- Wehkamp.nl
Contents
1. 7 NL 3 Productomschrijving 1 Beschermkapje C a 2 Sonde A ar 3 START knop fl 4 LCD scherm 5 O l toets 6 Batterijdekseltje 4 Hoe meet de thermometer de temperatuur in het oor De thermometer meet infraroodenergie die het trommelvlies en het omringende weefsel uitstraalt Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde De gemeten waarde die direct van het trommelvlies membrana tympani komt geeft de meest nauwkeurige temperatuur Metingen van het omringende weefsel van de gehoorgang geven lagere waarden en kunnen leiden tot een verkeerde koortsdiagnose Onnauwkeurige metingen voorkomen e Breng eerst het beschermkapje aan e Schakel de thermometer in door op de 0 l toets te drukken e Nadat u een geluidssignaal heeft gehoord en het symbool voor de temperatuurschaal knippert trekt u de gehoorgang recht door zachtjes het midden van het oor naar achter en omhoog te trekken e Plaats de thermometer goed in de gehoorgang en druk op de START toets Houd de thermometer in het oor tot u een geluids signaal hoort dat aangeeft dat de meting voltooid is Deze thermometer is klinisch getest veilig en nauwkeurig bevonden wanneer het wordt gebruikt in overeenstemming met de bedieningshandleiding ervan 28 5 Controlescherm en symbolen LCD scherm Betekenis Omschrijving mars Alle segmenten Druk op de 0 l toets om de AGE A verschijnen thermometer te activeren2. a En Enfant de plus de 1 an et adulte tirer le l E wee pavillon de l oreille vers le haut et en oN Ha L i I Tir Veuillez aussi vous r f rer aux instructions succinctes indiqu es avant Pendant que l oreille est tir e ins rer bien l extr mit thermosensible dans le conduit 7 max 1 sec et appuyer imm diate ment sur le bouton START Le relacher l mission d un bip Ce signal sonore confirme la fin de la prise de temp rature Retirer le thermom tre de l oreille La tem p rature mesur e s affiche 16 4 NOTE Pour obtenir de nouvelles mesures pr cises veuillez attendre au minimum 30 secondes apr s 3 5 prises de temp rature effectu es la suite Changer l embout apr s chaque utilisation Pour proc der cette op rati on se reporter au section Changement de l embout jetable e 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C e Pour un enfant la meilleure position est allong plat la t te sur le c t l oreille face au plafond S il s agit d un enfant plus g ou d un adulte il faut se placer derri re lui l g rement sur son c t e Toujours prendre la temp rature dans la m me oreille car les mesures varient d une oreille l autre e Dans les situations suivantes il est recommand de prendre 3 fois la temp rature dans la m me oreille et de ne retenir que la temp ra
3. e Om een infectie of besmetting te voorkomen dient u altijd de thermometer met een ongebruikt beschermkapje te gebruiken Alleen Microlife beschermkapjes kunnen u een accurate meting garanderen e Dompel dit instrument nooit in water of andere vloei stoffen Voor het reinigen raadpleegt u de instructies uit de Reinigen en bewaren paragraaf e Gebruik het instrument niet wanneer u vermoedt dat het bescha digd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert e Open het instrument nooit e Oorsmeer in de gehoorgang kan leiden tot een verkeerd meetre sultaat lager Zorg ervoor dat de gehoorgang van de pati nt schoon is om een nauwkeurig resultaat te verkrijgen e Dit instrument bevat gevoelige componenten en moet met voor zichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedienings condities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht e Bescherm de thermometer en het beschermkampje tegen extreme temperaturen schokken en laten vallen vervuiling en stof direct zonlicht warmte en kou e Wanneer het instrument voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd e Laat kinderen het instrument alleen onder toezicht van een vol wassene gebruiken Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt WAARSCHUWING Deze thermometer is geen vervanging voor een consultatie met uw arts De thermometer is niet waterbestendig Gelieve hem NIET onder te dompelen in vloeistoffen
4. 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 1 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Liquid Cristal Display met vermelding van de eenheid 0 1 C F a Het toestel wordt ingeschakeld en is klaar voor de meting 1 kort bi geluidssignaal b Voltooide meting 1 lange piep 1 sec als de uitlezing minder is dan 37 5 C 99 5 F 10 korte piep geluiden als de uitlezing gelijk is of groter dan 37 5 C 99 5 F c Systeemfout of slechte werking 3 korte bi geluidssignalen a Automatische vermelding van de laatst gemeten temperatuur b 12 resultaten terug te zien in de geheugenmodus e Display zal gedurende 4 seconden GROEN verlicht zijn wanneer de eenheid aan staat e Display zal gedurende 5 seconden GROEN verlicht zijn wanneer een meting is voltooid met een uitlezing minder dan 37 5 C 99 5 F e Display zal gedurende 5 seconden ROOD verlicht zijn wanneer een meting is voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger dan 37 5 C 99 5 F 10 40 C 50 0 104 F 15 95 relatieve maximum vochtigheid 25 55 C 13 131 F 15 95 relatieve maximum vochtigheid Ongeveer 1 minuut na de laatste meting Auto off wanneer u de start knop indrukt CR2032 batterij x1 voor minstens 1000 metingen 153 mm L x 31 mm B x 20 mm H 53 g met batterij 50 g zonder batterij EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dit apparaa
