BDA PPA-1
Contents
1. 5 OUT CHANNELS 2 6 Blockschaltbild Block diagram O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente O und Anschl sse D 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse die Kan le 1 bis 6 sind identisch 1 1 Frontseite 1 Umschalter MAIN SOLO f r den jeweiligen Aus gang PHONES 2 Taste nicht gedr ckt das Signal des entsprechenden Einzelein gangs SOLO INPUT 13 ist im Kopfh rer zu h ren Taste gedr ckt das Signal des Haupteingangs MAIN INPUT 5 7 11 bzw 12 ist im Kopfh rer zu h ren 2 6 3 mm Klinkenbuchse f r den Kopfh rer 3 Signal LED leuchtet gr n ab einer bestimmten Lautst rke am Ausgang PHONES 2 leuchtet rot bei Ubersteuerungen Regler LEVEL 4 ent sprechend zur ckdrehen 4 Lautst rkeregler LEVEL 5 Haupteingang MAIN INPUT ber 6 3 mm Klin kenbuchse auf der Frontseite beim AnschluB dieser Buchse werden die Signale der anderen Buchsen MAIN INPUT 7 11 12 abgeschaltet 6 Pegelschalter INPUT LEVEL f r den Hauptein gang MAIN INPUT Taste nicht gedr ckt das Eingangssignal wird nicht abgeschw cht Taste gedr ckt das Eingangssignal wird um 20dB auf 1 10 abgeschw cht 7 Haupteingang MAIN INPUT ber Cinch Buchsen parallelgeschaltet mit den Cinch Buchsen 11 auf der R ckseite beim AnschluB einer der Klinkenbuchsen 5 oder 12 werden die Cinch Buchsen abgeschaltet 8 Ein Ausscha2. dint 4 nenvoimakkuuden s t LEVEL 5 P sis ntulo MAIN INPUT 6 3 mm liittimell etu panelista Kun t m liitin kytket n signaalit muissa MAIN INPUT 7 11 12 liit nn iss kyt keytyv t pois p lt 6 MAIN INPUT sis ntulon tasons din INPUT LEVEL Painike yl asennossa Sis ntulotasoa ei vaimenneta Painike painettuna Sis ntulon tasoa vaimennetaan 20 dB ll 1 10 osaan 7 P sis ntulo MAIN INPUT kuulokeliittimien kaut ta Kytketty rinnakkain kuulokeliittimiin 11 taka panelissa Kun yksi 6 3 mm liittimist 5 tai 12 kyt ket n kuulokeliittimet kytkeytyv t pois p lt 8 Virtakytkin POWER 9 POWER LED K nn takaisin 1 2 Takapaneli 10 Virtajohto pistorasiaan kytkett v ksi 50 Hz 11 P sis ntulo MAIN INPUT kuuloke jagien kaut ta Kytketty rinnakkain kuulokeliit nt n 7 etu panelissa Kun yksi 6 3 mm liittimist 5 tai 12 kyt ket n kuulokeliittimet kytkeytyv t pois p lt 12 P sis ntulo MAIN INPUT 6 3 mm jagilla taka panelista Kun t m jagi kytket n kuulokeliitti mien 7 11 signaalit kytkeytyv t pois Toisaalta t m jagi kytkeytyy pois jos etupanelissa kyt ket n 6 3 mm MAIN INPUT liitin 5 13 Erillinen soolo sis ntulo SOLO INPUT joka kanavalle 230 V 2 Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk mag neettisesta yhteensopivuudesta sek matalaj nnite direktiivi 73 23 EEC T m
3. timell kanavan nenvoi makkuus HUOMIO l s d kuulokkeiden nenvoimak kuutta voimakkaaksi Pitk aikaiset suuret nen voimakkuudet vahingoittavat kuuloa Korva tottuu suuriin nenvoimakkuuksiin ja hetken kuluttua nenvoimakkuus ei tunnukaan en niin suu relta Sen vuoksi l lis nenvoimakkuutta totuttuasi siihen 5 Jos voimakkuus on liian suuri vaihdettaessa SOLO sta MAIN iin MAIN SOLO kytkimell 1 tasoa voidaan vaimentaa painamalla INPUT LEVEL kytkin 6 pohjaan T m n kytkimen tulisi olla painettuna jos MAIN INPUT liit nt n on kyt ketty korkean linjatason omaava laite 6 SIGNAL CLIP LED 3 syttyy vihre ksi tietyll nenvoimakkuudella Heti kun valo muuttuu punaiseksi edes hyvin lyhyeksi ajaksi kuuloke vahvistin on ylikuormittunut Silloin k nn LEVEL 4 s dint pienemm lle 7 Tekniset tiedot Taajuusalue 5 30 000 Hz TAD 25 adas lt 0 02 S N suhde gt 60 dB Kanavaerotus 50 dB Sis ntulot SOO Sn tain ne necks 250 mV 50 kQ Main low 250 mV 50 kQ Main high 2 2 mV 60kQ Ulostulot 2 16mW 8Q tai 2 x 45 mW 32 0 tai 2 x 75 mW 600 Q 6 x stereokuulokkeet Virtalahde 230 V 50 Hz 11 VA Hyv ksytt v ymp r iv l mp tila 0 40 C Mitat L x K x S 482 x 44 x 185mm Yksi laitetelinev li sc 2 3 kg Tiedot valmistajan an
4. back the control LEVEL 4 correspondingly al 7 Specifications Frequency range 50 30 000 Hz RN TR W ant lt 0 02 S N ratio gt 60 dB Channel separation 50 dB Inputs le ES a 250 mV 50 kQ Main low 250 mV 50 kQ Main high 2 2 mV 60 ka Outputs 6 x stereo headphones 2 x 16 mW 8Q or 2 x 45 mW 32Q or 2 x 75 mW 600 Power supply 230 V 50 Hz 11 VA Admissible ambient temperature Dimensions W x H x D 0 40 C 482 x 44 x 185mm 1rack space 2 3kg According to the manufacturer Subject to technical change CE 800 O Ouvrez le present livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements O 1 El ments et branchements les canaux 1 6 sont identiques 1 1 Face avant 1 Inverseur MAIN SOLO pour PHONES 2 touche non enfonc e le signal de l entr e correspondante SOLO INPUT 13 peut tre cout dans le casque touche enfonc e le signal de l entr e principale MAIN INPUT 5 7 11 12 peut tre cout dans le casque 2 Prise jack 6 35 pour le casque 3 LED verte partir d un certain volume la sortie PHONES 2 rouge en cas de surcharge tournez alors le r glage LEVEL 4 dans le sens inverse 4 R glage du volume LEVEL 5 Entr e principale MAIN INPUT par jack 6 35 sur la face avant lorsque cette prise est branch e les signaux des autres prises MAIN INPUT 7 11 12 sont coup
5. is necessary 5 Ger t anschlieBen Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vor nehmen bzw ver ndern Ein Audioger t kann separat an einen Kanal ange schlossen werden SOLO INPUT dann ist es nur ber den jeweiligen Kanal zu h ren oder f r alle Kan le h rbar an einen der Eing nge MAIN INPUT Ger te mit einem sehr hohen Ausgangspegel soll ten an einen der Eing nge MAIN INPUT angeschlos sen werden weil ber diese Eing nge der Pegel um 20 dB auf 1 10 mit dem Schalter INPUT LEVEL 6 reduziert werden kann 1 An die Eing nge SOLO INPUT 13 bis zu sechs Audioger te anschlie en die jeweils nur ber einen Kopfh rer abgeh rt werden sollen 2 An die Eing nge MAIN INPUT 5 7 11 12 k n nen bis zu drei Ger te angeschlossen werden von denen eines sich ber mehrere Kopfh rer ab h ren l t a An die frontseitigen Cinch Buchsen 7 oder wahlweise an die r ckseitigen Cinch Buchsen 11 kann ein Ger t angeschlossen werden Die beiden Buchsenpaare sind parallelge schaltet b Sobald ein weiteres Ger t an die r ckseitige Klinkenbuchse 12 angeschlossen wird ist das Ger t an den Cinch Buchsen nicht mehr zu h ren Es wird auf das Ger t an der Klin kenbuchse 12 umgeschaltet c Ein drittes Ger t l t sich an die frontseitige Klinkenbuchse 5 anschlie en Jetzt werden alle anderen Signale an den Buchsen MAIN INPUT 7 11 12 abgeschaltet und nur das Ger t an der Buchse 5 ist zu h
6. LEVEL 6 Denne knap b r desu den v re trykket ned hvis der er tilsluttet en enhed med meget kraftigt udgangsniveau til en af indgangene MAIN INPUT Lysdioden SIGNAL CLIP 3 lyser gr nt fra og med en given volumen Hvis den lyser r dt og selv i kun et ganske kort jeblik skyldes det at hovedtelefonforst rkeren er overstyret s fald skal der skrues tilsvarende ned for kontrollen LEVEL 4 6 7 Tekniske specifikationer Frekvensomrade 5 30 000 Hz A lt 0 02 Signal stoj forhold gt 60 dB Kanaladskillelse 50 dB Indgange Sol 250 mV 50 kQ Main low 250 mV 50 kQ Main high 2 2 mV 60 ka Udgange 6 x stereo 2 16mW 82 eller 2 x 45mW 32 eller 2 x 75mW 600 Q 230 V 50 Hz 11 VA 0 40 C 482 x 44 x 185 mm 1 U CE Tilladt temperatur i drift Dimensioner B x H x D If lge producenten Ret til tekniske aendringer forbeholdes b S snart en annan enhet kopplas till 6 3 mm telejackanslutningen p baksidan 12 kan den anslutna enheten inte l ngre h ras via phono kontakterna F rst rkaren v xlar till den enhet som r ansluten till 6 3 mm telejack 12 c En tredje enhet kan anslutas till 6 3 mm tele jackanslutningen p frontpanelen 5 D refter r alla andra ing ngar p MAIN INPUT 7 11 och 12 urkopplade och endast enheten p anslutning 5 kan h ras Denna anslutning har h gsta prioritet Genom att ansl
