Home

789

1. claire en sortie mA de rampe ou de pas commutateur de fonction rotatif en position MA AM J rampe lente continue 0 100 0 40 secondes M rampe rapide continue 0 100 0 15 secondes r rampe lente par pas de 25 15 secondes pas ew rampe rapide par pas de 25 5 secondes pas i 2502 S claire quand la r sistance en s rie 250 Q est valid e HART Loop Power S claire en mode d alimentation de boucle 17 789 Mode d emploi Param tres lectriques de mesures La s quence correcte pour la prise de mesure est la suivante 1 Branchez les cordons de mesure dans les jacks appropri s 2 Mettez le commutateur rotatif sur la fonction souhait e 3 Touchez les points de test avec les sondes 4 Affichez les r sultats sur l affichage LCD Imp dance d entr e Pour les fonctions de mesure de tension l imp dance d entr e est 10 MQ Voir la section Caract ristiques pour plus de d tails ce sujet Gammes Une gamme de mesures d termine la r solution et la valeur la plus lev e que l appareil de mesure peut indiquer La plupart des fonctions de mesures de l appareil peuvent utiliser plusieurs gammes voir Caract ristiques Assurez vous que la gamme correcte est s lectionn e e Sila gamme est trop basse OL appara t surcharge e Sila gamme est trop haute l appareil de mesure n affiche pas avec sa plus grande pr cision 18 Normale
2. Diminue de 0 1 mA ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant Sortie mA pas pas manuelle Lorsque le commutateur de fonction rotatif se trouve en position OUTPUT mA et que les jacks OUTPUT sont connect s une charge appropri e l appareil de mesure g n re une sortie cc mA Il commence la fourniture de courant ou la simulation 0 Utilisez les boutons poussoirs pour augmenter diminuer le courant par pas de 25 comme indiqu au tableau 9 Le tableau 10 indique les valeurs mA chaque palier de 25 S lectionnez la fourniture de courant ou la simulation en choisissant les jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE Si l appareil de mesure ne peut pas d livrer le courant programm car la r sistance de charge est trop lev e ou la tension d alimentation de la boucle est trop basse des tirets apparaissent sur l affichage Quand l imp dance entre les jacks SOURCE est suffisamment basse l appareil de mesure reprend la fourniture de courant Remarque Les boutons poussoirs de r glage COARSE et FINE d crits au tableau 8 sont disponibles lors du r glage du pas de la sortie mA 25 789 Mode d emploi Tableau 9 Boutons poussoirs de r glage du pas de la sortie mA Bouton poussoir R glage Augmente le pas de 25 A STEP STEP Diminue le pas de 25 100 R gle sur la valeur a 100 Span Check Span Check R gle sur la valeur 0 f 0 26 Tab
3. Initiation a l appareil de mesure e La figure 4 et les tableaux 4 et 5 d crivent les fonctions de sortie des trois derni res positions du Pour vous familiariser avec les caract ristiques et commutateur de fonction rotatif fonctions de l appareil de mesure examinez les sch mas et tableaux suivants e La figure 5 et le tableau 6 d crivent les fonctions des boutons poussoirs e La figure 2 et le tableau 2 d crivent les jacks d entr e sortie e La figure 6 et le tableau 7 contiennent des explications sur les l ments de l affichage e La figure 3 et le tableau 3 d crivent les fonctions d entr e des six premi res positions du commutateur de fonction rotatif OUTPUT 0 24mA iz SOURCE IGL SIMULATE LA yD mA COM A pa 30 sec 0 44A K Figure 2 Jacks d entr e sortie anw001f eps ProcessMeter Initiation l appareil de mesure Tableau 2 Jacks d entr e sortie Fonction de courant de Fonction de simulation El ment Jack Fonctions de mesure source d metteur AZ Entr e pour courant jusqu Sortie pour courant cc jusqu 440 mA continu 1 pendant 24 mA 30 secondes max Munie Sortie pour alimentation de d un fusible de 440 mA boucle mA Entr e pour courant jusqu Commun pour sortie de courant Sortie pour simulation 30 mA Munie d un fusible de cc jusqu 24 mA Commun d metteur jusqu 24 mA 440 mA pour aliment
4. d alimentation de boucle 29 789 Mode d emploi FLUKE 789 nocessueren mA Dc mnNAN JCUUU Lu 5 HE an a a a MIN MAX RANGE HOLD STEP COARSE FINE o RELA He X X a gt v o O mA A 2500 mA Haat LOOP POWER OUTPUT 0 24mA FF SOURCE yp SIMULATE 9 AZ mA com av TA anx009f eps Figure 10 Branchements pour la fourniture de l alimentation de boucle 30 Dur e de vie A Avertissement Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles 3 appara t Le tableau 12 indique la dur e de vie type des piles alcalines Pour prolonger la dur e de vie des piles e Utilisez le mode simulation au lieu du mode de fourniture de courant quand cela est possible e Evitez d utiliser le r tro clairage e Ne d sactivez pas la fonction d arr t automatique e Eteignez l appareil de mesure quand il n est pas utilis Tableau 12 Dur e de vie type des piles alcalines Fonctionnement de l appareil de mesure Heures Mesure de n importe quel param tre 140 Simulation de courant 140 Fourniture de courant de 12 mA en 10 500 Q ProcessMeter Dur e de vie Entretien Cette section couvre quelques proc dures d entretien Les r parations l talonnage