5. all segments will be shown for 2 seconds Memory The last reading will be shown on the display auto matically for 2 seconds Ready The unit is ready for mea surement the C or F icon will keep flashing Measurement The reading will be shown complete on the display with the C or F icon steady the unit is ready for the next measurement when the C or F icon is flashing again Out of ear A crossed ear icon is shown temperature jon the LCD if the reading indication falls outside the range 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F When the unit is turned on the battery icon will keep flashing to remind the user to replace the battery 6 Howto Reload a New Probe Cover 1 Place a probe cover onto 2 Take the unit vertically the storage case hole penetrate the probe into with paper side upwards the center part of the probe cover 3 Completely push the 4 Take out the probe with probe into the probe cover attached tightly cover holder hole NOTE e n order to avoid cross contamination please reload a new probe cover for each measurement e Please check if the probe cover is fitted on firmly before use please see the diagrams below If the probe cover is broken discard the probe cover and reload a new one immediately X Incorrect 0 Correct 1 Directions for Use Important Prior to every measurement fit a new undamaged Probe Cover on the measuring probe Failure
6. alle symbolen zullen gedu rende 2 seconden op het scherm verschijnen Geheugen De laatste meting wordt automatisch gedurende 2 seconden getoond 16 5 L mmi mt E Klaar Het instrument gereed z z voor gebruik het C of F symbool blijft knipperen Meting voltooid Het resultaat wordt getoond op het LCD met het C of F symbool het instrument is klaar voor de volgende meting Indicatie Een doorgestreept oorsym temperatuur bool verschijnt op het buiten het oor scherm als de meting buiten het bereik van 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F valt Als de thermometer ingeschakeld is blijft het batterijsymbool knipperen om eraan te herinneren dat de batterijen moeten worden vervangen 29 6 Een nieuw beschermkapje aanbrengen 1 Plaats een beschermkapje 2 Steek de sonde van de in de daarvoor bestemde oorthermometer verticaal uitsparing in de bewaar in het midden van het doos van de thermometer geplaatste beschermkapje met de papierkant boven 3 Duw de sonde helemaal 4 Verwijder de thermometer in de opening van de waar het beschermkapje houder nu strak omheen zit NOOT e Om infectie of besmetting te voorkomen raden wij u aan bij elke meting een nieuw beschermkapje te gebruiken e Gelieve voor elk gebruik controleren of het beschermkapje stevig vastzit zie onderstaande foto s Indien het beschermkapje gescheurd is moet u het verwijderen en onmiddelli
7. is best to have the child lying flat with his her head sideways so the ear is facing upwards For an older child or adult it is best to stand behind and slightly to the side of the patient Always take the temperature in the same ear since the tempera ture readings may be different from ear to ear In the following situations it is recommended that three tempera tures in the same ear be taken and the highest one taken as the reading New born infants in the first 100 days Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he she has familiarized himself herself with the instrument and obtains consistent readings If the measurement is surprisingly low Changing from Fahrenheit to Celsius and vice versa The thermometer can display temperature measurements in either Fahrenheit or Celsius To switch the display between C and F simp ly turn OFF the unit press and hold the START button for 5 seconds until and the flashing C or F icon is shown on the LCD Switch the measurement scale between C and F by pressing the START button again When the measurement scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will enter the ready for measuring mode automatically 9 Howto recall 12 readings in Memory Mode This thermometer can recall the last 12 readings To r
8. to do so may result in incorrect temperature measurement 1 Also refer to the short instructions at the front Press the O I button The display is activated mars to show all segments for 2 seconds pog H E il ml The last measurement reading will automati cally be shown on the display for 2 seconds 16 6 E with the M icon TE When the C or F icon is flashing a beep sound is heard and the thermometer is En E ready for measurement Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give a clear view of the eardrum For children under 1 year pull the ear straight a ee back Fe For children of 1 year to adult pull the ear up HA Er and back je ME While gently pulling the ear insert the probe snugly into the ear canal max 1 sec and immediately press the START button Release the button and wait for the beep A sound This is the indication that confirms the end of measurement Remove the thermometer from the ear canal j A The display shows the measured temperature D NOTE To ensure accurate readings wait at least 30 sec after 3 5 continuous measurements 7 Replace the probe cover after each measurement To do this please follow the instruction in point 6 How to Reload a New Probe Cover 1 2 3 4 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 C For an infant it
9. C 32 0 F Temp rature Affichage H et a ambiante trop quand la temp rature lev e ambiante est sup rieure 40 C 104 F Temp rature Affichage L et W ambiante trop quand la temp rature basse ambiante est inf rieure 5 C 41 0 F Signal d erreur Dysfonctionnement de l appareil Aucun affichage V rifier la bonne mise en place de la pile ainsi que le respect de la polarit lt gt et lt gt de celle ci Signal pile us e Si l cran n affiche que le seul symbole pile en continu remplacer imm diatement la pile 22 12 Remplacement de la pile Cet instrument est fourni avec une pile lithium de type CR2032 Remplacer par une nouvelle pile CR2032 lorsque le symbole pile clignotant s affiche l cran Enlever le couvercle de la pile en le faisant glisser dans le sens indiqu Retirer la pile us e et ins rer une pile neuve 13 Garantie Sous r serve des conditions suivantes cet appareil de haute qualit b n ficie d une garantie de 2 ans compter de la date d achat Les r clamations doivent tre faites pendant la p riode de garantie Ce produit a t fabriqu avec le plus grand soin dans le respect des normes internationales de qualit Toutefois si vous aviez une raison de n tre pas satisfait veuillez nous retourner l appareil accompagn de la carte de garantie comportant le cachet du vendeur ainsi que la preuve d achat soit par l interm diaire de v
