od spracov van ho materi lu Ochrana proti pre a eniu Pri extr mnom pre a en pr stroja chr ni motor pred po koden m elektronick ochrana proti pre a eniu V tomto pr pade sa motor zastav a op be a po od ah en Na op tovn uvedenie do prev dzky sa pr stroj mus op zapn Kon tantn elektronika Kon tantn elektronika udr iava ot ky na takmer kon tantnej rovni aj pri za a en t m je zaisten rovnomern premie anie materi lu Teplotne z visl ochrana proti pre a eniu PLAT pre typ MXP 1002 E EF a MXP 1200 E EF Na ochranu proti prehriatiu pri extr mnom trva lom za a en prepne bezpe nostn elektronika pri dosiahnut kritickej teploty motor do re imu chla denia Pr stroj nemo no za a i be pri zn en ch ot kach Po vychladnut v priebehu cca 2 min t je pr stroj op pripraven na pou itie a
49. bejdscyklussen samt den tid hvor v rkt jet er slukket og hvor det korer i tomgang undtagen den tid hvor v rkt jet har v ret t ndt 6 Ibrugtagning og anvendelse V r opm rksom p om angivelsen pa maski nens typeskilt stemmer overens med stramkildens spaending Kontroll r om stik og stikkontakt er af samme type 6 1 Tilspending af omrorer se fig 2 Skru omrgrer 2 4 med endestykke M14x2 ngg lestorrelse 22 fast pa ErgoFix adapteren 2 1 noglestorrelse 19 ved at dreje mod hojre og stram den forsvarligt med naglen Skub omrgrer med fast forbundet ErgoFix adapter ind i maskin spindlens bning For indstilling af arbejdshgjde se punkt 6 5 51 6 2 Start og standsning Hold altid maskinen med begge h nder Maskinen startes ved at trykke pa kontakten 1 3 og standses ved at slippe Hastighedsregulering ved hj lp af kontakt kontakt til hastighedsforogelse Med kontakten 1 3 kan omdrejningstallet ndres trinlost op til det hastighedsomrade der er indstil let med hastighedsregulatoren Kontinuerlig drift Ved at trykke p kontakten 1 3 til anslaget og samtidig trykke p laseknappen 1 4 opn s konti nuerlig drift Ved igen at trykke p kontakten 1 3 og slippe den frakobles kontinuerlig drift 6 3 Reguleringselektronik Startstramsbegraensning Den elektronisk regulerede softstart sikrer en rykfri start af maskinen Derved forhindres samtidig at blandingsmaterialet sprojter op f
50. conform ment a une proc dure d essai normalis e et peut servir aux fins de comparaison de diff rents outillages lectriques La valeur d mission des vibrations indiqu e peut galement servir a une valuation initiale du niveau d exposition Avertissement L mission de vibrations pendant I utilisation r elle de outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la maniere dont I outil est utilis Pour prot ger l op rateur il est n cessaire d iden tifier r aliser les mesures de s curit qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les parties du cycle d exploitation tels que les moments ou l outil est mis hors tension et quand il est ralenti en cours d ex cution en plus du temps de d clenchement 17 6 Mise en service et utilisation V rifiez que l indication de tension figurant sur la plaque signal tique de l outil correspond la ten sion du secteur Assurez vous que le type de fiche de l outil est adapt la prise murale 6 1 Fixation du m langeur Voir la fig 2 Vissez le m langeur 2 4 avec embout M14x2 cl 22 par une rotation dans le sens horaire sur l adaptateur ErgoFix 2 1 cl 19 et fixez l en semble correctement avec la cl Engagez le m langeur avec l adaptateur ErgoFix fix dans l orifice de la broche de l outil R glez la hauteur de travail conform ment
51. cticamente constante bajo carga esto garantiza un mezclado regular del material Protecci n contra sobrecarga en funci n de la temperatura V LIDO para los modelos MXP 1002 E EF y MXP 1200 E EF Para proteger la m quina contra sobretemperatura en caso de carga permanente extrema la electr nica de seguridad pone el motor en modo de en friamiento al alcanzarse la temperatura cr tica En ese caso la m quina no puede someterse a carga y funciona a bajas revoluciones Transcurrido un tiempo de enfriamiento de 2 minutos la m quina puede volver a someterse a plena carga Protecci n contra rearranque Este mecanismo impide el arranque incontrola do del equipo despu s de un corte del suministro el ctrico Para la nueva puesta en marcha debe desconectarse y volver a conectarse el equipo 6 4 Selector de velocidades V LIDO para el modelo MXP 1002 E EF Con el selector de velocidades 1 9 pueden pre seleccionarse tres rangos de velocidades 1 2 velocidad 2 2 velocidad 360 630 rpm 580 1 010 rpm Las velocidades pueden cambiarse con la m quina en funcionamiento Sin embargo no deben cam biarse con la m quina a plena carga 6 5 Interfaz ErgoFix Ajuste de altura Puede ajustarse individualmente la altura de tra bajo de la maquina para facilitar al operario una postura erguida de trabajo Tire del casquillo 1 7 hasta el tope en direcci n a la m quina y sujete el casquillo 1 7 en la posici n de
52. dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti sia mo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e con tenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi http www tts protool com reach 10 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione con forme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garan zia e pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricondotti a natura le usura logoramento sovraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previ sto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere riconosciuti so lamente se l elettroutensile verr rispedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istru zioni per l uso le avverten
53. deter genti consigliamo di testarne gli effetti prima su una piccola zona nascosta Le aperture di ventilazione del coperchio del motore non de vono essere ostruite Perla sostituzione delle spazzole del cavo elettrico ecc incaricare un officina auto rizzata Anche dopo un urto della macchina necessario affidarsi ad un officina autorizzata per prevenire l insorgere di pericoli meccanici o elettrici La macchina imballata pu essere immagazzi nata in un luogo asciutto senza riscaldamento se la temperatura interna non scende sotto i 5 C La macchina non imballata deve essere conservata esclusivamente in un luogo chiuso asciutto dove la temperatura non scenda sotto i 5 C e dove non si manifestino forti oscillazioni di temperatura 8 Servizio di assistenza clienti Vedere foglio allegato 9 Protezione dell ambiente Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi gt Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica REACh REACH e I ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa
54. dostarczania naszym klientom najnowszych infor macji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utwo rzyli my nast puj c stron internetow http www tts protool com reach 10 Gwarancja Na urz dzenia naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowi zuj cymi w danym kraju jednak co najmniej przez 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwaran cji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia powsta e zw aszcza w wyniku naturalnego zu ycia przeci enia lub zawinione przez u ytkownika w zwi zku z nieodpowiednim obchodzeniem si z urz dzeniem lub stosowaniem niezgodnie z instrukcj obs ugi Spod gwarancji wy czone s r wnie uszkodzenia kt re znane by y w momencie zakupu a tak e powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w eksploatacyjnych Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie kompletnym odes a ne do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nale y zachowa instruk cj obs ugi zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prowadzone prace badawcze i rozwojowe zastrzega
55. e r ni si ca kowitej dekla rowanej warto ci w zale no ci od sposobu w jaki narz dzie jest u ywane W celu ochrony u ytkownika nale y okre li prze prowadzi pomiary ochronne kt re wyka eks pozycj w rzeczywistych warunkach u ywania narz dzia pod uwag bierze si wszystkie etapy cyklu pracy oraz czas kiedy narz dzie jest wy czone oraz na biegu ja owym opr cz momentu w czenia do pr du 6 Uruchomienie i korzystanie z urz dzenia Zwr uwag by dane podane na tabliczce zna mionowej maszyny odpowiada y napi ciu r d a zasilania Sprawd czy typ wtyczki jest zgodny z typem gniazda 6 1 Zaciskanie mieszad a patrz rys 2 W mieszad o 2 4 ko c wk M14x2 rozmiar klucza 22 wkr caj c je mocno przez obracanie w prawo do mocowania ErgoFix 2 1 rozmiar klucza 19 i dokr je mocno kluczem Wsu mie szad o z mocno zamocowanym cznikiem ErgoFix w otw r wrzeciona maszyny Regulacja wysoko ci roboczej zosta a opisana w punkcie 6 5 6 2 W czanie i wy czanie Maszyn zawsze trzymaj obur cz Naci ni cie prze cznika 1 3 powoduje urucho mienie maszyny a puszczenie powoduje jej wy czenie Regulacja pr dko ci odbywa si za pomoc przycisku prze czaj cego dzia aj cego jak regulator gazu w silniku spalinowym Prze cznik 1 3 umo liwia bezstopniow zmian pr dko ci obrotowej w zakresie nastawionym za pomoc r
56. effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products http www tts protool com reach 10 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear over loading incorrect handling or damage caused by the operator or damage caused through use of the equipment contrary that specified in the Operat ing Instructions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the war ranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL accessories and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Customer Service workshop Keep the Operating Instructions Safety Instruc tions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current war ranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and developmen
57. estar obstru das Encarregue uma oficina autorizada da subs titui o das escovas do cabo de corrente etc Tamb m no caso de uma colis o da ferra menta dever recorrer a uma oficina por forma a prevenir o aparecimento de perigos mec nicos ou el ctricos A ferramenta embalada pode ser armazena da em local seco sem aquecimento desde que a temperatura interior n o des a abaixo dos 5 C A ferramenta desembalada s pode ser armazenada em local seco e fechado no qual a temperatura n o des a abaixo dos 5 C nem se registem fortes varia es de temperatura 8 Servico a clientes Consultar folha em anexo 9 Protecc o do meio ambiente Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizag o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica REACh REACH desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fa bricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e
58. i dyspersyjnych gotowej masy do szpachlowa nia tynk w gotowych kleju lakier w i politur RS Do farb ciennych i dyspersyjnych klej w klej w mas zalewo wych i bitumicznych zawiesin HS2 Do kleju do glazury masy do fugowania tynk w klejowych tyn ku gotowego jastry chu masy szpachlowej masy do wyr wnywania HS3R Do zaprawy murarskiej betonu cementu tynk w wapiennych zaprawa do osadzania p yt ciennych jastry chu ywic epoksydo wych z wype nieniem krzemowym bitumi n w pow ok grubych HS3L Do tynku gipsowego farb dyspersyjnych lakier w farb cien nych mas zalewowych WS Do farb lakier w farb ciennych farb dys persyjnych klej w w tym do tapet i glazury cs Do mas wyr wnaw czych mas szpach lowych materiat w uszczelniajacych i klejacych 6 7 Przy cze sieciowe Niebezpiecze stwo wypadku podczas u y waniu narz dzia z nieprawid owym napi ciem zasilaj cym Mieszad o wolno u ytkowa tylko przy zasilaniu jednofazowym pr dem przemiennym o napi ciu sieci energetycznej 220 240 V 50 60 Hz Maszyna jest wykonana w klasie zabezpieczenia II przed wypadkiem wskutek pora enia elektrycznego zgod nie z norm EN 60 745 1 i ma wbudowany uk ad t umienia zak ce elektromagnetycznych zgodny z norm EN 55 014 Przed uruchomieniem maszyny sprawd czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadaj rzeczywi stemu napi ciu sieci energetyczne
59. indicac c0es notas 2 SIMBOLOS x isse cote oed benden 60 3 Elementos de comando 60 X N o pertence ao res duo comunal 4 Utilizac o conforme as disposic es 60 gt Not Ih 5 Indica es de seguranga 61 Oper 5 1 Indicac es gerais de seguranca 61 5 2 Avisos de seguranga 3 Elementos de comando 5 3 Outros riscos de seguran a WE 5 4 Informa es sobre ru do e vibra es 61 sa de aa 6 Colocac o em funcionamento e 1 2 ESOO a n 1 3 Interruptor com protecc o rr ae gt 6 1 Fixar o Misturador 1 4 Bot o de bloqueio 6 2 Ligar e desligar a ferramenta a 1 5 Regulador de velocidade 6 3 Electr nica de regula o 1 6 Colar de fixa o 6 4 Interruptor de selec o de velocidades 62 1 7 Casquilho 6 5 Interface EO OI arca o A faced 63 1 8 Adaptador ErgoFix 6 6 Misturador 63 1 9 Interruptor de selec o de velocidades 6 7 Liga o rede x 63 MXP 1002 E EF 6 8 Utiliza o fixas Ut 64 1 10 Abertura de ventilag o 8 9 EE 64 KOJA 7 M tenc 64 Os acess rios ilustrados e descritos nas instrug es anu E de servico nem sempre s o abrangidos pelo con 8 Servico clientes mood AWA 64 junto de fornecimento 9 Protecc o do meio ambiente 65 4 Utilizac o confo
60. jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku http www tts protool com reach 10 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustano ven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodbor n m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vo dem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace Ize uznat pouze tehdy pokud je nero zebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo auto rizovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vy hrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj 11
61. ll vet ErgoFix adapteria esiin koneen karasta N in voit s t koneen ty korkeuden ty tilanteeseen sopivaksi S d n yksi pyk l on 2 cm S t vara on yh teens 8 cm ja ylimm n riasennon tunnistaa ErgoFix adapterin merkkilovesta 2 2 S t misen p tteeksi vapauta ErgoFix adapte rin holkki 1 7 ja varmista ett adapteri 1 8 on kunnolla kiinni koneen karassa Pikavaihtotoiminto Pid adapteri 1 8 puhtaana l voitele adapteria 1 8 K yt ErgoFix holkkia 1 7 vain kun kone ei k y ErgoFix kiinnityksen ansiosta sekoitinsauva on vai vaton ja nopea irrottaa koneesta Ved holkki 1 7 rajoittimeen saakka koneen suuntaan ja pid holkki 1 7 t ss rajoitinasen nossa Voit sekoitinsauvasta vet m ll vet ErgoFix adapterin 1 8 kokonaan irti koneen karasta Sekoitinsauvan vaihto ErgoFix adapteria 2 1 voidaan k ytt edel leen sekoitinsauvan jo kuluttua Tartu kiintoavaimella 2 3 sekoitinsauvan 2 4 p n kuusiokantaan ja vasemmalle kiert en irrota sekoitinsauva ErgoFix adapterista 2 1 47 6 6 Sekoitinsauvat Eri materiaalien ja materiaalisekoitusten sekoitta miseen tarkoitetut PROTOOL sekoitinsauvat ks Tuoteluettelo PJ Uni Sein maaleille dispersiomaaleille valmispakkelimassoille valmislaasteille liimoille lasuureille RS Sein maaleille disper siomaaleille liistereille lakoille valumassoille bitumeille slammaus
62. mbrytaren 1 3 kan varvtalet regleras fritt inom de gr nser som st llts in via varvtals reglaget Kontinuerlig drift Genom att trycka in str mbrytaren 1 3 helt och samtidigt trycka p l sningsknappen 1 4 startar du kontinuerlig drift N r du ter trycker in och sl pper str mbrytaren 1 3 st ngs den kontinu erlig driften av 6 3 Styrelektronik Startstr msbegr nsning Den elektroniskt styrda mjukstartfunktionen ser till att maskinen startar smidigt D rigenom f rhindras att materialen som ska blan das st nker och sprutar ut n r omr rningen star tas Pga maskinens l ga startstr m r en s kring pa 10 A tillr cklig Elektroniskt varvtalsval Med hj lp av varvtalsreglaget 1 5 kan man st lla in varvtalet MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Steg 1 360 Steg 4 Steg 2 410 Steg 5 Steg 3 470 Steg 6 MXP 1002 EE F 1 ans v xel Steg 1 360 Steg 1 580 Steg 2 410 Steg 2 670 Steg 3 470 Steg 3 760 Steg 4 520 Steg 4 840 Steg 5 580 Steg 5 930 Steg 6 630 Steg 6 1010 Varvtalet b r best mmas med h nsyn till vilken omr rare som anv nds och vilket material som ska bearbetas verbelastningsskydd Vid extrem verbelastning av apparaten skyddas motorn fr n skador av ett elektroniskt verbelast ningsskydd I sadana fall stoppas motorn och startar inte igen f rr n den har avlastats F r att kunna forts tta arbeta maste man sedan starta om apparaten Constant Electronic
63. must be at least 2 5 times greater than the connected load of the stir rer i e 2 5 kW for MXP 1000 1002 3 kW for MXP 1200 If you operate using an EG that does not have sufficient power the speed may fluctuate and the power of the machine may decrease 6 8 Stationary use The stirrer can be clamped into the MSP 57 PRO TOOL stirrer stands at the 57 mm collar 1 6 6 9 Suction Inhaling the dust may damage the respira tory tract When working with dust you must wear res piratory protection and connect the machine to the suction attachment To extract dust from the mixing container you can connect it to the PROTOOL MXP suction attach ment 7 Service and maintenance Never use a machine that is damaged in any way Damage also includes a ripped or worn flexible switch protection or clamping ring protection on the ErgoFix adapter Have a damaged machine repaired in an au thorised PROTOOL workshop To ensure safety against an accident caused by electrical current and to retain the protection level this work must be carried out in an elec trical engineering workshop that is authorised to carry out such repairs The ventilation holes on the motor hood must not be blocked The machine automatically switches off if the carbon brushes are worn The machine must be sent to the workshop for maintenance work see the supplied list We recommend that you clean the machine reg ularly Remove any
64. nding ved adskillelse af maski nen eller dens dele hvis stikket p det fleksible stramforsyningskabel ikke er trukket ud af stik kontakten Brug kun originale PROTOOL reservedele 5 4 Oplysninger om stoj og vibrationer De beregnede v rdier if lge EN 60 745 er typisk MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Lydtryksniveau Lj 86 dB A Lydeffektniveau Lu 97 dB A Usikkerhed K 1 5 dB MXP 1002 EEF Lydtryksniveau Lp 86 dB A Lydeffektniveau Lwa 97 dB A Usikkerhed K 1 5 dB Driftsstojen fra maskinen kan v re skadelig for horelsen Brug h rev rn Vibrationsemissionsveerdi a vektorsum af tre ret ninger og usikkerhed K bestemt i overensstem melse med EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF 1 0 m s Usikkerhed K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Usikkerhed K 0 5 m s Den angivne vibrationsemissionsvaerdi er malt efter en standardiseret pravningsmetode og kan benyt tes ved sammenligning af forskellige elvaerktojer Den angivne vibrationsemissionsvaerdi kan ogs be nyttes til en forelabig vurdering af pavirkningen Advarsel Den virkelige vibrationsemission ved arbejde med el vaerktojet kan v re forskellig fra den deklare rede totale vibrationsvaerdi afhaengigt af den made vaerktajet anvendes pa For at beskytte operatgren er det ngdvendigt at bestemme udfare en sikkerhedsm ling der vil evaluere eksponeringen ved de aktuelle arbejds forhold her regner man med samtlige dele af ar
65. nespr vnom nap jan Mie adlo sa smie prev dzkova iba s jednof zov m striedav m pr dom s menovit m nap t m 220 240 V 50 60 Hz Pr stroj je chr nen v II stupni proti z sahu elektrick m pr dom pod a normy EN 60 745 1 a m zabudovan odru enie pod a normy EN 55 014 Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i daje na typovom t tku s hlasia so skuto n m nap t m pr vodu pr du Flexibiln nap jac k bel mo no v pr pade potreby pred i nasleduj cim sp sobom d ka 20 m prierez vodi ov 3 x 1 5 mm d ka 50 m prierez vodi ov 3 x 2 5 mm Pou vajte iba tak predl ovacie k ble ktor s ur en na pou itie vonku a s pr slu ne ozna en Prev dzka s elektrick m gener torom EG pohon spa ovac m motorom gt V robca mie adla nepreber iadne z ruky za bezporuchov prev dzku mie adla s ubovo n m EG Mie adlo sa m e s EG prev dzkova pri splnen nasleduj cich podmienok V stupn nap tie EG mus v dy le a v rozsahu 230 V 10 96 EG m by vybaven auto matickou regul ciou nap tia AVR Automatic Voltage Regulation Bez tejto regul cie nemus mie adlo spr vne pracovat a mohlo by sa aj po kodit V kon EG mus by minim lne 2 5 kr t v ako menovit pr kon mie adla tzn 2 5 kW pre MXP 1000 1002 3 kW pre MXP 1200 Priprev dzke s nedostato ne v konn m EG m u ot ky kol
66. obsluze V echny dokumenty kter jsou sou st dod v ky je nutno uschovat N ad se sm dal m oso p ed vat pouze s t mito dokumenty 5 2 Bezpe nostn varov n Je nutn dodr ovat tak dal bezpe nostn p ed pisy kter jsou p ilo en ke ka d mu n ad Pred ka d m uveden m n ad do provozu je nut no zkontrolovat flexibiln s ov kabel a z str ku Z vady je nutno nechat odstranit odborn kem Je zak z no dot kat se n ad p ipojen ho k elektrick s ti mokr ma rukama P ed p ipojen m k elektrick siti se mus sp na nach zet v poloze VYP N dobu s m chan m materi lem je nutno zajistit na zemi proti posunut Pou vejte pouze m chac metlu do pr m ru uve den ho v technick ch daj ch Zat ujte n ad tak aby nedoch zelo k p li velk mu poklesu ot ek nebo k zastaven Flexibiln s ov kabel je nutn v st v dy od n ad sm rem dozadu Za flexibiln s ov kabel se nesm tahat a nesm b t polo en nebo vede n p es ostr hrany pr ci je nutn db t na bezpe n a stabiln postoj Je nutno po tat se reak n m kroutic m momen tem 5 3 Zbytkov bezpe nostn rizika I v p pad dn ho pou v n n ad a p i dodr o v n ve ker ch p slu n ch bezpe nostn ch p ed pis mohou z d vodu konstrukce n ad a jeho provozu vzniknout zb
67. opstaande werkhouding individueel ingesteld wor den Trek de huls 1 7 tot aan de aanslag in de rich ting van de machine en hou de huls 1 7 vast in de aanslagspositie Door aan de roerder te trekken kan u de Adap ter ErgoFix uit de machinespindel trekken Op deze wijze kan u vijf verschillende werkhoogten instellen E n trap is 2 cm De maximale verstel weg betraagt 8 cm en de bovenste eindpositie wordt door het insteken 2 2 op de Adapter ErgoFix gesignaleerd Als laatste laat u de spanring van de Adapter Er goFix 1 7 los en controleert u de veilige zitting van de Adapter 1 8 in de machinespindel Snelwisselfunctie De Adapter 1 8 zuiver houden De Adapter 1 8 niet smeren ErgoFix huls 1 7 enkel bij stilstand van de machine indrukken ErgoFix interface maakt een eenvoudige en snelle demontage mogelijk van de roerstaaf van de ma chine Trek de huls 1 7 tot aan de aanslag in de rich ting van de machine en hou de huls 1 7 vast in de aanslagspositie Door aan de roerder te trekken kan u de Adap ter ErgoFix 1 8 volledig uit de machinespindel verwijderen Roerder wisselen De Adapter ErgoFix 2 1 kan na slijtage van de roerstaaf verder gebruikt worden De sleutel 2 3 op de zeskant van het roerdereind stuk 2 4 plaatsen en door naar links te draaien de roerder van de Adapter ErgoFix 2 1 schroeven 6 6 Roerder Voor het mengen van verschillende materiaalmeng sels passen vers
68. para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si http www tts protool com reach 10 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma ga rantia em relac o a defeitos do material e de pro duc o de acordo com as regulamentac es legais espec ficas por pa s mas com uma durac o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma durac o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma dete riorac o desgaste natural sobrecarga utilizac o incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilizac o contr ria ao manual de ins trug es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garantia Tamb m se excluem os danos causados pela uti lizag o de acess rios e material de desgaste que n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As reclamac es s podem ser aceites se a fer ramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servico Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instrug es as indicag es de seguranca a lista de pecas sobresselentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condic es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a alterag es dos dados t cnicos aqui mencionados 1