5. de service Fluke le plus proche composez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 678 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 789 Mode d emploi Adressez toute correspondance Fluke Corporation Everett WA 98206 9090 Etats Unis Pays Bas Ou bien visitez notre site Web www fluke com Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux normes EN61010 ANSI ISA S82 01 1994 et CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 sur les environnements surtension de cat gorie Ill Afin de ne pas entraver la protection int gr e n utilisez l appareil qu en respectant les indications de ce manuel Le mot Avertissement indique des conditions et des actions qui pr sentent un danger pour l utilisateur Le mot Attention indique des conditions et des actions qui peuvent endommager l appareil de mesure ou le mat riel test Le tableau 1 explique les symboles internationaux utilis s sur l appareil de mesure et dans ce manuel Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 5602 B D Eindhoven A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure corporelle Ne pas utiliser l appareil de mesure s il est endommag Inspecter le bo tier de l appareil avant d utiliser ce dernier Rechercher les ventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes Faire par
6. il est difficile de voir l affichage L appareil de mesure met un bip et met jour l affichage a chaque nouveau relev stable 19 789 Mode d emploi Compensation de la r sistance des cordons de mesure Utilisez la fonction de relev relatif A sur l affichage pour d finir la mesure pr sente sous forme de z ro relatif Cette fonction est couramment utilis e pour compenser la r sistance des cordons au cours d une mesure ohmique S lectionnez la fonction de mesure Q assurez vous que les cordons de mesure se touchent et appuyez sur rx 4 La r sistance du cordon de mesure est ensuite soustraite sur l affichage son relev dispara t lorsqu on appuie de nouveau sur ou qu on choisit une autre fonction de mesure ou de source Utilisation des fonctions de sortie du courant L appareil de mesure fournit une sortie de courant uniforme par pas ou en rampe pour tester des boucles de courant de 0 20 mA et de 4 20 mA Choisissez le 20 mode source dans lequel l appareil de mesure fournit le courant ou le mode simulation dans lequel l appareil de mesure r gle une boucle de courant aliment e par une source ext rieure ou le mode d alimentation de boucle dans lequel l appareil alimente un dispositif externe et mesure le courant de boucle Mode source Le mode source est automatiquement s lectionn par l insertion des cordons de mesure dans les jacks SOURCE et conform ment la figure 7 Utilise
7. poussoirs mA ane Cordons de mesure en mode SOURCE Bleu alterne entre LOOP POWER Alimentation de boucle gt 24 V mesure mA 250 Q R sistance en s rie valid e pour la communication HART e 250 Q R sistance en s rie non valid e 11 789 Mode d emploi Af 100 mnmax RANGE HOLD a al er FINE m REL A Pp WS Figure 5 Boutons poussoirs anw003f eps 12 ProcessMeter Initiation a l appareil de mesure Tableau 6 Boutons poussoirs Bouton poussoir Fonction s Active d sactive le r tro clairage faible fort et inactif 2 Span Check Sortie mA R gle la sortie mA sur la valeur 0 4 mA ou 0 mA 3 Sortie mA D finit la sortie mA sur la valeur 100 20 mA Span Check 4 a Mesure S lectionne une action MIN MAX ou AVG Sortie mA Augmente la sortie mA jusqu 25 STEP a Mesure S lectionne une gamme fixe maintenir pendant 1 seconde pour la gamme automatique COARSE Sortie mA Augmente la sortie de 0 1 mA 6 a Mesure Active d sactive AutoHold dans l enregistrement MIN MAX fait passer How l enregistrement en pause FINE Sortie mA Augmente la sortie de 0 001 mA 13 789 Mode d emploi Tableau 6 Boutons poussoirs suite Bouton N poussoir Fonction s BLEU fonction alternative Mesure Alterne entre les fonctions de mesures de fr quence et de tens
8. 1 1994 et CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 sur les environnements surtension de cat gorie III Homologations Ges Alimentation Quatre piles AA alcalines recommand es Taille 10 0 cm x 20 3 cm x 5 0 cm 3 94 x 8 00 x 1 97 pouces Poids 610 g 1 6 lb 45 789 Mode d emploi 46
9. 440 mA 1000V fusion rapide Fluke r f 943121 Remarque Ne r parez l appareil de mesure qu avec les pi ces de rechange indiqu es dans ce manuel Les pi ces de rechange et certains accessoires sont repr sent s la figure 12 et list s dans le tableau 13 De nombreux autres accessoires pour multim tres num riques sont disponibles aupr s de Fluke Pour obtenir un catalogue adressez vous au distributeur Fluke le plus proche Pour des instructions relatives la commande de pi ces ou d accessoires utilisez les num ros de t l phone et adresses figurant dans la section Pour contacter Fluke 35 789 Mode d emploi Figure 12 Pieces de rechange 36 ProcessMeter Pi ces de rechange et accessoires Tableau 13 Pieces de rechange MP7 R tro clairage Support 1622960 P1 Affichage LCD 1883431 Num ro Indice de R f rence ou n de d article r f rence Description mod le Fluke Quantit MP14 Ensemble bouton 658440 1 MP1 Devant du bo tier avec prot ge lentille 1622855 1 MP8 D calcomanie devant du bo tier 1623923 1 MP6 Clavier 1622951 1 MP5 Blindage sup rieur 1622924 1 MP47 Contact du blindage sup rieur 674853 1 Q MP4 Logement du contact 1622913 1 MP28 31 Contact RSOB 1567683 4 A F1 F2 Fusible 440 mA 1000 V fusion rapide 943121 2 H7 8 Vis de CI 832220 2 O MP9 Blindage inf rieur 1675171 1 MP12 Len
10. FLUKE 789 ProcessMeter Mode d emploi August 2002 French Rev 1 2 03 2002 2003 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits pendant une p riode de 3 ans prenant effet a la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni a tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis a des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi puis envoyez le produit accompagn d une description du probl me LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etan