7. delantero al conectar este jack las sefales de las otras jacks MAIN INPUT 7 11 12 se apagan 6 Conmutador de nivel INPUT LEVEL para la en trada principal MAIN INPUT Bot n no pulsado la se al de entrada se aten a Bot n pulsado la se al de entrada se aten a de 20 dB a 1 10 7 Entrada principal MAIN INPUT v a jacks phono conectado en paralelo con los jacks phono 11 al panel trasero al conectar uno de los jacks 6 3 mm 5 o 12 los jacks phono se apagan 8 Interruptor POWER 9 LED POWER 1 2 Panel trasero 10 Cable de alimentaci n para la conexi n a la toma 230 V 50 Hz 11 Entrada principal MAIN INPUT v a jacks phono conectada en paralelo con los jacks phono 7 al panel delantero al conectar uno de los jacks 6 3 mm 5 o 12 los jacks phono se apagan 12 Entrada principal MAIN INPUT v a jack 6 3 mm jack al panel trasero al conectar este jack las se ales de los jacks phono 7 11 se apagan por otro lado este jack se apaga al conectar el jack de 6 3 mm MAIN INPUT 5 al panel delan tero 13 Entrada individual SOLO INPUT separada para cada canal 2 Consejos de utilizaci n Este aparato responde a la norma 89 336 CEE refe rente a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Est alimentado por una tensi n de 230 V tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podr sufrir una des carga el ctrica mo
8. laite toimii hengenvaarallisella j nnittell 230 V V ltt ksesi s hk iskun l avaa laitteen kantta J t huoltotoimet vain valtuutetulle ja ammattitaitoiselle henkil lle Huomioi lis ksi ett takuu raukeaa jos laite on aukaistu Pid aina mieless seuraavat toimintaan vaikuttavat seikat e T m laite on suunniteltu vain sis tilak ytt n Varjele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta sallit tava toimintal mp tila 0 40 C o Irroita virtapistoke pistorasiasta v litt m sti l k ota laitetta k ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vahinko on aihettanut vikaa 3 laitteessa havaitaan toimintah iri it Kaikissa edell mainituissa tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e Vioittuneen virtajohdon saa korjata vain valtuu tettu ammattitaitoinen huolto e l koskaan irroita virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Takuu raukeaa eik vastuuta mahdollisista seuraa muksista kanneta jos laitetta k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin se alunperin on suunniteltu sit k ytet n v rin tai laitetta huoltaa muu kuin asi antuntija e Puhdistamiseen saa k ytt vain pehme kangas ta Al k yt vett tai kemikaaleja e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se pai kalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 K ytt tarkoitus PPA 1 on 6 kanavainen kuulokevahvistin st
9. lo la unidad del jack 5 puede o rse Este jack es de prioridad m s alta Conectando en y si es necesario sacando los correspondientes conectores 6 3 mm es posible cambiar hasta tres unidades 3 Conectar hasta seis auriculares a los jacks PHONES 2 4 S lo despu s de la conexi n de todas las unida des conectar el cable de alimentaci n a la toma de red 230 V 50 Hz 6 Operaci n 1 Antes de conectarlo girar todos los mandos LEVEL 4 a la posici n 0 As el o do no puede da arse por un volumen demasiado alto al conectarlo 2 Conectar la unidad mediante el interruptor POWER 8 El LED rojo 9 encima del interruptor se ilumina cuando est en funcionamiento 3 Mediante el interruptor MAIN SOLO 1 seleccio nar para cada canal la se al que deba monitori zarse Bot n no pulsado la unidad puede o rse al jack respectivo SOLO INPUT 13 Bot n pulsado la unidad puede o rse a uno de los jacks MAIN INPUT 5 7 11 12 Si se conectan varias unidades a estos jacks referirse al cap tulo 5 Conexi n del amplificador art culo 2 4 Ajuste el volumen de los auriculares mediante el control LEVEL 4 correspondiente del canal ATENCI N no regular nunca el volumen del auri cular muy fuerte los vol menes elevados pueden causar problemas en la audici n La oreja hu mana se habitua a vol menes fuertes y puede luego no precibirlos como tales Recomendamos entonces no modificar el volum
10. non viene abbassato tasto premuto il segnale d ingresso viene abbassato di 20 dB ad 1 10 7 Ingresso principale MAIN INPUT mediante prese cinch in parallelo con le prese cinch 11 sul retro attivando una delle prese jack 5 o 12 le prese cinch vengono scollegate 8 Interruttore on off POWER 9 Spia di funzionamento 1 2 Pannello posteriore 10 Cavo rete da collegare con una presa 230 V 50 Hz 11 Ingresso principale MAIN INPUT mediante prese cinch in parallelo con le prese cinch 7 sul pan nello frontale attivando una delle prese jack 5 o 12 le prese cinch vengono scollegate 12 Ingresso principale MAIN INPUT mediante prese jack 6 3 mm sul retro attivando questa presa segnali delle prese cinch 7 11 vengono scollegati d altra parte attivando la presa jack MAIN INPUT 5 sul pannello frontale questa presa viene scol legata 13 Ingresso singolo SOLO INPUT per ogni canale separatamente 2 Avvertenze Quest apparecchio corrisponde alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Quest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pud provocare delle scari che pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante luso si devono osservare assolutamente i seguenti punti Lo strumento previsto solo per l uso all interno d locali Pro
11. plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De PPA 1 is een zeskanaalse hoofdtelefoonversterker in stereo uitvoering waarmee audio signalen met lijn niveau bv van CD spelers cassettedecks meng panelen versterkt kunnen worden voor weergave via maximaal zes hoofdtelefoons Via de ingangen SOLO INPUT op elk kanaal kan een ander ingangssignaal gestuurd worden Een volgend ingangssignaal op de ingang MAIN INPUT kan op meerdere kanalen ver deeld worden 4 Installatiemogelijkheden Het toestel kan als vrijstaand tafelmodel gebruikt of in een rack 482 mm 19 gemonteerd worden Voor montage in een rack is 1 rack eenheid 44mm nodig Por favor abrir el manual en la pagina 3 para po der visualizar todos los elementos operativos y las conexiones 1 Elementos operativos y conexiones canales 1 a 6 son id nticos 1 1 Panel delantero 1 Conmutador seleccionador MAIN SOLO para la respectiva salida PHONES 2 Bot n no pulsado la se al de la correspondiente entrada indivi dual SOLO INPUT 13 puede oirse los auriculares Bot n pulsado la se al de la entrada principal MAIN INPUT 5 7 11 o 12 puede oirse en los auriculares 2 Jack 6 3 mm para los auriculares 3 LED sefal luz verde empezando desde un cierto volumen a la salida PHONES 2 luz roja en caso de carga excesiva retroceder el mando LEVEL 4 correspondientemente 4 Control de volumen LEVEL 5 Entrada principal MAIN INPUT via jack 6 3mm jack del panel
12. ren Diese Buchse hat also h chste Priorit t Durch Einstecken und ggf Wiederherausziehen der entsprechenden Klinkenstecker kann so zwi schen bis zu drei Ger ten umgeschaltet werden 3 Bis zu sechs Kopfh rer an die Buchsen PHONES 2 anschlie en 4 Erst nach dem Anschlu aller Ger te den Netz stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung 1 Vor dem Einschalten alle Regler LEVEL 4 auf die Position O drehen Dadurch kann beim Ein schalten das Geh r nicht durch eine zu hohe Lautst rke gesch digt werden Mit dem Schalter POWER 8 das Ger t einschal ten Als Betriebskontrolle leuchtet die rote LED 9 ber dem Schalter F r jeden Kanal mit dem Schalter MAIN SOLO 1 w hlen welches Signal abgeh rt werden soll Schalter nicht gedr ckt Das Ger t an der jeweiligen Buchse SOLO INPUT 13 ist zu h ren Schalter gedr ckt Das Ger t an einer der Buchsen MAIN INPUT 5 7 11 12 ist zu h ren Bei Anschlu meh rerer Ger te an diese Buchsen siehe Kapitel 5 Ger t anschlie en Punkt 2 Mit dem f r den Kanal entsprechenden Regler LEVEL 4 die Lautst rke f r den Kopfh rer ein stellen ACHTUNG Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew h nu