69. sa a v kon pr stroja m e klesn 6 8 Stacion rne pou itie Mie adlo mo no upevni za up naciu obj mku 57 mm 1 6 do mie acieho stojanu PROTOOL MSP 57 6 9 Ods vanie Vdychovan prach m e po kodi d chacie cesty Pri pra nej pr ci pou vajte ochranu d chac ch ciest a pr stroj pripojte na ods vanie Na ods vanie prachu z mie acej n doby mo no t to pripoji na ods vanie PROTOOL MXP 7 dr ba Nikdy nepou vajte iadnym sp sobom po koden pr stroj Po kodenie je aj zadret alebo predrat pru n ochrana sp na a ale bo ochrana up nacieho prstenca na adapt ri ErgoFix gt Po koden pr stroj nechajte opravi v autori zovanom servise PROTOOL Opravy sa sm vykon va v lu ne iba v odbor nom elektrotechnickom servise Vetracie otvory 1 10 na kryte motora nesm by upchat Pr stroj sa automaticky vypne ke s uhl kov kefky opotrebovan Na dr bu sa pr stroj mus posla do servisu pozrite dodan zoznam Odpor ame pr stroj pravidelne isti Odstra ujte prach zvy ky mie an ho materi lu a in ne istoty Ak pou ijete istiace prostriedky s ob sahom rozp adiel m u sa po kodi lakovan plochy alebo plastov diely Ak pou vate tak to istiace prostriedky odpor ame otestova i nok t chto prostriedkov najprv na malom skry tom mieste Vetracie otvory na kryte motora nesm by upc
70. si mo liwo zmian zamiesz czonych tu danych technicznych 82 11 O wiadczenie o zgodno ci Mieszalnik MXP 1000 E EF Nr seryjny 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Niniejszym o wiadczamy na nasz wy czn odpo wiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postano wieniami wytycznych 2006 42 WE 2004 108 WE Wszelkie przepisy zosta y u yte w brzmieniu ich zmian i dodatk w obowi zuj cych w czasie wyda nia niniejszej deklaracji bez ich cytowania Dane techniczne s ewidencjonowane u produ z k C 11 Stanislav Jake Badania i Rozw j Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 P vodny n vod k obsluhe 1 Technick daje GO Mie adlo MXP 1000 EF MXP 1002 E EF 1200 E EF Napatie 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Prikon 1 020 W 1 020 W 1 200 W Vo nobe n ot ky 1 r chlos 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 rychlost 580 1 010 min Elektronicka predvolba ota ok H Teplotne z visl ochrana proti pre a eniu Dvojstup ov prevodovka Upinanie nastrojov M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix Max priemer miesacej metly 120 mm 120 mm 140 mm Priemer upinacej objimky 57 mm 57 mm 57 mm Hmotnost 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Trie
71. simultaneamente o bot o de bloqueio 1 4 activada a opera o cont nua Pressionando nova mente e soltando o interruptor 1 3 a opera o cont nua desactivada 6 3 Electr nica de regula o Limita o da corrente de arranque O arranque suave com regula o electr nica pro porciona um arranque da ferramenta sem sola vancos Ao mesmo tempo evita se deste modo que o produto a misturar salte para fora do recipiente de mistura Gra as baixa corrente de arranque um fus vel de 10 A suficiente Pr selec o electr nica da velocidade Com o aux lio do regulador de velocidade 1 5 poss vel ajustar a velocidade MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F N vel 1 360 N vel 4 520 N vel 2 410 N vel 5 580 N vel 3 470 N vel 6 630 62 MXP 1002 EE F 1 2 velocidade 2 2 velocidade N vel 1 360 N vel 1 580 N vel 2 410 N vel 2 670 N vel 3 470 N vel 3 760 N vel 4 520 N vel 4 840 N vel 5 930 N vel 6 1010 N vel 5 580 N vel 6 630 A velocidade depende da haste misturadora utili zada e do material a trabalhar Protec o de sobrecarga Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta uma protec o electr nica de sobrecarga protege o motor contra danos Neste caso o motor mant m se parado e s volta a trabalhar ap s o al vio da carga Para a recolo ca o em funcionamento necess rio voltar a ligar a ferramenta Constant Electronic A fun o Co
72. vriga 41 1 1 5 4 Information om buller och vibrationer 41 6 Idrifttagande och anv ndning 41 1 2 6 1 Fastsp nning av omr raren 41 1 3 6 2 Sl pa och av 1 4 6 3 Styrelektronik n m 1 5 6 4 V xelv ljare nennen 1 6 6 5 _BrGORDEKOPBING ear ec eode ede 1 7 6 6 Omr rare T 1 8 6 7 Natanslutning 1 9 6 8 Station r anv ndning E A 6 9 UBPSUGNI A rasen es Venti 7 Sk tsel och underh ll 8 A E 9 Milj h nsyn Avfallshantering 44 TO Garantie i o A ii 11 Konformitetsf rklaringen 2 Symboler n Dubbel isolering IN Varning f r allm n risk IN Varning f r elst tar 40 MXP 1200 E EF 220 240 V 50 60 Hz 1200 W 360 630 min e e M14x2 ErgoFix 140 mm 57 mm 4 5 kg II 2 L s bruksanvisningen anvisningarna R Tillh r inte till kommunalavfall 3 Maskinens komponenter I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 4 Avsedd anv ndning Apparaten r avsedd f r omr rning av pulverfor miga byggmaterial som murbruk putsmedel och lim och ven l sningsmedelsfria f rger lacker och liknande mnen Anv ndaren r sj lv ansvarig f r eventuella skador vid icke avsedd anv ndning 5 S kerhetsanvisningar N VARNING Alla till mpliga lagar inom arbetsskyddsomr
73. 0 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Prikon 1020 W 1020 W 1200 W Volnob n ot ky 1 rychlost 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 rychlost 580 1010 min Elektronick p edvolba ot ek Teplotn ochrana proti p et en 2 rychlost Upin ni n stroj M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix Max pr m r michaci metly 120 mm 120 mm 140 mm Pr m r upinaciho krku 57 mm 57 mm 57 mm Hmotnost 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Trida ochrany Tr AIS Obsah Noste chrani e sluchu 1 Technick daje 72 P e t te si n vod pokyny 2 Symboly na 72 3 Ovl dac icto nasta 72 R Nepatfi do komun ln ho odpadu 4 Pou it k ur en mu elu 72 gt Upozorn n rada 5 Bezpe nostn 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 5 2 Bezpe nostn varov n 3 Ovl dac prvky 5 3 Zbytkov bezpe nostn rizika N mu 5 4 Informace o hlu nosti a vibrac ch E a 6 Uveden do provozu a pou it n 1 3 Sp na s chr ni em 6 1 Upnut m chac 1 4 ret n tla tk 6 2 Zapnut a vypnut 22 1 4 deg 6 3 Regula n elektronika 1 5 Regul tor ot cek 6 4 azen rychlost 1 6 Up nac krk 6 5 Rozhran Ergo Rie 1 7 Obj mka 6 6 M chac metly side
74. 1 8 Adapt r ErgoFix 6 7 P ipojen k elektrick siti 1 9 azen rychlost MXP 1002 E EF 6 8 Stacion rn pou it 1 10 V trac otvory 6 9 Ods v n et DN S Zobrazen anebo popsan p slu enstv nemus b t 7 Udrzbava Opravy 2 2 76 sou st dod vky 8 Z kaznick servis 9 Recyklovatelnost 4 Pou it k ur en mu elu T0 LAU KEE GEE H NE 11 Prohl en o shodnosti proveden Naradi je ur en k michani praskovych stavebnich materialu jako malty omitky lepidla a dale barev a laki neobsahujicich rozpoust dla a podobnych 2 Symboly materi l n Dvojit izolace IN Varov ni pfed v eobecn m nebezpe m AN Varov n p ed razem elektrick m proudem 72 Za kody a razy vznikl pou it m v rozporu s ur e n m elem odpov d u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny N V STRAHA Je bezpodmine n nutn dodr ovat v echny plat n z konn predpisy v oblasti bezpe nosti pr ce a d le bezpe nostn pokyny uveden v kapitole Bezpe nostn pokyny i ve ker ostatn v eobecn platn bezpe nostn z sady pro ochranu zdrav pri pr ci V robce neodpovid za kody zp soben neopr vnen mi zm nami n ad 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m n ad do provozu si pozorn a kompletn p e t te p ilo en Bezpe nostn pokyny a tento n vod k
75. 1 Declarac o de conformidade Misturador MXP 1000 E EF Serienr 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as dis posig es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE Todos os regulamentos foram utilizados no teor das suas alterag es e complementac es v lidas no tempo da edic o da presente declarac o sem a citac o destas Os elementos t cnicos s o depostos na sede do construtor _ C 11 Stanislav Jake Pesquisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 65 1 1 2 2 1000 220 240 50 60 1020 360 630 MXP 1002 E EF 220 240 B 50 60 Fu 1020 Br 360 630 580 1010 MXP 1200
76. 2 5kr t v t ne jmenovit p kon m chadla tzn 2 5 kW pro MXP 1000 1002 3 kW pro MXP 1200 provozu s nedostate n v konn m EG mohou kol sat ot ky a m e klesnout v kon n ad 6 8 Stacion rn pou it M chadlo Ize za up nac krk o pr m ru 57 mm 1 6 upnout do stojanu na m chadlo PROTOOL MSP 57 6 9 Ods v n Vdechovan prach m e po kodit d chac cesty gt V p pad pra n ch prac noste respirator a n ad p ipojte k ods vac mu n stavci Pro ods v n prachu z m chac n doby Ize p ipojit ods v n PROTOOL MXP 75 7 dr ba a opravy Nikdy nepouz vejte jakkoli po kozen n fa di Po kozenim se rozumi tak praskly nebo prodfeny pru n chr ni sp na e nebo chra ni up nac obj mky na adapt ru ErgoFix gt Po kozen n ad nechte opravit v autorizo van m servisu PROTOOL Opravy se sm prov d t v hradn v odborn elektrotechnick diln V trac otvory 1 10 v krytu motoru nesmi b t ucpan Kdy jsou uhl kov kart e opot eben n ad se automaticky vypne N ad je nutn poslat za elem proveden dr by do servisu viz pfi lo en seznam Doporu ujeme n ad pravideln istit Odstra ujte prach zbytky m chan ho materi lu i ostat n ne istoty Pokud pouziv te istic prostredky obsahujici rozpou t dla m e doj t k po kozen lakovan ch povrch ne
77. 5 k Yleiset turvaohjeet Turvallisuusvaroitukset Muut turvallisuusriskit Melu ja t rin arvot K ytt notto ja kdytt Sekoitinsauvan kiinnitys Kytkeminen p lle ja pois S t elektroniikka Vaihteenvalintakatkaisin ErgoFix Kipinibys ee Sekoitinsauvat Verkkoliit nt Kiintedasenteinen kdytt POlYNPOISIO Huolto ja kunnossapito Todistus standardinmukaisuudesta Symbolit n Kaksoiseristys IN Varoitus yleisest vaarasta IN S hk iskun vaara gt Ohje vihje 3 Koneen osat 1 1 Oikea kahva 1 2 Vasen kahva 1 3 K ytt katkaisin ja katkaisinsuojus 1 4 Lukituspainike 1 5 Kierrosluvun s din 1 6 Kiinnityskaula 1 7 Holkki 1 8 ErgoFix adapteri 1 9 Vaihteenvalintakatkaisin MXP 1002 E EF 1 10 Tuuletusaukko K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 4 M r ystenmukainen k ytt Tama kone on tarkoitettu jauhemaisten aineiden kuten kiinnitysmassojen laastien ja liimojen sek liuotinaineettomien maalien lakkojen ja vastaavien aineiden sekoittamiseen Ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutuneista vahin goista ja onnettomuuksista vastaa koneen k yt t j 45 5 Turvaohjeet N V
78. 6 4 Speed selection switch 6 5 ErgoFix interface 1 7 Casing 6 6 Stirrer 1 8 ErgoFix adapter 6 7 Mains connection 1 9 Speed selection switch MXP 1002 E EF 6 8 Stationary use and I 1 10 Ventilation opening 6 9 Suction sss 14 Accessories that are illustrated or described here 7 Service and maintenance 14 are not always included in the scope of delivery 8 SENICE EE GRA EA enen ek 14 9 Environmental Protection Disposal 14 4 Intended use m e ra en E The device is designed for mixing powdered mate O ER rials such as mortar plaster adhesives and non solvent paints varnishes and similar substances 2 Symbols The manufacturer accepts no liability for possible n Double insulation IN Warning of general danger IN Risk of electric shock 10 damage or accidents caused by using or operating the device inappropriately or incorrectly 5 Safety instructions N WARNING All applicable legal requirements concerning oc cupational safety must be adhered to along with the safety instructions that are cited in the section Safety instructions and all other generally ap plicable health and working principles The manu facturer accepts no liability for any damage that is caused by unauthorised changes to the machine 5 1 General safety instructions Before starting up the machine read the pro vided safety instructions
79. 65917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE Todas las prescripciones fueron usadas en tenor de sus modificaciones y complementos v lidos en el tiempo de la edici n de esta proclamaci n sin alegarlos La documentaci n t cnica es conservada por el fabricante MM Mezcladora MXP 1000 E EF C 11 Stanislav Jake Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 27 Istruzioni originali 1 Dati tecnici Miscelatore Tensione Frequenza Potenza assorbita Numero di giri al minimo 18 velocit 2a velocit Preselezione elettronica del numero di giri Protezione contro i sovraccarichi dipendenti dalla temperatura Commutazione a 2 velocit Portautensile Miscelatore Z max Collare di serraggio Peso Classe di protezione MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF CD MXP 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min o o o O M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg
80. 765736 800000000000000 PROTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 4 9 Original instruction Spare parts list 10 15 Notice originale Liste de pieces de rechange 16 21 Manual original Lista de piezas de repuesto 22 27 Istruzioni originali Elenco parti di ricambio 28 33 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 34 39 Bruksanvisning i original Reservdelslista 40 44 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 45 49 Original brugsanvisning Reservedelsliste 50 54 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 55 59 Manual original Lista de pecas sobresselentes 60 65 no 66 71 P vodn n vod pro pou v n Seznam n hradn ch d l 72 76 Instrukcja oryginalna Lista cz ci zamiennych 77 82 P vodny n vod k obsluhe Zoznam nahradnych dielov 83 87 MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF Originalbetriebsanleitung 1 Technische Daten CD Riihrwerk MXP 1000 E EF 1002 E EF 1200 E EF Spannung 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1020 W 1020 W 1200 W Leerlauf Drehzahl 1 Gang 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 Gang 580 1010 min Elektronische Drehzahlvorwahl D Temperaturabh ngiger Uberlastschutz 2 Gang Schaltung
81. 80 2 410 2 670 3 0 3 4 0 4 CryneHb 5 O 5 6 630 CryneHb 6 1010 MXP 1002 E EF MXP 1200 EF
82. AKAVA VAARA Kaikkia voimassa olevia ty turvallisuus ja ty suojelum r yksi on ehdottomasti noudatettava samoin on noudatettava Turvaohjeet kappaleessa annettuja turvallisuusohjeita sek kaikkia yleisi terveyteen ja ty turvallisuuteen liittyvi ohjeita Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat synty neet koneeseen tehtyjen muutosten vuoksi 5 1 Yleiset turvaohjeet Lue oheiset turvaohjeet ja t m k ytt ohje huo lellisesti ja kokonaan l pi ennen koneen k ytt mist S ilyt kaikki koneen mukana toimitetut asia kirjat huolellisesti ja anna ne aina mukana jos luovutat koneen toiselle henkil lle 5 2 Turvallisuusvaroitukset My s muita koneen mukana toimitettuja turva ohjeita on noudatettava Tarkasta virtajohdon ja sen pistokkeen kunto aina ennen koneen k ytt mist Korjauta mahdolliset viat ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa l koske verkkovirtaan liitettyyn koneeseen m rin k sin Varmista ett koneen k ytt katkaisin on pois p lt asennossa ennen kuin liit t koneen verkkovirtaan Varmista ett sekoitettavan aineen sis lt v sekoitusastia on tukevalla alustalla ja ettei se p se liikkumaan K yt vispil koneessa vain sekoitinsauvoja joi den halkaisija on Tekniset tiedot kappaleessa mainitun mukainen Kuormita konetta siten ettei koneen kierrosluku laske liikaa tai ettei kone pys hdy Ohjaa koneen verkkojohto aina koneesta taakse p in
83. Det fleksible stromforsyningskabel kan efter behov forlaenges pa folgende made L ngde 20 m ledertveersnit 3x1 5 mm L ngde 50 m ledertvaersnit 3x2 5 mm Benyt kun forl ngerkabler der er beregnet til udend rs brug og er m rket som s danne Drift med elektrisk generator EG med forbrendingsmotordrev gt Producenten af r rev rket garanterer ikke fejlfri drift af r rev rket med en hvilken som helst elektrisk generator Rorevaerket kan drives med elektrisk generator hvis folgende betingelser er opfyldt Den elektriske generators udgangsspaending skal altid ligge i omr det 230VAC 10 og den elektriske generator skal vaere udstyret med automatisk spaendingsregulering AVR Auto matic Voltage Regulation da r rev rket ikke kan arbejde korrekt uden denne regulering og kan blive beskadiget Den elektriske generators effekt skal v re mindst 2 5 gange st rre end tilslutningsvaerdien for r rev rket dvs 2 5kW for MXP 1000 1002 3kW for MXP 1200 Ved drift med en elektrisk generator med for lille effekt kan omdrejningstallet svinge og maski nens effekt kan falde 6 8 Stationer brug R rev rket kan fastsp ndes i PROTOOL blande stativ MSP 57 p sp ndehals 57 mm 1 6 6 9 Udsugning Det ind ndede st v kan v re skadeligt for luftvejene Brug ndedr tsv rn under st vende arbejde og tilslut maskinen til udsugningsanordningen For udsugning af st v fra blandingsbeholderen kan den
84. EF MXP 1200 E EF Lydtrykkniva Lp 86 dB A St yniv Lyn 97 dB A Avvik K 1 5 dB MXP 1002 E EF Lydtrykkniva Lj 86 dB A St yniv Lya 97 dB A Avvik K 1 5 dB Driftsstoyen kan v re skadelig for horse len Bruk horselvern Vibrasjonsniva a Vektorsum for tre retninger og avvik K malt i henhold til EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200EEF a 1 0 m s Avvik K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Avvik K 0 5 m s Totalt vibrasjonssniva ble malt i henhold til stan dard malemetoder og kan benyttes ved sammen ligning med annet elektrisk verktgy Oppgitt vibrasjonsniva kan ogsa benyttes som in formasjon Advarsel Utsendelsen av vibrasjoner under reell bruk av det elektriske verktoyet kan v re forskjellig fra den deklarerte totalverdien alt etter maten verktoyet brukes pa Til beskyttelse av de personene som betjener verk t yet er det n dvendig fastsette f gjennomf rt en m ling ang ende sikkerheten som vurderer vibrasjonene man utsettes for under reelle bruks vilk r her regnes alle deler av arbeidssyklusen med og dessuten den tiden verkt yet er avsl tt samt n r det g r p tomgang med unntak av om sl ings vekslings tiden 6 Oppstart og bruk Kontroller at angitte data p typeskiltet stemmer med spenningen i det aktuelle str mnettet Kontroller at st pselet passe i stikkontakten 6 1 Innfesting av omr rer se Fig 2 Skru inn omr reren 2 4 med en
85. Mettere la chiave 2 3 sull esagono del pezzo ter minale del miscelatore 2 4 e girando verso sini stra svitare il miscelatore dall adattatore ErgoFix 2 1 6 6 Miscelatore Per mescolare diversi miscugli di materiali sono disponibili diversi agitatori PROTOOL vedere ca talogo PJ Uni Per colori per pareti pitture ad acqua stuc chi pronti intonachi pronti colle vernici vernici trasparenti RS Per colori per pareti pitture ad acqua colle di amido vernici masse colabili bitume fanghi HS2 Per colla per piastrelle mastice per giunzioni malta adesiva into naco pronto battuto stucco massa livellante HS3R Per malta calcestruzzo intonaco di calce e di cemento legante battuto resine epos sidiche riempite di quarzo bitume rive stimento a spessore HS3L Per intonaco a gesso pitture ad acqua ver nici colori per pareti masse colabili ws Per colori vernici colori per pareti pit ture ad acqua colle di amido colle colla per piastrelle cs Per masse livellanti stucchi mastici col lanti 6 7 Collegamento alla rete Pericolo di incidenti nel caso in cui l utensile venga utilizzato con errata alimentazione elettrica Il miscelatore deve essere azionato solo con cor rente alternata monofase con tensione nominale di 220 240V 50 60Hz La macchina ha una protezio ne di livello 11 contro incidenti causati dalla corrente elettrica conformemente alla no
86. Prohl en o shodnosti proveden M chadlo MXP 1000 E EF S riov slo 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES Ve ker p edpisy byly pou ity ve zn n jejich zm n a dopl k platn ch v dob vyd n tohoto prohl en bez jejich citov n Technick podklady jsou ulo eny u v robce C 11 Stanislav Jake Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 Instrukcja oryginalna 1 Dane techniczne Mieszalnik MXP 1000EEF MXP1002EEF MXP 1200EEF Napi cie 220 240 V 220 240 V 220 240 V Cz stotliwo 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Pob r mocy 1020 w 1020 W 1200 w Obroty ja owe 1 bieg 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 bieg 580 1010 min Elektroniczne nastawianie pr dko ci obrotowej Zabezpieczenie przed przeci eniem 5 zale nie temperatury Uk ad 2 biegu Mocowanie narz dzia M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix Mieszad o maks 120 mm 120 mm 140 mm Szyjka zaciskowa 57 mm 57 mm 57 mm Masa 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Klasa ochrony TA n lo Spis tre ci AN Ostrze enie przed pora e
87. al conditions To protect operating person shell be provide safety measurement that evaluate the exposition un der the real conditions here are included all parts of operating cycle switch of mode and idle run mode 11 6 Starting up and using the machine Check that the information on the manufacturing label complies with the actual power supply volt age Check that the plug type is the same as the socket type 6 1 Tightening the stirrer see Fig 2 Screw in the stirrer 2 4 with endpiece M14x2 wrench size 22 by turning it to the right in the adapter ErgoFix 2 1 wrench size 19 and use the wrench to tighten it Fasten the ErgoFix adapter to the stirrer bar then insert the assembled stirrer into the slot of the spindle To set up the working height see chap ter 6 5 6 2 Switching the machine on and off Always hold the machine with both hands Pressing the switch 1 3 puts the machine into operation and taking your hand away from the switch stops the machine from working Using the switch button to control the speed acceleration function switch You can use the switch 1 3 to change the level of the speed until it reaches the speed range that is set by the speed controller Continuous operation By pressing the switch 1 3 as far as it goes and pressing the locking switch button 1 4 at the same time you can activate continuous operation Press and release the switch button 1 3 again to switc
88. and operating instruc tions carefully and completely You must keep all supplied documents and must only pass the machine onto other people if you also pass on these documents 5 2 Safety warnings You must also adhere to any other safety in structions that are supplied as part of the scope of delivery of each machine Before starting up any tool you must check the flexible power cable and the plug You must have any defects fixed by a professional Never touch the machine with wet hands when it is connected to the power mains The switch must be in the OFF position before you connect it to the mains The container with the material that is to be mixed must be stabilised to prevent it from slip ping on the floor Only use the tool until the stirring rod diameter that is specified in the technical specifications has been reached Load the machine in such a way that the speed does not decrease too much or the machine is forced to stop Always guide the flexible power cable from the tool to the rear Never pull hard on the flexible power cable and never set it on or guide it over any sharp edges Only work in a safe and stable position Take into account that there will be a reactionary torsional momentum 5 3 Other safety risks Even in cases where the machine is used correctly and all relevant safety instructions have been ad hered to the design engineering of the machine and its operation mean tha
89. as soon as the critical temperature is reached You cannot load the machine and it runs at a reduced speed Approx 2 minutes after cooling the ma chine is again ready for use and fully able to take loads Protection against re starting Prevents the uncontrolled starting of the device after current supply cut off For re starting the de vice must be first switched off and again switched on 6 4 Speed selection switch VALID for the type MXP 1002 E EF You can use the speed selection switch 1 9 to preselect two speed ranges 2nd speed 360 630 rpm 580 1010 rpm The gears can be switched when the machine is running down however not under full load 6 5 ErgoFix interface Height setting The working height of the machine can be indi vidually adjusted to achieve an upright working position Push the casing of the ErgoFix adapter 1 7 in the direction of the machine to move it as far as it goes 1 7 and hold it tight By pulling on the stirrer rod you can pull the ErgoFix adaptor 1 8 out of the machine spin dle In this way you can adjust five different working heights One step is 2 cm The maxi mum adjustment movement is 8 cm and the end position is signalled by reaching the groove 2 2 on the ErgoFix adapter Then release the clamping ring of the ErgoFix adapter 1 7 and check that the adapter 1 8 is seated securely in the machine spindle Quick change function Ensure that the adapter 1
90. askin Spenning Frekvens Effekt Tomgangsturtall 1 Gir 2 Gir Elektronisk turtallsinnstilling Temperaturavhengig overlastvern 2 girs sjalting Verktgyinnfesting Omrgrer maks Spennhylse Vekt Isolasjonsklasse Innhold MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF M MXP 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min o D D M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Ir a II s I D Bruk hgrselvern 1 Teknisk datas sise 55 Les anvisning merknader 2 SDO DEE ad ona iles 55 3 Maskinelementer u 55 Ikke kommunalt avfall 4 BFUKSOMTAdE nn cse tanio hitman ia nende 55 Ge ER 5 Sikkerhetsregler 56 HEES 5 1 Generelle sikkerhetsregler 56 5 2 Advarsler 3 Maskinelementer E Nu EC ini 56 o 5 4 Informasjon om st y og vibrasjoner 56 1 1 H yre handtak 6 Oppstart og 56 1 2 Venstre handtak 6 1 Innfesting av omrorer 56 1 3 Bryter med vern 6 2 Skru maskinen p og av i57 1 4 L seknott 6 3 Styreelektronikk ss DI 1 5 Turtallsregulator 6 4 Girvelger 121 07 1 6 Spennhylse a wiz ee ante naden 1 7 Hylse MIO dS 1