11. OUTPUT 0 24mA FF SOURCE pq SIMULATE 9 gt AZ mA com av Sec Ti anx011f eps Figure 8 Simulation d un metteur 23 789 Mode d emploi Sortie mA uniforme Lorsque le commutateur de fonction rotatif se trouve en position OUTPUT mA et que les jacks OUTPUT sont connect s a une charge appropri e l appareil de mesure g n re une sortie cc mA Il commence la fourniture de courant ou la simulation a 0 Utilisez les boutons poussoirs pour r gler le courant comme indiqu au tableau 8 S lectionnez la fourniture de courant ou la simulation en choisissant les jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE Si l appareil de mesure ne peut pas d livrer le courant programm car la r sistance de charge est trop lev e ou 24 la tension d alimentation de la boucle est trop basse des tirets apparaissent sur l affichage Quand l imp dance entre les jacks SOURCE est suffisamment basse l appareil de mesure reprend la fourniture de courant Remarque Les boutons poussoirs STEP d crits au tableau 9 sont disponibles quand l appareil de mesure g n re une sortie mA uniforme Les boutons poussoirs STEP augmentent diminuent de 25 la valeur indiqu e Tableau 8 Boutons poussoirs pour r glage de Bouton poussoir Al sortie mA R glage Augmente de 0 1 mA COARSE Augmente de 0 001 mA mm max FINE FINE Diminue de 0 001 mA ce Q O gt D n m f
12. ation de boucle Utilisation en s rie avec une alimentation de boucle externe gt Entr e pour tension jusqu nV 1000 V Q continuit et test de diode COM Commun pour toutes les Commun pour simulation mesures d metteur jusqu a 24 mA Utilisation en s rie avec une alimentation de boucle externe 789 Mode d emploi m Q mAs OUTPUT LOOP POWER anw002f eps Figure 3 Positions du commutateur de fonction rotatif en mode mesure ProcessMeter Initiation a l appareil de mesure Tableau 3 Positions du commutateur de fonction rotatif en mode mesure N Position Fonction s Actions des boutons poussoirs oFF Appareil de mesure teint As Par d faut S lectionne une action MIN MAX ou AVG V MESOrE EAN S lectionne une gamme fixe maintenir 1 seconde pour la Lx gamme automatique Fr quencem tre Active d sactive AutoHold Active d sactive le relev relatif d finit un point de z ro relatif Par d faut Comme ci dessus V Mesure cc V Fr quencem tre Par d faut Mesure cc mV Comme ci dessus mV Fr quencem tre m Par d faut Mesure Q Comme ci dessus cette diff rence pr s que le test de diode ne Q pour la continuit comporte qu une gamme Bleu gt F test A Cordon de mesure haut en Comme ci dessus cette diff rence qu il n y a qu une gamme pour A wA Mesure rec chaque position de jack d en
13. ement le commutateur de fonction rotatif sur la position amp mA Les boutons poussoirs COARSE FINE et STEP peuvent alors tre utilis s pour effectuer des r glages ProcessMeter Options au d marrage Options au d marrage Pour s lectionner une option de mise sous tension maintenez enfonc le bouton poussoir indiqu au tableau 11 tout en tournant le commutateur de fonction rotatif de la position OFF une autre Attendez au moins 2 secondes apr s la mise sous tension avant de rel cher le bouton L appareil de mesure met un bip pour indiquer que l option de mise sous tension est valid e Seul le param tre d intervalle du courant est conserv lorsque l appareil est teint Les autres options doivent tre res lectionn es chaque session Maintenez enfonc plusieurs boutons poussoirs pour activer plusieurs options de mise sous tension 27 789 Mode d emploi Option Change le param tre 0 d intervalle du courant Tableau 11 Options de mise sous tension Bouton poussoir Valeur par d faut M morise le dernier choix Action Bascule entre la gamme 0 20 mA et 4 20mA D sactive le bip sonore Activ D sactive le bip sonore D sactive l arr t automatique off E Activ D sactive la fonction qui teint l appareil de mesure apr s 30 minutes d inactivit L arr t automatique est d sactiv ind pendamment de cette option si l enregistrement MIN MAX es
14. en g n ral Etalonnage iaoee a e e a e e a a ieiane Remplacement des piles sr Remplacement d un fusible E CAS COPANO ccs ernie aaraa E aaa aE aa a Aan Eaa a Eei aaa Pi ces de rechange et accessoires Caract ristiques ii Liste des tableaux Tableau Titre 1 SyMboles international Xsc dics sister Aiea et arterial ceed ee eo ani etinin eee 2 Jacks d entr e sortie seen 3 Positions du commutateur de fonction rotatif en mode mesure 4 Positions du commutateur de fonction rotatif pour sortie mA 5 Position du commutateur de fonction rotatif pour l alimentation en boucle 6 Boutons poussoirs 7 aile nte e e NA in NM tn RER nec entente ein ten nneielee 8 Boutons poussoirs pour r glage de sortie mA 9 Boutons poussoirs de r glage de pas de la sortie mA 10 Valeurs du pas mA Rien Mn A ERS 11 Options de mise SOUS tension 12 Dur e de vie type des piles alcalines nnne 13 Pi ces de rechange iii iii 789 Mode d emploi Liste des figures Figure Titre 1 Fluke 789 ProCeSSMete esne i aa a aori e taiii 2 Jacks d CHUES SOMIC 2 iscsi ccteecaicbaucieacceiicads betas deieudaisatwaeseccieiestiaitepieseteudseiateaeaneatevssebateieseedl 3 Positions du commutateur de fonction rotatif en mode mesure 4 Positions du commutateur de fonction rotatif pour sortie mA 5 BOULOMS POUSSOIIS riive ira cid chesbeeevbaniieceedtt