13. s kunne hores p alle kanaler Enheder med meget kraftigt udgangsniveau bor tilsluttes en af indgangene MAIN INPUT fordi det via disse indgange er muligt at d mpe indgangssignalet med 20 dB til 1 10 via omskifteren INPUT LEVEL 6 1 Tilslut op til seks enheder til indgangene SOLO INPUT 13 Hver enkelt enhed kan aflyttes via t s t hovedtelefoner Der kan tilsluttes op til tre enheder til indgangene MAIN INPUT 5 7 11 12 Den ene af disse en heder kan aflyttes via flere s t hovedtelefoner a Der kan tilsluttes en enhed til phono b snin gen 7 p forpladen eller alternativt til phono b sningen 11 p bagpladen De to s t b s ninger er parallelforbundet b S snart der tilsluttes endnu en enhed til 6 3 mm jackb sningen 12 p enhedens bag plade kan signalet fra den enhed der er tilslut tet phono b sningerne ikke l ngere h res Forst rkeren skifter til signalet for den enhed der er tilsluttet 6 3 mm jackb sningen 12 c Der kan tilsluttes en tredje enhed til 6 3 mm jackb sningen 5 p forpladen Alle vrige signaler p indgangsb sningerne MAIN IN PUT 7 11 12 sl s i s fald fra og det er kun muligt at h re signalet fra den enhed der er tilsluttet jackb sningen 5 Denne b sning har s ledes h jest prioritet Ved at is tte og om n dvendigt udtage de tilsva rende 6 3mm b sninger er det muligt at skifte mellem op til tre enheder 3 Tilslut op til seks s t hovedtelefoner t
14. s 6 R glage de niveau INPUT LEVEL pour l entr e principale MAIN INPUT touche non enfonc e le signal d entr e n est pas att nu touche enfonc e le signal d entr e est att nu de 20 dB 1 10 7 Entr e principale MAIN INPUT par prises RCA branch es en parall le avec les prises RCA 11 de la face arri re lorsqu une des prises jack 5 ou 12 est connec t e les prises RCA sont d connect es 8 Interrupteur POWER Marche Arr t chaque sortie 9 T moin de fonctionnement 1 2 Face arri re 10 Cordon secteur brancher une prise 230 V 50 Hz 11 Entr e principale MAIN INPUT par prises RCA branch es en parall le avec les prises RCA 7 de la face avant lorsqu une des prises jack 5 ou 12 est connec t e les prises RCA sont d connect es 12 Entr e principale MAIN INPUT par prise jack 6 35 sur la face arri re si cette prise est branch e les signaux des prises RCA 7 11 sont coup s En outre lorsque la prise MAIN INPUT 5 de la face avant est branch e cette prise est d con nect e 13 Entr e SOLO INPUT pour chaque canal s par ment 2 Conseils d utilisation Le PPA 1 r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative a la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils a basse tension ll est aliment par une tension en 230 V Ne tou chez jamais l int rieur de l appareil car cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d
15. 6 KANAL KOPFH RERVERST RKER 6 CHANNEL HEADPHONE AMPLIFIER AMPLIFICATEUR CASOUE 6 CANAUX AMPLIFICATORE A 6 CANALI PER CUFFIA 1 Best Nr 24 7780 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI L USO GEBRUIKSAANWIJZING e HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE O Bevor Sie einschalten O Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedie D nungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 5 Avant toute mise en service Oo Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir lu CD tiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version francaise se trouve pages 6 7 OD Voordat inschakelt Oo Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij zing kuntu alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw to
16. acks 5 or 12 the phono jacks are switched off 12 MAIN INPUT via 6 3 mm jack at the rear panel when connecting this jack the signals of the phono jacks 7 11 are switched off on the other hand this jack is switched off when connecting the 6 3 mm jack of the MAIN INPUT 5 at the front panel 13 Separate SOLO INPUT for each channel 2 Safety Notes This appliance corresponds to the directive for elec tromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabi net Leave servicing to authorized skilled person nel only Furthermore any guarantee claim expires if the unit has been opened Always observe the following items regarding the operation e The unit is designed for indoor use only Protect it against humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not take the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel e A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel e Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable If the unit is used for purposes oth
17. ang PHONES 2 licht rood op bij oversturingen regelaar LEVEL 4 over eenkomstig terugdraaien 4 Volumeregelaar LEVEL 5 Masteringang MAIN INPUT via 6 3 mm jack op het frontpaneel bij aansluiting van deze jack worden de signalen van de andere jacks MAIN INPUT 7 11 12 uit geschakeld 6 Niveauschakelaar INPUT LEVEL voor de master ingang MAIN INPUT Toets niet ingedrukt het ingangssignaal wordt niet gedempt Toets ingedrukt het ingangssignaal wordt met 20dB op 1 10 gedempt 7 Masteringang MAIN INPUT via cinch jacks pa rallelgeschakeld met de cinch jacks 11 op de achterzijde van de versterker bij aansluiting van n van de jacks 5 of 12 wor den de cinch jacks uitgeschakeld 8 POWER schakelaar 9 POWER LED 1 2 Achterzijde van het toestel 10 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 11 Masteringang MAIN INPUT via cinch jacks via parallelgeschakeld met de cinch jacks 7 op het frontpaneel bij de aansluiting van n van de jacks 5 of 12 worden de cinch jacks uitgeschakeld 12 Masteringang MAIN INPUT via 6 3 mm jack op de achterzijde van de versterker bij de aansluiting van deze jack worden de signa len van de cinch jacks 7 11 uitgeschakeld anderzijds wordt deze jack uitgeschakeld bij de aansluiting van de jack MAIN INPUT 5 op het frontpaneel 13 Enkelvoudige ingang SOLO INPUT voor elk kanaal gescheiden 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU Richtl
18. apparecchio audio separata mente per ogni canale SOLO INPUT in tal caso essere ascoltato solo con il relativo canale Con uno degli ingressi MAIN INPUT invece pud essere ascoltato con tutti i canali Gli apparecchi con livello d uscita molto alto dovrebbero essere collegati con uno degli ingressi MAIN INPUT perch con questi ingressi il livello pu essere abbassato di 20 dB ad 1 10 servendosi del commutatore INPUT LEVEL 6 1 Collegare agli ingressi SOLO INPUT 13 un mas simo di sei apparecchi audio da ascoltare ognuno con una sola cuffia 2 Agli ingressi MAIN INPUT 5 7 11 12 si possono collegare fino a tre apparecchi di cui uno pud essere ascoltato con varie cuffie a Alle prese cinch sul pannello frontale 7 op pure a scelta alle prese cinch sul retro 11 si collegare un apparecchio Le due coppie di prese sono in parallelo b Non appena si collega un altro apparecchio alla presa jack sul retro 12 non si piu ascoltare l apparecchio collegato alle prese cinch L audio viene commutato sulla presa jack 12 Alla presa jack sul pannello frontale 5 si pu collegare un terzo apparecchio In questo caso vengono scollegati tutti gli altri segnali delle prese MAIN INPUT 7 11 12 e si sente solo della presa 5 Tale presa dis pone quindi della maggiore priorit Inserendo e staccando i vari jack si pud passare fra un massimo di tre apparecchi 3 Alle
19. artire da un certo volume il LED SIGNAL CLIP 3 6 verde Se diventa rossa anche per pochissimo tempo significa che l amplificatore per cuffie sovrapilotato Allora abbassare il rego latore LEVEL 4 7 Datitecnici Banda passante 5 30 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 02 Rapporto S R gt 60dB Separazione canali 50 dB Ingressi 250 mV 50 kQ Main low 250 mV 50 kQ Main high 2 2 mV 60 ka Uscite 2 16 mW 8Q opp 2 x 45 mW 32 opp 2x 75mW 600 2 Temperatura d impiego ammessa Dimensioni I x p xh 0 40 C 1 di altezza Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 230 V 50 Hz 11 VA 482 x 44 x 185mm CE 800 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie Oo ningselementen en aansluitingen 1 Bedieningselementen aansluitingen kanalen 1 tot 6 zijn identiek 1 1 Frontpaneel 1 Keuzeschakelaar MAIN SOLO voor de desbe treffende uitgang PHONES 2 Toets niet ingedrukt u kunt het signaal van de overeenkomstige enkelvoudige ingang SOLO INPUT 13 via de hoofdtelefoon beluisteren Toets ingedrukt u kunt het signaal van de masteringang MAIN INPUT 5 7 11 resp 12 beluisteren via de hoofdtelefoon 2 6 3 mm jack voor de hoofdtelefoon 3 Signaal LED licht groen op vanaf een bepaald geluidsvolume op de uit g