91. av maskinleveran sen For du tar redskapet i bruk m du kontrollere stramledningen og stopselet Feil ma utbedres av en godkjent elektriker Ta aldri pa maskinen med vate hender mens den er koblet til str mnettet Bryteren ma sta AV for maskinen kobles til stromnettet Beholderen med massen som skal blandes m sta stodig pa gulvet s den ikke sklir Bruk r remaskinen kun til arbeid med omr rer med dameter i trad med oppgitte tekniske data Belast omroreren p en slik mate at turtallet ikke synker for mye eller stopper helt opp Legg alltid stramledningen fra maskinen og bak over Trekk aldri hardt i ledningen og ikke trekk eller legg ledningen over skarpe kanter Arbeid kun i en trygg og st dig stilling Husk p at det vil v re et betydelig vrimoment 5 3 Andre farer Selv nar maskinen brukes riktig og alle aktuelle sik kerhetsregler respekteres gj r konstruksjonen og bruken av maskinen at folgende farer kan oppsta Farer som kan skyldes den fleksible str mled ningen Stovkonsentrasjon som er helseskadelig ved arbeid pa steder der det ikke er tilstrekkelig ventilasjon Skader ved ber ring av komponenter med elek trisk spenning ved demontering av maskinen eller deler p den mens stopslet pa stromled ningen er koblet til str mnettet Bruk kun Originale PROTOOL reservedeler 56 5 4 Informasjon om stoy og vibra sjoner Verdier fastsatt i trad med EN 60 745 er MXP 1000 E
92. ax Spanhals Y Gewicht Beschermingsklasse MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF QD MXP 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min e o o o M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg 11 Z 11 E Inhoud Draag gehoorbescherming 1 Technische gegevens e s AE Handleiding aanwijzingen lezen 2 SY MDG nennen 3 Jamg 3 Bedieningselementen R Niet in huisafval 4 Doelgericht gebruik We 5 Veiligheidsaanwijzingen gt Aanwijzing tip 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen EC 5 2 Veiligheidswaarschuwingen 35 3 Bedieningselementen 5 3 Overige veiligheidsrisico s p 35 5 4 Informatie over geluid en vibraties 1 1 Handgreep rechts 6 Inbedrijfneming en gebruik 1 2 Handgreep links 6 1 Aanspannen van de roerder 1 3 Schakelaar met schakelbeveiliging 6 2 Inschakelen en uitschakelen 1 4 Arreteringsknop 6 3 Regelelektronica 1 5 Toerentalregelaar 6 4 Versnellingskeuzeschakelaar 1 6 Spanhals 6 5 Interface ErgoFix 1 7 Huls 6 6 ROCKER cise sure 1 8 Adapter ErgoF 6 7 Stroomnetaansluiting 1 8 ap s en i Nie 1 9 Ve
93. bo plastov ch d l P ed pou it m takov ch istic ch prost edk doporu ujeme nejprve na mal m skryt m m st vyzkou et jejich inek V trac otvory v krytu motoru nesm b t ucpan V m nou kart s ov ho kabelu atd pov te autorizovan servis Rovn po n razu n ad je nutn nechat n ad zkontro lovat v autorizovan m servisu abyste p ede li mechanick mu nebo elektrick mu nebezpe Zabalen n ad Ize skladovat v such m skladu bez topen pokud vnit n teplota neklesne pod 5 C Nezabalen n ad se sm skladovat pou ze v such m a uzav en m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde nem e doch zet k velk mu kol s n teploty 8 Z kaznick servis Viz p ilo en list 9 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupo t ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed REACh REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy 76 jako v robce v robk
94. bolos n Aislamiento doble IN Aviso ante un peligro general 22 El equipo est concebido para la mezcla de ma teriales de construcci n en polvo como mortero revoques adhesivos pinturas y esmaltes sin disol ventes asi como otras sustancias similares El usuario es responsable de los dafios o accidentes producidos por un uso indebido 5 Indicaciones de seguridad N ADVERTENCIA Deben cumplirse estrictamente todas las normas legales vigentes en el mbito de la seguridad en el trabajo as como las normas de seguridad des critas en el cap tulo Indicaciones de seguridad y todas las dem s regulaciones de salud y seguridad en el trabajo de validez general El fabricante no se hace responsable de ning n da o provocado por modificaciones realizadas en la m quina sin su autorizaci n 5 1 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en marcha de la m quina lea atentamente y por completo las indicaciones de seguridad adjuntas as como estas instruc ciones de manejo Deben conservarse todos los documentos ad juntos que se transferir n oportunamente al nuevo usuario en caso de cambio de propiedad de la m quina 5 2 Advertencias de seguridad Tambi n deben respetarse todas las dem s regulaciones de seguridad de los documentos contenidos en el volumen de suministro de cada m quina Antes de cualquier puesta en marcha de la he rramienta deben comprobarse el cable flexible de corrient
95. c podczas kt rych powstaje py nale y nosi mask do ochrony dr g oddechowych i pod czy maszyn do nasadki do odsysania W celu odsysania py u ze zbiornika do mieszania mo na go pod czy do urz dzenia do odsysania PROTOOL MXP 7 Obs uga techniczna i konserwacja Kategorycznie zabronione jest u ytkowa nie uszkodzonego urz dzenia Uszkodze niem jest r wnie nadp kni ta lub przetarta elastyczna os ona prze cznika lub os ona pier cienia zaciskowego przy czniku Ergo Fix gt Naprawe uszkodzonej maszyny nale y zleci autoryzowanemu warsztatowi PROTOOL Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez specjalistyczny warsztat elektrotechniczny Otwory wentylacyjne 1 10 w os onie silnika nie mog by zas oni te Przy zu ytych szczotkach w glowych maszyna wy cza si automatycznie W tym celu obs ugi technicznej wymagane jest przes anie maszyny do odpowiedniego warsztatu zob za czona lista Zalecane jest regularne czyszczenie maszyny Nale y usuwa py resztki mieszanego materia u i pozosta y brud Stosowanie rodk w czysz cz cych zawieraj cych rozpuszczalniki mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni lakiero wanych lub z tworzyw sztucznych W przypadku stosowania takich rodk w czyszcz cych zaleca si najpierw sprawdzi dzia anie takich rodk w na ma ej niewidocznej z zewn trz powierzchni Otwory wentylacyjne w os onie silnika nie mog by zatkan
96. carico estremo dell apparecchio In questo caso il motore si ferma e si mette di nuovo in moto solo dopo lo scarico Per la rimessa in funzione bisogna accendere di nuovo l appa recchio Constant Electronic La funzione Constant Electronic mantiene il nume ro di giri sotto carico quasi costante ci garantisce un mescolamento uniforme del materiale Protezione contro i sovraccarichi dipendente dalla temperatura VALIDA per il modello MXP 1002 E EF e MXP 1200 E EF Per proteggere dal surriscaldamento in caso di ca rico permanente estremo l elettronica di sicurezza commuta il motore nella modalit di raffreddamen to al raggiungimento della temperatura critica La macchina non pu essere caricata e funziona con numeri di giri ridotti Dopo il raffreddamento in ca 2 minuti la macchina di nuovo pronta per l uso e completamente caricabile Protezione contro il riavvio Impedisce l avviamento incontrollato dell apparec chio dopo un interruzione della fornitura elettrica Per la rimessa in funzione si deve prima spegnere e poi riaccendere l apparecchio 6 4 Selettore di velocit VALIDO per il modello MXP 1002 E EF Con il selettore di velocit 1 9 possono essere preselezionati due intervalli di regime 2a velocit 580 1010 min Le velocit possono essere commutate con la mac china in funzione Tuttavia ci non dovrebbe avve nire a pieno carico 18 velocit 360 630 min 6 5 Interfaccia
97. cas de cession de outil de les transmettre au nouveau propri taire 5 2 Avertissements de s curit 1l convient galement de respecter toutes les consignes de s curit suppl mentaires fournies avec chaque outil Avant toute mise en service de l outil contr lez le c ble d alimentation et la fiche Les d fauts constat s doivent tre r par s par un sp cia liste Il est interdit de saisir l quipement branch sur le secteur avec des mains humides Avant tout branchement sur le secteur l inter rupteur doit tre sur la position d arr t Fixez au sol le r cipient contenant le mat riau m langer afin d viter tout d placement du r cipient en question Utilisez le m langeur uniquement avec le dia metre de tige m langeuse indiqu dans les ca ract ristiques techniques vitez toute sollicitation de l outil susceptible d entrainer une forte r duction de la vitesse de rotation voire l arr t de l outil Le c ble d alimentation flexible doit toujours tre positionn derri re l outil Aucune traction ne doit tre exerc e sur le c ble d alimentation et il ne doit pas tre plac contre ou passer sur des ar tes vives Pendant le travail il est imp ratif de conserver une posture stable et quilibr e Faites attention au couple de torsion de r ac tion 5 3 Autres risques pour la s curit M me en cas d utilisation conforme de l outil et de respect de toutes les consign
98. chillende PROTOOL roerders zie catalogus PJ Uni Voor muurverven dispersieverven gebruiksklare plamuur gebruiksklare pleister kalk kleefstoffen lakken lazuurverven RS Voor muurverven dispersieverven plak sel lakken vulmortels bitumen afdichtings producten HS2 Voor tegelkleefstoffen voegmassa kleefmor tels gebruiksklare pleisterkalk cement vloeren plamuurmas sa nivelleringsmassa HS3R Voor mortels beton cement pleisterkalk aanzetbindingsmiddel cementvloeren kwartsgevulde epoxyharsen bitumen dikke opvullagen HS3L Voor gipskalk dispersieverven lakken muurverven vulmortels WS Voor verven lakken muurverven dispersieverven plaksel lijmen tegelkleefstoffen cs Voor nivelleringsmas sa plamuurmassa dichtingsstoffen kleef stoffen 6 7 Stroomnetaansluiting Ongevalgevaar indien het werktuig gebruikt wordt bij verkeerde stroomvoorziening Met de roerinstallatie mag enkel gewerkt wor den met enkelfasige wisselstroom met nominale spanning 220 240V 50 60Hz De machine is in de IIde trap beveiligd tegen ongeval door elektri sche stroom overeenkomstig norm EN 60 745 1 en heeft een ingebouwde radio ontstoring volgens norm EN 55 014 Voor inbedrijfneming van de machine controleer of de aangiften op het typeplaatje overeenstemmen met de daadwerkelijke spanning van de stroom aansluiting De flexibele stroomkabel kan bij behoefte op de volgende wijze verle
99. container kan deze aan de PROTOOL MXP afzuiging aange sloten worden 7 Onderhoud en service Werk nooit met een beschadigde machine Beschadiging is ook een ingescheurde of doorgeslepen flexibele schakelaarsteun of spanringbeveiliging aan de Adapter Ergo Fix Een beschadigde machine laat u herstellen in een gemachtigde PROTOOL werkplaats Herstellingen mogen uitsluitend uitgevoerd wor den in een elektrotechnische vakwerkplaats Deventilatoropeningen 1 10 van de motorkap mogen niet verstopt zijn De machine schakelt automatisch uit wanneer de koolborstels versleten zijn Voor onderhoud dient de machine naar de werkplaats gestuurd te worden zie meegeleverde lijst Wij bevelen aan de machine regelmatig te rei nigen Verwijder het stof de resten van het mengmateriaal en andere vervuilingen Inge val u oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen gebruikt kunnen de gelakte oppervlakken of de kunstof onderdelen beschadigd worden Indien u zulke reinigingsmiddelen gebruikt bevelen wij aan de uitwerking van zulke middelen eerst te testen op een kleine verborgen plaats De ven tilatoropeningen van de motorkap mogen niet verstopt zijn Voor het vervangen van borstels stroom kabels etc geeft u hiervoor een gemach tigde werkplaats de opdracht Ook na een botsing van de machine is het nodig deze toe te vertrouwen aan een gemachtigde werkplaats om het ontstaan van mechanische of elektrische gevaren te voorkomen
100. ctronic Uk ad Constant Electronic utrzymuje niemal sta pr dko obrotow pod obci eniem zapewnia to r wnomierne mieszanie materia u Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe zale ne od temperatury DOTYCZY tylko typu MXP 1002 E EF oraz MXP 1200 E EF W celu ochrony przed przeci eniem przy nad miernym obci eniu ci g ym elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy prze cza silnik przy osi gni ciu temperatury krytycznej w tryb ch odzenia Maszyny nie mo na obci a obraca si ona ze zmniejszon pr dko ci obrotow Po ostygni ciu po ok 2 mi nutach maszyna jest ponownie zdatna do u ytku i mo na j w pe ni obci a Zabezpieczenie przed ponownym w czeniem Zapobiega niekontrolowanemu uruchomieniu urz dzenia po przerwie w dop ywie pr du Do ponowne go uruchomienia wymagane jest najpierw wy cze niem a nast pnie ponowne w czenie urz dzenia 6 4 Prze cznik wyboru biegu DOTYCZY typu MXP 1002 E EF Prze cznik wyboru biegu 1 9 umo liwia nasta wienie dw ch zakres w pr dko ci obrotowej 360 630 min 580 1010 min Biegi mo na prze cza przy uruchomionej ma szynie Nie powinno si to jednak odbywa pod pe nym obci eniem 79 6 5 Z cze ErgoFix Regulacja wysoko ci Istnieje mo liwo indywidualnej regulacji wysoko ci roboczej maszyny umo liwiaj cej zachowanie pionowej pozycji u ytkownika podczas pracy Poci gnij za
101. da ochrany II o II le Obsah Technick 83 Symboly UE ceho vienna eg 83 Ovl dacie prvky ecce vao a 83 Pou itie na ur en U el 83 Bezpe nostn 84 V eobecn bezpe nostn pokyny 84 Bezpe nostn varovania Zvy kov bezpe nostn rizik Inform cie o hluku a vibr ci ch Uvedenie do prev dzky a pou vanie 84 Upnutie mie acej metly 84 Zapnutie a Vypnutie een ee aa nes Regula n elektronika Radenie r chlost Rozhranie ErgoFix nennen Mie acie metly Pripojenie do siete Stacion rne pou itie Ods vanie Ee TEE Z kazn cky Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia see 87 107 Z ruka tala de 87 11 Vyhl senie o konformite 87 DUNH O0 LJAADDDNADDNUNUNUAWNEH RUN 2 Symboly 0 Dvojit izol cia Varovanie pred v eobecn m nebezpe enstvom IN Varovanie pred razom elektrickym pr dom Noste chr nice sluchu Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny R Nepatr do komun lneho odpadu gt Upozornenie rada 3 Ovl dacie prvky 1 1 Rukov prav 1 2 Rukov av 1 3 Sp na s ochranou 1 4 Areta n
102. de ma chine en bij het aanhouden van alle desbetreffende veiligheidsvoorschriften kunnen op basis van de constructievormgeving en haar werking volgende resterende veiligheidsrisico s ontstaan Gevaar dat de flexibele stroomkabel kan ver oorzaken Stofconcentratie die gevaar oplevert voor de ge zondheid bij werkzaamheden in niet voldoende verluchte ruimten Letsels door aanraken van onder elektrische spanning staande onderdelen bij demontage van de machine of haar onderdelen bij niet uit het stopcontact getrokken stekker van de flexibele stroomkabel Enkel originele PROTOOL reserveonderdelen gebruiken 5 4 Informatie over geluid en vibraties De volgens EN 60 745 doorgegeven waarden be dragen typischerwijze MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Geluidspiekniveau Lj 86 dB A Geluidsvermogensniveau Lu 97 dB A Onveiligheid K 1 5 dB MXP 1002 EEF Geluidspiekniveau Geluidsvermogensniveau Lu 97 dB A Onveiligheid K 1 5dB Het bij de werking onstane geluid kan het gehoor beschadigen gt Gebruik een gehoorbescherming L 86 dB A Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie rich tingen en doorgegeven onveiligheid K overeen komstig EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 EEF a 1 0 m s Onveiligheid 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Onveiligheid K 0 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde na een ge normde controlehandeling gemeten werd en in ver gelijking met een elektrowerktuig met e
103. declarado Para la protecci n personal es indispensable hacer las medidas de seguridad afin de evaluar la expo sici n en las condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como los tiempos durante los que la herramienta ade m s de estar en marcha permanece parada o en marcha en vac o 23 6 Puesta en marcha y utilizaci n Aseg rese de que la especificaci n de la placa de caracter sticas de la m quina coincida con la ten si n de alimentaci n Compruebe que el tipo de conector coincida con el tipo de toma de corriente 6 1 Sujeci n del mezclador ver fig 2 Gire a la derecha el mezclador 2 4 con tope M14x2 tama o de llave 22 para atornillarlo con el adaptador ErgoFix 2 1 tama o de llave 19 y apri telo a fondo con la llave Introduzca el mez clador con el adaptador ErgoFix ya fijado en la abertura del husillo de la m quina Ajuste de la altura de trabajo ver apartado 6 5 6 2 Conexi n y desconexi n gt Sostenga la m quina siempre con las dos ma nos Pulsando el interruptor 1 3 la m quina se pone en funcionamiento y solt ndolo se apaga Regulaci n de velocidad mediante el bot n interruptor funci n de aceleraci n del interruptor Con el interruptor 1 3 puede modificarse la ve locidad sin fases intermedias hasta el rango de velocidad ajustado mediante el regulador de ve locidad Servicio continuo Pulsando el bot n 1 3 hasta el t
104. destykke M14x2 n kkelvidde 22 ved skru mot h yre i holderen ErgoFix 2 1 n kkelvidde 19 og stram skikkelig til med fastn kkelen Trykk omr reren med den faste ErgoFix holderen inn i pningen p maski nens spindel For innstilling av arbeidsh yde se avsnitt 6 5 6 2 Skru maskinen p og av Hold alltid maskinen med begge hendene Ved a trykke inn bryteren 1 3 skrues maskinen pa og slipp ut bryteren igjen for a stoppe mas kinen Turtallsregulering med bryteren turtallsbryter Med bryteren 1 3 kan turtallet gkes trinnl st fra null til det turtallet som er innstilt pa turtallsinnstil lingen Kontinuerlig drift Ved trykke bryteren 1 3 inn til anslaget og samtidig trykke inn laseknappen 1 4 kobles kon tinuerligh drift inn Ved a trykke inn igjen og slippe bryteren 1 3 kobles kontinuerlig drift ut 6 3 Styreelektronikk Begrensing av startstr m Den elektronisk styrte startfunksjonen sikrer jevn og rykkfri start av maskinen Samtidig hindrer det at materialet som r res spru ter ut av beholderen P grunn av den lave start str mmen til maskinen er det tilstrekkelig med en 10 A sikring Elektronisk turtallsinnstilling Ved hjelp av turtallsregulatoren 1 5 kan man stille inn turtallet MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Trinn 1 Trinn 4 520 Trinn 2 Trinn 5 580 Trinn 3 Trinn 6 630 MXP 1002 EE F 1 Gir Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 Trinn 1 580 Trinn 2 670 Trinn 3 760 Trinn 4 840 Trinn
105. det maste f ljas liksom anvisningarna i kapitlet S ker hetsanvisningar och ven alla andra allm nt giltiga h lso och s kerhetsprinciper Tillverkaren ansva rar inte f r eventuella skador som orsakas av obe h riga modifikationer av maskinen 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Innan maskinen tas i drift b r de medf ljande s kerhetsanvisningarna samt anv ndarhandbo ken l sas igenom noggrant All medf ljande dokumentation ska sparas och maskinen f r inte l mnas ver till andra perso ner utan att dokumentationen f ljer med 5 2 S kerhetsvarningar Eventuella vriga s kerhetsf reskrifter som in kluderas vid leverans av maskinen m ste ocks f ljas F re varje anv ndningstillf lle m ste verktygets flexibla str mkabel och dess kontakt kontrolle ras Om defekter uppt cks m ste dessa tg r das av en beh rig yrkesperson Vidr r inte maskinen med v ta h nder n r den r inkopplad till eln tet F re inkoppling till eln tet m ste str mbrytaren st i l get FR N K rlet med det material som ska blandas b r st llas stadigt p underlaget s att det inte gli der Anv nd endast omr rare med en diameter inom de maximim tt som anges i verktygets tekniska data Belasta inte maskinen s mycket att den saktar in eller stannar Den flexibla str mkabeln ska alltid l ggas bak t fr n verktyget Undvik att dra f r h rt i den flexibla str mkabeln och l t den inte
106. die im Lieferumfang jeder Maschine enthalten sind m ssen beachtet werden Vor jeder Inbetriebnahme des Werkzeugs sind das flexible Stromkabel und der Stecker zu kon trollieren M ngel sind vom Fachmann beseiti gen zu lassen Mit nassen H nden ist es verboten die zum Stromleitungsnetz angeschlossene Maschine anzufassen Vor Anschluss ans Stromnetz muss sich der Schalter in Position AUS befinden Das Gef mit dem zu mischendem Material ist gegen Verrutschen auf dem Fu boden zu stabilisieren Verwenden Sie den R hrer nur bis zum in den technischen Daten angegebenen R hrstab durchmesser Belasten Sie die Maschine so dass es nicht zu einer starken Drehzahlverringerung oder zum Stillstand kommt Das flexible Stromkabel ist immer vom Werk zeug nach hinten zu f hren Das flexible Strom kabel darf nicht durch Ziehen belastet werden und darf nicht ber scharfen Kanten liegen oder ber solche gef hrt werden Bei der Arbeit ist auf sichere und stabile Stellung zu achten Es ist mit einem Reaktion Torsionsmoment zu rechnen 5 3 Restliche Sicherheitsrisiken Auch im Falle ordnungsgem er Anwendung der Maschine und bei Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsvorschriften k nnen aus Gr nden der Konstruktionsgestaltung der Maschine und ihres Betriebs folgende restliche Sicherheitsrisiken ent stehen Gefahr die das flexible Stromkabel verursachen kann Gesundheitsgef hrdende Staubkonzentrat
107. dstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved ko bet Garantien daekker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke originalt PROTOOL tilbehgr og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverandgren eller til et autorise ret PROTOOL servicev rksted Opbevar brugsan visningen sikkerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen pa et sikkert sted Desuden gaelder de til enhver tid gaeldende garantibetingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklings arbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske specifikationer 11 Konformitetserkl ring R rev rk MXP 1000 E EF Serienr 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 42 EF 2004 108 EF Alle forskrifter blev anvendt i version af deres n dringer og till g g ldende i udgivelsestid af denne erkl ring uden deres citering Teknisk dokumentation kan rekvireres hos produ centen fi C 11 Stanislav Jake Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 Originalbrugsanvisning 1 Tekniske data Rorerm
108. dust residual mixing mate rial and any other dirt If you use solvent based cleaning agents these may damage the painted surfaces or the plastic parts If you use these cleaning agents we recommend that you test the effect of these agents on a small concealed area The ventilation holes on the motor hood must not be blocked Commission an authorised workshop to change brushes the power cable etc If the machine is knocked in any way it is also necessary to entrust an authorised workshop in order to prevent any mechanical or electrical danger arising The packaged machine can be stored in a dry place without heating as long as the inside tem perature does not fall below 5 C The unpack aged machine must only be stored in a dry enclosed space where the temperature does not fall below 5 C and where no extreme tem perature fluctuations occur 8 Service See enclosed sheet 9 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries tos Do not dispose of power tools into house hold waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmen tal friendly manner REACh REACh is a European Chemical Directive that came into
109. e Wymian szczotek kabla zasilaj cego itp nale y zleca autoryzowanemu warszta towi Tak samo po upadku uderzeniu maszyny konieczne jest jej powierzenie autoryzowanemu warsztatowi aby zapobiec powstawaniu zagro e mechanicznych b d elektrycznych Zapakowan maszyn mo na przechowywa w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu o ile temperatura wewn trz nie spada poni ej 5 C Rozpakowan maszyn wolno przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C i w kt rym nie dochodzi do waha temperatury 8 Serwis Patrz za czona karta 81 9 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y do prowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE L Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajo wym wyeliminowane niezdatne do u ycia elek tronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska REACh REACh jest to rozporz dzenie o substancjach che micznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako dalszy u ytkownik a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu
110. e Kontakt med kontaktbeskyttelse Laseknap L s vejledning anvisninger 50 Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald 3 Betjeningselementer uo Bp Eb Kundeservice Milj beskyttelse Bortskaffelse Garanti scan 52 1 5 52 1 6 is 52 1 7 1 9 gen Hastighedsregulator Sp ndehals Muffe ErgoFix adapter Gearveelger MXP 1002 E EF 1 10 Ventilationsabning 54 Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledninger er ikke altid inteholdt i leverin 4 Korrekt anvendelse Apparatet er beregnet til blanding af byggema terialer i pulverform som f eks m rtel puds og bindemiddel samt opl sningsmiddelfri maling lak og lignende substanser Brugeren h fter for skader og ulykker ved ukor rekt brug 5 Sikkerhedsanvisninger N ADVARSEL Alle g ldende lovbestemmelser vedr rende ar bejdssikkerhed samt sikkerhedsanvisningerne i det p g ldende kapitel og alle andre generelle sund heds og arbejdsprincipper skal uden forbehold overholdes Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der skyldes uautoriserede ndringer p maskinen 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger L s hele betjeningsvejledningen og de medf l gende sikkerhedsanvisninger omhyggeligt f r maskinen tages i brug Alle medf lgende dokumenter skal opbevares og maskinen m kun videregives til andre per soner sammen med disse dokumenter 5 2 Sikkerhedsadva
111. e di polvere dannosa per la salute durante il lavoro in locali non sufficientemente aerati lesioni causate dal contatto di componenti sotto tensione elettrica nello smontaggio della mac china o dei relativi componenti nel caso in cui la spina del cavo elettrico flessibile non sia stata rimossa dalla presa utilizzare solo pezzi di ricambio originali PRO TOOL 5 4 Informazioni sul rumore e le vibrazioni I valori rilevati conformemente a EN 60 745 sono tipicamente MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Livello di pressione acustica Lp 86 dB A Livello di potenza sonora Lu 97 dB A Incertezza K 1 5 dB MXP 1002 E EF Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Lu 97 dB A Incertezza K 1 5 dB Il rumore risultante dal funzionamento pu danneggiare l udito Utilizzare una protezione per l udito L 86 dB A Valore di emissione di vibrazioni a somma di vet tori di tre direzioni e incertezza K calcolati confor memente a EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF a 1 0 m s Incertezza K 2 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Incertezza K 0 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato e stato misurato secondo un metodo di prova standar dizzato e pu essere utilizzato per confrontare un apparecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per una valutazione preli minare dell esposizione Attenzione L emissione di vib
112. e y el correspondiente conector Cual quier defecto detectado deber ser reparado por un especialista Est prohibido tocar la m quina con las manos mojadas cuando est conectada a la corriente Antes de conectar la m quina a la red el inte rruptor debe encontrarse en la posici n OFF El recipiente que contiene el material de mezcla debe estabilizarse para evitar que resbale en el suelo Utilice el mezclador solo hasta el di metro de varilla agitadora especificado en los datos t c nicos Cargue la m quina de manera que no pueda producirse una reducci n excesiva de la veloci dad o incluso una parada El cable flexible de corriente debe tenderse siempre por detr s de la herramienta El cable flexible de corriente no debe sufrir estirones ni apoyarse o tenderse sobre cantos afilados Durante el trabajo debe asegurarse una posici n segura y estable Debe tenerse en cuenta el par de torsi n reac tivo provocado por la marcha de la m quina 5 3 Riesgos de seguridad residuales Incluso en caso de que se utilice la m quina con forme al uso previsto y se cumplan todas las nor mas de seguridad relevantes en funci n de las caracter sticas de construcci n de la m quina y de su funcionamiento pueden surgir los siguientes riesgos residuales de seguridad Peligro atribuible al cable flexible de corriente Concentraci n t xica de polvo durante el trabajo en lugares insuficientemente ventilados
113. e zat ovat b se sn en mi ot kami Po cca 2 minut ch chlazen je n ad op t p ipraven k pou it a pln zat iteln Ochrana proti op tovn mu zapnut Zabra uje nekontrolovan mu rozb hnut n ad po p eru en nap jen Pro uveden do provozu je nutn n ad nejprve vypnout a znovu zapnout 6 4 azen rychlost PLAT pro typ MXP 1002 E EF Pomoc kole ka azen rychlost 1 9 Ize p edvolit dva rozsahy ot ek 1 rychlost 2 rychlost 360 630 min 580 1010 min Rychlosti Ize p ep nat kdy n ad b Nem ly by se ov em p ep nat p i pln m zat en 6 5 Rozhran ErgoFix Nastaven v ky Pracovn v ku n ad Ize individu ln nastavit tak aby byl umo n n vzp men pracovn postoj Zat hn te obj mku 1 7 a nadoraz sm rem k n ad a dr te obj mku 1 7 v t to poloze Zat hnut m za m chac metlu m ete vyt hnout adapt r ErgoFix z v etena n ad T mto zp so bem Ize nastavit p t r zn ch pracovn ch v ek Jeden stupe in 2 cm Maxim ln dr ha nasta ven in 8 cm a horn koncov poloha je vyzna en na adapt ru ErgoFix z ezem 2 2 Nakonec up nac obj mku adapt ru ErgoFix 1 7 uvoln te a zkontrolujte pevn usazen adapt ru 1 8 ve v etenu n ad Funkce rychl v m ny Udr ujte adapt r 1 8 ist Adapt r 1 8 nema te Obj mkou ErgoFix 1 7
114. ebe m rtel Fertigputz Estrich Spachtelmasse Ausgleichsmasse HS3R F r M rtel Beton Zementund Kalkputz Ansetzbinder Estrich quarzgef llte Epoxid harze Bitumen Dickbeschichtung HS3L F r Gipsputz Disper sionsfarben Lacke Wandfarben Verguss massen ws F r Farben Lacke Wandfarben Disper sionsfarben Kleister Leime Fliesenkleber cs F r Ausgleichsmassen Spachtelmassen Dichtstoffe Klebstoffe 6 7 Netzanschluss Unfallgefahr falls das Werkzeug bei falsch er Stromversorgung benutzt wird Das R hrwerk darf nur mit Einphasen Wechselstrom mit Nennspannung 220 240V 50 60Hz betrieben werden Die Maschine ist in II Stufe gegen Unfall durch elektrischen Strom gem Norm EN 60 745 1 gesch tzt und hat eine eingebaute Funkentst rung gem Norm EN 55 014 Vor Inbetriebnahme der Maschine kontrollieren Sie ob die Angaben am Typenschild mit der tats ch lichen Spannung des Stromanschlusses berein stimmen Das flexible Stromkabel kann bei Bedarf auf fol gende Weise verl ngert werden L nge 20 m Leiterquerschnitt 3x1 5 mm L nge 50 m Leiterquerschnitt 3x2 5 mm Benutzen Sie nur solche Verl ngerungskabel die zum Verwenden drau en bestimmt und dement sprechend gekennzeichnet sind Betrieb mit elektrischem Generator EG mit Verbrennungsmotorantrieb Der Hersteller des R hrwerks gew hrt keine Garantie auf fehlerlosen Betrieb des Riihr werks mit beliebigem EG
115. ed f ljande norm och dokument EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmel serna i riktlinjerna 2006 42 EG 2004 108 EG Alla f reskrifter har anv nts enligt ndringar och till gg giltiga vid utgivning av denna deklaration utan h nvisningar Tekniska data finns hos tillverkaren Nu 4 Omr rare MXP 1000 E EF C 11 Stanislav Jake Forskning och utveckling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 Alkuperaiset ohjeet 1 Tekniset tiedot Vispil kone J nnite Taajuus Tehontarve Kierrosluku kuormittamattomana 1 vaihde 2 vaihde Kierrosluvun elektroninen esivalinta L mp tila ylikuormitussuoja 2 vaihteinen vaihteisto Istukka Sekoitinsauva maks Kiinnityskaula Paino Suojausluokka Sis llys MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF GW MXP 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1040 min o o o M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg II e II E 11 E A UNF O0 LJAADDDNNDDNUNUNUWAWNH RUN Ha o 11 2 Tekniset tiedot sas cerner nat 45 K yt kuulonsuojaimia Lue ohjeet huomautukset nn 45 AAA OWE AR i 45 X Ei kuulu kunnallisj tteisiin M r ystenmukainen k ytt 4
116. egulatora obrot w Praca ci g a Naci ni cie prze cznika 1 3 do oporu z r w noczesnym naci ni ciem przycisku blokady 1 4 umo liwia prze czenie na prac ci g Ponowne naci ni cie i zwolnienie prze cznika 1 3 powo duje wy czenie pracy ci g ej 6 3 Elektroniczne uk ady regulacji Ograniczenie pr du rozruchu Elektronicznie regulowany uk ad mi kkiego startu zapewnia rozruch maszyny bez szarpni Zapobiega to r wnocze nie rozbryzgiwaniu miesza nego materia u poza naczynie Dzi ki niewielkiemu pr dowi rozruchowemu maszyny wystarczy zasto sowanie bezpiecznika o warto ci 10 A Elektroniczne nastawianie pr dko ci obrotowej Regulator obrot w 1 5 umo liwia nastawienie pr dko ci obrotowej MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Stopie 1 360 Stopie 4 520 Stopie 2 410 Stopie 5 580 Stopie 3 470 Stopie 6 630 Stopie 4 520 Stopie 4 580 i i 670 i i 840 Stopie 6 630 Stopie 6 1010 Pr dko obrotow nale y dobra do zastosowane go mieszalnika i mieszanego materia u Zabezpieczenie przed przeci eniem Przy nadmiernym obci eniu urz dzenia uk ad elektronicznego zabezpieczenia przed przeci e niem chroni silnik przed uszkodzeniami W takim przypadku silnik zostaje zatrzymany i za czyna dzia a dopiero po zmniejszeniu obci enia Do ponownego uruchomienia urz dzenia wymaga ne jest jego ponowne w czenie Uk ad Constant Ele
117. en ander gebruikt kan worden De aangegeven trillingsemissiewaarde ook gebruikt kan worden bij een inleidende inschatting van de uitzetting Waarschuwing De vibratie emissie tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap kan verschillen van de gedeclareerde totale waarde afhankelijk van de wijze van het gebruik van het gereedschap Om de bediener te beschermen moeten veilig heidsmetingen worden vastgesteld uitgevoerd waarmee de blootstelling in de feitelijke gebruiks omstandigheden ge valueerd worden hierbij neemt men alle fases van de werkcyclus in over weging als ook de tijd wanneer het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer het leegloopt behalve de inschakelingstijd 35 6 Inbedrijfneming en gebruik Let er op dat de aangifte op het typeplaatje van de machine overeenstemt met de spanning van de stroombron Controleer of het stekkertype overeenstemt met het type stopcontact 6 1 Aanspannen van de roerder zie afb 2 De roerder 2 4 met eindstuk M14x2 sleutel grootte 22 schroeft u door middel van naar rechts draaien vast op de Adapter ErgoFix 2 1 sleu telgrootte 19 en trekt u behoorlijk vast met de sleutel De roerder met de vast verbonden Adapter ErgoFix in de opening van de machinespindel schui ven Instelling van de werkhoogte zie artikel 6 5 6 2 Inschakelen en uitschakelen Machine steeds met beide handen vasthouden Door drukken op de schakelaar 1 3 wordt de ma chine in
118. ermischen des Materials Temperaturabh ngiger Uberlastschutz GULTIG fiir Typ MXP 1002 E EF und MXP 1200 E EF Zum Schutz vor Uberhitzung bei extremer Dauer belastung schaltet die Sicherheits Elektronik bei Erreichen der kritischen Temperatur den Motor in den Kiihlungsmodus um Die Maschine kann nicht belastet werden sie lduft mit reduzierten Dreh zahlen Nach Abkihlung in ca 2 Minuten ist die Maschine wieder einsatzbereit und voll belastbar Schutz gegen Wiedereinschalten Er verhindert den unkontrollierten Anlauf des Ge rates nach einer Unterbrechung der Stromliefe rung F r die Wiederinbetriebnahme muss man das Ger t zuerst ausschalten und wieder einschalten 6 4 Gangwahlschalter G LTIG fiir den Typ MXP 1002 E EF Mit dem Gangwahlschalter 1 9 k nnen zwei Drehzahlbereiche vorgew hlt werden 360 630 min 580 1010 min Die G nge k nnen bei laufender Maschine umge schalten werden Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung erfolgen 6 5 Schnittstelle ErgoFix H heneinstellung Die Arbeith he der Maschine kann f r eine aufrechte Arbeitshaltung individuell eingestellt werden Ziehen Sie H lse 1 7 bis zum Anschlag in Rich tung der Maschine und halten Sie die H lse 1 7 in Anschlagsposition fest Durch Ziehen am R hrer k nnen Sie den Adapter ErgoFix aus der Maschinenspindel herausziehen Auf diese Weise k nnen Sie f nf unterschiedlichen Arbeitsh hen einstellen Eine Stufe ist 2 cm
119. ersi n emplaste prefabricado revoque prefabricado adhesivos esmaltes veladuras RS Para pintura de pared pintura de dispersi n cola de almid n es maltes masa sellado ra bet n pastas de cemento HS2 Para adhesivo de azu lejos masilla para jun tas mortero revoque prefabricado solados emplastes masa com pensadora HS3R Para mortero hormi g n cemento revoque de cal poliestireno solados resinas epoxi recrecidas con cuarzo bet n cobertura de bet n HS3L Para revoque de yeso pintura de dispersi n esmaltes pintura de pared masa selladora ws Para pinturas esmal tes pintura de pared pintura de dispersi n cola de almid n colas adhesivo de azulejos cs Para masa compensa dora emplastes sella dores adhesivos 6 7 Conexi n a la corriente Peligro de accidente en caso de utilizarse la herramienta con una alimentaci n de co rriente err nea La mezcladora solo puede utilizarse con corriente alterna monofase y una tensi n nominal de 220 240 V 50 60 Hz La m quina est clasificada en el grado de protecci n II contra accidente por co rriente el ctrica seg n la norma EN 60 745 1 y posee un dispositivo de supresi n de interferencias seg n EN 55 014 25 Antes de la puesta en marcha de la maquina com pruebe si los datos de la placa de caracteristicas coinciden con la tensi n real de la conexi n de red Si es necesario el cable fl
120. es de s curit perti nentes la forme et le mode d utilisation de l outil entrainent les autres risques inh rents suivants Danger li au c ble d alimentation flexible Concentration de poussi res nocives en cas de travail dans des locaux dont la ventilation l a ration est insuffisante Blessures d coulant d un contact avec des l ments sous tension lectrique lors du d mon tage de l outil ou de ses composants sans avoir au pr alable d branch le c ble d alimentation du secteur Utilisez exclusivement des pieces de rechange PROTOOL d origine 5 4 Informations concernant le bruit et les vibrations Les valeurs suivantes ont t mesur es conform ment la norme EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Pression acoustique Lp 86 dB A Puissance acoustique Lwa 97 dB A Incertitude K 1 5 dB MXP 1002 EEF Pression acoustique Lp 86 dB A Puissance acoustique Lu 97 dB A Incertitude K 1 5 dB Le niveau de bruit g n r par outil pendant son fonctionnement peut tre dommageable pour ouie gt Utilisez une protection auditive La valeur d mission des vibrations a somme vec torielle de trois directions et l incertitude K sont d termin es conform ment a la norme EN 60 745 MXP 1000 E EF 1200 E EF 1 0 m s Incertitude K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Incertitude K 0 5 m s La valeur d mission des vibrations indiqu e a t mesur e
121. eta n ho tla tka 1 4 Ize nastavit trval provoz Op tovn m stisknut m a uvoln n m sp na e 1 3 se trval provoz vypne 6 3 Regula n elektronika Omezen n b hov ho proudu Elektronicky regulovan rozb h zaji uje klidn rozb h n ad T m je z rove zabr n no vyst knut m chan ho materi lu z m chac n doby D ky n zk mu n b hov mu proudu posta uje pojistka 10 A Elektronick p edvolba ot ek Pomoc regul toru ot ek 1 5 lze nastavit ot ky Stupe 4 520 Stupe 5 58 Stupe 6 630 580 Stupe 5 930 630 Stupe 6 1010 Stupe 5 Stupe 6 Ot ky se nastavuj v z vislosti na pou it michaci metle a m chan m materi lu Ochrana proti pretizeni P i extr mn m p et en n ad chr n elektronick ochrana proti p et en motor p ed po kozen m V tom p pad se motor zastav a rozb hne se a po p eru en zat en Pro op tovn uveden do provozu je nutn n ad znovu zapnout Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr ujte ot ky p i zat en t m konstantn t m je zaru eno rovnom rn prom ch n materi lu 74 Teplotn ochrana proti p et en PLAT pro typ MXP 1002 E EF a MXP 1200 E EF Na ochranu proti p eh t p i extr mn m trval m pou v n p epne bezpe nostn elektronika p i dosa en kritick teploty motor do re imu chla zen N ad nelz
122. etk mi as ami pracovn ho cyklu a taktie s asom ke je n radie vypnut a ke be napr zdno okrem asu zopnutia 6 Uvedenie do prev dzky a pou vanie Dbajte na to aby daj na typovom t tku pr stroja s hlasil s nap t m zdroja Skontrolujte i typ z str ky zodpoved typu z suvky 6 1 Upnutie mie acej metly pozrite obr 2 Mie aciu metlu 2 4 s ukon enim M14x2 velkost k a 22 ot an m doprava pevne priskrutkujte na adapt r ErgoFix 2 1 ve kos k a 19 a n le ite ju k om utiahnite Mie aciu metlu s pevne pripojen m adapt rom ErgoFix zasu te do otvoru vretena stroja Nastavenie pracovnej v ky pozrite v odseku 6 5 6 2 Zapnutie a vypnutie Pr stroj v dy dr te oboma rukami Stla en m sp na a 1 3 sa pr stroj uvedie do pre v dzky a uvo nen m sa vypne Regul cia ot ok tla idlom sp na a sp na s funkciou prid vania plynu Sp na om 1 3 mo no ot ky plynulo meni a do oblasti nastavenej regul torom ot ok Trval prev dzka Stla en m sp na a 1 3 a na doraz a s asn m sta en m areta n ho tla idla 1 4 sa dosiahne trval prev dzka Op tovn m stla en m a uvo ne n m sp na a 1 3 sa trval prev dzka vypne 6 3 Regula n elektronika Obmedzova rozbehov ho pr du Elektronicky riaden pozvo n rozbeh zais uje ply nul rozbeh pr stroja T m sa s asne zabra uje vystrekovaniu mie
123. exible de corriente puede prolongarse de la siguiente manera Longitud 20 m secci n de conductor 3x1 5 mm Longitud 50 m secci n de conductor 3x2 5 mm Utilice nicamente alargadores concebidos para su uso al aire libre y provistos de la correspondiente identificaci n Utilizaci n con generador el ctrico GE accionado por motor de combusti n El fabricante de la mezcladora no garantiza el funcionamiento correcto de la mezcladora con cualquier GE Para que pueda utilizarse la mezcladora con GE deben cumplirse las siguientes condiciones La tensi n de salida del GE debe encontrarse dentro del rango 230 VAC 10 y el GE debe estar equipado con regulaci n autom tica de tensi n AVR Automatic Voltage Regulation En ausencia de dicha regulaci n la mezcladora no funciona correctamente y puede da arse La potencia del GE debe ser por lo menos 2 5 ve ces superior al valor de conexi n de la mezcla dora es decir 2 5 kW para la MXP 1000 1002 y 3 kW para la MXP 1200 Si se utiliza un GE con potencia insuficiente pueden producirse fluctuaciones de velocidad y reducirse el rendimiento de la m quina 6 8 Uso estacionario La mezcladora puede instalarse con el cuello de sujeci n de 57 mm 1 6 en el soporte de mez cladora PROTOOL MSP 57 6 9 Aspiraci n La inhalaci n de polvo puede da ar las v as respiratorias gt Para trabajos que generen gran cantidad de polvo utilice una protecci n resp
124. ezione dell ambiente Smaltimento 33 4 Uso conforme 10 33 11 Dichiarazione di conformit 33 L apparecchio progettato per mescolare materiali da costruzione in polvere come malta intonaco 2 Simboli colla cosi come colori vernici e sostanze simili non n Isolamento doppio IN Avvertenza di pericolo generico N Avvertenza sulle scosse 28 contenenti solventi L operatore responsabile dei danni e infortuni risultanti dall utilizzo non conforme alle disposi zioni 5 Indicazioni sulla sicurezza N ATTENZIONE Tutte le disposizioni di legge in vigore nell ambito della sicurezza sul lavoro devono essere assolu tamente rispettate insieme alle indicazioni sulla sicurezza citate nel capitolo Indicazioni sulla sicu rezza e a tutti gli altri principi relativi alla salute e al lavoro universalmente validi Il costruttore non risponde di alcun danno causato da modifiche effettuate alla macchina senza autorizzazione 5 1 Indicazioni generali sulla sicurezza Prima della messa in funzione della macchina leggere attentamente e interamente le indica zioni sulla sicurezza fornite e le presenti istru zioni per l uso Tutti i documenti forniti devono essere conser vati e consegnati insieme alla macchina in caso questa venga data ad altre persone 5 2 Avvertimenti di sicurezza Devono essere rispettate anche le ulteriori pre scrizioni di sicurezza contenu
125. gat n r f lgende betingelser er oppfylt utgangsspenningen fra str maggragetet er innen omr det 230VAC 10 str maggregatet m v re utstyrt med automatisk spenningsregula tor AVR Automatic Voltage Regulation uten det vil ikke r rermaskinen fungere som den skal og den kan bli skadet effekten fra str maggregatet m v re minst 2 5 ganger st rre enne verdien p r remasskinen som kobles til d v s 2 5kW for MXP 1000 1002 3kW for MXP 1200 ved str m fra et for lite str maggregat kan turtallet p roremaskinen varier og ytelsen for maskinen bli redusert 6 8 Stasjonar drift R remaskinen kan festes til PROTOOL blandestativ MSP 57 i spennhylsen 57 mm 1 6 6 9 Avsug Inn nding av st v kan skade luftveiene Ved arbeid i st v m du benytte st vmaske og koble maskinen til et stavavsug For a suge st v fra blandebeholderen kan den ko bles til et PROTOOL MXP avsug 7 Service og vedlikehold Bruk aldri en maskin som er skadet pa noen mate Skade er ogs en slitt eller gdelagt fleksibel bryterbeskyttelse eller spennrings beskyttelse pa ErgoFix holderen En skadet maskin ma repareres p et autori sert PROTOOL veksted Reparasjoner m utelukkende utfgres ved et fagverksted for elektroverktgy Lufte pningene 1 10 p motordekslet m ikke tettes igjen Maskinen stopper av seg selv hvis kullbgrstene er utslitt Maskinen m leveres til et verksted for f utfort vedlikeh
126. h ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Ist notwendig festzulegen Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson die auf einer Ab sch tzung der Aussetzung w hrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksich tigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektro werkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 6 Inbetriebnahme und Verwendung Achten Sie darauf da die Angabe auf dem Typen schild der Maschine mit der Spannung der Strom quelle bereinstimmt Kontrollieren Sie ob der Steckertyp dem Steck dosentyp entspricht 6 1 Spannen des R hrers siehe Abb 2 Den R hrer 2 4 mit Endst ck M14x2 Schl s selgr e 22 schrauben Sie mittels Drehen nach rechts fest an den Adapter ErgoFix 2 1 Schl s selgr e 19 und ziehen Sie ihn mit dem Schl ssel ordentlich fest Den R hrer mit fest verbundenem Adapter ErgoFix in die ffnung der Maschinenspin del schieben Einstellung der Arbeitsh he siehe Artikel 6 5 6 2 Einschalten und Ausschalten gt Maschine immer mit beiden H nden halten Durch Dr cken des Schalters 1 3 wird die Ma schine in Betrieb gesetzt und durch Loslassen ab gestellt Drehzahlregulierung durch den Schalterknopf Gasgebefunktion Schalter Mit dem Schalter 1 3 kann die Drehzahl bis zu dem durch den Drehzahlregler eingestelltem
127. h off continuous operation 6 3 Control electronics Limiting the starting current The electronically controlled soft start ensures that the machine starts up smoothly At the same time this also prevents the materi als to be stirred from spurting out of the mixing container Thanks to the low starting current of the machine a 10 A fuse is sufficient Electronic speed preselection You can use the speed controller 1 5 to set the speed MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Level 1 360 Level 4 520 Level 2 410 Level 5 Level 3 470 Level 6 12 MXP 1002 EE F 1st speed 2nd speed Level 1 360 Level 1 580 Level 6 630 Level 6 1010 The speed depends on the stirrer rod that is used and on the material that you want to process Overload protection An electronic overload protection protects the mo tor from damage if there is an extreme overload In this case the motor remains at a standstill and only starts up again once the load has been re moved To restart the machine you must switch it on again Constant Electronic function The Constant Electronic function maintains an al most constant speed and load this ensures that the material is stirred evenly Temperature dependent overload protection VALID for the type MXP 1002 E EF and MXP 1200 E EF To protect the machine against overheating if you are using it for an extremely prolonged period switch the safety electronics to the cooling mode
128. hat Ov menu kefiek pr vodn ho k bla at po iadajte autorizovan servis Rovnako aj po n raze pr stroja je potrebn obr ti sa na auto rizovan servis aby sa zabr nilo vzniku mecha nick ho alebo elektrick ho nebezpe enstva Zabalen pr stroj mo no skladova v suchom sklade bez k renia ak vn torn teplota ne klesne pod 5 C Nezabalen pr stroj smie byt ulo en iba v suchom uzavretom sklade kde teplota nekles pod 5 C a kde neprich dza k siln m v kyvom teploty 8 Z kazn cky servis Pozrite prilo en list 9 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal tre ba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recyk l ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia REACh REACH je nariadenie o chemik li ch platn od roku 2007 v celej Eur pe Ako zaanga ovan pou va te teda ako v robca produktov sme si vedom na ej povinnosti informova na ich z kazn kov Aby ste boli v dy informovan o najnov ej situ cii a o mo n ch l tkach zo zoznamu l tok v na ich v robkoch zriadili sme pre v s