15. en ipaner agente dueee vee aaa ETa ea ae anaiai Kaa NE 6 El ments de l affichage se Ts Fourniture de courant 8 Simulation d un metteur 9 Courant ou tension d alimentation de boucle 10 Branchements pour la fourniture de l alimentation de boucle ccceceeeeeeeeeteeeeeeeeeetees 11 Remplacement des piles et des fusibles 12 Pieces deirechange riesieeieeds hisses ide i Sea torte eee es 789 Mode d emploi vi Introduction A Avertissement Lire les Consignes de s curit avant d utiliser l appareil de mesure Le Fluke 789 ProcessMeter appel appareil de mesure dans ce manuel est un appareil pile tenu la main permettant de mesurer des param tres lectriques et de fournir un courant r gulier ou en rampe pour tester les appareils de proc d et fournir une alimentation de boucle gt 24 V Il est dot de toutes les fonctions d un multim tre num rique avec en compl ment la possibilit de sortie de courant Si l appareil de mesure est endommag ou si des articles manquent adressez vous imm diatement votre centre d achat Contactez un distributeur Fluke pour plus de d tails sur les accessoires des multim tres num riques ProcessMeter Pour commander des pi ces de rechange voir le tableau 13 en fin de manuel Comment contacter Fluke Pour commander des accessoires obtenir une assistance technique ou conna tre l adresse du distributeur ou du centre
16. en volts ProcessMeter Caract ristiques La dur e normale des sp cifications est d un an Remarque Comptes renvoie au nombre d incr ments ou de d cr ments du chiffre le moins significatif Gamme V cc R solution 4 000 0 001 V 40 00 0 01 V 400 0 0 1 V 1000 1V Imp dance d entr e 10 MQ nominal lt 100 pF Taux d limination en mode normal gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz Protection contre les surtensions 1000 V Taux d limination en mode commun gt 120 dB en cc 50 Hz ou 60 Hz Pr cision de lecture comptes 01 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 39 789 Mode d emploi Mesure de tension cc en millivolts Gamme mV cc R solution Pr cision de lecture comptes 400 0 0 1 mV 0 1 2 Mesure de tension ca en volts Pr cision de lecture comptes Gamme ca R solution 50 Hz 60 Hz 45 Hz 200 Hz 200 Hz 500 Hz 400 0 mV 0 1 mV 0 7 4 1 2 4 7 0 4 4 000 V 0 001 V 0 7 L 2 1 2 4 7 0 4 40 00 V 0 01 V 0 7 L 2 1 2 4 7 0 4 400 0 V 0 1 V 0 7 2 1 2 4 7 0 4 1000 V 1V 0 77 2 1 2 4 7 0 4 Les sp cifications sont valables de 5 100 de la gamme d amplitude Conversion ca efficace vrai Facteur de cr te maximum 3 entre 50 et 60 Hz Pour les signaux non sinuso daux ajouter 2 de lecture 2 pleine chelle typique Imp dance d entr e 10 MQ nominal l
17. et l entretien non trait s dans ce manuel doivent tre effectu s par un personnel comp tent Pour obtenir des proc dures d entretien non d crites dans ce manuel adressez vous a un centre de maintenance agr par Fluke Entretien g n ral Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et du d tergent N utilisez ni abrasifs ni solvants Etalonnage Etalonnez l appareil de mesure une fois par an pour v rifier qu il fonctionne selon les sp cifications donn es Adressez vous un centre de maintenance agr par Fluke pour obtenir des instructions 31 789 Mode d emploi Remplacement des piles A Avertissement Pour viter les risques d lectrocution e Enlever les cordons de test reli s a l appareil de mesure avant d ouvrir le couvercle des piles e Fermer et verrouiller le couvercle du logement des piles avant d utiliser l appareil de mesure Remplacez les piles de la fagon suivante Reportez vous a la figure 11 Utilisez quatre piles alcaline AA 1 Eteignez l appareil et retirez les cordons de mesure 32 D a Q Avec un tournevis main de lame standard tournez chaque vis du couvercle du logement des piles dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin que la fente soit parall le l image de la vis moul e dans le bo tier Soulevez le couvercle du logement des piles Retirez les piles de l appareil de mesure Remplacez les quatre piles alcalines AA Rem
18. ion Sortie mA Diminue la sortie de 0 001 mA Commutateur de fonction rotatif MA et cordon de mesure connect dans le jack AX Alterne entre la mesure de l intensit ca et cc Commutateur de fonction rotatif en position ie S lectionne la fonction de test de diode Commutateur de fonction rotatif en position OUTPUTMA AMF Alterne entre e Rampe lente r p tant 0 100 0 A sur l affichage e Rampe rapide r p tant 0 100 0 M sur l affichage e Rampe lente r p tant 0 100 0 par pas de 25 sur l affichage e Rampe rapide r p tant 0 100 0 par pas de 25 sur l affichage Commutateur de fonction rotatif en position d alimentation de boucle e Valide invalide la r sistance en s rie 250 Q COARSE Mesure Alterne entre le relev relatif d finit le point z ro relatif Sortie mA Diminue la sortie de 0 1 mA v STEP Mesure Alterne entre les fonctions de mesure Q et de continuit v Sortie mA Diminue la sortie mA de 25 14 ProcessMeter Initiation a l appareil de mesure G NL A Mk OkHz MAV ACDC gt lt P gt CD aD L L E ic Range Manual o 400100030 OUTPUT o AM DO ee a8 O BN anw004f eps Figure 6 El ments de l affichage 15 789 Mode d emploi Tableau 7 Affichage N El ment Signification Affichage en Affiche la valeur mesur e en mA ou le ni
19. leau 10 Valeurs du pas mA Valeur pour chaque pas mA Palier 4 20mA O 20mA 0 4 000 mA 0 000 mA 25 8 000 mA 5 000 mA 50 12 000 mA 10 000 mA 75 16 000 mA 15 000 mA 100 20 000 mA 20 000 mA 125 24 000 mA 120 24 000 mA Sortie mA en rampe automatique La sortie en rampe automatique permet d appliquer un courant progressif en provenance de l appareil de mesure vers un metteur tout en gardant les mains libres pour tester la r ponse de l metteur S lectionnez la fourniture de courant ou la simulation en choisissant les jacks SOURCE ou SIMULATE Lorsque le commutateur de fonction rotatif se trouve en position OUTPUT MAAM et que les jacks de sortie sont connect s une charge appropri e l appareil de mesure g n re une rampe r p tant en continu 0 100 0 en proposant les quatre profils de rampe suivants N 0 100 0 rampe progressive de 40 secondes par d faut M 0 100 0 rampe lisse de 15 secondes T 0 100 0 Rampe en escalier par paliers de 25 avec 15 secondes de pause chaque palier Le tableau 10 indique les valeurs des paliers r 0 100 0 Rampe en escalier par paliers de 25 avec 5 secondes de pause chaque palier Le tableau 10 indique les valeurs des paliers La dur e des rampes n est pas r glable Appuyez Bleu pour alterner entre les quatre formes d onde Remarque La rampe peut tre fig e a tout moment en mettant simpl