20. charge lectrique mortelle En outre l ouverture de l appareil rend tout droit a la garantie cadugue Respectez les points suivants n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez la de l humidit et de la chaleur temp rature ambiante 0 40 C O Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou le cordon sec teur apparaissent 2 apr s une chute vous avez un doute sur l etat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le constructeur ou un technicien habilit O Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en tirant dessus Nous d clinons toute responsabilit cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par par une personne habilit e o Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon sec et souple en aucun cas de produits chimiques ou d eau O Lorsque l appareil est d finitivement retir du cir cuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation Le PPA 1 est un amplificateur casque 6 canaux en version st r o Il est ainsi possible d amplifier des signaux audio niveau Ligne par exem
21. chterzijde kan het toestel dat op de cinch jacks aangesloten is niet meer beluisterd worden Er wordt naar het toestel op de jack 12 geschakeld Op de jacks 5 op het frontpaneel kunt een derde toestel aansluiten Nu worden alle andere signalen op de jacks MAIN INPUT 7 11 12 uitgeschakeld en is uitsluitend het toe stel op de jack 5 te horen Deze jack heeft bij gevolg de hoogste prioriteit Door de overeenkomstige stekker in te steken en indien nodig weer uit te trekken kunt u tussen drie toestellen schakelen 3 Sluit maximaal zes hoofdtelefoons aan op de jacks PHONES 2 4 Plug de netstekker pas na aansluiting van alle toestellen in een stopcontact 230 V 50 Hz 6 Werking 1 Draai alle regelaars LEVEL 4 voor inschakelen in de stand 0 Zo vermijdt u dat het gehoor beschadigd wordt door luide inschakelploppen 2 Schakel het toestel in met de POWER schakelaar 8 De rode POWER LED 9 boven de schake laar licht op 3 Kies met behulp van de schakelaar MAIN MONO 1 voor elk kanaal welk signaal beluisterd moet worden Schakelaar niet ingedrukt U kunt het toestel op de betreffende jack SOLO INPUT 13 beluisteren Schakelaar ingedrukt U kunt het toestel op een van de jacks MAIN INPUT 5 7 11 12 beluisteren Voor aansluit ing van verschillende toestellen op deze jacks leest hoofdstuk 5 Het toestel aansluiten punt 2 4 Stel met behulp van de regelaar LEVEL 4 van het betr
22. effende kanaal het volume in voor de hoofdtelefoon OPGELET Stel het volume van de hoofdtelefoon nooit te hoog in Langdurige blootstelling aan ho ge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daa rom het volume niet nog meer nadat u er gewend aan bent geraakt 5 Wanneer bij het omschakelen van SOLO naar MAIN met behulp van de schakelaar MAIN SOLO 1 het volume te hoog is kan dit gedempt worden door op de toets INPUT LEVEL 6 te drukken De toets moet ook ingedrukt zijn wanneer er op een van de ingangen MAIN INPUT een toestel met een zeer hoog uitgangsniveau aangesloten is De LED SIGNAL CLIP 3 licht groen op vanaf een bepaald volume Zodra de LED rood oplicht ook voor heel even wordt de hoofdtelefoonver sterker overstuurd Draai de regelaar LEVEL 4 in dit geval voldoende terug o 7 Technische gegevens Frequentiebereik 5 30 000 Hz AD lt 0 02 Signaal Ruis verhouding gt 60 dB Kanaalscheiding 50 dB Ingangen SO 250 mV 50 kQ Main Low 250 mV 50 Main High 2 2 mV 60 kQ Uitgangen 6 x stereo hoofd telefoon 2 16 8 resp 2 x 45mW 32 resp 2 75 mW 600 Q Voedingsspanning 230 V 50 Hz 11 VA Toegelaten omgevings temperatuurbereik Afmetingen B x H x D 0 40 C 482 x 44 x 185mm 1rack eenheid CE 2 3kg Opge
23. eille humaine s habitue a des volumes lev s et apr s quelque temps ne les percoit plus comme tels C est pour quoi il est recommand de ne plus augmenter un volume apres une certaine accoutumance 5 Si le volume est trop lev lorsque vous commu tez de SOLO sur MAIN avec l interrupteur MAIN SOLO 1 vous pouvez le r duire en enfoncant la touche INPUT LEVEL 6 Cette touche doit ga lement tre enfonc e lorsqu a une des entr es MAIN INPUT un appareil a niveau de sortie tr s lev est connect La LED SIGNAL CLIP 3 brille en couleur verte a partir d un volume donn Des qu elle est rouge m me pour peu de temps il y a surcharge de l amplificateur Tournez alors le r glage LEVEL 4 dans l autre sens 7 Caracteristigues techniques Brande passante 5 30 000 Hz Taux de distorsion lt 0 02 Rapport signal bruit gt 60dB S paration des canaux 50dB Entr es SO u een fdr Mau 250 mV 50 kQ Main Low 250 50 Main High 2 2 mV 60 ka Sorties 6 x casque st r o 2x 16mW 8Q ou 2 x 45 mW 32Q ou 2 75 mW 600 Q Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions L x H x P 2 3kg D apres les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv 230 V 50 Hz 11 VA 482 x 44 x 185 mm 1U CE 5 Collegamenti Eseguire o modificare tutti i collegamenti solo con spento E possibile collegare un
24. en una vez est regulado 5 Si el volumen es demasiado alto al cambiar desde SOLO al MAIN mediante el bot n MAIN SOLO 1 puede atenuarse pulsando el bot n INPUT LEVEL 6 Este bot n tambi n debe pulsarse si se conecta una unidad con un nivel de salida muy alto a una de las entradas MAIN INPUT El LED SIGNAL CLIP 3 se ilumina de color verde desde un cierto volumen En cuanto se ilu mina el color rojo aun cuando s lo durante un tiempo muy corto el amplificador de auricular se carga excesivamente Entonces retroceder el control LEVEL 4 correspondientemente 7 Caracteristicas tecnicas Rango de frecuencia 5 30 000 Hz Distorsi n harmonica total lt 0 02 Relaci n se al ruido gt 60 dB Canal separaci n 50 dB Entradas SON VEER 250 50 main Low 250 mV 50 main High 2 2 mV 60 Salidas 2x 16 8 9 o 2 x 45mW 32 2 x 75 mW 600 Q 6 x auriculares est reo Alimentaci n 230 V 50 Hz 11 VA Admisible temperatura ambiente 0 40 C 482 x 44 x 185mm 1 espacio de rack 2 3 kg Caracter sticas seg n el fabricante Sujeto a cambios t cnicos CE O O GI Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger 1 Betjeningselementer og tilslutninger kanal 1 til 6 er identiske 1 1 Forplade 1 Omskifteren MAIN SOLO for den respektive udgang PHONES 2 N r kna
25. er than originally intended if it is operated in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for possible damage e Only use a dry soft cloth for cleaning by no means chemicals or water If the unit is to be put out of operation definitively bring it to a local recycling plant for disposal e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 3 Applications The PPA 1 is a 6 channel headphone amplifier in stereo version This unit enables to amplify audio sig nals with line level e g of CD players tape decks mixers for the reproduction via up to six head phones Another input signal can be fed via the inputs SOLO INPUT to each channel A further input signal at the MAIN INPUT can be distributed to several channels 4 Mounting The unit can be used as table top unit or be placed into a rack 482 mm 19 For the installation into a rack 1 rack space 44 mm
26. ereover siona T m laite mahdollistaa linjatasoisten audiosig naalien esim CD soitin kasettidekki mikseri toista misen kuudelle kuulokkeelle Lis ksi yksi signaali voidaan sy tt SOLO INPUT sis ntulon kautta jokaiseen kanavaan T m n lis ksi sis ntulosignaali MAIN INPUT sis ntulossa voidaan jakaa useaan kanavaan 4 Asennus Laitetta voidaan k ytt tason p ll tai asentaa se laitetelineeseen 482 mm 19 Asennusta varten tar vitaan yksi laitetila 44 mm 5 Vahvistimen kytkent Suorita kytkenn t tai niiden muutokset vain vahvisti men ollessa poiskytkettyn Audioyksikk voidaan erikseen kytke yhteen ka navaan SOLO INPUT jolloin se voidaan kuulla vain vastaavasta kanavasta tai kytke yhteen MAIN INPUT sis ntuloista jolloin se kuuluu kaikista kana vista Laitteet joissa on hyvin korkea ulostulotaso tulee kytke johonkin MAIN INPUT sis ntuloista koska niiden signaalitasoa voidaan vaimentaa 20dB ll 1 10 aan INPUT LEVEL kytkimell 6 1 Kytke enint n kuusi audiol hdett SOLO INPUT sis ntuloihin 13 Jokaista yksikk voidaan kuunnella yhdell kuulokeparilla 2 Enint n kolme laitetta voidaan kytke MAIN INPUT sis ntuloihin 5 7 11 12 N ist yht voidaan kuunnella useammilla kuulokkeilla a Laite voidaan liitt etupanelin liittimiin 7 tai vaihtoehtoisesti takapanelin phono liittimiin 11 Molemmat liitinparit on kytketty rinnan b He