129. heller ligga p eller sl pas ver vassa kanter Sta s kert och stadigt n r du arbetar R kna med reaktionskraft och vridmoment 5 3 Ovriga risker ven vid korrekt anv ndning av maskinen och vid beaktande av alla relevanta s kerhetsf reskrifter kan f ljande risker f rekomma pga maskinens och arbetets respektive egenskaper Fara orsakad av den flexibla str mkabeln Halsofarlig dammansamling vid arbete i otill r ckligt ventilerade utrymmen Personskador genom ber ring av str mf rande delar vid demontering av maskinen eller genom ber ring av delar som r i kontakt med eluttaget genom den flexibla str mkabeln Anv nd endast originalreservdelar fr n PRO TOOL 5 4 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60 745 fastst llda v rdena r nor malt MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Ljudtrycksniv Lp 86 dB A Ljudeffektniv Lya 97 dB A Os kerhet K 1 5 dB MXP 1002 E EF Ljudtrycksniv Lp 86 dB A Ljudeffektniv Lya 97 dB A Os kerhet K 1 5 dB Bullret fr n maskinen kan skada h rseln Anv nd h rselskydd Vibrationsemissionsv rde a vektorsumma i tre led och os kerhet K meddelat enligt EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200EEF a 1 0 m s Os kerhet K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Os kerhet K 0 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet r uppm tt enligt en standardiserad testmetod och kan anses jamf rbart med elverktyg inom andra an
130. ibiln nap jac k bel a z str ku Nedostatky treba necha odstr ni u odborn ka Je zak zan dot ka sa mokr mi rukami pr stro ja ke je pripojen na nap janie Pred pripojen m do nap jacej siete mus by sp na v polohe VYP N dobu s mie an m materi lom treba na pod klade stabilizova proti po myknutiu Pou vajte mie acie metly do priemeru ktor je uveden v technick ch parametroch Pr stroj za a ujte tak aby nedoch dzalo k sil n mu poklesu ot ok alebo k zastaveniu Flexibiln nap jac k bel treba v dy vies od n radia smerom dozadu Flexibiln nap jac k bel sa nesmie nam ha ahom a nesmie by polo en alebo veden cez ostr hrany Pri pr ci dbajte na bezpe n a stabiln polohu Treba po ta s reak n m torzn m momentom 5 3 Zvy kov bezpe nostn rizik Aj v pr pade spr vneho pou vania pr stroja a pri dodr iavan v etk ch pr slu n ch bezpe nostn ch predpisov m u z d vodov kon truk n ho n vrhu pr stroja a jeho prev dzky vznikn nasleduj ce zvy kov bezpe nostn rizik Nebezpe enstvo ktor m e zapr ini flexibiln nap jac k bel Zdravie ohrozuj ca koncentr cia prachu pri pr ci v nedostato ne vetran ch priestoroch razy pri dotyku s dielmi pod elektrick m na p t m pri demont i stroja alebo jeho ast ke nie je z str ka flexibiln ho nap jacieho
131. ichtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG Alle voorschriften zijn toegepast conform de ten tijde van de afgifte van deze verklaring vigerende wijzigingen en aanvullingen zonder aanhaling er van De technische documentatie bevindt zich bij de producent Za C 11 Stanislav Jake Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 39 Bruksanvisning i original 1 Tekniska data Omr rare Sp nning Frekvens Effekt Varvtal vid tomg ng 1 ans v xel 2 ans v xel Elektroniskt varvtalsval Temperaturbaserat verbelastningsskydd 2 v xelkoppling Verktygsh llare Omr rare max Krage Y Vikt Skyddsklass Inneh ll MXP 1000 E EF 220 240 V 50 60 Hz 1020 W 360 630 min M14x2 ErgoFix 120 mm 57 mm 4 5 kg II IE MXP 1002 E EF 220 240 V 50 60 Hz 1020 W 360 630 min 580 1010 min o o o M14x2 ErgoFix 120 mm 57 mm 4 9 kg II g B r alltid h rselskydd gt Information tips Handtag h ger Handtag v nster Str mbrytare med skydd L sningsknapp Varvtalsreglage Krage Hylsa ErgoFix adapter V xelreglage MXP 1002 E EF 1 Tekniska data nenne 40 2 Symboler ann 40 3 Maskinens komponenter 40 4 Avsedd anv ndning 40 5 S kerhetsanvisningar 41 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 41 5 2 S kerhetsvarningar gt 5 3
132. ieningshandleiding opmerkzaam en volledig door Alle meegeleverde documenten dienen bewaard te blijven en het verdergeven van de machine aan andere personen mag enkel gebeuren sa men met deze documenten 5 2 Veiligheidswaarschuwingen Ook bijkomende veiligheidsvoorschriften die in de leveromvang van de machine inbegrepen zijn dienen nageleefd te worden Voor elke inbedrijfneming van het werktuig die nen de flexibele stroomkabels en de stekkers gecontroleerd te worden Gebreken dienen door een vakman verholpen te worden Het is verboden de aan het stroomnet aangeslo ten machine met natte handen aan te raken Voor het aansluiten aan het stroomnet dient de schakelaar zich in positie UIT te bevinden De mengbak met het te mengen materiaal dient op de bodem gestabiliseerd te worden tegen verschuiven Gebruik de roerder enkel tot de technische ge gevens aangegeven roerstaafdiameter Belast de machine zodanig dat het niet tot een sterke toerentalvermindering of tot een stilstand komt De flexibele stroomkabel dient steeds van het werktuig naar achter te leiden De flexibele stroomkabel mag niet belast worden door er aan te trekken en mag niet over scherpe kanten liggen of hierover geleid worden Bij werkzaamheden dient gelet te worden op veilige en stabiele positie Er dient rekening gehouden te worden met een reactie torsiemoment 5 3 Overige veiligheidsrisico s Ook in geval van doelgericht gebruik van
133. ile adhesives cs For balancing weights fillers sealants adhesives 6 7 Mains connection There is a risk of accidents occurring if you do not use the correct power supply The stirrer must only be operated with a single phase alternating current with a nominal voltage of 220 240 V 50 60 Hz In the 2nd level the machine is protected against accidents caused by electrical current in accordance with the standard EN 60 745 1 and it has built in radio interference suppression in accordance with the standard EN 55 014 Before starting up the machine check that the specifications on the type plate correspond to the actual voltage of the power supply Ifrequired you can extend the flexible power cable as follows Length 20 m conductor cross section 3x1 5 mm Length 50 m conductor cross section 3x2 5 mm Only use extension cables that are suitable for outside use and that are marked accordingly 13 Operating with electric generator EG with combustion motor drive The manufacturer of the stirrer does not pro vide any guarantee for incorrect operation of the stirrer with any EG The stirrer can be operated with an EG if the fol lowing conditions are met The output voltage of the EG must always be within the range of 230 VAC 10 the EG must be equipped with Automatic Voltage Regula tion AVR The stirrer must not work correctly without this regulation and may also become damage The power of the EG
134. ion bei der Arbeit in unzureichend bel fteten R um lichkeiten Verletzungen durch Ber hrung von unter elek trischer Spannung stehenden Teilen bei Demon tage der Maschine oder deren Teilen bei nicht aus der Steckdose gezogenem Stecker des fle xiblen Stromkabels Nur Original PROTOOL Ersatzteile verwenden 5 4 Informationen ber L rm und Vibrationen Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen typischerweise MXP 1000 E EF MXP 1200 EEF Schalldruckpegel Lj 86 dB A Schallleistungspegel Lu 97 dB A Unsicherheit 1 5 dB MXP 1002 E EF Schalldruckpegel Lp 86 dB A Schallleistungspegel Lwa 97 dB A Unsicherheit K 1 5 dB Der beim Betrieb entstehende L rm kann das Geh r sch digen Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert a Vektorsumme drei er Richtungen und Unsicherheit K ermittelt ent sprechend EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF a 1 0 m s Unsicherheit K 0 5 m s MXP 1002 EEF a 1 0 m s Unsicherheit K 0 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden ist und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderenverwendet werden kann Der angegebene Schwingungsemissionswert auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden kann Warnung Der Schwingungsemissionswert w hrend der tat s chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann sich von dem Angabewert unterscheiden ab
135. ira t rias gt No caso da realiza o de trabalhos que levan tem p use uma protecc o respirat ria e ligue a ferramenta ao acess rio de aspirac o Para aspirar p do recipiente de mistura este po de ser ligado ao acess rio de aspirac o MXP da PROTOOL 64 7 Manuten o e repara o Nunca utilize uma ferramenta que esteja de algum modo danificada Tamb m se consi dera dano uma protec o flex vel do inter ruptor ou uma protec o do anel de fixa o rasgada ou gasta no adaptador ErgoFix Uma ferramenta danificada deve ser reparada na oficina autorizada PROTOOL As repara es devem ser exclusivamente reali zadas numa oficina especializada em engenharia electrot cnica As aberturas de ventila o 1 10 da tampa do motor n o podem estar obstru das A ferramenta desliga se automaticamente em caso de desgaste das escovas de carv o A fer ramenta deve ser enviada para a oficina tendo em vista a realiza o de trabalhos de manuten o consultar a lista fornecida Recomendamos uma limpeza regular da fer ramenta Remova p res duos do material de mistura e qualquer outra sujidade Caso utilize produtos de limpeza base de solventes as superf cies pintadas ou as pe as de pl stico po der o ficar danificadas Se utilizar este tipo de produtos recomendamos que teste primeiro o seu efeito num espa o limitado e oculto As aberturas de ventila o da tampa do motor n o podem
136. iratoria y co necte la m quina al dispositivo de aspiraci n Para aspirar el polvo procedente del dep sito mez clador puede conectarse este al dispositivo de as piraci n para PROTOOL MXP 26 7 Mantenimiento y reparaci n No utilice nunca una m quina que presen te desperfectos de ning n tipo Tambi n se considera desperfecto el hundimiento o desgaste del seguro flexible de interruptor o la protecci n del anillo de ajuste del adap tador ErgoFix gt Las reparaciones de las m quinas deben efec tuarse en talleres autorizados PROTOOL Toda reparaci n deber efectuarse en un taller especializado en electrotecnia Las aberturas de ventilaci n 1 10 de la cubier ta del motor no deben estar tapadas La m quina se desconecta autom ticamente cuando las escobillas del motor est n gastadas Para las tareas de mantenimiento la m quina debe enviarse al taller ver la lista adjunta Recomendamos limpiar la m quina regularmen te Elimine el polvo los residuos de material mezclado y cualquier otro tipo de suciedad Si se utilizan productos de limpieza con disolven tes pueden da arse las superficies esmaltadas o los componentes de pl stico Por lo tanto antes de utilizar dichos productos de limpieza compruebe sus efectos en alguna parte oculta de la m quina Las aberturas de ventilaci n de la cubierta del motor no deben estar tapadas Para cambiar las escobillas el cable de corriente y componen
137. j Elastyczny kabel zasilaj cy mo na w razie potrzeby przed u y w nast puj cy spos b d ugo 20 m przekr j przewodu 3x1 5 mm d ugo 50 m przekr j przewodu 3x2 5 mm Nale y korzysta wy cznie z przed u aczy prze znaczonych do stosowania na zewn trz i odpowied nio oznakowanych Zasilanie z agregatu pr dotw rczego nap dzanego silnikiem spalinowym gt Producent mieszalnika nie udziela gwarancji na bezb dn prac mieszalnika z dowolnym agregatem pr dotw rczym Mieszalnik mo na u ywa z agregatem pr dotw r czym po spe nieniu nast puj cych warunk w napi cie wyj ciowe agregatu pr dotw rczego musi przez ca y czas pozostawa w zakresie 230 VAC 10 agregat pr dotw rczy powi nien by wyposa ony w uk ad automatycznej regulacji napi cia AVR bez takiego uk adu mieszalnik mo e nie dzia a prawid owo a nawet ulec uszkodzeniu moc agregatu pr dotw rczego musi by co najmniej 2 5 raza wy sza ni moc przy czeniowa mieszalnika tj 2 5 kW dla modelu MXP 1000 1002 3 kW dla modelu MXP 1200 przy zasilaniu z agregatu pr dotw rczego o nie dostatecznej mocy pr dko obrotowa mo e si waha a moc maszyny spada 6 8 Praca stacjonarna Mieszalnik mo na zamocowa korzystaj c z szyjki zaciskowej 57 mm 1 6 w stojaku do mieszal nika PROTOOL MSP 57 6 9 Odsysanie Wdychany py mo e uszkodzi drogi odde chowe Podczas wykonywania pra
138. k bla vytiahnut zo z suvky Pou vajte iba origin lne n hradn diely PRO TOOL 84 5 4 Inform cie o hluku a vibr ci ch Typick hodnoty zisten pod a EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Hladina akustick ho tlaku Lea 86 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 97 dB A Neur itos es 1 5 dB MXP 1002 E EF Hladina akustick ho tlaku L 86 dB A Hladina akustick ho vykonu un 97 dB A Neur itos K 1 5 dB Hluk vznikaj ci pri prev dzke m e po ko di sluch gt Pou vajte ochranu sluchu Hodnota emisie vibr ci a vektorov s et troch smerov a neur itos K zisten pod a EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF a 1 0 m s Neur itos K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Neur itos K 0 5 m s Uveden hodnota emisie vibr ci je stanoven po d a normalizovanej sk obnej met dy a m e sa pou i pri porovnan elektrick ho n radia s in m n rad m Uveden hodnota emisie vibr ci sa m e pou i aj pri po iato nom odhade ak m vibr ci m bude pracovn k vystaven Varovanie Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elek trick ho n radia sa m u l i od deklarovanej cel kovej hodnoty v z vislosti od sp sobu ak m sa n radie pou va Na ochranu obsluhuj cej osoby je potrebn ur i vykona bezpe nostn meranie ktor zhodnot expoz ciu v skuto n ch podmienkach pou vania tu sa po ta so v
139. knaccy OT TOKOM EN 60 745 1 EN 55 014 69 TU 20 3 1 5 MM 50 3X2 5 MM gt
140. kone on uudelleen kytkett v p lle Constant Electronic Constant Electronic pit koneen kierrosluvun kuormituksen aikana l hes samana mika varmis taa aineen tasaisen sekoittumisen L mp tila ylikuormitussuoja koskee konetta MXP 1002 E EF ja MXP 1200 E EF Jotta kone ei raskaassa jatkuvassa k yt ss yli kuumenisi turvaelektroniikka kytkee kriittisen l mp tilan saavuttamisen my t moottorin j h dytystilaan Konetta ei voi kuormittaa vaan se toimii pienemm ll kierrosluvulla Noin 2 minuutin j htymisajan j lkeen kone on taas k ytt valmis ja t ysin kuormitettavissa Uudelleenk ynnist misen esto T m esto est koneen k ynnistymisen uudel leen kun virransaannin katkeamisen j lkeen virta taas kytkeytyy Koneen uudelleen k ynnist miseksi kone pit ensin kytke pois p lt ja sitten uu delleen p lle 6 4 Vaihteenvalintakatkaisin koskee konetta MXP 1002 E EF Vaihteenvalintakatkaisimella 1 9 voit valita kah desta kierroslukualueesta 360 630 min 580 1010 min Kytkettyn olevaa vaihdetta voi vaihtaa koneen k ydess Suositamme kuitenkin ettei vaihdetta vaihdeta koneen t yden kuormituksen aikana 6 5 ErgoFix kiinnitys Korkeuss t Voit s t koneen ty korkeuden yksil llisesti it sellesi sopivimmaksi Ved holkki 1 7 rajoittimeen saakka koneen suuntaan ja pid holkki 1 7 t ss rajoitinasen nossa Voit sekoitinsauvasta vet m
141. lda epoxid hartser bitumen tjockskiktsf rg HS3L F r gipsputs disper sionsf rger lacker v ggf rger t tnings medel WS F r f rger lacker v ggf rger disper sionsf rger klister lim kakellim cs F r avj mningsmassa spackel t tningsmedel lim 6 7 N tanslutning Olycksrisk om verktyget anv nds med fel aktig str mf rs rjning Omr raren f r endast anv ndas med enfasv x elstr m med n tsp nning 220 240 V 50 60 Hz Maskinens skydd mot elstr msolyckor r av 2 a graden enligt normen EN 60 745 1 och den har en inbyggd radiost rning enligt normen EN 55 014 Innan maskinen tas i drift b r du kontrollera att uppgifterna pa typskylten att dess m rksp nning verensst mmer med sp nningen i eluttaget Den flexibla str mkabeln kan f rl ngas pa f ljande satt Langd 20 m ledartv rsnitt 3x1 5 mm Langd 50 m ledartv rsnitt 3x2 5 mm Anv nd endast s dana f rlangningskablar som r avsedda f r utomhusbruk och vederb rligen m rkta f r detta Drift med elgenerator EG med f rbr nnings motor Omr rarens tillverkare utf rdar ingen garanti f r felfri drift av omr raren med elgenerator Omr raren kan drivas med elgenerator om f ljande villkor uppfylls Elgeneratorns utg ngssp nning m ste ligga p 230 VAC 10 och den m ste vara utrus tad med automatisk sp nningsreglering AVR Automatic Voltage Regulation Utan denna sp nningsregleri
142. lek trotechnischen Fachwerkstatt durchgef hrt wer den 00 Die L ftungs ffnungen 1 10 der Motorkappe d rfen nicht verstopft sein Die Maschine schaltet sich automatisch ab wenn die Kohlenb rsten verschlissen sind Zur Wartung muss die Maschine in die Werkstatt geschickt werden siehe mitgelieferte Liste Wir empfehlen die Maschine regelm ig zu reinigen Beseitigen Sie den Staub Reste des Mischmaterials und sonstigen Schmutz Falls Sie L sungsmittelhaltige Reinigungsmittel ver wenden k nnen die lackierten Oberfl chen oder die Kunststoffteile besch digt werden Falls Sie solche Reinigungsmittel verwenden empfehlen wir die Auswirkung solcher Mittel erst an einer kleinen verborgenen Stelle zu testen Die Be l ftungs ffnungen der Motorhaube d rfen nicht verstopft sein Zum Auswechseln von B rsten des Strom kabels usw beauftragen Sie eine autori sierte Werkstatt Ebenfalls nach einem Aufprall der Maschine ist es n tig sich einer autorisierten Werkstatt anzuvertrauen um dem Entstehen von mechanischen oder elektrischen Gefahren vorzubeugen Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden falls die Innentemperatur nicht unter 5 C sinkt Die unverpackte Maschine darf nur im trockenen geschlossenen Lager aufbewahrt werden wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo es zu keinen starken Temperaturschwankungen kommen kann 8 Kundendienst Siehe beiliegendes Blat
143. lementos de la m quina Lea la instrucci n indicaciones de seguridad 4 Uso conforme a lo previsto 5 Indicaciones de seguridad R No pertenece a los residuos comunales 5 1 Indicaciones generales de seguridad 23 Indicaci n consejo 5 2 Advertencias de seguridad in 23 5 3 Riesgos de seguridad residuales 23 z E 5 4 Informaci n sobre ruidos y vibraciones 23 3 Elementos de la maquina 6 Puesta en marcha y utilizaci n 24 1 1 Empu adura derecha 6 1 Sujeci n del mezclador 1 2 Empu adura izquierda Se Conexi n y desconexi n 1 3 Interruptor con seguro 6 3 Electr nica de regulaci n 24 i 6 4 Selector de velocidades 1 4 Bot n de enclavamiento 6 5 Interfaz ErgoFix 1 5 Regulador de velocidad 6 6 Mezclador 1 6 Cuello de sujeci n 6 7 Conexi n a la corriente 1 7 Casquillo 6 8 Uso estacionario e 1 8 Adaptador ErgoFix 6 9 adderen 1 9 Selector de velocidades MXP 1002 EF 7 Mantenimiento y reparaci n 26 1 10 Abertura de ventilaci n 8 Asistencia al cliente Los accesorios descritos e ilustrados en las instruc 9 Protecci n del medio ambiente ciones de servicio no siempre est n comprendidos EE 27 en el volumen de entrega 10 e EE 27 11 Declaracion de conformidad 27 4 Uso conforme a lo previsto 2 S m
144. llier de serrage Y 57 mm 57 mm 57 mm Poids 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Classe de protection AE 11 Z II e Table des matieres Portez une protection acoustigue Lisez le mode d emploi consignes 1 Caract ristiques techniques e 1 2 Symboles de s curite 3 Elements de commande X Ne pas mettre aux d chets communaux 4 Utilisation conforme Pala 16 gt Information astuce 5 Consignes de s curit 17 5 1 Consignes g n rales de s curit ss Ze 5 2 Avertissements de s curit sal Z 3 El ments de commande 5 3 Autres risques pour la s curit 17 1 1 Poian e droit 5 4 Informations concernant le bruit 1 1 19088 et les vibrations neren 17 179 Poign e gauche 6 Mise en service et utilisation 18 GE Li protection 6 1 Fixation du m langeur 1 4 ou ON de ocage 6 2 Mise en marche et arr t 1 5 R gulateur de vitesse 6 3 R gulation lectronique 1 6 Collier de serrage 6 4 Commutateur de vitesse 1 7 Douille 6 5 Interface ErgoFix 1 8 Adaptateur ErgoFix 6 6 M langeur 1 9 Commutateur de vitesse MXP 1002 E EF 6 7 Raccordement au secteur 1 10 Ouie de ventilation Li pini poste fixe Les accessoires reproduits ou d crits dans cette i SRIFASION VM nn e rH RC ne notice ne sont pas forc ment compris dans les 7 Entretien e
145. mballeret maskine ma kun opbevares pa et tort lukket lager hvor temperaturen ikke kommer under 5 C og hvor der ikke kan forekomme store temperatursvingninger 8 Kundeservice Se vedlagte blad 9 Milj beskyttelse Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges pa en miljavenlig made G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om af fald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter REACH Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som downstream bruger 54 af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P f lgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten som vores produkter kan indeholde http www tts protool com reach 10 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssige be stemmelser yder vi garanti for materiale eller pro duktionsfejl dog mindst pa en periode af 12 mane der I EU medlemsstaterne udg r garantiperioden 24 m neder faktura eller folgeseddel gaelder som dokumentation Garantien d kker ikke fejl der m tte opst som folge af naturligt slid overbelastning ukorrekt handtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i mo
146. metly z pr stroja Puzdro 1 7 potiahnite a na doraz smerom k pr stroju a puzdro 1 7 pevne dr te v polohe dorazu Potiahnut m za mie aciu metlu m ete adapt r ErgoFix 1 8 plne odstr ni z vretena pr stroja V mena mie acej metly Adapt r ErgoFix 2 1 mo no po opotrebovan mie acej metly pou va alej K 2 3 nasa te na es hran koncovky mie acej metly 2 4 a ot an m do ava odskrutkujte mie aciu metlu z adapt ra ErgoFix 2 1 85 6 6 Mie acie metly Na mie anie r znych zmesi materi lov su vhodn r zne mie acie metly PROTOOL pozrite katal g PJ Uni Na farby na steny disperzn farby hotov n terov tmely hotov omietky lepidl laky laz ry RS Na farby na steny disperzn farby lepidl laky zalievacie hmoty asfalt kaly HS2 Na lepidl na dla dice Sk rovacie hmoty lepiace malty hotove omietky poter n terove tmely vyrovn vacie tmely HS3R Na maltu bet n cementov a v penn omietky lepiace tmely poter kremenn epo xidov ivice hrub asfaltov vrstvy HS3L Na s drov omietky disperzn farby laky farby na steny zalievacie hmoty Ws Na farby laky farby na steny disperzn farby lepidl glej lepidl na dla dice cs Na vyrovn vacie tmely n terove tmely tesniace hmoty lepidl 86 6 7 Pripojenie do siete Nebezpe enstvo razu ak sa n radie pou va pri
147. moty t snic hmoty lepidla 6 7 P ipojen k elektrick s ti Nebezpe razu p i pou v n n ad s ne spr vn m nap jen m M chadlo se sm pou vat pouze s nap jen m jedno f zov m st dav m proudem s jmenovit m nap t m 220 240 V 50 60 Hz N ad je chr n n ve II stupni proti razu elektrick m proudem podle normy EN 60 745 1 a m vestav n odru en proti jisk en podle normy EN 55 014 P ed uveden m n ad do provozu zkontrolujte zda daje na typov m t tku souhlas se skute n m nap t m s ov z suvky Flexibiln s ov kabel Ize v p pad pot eby n sle duj c m zp sobem prodlou it d lka 20 m pr ez vodi 3x 1 5 mm d lka 50 m pr ez vodi 3x2 5 mm Pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou ur en pro pou it ve venkovn m prost ed a jsou ozna en odpov daj c m zp sobem Provoz s elektrick m gener torem EG se spalovac m motorem V robce m chadla nezaru uje bezprobl mov provoz m chadla s libovoln m EG M chadlo Ge pou vat s EG pokud jsou spln n n sleduj c podm nky V stupn nap t EG mus b t neust le v rozme z 230 VAC 10 EG by m l b t vybaven automatickou regulac nap t AVR Automatic Voltage Regulation bez t to regulace nemus m chadlo spr vn pracovat a m e doj t i k jeho po kozen V kon EG mus b t minim ln
148. n kan stilles inn indivi duelt for f rett arbeidsstilling Trykk hylsen 1 7 til anslaget mot maskinen og hold hylsen 1 7 fast der Ved trekke i omr reren kan du trekke ErgoFix holderen ut av maskinspindelen P den m ten kan det velges mellom fem forskjellige arbeids h yder Et trinn er 2 cm Den maksimale jus teringen er 8 cm og vre endestilling er n r du kommer til sporet 2 2 p ErgoFix koblingen For l se slippes spennringen p ErgoFix kob lingen 1 7 og kontroller at holderen 1 8 g r i l s p maskinspindelen Hurtigkobling Hold hurtigkoblingen 1 8 ren Ikke sm r hurtigkoblingen 1 8 Betjen ErgoFix hylsen 1 7 kun n r mas kine st r i ro ErgoFix koblingen gj r det mulig med enkel og rask demontering av omr reren fra maskinen Trykk hylsen 1 7 til anslaget mot maskinen og hold hylsen 1 7 fast i den stillingen Ved trekke i omr reren kan du trekke ErgoFix holderen 1 8 helt ut av maskinspindelen Skifting av omr rer ErgoFix holderen 2 1 kan benyttes videre ved skifting av omr rer Sett fastn kkelen 2 3 p sekskanten p omr reren 2 4 og skru mot venstre for skru l s omr reren fra ErgoFix koblingen 2 1 57 6 6 Omrgrer For blande forskjellige materialer er det forskjel lige omrgrere fra PROTOOL som passer se Kata logen PJ Uni For veggmaling emul sjonsmaling ferdigs parkel ferdigpuss lim lakl lasur RS Fo