20. ment l appareil s lectionne la gamme la plus basse qui mesure le signal d entr e appliqu Auto Range est affich Appuyez sur pour verrouiller la gamme Chaque fois que vous appuyez sur l appareil de mesure s lectionne la gamme sup rieure suivante Quand il atteint la gamme la plus lev e il revient la gamme la plus basse Si la gamme est verrouill e l appareil de mesure revient la gamme automatique lorsqu il est positionn sur une autre fonction de mesure ou que est enfonc et maintenu pendant 1 seconde Contr le des diodes Pour tester une seule diode 1 Ins rez le cordon de mesure rouge dans le jack V Q et le cordon de mesure noir dans le jack COM 2 R glez le commutateur de fonction rotatif sur rg 3 Appuyez sur le bouton poussoir O Bleu pour afficher le symbole gt 4 Touchez l anode avec la sonde rouge et la cathode c t avec bande ou bandes avec la sonde noire L appareil de mesure doit indiquer la chute de tension appropri e de la diode 5 Inversez les sondes L appareil de mesure affiche OL pour indiquer une imp dance lev e 6 Ladiode est bonne si les r ponses aux tapes 4 et 5 des mesures sont correctes Affichage du minimum maximum et de la moyenne L enregistrement MIN MAX stocke la mesure inf rieure minimum et la mesure sup rieure maximum et maintient la moyenne de toutes les mesures Appuyez sur pour activer l enregistrement MIN MAX Les relev s sont
21. mulation Intervalle 0 mA ou 4 mA 20 mA avec d passement jusqu 24 mA Pr cision 0 05 de l intervalle Tension de boucle 24 V nominal 48 V maximum 15 V minimum Tension de conformit 21 V pour l alimentation 24 V Tension de charge lt 3 V Caract ristiques g n rales Tension maximum appliqu e entre toute borne et la prise de terre 1000 V Temp rature de stockage 40 C 60 C Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C Altitude de fonctionnement 2000 m tres maximum Coefficient thermique 0 05 x de pr cision sp cifi e par C pour des temp ratures lt 18 C ou gt 28 C 10 1 x de pr cision sp cifi e par C pour des temp ratures lt 18 C ou gt 28 C Ajouts de pr cision a utiliser dans des champs FF Dans un champ RF de 3 V m remplacer les caract ristiques de pr cision de la fagon suivante Pour la mesure des tensions ca ajouter 0 25 de la gamme Pour la mesure de courant cc gamme 30 000 mA ajouter 0 14 de la gamme Pour la sortie de courant cc ajouter 0 32 d intervalle La pr cision de toutes les fonctions de mesure n est pas sp cifi e dans les champs RF gt 3 V m Humidit relative 95 jusqu 30 C 75 jusqu 40 C 45 jusqu 50 C et 35 jusqu 55 C Vibration Al atoire 2 g 5 500 Hz Choc Essai de chute d un m tre ProcessMeter Caract ristiques S curit Conforme aux normes EN61010 ANSI ISA S82 0
22. ontez le couvercle des piles et serrez les vis ProcessMeter Entretien g n ral anw037 eps Figure 11 Remplacement des piles et des fusibles 33 789 Mode d emploi Remplacement d un fusible A Avertissement Pour viter des dommages corporels et mat riels n utiliser que le fusible de rechange sp cifi 440 mA 1000 V fusion rapide Fluke r f 943121 Les deux jacks d entr e de courant sont dot s d un fusible s par de 440 mA Pour d terminer si le fusible a saut 1 2 34 R glez le commutateur de fonction rotatif sur mA Enfichez le cordon de mesure noir dans COM et le cordon de mesure rouge dans A En utilisant un ohmmetre v rifiez la r sistance entre les cordons de mesure de l appareil de mesure Si la r sistance est d environ 1 Q le fusible est bon La lecture d une coupure signifie que le fusible F1 a saut Placez le cordon de mesure rouge dans MA En utilisant un ohmmetre v rifiez la r sistance entre les cordons de mesure de l appareil de mesure Si la r sistance est d environ 14 Q le fusible est bon La lecture d une coupure signifie que le fusible F2 a saut Si un fusible est coup remplacez le comme d crit Au besoin consultez la figure 11 1 Retirez les cordons de mesure de l appareil de mesure et teignez l appareil 2 Avec un tournevis main de lame standard tournez chaque vis du couvercle du logement des piles dans le sens con
23. r tout dommage l appareil de mesure ou au mat riel test D brancher l alimentation et d charger tous les condensateurs haute tension avant de contr ler la r sistance ou la continuit Choisir les prises la fonction et la gamme adapt es l application de mesure ou la source choisie 789 Mode d emploi Tableau 1 Symboles internationaux Symbole Signification Symbole Signification Courant alternatif 4 Prise de terre Courant continu Fusible CAT Ill Courant alternatif ou continu Risque de danger Informations importantes Se reporter au manuel Pile Compatible avec les normes de s curit Underwriters Laboratories La directive sur les environnements de surtension Installation de cat gorie III degr de pollution 2 selon EN61010 se rapporte au niveau de protection assur en tension de tenue au choc Installations typiques secteur prises murales ni veaux de distribution principale branch s plus pr s du syst me d alimentation le ctrique mais moins pr s que le syst me d alimentation lectrique primaire CAT IV N10140 Conforme aux directives de l Union europ enne Conforme aux normes de l Association canadienne de normalisation Double isolation Inspect et agr par les services des produits TUV Conforme aux directives de l association australienne de normalisation Mise en route Si le Fluke 80 s rie DMM vous est familier li