10. Digital Infrared 2YEAR GUARANTEE Ear Thermometer BATTERY INCLUDED 1 sec Measurement Mesure en 1 sec Meettijd 1 sec je Multiple Use Wide Range 0 100 C e Body temperature Temp rature du corps Lichaamstemperatuur IB IR 1DE1 S EN FR NL 5013 A Milk surface temperature Temp rature de surface a du lait Oppervlaktetemperatuur melk Les Surface temperature of Baby s bath Temp rature de surface du bain de b b Oppervlaktetemperatuur badwater yv Ambient temperature Temp rature ambiante EX Omgevingstemperatuur Z N Fever alarm Silent Glow Technology yay Alarme de fi vre Silent Glow technologie Koortsalarm Silent Glow technologie NZ Illuminated Display Nite Glow Ecran r tro clair Verlicht Display 2 12 Data Memory 35 3 12 M moires 12 Geheugens C Celsius Fahrenheit switchable Commutation Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit instelling Signal tone c i Signal sonore Geluidssignaal Type BF applied part Partie appliqu e du type BF Geleverd onderdeel type BF al Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch 3 C hakken microlife Microlife IR 1DE1 EN Digital Infrared Ear Thermometer Instruction Manual 1 12 KA Thermom tre auriculaire infrarouges Mode d emploi 13 24 Digitale infrarood oorthermometer met beschermkapjes Gebruiksaanwijzi
11. ce des l ments suivants e Temp rature de surface du lait dans un biberon e Temp rature de surface d un bain pour b b e Temp rature ambiante Mesure rapide La technologie innovatrice de la mesure de la temp rature par le rayonnement infrarouge permet de prendre la temp rature de l oreille en seulement 1 seconde Pr cis et fiable Gr ce au mode d assemblage de la sonde son capteur rayons infra rouges perfectionn cet instrument offre une mesure aussi pr cise que s re de la temp rature auriculaire Agr able et facile d utilisation e Forme ergonomique qui rend l utilisation du thermom tre simple et facile e Ce thermom tre peut tre utilis sans perturber la vie quotidienne Une prise de temp rature pendant le sommeil d un enfant est possible e Ce thermom tre fournit des mesures rapides et est par cons quent agr able d utilisation pour les enfants Affichage automatique de la m moire Le thermom tre affiche automatiquement la derni re mesure pendant 2 secondes lorsqu il est mis en route Appel multiple de mesures Les utilisateurs ont la possibilit d appeler les 12 derni res mesures enregistr es quand l appareil est en mode m moire ce qui permet de mieux suivre les variations de temp rature S r et hygi nique e Pas de risque de verre cass et d ingestion de mercure e Totalement s r pour la prise de temp rature des enfants e Embouts jetables rendant le thermom tre parfaitement
12. e des rayons solaires directs la chaleur et le froid e Si vous comptez ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer la pile e Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans surveil lance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es AVERTISSEMENT L utilisation de cet instrument ne peut dispenser de consulter le m decin Cet instrument N EST PAS tanche Ne JAMAIS le plonger dans un liquide 1 ER 3 Description de l appareil 1 Embout jetable 2 Sonde T mis 3 Bouton START 4 Ecran d affichage cristaux liquides 5 Bouton O D 6 Compartiment de la pile 4 Comment ce thermom tre mesure la temp rature auriculaire Ce thermom tre mesure l nergie infrarouge mise par la membrane du tympan et les tissus avoisinants Cette nergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de temp rature La mesure affich e obtenue directement du tympan membrane tympanique donne la temp rature auriculaire la plus juste Les mesures prises sur le tissu environnant du canal de l oreille g n rent une lecture de la temp rature plus basse ce qui peut entra ner un mauvais diagnostic de la fi vre Pour viter une mesure inexacte e Placer d abord un embout jetable sur la sonde e Activer le thermom tre en appuyant sur le bouton O I e _ Apr s le premier bip symbole de l chelle de temp rature clignota
13. e sa technologie unique ce thermom tre assure pour chaque mesure une lecture stable sans interf rence de la chaleur environnante L appareil effectue un autocontr le chaque mise en marche pour toujours garantir des mesures conformes la pr cision annonc e Le thermom tre auriculaire Microlife se destine des mesures p ri odiques et la surveillance de la temp rature corporelle Il est con u pour des personnes de tous les ges Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Sommaire 1 Les avantages de ce thermom tre auriculaire 2 Importantes pr cautions d emploi 3 Description de l appareil 4 Comment le thermom tre mesure la temp rature auriculaire 5 Affichage de contr le et symboles 6 Changement de l embout jetable 7 Instructions d utilisation 8 Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement 9 Comment appeler 12 mesures en mode m moire 10 Nettoyage et rangement 11 Messages d erreurs 12 Remplacement de la pile 13 Garantie 14 Sp cifications techniques 15 www microlife fr 1 Les avantages de ce thermom tre auriculaire Utilisation multiple large tendue de mesure Ce thermom tre a la particularit d offrir une large tendue de mesure de 0 100 0 C 32 0 212 0 F L appareil peut donc tre utilis comme thermom tre auriculaire pour mesurer la temp rature corporelle mais aussi pour mesurer la temp rature de surfa