27. estel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 8 9 CD Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas instruc es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as func es desta unidade Seguindo as evita possiveis manipulac es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 10 11 D F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheten av img Stage Line Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 12 O Before you switch on We wish you much pleasure with your new unit by img Stage Line With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 5 O Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per luso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cos proteggete Voi stessi ma anche l apparecch
28. gangen MAIN INPUT via 6 3 mm jackb sning p bagpladen n r der foretages tilslutning til denne b sning sl s signalerne for phono b sningerne 7 og 11 fra til geng ld sl s signalet p denne b sning fra n r der foretages tilslutning til 6 3 mm jackb snin gen for indgangen MAIN INPUT 5 p forpladen 13 Separate indgange SOLO INPUT for hver kanal 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette udstyr overholder EU direktivet vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Denne enhed benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk stod m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til auto riseret personel Desuden bortfalder enhver rekla mationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opmaerksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Bes kyt enheden mod fugt og varme tilladt temperatur omr de i drift 0 40 e Tag ikke enheden i brug og afbryd straks netspaen dingen ved at tage stikket ud af stikkontakten i f l gende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter tab eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af produ centen eller af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve
29. htbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben e Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventu elle Sch den keine Haftung bernommen werden o Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch auf keinen Fall Wasser oder Che mikalien e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der PPA 1 ist ein 6 Kanal Kopfh rerverst rker in Stereoausf hrung Mit ihm k nnen Audiosignale mit Line Pegel z B von CD Spielern Tape Decks Mischpulten f r die Wiedergabe ber bis zu sechs Kopfh rer verst rkt werden Auf jeden Kanal kann ein anderes Eingangssignal ber die Eing nge SOLO INPUT gegeben werden Ein weiteres Ein gangssignal am Eingang MAIN INPUT l t sich auf mehrere Kan le verteilen 4 Aufstellm glichkeiten Das Ger t kann als freistehendes Tischger t aufge stellt oder in ein Rack 482 mm 19 eingeschoben werden F r den Einbau in ein Rack
30. ijn 89 336 EWG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EWG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230V waarmee dit toestel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let bij ingebruikname eveneens op het volgende Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd uitzonderliik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C O Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact O In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade o Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een
31. il b snin gerne PHONES 2 4 F rst n r alle enheder er tilsluttet skal netstikket tilsluttes en stikkontakt 230 V 50 Hz N lt gt 6 Drift 1 F r der t ndes for enheden skal alle kontrollerne LEVEL 4 drejes til positionen 0 Herved sikres det at h relsen ikke bliver beskadiget af en for kraftig volumen n r der t ndes for enheden 2 T nd for enheden med hovedafbryderen POWER 8 Den r de lysdiode 9 over omskifteren lyser som indikation p drift 3 V lg for hver kanal hvilket signal der skal aflyt tes ved hj lp af omskifteren MAIN SOLO 1 N r knappen ikke er trykket ind enheden p den respektive b sning SOLO INPUT 13 kan h res N r knappen er trykket ind enheden p en af b sningerne MAIN INPUT 5 7 11 12 kan h res Hvis der er tilsluttet flere enheder til disse b sninger henvises til afsnit 5 Tilslutning af forst rkeren punkt 2 Regul r volumenen for hovedtelefonerne med kontrollen LEVEL 4 for den respektive kanal ADVARSEL Indstil ikke hovedtelefonerne til en h j volumen Et permanent h jt lydniveau kan skade menneskers h relse Det menneskelige re v nner sig til h jt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som h jt Undlad derfor at ge volumen efter tilv nning Hvis volumenen er for kraftig n r der skiftes fra SOLO til MAIN ved hj lp af knappen MAIN SOLO 1 er det muligt at d mpe den ved at trykke p knappen INPUT
32. io da eventuali rischi per uso impro prio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 6 7 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 8 9 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsanvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funktioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De p side 10 11 VMAIN SOLOA SIGNAL CLIP e PPA 1 PROFESSIONAL PHONES AMP PHONES YMAIN SOLOA SIGNAL CLIP Y MAIN SOLOA SIGNAL CLIP E WMAIN SOLOA SIGNAL CLIP pmones Tan ISS 72 230V 50Hz MAIN INPUT SOLO INPUT 4 3 2 0660066 00 10 11 12 13 REN CHANNEL 1 MAIN REAR i L O fel M 4 SIGNAL CLIP gt AN 4 R O Mis INPUT LEVEL EEE 20 dB
33. ise jack 5 de la face avant les autres si gnaux aux prises MAIN 7 11 12 sont coup s seul l appareil branch la prise 5 peut tre cout Cette prise est donc prioritaire En fonction du nombre de prise jack branch es ou enlev es vous pouvez commuter entre 3 appareils au plus 3 Reliez jusqu 6 casques aux prises PHONES 2 4 Une fois l ensemble des appareils reli s reliez l appareil une prise 230 V 50 Hz N 6 Utilisation 1 Avant d allumer l appareil veillez mettre tous les potentiom tres LEVEL 4 sur la position 0 Lors de la mise sous tension on vite ainsi tout dom mage d un volume lev 2 Allumez l appareil avec l interrupteur POWER 8 la diode rouge 9 t moin de fonctionnement situ e au dessus de l interrupteur s allume 3 Pour chaque canal s lectionnez avec l interrup teur MAIN SOLO 1 le signal qui doit tre cout Interrupteur non enfonc l appareil reli la prise SOLO INPUT 13 peut tre cout Interrupteur enfonc l appareil reli une des prises MAIN INPUT 5 7 11 12 peut tre cout Lorsque plusieurs appareils sont reli s ces prises reportez vous au chapitre 5 Branchements point 2 R glez le volume du casque avec le poten tiom tre LEVEL 4 de chaque canal ATTENTION ne r glez pas le volume du casgue trop fort Des volumes trop lev s peuvent g n rer des troubles de l audition L or
34. kall anslutas till n gon av ing n garna MAIN INPUT 6 Lysdioden SIGNAL CLIP 3 lyser gr nt fr n en viss volym och upp t Om den lyser r tt ven f r en kort stund indikerar den att h rlursf rst rkaren blir verstyrd Vrid d kontrollen LEVEL 4 bak t s mycket som beh vs 7 Specifikationer Frekvensomfang 5 30 000 Hz Distortion lt 0 02 St ravst nd gt 60dB Kanalseparation 50dB Ing ngar SOO er n ja Raa 250 mV 50 kQ Main Low 250 mV 50 kQ Main High 2 2 mV 60 ka Utg ngar 2 x 16mW 8 eller 2 x 45 mW 32 eller 2 75 mW 600 Q Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 11 VA Arbetstemperatur 0 40 C Dimensioner x H x D 482 x 44 x 185 mm 1rackh jd dore 2 3 kilo Enligt tillverkaren R tt till ndringar f rbeh lles 4 11 GD Ole hyv ja avaa sivu 3 Sielt n et kuvaillut toi minnat ja kytkenn t 1 K ytt ja kytkenn t kanavat 1 6 ovat samanlaisia 1 2 Etupaneli 1 Valitsin MAIN SOLO kullekin vastaavalle kuulo keulostulolle PHONES 2 painike ylh ll vastaavan SOLO INPUT 13 kanavan sig naali kuuluu kuulokkeesta painike painettuna MAIN INPUT signaali 5 7 11 tai 12 kuluu kuulokkeesta 2 6 3 mm liitin kuulokkeelle 3 Signaali LED Vihre valo Syttyy tietyll PHONES 2 ulostulon nen voimakkuudella Punainen valo Palaa ylikuormittuessa LEVEL 4 tason s