24. sez la section Utilisation des fonctions de sortie du courant examinez les tableaux et les sch mas dans la section Initiation a l appareil de mesure avant d utiliser l appareil Si l utilisation des multim tres num riques de la s rie Fluke 80 ou autres ne vous est pas famili re lisez la section Mesures des param tres lectriques en plus des sections mentionn es auparavant Les sections suivant Utilisation des fonctions de sortie du courant contiennent des informations sur les options de mise sous tension et des consignes pour le remplacement des piles et des fusibles Utilisez par la suite l aide m moire pour retrouver rapidement les diff rentes caract ristiques et fonctions ProcessMeter Mise en route Affichage EE gt FLUKE 789 r00suren TSA MAX MINAVG A gt EMk kHz M V ACDC mi I I I I Auto Range Manual Range 400100030 Pal orur A p p V AME te POWER HART Boutons r LT poussoirs SU aa C mm tate t Coa mu ome Lo SpanCheck STEP COARSE FINE rotatif CE C w O mA mAs aurea OFF m AME 2500 mA Hart LOOP POWER OUTPUT D 24mA FF SOURCE fs SIMULATE gt See Jacks D d entr e sortie 7 ao Sec oasa CAT 30mA FUSED EL 000 A far ak Figure 1 Fluke 789 ProcessMeter anx014f eps 789 Mode d emploi
25. ssMeter Pr cision de l appareil de mesure de fr quence Caract ristiques Gamme R solution Pr cision de lecture comptes 199 99 Hz 0 01 Hz 0 005 1 1999 9 Hz 0 1 Hz 0 005 1 19 999 kHz 0 001 kHz Mise a jour de l affichage 3 fois par seconde gt 10 Hz 0 005 1 Sensibilit du fr quencem tre Sensibilit minimum sinuso dale eff 5 Hz 5 kKHz CC niveau de d clenchement Gamme d entr e CA approximatif 5 de pleine chelle 400 mV 150 mV 50 Hz 5 kHz 150 mV 4V 1V 1V 40 V 4V 4V 400 V 40 V 40 V 1000 V 400 V 400 V Utilisable de 0 5 Hz 20 kHz avec une sensibilit r duite 10 VHz Max 43 789 Mode d emploi Test de diode et test de continuit Indication de test de diode Affiche la chute de tension aux bornes du dispositif 2 0 V pleine chelle Test de courant nominal de 0 2 mA a 0 6 V Pr cision 2 1 compte Indication de test de continuit tonalit en continu pour r sistance de test lt 100 Q Tension du circuit ouvert lt 2 9 V Courant de court circuit 220 pA type Protection contre les surcharges 1000 V eff Alimentation de boucle Tension 24 V Protection contre les courts circuits Sortie de courant cc Mode Source Intervalle 0 mA ou 4 mA a 20 mA avec d passement jusqu a 24 mA Pr cision 0 05 de l intervalle Tension de conformit 28 V avec une tension de pile gt 4 5 V 44 Mode si
26. stock s tant qu on n teint pas l appareil de mesure qu on ne passe pas a une autre fonction de mesure ou qu on ne d sactive pas la fonction MIN MAX Un bip est mis a chaque nouvel enregistrement d un minimum ou d un maximum Les fonctions automatiques d arr t et de gamme sont d sactiv es pendant l enregistrement MIN MAX Appuyez a nouveau sur pour alterner entre les affichages MAX MIN et AVG Appuyez sur et maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde pour effacer les mesures stock es et sortir Si enregistrement MIN MAX est actif pendant plus de 35 heures les relev s minimum et maximum sont encore enregistr s mais la moyenne affich e ne change plus ProcessMeter Param tres lectriques de mesures En enregistrement MIN MAX appuyez sur pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur pour reprendre l enregistrement Maintien automatique AutoHold Remarque L enregistrement MIN MAX doit tre inactif pour utiliser AutoHold A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ne pas utiliser AutoHold pour d terminer si une tension dangereuse est pr sente La fonction AutoHold ne saisit pas les relev s instables ou perturb s Activez AutoHold pour que l appareil de mesure immobilise l affichage sur chaque nouveau relev stable sauf en fonction de mesure de fr quence Appuyez sur pour activer AutoHold Cette fonction permet de prendre des mesures dans des situations o
27. t 100 pF coupl ca Taux d limination en mode commun gt 60 dB en cc 50 Hz ou 60 Hz 40 ProcessMeter Caract ristiques Mesure de courant ca Gamme Tension de 45 Hz a 2 kHz R solution Pr cision de lecture comptes charge typique 1 000 A Remarque 0 001 A 1 2 1 5 V A Remarque 440 mA continu 1 30 secondes maximum Les sp cifications sont valables de 5 100 de la gamme d amplitude Conversion ca efficace vrai Facteur de cr te maximum 3 entre 50 et 60 Hz Pour les signaux non sinuso daux ajouter 2 de lecture 2 pleine chelle typique Protection contre les surcharges par fusible 440 mA 1000 V fusion rapide Mesure de courant cc Tension de Gamme R solution Pr cision de lecture comptes charge typique 30 000 mA 0 001 mA 0 05 2 14 mV mA 1 000 A Remarque 0 001 A 0 2 2 1 5 V A Remarque 440 mA continu 1 30 secondes maximum Protection contre les surcharges fusible 440 mA 1000 V fusion rapide 41 789 Mode d emploi Mesure de r sistance Gamme R solution 400 0 Q 0 1Q 4 000 kQ 0 001 kQ 40 00 kQ 0 01 kQ 400 0 kQ 0 1 KQ 4 000 MQ 0 001 MQ 40 00 MQ 0 01 MQ Protection contre les surcharges 1000 V Tension de circuit ouvert lt 3 9 V 42 Courant de mesure 220 uA 60 LA 6 0 LA 600 nA 220 nA 22 nA Pr cision de lecture comptes 0 2 2 02 4 1 02 4 1 02 4 1 0 35 3 2 5 3 Proce