14. e when switched on 12 readings recall in the Memory Mode The display will be lighted GREEN for 4 sec when the unit is turned ON The display light will be GREEN for 5 seconds when a measurement is completed with a reading less than 37 5 C 99 5 F The display light will be RED for 5 seconds when a measurement is completed with a reading equal to or higher than 37 5 C 99 5 F 10 40 C 50 0 104 F 15 95 relative maximum humidity 25 55 C 13 131 F 15 95 relative maximum humidity Approx 1 minute after last measurement Auto off if START button is pressed CR2032 battery x1 at least 1000 measurements 153 mm L x 31 mm W x 20 mm H 53 g w battery 50 g w o battery EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC feb oD D OD en This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Class lla Technical alterations reserved 15 www microlife com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as well as services can be found at www microlife com 12 Thermom tre auriculaire infrarouges FR Mode d emploi Veuillez lire attentivement ces instructions avant l utilisation de l instrument et conservez les dans un endroit s r Le thermom tre auriculaire Microlife est un produit de haute qualit utilisant la technologie la plus r cente et test selon les normes internationales Gr c
15. ecall please follow sequence LCD Display Display Description Meaning Recall Mode Press the START button to enter Recall Mode when power is off The memory icon M flashes Press and release the START button to recall the last reading Display 1 alone with memory icon Reading 2 Press and release the d u 36 4 the second START button to recall the latest reading second latest reading _ Press and release the Ie u 34 H START button consecu tively to recall readings in succession up to the last 12 readings Pressing and releasing the START button after the last 12 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1 10 Cleaning and Storage Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl gt to clean the thermometer casing and the measuring probe Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer Never use abrasive cleaning agents thin ners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the sur face of the probe lens and the display Remove the battery from the instrument if it is not required for extended periods of time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery 11 Error messages Display Problem Possible cause and fault remedy Measured Displays H when Temperature too measured temperature high higher tha
16. endre l appareil sur le trou du support de introduire verticalement rangement le c te papier la sonde dans le centre au dessus transparent de l embout 3 Enfoncer compl tement 4 Apr s avoir senti un la sonde dans le trou du petit clic retirer la sonde logement de l embout munie de son embout bien ajust NOTE e _ Pour viter toute contamination crois e mettre un nouvel embout chaque utilisation e V rifier que l embout est bien ajust avant utilisation se repor ter aux illustrations ci dessous Si l embout est d chir le jeter et le remplacer imm diatement par un neuf X Incorrect 0 Correct 1 Instructions d utilisation Important Avant chaque prise de temp rature placer un embout neuf et non endommag sur la sonde Si cette r gle n est pas respec t e les mesures peuvent tre erron es f 19 Appuyer sur le bouton 0 1 L cran s allume mars et tous les segments s affichent pendant Hea g E 2 secondes h M La derni re mesure s affiche l cran pendant 2 secondes avec le symbole M 16 5 E 3 H Quand le symbole C ou F clignote un bip est mis Le thermom tre est alors pr t prendre la temp rature Redresser le canal de l oreille en tirant l oreille vers le haut puis en arri re pour donner une bonne vue sur le tympan arri re a PE Enfant de moins de 1 an tirer le pavillon de If nb l oreille tout droit et en arri re es a ea
17. fers a wide measurement range feature from 0 100 0 C 32 0 212 0 F meaning the unit can be used as an ear thermometer to measure body temperature or it can be used to measure surface temperature of the following e Milk surface temperature in a baby s bottle Surface temperature of a baby s bath e Ambient temperature Measurement in 1 second The innovative infrared technology allows measurement of ear tempe rature in only 1 second Accurate and reliable The unique probe assembly construction incorporating an advanced infrared sensor ensures that each measurement is accurate and reliable Gentle and Easy to Use e The ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer e This thermometer can even be used on a sleeping child thereby causing no disruption e This thermometer is quick therefore child friendly Auto Display Memory The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the unit is switched ON Multiple Reading Recalls Users will be able to recall the last 12 readings when entering the recall mode enabling efficient tracking of temperature variations Safe and Hygienic e No risk of broken glass or mercury ingestion e Completely safe for use on children e Disposable probe covers make this thermometer completely hygienic for use by the whole family Fever Alarm 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher tha