35. l varje kanal En extra ing ng vid MAIN INPUT kan ledas till flera kanaler 4 Montering Enheten kan anv ndas som bordsmodell eller place ras i rack 482 mm 19 F r installation i rack beh vs 1rackh jd 44 mm 5 Anslutning av f rst rkaren Alla anslutningar skall g ras med enheten fr nslagen En ljudk lla kan anslutas separat till en kanal SOLO INPUT och kan d refter endast h ras p samma kanal eller anslutas till en av ing ngarna MAIN INPUT s att signalen kan h ras p samtliga kanaler Enheter med mycket h g utniv kan anslutas till ing ngarna MAIN INPUT d dessa kan d mpas 20 dB till 1 10 med omkopplaren INPUT LEVEL 6 1 Anslut upp till 6 ljudkanaler till ing ngarna SOLO INPUT 13 Varje signalk lla avlyssnas med ett par h rlurar 2 Upp till 3 enheter kan anslutas till ing ngarna MAIN INPUT 5 7 11 eller 12 en av dessa kan avlyssnas av flera h rlurar a En enhet kan anslutas till phonokontakterna p enhetens framsida 7 eller alternativt via phonokontakterna p baksidan 11 B da paren r kopplade parallellt 5 Tilslutning af forst rkeren Der skal veere slukket for enheden for neden st ende tilslutninger eller aendring af tilslutninger foretages Det er muligt at foretage separat tilslutning af en lyd kilde til 6n kanal SOLO INPUT lydkilden vil s kun kunne hores via denne kanal Lydkilden kan alterna tivt tilsluttes en af indgangene MAIN INPUT og vil
36. lter POWER 9 Betriebsanzeige 1 2 R ckseite 10 Netzkabel zum AnschluB an eine Steckdose 230 V 50 Hz 11 Haupteingang MAIN INPUT ber Cinch Buchsen parallelgeschaltet mit den Cinch Buchsen 7 auf der Frontseite beim AnschluB einer der Klinkenbuchsen 5 oder 12 werden die Cinch Buchsen abgeschaltet 12 Haupteingang MAIN INPUT ber 6 3 mm Klin kenbuchse auf der R ckseite beim Anschlu dieser Buchse werden die Signale der Cinch Buchsen 7 11 abgeschaltet andererseits wird beim Anschlu der Klinken buchse MAIN INPUT 5 auf der Frontseite diese Buchse abgeschaltet 13 Einzeleingang SOLO INPUT f r jeden Kanal getrennt 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeig net Sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zu l ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn 1 sic
37. maakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen 5 Conexi n del amplificador Conectar o cambiar todas las conexiones con el amplificador apagado Puede conectarse una unidad de audio separada mente a un canal SOLO INPUT entonces s lo puede o rse v a el canal respectivo o a una de las entradas MAIN INPUT para que sea audible a todos los canales Deben conectarse unidades con un nivel de salida muy alto a una de las entradas MAIN INPUT debido a que v a estas entradas el nivel puede atenuarse de 20dB a 1 10 mediante interruptor INPUT LEVEL 6 1 Conectar hasta seis unidades audio a las entra das SOLO INPUT 13 Cada unidad ser monito rizada v a una pareja de auriculares 2 Pueden conectarse hasta tres unidades a las en tradas MAIN INPUT 5 7 11 12 Puede super visarse cada uno de ellos v a varios auriculares a Puede conectarse una unidad a los jacks phono del panel delantero 7 o alternativamente a los jacks phono del panel trasero 11 Ambas pare jas de jack se conectan en paralelo b En cuanto otra unidad se conecte al jack 6 3mm del panel trasero 12 la unidad no puede escucharse m s a los jacks phono El amplificador cambia a la unidad conectada al jack 6 3 mm 12 c Puede conectarse una tercera unidad al jack 6 3mm 5 del panel delantero Ahora todos las otras se ales a los jacks MAIN INPUT 7 11 12 se apagan y s
38. ng nicht weiter erh hen Ist beim Umschalten von SOLO auf MAIN mit dem Schalter MAIN SOLO 1 die Lautst rke zu hoch kann sie durch Dr cken der Taste INPUT LEVEL 6 reduziert werden Diese Taste sollte auch gedr ckt sein wenn an einem der Eing nge MAIN INPUT ein Ger t mit einem sehr hohen Ausgangspegel angeschlossen ist Die LED SIGNAL CLIP 3 leuchtet ab einer bestimmten Lautst rke gr n Sobald sie rot leuch tet auch nur sehr kurzzeitig wird der Kopfh rer verst rker bersteuert Den Regler LEVEL 4 dann entsprechend zur ckdrehen 4 TZ o 7 Technische Daten Frequenzbereich 5 30 000 Hz Klirrfaktor lt 0 02 St rabstand gt 60dB Kanaltrennung 50 dB Eing nge unge sek eee vale 250 mV 50 Main Low 250 mV 50 kQ Main High 2 2 mV 60 ka Ausg nge 6 x Stereo Kopfh rer 2x 16 8 bzw 2 x 45 mW 32 Q bzw 2 75 mW 600 Q Stromversorgung 230 V 50 Hz 11 VA Zul ssige 0 40 C 482 x 44 x 185 mm 1 H heneinheit 2 3kg Einsatztemperatur Abmessungen BxHxT Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten CE 5 Connection of the Amplifier Carry out or change all connections only with the amplifier switched off An audio unit can separately be connected to one channel SOLO INPUT then it can only be heard via the respective channel or to
39. nheten anv nder h g drivsp nning 230 V Undvik d rf r att ppna chassiet p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauk toriserade ingrepp g rs i enheten Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enhe ten skall skyddas mot h g v rme och h g luftfuk tighet Arbetstemperatur 0 40 C e Ta omedelbart ur kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 elsladden har synliga skador 2 enheten r skadad av fall edyl 3 enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid l mnas till verkstad f r repara tion och service e En skadad elsladd skall bytas p verkstad Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla I dessa fall tas heller inget ansvar f r ev skada p person eller materiel 3 Anv ndningsomr den PPA 1 r en 6 kanalig h rlursf rst rkare i stereout f rande Enheten m jligg r f rst rkning av audiosig naler med line niv CD spelare kassettdeck och mixer f r avlyssning med upp till 6 st h rlurar Andra insignaler kan ledas via ing ngarna INPUT SOLO til
40. one of the inputs MAIN INPUT so that it is audible for all channels Units with a very high output level should be connected to one of the inputs MAIN INPUT because via these inputs the level can be attenuated by 20 dB to 1 10 with switch INPUT LEVEL 6 1 Connect up to six audio units to the inputs SOLO INPUT 13 Each unit is only to be monitored via one pair of headphones Up to three units may be connected to the inputs MAIN INPUT 5 7 11 12 One of them can be monitored via several headphones a Aunit may be connected to the phono jacks at the front panel 7 or alternatively to the phono jacks at the rear panel 11 Both pairs of jacks are connected in parallel b As soon as another unit is connected to the 6 3 mm jack at the rear panel 12 the unit can not be heard any more at the phono jacks The amplifier switches to the unit connected to the 6 3mm jack 12 A third unit may be connected to the 6 3mm jack at the front panel 5 Now all other signals at the jacks MAIN INPUT 7 11 12 are switched off and only the unit at the jack 5 can be heard This jack is of highest priority By plugging in and if necessary removing the corresponding 6 3mm plugs switching between up to three units is possible 3 Connect up to six headphones to the jacks PHONES 2 4 Only after connection of all units connect the mains plug into a mains socket 230 V 50 Hz N lt gt 6 Operation Prior to switching on
41. ple de lec teurs CD enregistreurs tables de mixage pour la lecture restitution sur 6 casques au plus Sur chaque canal peut tre appliqu un autre signal d entr e via les entr es SOLO INPUT Un autre signal l entr e MAIN INPUT peut tre r parti sur plusieurs canaux 4 Installation Le PPA 1 peut tre pos directement sur une table ou tre plac dans un rack 482 mm 19 dans ce cas 1 unit est n cessaire 44 mm O Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti i canali da 1 a 6 sono identici 1 1 Pannello frontale 1 Selettore MAIN SOLO per la relativa uscita PHONES 2 tasto non premuto il segnale del relativo ingresso singolo SOLO INPUT 13 si sente nella cuffia tasto premuto il segnale dell ingresso principale MAIN IN PUT risp 5 7 11 o 12 si sente nella cuffia 2 Presa jack 6 3 mm per la cuffia 3 LED di segnalazione verde a partire da un certo volume all uscita PHONES 2 rosso nel caso di sovrapilotaggio abbassare quindi il regolatore LEVEL 4 4 Regolatore del volume LEVEL 5 Ingresso principale MAIN INPUT mediante presa jack 6 3 mm sul pannello frontale attivando questa presa segnali della altre prese MAIN INPUT 7 11 12 sono scollegati 6 Commutatore livello INPUT LEVEL per l ingresso principale MAIN INPUT tasto non premuto il segnale d ingresso
42. ppen ikke er trykket ind signalet for den tilsvarende indgang SOLO INPUT 13 kan hores i hovedtelefonerne N r knappen er trykket ind signalet for indgangen MAIN INPUT 5 7 11 eller 12 kan hores i hovedtelefonerne 2 6 3mm jackbosning for hovedtelefonerne 3 Lysdiode for indikation Lyser gront startende fra en given volumen p udgangen PHONES 2 Lyser rodt hvis der er tale om overstyring skru tilsva rende ned for kontrollen LEVEL 4 4 Volumenkontrol LEVEL 5 Indgangen MAIN INPUT via 6 3 mm jackb sning p forpladen n r der foretages tilslutning til denne bosning sl s signalerne for de ovrige indgangsbosninger MAIN INPUT 7 11 12 fra 6 Omskifteren INPUT LEVEL for regulering af ni veauet p indgangen MAIN INPUT N r knappen ikke er trykket ind indgangssignalet daempes ikke N r knappen er trykket ind indgangssignalet deempes med 20 dB til 1 10 7 Indgangen MAIN INPUT via phono bosninger er parallelforbundet med phono bosningerne 11 p enhedens bagplade n r der foretages tilslutning til en af 6 3 mm jack b sningerne 5 eller 12 sl s phono b sninger ne fra 8 Hovedafbryderen POWER 9 Lysdioden POWER 1 2 Bagplade 10 Netkabel for tilslutning til et netstik 230 V 50 Hz 11 Indgangen MAIN INPUT via phono b sninger er parallelforbundet med phono b sningerne 7 p enhedens forplade n r der foretages tilslutning til en af 6 3 mm jack b sningerne 5 eller 12 sl s phono b sningerne fra 12 Ind
43. prese PHONES 2 si possono collegare fino a 6 cuffie 4 Dopo aver collegato tutti gli apparecchi inserire la spina rete in una presa 230 V 50 Hz 6 Funzionamento Prima di accendere l apparecchio portare tutti i regolatori LEVEL 4 in posizione 0 per evitare fastidiosi rumori di commutazione al momento dell accensione 2 Accendere l apparecchio con Pinterruttore POWER 8 Si accende il led rosso 9 sopra l in terruttore 3 Con il selettore MAIN SOLO 1 selezionare per ogni canale il segnale da ascoltare Selettore non premuto si pu ascoltare l apparecchio della relativa presa SOLO INPUT 13 Selettore premuto si pu ascoltare l apparecchio di una delle prese MAIN INPUT 5 7 11 12 Se a queste prese si collegano diversi apparecchi vedi capitolo 5 Collegamenti al punto 2 4 Regolare il volume nella cuffia con il relativo rego latore LEVEL 4 ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende piu conto Non aumentare il volume suc cessivamente 5 Se passando da SOLO a MAIN con il selettore MAIN SOLO 1 il volume troppo alto lo si pud ridurre premendo il tasto INPUT LEVEL 6 Que sto tasto dovrebbe pure essere premuto se ad uno degli ingressi MAIN INPUT amp collegato un apparecchio con livello d uscita molto alto 6 A p
44. r 3 Signal diod LED gr nt sken b rjar fr n en s rskild volym p utg ngen PHONES 2 r tt sken vid verbelastning vrid ned kontrollen LEVEL 4 efter behov 4 Volymkontroll LEVEL 5 MAIN INPUT via 6 3 mm telejack p frontpanelen d anslutning g rs till h r kopplas de vriga MAIN INPUT anslutningarna bort 7 11 12 6 Niv omkopplare INPUT LEVEL f r MAIN INPUT Knappen inte intryckt signalen r inte d mpad Knappen intryckt signalen r d mpad med 20 dB till 1 10 7 MAIN INPUT via phonokontakter ansluten parallellt med phonkontakterna 11 p baksidan n r n gon av teljackanslutningarna anv nds 5 eller 12 kopplas phonokontakterna bort 8 Str mbrytare id 9 Funktionsdiod f r str mbrytare resp utg ng 1 2 Bakpanel 10 Elsladd f r anslutning till 230 V 50 Hz 11 MAIN INPUT via phonokontakter anslutna parallellt med phonokontakterna 7 p frontpanelen n r n gon av telejackanslutningarna anv nds 5 eller 12 kopplas phonokontakterna bort 12 MAIN INPUT via 6 3mm telejack p enhetens baksida d denna anslutning anv nds kopplas phonoan slutningen 7 11 bort p samma s tt kopplas denna anslutning bort d telejackanslutningen 6 3 mm MAIN INPUT 5 p frontpanelen anv nds 13 Separat SOLO ing ng f r varje kanal 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer E
45. rtal Igualmente la apertura del aparato anula cualquier tipo de garant a Respetar en todo caso los siguientes puntos para la operaci n O Este aparato est concebido solamente para una utilizaci n en interiores Protegerlo de la humedad y del calor temperatura ambiente 0 40 C e No conectarlo y desconectarlo de inmediato que 1 el aparato o el cable de red presenta desperfec tos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el equipo pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones e Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cable de red da ado e No desconectar el aparato tirando del cable de conexi n e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no est utilizado or repa rado correctamente e Para limpiarlo utilizar un trapo seco y blando en ning n caso productos qu micos o agua e Una vez el aparato es retirado definitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada 3 Aplicaciones El PPA 1 es un amplificador de auriculares de 6 canales en versi n est reo Esta unidad permite amplificar las se ales de audio de nivel l nea por ej de lectores CD doble platinas platinas mezclado res para la reproducci n v a hasta seis auriculares A cada canal otra se al de en
46. sistemato liberamente su un tavolo oppure pu essere montato in un rack 482 mm 19 II montaggio un rack richiede un u nit di altezza 44 mm 5 Branchements Tous les branchements ne doivent tre effectu s ou modifi s que lorsque l appareil est d connect Un appareil audio peut tre branch s par ment un canal SOLO INPUT il ne peut tre entendu que sur le canal correspondant ou a une des entr es MAIN INPUT il peut tre entendu sur tous les canaux Les appareils avec un tres fort niveau de sortie doivent tre reli s une des entr es MAIN INPUT car via ces entr es il est possible de r duire le niveau de 20dB a 1 10 avec l interrupteur INPUT LEVEL 6 1 Reliez aux entr es SOLO INPUT 13 jusqu a 6 appareils audio qui ne doivent tre cout s que sur un casque ll est possible de relier jusqu a 3 appareils aux entr es MAIN INPUT 5 7 11 12 a partir des quelles il est possible d effectuer une pr coute sur plusieurs casques a Vous pouvez relier un appareil aux prises RCA 7 de la face avant ou au choix aux prises RCA de la face arri re 11 Les deux paires de prises sont branch es en parall le b D s qu un autre appareil est branch a la prise jack 12 de la face arri re il n est plus possi ble d entendre l appareil branch aux prises RCA L amplificateur commute sur l appareil reli a la prise jack 12 Vous pouvez relier un troisieme appareil a la pr
47. stikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes for kert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af ga rantien e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemi kalier eller vand o Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 3 Funktioner PPA 1 er en 6 kanals stereo hovedtelefonforst rker Enheden g r det muligt at forst rke lydsignaler med linieniveau f eks fra en CD afspiller en b ndopta ger eller en mixer for gengivelse via op til seks s t hovedtelefoner Der kan sendes endnu et indgangs signal til hver kanal via indgangene SOLO INPUT og endnu et indgangssignal fra indgangen MAIN INPUT kan fordeles p flere kanaler 4 Montering Denne enhed kan benyttes som bordmodel eller monteres i et rack 482mm 19 For installation i rack kr ves en ledig plads p 1 unit 44 mm sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar kanal 1 tom 6 r identiska 1 1 Frontpanel 1 Omkopplare MAIN SOLO f r PHONES 2 knappen inte intryckt Signalen fr n resp SOLO INPUT 13 kan h ras i h rlurar Knappen intryckt Signalen fr n MAIN INPUT 5 7 11 eller 12 kan h ras i h rlurar 2 6 3 mm telejackanslutning f r h rlura
48. tamia Muutosoikeus pid tet n 4 Copyright INTER MERCADOR GMBH amp Bremen Germany All rights reserved 01 99 01
49. teggerlo dall umidit e dal calore tempe ratura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni O Per la pulizia usare solo un panno asciutto e mor bido non impiegare in nessun caso prodotti chi mici o acqua O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego PPA 1 un amplificatore stereo a 6 canali per cuffie e serve per amplificare i segnali audio con livello line p es da lettori CD tape deck mixer per la riprodu zione in un massimo di sei cuffie Con gli ingressi SOLO INPUT ad ogni canale si pu applicare un segnale diverso Con l ingresso MAIN INPUT un segnale pu essere distribuito fra vari canali 4 Possibilit di collocamento L apparecchio pu essere
50. ti kun toinen laite kytket n takapanelin 6 3 mm liittimeen 12 phono liittimeen kytket ty laitetta ei en voi kuunnella Vahvistin vaihtaa 6 3 mm liittimeen 12 kytkettyyn lait teeseen Kolmas laite voidaan kytke etupanelin 6 3 mm iin liittimeen 5 Nyt kaikki signaalit jotka on kytketty MAIN INPUT liittimiin 7 11 12 kytkeytyv t pois ja ainostaan liittimeen 5 kytketty signaalia voidaan kuunnella T ll liit timell on suurin etuoikeus muihin n hden N in liitt m ll ja mahdollisesti irroittamalla vas taava 6 3mm plugi on maksimissaan kolmen lait teen kytkeminen mahdollista 3 Kytke enint n kuusi kuulokeparia PHONES 2 liittimiin 4 Vasta kaikkien kytkent jen j lkeen kytke virtajohto pistorasiaan 230 V 50 Hz 6 Toiminta 1 Ennen virran kytkemist p lle k nn kaikki LEVEL 4 s timet asentoon 0 Siten kuulo ei vaurioidu mahdollisen liian suuren nenvoimak kuuden seurauksena 2 Kytke laite p lle POWER kytkimest 8 Punai nen LED 9 palaa ilmaisten laitteen olevan toi minnassa 3 Valitse MAIN SOLO 1 kytkimell kuunneltava kanava Painike yl asennossa Vastaavassa SOLO INPUT kanavassa 13 oleva signaali kuuluu Painike painettuna MAIN INPUT liit nt n 5 7 11 12 kytketty gt laite on kuuluvissa Jos useampia yksik it on kytketty n ihin liittimiin katso luvusta 5 Vahvis timen kytkent kohta 2 4 S d LEVEL 4 s
51. trada puede darse v a las entradas SOLO INPUT Otra se al de entrada a la entrada MAIN INPUT puede distribuirse a varios canales 4 Montaje La unidad puede utilizarse encima de una mesa o bien montarse un rack 482 mm 19 Para la instalaci n en rack es necesario 1 espacio de rack 44 mm 5 Hettoestel aansluiten Sluit de in en uitgangen enkel aan resp verander ze wanneer het toestel uitgeschakeld is Een audiotoestel kan afzonderlijk op een kanaal aan gesloten worden SOLO INPUT in dat geval kan het uitsluitend via het betreffende kanaal beluisterd worden of het kan voor alle kanalen beluisterd wor den via een van de ingang MAIN INPUT Apparatuur met een zeer hoog uitgangsniveau moeten op een van de ingangen MAIN INPUT aan gesloten worden omdat het niveau via deze ingan gen met 20dB op 1 10 gedempt kan worden met behulp van de schakelaar INPUT LEVEL 6 1 Sluit op de ingangen SOLO INPUT 13 maximaal zes audiotoestellen aan die telkens uitsluitend via een hoofdtelefoon beluisterd kunnen worden 2 Op de ingangen MAIN INPUT 5 7 11 12 kun nen maximaal drie toestellen aangesloten wor den waarvan er 66n via verschillende hoofdtele foons beluisterd kan worden a Ukunteen toestel aansluiten op de cinch jacks 7 van het frontpaneel of desgewenst op de cinch jacks 11 aan de achterzijde Beide jackparen zijn parallelgeschakeld b Zodra een extra toestel aangesloten wordt op de jack 12 aan de a
52. turn all controls LEVEL 4 to position 0 Thus when switching on the hearing cannot be damaged by a volume which is too high 2 Switch on the unit with the POWER switch 8 The red LED 9 above the switch lights as opera tion control 3 With switch MAIN SOLO 1 select for each chan nel the signal to be monitored Button not pressed the unit can be heard at the respective jack SOLO INPUT 13 Button pressed the unit can be heard at one of the jacks MAIN INPUT 5 7 11 12 If several units connected to these jacks refer to chapter 5 Connection of the Amplifier item 2 4 Adjust the volume for the headphones with control LEVEL 4 corresponding to the channel CAUTION Do not adjust the headphones to a high volume Permanent high volumes may dam age a person s hearing The human ear gets ac customed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not fur ther increase a high volume after getting used to it If the volume is too high when switching from SOLO to MAIN with button MAIN SOLO 1 it can be attenuated with pressing button INPUT LEVEL 6 This button should also be pressed if a unit with a very high output level is connected to one of the inputs MAIN INPUT 6 The LED SIGNAL CLIP 3 lights in green colour from a certain volume on As soon as it lights in red colour even if only for a very short time the headphone amplifier is overloaded Then turn
53. uta och om n dv ndigt koppla ur resp 6 3 mm anslutning kan v xling mellan upp till 3 st enheter g ras 3 Anslut upp till 6 st h rlurar till anslutningarna PHONES 2 4 Efter att alla anslutningar r f rdiga anslut enhe ten till 230 V 50 Hz 6 Man vrering 1 innan f rsta p slag st ll alla kontroller 4 till 0 position Detta f r att skydda ronen mot kraftiga tillslagoljud som kan skada h rseln 2 Sl p enheten med str mbrytaren POWER 8 Den r da dioden 9 ovanf r str mbrytaren t nds 3 Med omkopplarna MAIN SOLO 1 v lj f r varje kanal den signal som skall avlyssnas Knappen inte intryckt ljudet h rs vid resp ing ng SOLO INPUT 13 Knappen intryckt ljudet h rs p av ing ngarna MAIN INPUT 5 7 11 12 Om flera enheter finns inkopp lade till dessa anslutningar se kapitel 5 Anslutning av f rst rkaren punkt 2 4 St ll volymen f r h rlurarna med kontrollen LEVEL 4 f r resp kanal VARNING St ll inte in volymen f r h gt Konstant h g volym kan orsaka h rselskador rat v njer sig vid h ga volymer med tiden ka d rf r aldrig voly men efter det att rat vant sig vid den inst llda voly men risk f r permanent h rselskada f religger 5 Om volymen r f r h g vid v xling fr n SOLO till MAIN med knappen SOLO MAIN 1 kan denna d mpas med knappen INPUT LEVEL 6 Knap pen kan ven anv ndas om en enhet med mycket h g signalniv s
54. wird 1 H heneinheit 44mm ben tigt E Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections channels 1 to 6 are identical 1 1 Front panel 1 Selector switch MAIN SOLO for the respective output PHONES 2 button not pressed the signal of the corresponding SOLO INPUT 13 can be heard in the headphones button pressed the signal of the MAIN INPUT 5 7 11 or 12 can be heard in the headphones 2 6 3 mm jack for the headphones 3 Signal LED lights green starting from a certain volume at the output PHONES 2 lights red in case of overload turn back control LEVEL 4 correspondingly 4 Volume control LEVEL 5 MAIN INPUT via 6 3 mm jack at the front panel when connecting this jack the signals of the other MAIN INPUT jacks 7 11 12 are switched off 6 Level switch INPUT LEVEL for the MAIN INPUT button not pressed the input signal is not attenuated button pressed the input signal is attenuated by 20 dB to 1 10 7 MAIN INPUT via jacks connected in paral lel with the phono jacks 11 at the rear panel when connecting one of the 6 3 mm jacks 5 or 12 the phono jacks are switched off 8 POWER switch 9 POWER LED 1 2 Rear panel 10 Mains cable for the connection to a mains socket 230 V 50 Hz 11 MAIN INPUT via phono jacks connected in paral lel with the phono jacks 7 at the front panel when connecting one of the 6 3 mm j
Download Pdf Manuals
Related Search