28. t actif Affiche la version du micrologiciel tester afficher D sactiv Affiche HOLD tant que le bouton est enfonc puis affiche la version du micrologiciel 28 Mode d alimentation de boucle Le mode d alimentation de boucle permet de mettre sous tension un instrument de proc d metteur En mode d alimentation de boucle l appareil de mesure fait office de batterie L instrument de proc d r gule le courant En m me temps l appareil mesure le courant que l instrument de proc d consomme L appareil de mesure fournit une alimentation de boucle une tension nominale de 24 V cc Une r sistance interne en s rie de 250 Q peut tre valid e pour communiquer avec un appareil HART et d autres dispositifs intelligents en appuyant sur O Bleu Une nouvelle pression de Bleu invalide cette r sistance interne Lorsque l alimentation de boucle est activ e l appareil de mesure est configur pour mesurer les valeurs mA et gt 24 V cc est sourc entre les jacks A et mA Le jack mA est le commun et le jack A est a gt 24 V cc Branchez l appareil de mesure en s rie avec la boucle de courant de l instrument conform ment la figure 10 S lt c 2 a c o ProcessMeter Mode d alimentation de boucle 8 12 46 Courant mA Tension de boucle avec 2509 Tension de boucle sans 250 2 anx020f eps Figure 9 Courant ou tension
29. t donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des mati res sitdefo lt lei Ilo epee erereectee ere reer eer srenene a re Terr re Serer tr eer Comment contacter FlUKe is Consign s de S CUNIT rossii teiars indien eaaa finesse daca Mise en route iii Initiation l appareil de mesure Param tres lectriques de mesures Imp dance d entr e GAMMES Rae ed ed aa ae see necessite ati Contr le des diodes Affichage du minimum maximum et de la moyenne Maintien automatique AutoHold Compensation de la r sistance des cordons de mesure Utilisation des fonctions de sortie du courant eee eeeeeeeeneeeeeeeneeeeenaeeeeeeaeeeeeenneeenenaes Mod SOUE ienn eii ep ar eien ene ei nie en eee Mavens ies nie i e Mode simulation se Changement de l intervalle du courant Sortie mA uniforme sise 789 Mode d emploi Sortie MA pas pas manuelle Sortie mA en rampe automatique Options au d marrage sie Mode d alimentation de boucle Dur e de vie SEE a E ne Entreti
30. ticuli rement attention l isolant entourant les connecteurs S assurer que le couvercle des piles est ferm et verrouill avant d utiliser l appareil de mesure Enlever les cordons de test reli s a l appareil de mesure avant d ouvrir le couvercle des piles Inspecter les cordons de test en regardant si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser l appareil de mesure Ne pas utiliser l appareil de mesure s il ne fonctionne pas normalement Sa protection est peut tre d fectueuse En cas de doute faire v rifier l appareil Ne pas utiliser l appareil de mesure a proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi re Utiliser uniquement des piles AA correctement install es pour l alimentation de l appareil de mesure En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange pr conis es Proc der avec prudence en travaillant avec des tensions sup rieures 30 V ca efficaces 42 V ca max ou 60 V cc Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution ProcessMeter Consignes de s curit En utilisant les sondes placer les doigts derri re la collerette de protection des sondes Connecter la sonde de test du commun avant la polarit au potentiel Pour d connecter les sondes de test commencer par celle au potentiel AAttention Pour vite
31. tille IR 658697 1 3 MP40 41 Connecteurs LCD lastom res 1641965 2 1 5 1 1 MP3 Masque 1622881 37 789 Non repr sent Pinces crocodiles AC72 1670095 Non repr sent Pr sentation du produit 1627890 Mode d emploi Tableau 13 Pi ces de rechange suite Num ro Indice de R f rence ou n de d article r f rence Description mod le Fluke Quantit 7 MP50 Amortisseur 878983 1 MP11 Dos du bo tier 659042 1 MP20 Contact de pile n gatif 658382 1 BT 1 4 Pile alcaline AA 0 15 mA de 1 5 V 376756 4 21 H1 2 Fixations couvercle du logement piles 948609 2 fusible MP13 Support basculant 659026 1 23 MP15 Support d accessoires avec porte sondes 658424 1 MP2 Couvercle du logement piles fusible 1622870 1 25 MP46 Amortisseur 674850 1 MP16 18 Contacts de pile doubles 666435 3 27 MP19 Contact de pile positif 666438 1 H3 6 Vis du boitier 1558745 4 MP21 Etiquette d talonnage 948674 1 MP22 Clavier d talonnage 658689 1 Non repr sent Cordons de test TL71 1274382 1 jeu de 2 1 jeu de 2 Non repr sent CD ROM contient le Manuel d utilisation 1636493 38 Caract ristiques Toutes les sp cifications s appliquent de 18 C 28 C sauf mention contraire Toutes les sp cifications n cessitent une p riode de pr chauffage de 5 minutes Mesure de tension cc
32. tr e 30 mA ou 1 A Bleu s lectionne ca Cordon de mesure haut en mA Mesure mA cc 789 Mode d emploi m gt Q mA mA Hant LOOP POWER anw008f eps Figure 4 Positions du commutateur de fonction rotatif pour sortie mA 10 ProcessMeter Initiation l appareil de mesure Tableau 4 Positions du commutateur de fonction rotatif pour sortie mA N Position Fonction par d faut Actions des boutons poussoirs OUTPUT Cordons de mesure en STEP ou w Augmente diminue la sortie par pas de 25 mA ie COARSE 4 ou Augmente diminue de 0 1 mA Source 0 mA FINE ou w Augmente diminue de 0 001 mA Cordons de mesure en C_w D finit la sortie 0 mode SIMULATE Cow D finit la sortie 100 Tirage 0 mA OUTPUT Cordons de mesure en Bleu alterne entre mA mode e Rampe rapide r p tant 0 100 0 M sur l affichage SOURCE AM ET Rampe lente r p tant e Rampe lente r p tant 0 100 0 par pas de 25 0 100 0 sur l affichage en mode source A e Rampe rapide r p tant 0 100 0 par pas de 25 Cordons de mesure en sur l affichage mode SIMULATE a ioii Rampe lente r p tant e Rampe lente r p tant 0 100 0 A sur l affichage 0 100 0 en mode tirage A Tableau 5 Position du commutateur de fonction rotatif pour l alimentation en boucle N Position Fonction par d faut Actions des boutons