18. fichage 1 juste avec symbole m moire Mesure 2 Presser puis rel cher le p u 36 le 2e r sultat le bouton START pour plus r cent appeler le 2e r sultat le plus r cent a Mesure 12 Presser puis rel cher le le u 34 dernier r sultat bouton START pour dans la m moire appeler successivement les 12 derni res mesures m moris es Le fait de presser et de rel cher le bouton START apr s l appel des 12 derni res mesures aura pour effet de repasser la mesure 1 10 Nettoyage et rangement Utiliser un chiffon doux ou un chiffon de coton imbib d alcool 70 isopropyl pour gt nettoyer la surface du thermom tre et l extr mit thermosensible S assurer qu aucun liquide n entre l int rieur Ne jamais utiliser d agent abrasif diluant ou benz ne et ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un autre liquide Prendre soin de ne pas rayer la lentille de l extr mit ther mosensible et l cran d affichage Retirer la pile si le thermom tre ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode pour viter que celle ci ne l endommage en coulant 2 FR 11 Messages d erreurs Affichage Probl me Signification Cause possible et de l affichage solution Temp rature Affichage H quand la mesur e trop temp rature mesur e lev e est sup rieure 100 C 212 0 F Temp rature Affichage L quand la mesur e trop temp rature mesur e basse est inf rieure 0
19. hygi nique pour toute la famille Signal de fi vre 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C 14 2 Importantes pr cautions d emploi e Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte e chaque prise utilisez toujours le thermom tre avec un nouvel embout jetable pour viter toute infection Seuls les embouts Microlife d origine vous garantissent l obtention d une mesure parfaitement exacte avec ce thermom tre e Ne jamais plonger cet instrument dans l eau ou un autre liquide Pour le nettoyage se r f rer aux instructions de la section Nettoyage et d sinfection e N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l instrument e La pr sence de c rumen dans le canal auditif peut abaisser arti ficiellement la temp rature mesur e Le canal auditif doit donc tre bien propre pour permettre une mesure pr cise e Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques e convient de le prot ger contre des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi r
20. ichtlijnen onder punt 6 Een nieuw beschermkapje aanbrengen 31 1 2 3 4 Korte piepsignalen en een rood LCD achtergrondverlichting maken de pati nt erop attent dat hij zij een temperatuur heeft boven de 37 5 C Een meting bij een kind is eenvoudiger wanneer deze liggend met het hoofd opzij en met het oor naar boven gericht wordt uitgevoerd Bij oudere kinderen en volwassenen kunt u het beste schuin achter ze gaan staan Neem de temperatuur altijd in hetzelfde oor omdat de temperatuur in het linkeroor kan verschillen van die in het rechteroor In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om drie metingen te doen in hetzelfde oor en het hoogste resultaat te nemen Baby s jonger dan 100 dagen Kinderen jonger dan drie jaar met een defici nt immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken tot hij zij vertrouwd is met het instrument en regelmatige resul taten verkrijgt Als de meting onverwacht laag is Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd De thermometer kan de temperatuur weergeven in Fahrenheit en Celsius Om de eenheid te wisselen schakelt u de thermometer uit en houdt u de START toets gedurende 5 seconden ingedrukt todat en het knipperende symbool C of F verschijnt op het scherm U kan van eenheid veranderen door opnieuw op de START toets te drukken Als u van meeteenheid bent veranderd dient u 5
21. jder het batterijdekseltje door het in de aangegeven richting te schuiven Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe CN JO FFT en A go 13 Garantie Op de thermometer rust een garantie van 2 jaar te rekenen vanaf de aankoopdatum Garantievorderingen moeten binnen de garantie periode worden ingediend Dit product werd vervaardigd volledig conform de strengste internati onale kwaliteitseisen Bent u toch ontevreden dan kan u de thermo meter naar uw dichtstbijzijnde Microlife distributeur terugsturen Bij de thermometer voegt u dan de ingevulde garantiebon met stempel van de distributeur en het originele bewijs van rechtstreekse aankoop of aankoop via uw medische distributeur Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De batterij en de verpakking vallen niet onder de garantie Verdere vorderingen zoals schadeclaims worden uitgesloten Naam en adres van de verantwoordelijke distributeur Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatse lijke regelgeving worden verwijderd niet bij het huishoudelijke afval 35 14 Technische gegevens Type Meetbereik Nauwkeurigheid Scherm Geluid Geheugen Achtergrond verlichting Werkingstemp Bewaringstemp Automatisch uitschakelen Batterij Afmetingen Gewicht Verwijzing naar normen Digitale infrarood oorthermometer IR 1DE1 0 100 0 C 32 0 212 0 F Laboratorium 0 2 C 32 0
22. jk vervangen X Verkeerd 0 Correct 30 7 Gebruiksaanwijzingen Belangrijk Voor u een meting doet moet u een onbeschadigd beschermkapje op de meet sonde plaatsen Indien u dit niet doet kun nen de meetresultaten onnauwkeurig zijn 1 Druk op de O I toets Alle symbolen verschijnen marra gedurende 2 seconden op het LCD pgg As 2 Gedurende 2 seconden verschijnt de laatste meting met de letter M ernaast 16 E H 3 Wanneer het symbool C of F knippert hoort u een geluidssignaal De thermometer is E klaar voor gebruik 4 Trek de gehoorgang recht door het oor naar boven en naar achteren te trekken tot u een duidelijk zicht heeft op het trom melvlies REEL dat on Fi NL NCA e _ Voor kinderen jonger dan 1 jaar iman trek het oor recht naar achteren Ein e Voor kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen EE nn trek het oor omhoog en naar achteren Bekijk ook de korte instructie op de voorzijde i 5 Terwijl u zachtjes aan het oor trekt plaatst u de sonde stevig in het gehoorkanaal en drukt u op de START knop Laat de knop los als u een geluidssignaal hoort Dit signaal duidt aan dat A de meting voltooid is 6 Verwijder de thermometer uit de gehoorgang Op het LCD staat de temperatuur jh p E NOOT Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u ten minste 30 seconden te wachten na 3 tot 5 opeenvolgende metingen Vervang het beschermkapje na elke meting Volg hierbij de r
23. krijgt u een stabiel resultaat zonder warmte interferentie bij iedere meting Telkens wanneer de thermo meter wordt ingeschakeld voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen De Microlife thermometer is bedoeld om de menselijke lichaamstem peratuur te meten en te volgen Hij is geschikt voor personen van alle leeftijden Lees deze instructies a u b zorgvuldig door zodat u alle functies en veiligheidsinformatie begrijpt Inhoudsopgave 1 De voordelen van uw thermometer 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 3 Productomschrijving 4 Hoe meet de thermometer de temperatuur in het oor 5 Controlescherm en symbolen 6 Een nieuw beschermkapje aanbrengen 7 Gebruiksaanwijzingen 8 Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd 9 Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in Geheugenmodus 10 Foutmeldingen 11 Reinigen en bewaren 12 De batterij vervangen 13 Garantie 14 Technische gegevens 15 www microlife nl NO O7 1 De voordelen van uw thermometer Meervoudig gebruik groot meetbereik De thermometer heeft een groot meetbereik van 0 100 C 32 212 F het instrument kan worden gebruikt als oorthermometer om de lichaamstemperatuur te meten maar ook om de oppervlakte temperatuur te meten van e De melk voor de fles van de baby e Het water van het babybadje e De omgevingstemperatuur Meting in 1 seconde Dankzij de vernieuwde infraroodtechnologie ka
24. ment is NOT waterproof so do not immerse in liquids 3 Product Description 1 Probe Cover 2 Probe 3 Start button 4 LCD Display ee 5 O I button ag 6 a 6 Battery Cover 4 How this Ear Thermometer Measures Ear Temperature This thermometer measures infrared energy radiated from the eardrum and the surrounding tissue This energy is collected through the lens and converted to a temperature value The measured reading obtained directly from the eardrum Tympanic Membrane ensures the most accurate ear temperature Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal gene rate lower readings and may result in misdiagnosis of fever To avoid an inaccurate measurement e First slip on a probe cover e Switch on the thermometer by pressing the 0 I button e After one beep is heard and the temperature scale icon is flashing straighten the ear canal by gently pulling the middle of the ear back and up e Place the probe firmly into the ear canal press the START button and keep the probe in the ear until the thermometer beeps to signal the completion of the measurement This thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accordance with its opera ting instruction manual 5 Control Displays and Symbols LCD Display mn AP BEES a Display Description Meaning All segments Press the O I button to turn displayed on the unit
25. n 100 0 C 212 0 F Displays L when measured temperature lower than 0 C 32 0 F Displays H in conjunction with the A when ambient temperature is higher than 40 0 C 104 0 F Display L in con junction with the W when ambient tempe rature is lower than 5 0 C 41 0 F Error function When system has display malfunction Blank display Please check if the battery has been loaded correctly Also check polarity lt gt and lt gt of battery If the steady battery icon is the only symbol shown on the display the battery should be replaced immediately Display Meaning Measured tempe rature too low Ambient tempera ture too high Ambient tempera ture too low Dead battery indication 12 Replacing the battery This instrument is supplied with one lithium battery type CR2032 Replace with a new CR2032 battery when the flashing battery symbol appears on the display Remove the battery cover by sliding it in the direction shown Remove the battery and replace with a new one pat iG Gai Ad 13 Guarantee Subject to the following conditions this high quality measuring instru ment is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase Warranty claims must be lodged within the guarantee period This product was manufactured with the utmost of care according to international quality standards Should you have reason for com plaints despite this
26. n 37 5 C 2 Important Safety Instructions e This instrument may only be used for the purposes described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e Always use the thermometer with a new undamaged Probe Cover for each measurement to prevent infection Only Microlife branded probe covers can ensure that you get an accurate measurement e Never immerse this instrument in water or other liquids For cleaning please follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section e Do not use the instrument if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open the instrument e Earwax in the ear canal may cause a lower temperature reading Therefore it is important to ensure the subject s ear canal is clean e This instrument comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating condi tions described in the Technical Specifications section e Protect it as well as the probe covers from extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e fthe instrument is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Ensure that children do not use the instrument unsupervised some parts are small enough to be swallowed WARNING Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician This instru
27. n men de oortempera tuur meten in slechts 1 seconde Nauwkeurig en betrouwbaar Dankzij de unieke vormgeving en de innovatieve infraroodsensor is dit instrument bijzonder nauwkeurig en betrouwbaar Eenvoudig en comfortabel in gebruik e Het speciale ergonomische ontwerp maakt de thermometer een voudig in gebruik e De thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend kind dat rustig door kan slapen e De thermometer is snel en daarom kindvriendelijk Automatische vermelding van de laatste meting Wanneer de thermometer wordt ingeschakeld toont het instrument gedurende 2 seconden automatisch de laatste meting Meerdere metingen terugzien Gebruikers kunnen de laatste 12 metingen terugzien door naar de geheugenmodus te gaan Hierdoor kunt u op een effici nte manier temperatuurvariaties volgen Veilig en hygi nisch e Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik e Volledig veilig voor kinderen e Disposable beschermkampjes zorgen ervoor dat de thermometer volledig hygienisch door iedereen gebruikt kan worden Hoge temperatuurindicatie 10 korte piepsignalen en een rood LCD achtergrondverlichting maken de pati nt erop attent dat hij zij een temperatuur heeft boven de 37 5 C 26 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften e Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuiste toepassing
28. ng 25 36 microlife Digital Infrared Ear Thermometer Instruction Manual En Please read these instructions carefully before using the BH instrument and keep them in a safe place The Microlife Ear Thermometer is a high quality product incorporating the latest technology and tested in accordance with international standards With its unique technology this thermometer can provide a Stable heat interference free reading with each measurement The instrument performs a self test every time it is switched on to always guarantee the specified accuracy of measurements The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic measure ment and monitoring of human body temperature It is intended for use on people of all ages Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information Table of Contents 1 The Advantages of this Ear Thermometer 2 Important Safety Instructions 3 Product Description 4 How this Thermometer Measures Ear Temperature 5 Control Displays and Symbols 6 How to Reload a New Probe Cover 7 Directions for Use 8 Changing from Fahrenheit to Celsius and vice versa 9 How to recall 12 readings in Memory Mode 10 Cleaning and Storage 11 Error Messages 12 Replacing the Battery 13 Guarantee 14 Technical Specifications 15 www microlife com 1 The Advantages of this Ear Thermometer Multiple Use Wide Range Measurement This thermometer of
29. nt redresser le canal auriculaire en tirant doucement le milieu de l oreille vers l arri re et vers le haut e Bien introduire l extr mit thermosensible dans le canal de l oreille Appuyer sur le bouton START et garder l extr mit dans l oreille jusqu au bip qui signale la fin de la mesure Ce thermom tre qui a t test cliniquement s est av r particuli rement pr cis et s r lorsque les consignes du mode d emploi sont bien respect es 5 Affichage de contr le et symboles Affichage de l cran Signification de l affichage En AP non ae sont affich s M moire 16 5 Pr t Mesure effectu e Temp rature auriculaire hors plage Signal d usure de la pile 17 Description Tous les segments Appuyer sur le bouton 0 1 pour allumer l appareil tous les segments sont affich s pendant 2 secondes La derni re mesure sera affich e automa tiquement pendant 2 secondes L appareil est pr t pour la mesure le symbole C ou F clignote La temp rature est affi ch e l cran avec le symbole C ou F constant l appareil est pr t pour la prochaine mesure Le symbole oreille barr e signale que le r sultat est en dehors de la plage 32 42 2 C 89 6 108 0 F Quand l appareil est allum le symbole pile continue de clignoter pour rappeler l usager de la changer 6 Changement de l embout jetable 1 Placer un embout jetable 2 Pr
30. otre fournisseur habituel soit directement l adresse du distributeur Microlife le plus proche Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par cette garantie La pile et l emballage sont exclus de cette garantie Toutes autres demandes y compris celles de dommages sont exclues Nom et adresse du distributeur responsable Les piles et instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des mms dures m nag res 5 FR 14 Sp cifications techniques Type Plage de mesure Pr cision Affichage Signaux sonores M moire R tro clairage Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Arr t automatique Alimentation Dimensions Poids Normes Thermom tre auriculaire infrarouge IR 1DE1 0 100 0 C 32 0 212 0 F Laboratoire 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 1 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Ecran a cristaux liquides avec 0 1 C 0 1 F de r solution a L appareil est allum et pr t pour la mesure un bip bref b Effectuez une mesure compl te 1 bip long 1 sec la lecture est inf rieure a 37 5 C 10 bips courts la lecture est sup rieure ou gale a 37 5 C 99 5 F c Erreur ou dysfonctionnement 3 bips brefs a Auto affichage de la derni re mesure la mise sous tension de l appareil b A
31. please send the instrument accompanied by the completed Guarantee Card with dealer s stamp as well as original proof of purchase directly or through your medical supplier to your closest Microlife Distributor Damage resulting from incorrect use is not covered by the guarantee Battery and packaging are excluded from the guarantee Claims beyond this including claims for damages are excluded Name and adress of responsible dealer Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with mmm domestic waste 1 EN 14 Technical Specifications Type Digital Infrared Ear Thermometer IR 1DE1 Measuring range 0 100 0 C 32 0 212 0 F Accuracy Display Accoustic Memory Backlight Operating temp Storage temp Automatic Switch off Battery Dimensions Weight Standards Laboratory 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 1 C 0 31 9 C 42 3 100 0 C 2 F 32 0 89 5 F 108 1 212 0 F Liquid Cristal Display with indicating unit 0 1 C F The unit is turned ON and ready for the measurement 1 short bi sound Complete the measurement 1 long beep 1sec if the reading is less than 37 5 C 99 5 F 10 short beep sounds if the reading is equal to or greater than 37 5 C 99 5 F System error or malfunction 3 short bi sounds Auto Display the last measured temperatur
32. ppel de 12 mesures en mode m moire e L cran est clair 4 secondes en VERT a la mise sous tension de l instrument e L cran est clair en VERT pendant 5 secondes la fin d une mesure si la lecture est inf rieure 37 5 C 99 5 F e L cran est clair en ROUGE pendant 5 secondes la fin d une mesure si la lecture est sup rieure ou gale 37 5 C 99 5 F 10 40 C 50 0 104 F humidit relative 15 95 max 25 55 C 13 131 F humidit relative 15 95 max 1 minute environ apr s la fin de la mesure Automatique si le bouton START est press 1 pile CR2032 x1 au moins 1000 mesures 153 mm L x 31 mm I x 20 mm H 53 g avec pile 50 g sans pile EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 CEE classe lla Sous r serve de modifications techniques 15 www microlife fr Une information d taill e pour l utilisateur de nos thermom tres et de nos autotensiom tres ainsi que sur nos services est disponible sur www microlife fr 24 Digitale infrarood oorthermometer met NL beschermkapjes NL Gebruiksaanwijzing Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de instructies aandachtig door Deze thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest Dankzij de unieke technologie
33. seconden te wach ten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt 32 9 Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in geheugenmodus De thermometer onthoudt de 12 laatste resulaten Om deze terug te zien gaat u als volgt te werk Scherm Betekenis Omschrijving Terugzie modus Druk op de START toets om naar de modus voor terugzien te gaan wanneer het instrument uit staat Het geheugen symbool M knippert Resultaat 1 het Druk op de START toets m 35 8 laatste resultaat en laat deze los om het laatste resultaat te zien Scherm 1 alleen met geheugensymbool _ Resultaat 2 het Druk op de START toets g u 35 op n na laatste en laat deze los om resultaat het op n na laatste resultaat te zien Z Resultaat 12 het Druk op de START toets Ie 34 laatste resultaat en laat deze weer los om opeenvolgend de laatste 12 resulaten te zien Door de START toets in te drukken en los te laten nadat de 12 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan 10 Reinigen en bewaren Gebruik een wattenstaafje of een watje dat in alcohol is gedrenkt 70 isopropyl om de En thermometerhuls en de meetsonde te reinigen Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en dompel de ther mometer nooit onder in water of welke andere
34. t komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93 42 EEC klasse lla Technische wijzigingen voorbehouden 15 www microlife nl Op de website www microlife nl vindt u gedetailleerde gebruiks informatie over onze thermometers bloeddrukmeters en onze diensten 36
35. ture la plus lev e 1 Nouveau n s les 100 premiers jours 2 Enfants de moins de 3 ans avec une d ficience du syst me immunitaire et pour qui la pr sence ou l absence de fi vre est un l ment critique 3 Lorsque l utilisateur apprend se servir du thermom tre pour la premi re fois et Jusqu ce qu il se soit suffisamment familiaris avec celui ci pour obtenir des mesures homog nes 4 Mesure anormalement basse 8 Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement Ce thermom tre peut indiquer la temp rature en Fahrenheit ou en Cel sius Pour passer d une unit de mesure une autre teindre l appareil appuyer sans rel cher pendant 5 secondes sur le bouton START Quand le bouton START est rel ch apr s ces 5 secondes l unit de mesure symbole C ou F va clignoter l cran Basculer de l unit C F en appuyant nouveau sur le bouton START Lorsque le choix de l unit de mesure a t fait attendre 5 secondes et l appareil va passer automatiquement a la position prise de temp rature 20 9 Comment appeler 12 mesures en mode m moire Ce thermom tre peut appeler les 12 derni res mesures Proc der comme suit Affichage Signification Description Mode m moire Presser le bouton s START pour acc der au mode m moire Le symbole M clignote Mesure 1 Presser puis rel cher le m 35 dernier r sultat bouton START pour appeler la derni re mesure Af
36. vloeistof dan ook Let erop dat u geen krassen maakt op het oppervlak van de sondelens en het LCD Verwijder de batterijen uit de thermometer als u hem een tijdje niet zal gebruiken Zo voorkomt u schade aan de thermometer doordat de batterijen gaan lekken 33 11 Foutmeldingen Scherm Probleem Er i Betekenis Mogelijke oorzaak en oplossing Gemeten tempera Op het scherm ver schijnt een H als de gemeten temperatuur hoger is dan 100 0 C 212 0 F Gemeten tempera Op het scherm ver schijnt een L als de gemeten temperatuur lager is dan 0 C 32 0 F Omgevings Op het scherm temperatuur te verschijnt een H hoog samen met een A als de omgevings temperatuur hoger is dan 40 0 C 104 0 F Omgevings Op het scherm ver temperatuur schijnt een L samen te laag met een w als de omgevings temperatu ur lager is dan 5 0 C 41 0 F Fout in de werking Het systeem werkt niet goed Leeg scherm Gelieve na te gaan of de batterijen correct zijn geplaatst Ga ook de polariteit van de batterij na lt gt en lt gt Lege Als voortdurend batterijstand het symbool voor de batterijen wordt getoond moet u de batterij onmiddelijk vervangen 34 12 De batterij vervangen De thermometer wordt geleverd met een lithiumbatterij van het type CR2032 Vervang deze door een nieuwe CR2032 batterij zodra het symbool voor lege batterijstand op het scherm gaat branden Verwi
Download Pdf Manuals
Related Search