149. n p te colle forte colle a carrelage Cs Chapes autonivelantes mastics mat riaux d tanch it colles 6 7 Raccordement au secteur II existe un risque d accident en cas d utili sation de I outil avec une alimentation lec trique inappropri e Le m langeur doit uniquement tre utilis avec du courant alternatif monophas d livrant une ten sion nominale 220 240 V 50 60 Hz L outil est pro t g en position II contre les accidents par courant lectrique conform ment a la norme EN 60 745 1 et integre une protection antiparasites radio lec triques selon la norme EN 55 014 19 Avant la mise en service de I outil v rifiez que les indications de la plaque signal tique correspondent a la tension effective d livr e par le secteur Le c ble d alimentation flexible peut au besoin tre rallong comme suit Longueur 20 m section de conducteur 3x1 5 mm Longueur 50 m section de conducteur 3x2 5 mm Utilisez uniquement les c bles de rallonge adapt s a une utilisation en ext rieur et identifi s comme tels Fonctionnement avec une groupe lectrogene quip d un moteur combustion Le fabricant du m langeur ne fournit aucune garantie en cas de fonctionnement d fectueux du m langeur avec un groupe lectrog ne quel qu il soit Le m langeur peut tre utilis avec un groupe lec trogene des lors que les conditions suivantes sont respect es la tension de sortie du groupe
150. nasleduj cu we bov str nku http www tts protool com reach 10 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby materi lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch usta noven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 me siacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 me siacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm pri rodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou va te om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lne ho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nero zobran n radie zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou i tie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch die lov a n kupn doklad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhra den zmeny tu uveden ch technick ch dajov 11 Vyhl senie o konformite Mie adlo MXP 1000 E EF S riov slo 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade
151. ne tilsluttes til PROTOOL MXP udsugningen 53 7 Service og vedligeholdelse Brug aldrig en beskadiget maskine uanset skadens art Som beskadigelse regnes ogs en revnet eller gennemslidt fleksibel kon taktbeskyttelse eller speenderingsbeskyt telse p ErgoFix adapteren En beskadiget maskine skal repareres p et autoriseret PROTOOL veerksted Reparation ma udelukkende foretages pa et elektroteknisk fagvaerksted Ventilationsabningerne 1 10 i motorkappen m ikke vaere tilstoppede Maskinen slar automatisk fra nar kulbarsterne er meget slidte Ved behov for service skal maskinen sendes til v rkstedet se medf lgende liste Vi anbefaler regelmaessig renggring af maskinen Fjern stov rester af blandingsmateriale og anden tilsmudsning Hvis du bruger oplasningsmiddelhol dige rengoringsmidler kan de lakerede overflader eller plastdelene blive beskadiget Hvis du bruger sadanne midler anbefaler vi forst at afprove dem pa et lille mindre synligt sted Motorskaermens ventilationsabninger ma ikke v re tilstoppede Udskiftning af borster stramkabel osv skal foretages af et autoriseret veerksted Hvis maskinen uds ttes for et h rdt stad e l er det ligeledes n dvendigt at lade et autorise ret v rksted kontrollere den for at forebygge mekaniske eller elektriske risici Den emballerede maskine kan opbevares pa et tort lager uden varme forudsat at indetempera turen ikke kommer under 5 C En ue
152. ng af rgrestaven S t n glen 2 3 p omr rerendestykkets 2 4 sekskant og skru omrgreren af ErgoFix adapteren 2 1 ved at dreje mod venstre 6 6 Omrgrer Til blanding af forskellige materialeblandinger f s diverse passende PROTOOL omrgrere Se katalog PJ Uni Til vaegmaling plast maling feerdig spar telmasse faerdigpuds bindemiddel lak lasur RS Til veegmaling plast maling klister lak udfyldningsmasse bitumen slam HS2 Til fliseklaeb fugemas se kl bem rtel f r digpuds gulvmasse spartelmasse nivelle ringsmasse HS3R Til m rtel beton cement og kalkpuds kl bespartel gulv masse kvartsfyldt epoxyharpiks bitumen tyklagsmaling HS3L Til gipspuds plastma ling lak v gmaling udfyldningsmasse ws Til maling lak vaeg maling plastmaling klister lim flisekl b cs Til nivelleringsmasse spartelmasse taetningsmiddel klaebemiddel 6 7 Nettilslutning Risiko for ulykke hvis vaerktojet benyttes med forkert stromforsyning Rorevaerket m kun drives med enfaset veksel strom med en maerkespaending pa 220 240V 50 60Hz Maskinen er beskyttet svarende til trin II mod ulykker pa grund af elektrisk stram i henhold til standard EN 60 745 1 og har en indbygget stgj d mpning i henhold til standard EN 55 014 Kontroll r for ibrugtagning af maskinen at angi velserne p typeskiltet stemmer overens med den faktiske spaending p tilslutningsstedet
153. ng kan omr raren inte arbeta ordentligt och kan dessutom skadas Elgeneratorns effekt m ste vara minst 2 5 g ng er st rre n omr rarens anslutna effekt dvs 2 5 kW f r MXP 1000 1002 3 kW f r MXP 1200 Om omr raren k rs med en elgenerator med f r svag effekt kan varvtalet svikta och maskinens effekt sjunka 6 8 Station r anv ndning Omr raren kan sp nnas fast vid 57 mm kragen 1 6 i PROTOOLs blandarst llning MSP 57 6 9 Uppsugning Inandning av damm kan skada luftv gar na Vid dammproducerande arbeten b r andnings skydd b ras och maskinen anslutas till upp sugningsenheten F r att suga upp damm fran blandningsbehallaren kan denna anslutas till uppsugningsenheten f r PROTOOL MXP 43 7 Sk tsel och underh ll Anv nd aldrig en skadad maskin Som ska da r knas ven ett nedslitet eller avslipat kontaktskydd eller kl mring p ErgoFix adaptern En skadad maskin kan repareras i en auktori serad PROTOOL verkstad Reparationer far uteslutande utf ras i en profes sionell elektrisk verkstad Motork pans ventilations ppningar 1 10 f r inte t ppas igen Maskinen st ngs automatiskt av om elborstarna slitits ut F r underhall m ste maskinen skickas till verkstad se medf ljande lista Virekommenderar att maskinen reng rs regel bundet Avligsna damm rester av blandnings material och annan smuts Vid anv ndning av reng ringsmedel med l sningsmedel kan lack
154. ngd worden Lengte 20 m kabeldiameter 3x1 5 mm Lengte 50 m kabeldiameter 3x2 5 mm Gebruik enkel verlengkabels die beslist voor bui tengebruik en dienovereenkomstig gekenmerkt zijn 37 Werking met elektrische generator EG met aandrijving met verbrandingsmotor gt De fabrikant van de roerinstallatie geeft geen garantie voor foutloze werking van de roerin stallatie met een willekeurige EG Met de roerinstallatie kan met een EG gewerkt worden wanneer volgende voorwaarden vervuld zijn de uitgangsspanning van de EG dient zich steeds in het bereik 230VAC 10 te bevinden de EG dient uigerust te zijn met automatische span ningsregulatie AVR Automatic Voltage Re gulation zonder deze regulatie kan de roer installatie niet correct werken en kan deze ook beschadigd worden het vermogen van de EG dient minstens 2 5 maal groter te zijn dan de aansluitwaarde van de roer installatie d w z 2 5kW voor MXP 1000 1002 3kW voor MXP 1200 bij werking met een EG met een te laag ver mogen kan het toerental vari ren en kan het vermogen van de machine dalen 6 8 Stationair inzetten De roerinstallatie kan aan de spanhals 57 mm 1 6 in de PROTOOL mengstaander MSP 57 ge spannen worden 6 9 Afzuiging Het ingeademde stof kan de ademhalings wegen beschadigen Bij stoffige werkzaamheden draag ademha lingsbescherming en sluit de machine aan aan het afzuigopzetstuk Voor het afzuigen van stof uit de meng
155. ngsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Ge w hrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlos sen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerk st tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedie nungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die je weils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwick lungsarbeiten sind nderungen der hierin gemach ten technischen Angaben vorbehalten 11 Konformit tserkl rung Serien Nr 779900 765917 MXP 1002 EEF 764150 764925 MXP 1200 EEF 764151 764933 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normati ven Dokumenten bereinstimmt EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem den Bestim mungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG S mtliche Vorschriften wurden in der Verlautung deren nderungen und Erg nzungen benutzt die zur Zeit der Ausgabe dieser Erkl rung ohne deren Zitierung g ltig waren Technische Unterlagen stehen beim Hersteller zur Verf gung a 4 Riihrwerk MXP 1000 E EF C 11 Sta
156. niem pr dem 1 Dane techniczne ee 77 Nale y nosi ochronniki s uchu 2 SIMAO cala acre ala 77 3 Elementy urzadzenia o ia 77 Przeczytac instrukcj zalecenia 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 77 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 78 Nie wyrzuca do odpad w komunalnych 5 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 78 Zalecenie wskaz wka 5 2 Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa 78 5 3 Pozosta e zagro enia dla bezpiecze stwa 78 3 Elementy urz dzenia 5 4 Informacje dotycz ce ha asu i drga 78 TF 6 Uruchomienie i korzystanie z urz dzenia 79 1 1 R koje prawa 6 1 Zaciskanie mieszadta 1 2 R koje lewa 6 2 W czanie i wy czanie 1 3 Prze cznik z zabezpieczeniem 6 3 Elektroniczne uk ady regulacji 1 4 Przycisk blokady 6 4 Prze cznik wyboru biegu 1 5 Regulator pr dko ci obrotowej 6 5 Z cze ErgoFix 1 6 Szyjka zaciskowa 6 6 Mieszadlo 1 7 Tuleja 6 7 Przy cze sieciowe 1 8 cznik ErgoFix a 1 En 1 9 Prze cznik wyboru biegu MXP 1002 EF 7 Obstuga techniczna i konserwacja 81 1 10 Omer wentylacyiny AMY N Pokazane albo opisane wyposa enie nie nale y w 8 Ma TO 81 ca o ci do zakresu dostawy 9 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w 10 GWardncda cronici 11 O wiadczenie o zgodno ci
157. nislav Jake Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 Original instruction 1 Technical Specifications Stirrer Voltage Frequency Connected load Idling speed 1st speed 2nd speed Electronic speed preselection Temperature dependent overload protection 2 speed switch Tool adapter Stirrer max Collar Y Weight Protection rating Table of contents MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 rpm 360 630 rpm 360 630 rpm 580 1010 rpm o o o o M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg II s II 2 II IE Wear ear protection 1 Technical Specifications Read the instructions 2 SYMDOIS nenne 3 Operating equipment 10 R Not to be included in municipal refuse 4 Intended use eee 10 Advice or tip 5 Safety instructions sc eee eren 11 SE HE n 11 3 Operating equipment 5 3 Other safety risks 1 1 Right handle 5 4 Information about noise and vibrations 11 1 2 Left handle 6 Starting up and using the machine 1 3 Switch with switch protection 6 1 Tightening the stirrer 1 4 Locking button 6 2 Switching the machine on and off sA 1 5 Speed control 6 3 Control electronics 1 6 Collar
158. normalis s EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE Tous les r glements utilis s sont ceux modifi s et compl t s ult rieurement et tant en vigueur au moment de la publication de cette d claration sans leur citation La documentation technique est d pos e chez le fabricant U 4 M langeur MXP 1000 E EF C 11 Stanislav Jake Recherche et d veloppement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 21 Manual original 1 Datos t cnicos CE Mezcladora MXP 1000 E EF 1002 E EF 1200 E EF Tensi n 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Consumo 1020 w 1020 w 1200 w N mero de revoluciones en marcha en vac o 1 2 velocidad 360 630 rpm 360 630 rpm 360 630 rpm 2 2 velocidad 580 1 010 rpm Preselecci n electr nica del n mero a de revoluciones Protecci n antisobrecarga en funci n p A de la temperatura Cambio de 2 velocidades Portaherramientas M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix Mezclador m x 120 mm 120 mm 140 mm Cuello de sujeci n Y 57 mm 57 mm 57 mm Peso 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Clase de protecci n Ti E Tabla de materias AN Peligro de electrocuci n 1 Datos e 22 iUtilice protecci n de oidos 2 SImbOl s zi is nd es 22 3 E
159. ns importantes de temp rature celle ci n tant tre inf rieure 5 C 8 Service Apr s vente Voir la fiche jointe 9 Instructions de protection de environnement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de Union Euro p enne Ne pas jeter les appareils lectroportatifs avec les ordures m nageres Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois natio nales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e REACh REACH est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe de puis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous som mes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir syst matique ment inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet sui vant http www tts protool com reach 10 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout d faut de matiere et vice de fabrication conform ment aux s
160. nstant Electronic mant m praticamente constante a velocidade sob carga isto assegura uma mistura homog nea do material Protec o de sobrecarga t rmica V LIDA para os modelos MXP 1002 E EF e MXP 1200 E EF No caso de um esfor o cont nuo extremo para pro teger a ferramenta contra um sobreaquecimento a electr nica de seguran a comuta o motor para o modo de arrefecimento quando a temperatura cr tica alcan ada A ferramenta n o pode ser sujeita a esfor os ela trabalha a uma velocidade reduzida Aprox 2 minutos ap s o arrefecimento a ferramenta encontra se de novo operacional e com total capacidade de carga Protec o contra reactiva o Impede o arranque descontrolado da ferramenta ap s uma interrup o da alimenta o de corrente Para a recoloca o em funcionamento primeiro necess rio desligar e voltar a ligar a ferramenta 6 4 Interruptor de selec o de velocidades V LIDO para o modelo MXP 1002 E EF O interruptor de selec o de velocidades 1 9 per mite pr seleccionar duas gamas de velocidades 1 2 velocidade 2 2 velocidade 360 630 rpm 580 1010 rpm As velocidades podem ser comutadas com a fer ramenta a trabalhar No entanto isto n o deve ocorrer com plena carga 6 5 Interface ErgoFix Ajuste da altura A altura de trabalho da ferramenta pode ser ajus tada individualmente para uma posic o de trabalho vertical Puxe o casquilho 1 7 at ao batente no sen
161. ntie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maan den Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voe ren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL ac cessoires en verbruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwij zing veiligheidsvoorschriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwikke lingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 11 Konformiteitsverklaring Roerinstallatie MXP 1000 E EF Serienr 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de vol gende normen of normatieve dokumenten EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalin gen van de r
162. o de corrente flexivel e a ficha Quaisquer defeitos dever o ser eliminados por um t cnico especializado Nunca tocar com as m os h midas na ferramen ta caso esta esteja ligada a rede el ctrica Antes da ligac o rede el ctrica o interruptor tem de estar na posic o DESLIGADO Orecipiente com o material a misturar deve ser estabilizado para se evitar que deslize para o ch o Utilize o misturador apenas at ser alcangado o di metro da haste misturadora indicado nos dados t cnicos sobrecarregue a ferramenta de modo a pro vocar uma forte diminuic o da velocidade ou a paralisac o da ferramenta Conduzir sempre o cabo de corrente flex vel para tr s a partir da ferramenta O cabo de corrente flex vel n o pode ser puxado nem colocado ou conduzido sobre arestas vivas Durante a realizac o dos trabalhos deve asse gurar se uma posic o segura e est vel Deve contar se com um bin rio de tor o como reacgao 5 3 Outros riscos de seguranca Mesmo no caso de uma aplicac o correcta da fer ramenta e do cumprimento de todas as normas de seguranca aplic veis a configurac o da ferramenta e o seu funcionamento poder o tamb m ditar os seguintes riscos de seguranca Perigo causado pelo cabo de corrente flex vel Concentrac o de p s prejudiciais sa de du rante a realizac o de trabalhos em espagos in suficientemente ventilados Ferimentos causados pelo contacto com pecas sob
163. o do operador necess rio realizar medic es de seguranca que avaliem a ex posic o nas condig es de utilizac o tomando em considerac o todas as fases do ciclo operacional bem como o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou trabalha em vazio a excepc o do tempo de ligac o 61 6 Coloca o em funciona mento e utiliza o Certifique se de que os dados da placa de carac ter sticas da ferramenta coincidem com a tens o da fonte de alimenta o Verifique se o tipo de ficha corresponde ao tipo de tomada 6 1 Fixar o Misturador ver fig 2 Aparafuse o Misturador 2 4 com a pe a termi nal M14x2 tamanho da chave 22 ao adaptador ErgoFix 2 1 tamanho da chave 19 rodando o para a direita e aperte o adequadamente com a chave Inserir o Misturador com o adaptador ErgoFix firmemente unido no orif cio do fuso da ferramenta Ajuste da altura de trabalho consultar o Cap tulo 6 5 6 2 Ligar e desligar a ferramenta Segurar sempre a ferramenta com ambas as m os Pressionando o interruptor 1 3 a ferramenta colocada em funcionamento soltando o a ferra menta desligada Regula o da velocidade atrav s do bot o do interruptor fun o de acelera o do interruptor O interruptor 1 3 permite alterar progressiva mente a velocidade at ao intervalo de velocidade definido pelo regulador de velocidade Opera o cont nua Pressionando o interruptor 1 3 at ao batente e
164. oastaan ammattitai toisessa s hk teknisess erikoiskorjaamossa Moottorin suojuksen tuuletusaukot 1 10 eiv t saa olla tukossa Kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos moottorin hiiliharjat ovat kuluneet Huoltoa var ten kone on l hetett v huoltopisteeseen ks mukana toimitettu lista Suositamme ett puhdistat koneen s nn llisin v lein Puhdista koneesta p ly sekoitusainej m t ja muu lika Jos k yt t liuotinaineita sis l t vi puhdistusaineita koneen maalatut pinnat tai muoviosat saattavat vaurioitua Jos k yt t t llaisia puhdistusaineita suositamme ett kokeilet niiden vaikutusta ensin vain pieneen piilossa olevaan kohtaan Moottorin suojuksen tuuletusaukot eiv t saa olla tukossa Hiiliharjojen verkkojohdon jne vaihtamis ta varten ota yhteys valtuutettuun huol topisteeseen Jos koneeseen on kohdistunut voimakas isku tai jos kone on pudonnut se on syyt tarkastuttaa valtuutetussa huoltopisteess mekaanisten tai s hk isten vaarojen varalta Konetta voidaan s ilytt pakkauksessaan kui vassa ja l mmitt m tt m ss tilassa jos l mp tila ei laske alle 5 C n l mp tilaan Konetta saa ilman pakkaustaan s ilytt vain kuivassa tilassa jossa l mp tila ei laske alle 5 C n l mp tilaan ja jossa l mp tila ei vaihtele liian paljon 8 Huolto Ks mukana toimitettu lista 9 Ymp rist nsuojelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakka
165. odusent av produkter som inneholder kjemikalier er vi bevisst pa var informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i vare produkter som finnes pa listen har vi opprettet fglgende nettside http www tts protool com reach 10 Garanti Vi garanterer mot material eller produksjonsfeil pa vare maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 maneder Innenfor EU er garantiperioden 24 maneder kvittering eller leveringsseddel ma fremlegges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje overbelast ning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i hen hold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjop dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefgres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehgr og forbruksmate rialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maski nen sendes umontert tilbake til leverandgren eller et autorisert PROTOOL servicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reserve delsliste og kjopsbevis p et trygt sted Ellers gjel der de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten Merknad Pa grunn av fortlgpende forsknings og utviklings arbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet 11 Erkl ring av konformitet Rorermaskin MXP 1000 E EF Serienr 779900
166. old se listen som folger med Vi anbefaler at maskinen rengjgres regelmessig Fjern st v blandemasse og andre forurensnin ger Ved bruk av l semiddelbaserte rensev sker kan lakkoverflater og plastmaterialer bli skadet Hvis du benytter slike rensevaesker anbefaler vi at du prover ut virkningen av middelet p en li ten plass forst Lufte pningene pa motordekslet m ikke tettes igjen Oppsok et autorisert verksted for skifte bgrster ledning osv Hvis maskinen utsettes for stat pa noen mate er det nadvendig A opp soke et autorisert verksted for fa kontrollert om det har oppstatt mekaniske eller elektriske skader Eninnpakket maskin kan lagres p et lager uten oppvarming hvis temperaturen ikke synker un der 5 C En maskin som ikke er pakket inn ma kun lagres pa en tarr plass der temperaturen ikke synker under 5 C der den ikke blir utsatt for store temperatursvingninger 8 Service Se vedlagt ark 9 Milj vern Deponering Elektroverktgy tilbehar og emballasje ma leveres inn til miljovennlig gjenvinning gt Kun for EU land Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gam le elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering REACh REACh har siden 2007 vaert gjeldende kjemika lievedtekt over hele Europa Som pr
167. omalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamattomana laitteen toi mittajalle tai valtuutetulle PROTOOL huoltokorjaa molle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosa lista ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 11 Todistus standardin mukaisuudesta Vispil kone MXP 1000 E EF Sarjanumero 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit et t t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 2006 42 EY 2004 108 EY Kaikkia m r yksi on k ytetty t m n todistuksen antamisajankohtana voimassa olleiden muutosten ja lis ysten sanamuodossa ilman niiden erillist siteeraamista Tekninen aineisto on tallennettuna valmistajalla ai C 1i Stanislav Jake Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 49 Original brugsanvisning 1 Tekniske data R rev rk Sp nding Frekvens Effektforbrug Tomgangshastighed 1 gear 2 gear Elektronisk hastighedsforvalg Temperaturafhaengig o
168. ope y apretando al mismo tiempo el bot n de enclavamiento 1 4 la m quina entra en funcionamiento continuo Vol viendo a pulsar y soltar el interruptor 1 3 se desconecta el funcionamiento continuo 6 3 Electr nica de regulaci n Limitaci n de corriente para el arranque El arranque suave regulado electr nicamente ga rantiza un arranque sin sacudidas Al mismo tiempo se evitan salpicaduras del mate rial que se desea mezclar desde el recipiente de mezcla Para la baja corriente de arranque de la m quina basta con un fusible de 10 A Preselecci n electr nica del r gimen de revoluciones Con ayuda del regulador de velocidades 1 5 pue de ajustarse la velocidad MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Nivel 1 360 Nivel 4 520 Nivel 2 410 Nivel 5 580 Nivel 3 470 Nivel 6 630 24 Nivel 3 470 Nivel 3 760 Nivel 4 520 Nivel 4 840 Nivel 5 580 Nivel 5 930 Nivel 6 630 Nivel 6 1 010 El r gimen de revoluciones debe ajustarse en fun ci n de la varilla agitadora utilizada y del material que se desee procesar Protecci n contra sobrecarga En caso de extrema sobrecarga del equipo un mecanismo electr nico se encarga de proteger el motor de cualquier da o En este caso el motor se detiene y no vuelve a funcionar hasta superada la sobrecarga Para la nueva puesta en marcha debe volver a conectarse el equipo Electr nica constante La electr nica constante mantiene el r gimen de revoluciones pr
169. p cifications l gales de cha que pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Euro p enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de li vraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une uti lisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables patins de poncage par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les ca ract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d ve loppement 11 D claration de conformit N de s rie 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents
170. parations de tout outil endommag doivent tre confi es un atelier PROTOOL agr Lesr parations doivent exclusivement tre r a lis es dans un atelier lectrotechnique sp cia lis Lesouies de ventilation 1 10 du capot moteur ne doivent pas tre colmat es L outil s arr te automatiquement lorsque les ba lais de charbon sont us s Pour les op rations d entretien l outil doit tre envoy l atelier voir la liste fournie Nous conseillons de nettoyer r guli rement l outil liminez la poussi re les r sidus de mat riaux de m lange et les autres salissures L utilisation d un d tergent contenant un solvant risque d endommager les surfaces peintes ou les pi ces en plastique Si vous employez de tels produits nettoyants nous vous conseillons de les tester sur une petite surface peu visible Les ouies de ventilation du capot moteur ne doivent pas tre colmat es Veuillez confier le remplacement des ba lais du cable d alimentation etc un atelier agr Par ailleurs en cas de choc de chute etc il est n cessaire de confier l outil un atelier agr afin d viter tout danger d origine m canique ou lectrique L outil emball peut tre entrepos dans un local sec non chauff condition que la temp rature int rieure ne soit pas inf rieure 5 C L outil d ball doit uniquement tre entrepos dans un local ferm sec qui ne soit pas soumis des variatio
171. plne za a ite n Ochrana proti op tovn mu zapnutiu Zabra uje nekontrolovan mu rozbehu pr stroja po preru en dod vky pr du Na op tovn uvedenie do prev dzky sa pr stroj mus najprv vypn a op zapn 6 4 Radenie r chlost PLAT pre typ MXP 1002 E EF Kolieskom radenia r chlost 1 9 mo no predvoli dva rozsahy ot ok 1 r chlos 2 r chlos 360 630 min 580 1 010 min Stupne mo no prep na pri be iacom pr stroji Ne maj sa v ak prep na pri plnom za a en 6 5 Rozhranie ErgoFix Nastavenie v ky Pracovn v ku pr stroja mo no individu lne na stavi pre vzpriamen pracovn polohu Puzdro 1 7 potiahnite a na doraz smerom k pr stroju a puzdro 1 7 pevne dr te v polohe dorazu Potiahnut m za mie aciu metlu m ete adapt r ErgoFix vytiahnu z vretena pr stroja T mto sp sobom m ete nastavi p r znych pracov n ch v ok Jeden stupe s 2 cm Maxim lna dr ha prestavenia je 8 cm a horn koncov polo hu ozna uje z pich 2 2 na adapt ri ErgoFix Na z ver uvo nite up nac prstenec adapt ra ErgoFix 1 7 a skontrolujte bezpe n ulo enie adapt ra 1 8 vo vretene pr stroja Funkcia r chlej v meny Adapt r 1 8 udr iavajte ist Adapt r 1 8 nema te S puzdrom ErgoFix 1 7 manipulujte iba pri zastavenom pr stroji Rozhranie ErgoFix umo uje jednoduch a r chlu demont mie acej
172. pohybujte pouze tehdy kdy je n ad zastaven Rozhran ErgoFix umo uje jednoduchou a rychlou demont m chac metly z n ad Zat hn te obj mku 1 7 a nadoraz sm rem k n ad a dr te obj mku 1 7 v t to poloze Zat hnut m za m chac metlu m ete adapter ErgoFix 1 8 pln vyjmout z v etena n ad V m na m chac metly gt Adapt r ErgoFix 2 1 Ize po opot eben m chac metly pou vat d le Nasa te kl 2 3 na estihran na koncovce m chac metly 2 4 a ot en m doleva vy roubujte m chac metlu z adapt ru ErgoFix 2 1 6 6 Michaci metly Pro mich n r znych sm s materi l jsou vhodn r zn michaci metly PROTOOL viz katalog PJ Uni Na malifske barvy disperzn barvy hotov st rkov hmo ty om tkov sm si lepidla laky lazury RS Na malifsk barvy disperzni barvy lepidla laky zal vac hmoty asfalt kaly HS2 Na lepidla na dla dice sparovaci hmoty lepici maltu omitkove sm si pot r st rkov hmoty vyrovn vac tmel HS3R Na maltu beton cement v pennou om tku lepidla na desky pot r k emi it epoxidov prysky ice asfalt silnovrstv hmoty HS3L Na s drovou om tku disperzn barvy laky mal sk barvy zal vac hmoty ws Na barvy laky mal sk barvy disperzn barvy lepidla klihy lepidla na dla dice cs Na vyrovn vac tmely st rkov h
173. r dr vi med vetna om den informationsplikt som vi har gente mot vara kunder F r att hela tiden halla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i vara produkter som terfinns p den sk kandidat listan har vi tagit fram denna webbsida http www tts protool com reach 10 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverkningsfel i enlighet med g llande lag nationella best mmelser men minst 12 m nader Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet Undantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt PROTOOLS originaltillbeh r och f r brukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspraken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLs servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisningar reservdelslista och kvitto I vrigt galler tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbehaller oss r tten till tekniska ndringar pga kontinuerligt forsknings och utvecklingsarbete 11 Konformitetsf rklaringen Serienr 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt ver ensst mmer m
174. r veggmaling emulsjonsmaling klister lakktilsetning bitumen slam HS2 For fliselim fuge masse klebemotrtel ferdigpuss sement sparkelmasse avret tingsmasse HS3R For m rtel betong sement og kalkpusstil setning kvartsholdig epoxidmsase bitu men tetningsmasse HS3L For gipspuss emul sjonsmaling vannba sert lakk fugemasse WS For maling lakk vanbasert maling emulsjonsmaling klister lim fliselim CS For avrettingsmase sparkelmasse tetningsmiddel lim 58 6 7 Stromtilkobling Det er fare for ulykker ved tilkobling til str mnett med feil spenning R remaskinen m kun kobles til og drives av enfa set vekselstr m med 220 240V 50 60Hz Maski nen er i beskyttet i trinn II mot elektrisk st t i hen hold til standard EN 60 745 1 og har en innebygd demping av radiost y if lge standard EN 55 014 F r oppstart av maskinen m du kontrollere at spesifikasjonene p typeskiltet stemmer med den aktuelle spenningen p str mnettet Str mledningen kan forlenges med skj teledning p f lgende m te Lengde 20 m ledningstverrsnitt 3x1 5 mm Lengde 50 m ledningstverrsnitt 3x2 5 mm Bruk kun skj teledninger som passer for utend rs bruk og som er merket for det Drift med str maggregat med forbrennings motor Produsenten av r remaskinen gir ingen garanti for feil ved bruk av r remaskinen tilkoblet et str maggregat R remaskinen kan drives med str maggre
175. ra beholderen Pa grund af maskinens lille startstrom er en sikring p 10 A tilstr kkeligt stor Elektronisk hastighedsforvalg Ved hjelp af hastighedsregulatoren 1 5 kan man indstille hastigheden mni 360 Trin 4 520 Tin 5 5 wolris 630 Trin 6 630 Trin 6 1010 Omdrejningshastigheden skal indstilles afh ngigt af den anvendte rgrestav og materialet der skal bearbejdes Overbelastningsbeskyttelse Ved ekstrem overbelastning af apparatet sikrer en elektronisk overbelastningsbeskyttelse at motoren ikke beskadiges I sa fald standses motoren og kan f rst kore igen efter aflastning For ny ibrugtagning skal maskinen startes igen Constant Electronic Funktionen Constant Electronic sikrer at omdrej ningstallet stort set er konstant under belastning Dette bevirker en ensartet blanding af materialet 52 Temperaturafhaengig overbelastnings beskyttelse GYLDIG for type MXP 1002 E EF og MXP 1200 E EF For at beskytte mod overophedning ved ekstrem konstant belastning s tter sikkerhedselektronik ken motoren i kolingstilstand n r den kritiske temperatur er naet Maskinen kan ikke belastes og korer med reducerede omdrejningstal Efter afkoling i ca 2 minutter er maskinen igen klar til brug og kan udsaettes for fuld belastning Beskyttelse mod genindkobling Denne funktion forhindrer en ukontrolleret start af apparatet efter en stramafbrydelse For ny ibrug tagning skal apparatet forst sl s fra og de
176. razioni durante l effettivo uso del l utensile elettrico pu non corrispondere al valore complessivo dichiarato a seconda della modalit di utilizzo dell utensile A salvaguardia dell operatore necessario stabilire e realizzare una misurazione per la sicurezza per valutare l esposizione nelle condizioni reali di uti lizzo qui vanno considerate tutte le parti del ciclo di lavorazione ed anche il periodo di tempo in cui l utensile e spento e quello in cui lavora a vuoto ad eccezione del periodo di accensione 29 6 Messa in funzione e utilizzo Fare attenzione che l indicazione sulla targhetta della macchina corrisponda alla tensione della fonte di energia elettrica Controllare che il tipo di spina corrisponda al tipo di presa 6 1 Serraggio del miscelatore vedere Fig 2 Avvitare il miscelatore 2 4 con il pezzo terminale M14x2 grandezza della chiave 22 ruotando verso destra sull adattatore ErgoFix 2 1 grandezza della chiave 19 e stringerlo per bene con la chiave Spingere il miscelatore con l adattatore ErgoFix collegato in modo fisso nell apertura del mandrino della macchina Per l impostazione dell altezza di lavoro vedere la sezione 6 5 6 2 Accensione e spegnimento gt Tenere sempre la macchina con entrambe le mani Premendo l interruttore 1 3 la macchina viene messa in moto e rilasciandolo viene spenta Regolazione del numero di giri tramite il pulsante dell interruttore interruttore con fun
177. refter til igen 6 4 Gearveelger GYLDIG for type MXP 1002 E EF Med gearveelgeren 1 9 kan to hastighedsomrader forvaelges 360 630 min 580 1010 min Der kan skiftes gear mens maskinen er i gang Dette bar dog ikke ske ved fuld belastning 6 5 Graenseflade ErgoFix Hojdeindstilling Maskinens arbejdshojde kan indstilles individuelt for at muliggare en opretstaende arbejdsstilling Tr k muffen 1 7 til anslag i maskinens retning og hold muffen 1 7 fast i anslagsposition Ved at tr kke i omrgreren kan du tr kke Ergo Fix adapteren ud af maskinspindlen P den m de kan du indstille fem forskellige arbejds h jder Et trin svarer til 2 cm Den maksimale justeringsvej er 8 cm og den overste endepo sition markeres med indstik 2 2 pa ErgoFix adapteren Til slut skal du slippe ErgoFix adapterens spaen dering 1 7 og kontrollere at adapteren 1 8 sidder sikkert i maskinspindlen Hurtigskiftefunktion Hold adapteren 1 8 ren Adapteren 1 8 m ikke sm res ErgoFix muffen 1 7 m kun aktiveres nar maskinen star stille ErgoFix graensefladen muliggor en enkel og hurtig afmontering af rorestaven fra maskinen Tr k muffen 1 7 til anslag i retning af maski nen og hold muffen 1 7 fast i anslagsposi tion Ved at tr kke i omrgreren kan du tr kke Ergo Fix adapteren 1 8 helt ud af maskinspindlen Skift af omrgrer ErgoFix adapteren 2 1 kan fortsat anvendes efter nedslidni
178. rle so bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web http www tts protool com reach 10 Garant a Le ofrecemos una garant a ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo m nimo de 12 meses El tiempo de va lidez de la garant a es de 24 meses en los pa ses de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los dafios producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los dafios provocados a ra z de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de se guridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las con diciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resultado de los continuos trabajos de investigaci n y de sarrollo 11 Declaracion de conformidad N de serie 779900 7
179. rma EN 60 745 1 e ha una schermatura contro i radiodisturbi incorpo rata conformemente alla norma EN 55 014 31 Prima di mettere in funzione la macchina controlla re che le indicazioni sulla targhetta corrispondano all effettiva tensione dell allacciamento elettrico Il cavo elettrico flessibile pu essere allungato al occorrenza nel seguente modo lunghezza 20 m sezione conduttore 3x1 5 mm lunghezza 50 m sezione conduttore 3x2 5 mm Utilizzare solo prolunghe destinate all uso esterno e contrassegnate di conseguenza Funzionamento con generatore elettrico EG con azionamento a motore a combustione interna Il produttore del miscelatore non concede al cuna garanzia sul funzionamento senza difetti del miscelatore con qualsiasi EG II miscelatore pu essere azionato con EG se sono soddisfatte le seguenti condizioni a tensione di uscita dell EG deve essere sem pre nell intervallo 230VAC 10 l EG dovreb be essere dotato di regolazione della tensione automatica AVR Automatic Voltage Regula tion senza questa regolazione il miscelatore non deve lavorare correttamente e potrebbe anche danneggiarsi la potenza dell EG deve essere almeno 2 5 volte superiore alla potenza allacciata del miscelato re cio 2 5 kW per MXP 1000 1002 3 kW per MXP 1200 in caso di funzionamento con un EG non suffi cientemente efficiente il numero di giri pu oscil lare e la potenza della macchina pu diminuire 6 8 U
180. rme as 10 Garantia 65 di A Isposicoes 11 Declara o de conformidade 65 p S 2 S mbolos AN Advert ncia de choque el ctrico 60 Esta ferramenta destina se a mistura de materiais em p como argamassa reboco e cola bem como tintas vernizes e subst ncias semelhantes sem solventes Em caso de utilizac o incorrecta o utilizador respons vel por danos e acidentes 5 Indicac es de seguranca N ADVERT NCIA Todas as normas legais em vigor no ambito da se guranca no trabalho devem ser impreterivelmente respeitadas bem como as indicag es de seguranca mencionadas no capitulo Indicag es de seguranca e todos os restantes princ pios gerais de sa de e trabalho aplic veis O fabricante n o se responsa biliza por quaisquer danos resultantes da realizac o de alterac es n o autorizadas na ferramenta 5 1 Indicac es gerais de seguranca Antes de colocar a ferramenta em funcionamen to leia com atenc o e na integra as indicag es de seguranca fornecidas juntamente e este ma nual de instrug es Todos os documentos fornecidos devem ser guardados e a transmiss o da ferramenta a outras pessoas s poder ocorrer em conjunto com a entrega destes documentos 5 2 Avisos de seguranca Devem tamb m ser respeitadas outras normas de seguranca inclu das no mbito de forneci mento de cada ferramenta Antes de cada colocac o em funcionamento da ferramenta deve verificar se o cab
181. rosluvun s t katkaisimella k ytt katkaisimella Voit katkaisimella 1 3 s t kierroslukua por taattomasti kierrosluvun s timell asetetun kier roslukualueen rajoissa Jatkuva k ytt Kun painat k ytt katkaisimen 1 3 rajoittimeen saakka ja samalla painat lukitsinpainiketta 1 4 kone kytkeytyy jatkuvaan k ytt n Jatkuvan k y t n kytket pois p lt painamalla katkaisinta 1 3 uudelleen ja vapauttamalla sen 6 3 S t elektroniikka K ynnistysvirran rajoitus Elektronisesti ohjatun pehme n k ynnistymisen ansiosta kone k ynnistyy nykim tt N in v lt t sekoitettavan aineen roiskahtamisen sekoitusastiasta Pienen k ynnistymisvirran ansi osta koneen suojaamiseen riitt 10 A n sulake Kierrosluvun elektroninen esivalinta Voit esivalita kierrosluvun s timell 1 5 MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Asetus 1 Asetus 4 520 Asetus 2 Asetus 5 580 Asetus 3 Asetus 6 630 MXP 1002 1 vaihde 2 vaihde Asetus 1 Asetus 1 580 Asetus 2 Asetus 2 670 Asetus 3 Asetus 3 760 Asetus 4 Asetus 4 840 Asetus 5 580 Asetus 5 930 Asetus 6 630 Asetus 6 1010 Aseta kierrosluku k ytett v n sekoitinsauvan ja sekoitettavan materiaalin mukaisesti Ylikuormitussuoja Elektroninen ylikuormitussuoja suojaa koneen moottoria liialliselta kuormitukselta Tallaisessa tilanteessa moottori pys htyy ja k yn nistyy uudelleen vasta kun kuormitusta on ke vennetty K yt n jatkamiseksi
182. rsler Andre sikkerhedsforskrifter der altid medf lger ved levering af en maskine skal ligeledes over holdes Det fleksible str mforsyningskabel og stikket skal altid kontrolleres f r ibrugtagning Mangler skal afhj lpes af en fagmand N r maskinen er tilsluttet til det elektriske led ningsnet m den ikke ber res med v de h n der F r tilslutning til ledningsnettet skal kontakten st i stillingen FRA Beholderen med blandingsmaterialet skal sikres mod at kunne glide p gulvet Omrgreren m kun benyttes op til den r restav diameter der er angivet i de tekniske data Belast maskinen pa en m de der ikke medf rer en kraftig hastighedsforringelse eller stilstand Det fleksible str mforsyningskabel skal altid f res bagud fra v rkt jet Det fleksible stram forsyningskabel m ikke uds ttes for tr kbe lastninger og m ikke ligge p eller f res hen over skarpe kanter S rg for at st godt og sikkert under arbejdet Der m forventes et reaktion torsionsmoment 5 3 Andre sikkerhedsrisici Ogsa ved korrekt anvendelse af maskinen og over holdelse af alle relevante sikkerhedsbestemmelser kan der p grund af maskinens konstruktion og drift opst forskellige sikkerhedsrisici Fare der skyldes det fleksible stramforsynings kabel Sundhedsfarlig stavkoncentration ved arbejde i rum med utilstraekkelig ventilation Personskade ved ber ring af dele der er under elektrisk sp
183. rsnellingskeuzeschakelaar 6 8 Stationair inzetten das w a MXP 1002 7 Onderhoud en ege GER beeld n de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven 8 Klantendienst Br ee 38 toebehoren wordt niet altijd standaard meegele 9 Milieubescherming Afvalverwijdering 38 verd 105 dennen des 39 11 Konformiteitsverklaring 39 4 Doelgericht gebruik 2 Symbolen Het toestel is bestemd voor het omroeren van poe n Dubbele isolering IN Waarschuwing voor algemeen gevaar AN Waarschuwing voor schok 34 dervormige materialen zoals mortel kleefstoffen en niet oplosmiddelhoudende verven lakken en soortgelijke substanties Voor schade en ongevallen bij niet doelgericht ge bruik is de gebruiker aansprakelijk 5 Veiligheidsaanwijzingen N WAARSCHUWING Alle geldende wettelijke voorschriften in het bereik van de arbeidsveiligheid dienen onvoorwaardelijk nageleefd te worden alsook de veiligheidsaanwij zingen vermeld in het hoofdstuk veiligheidsaan wijzingen en ook alle andere algemeen geldende gezondheids en arbeidsbeginselsen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eender welke schade die veroorzaakt werd door niet gerechtigde wijzigingen die aan de machine gebeurden 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees voor de inbedrijfneming van de machine de meegeleverde veiligheidaanwijzingen en deze bed
184. s nasledovn mi normami alebo normat vnymi predpismi EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 2006 42 EC 2004 108 EC V etky predpisy boli pou it vo znen ich zmien a doplnkov platn ch v ase vydania tohto vyhl senia bez ich citovania Technick podklady s ulo en u v robcu i C 1i a Stanislav Jake Vyskum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 87 Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 www tts protool com
185. so stazionario Il miscelatore puo essere serrato sul collare di ser raggio di 57 mm 1 6 nel supporto di miscela zione PROTOOL MSP 57 6 9 Aspirazione La polvere respirata pu danneggiare le vie respiratorie In caso di lavori con formazione di polvere in dossare una protezione respiratoria e collegare la macchina all attacco dell aspirazione Per aspirare la polvere dal contenitore di miscela zione questo pu essere collegato all aspirazione PROTOOL MXP 32 7 Manutenzione Non utilizzare mai una macchina danneggia ta I danneggiamenti includono anche una protezione per interruttore flessibile o una protezione dell anello di serraggio sull adat tatore ErgoFix spezzate o logorate gt Far riparare la macchina danneggiata nell of ficina PROTOOL autorizzata Le riparazioni devono essere effettuate esclu sivamente in una officina elettrotecnica specia lizzata Leaperture di ventilazione 1 10 del coperchio del motore non devono essere ostruite La macchina si spegne automaticamente se le spazzole di carbone sono logorate Per la ma nutenzione la macchina deve essere spedita all officina vedere elenco fornito Consigliamo di pulire regolarmente la macchi na Rimuovere la polvere i residui di materiale mescolato e ulteriore sporcizia Nel caso in cui si adoperino detergenti contenenti solventi le superfici verniciate o le parti in plastica possono danneggiarsi Se vengono utilizzati tali
186. starczo ne wraz z maszyn Przed ka dym uruchomieniem narz dzia nale y sprawdzi elastyczny kabel zasilaj cy i wtyczk Usuni cie usterek nale y zleci specjali cie Zabrania si dotykania mokrymi r kami maszy ny pod czonej do sieci energetycznej Przed pod czeniem do sieci energetycznej wy cznik zasilania musi by w po o eniu AUS WY Naczynie z mieszanym materia em nale y za bezpieczy przed przesuwaniem si po pod o u Mieszalnik wolno stosowa wy cznie z mieszad ami o maksymalnej rednicy podanej w danych technicznych Maszyn nale y obci a w taki spos b by nie dosz o do znacznego spadku obrot w lub za trzymania mieszad a Elastyczny kabel zasilaj cy nale y zawsze po prowadzi do ty u za narz dzie Zabrania si obci ania elastycznego kabla zasilaj cego po przez ci gni cie oraz uk adania go lub prowa dzenia na ostrych kraw dziach Podczas pracy nale y zwraca uwag na bez pieczne i stabilne po o enie Nale y liczy sie z reakcyjnym momentem skr t nym 78 5 3 Pozosta e zagro enia dla bezpiecze stwa R wnie w przypadku w a ciwego korzystania z maszyny i stosowania si do obowi zuj cych prze pis w bezpiecze stwa ze wzgl du na konstrukcj maszyny i spos b jej u ytkowania mog powsta wa nast puj ce zagro enia dla bezpiecze stwa Zagro enia powodowane przez elastyczny kabel zasilaj cy Gro
187. sticas coincidem com a tens o efectiva da ligac o de corrente Se necess rio o cabo flexivel de corrente poder ser prolongado do seguinte modo comprimento 20 m sec o transversal do con dutor 3x1 5 mm comprimento 50 m secc o transversal do con dutor 3x2 5 mm Utilize apenas cabos de extens o destinados ao uso exterior e que estejam identificados em con formidade Operag o com gerador el ctrico GE com accionamento por motor de combust o gt O fabricante do misturador n o concede qual quer garantia para uma operac o perfeita do misturador com qualquer GE O misturador pode ser operado com GE caso es tejam satisfeitas as seguintes condig es a tens o de sa da do GE tem de estar sempre na faixa dos 230VAC 10 O GE deve es tar equipado com o sistema de regulac o au tom tica da tens o AVR Automatic Voltage Regulation sem esta regulac o o misturador n o funcionar correctamente e poder at ficar danificado a pot ncia do GE deve ser no m nimo 2 5 ve zes superior a pot ncia instalada do misturador isto 2 5kW para MXP 1000 1002 3kW para MXP 1200 em caso de operac o com um GE com pot n cia insuficiente a velocidade poder oscilar e a pot ncia da ferramenta diminuir 6 8 Utilizag o fixa O misturador pode ser fixo ao colar de fixac o de 57 mm de O 1 6 no suporte de mistura MSP 57 da PROTOOL 6 9 Aspirac o O p inalado pode afectar as vias resp
188. t 9 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden REACh REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Che mikalienverordnung Wir als nachgeschalteter An wender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden ge gen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informie ren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet http www tts protool com reach 10 Gew hrleistung Fir unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gemaB den l n derspezifischen gesetzlichen Bestimmungen min destens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn t zung Verschlei berlastung unsachgem e Be handlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienu
189. t geval blijft de motor staan en loopt pas na ont lasting opnieuw Voor de opnieuw inbedrijfneming dient men het toestel opnieuw in te schakelen Constant Electronic De Constant Electronic houdt het toerental onder belasting nagenoeg constant Dit waarborgt een gelijkmatig mengen van het materiaal Temperatuurafhankelijke overbelastings beveiliging GELDIG voor type MXP 1002 E EF en MXP 1200 E EF Ter beveiliging van oververhitting bij extreme con tinu belasting schakelt de veiligheidselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur de motor om in koelingsmodus De machine kan niet belast worden zij loopt op verminderd toerental Na afkoeling van ca 2 minuten is de machine op nieuw werkingsklaar en kan opnieuw volledig be last worden Beveiliging tegen opnieuw inschakelen Dit verhindert het ongecontroleerde aanlopen van het toestel na een onderbreking van de stroom voorziening Voor de opnieuw inbedrijfneming dient men het toestel eerst uit te schakelen en opnieuw in te schakelen 6 4 Versnellingskeuzeschakelaar GELDIG voor type MXP 1002 E EF Met de versnellingskeuzeschakelaar 1 9 kunnen twee toerentalbereiken voorgekozen worden 1ste versnelling 2de versnelling 360 630 min 580 1010 min De versnellingen kunnen bijlopende machine om geschakeld worden Dit mag echter niet gebeuren bij volle belasting 6 5 Interface ErgoFix Hoogte instelling De werkhoogte van de machine kan voor een recht
190. t r paration 20 fournitures 8 Service Apres vente am 20 9 Instructions de protection de l envi 4 Utilisation conforme ronnement Elimination de d chets 21 10 Garantie isa aan 21 L appareil est concu pour le g chage de mat riaux ii D claration de conformit 21 de construction pulv rulents tels que mortiers ESTAS enduits colles ainsi que des peintures et vernis sans solvants ou pour le gachage de mat riaux 2 Symboles similaires n Double isolement Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution 16 L utilisateur assume l enti re responsabilit des dommages et accidents li s une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit N ATTENTION Il est imp ratif de respecter toutes les dispositions l gales applicables dans le domaine de la s curit du travail ainsi que les consignes de s curit pr sent es a la section Consignes de s curit ainsi que l ensemble des autres principes g n ralement applicables en matiere de sant et de travail Le fabricant d cline toute responsabilit aff rente aux dommages faisant suite a des modifications non autoris es de I outil 5 1 Consignes g n rales de s curit Avant la mise en service de I outil lisez attenti vement et int gralement les consignes de s cu rit fournies et la pr sente notice d utilisation Il convient de conserver tous les documents fournis et en
191. t there may also be the following safety risks Danger that may be caused by the flexible power cable A concentration of dust which is harmful to health when working in an area that is not suf ficiently ventilated Injuries caused by touching electrified parts when removing the machine or its parts if the plugs on the flexible power cable have not been removed from the socket You must only use original PROTOOL spare parts 5 4 Information about noise and vibrations Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Sound pressure level Lp 86 dB A Noise level Lwa 97 dB A Uncertainty K 1 5 dB MXP 1002 E EF Sound pressure level L 86 dB A Noise level Lu 97 dB A Uncertainty K 1 5 dB Operating noise Damage to hearing Use ear protection Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60 745 MXP 1000 E EF 1200 E EF a 1 0 m s Uncertainty K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Uncertainty K 0 5 m s Declared total value of vibrations was measured according to standard measure method and can be used for comparison one powertools with the others Declared total value of vibrations can be used for preliminary setting of exposition Warning Emission of vibrations during real operating can be different from declared total value of vibrations depending on specific re
192. t work we reserve the right to make changes to the tech nical content of this documentation 11 Declaration of Conformity Stirrer MXP 1000 E EF Serial no 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the provision of the regulations stipulated in Directive 2006 42 EC 2004 108 EC All the procedures were applied as validly amended at the time of the issue of this declaration without quoting these Technical documentation is kept at the manufac 1 4 C 11 Stanislav Jake Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 15 Notice originale 1 Caract ristiques techniques CD M langeur MXP 1000 EEF MXP1002EEF MXP1200EEF Tension 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance absorb e 1020 w 1020 w 1200 w Vitesse de rotation a vide 1 vitesse 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 vitesse 580 1010 min Preselection electronique de la vitesse H H Protection contre les surcharges E M A en fonction de la temp rature Entrainement 2 vitesses Emmanchement M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M langeur max 120 mm 120 mm 140 mm Co
193. taja ei takaa koneen moitteetonta toimintaa k ytett ess konetta polttomoottorik ytt isell generaattorilla Vispil konetta voidaan k ytt generaattorilla jos seuraavat edellytykset t yttyv t Generaattorin l ht j nnitteen pit jatkuvasti olla alueella 230VAC 10 ja generaattorissa pit olla automaattinen j nnitteens t AVR Automatic Voltage Regulation ilman t t s t vispil kone ei toimi oikein ja saattaa vauri oitua Generaattorin tehon pit olla v hint n 2 5 ker taa suurempi kuin vispil koneen liit nt teho ts 2 5 kW jos kone MXP 1000 1002 tai 3 kW jos kone MXP 1200 Teholtaan riitt m tt m n generaattorin k yt t saattaa aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita ja koneen tehon heikentymist 6 8 Kiinte asenteinen k ytt Vispil kone voidaan kiinnitt 57 mm n kiinnityskau lasta 1 6 PROTOOL sekoitustelineeseen MSP 57 6 9 P lynpoisto P lyn hengitt minen voi vahingoittaa hen gityselimi Kun teet p ly v ty t k yt hengityssuo jainta ja liit kone p lynpoistoon P lyn poistoimurointiin sekoitusastiasta voidaan k ytt PROTOOL MXP imuria 7 Huolto ja kunnossapito Ala koskaan k yt konetta jos siin on vau rioita Vaurioksi luetaan my s rikkoutunut katkaisinsuojus tai ErgoFix adapterin kiin nitysrenkaan suojus gt Korjauta vaurioitunut kone valtuutetussa PROTOOL huoltopisteessa Korjaukset saa teett ain
194. tandhaltung 8 e spun eias 8 Kundendienst eese ess ia creer RE thi dn 8 s m 9 Umweltschutz Entsorgung 8 4 Bestimmungsgem e 10 Gew hrleistung vurdere 9 Verwendung 11 Konformit tserkl rung sss 9 Das Ger t ist bestimmt zum Anr hren von pul verf rmigen Baustoffen wie M rtel Putz Kleber 2 Symbole sowie nicht l sungsmittelhaltigen Farben Lacken n Doppelte Isolation IN Warnung vor allgemeiner Gefahr AN Warnung vor Stromschlag und hnlichen Substanzen Fir Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungs gem en Gebrauch haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweise N WARNUNG Alle g ltigen gesetzlichen Vorschriften im Bereich Arbeitssicherheit sind bedingungslos einzuhalten sowie auch die Sicherheitshinweise angef hrt im Kapitel Sicherheitshinweise und auch alle andere allgemein g ltige Gesundheits und Arbeitsgrund s tze Der Hersteller haftet f r keinerlei Sch den die durch unberechtigt an der Maschine vorgenom mene nderungen verursacht wurden 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam und vollst ndig die mitgelieferten Sicherheitshinweise und diese Bedienungsan leitung Alle mitgelieferten Dokumente sind aufzubewah ren und die Weitergabe der Maschine an andere Personen darf nur mit diesen Dokumenten er folgen 5 2 Sicherheitswarnungen Auch weitere Sicherheitsvorschriften
195. te nella dotazione di fornitura di ciascuna macchina Prima di ogni messa in funzione dell utensile de vono essere controllati il cavo elettrico flessibile e la spina Gli eventuali difetti devono essere eliminati da personale specializzato Evietato toccare la macchina collegata alla rete elettrica con le mani bagnate Prima del collegamento alla rete elettrica l in terruttore deve trovarsi in posizione OFF Il recipiente con il materiale da mescolare deve essere reso stabile in modo che non scivoli sul pavimento Utilizzare il miscelatore solo fino al diametro della frusta di miscelazione indicato nei dati tec nici Caricare la macchina in modo che non ci sia una forte riduzione del numero di giri o un arresto nel funzionamento Il cavo elettrico flessibile deve sempre essere condotto dall utensile verso la parte posteriore Il cavo elettrico flessibile non deve essere tira to n posizionato o fatto passare sopra spigoli vivi Effettuare il lavoro in una posizione sicura e stabile Tenere conto di un momento torcente di reazio ne 5 3 Ulteriori rischi per la sicurezza Anche in caso di utilizzo corretto della macchina e di rispetto di tutte le relative prescrizioni di sicurezza per motivi correlati alla struttura costruttiva della macchina e al suo funzionamento possono insor gere i seguenti ulteriori rischi per la sicurezza possibili pericoli causati dal cavo elettrico fles sibile concentrazion
196. tens o el ctrica durante a desmontagem da ferramenta ou das suas pecas sem que a ficha do cabo de corrente flex vel tenha sido extra da da tomada Utilizar apenas pecas sobresselentes originais da PROTOOL 5 4 Informac es sobre ru do e vibrac es Os valores determinados de acordo com a EN 60 745 s o tipicamente MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Nivel de press o ac stica Lea 86 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa 97 dB A Incerteza K 1 5 dB MXP 1002 EEF N vel de press o ac stica Lp 86 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa 97 dB A Incerteza K 1 5 dB O ruido que surge durante o funcionamento pode ser prejudicial para a audic o Use uma protecc o auditiva N vel de emiss o de vibrac es a soma vectorial de tr s sentidos e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 EEF a 1 0 m s Incerteza K 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Incerteza K z 0 5 m s O n vel de emiss o de vibrac es indicado foi me dido de acordo com um processo de ensaio nor malizado e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas el ctricas O nivel de emiss o de vibrag es indicado pode tamb m ser utilizado para uma avaliac o prelimi nar da exposic o Advert ncia As emiss es de vibrag es durante a utilizac o da ferramenta el ctrica podem diferir do valor total declarado em fung o do modo como a ferramenta utilizada Com vista a protecc
197. terface ErgoFix permet de retirer facilement et rapidement la tige m langeuse de l outil Ramenez la douille 1 7 en but e vers l outil et maintenez la douille 1 7 en position de but e Tirez sur le m langeur pour d gager compl te ment l adaptateur ErgoFix 1 8 de la broche de l outil Changement de m langeur p Il est possible de continuer d utiliser l adapta teur ErgoFix 2 1 une fois la tige m langeuse us e Placez la cl 2 3 sur la section six pans de l em bout de m langeur 2 4 et tournez dans le sens anti horaire pour d visser le m langeur de l adap tateur ErgoFix 2 1 6 6 M langeur Diff rents m langeurs PROTOOL sont mis en ceu vre en fonction des mat riaux m langer voir le catalogue PJ Uni Peintures murales peintures mulsion mastic pr t l emploi enduits pr t l emploi colle vernis lasures RS Peintures murales peintures mulsion colle en p te vernis masse de scellement bitume et boue HS2 Colle carrelage p te d tanch it mortier colle enduit pr t l emploi chape mastic chape autonivelante HS3R Mortier b ton ciment enduit pl tre mortier de pose chape r sine poxy avec adjonction de quartz bitume et rev tement pais HS3L Enduit chaux peintu res mulsion vernis et peintures murales masses de scellement WS Peintures vernis peintures murales peintures a mulsion colle e
198. tes similares dir ja se a un taller autorizado Igualmente si la m quina sufre un impacto grave es necesario ponerla en manos de un taller autorizado para evitar posibles da os mec nicos o el ctricos La m quina puede almacenarse dentro de su embalaje en un lugar seco y sin calefacci n a condici n de que la temperatura interior no descienda por debajo de 5 C La m quina sin embalaje debe conservarse en un lugar seco y cerrado en el que las temperaturas no sufran grandes oscilaciones ni desciendan por debajo de 5 C 8 Asistencia al cliente Ver la hoja adjunta 9 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico REACh La normativa REACh vigente desde 2007 en to da Europa regula el uso de productos qu micos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informa
199. tope Ahora tirando del mezclador podr extraer el adaptador ErgoFix del husillo de la m quina De este modo podr ajustar cinco alturas de trabajo distintas Las subdivisiones son de 2 cm cada una El intervalo m ximo de ajuste es de 8 cm y la posici n superior final se se aliza mediante la muesca 2 2 en el adaptador ErgoFix Para acabar suelte el anillo de ajuste del adapta dor ErgoFix 1 7 y compruebe el asiento firme del adaptador 1 8 en el husillo de la m quina Funci n de cambio r pido Mantenga siempre limpio el adaptador 1 8 No lubrique el adaptador 1 8 Accione el casquillo ErgoFix 1 7 solo con la m quina parada La interfaz ErgoFix permite un desmontaje f cil y r pido de la varilla agitadora Tire del casquillo 1 7 hasta el tope en direcci n a la m quina y sujete el casquillo 1 7 en la posici n de tope Ahora tirando del mezclador podr retirar por completo el adaptador ErgoFix 1 8 del husillo de la m quina Cambiar el mezclador El adaptador ErgoFix 2 1 puede seguir utili z ndose una vez gastada la varilla agitadora Coloque la llave 2 3 en la tuerca hexagonal del extremo del mezclador 2 4 y extraiga el mezcla dor del adaptador ErgoFix 2 1 desenrosc ndolo hacia la izquierda 6 6 Mezclador Para mezclar diversas combinaciones de materiales pueden usarse distintos mezcladores PROTOOL ver el cat logo PJ Uni Para pintura de pared pintura de disp
200. tulej 1 7 do oporu w kierun ku maszyny i przytrzymaj j 1 7 w po o eniu ograniczenia Ciagnac za mieszad o mo esz wyci gn cznik ErgoFix z wrzeciona maszyny W ten spos b mo esz ustawi pi r nych wysoko ci roboczych Jeden stopie to 2 cm Maksymalnie mo na przestawi o 8 cm a g rne po o enie kra cowe jest zaznaczone na czniku ErgoFix za pomoc naci cia 2 2 Na koniec pu pier cie zaciskaj cy cznika ErgoFix 1 7 i sprawd czy cznik 1 8 jest pewnie osadzony we wrzecionie maszyny Funkcja szybkiej wymiany cznik 1 8 musi by utrzymywany w czy sto ci cznika 1 8 nie wolno smarowa Za tulej ErgoFix 1 7 wolno chwyta tylko przy zatrzymanej maszynie Z cze ErgoFix umo liwia atwe i szybkie od czenie mieszad a od maszyny Poci gnij za tulej 1 7 do oporu w kierun ku maszyny i przytrzymaj j 1 7 w po o eniu ograniczenia Ci gn c za mieszad o mo esz ca kowicie wy ci gn cznik ErgoFix 1 8 z wrzeciona ma szyny Wymiana mieszad a gt Po zu yciu si mieszad a mo liwe jest dalsze korzystanie z cznika ErgoFix 2 1 Nasad klucz 2 3 na sze ciok tn ko c wk mie szad a 2 4 i obracaj c w lewo wykr mieszad o z cznika ErgoFix 2 1 6 6 Mieszad o Do mieszania r nych mieszanek materia owych s u r ne mieszad a PROTOOL zob katalog PJ Uni Do farb ciennych
201. ukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalait teita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kan sallisten lakien muunnosten mukaan tulee k yt t kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n REACh REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K y t mme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuotteissamme mah dollisesti k ytett vist aineista http www tts protool com reach 10 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija val mistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ys ten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnolli sesta kulumisesta ylikuormituksesta ep asianmu kaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmistamien tarvikkeiden ja kulu tusmateriaalien esim hi
202. util il faut abord arr ter outil puis le remettre en marche 6 4 Commutateur de vitesse VALIDE pour le type MXP 1002 E EF Le commutateur de vitesse 1 9 permet de pr s lectionner deux plages de vitesse de rotation 17 vitesse 2 vitesse 360 630 min 580 1010 min Position 3 470 Position 6 630 18 Il est possible de changer de vitesse avec I outil en marche Cette op ration ne doit toutefois pas tre effectu e a pleine charge 6 5 Interface ErgoFix R glage de la hauteur Il est possible de r gler la hauteur de travail de outil afin d obtenir une position de travail en sta tion debout Ramenez la douille 1 7 en but e vers l outil et maintenez la douille 1 7 dans la position de but e Tirez sur le m langeur pour sortir l adaptateur ErgoFix de la broche de I outil Cette proc dure permet de b n ficier de cinq positions de travail distinctes Une position correspond a 2 cm La longueur de r glage maximale est de 8 cm et la position d extr mit sup rieure est signal e par encoche 2 2 sur adaptateur ErgoFix Pour terminer rel chez la bague de serrage de adaptateur ErgoFix 1 7 et v rifiez gue adap tateur 1 8 est bien en place dans la broche de l outil Syst me de fixation rapide Veillez ce que l adaptateur 1 8 demeure propre Ne lubrifiez pas l adaptateur 1 8 Manipulez la douille ErgoFix 1 7 unique ment avec l outil arr t L in
203. v nd ningsomr den Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ocksa anv ndas f r en prelimin r uppskattning av inter mittens Varning Vibration vid anv ndning av det elektriska verkty get kan skilja sig fr n det angivna helhetsv rdet beroende p hur verktyget anv nds F r att skydda anv ndaren m ste en s kerhets m tning fastst llas genomf ras som bed mer vibrationsexponering under verkliga anv ndarf r hallanden h r tas alla delar av arbetsprocessen med i ber kningen samt den tid som verktyget ar avst ngt och nar verktyget gar pa tomgang f rutom v xlingstid 6 Idrifttagande och anv ndning Se till att uppgifterna om sp nning p maskinens m rkskylt st mmer verens med str mk llans sp nning Kontrollera att stickkontakten passar i uttaget 6 1 Fastsp nning av omr raren se fig 2 Skruva fast omr raren 2 4 med ndstycke M14x2 nyckelstorlek 22 p ErgoFix adaptern 2 1 nyckelstorlek 19 genom att vrida t h ger och dra at den ordentligt med hj lp av nyckeln N r ErgoFix adaptern sitter ordentligt fast f r in den i ppningen f r maskinens axel F r inst llning av arbetsh jd se avsnitt 6 5 41 6 2 Sl p och av H ll alltid maskinen i bada h nderna Du startar maskinen genom att trycka in str m brytaren 1 3 och stoppar den genom att sl ppa str mbrytaren Varvtalsreglering med str mbrytarknappen str mbrytarens accelerationsfunktion Med str
204. verbelastningsbeskyttelse 2 gearskifte Veerktgjsholder Omrgrer maks Sp ndehals V gt Beskyttelsesklasse Indhold RUNH Tilspeending af omrgrer Start og standsning Reguleringselektronik Gearveelger Greenseflade ErgoFix ORmFgrer ananas Nettilslutning Stationaer brug DASUGNING wasza ass A Service og vedligeholdelse o 400o0oooooooouuuuasumwe O RUN js o 11 Konformitetserklaering 2 Symboler n Dobbelt isolering IN Advarsel om generel fare AN Advarsel om elektrisk stad 50 Tekniske data SYMBOLET rennen Betjeningselementer Korrekt anvendelse Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsadvarsler Andre sikkerhedsrisici Oplysninger om stoj og vibrationer Ibrugtagning og anvendelse 51 1 3 52 1 4 MXP 1000 E EF MXP 1002 E EF MXP 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min e o o o O M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix M14x2 ErgoFix 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg 11 Z 11 E Brug h rev rn 51 1 2 gt Bem rk tip Handgreb til hojre Handgreb til venstr
205. werking gezet en door loslaten uitgezet Toerentalregeling door de schakelaarknop schakelaar voor gas geven functie Met de schakelaar 1 3 kan het toerental traploos gewijzigd worden tot het door de toerentalregelaar ingestelde toerentalbereik Continu werking Door indrukken van de schakelaar 1 3 tot aan de aanslag en gelijktijdig indrukken van de arrete ringsknop 1 4 kan continu gewerkt worden Door opnieuw indrukken en loslaten van de schakelaar 1 3 wordt de continu werking uitgeschakeld 6 3 Regelelektronica Aanloopstroombegrenzing De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een schokvrije aanloop van de machine Daardoor wordt tegelijkertijd een uitsproeien van het te roeren materiaal uit het mengvat verhinderd Door de geringe aanloopstroom van de machine is een zekering van 10 A voldoende Elektronische toerentalvoorkeuze Met behulp van de toerentalregelaar 1 5 kan men het toerental instellen MXP 1000 EE F MXP 1200 EE F Stand 1 360 Stand 4 Stand 2 410 Stand 5 Stand 3 470 Stand 6 MXP 1002 EE F 1ste versnelling 2de versnelling Stand 1 360 Stand 1 580 Stand 2 410 Stand 3 470 Stand 4 520 Stand 5 580 Stand 6 630 Het toerental kan ingesteld worden afhankelijk van de gebruikte roerstaaf en het te bewerken materiaal Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting van het toestel bevei ligt een elektronische overbelastinsgbeveiliging de motor tegen beschadiging In di
206. ytkov bezpe nostn rizika Nebezpe kter m e zp sobit flexibiln s ov kabel Zdrav kodliv koncentrace prachu p i pr ci v nedostate n v tran ch prostorech Zran n v d sledku kontaktu s d ly pod nap t m p i demont i n ad nebo jeho d l kdy nen z str ka flexibiln ho s ov ho kabelu vyta en ze z suvky Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly PRO TOOL 5 4 Informace o hlu nosti a vibrac ch Hodnoty zji t n podle EN 60 745 in typicky MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu Nejistota MXP 1002 E EF Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu Lwa 97 dB A Nejistota K 1 5 dB Hluk vznikajici pfi provozu m ze po kodit sluch gt Pou vejte chr ni e sluchu L 86 dB A Lwa 97 dB A K 1 5 dB L 86 dB A Hodnota vibrac a sou et vektor ve tfech sm rech a nejistota K zji t n podle EN 60 745 MXP 1000 E EF MXP 1200 E EF a 1 0 m s Nejistota 0 5 m s MXP 1002 E EF a 1 0 m s Nejistota K 0 5 m s Uveden hodnota vibrac byla nam ena pomoc normovan zku ebn metody a lze ji pou t pro porovn n elektrick ho n ad s jin m elektrick m n radim Uvedenou hodnotu vibraci Ize pou t tak pro vy chozi hodnoceni vystaveni vibracim Varov n Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elek trick ho n ad
207. ze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento compro vante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare even tuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione 11 Dichiarazione di conformit N di serie 779900 765917 MXP 1002 E EF 764150 764925 MXP 1200 E EF 764151 764933 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescri zioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE Le norme generali in materia ai sensi delle modi fiche e delle appendici in vigore al momento della presente dichiarazione sono state utilizzate senza essere citate La documentazione tecnica depositata presso il produttore UT Miscelatore MXP 1000 E EF C 11 Stanislav Jake Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 2 5 2011 33 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Technische gegevens Roerinstallatie Spanning Frequentie Vermogensopname Toerental vrijloop 1ste versnelling 2de versnelling Elektronische toerentalvoorkeuze Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging 2 versnellingenschakeling Werktuigopname Roerder m
208. zione di accelerazione Con l interruttore 1 3 il numero di giri pu es sere variato in modo continuo fino all intervallo di regime impostato tramite il regolatore del numero di giri Funzionamento continuo Premendo l interruttore 1 3 fino all arresto e pre mendo contemporaneamente il pulsante di blocco 1 4 viene attivato il funzionamento continuo Pre mendo e rilasciando nuovamente l interruttore 1 3 viene disattivato il funzionamento continuo 6 3 Elettronica di regolazione Limitazione della corrente di avviamento L avviamento dolce regolato elettronicamente ga rantisce un avviamento della macchina senza scos soni In questo modo viene impedito al contempo che il prodotto da mescolare venga spruzzato fuori dal recipiente di miscelazione Grazie alla corrente di avviamento ridotta della macchina e sufficiente un fusibile di 10 A Preselezione elettronica del numero di giri Con l aiuto del regolatore del numero di giri 1 5 si pu impostare il numero di giri Livello 1 360 Livello 4 410 Livello 5 470 Livello 6 Livello 2 Livello 3 30 j 4 60 580 10 670 Livello 5 580 Livello 6 630 930 1010 Livello 5 Livello 6 Il numero di giri deve essere impostato a seconda della frusta di miscelazione usata e del materiale da elaborare Protezione contro i sovraccarichi Una protezione elettronica contro i sovraccarichi protegge il motore dal danneggiamento in caso di Sovrac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gembird DCAM-007 drive recorder  LED Roto Flower  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file