33. traire des aiguilles d une montre afin que la fente soit parall le l image de la vis moul e dans le bo tier 3 Enlevez le fusible en d tachant avec soin d abord une extr mit puis en le faisant glisser en dehors de son support Remplacez le s fusible s saut s Replacez le couvercle de logement des piles Fixez le couvercle en tournant les vis d un quart de tour dans le sens horaire En cas de panne e Examinez le bo tier pour d tecter tout dommage En cas d endommagement ne tentez plus d utiliser l appareil de mesure et contactez un centre de service Fluke e V rifiez les piles les fusibles et les cordons de mesure e Relisez ce mode d emploi pour vous assurer que les jacks et la position du commutateur de fonction rotatif sont corrects Si l appareil de mesure ne fonctionne toujours pas contactez un centre de service Fluke Si l appareil de mesure est sous garantie il sera r par ou remplac au choix de Fluke et renvoy sans frais Voir les termes de la garantie au verso de la page de garde Si l appareil de mesure n est plus sous garantie l appareil sera r par et renvoy un prix forfaitaire Contactez le centre de service pour obtenir des informations et la liste des prix ProcessMeter Pi ces de rechange et accessoires Pi ces de rechange et accessoires A Avertissement Pour viter des dommages corporels et mat riels n utiliser que le fusible de rechange sp cifi
34. vant atteindre 35 mA dans la boucle Le mode simulation est s lectionn automatiquement par l insertion des cordons de mesure dans les jacks SIMULATE et conform ment la figure 8 Comme le mode simulation conomise la charge des piles utilisez le chaque fois que possible L affichage est identique en modes source et simulation Pour d terminer le mode utilis examinez la paire de jacks de sortie utilis e 22 Changement de l intervalle du courant L intervalle de sortie du courant de l appareil de mesure comporte deux possibilit s avec d passement allant jusqu a 24 mA e 4mA 0 20 mA 100 valeur par d faut r gl e en usine e OmA 0 20 mA 100 Pour d terminer l intervalle s lectionn court circuitez les jacks OUTPUT SOURCE et r glez le commutateur rotatif sur la fonction OUTPUT mA et observez le niveau de sortie 0 Pour changer et enregistrer l intervalle de sortie du courant en m moire non volatile conserv quand l appareil est hors tension 1 Eteignez l appareil de mesure 2 Maintenez enfonc e pour mettre l appareil sous tension 3 Attendez 2 secondes puis rel chez le bouton ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant Alimentation cc V FLUKE 789 rocessueren mA Dc COM 24V NAN UUU om 250 a RANGE COARSE REL A mA Harr LOOP POWER
35. veau de sortie en dans une chelle pourcentage allant de 0 20 mA ou de 4 20 mA changez d chelle avec l option de mise sous tension OUTPUT S claire quand la sortie mA source ou simulation est active 1 S claire en fonction de continuit y S claire en pr sence d une tension dangereuse A S claire quand le relev relatif est actif S claire quand les piles sont d charg es Nombres Affichent la valeur d entr e ou de sortie A S claire quand la fonction AutoHold est active H S claire en fonction de test de diode S claire quand l enregistrement MIN MAX est maintenu Indicateurs d tat des enregistrements MIN MAX DON l enregistrement MIN MAX est actif MAX la valeur maximale enregistr e est affich e MIN la valeur minimale enregistr e est affich e AVG la valeur moyenne est affich e depuis le d but de l enregistrement jusqu a 40 heures de dur e d enregistrement continue 16 ProcessMeter Initiation a l appareil de mesure Tableau 7 Affichage suite El ment Signification mA DC mV AC les unit s d entr e ou de sortie et les multiplicateurs associ s aux nombres M ou kQ kHz Auto Range Indicateur d tat de gamme Manual Range Auto Range la gamme automatique est active Manual Range la gamme est fix e a 00030 Le nombre plus l unit et le multiplicateur indiquent la gamme active AN L un de ces indicateurs s
36. z le mode source chaque fois que vous devez alimenter un circuit passif tel qu une boucle de courant sans alimentation Comme le mode source d charge les piles plus rapidement que le mode simulation utilisez le mode simulation chaque fois que possible L affichage est identique en modes source et simulation Pour d terminer le mode utilis examinez la paire de jacks de sortie utilis e BUG om 250 a a 100 RANGE HOLD SpanChed COARSE FINE REL A H w O mA mAs mA AMC 2500 MA HART LOOP POWER ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant ELK 789 Processueren OUTPUT 0 24mA Fe SOURCE yp SIMULATE 9 Bi AZ mA com av 0444 FUSED ne toma 100V A Figure 7 Fourniture de courant anw010f eps 21 789 Mode d emploi Mode simulation Le mode simulation est ainsi nomm car l appareil de mesure simule un metteur de boucle de courant Utilisez le mode simulation quand une tension cc externe de 15 a 48 V se trouve en s rie avec la boucle de courant test e AAttention R gler le commutateur de fonction rotatif sur l un des param tres de sortie mA AVANT de connecter les cordons de mesure une boucle de courant Sinon une faible imp dance des autres positions de fonctions commut es risquerait d tre pr sent e la boucle entra nant un courant pou

789

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents