radiatore scaldasalviette elettrico electric towel radiator radiateur
Contents
1. u OT NIIIIIIIIN E den 1150 min L 150 min AAK lt 105 MAX 120MAX SE e MODELLO MODEL PESO WEIGHT POTENZA POWER MODELE MODEL H mm HI mm L mm POIDS PUISSANCE ENERGIE MODELO PODER W PESO Kg F221546XXX 830 750 460 9 350 F221750XXX 905 835 500 10 500 F222650XXX 1325 1255 500 15 7 750 F223060XXX 1475 1405 600 20 1000 F223760XXX 1820 1750 600 25 1250 G221750XXX 905 835 500 10 500 G222650XXX 1325 1255 500 15 7 750 G223060XXX 1475 1405 600 20 1000 G223760XXX 1820 1750 600 25 1250 COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT TONON FORTY S p A SYSTEM CERTIFIED BY DNV Via Concordia 1 T 39 0422 20 91 11 ra ISO 9001 2008 Zona Industriale F 39 0422 209102 31046 Oderzo tonon tonon it Treviso Italy www tonon it COD 4163015802. DESCRIPTION programmation journali re et hebdomadaire pour deux types de temp rature confort et nuit tous les fils pilote sont d sactiv s la temp rature d pend de la commande du fil pilote toutes les commandes du fil pilote sont activ es la temp rature confort correspond la temp rature d sir e par l utilisateur r glage id al pour les temp ratures lev es toutes les commandes du fil pilote sont d sactiv es la temp rature en modalit Nuit peut tre r duite pour maintenir une temp rature confortable avec une moindre consommation d nergie toutes les commandes du fil pilote sont d sactiv es l id al pour maintenir la pi ce une temp rature minimum eA ORG temp rature minimum de s curit qui est fix e a 7 C toutes les commandes du fil pilote sont d sactiv es l appareil s allume automatiquement lorsque la temp rature ambiante est inf rieure a 7 C 2h TIMER la modalit timer peut tre utilis e pour chauffer la pi ce plus rapidement l appareil s allume a la puissance maximale pendant 2 heures Stand By les l ments chauffants sont teints toutes les commandes du fil pilote sont d sactiv es Symbole de chauffage Programmation Ic nes des temp rature modalit s Fil pilote Confort Nuit ECO Hors gel Boost 24 Heures Chrono Symbole non utilis R cepteur Infrarouge Barre en modalit Timer Con
3. Den auf dem Display gezeigten Knopf Prog Abb 1 neben 2h dr cken Unabh ngig von der eingestellten Temperatur arbeitet das Ger t f r zwei Stunden mit H chstleistung aus Sicherheitsgr nden l sst das System keine Temperatur ber 35 C zu in einem solchen Fall w rde die Last durch den Thermostat ausgeschaltet werden Der Timermodus ist so eingestellt dass er sich nach zwei Stunden automatisch ausschaltet und das Ger t zur vorherigen Betriebsart zur ckkehrt Falls erforderlich kann man mit einem einfachen Tastendruck Prog jeder Zeit zur vorherigen Betriebsart zur ckkehren Abb 1 Modus Chrono Dieser Vorgang stellt die Temperatur f r einen Tag ein Die Temperatur f r Komfort Nacht und die Zeitr ume sind programmierbar a Eingabe der Tage und der Zeit Zum ffnen des Konfigurationsmodus gleichzeitig die Kn pfe Prog und ON OFF Abb 1 dr cken Der Pfeil der den aktuellen Tag Abb 3 anzeigt blinkt zum Einstellen des richtigen aktuellen Tages die Kn pfe und Abb 1 dr cken Zum Best tigen erneut den Knopf Prog Abb 1 dr cken Jetzt ist auf dem Display die aktuelle Zeit zu sehen Die Stunden blinken zum Einstellen die Kn pfe und benutzen und mit dem Knopf Prog Abb 1 best tigen o 9 6 Minuten blinken den vorherigen Ablauf wiederholen und mit dem vperginge R RR ns Knopf Prog Abb 1 best tigen Q ut A o b Programmeinstellung Jetzt kann man die Betr
4. RADIATORE SCALDASALVIETTE ELETTRICO ELECTRIC TOWEL RADIATOR RADIATEUR CHAUFFE SERVIETTES ELECTRIQUE ELEKTRISCHER HANDTUCHW RMER RADIADOR SECATOALLAS ELECTRIC Display LCD retroilluminazione blu Display LCD Back lighted in blue Afficheur LCD r tro clairage bleu LCD Display r ckseitige Beleuchtung in blau Mostrar LCD Prog Ricevitore IR IR Recevier R cepteur IR IR Empf nger Receptor IR ON OFF Interruttore meccanico opzionale Mechanical switch optional Interrupteur m canique optionelle Mechanischer Schalter facultatief Interruptor mec nico Fig 01 Abb 01 A Fig 04 Abb 04 E CL ID 1P44 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO per l installatore e utente Prima di effettuare qualsiasi operazione di montaggio leggere attentamente le presenti istruzioni Il radiatore conforme alle direttive 2006 95 CEE 89 336 CEE 2005 32 CEE e le norme EN 60335 2 43 2003 A1 2006 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 1 Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Quest apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone tra cui bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte oppure la mancanza di esperienza e conoscenza impediscono loro di utilizzare l apparecchio in sicurezza senza sorveglianza o
5. Frostschutz Zeit Modus BESCHREIBUNG t gliche oder w chentliche Programmierung f r zwei Temperaturbereiche Komfort und Nacht alle Pilotdr hte sind deaktiviert die Temperaturen sind von der Steuerung des Pilotdrahtes abh ngig alle Steuerungen des Pilotdrahtes sind aktiviert die Komforttemperatur entspricht der vom Benutzer gew nschten Temperatur ideale Regulierung der hohen Temperaturen alle Steuerungen des Pilotdrahtes sind deaktiviert die Nachtbetriebstemperatur ist reduziert um bei geringem Energieverbrauch eine angenehme Temperatur beizubehalten alle Steuerungen des Pilotdrahtes sind deaktiviert ideal um eine Mindesttemperatur des Raums beizubehalten die Sicherheits Mindesttemperatur ist auf 7 C festgelegt alle Steuerungen des Pilotdrahtes sind deaktiviert wenn die Raumtemperatur unter 7 C sinkt schaltet sich das Ger t automatisch ein eA ORG gt h TIMER zum schnelleren Heizen des Raums kann der Modus Timer benutzt werden das Ger t arbeitet f r 2 Stunden mit H chstleistung Standb die Heizelemente sind ausgeschaltet y alle Steuerungen des Pilotdrahtes sind deaktiviert Symbol Heizung Programmierung Symbole Modi Temperatur Pilotdraht Komfort Nacht ECO Frostschutz Boost 24 Stunden Chrono Nicht benutztes Symbol Infrarot Empf nger Leiste im Modus Uhr Komfort W chentliches Programm Symbol Tasten sperr
6. Los comandos transmitidos por el programador a trav s del hilo piloto son reconocidos por el termostato que est en la modalidad Confort e El aparato dispone de 2 comandos adicionales Confort 1 C temperatura Confort reducida de 1 C y Confort 2 C temperatura Confort reducida de 2 C Estos comandos son activados por la entidad proveedora y son procesados por el regulador de energ a power manager Compruebe con la entidad proveedora si su instalaci n el ctrica dispone de dicho tipo de dispositivo Protecci n de bloqueo de ni os Se puede bloquear la botonera a fin de evitar modificaciones accidentales por parte de los ni os Pulse simult neamente los botones y Prog fig 1 durante 3 segundos aproximadamente para bloquear la botonera En la pantalla se muestra el icono de bloqueo de la botonera fig 3 Para desbloquear la botonera pulse simult neamente los mismos botones por otros 3 segundos el icono de bloqueo de la botonera desaparecer de la pantalla fig 3 CONDICIONES GENERALES DE GARANT A La garant a dura 2 a os desde la fecha de fabricaci n del producto La garant a cubre exclusivamente la reparaci n o la sustituci n gratuita en el establecimiento del fabricante de las piezas reconocidas como defectuosas Los gastos de desmontaje montaje y transporte no pueden ser de ninguna manera objeto de reembolso El fabricante no puede ser considerado de ninguna manera responsable de los da os directos o ind
7. by Cuando est encendido ON en la parte inferior de la pantalla se muestra la hora actual arriba se muestra la temperatura programada Programaci n de la temperatura de CONFORT y NOCHE Se pueden configurar dos niveles diferentes de temperatura Temperatura de confort es la configuraci n de la temperatura para las modalidades Chrono Hilo Piloto y Confort Temperatura Noche es la configuraci n de la temperatura para las modalidad Noche y Chrono Igualmente se puede configurar la temperatura requerida pulsando los botones y fig 1 El intervalo de regulaci n de la temperatura es entre 7 y 32 C IMPORTANTE La temperatura Noche tiene que ser siempre menor o igual que la temperatura Confort y es prioritaria la temperatura Confort Por este motivo la temperatura Noche se puede programar en el intervalo entre 7 C y la temperatura Confort al contrario la temperatura de Confort se puede programar en toda la gama entre 7 C y 32 C y en caso de un valor inferior a la temperatura Noche el sistema de rearme es autom tico en la nueva temperatura Noche con el mismo valor que la temperatura Confort Modalidades de funcionamiento Pulse el bot n Prog para recorrer las varias modalidades Un icono en la pantalla indica las modalidades mire las siguientes figuras D D jC Chrono Hilo piloto Confort Noche Antihielo Tempo Modalidades DESCRIPCI N
8. display fig 3 modifica la temperatura desiderata se necessita usando i bottoni e fig 1 Modalit Notte Nella modalit notte la temperatura di solito pi bassa rispetto all impostazione della temperatura di comfort Raccomandiamo l utilizzo di questa modalit nella notte o quando la stanza vuota da due ore o al fine di risparmiare energia premi il bottone Prog fig 1 vicino all icona della temperatura Notte che appare nel display fig 3 Modifica la temperatura desiderata se necessita usando i bottoni e fig 1 Modalit Anti Gelo Nella modalit Anti Frost la temperatura fissata a 7 C L apparecchio si accende automaticamente quando la temperatura ambiente scende sotto i 7 C Raccomandiamo di usare questa modalit quando la stanza non utilizzata da uno o pi giorni o periodi di assenza dall abitazione vacanze oppure installazione in seconda casa premi il bottone Prog fig 1 vicino all icona Anti Gelo visualizzata nel display 80 3 Modalit Timer 2h La modalit Timer pu essere utilizzata per riscaldare velocemente la stanza o per accelerare il riscaldamento dell asciugamani premi il bottone Prog fig 1 vicino a 2h che visualizzata sul display L apparecchio al massimo della potenza per due ore indipendentemente dalla temperatura impostata ma in ogni caso per motivi di sicurezza temperature superiori a 35 C non sono consentite dal sistema in questo caso
9. l heure courante tandis que la temp rature programm e est affich e sur le haut R glage de la temp rature de CONFORT et de la temp rature NUIT Il est possible de programmer deux diff rents niveaux de temp rature La temp rature Confort est la configuration de la temp rature pour les modalit s Chrono Fil Pilote et Confort La temp rature Nuit est la configuration de la temp rature pour les modalit s Nuit et Chrono De m me la temp rature d sir e peut tre configur e en appuyant sur les touches et fig 1 La plage de r glage de la temp rature va de 7 32 C IMPORTANT La temp rature Nuit doit toujours tre gale ou inf rieure la temp rature de Confort la priorit tant attribu e celle de Confort Pour cette raison la temp rature Nuit peut tre programm e sur la seule plage qui va de 7 C la temp rature de Confort en revanche la temp rature de Confort peut tre programm e sur toute la gamme entre 7 C et 32 C en cas de valeur inf rieure a la temp rature Nuit le syst me de r armement est automatique et la nouvelle temp rature Nuit sera la m me valeur de la temp rature Confort Modalites de fonctionnement Appuyer sur le bouton Prog pour passer d une modalit a l autre Une ic ne sur l afficheur indique les modalit s voir les figures suivantes D BG Cs Chrono Fil pilote Confort Nuit Hors gel Temps Modalit
10. l impostazione della temperatura per le modalit Notte e Chrono Nello stesso modo la temperatura richiesta pu essere impostata premendo i pulsanti e fig 1 L intervallo di regolazione della temperatura tra 7 e 32 C IMPORTANTE La temperatura Notte essere sempre inferiore o uguale alla temperatura Comfort e la priorit assegnata alla temperatura Comfort Per questa ragione la temperatura Notte pu essere impostata nell intervallo di 7 C alla temperatura Comfort al contrario la temperatura di comfort pu essere impostata all interno di tutta la gamma tra 7 C e 32 C e nel caso di un valore inferiore alla temperatura Notte il sistema di riarmo automatico nella nuova temperatura Notte allo stesso valore della temperatura Comfort Modalit operative Premere il bottone Prog per passare tra le varie modalit Un icona nel display indica le modalit guardare le seguenti figure D 223 lt a Chrono Filo pilota Comfort Notte Anti Gelo Tempo Modalit DESCRIZIONE programmazione giornaliera e settimanale per due tipi di temperature comfort e notte tutti i filo pilota sono disabilitati le temperature dipendono dal comando del filo pilota tutti i comandi del filo pilota sono abilitati la temperatura comfort corrisponde alla temperatura desiderata dall utilizzatore regolazione ideale per le alte temperature tutti icomandi d
11. possibile bloccare la tastiera per evitare modifiche accidentali da parte dei bambini Premere simultaneamente i bottoni e Prog fig 1 per circa 3 secondi per bloccare la tastiera L icona blocca tastiera verr visualizzata nel display fig 3 Per sbloccare la tastiera premere simultaneamente gli stessi bottoni per altri 3 secondi l icona blocca tastiera scomparir dal display fig 3 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La garanzia ha una durata di 2 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La garanzia copre esclusivamente la riparazione o la sostituzione gratuita nello stabilimento del costruttore dei particolari riconosciuti difettosi Le spese di smontaggio montaggio e trasporto non possono in nessun modo essere oggetto di rimborso Il costruttore non pu in nessun modo essere ritenuto responsabile dei danni diretti o indiretti a cose o persone derivanti dal cattivo funzionamento dell apparecchio La garanzia non copre gli apparecchi montati o utilizzati in modo non corretto o non conforme rispetto all uso per il quale sono stati prodotti La garanzia non si applica in caso di rotture accidentali o negligenza Attenzione si deve intervenire sull apparecchio solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica e tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato ed autorizzato dal costruttore AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO NEL RISPETTO DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Esaurito i
12. the range 7 C Comfort Temperature on the contrary the Comfort Temperature can be set within the whole range 7 32 C and in case of a value lower than the Night Temperature the system re set automatically the new Night Temperature at the same value of Comfort Temperature Operating modes Press the Prog button to shuffle among the different operatine modes An icon on the display indicates the current operatine modes please see the following charts M CE 2h Anti Chrono Pilot wire Comfort Night EFR Timer freeze Description of the modes Daily and weekly programming for the two temperature levels comfort and night All Pilot wire commands are disabled Temperature depends on the pilot wire command All Pilot wire commands are enabled The comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user Regulation to the high range temperature All Pilot wire commands are disabled consumption Regulation to the low range temperature All Pilot wire commands are disabled Minimum safety temperature fixed at 7 C All Pilot wire commands are disabled The appliance comes on automatically when room temperature drops below 7 C 2h Ti The timer mode can be used to heat quickly the room imer The appliance is on at the maximum power for 2h Heating element off Stand by All Pilot wire commands are disabled Heating symbol Night temperature reduction mode to maintai
13. 2 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 1 Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento tienen que ser efectuadas por personal cualificado Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o bien si la falta de experiencia y de conocimientos les impiden utilizar el aparato con toda seguridad sin vigilancia o sin haber recibido instrucciones Hay que vigilar a los ni os para cerciorarse de que no jueguen con el aparato 2 El fabricante reh sa cualquier responsabilidad en caso de montaje que no respete estas instrucciones o en caso de uso de material o de accesorios no originales 3 El radiador est llenado con un l quido especial Las reparaciones que exigen la apertura del recipiente del l quido tiene que efectuarlas exclusivamente el productor o su servicio t cnico al cual cabe acudir en caso de derrame del l quido Si se va a desguazar el aparato calefactor cabe ajustarse a las normas que reglamentan la eliminaci n del fluido termovector 4 Si se da a el cable tiene que reemplazarlo el productor su servicio t cnico o una persona t cnicamente cualificada a fin de evitar cualquier riesgo 5 El aparato calefactor no se tiene que poner debajo de una toma de corriente sino en una posici n tal que una persona no pueda tocar los interruptores y otros aparatos de control cuando dicha persona est en la ba era o debajo d
14. 3 Timer mode 2h The timer mode can be used to heat quickly the room or speed up the drying of the towels Press the Prog button fig 1 until 2h is shown on the display The appliance is on at the maximum power for 2 hours independently from the temperature setting but in any case for safety reason ambient temperatures above 35 C are not allowed by the system so in that case the thermostat switch off the load The timer mode is set to stop automatically after 2h period and come back to the previous functioning mode If necessary the user can switch back to other modes at any time simply pressing the Prog button fig 1 Chrono mode This operating mode allows the user to set different temperatures during the day The Comfort Night temperature and the time intervals can be programmed a Setting the current day and time Press Prog and ON OFF buttons fig 1 simultaneously to enter the configuration mode The arrow indicating the current day see fig 3 flashes press and buttons fig 1 to set the current day Then press the Prog button Fig 1 again to confirm Now the display shows the current time Hours is now fleshing use the and buttons to set and then confirm with Prog button fig 1 Minutes is now fleshing repeat the same procedure and then confirm by Prog button fig 1 b Setting the program Now an hourly sequence can be set for each day of the week fig 3 Start with t
15. Das Ger t verf gt ber 2 zus tzliche Bedienungen Komfort 1 C um 1 C gesenkte Komforttemperatur und Komfort 2 C um 2 C gesenkte Komforttemperatur Diese Bedienungen werden vom Versorgungsunternehmen geschaltet und vom Energieregler verarbeitet Power Manager Beim Versorgungsunternehmen pr fen lassen ob Ihre Stromanlage mit einer solchen Vorrichtung ausger stet ist Kindersicherung Zum Vermeiden ungewollter nderungen durch spielende Kinder kann man die Tastatur sperren F r die Tastensperre etwa 3 Sekunden lang gleichzeitig die Kn pfe und Prog Abb 1 dr cken Auf dem Display wird das Symbol der Tastensperre gezeigt Abb 3 Um die Tastatur wieder zu aktivieren erneut f r 3 Sekunden die gleichen Kn pfe dr cken das Symbol der Tastensperre auf dem Display wird gel scht Abb 3 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie erstreckt sich ab dem Herstellungsdatum des Produkts auf einen Zeitraum von 2 Jahren Die Garantie deckt ausschlie lich die kostenlose Reparatur oder den Austausch der als mangelhaft erkannten Teile im Werk des Herstellers Die Kosten f r Ausbau Montage und Transport werden in keinem Fall zur ckerstattet Der Hersteller haftet in keiner Weise f r direkte oder indirekte Personen oder Sachsch den die durch einen gest rten Ger tebetrieb entstehen Die Garantie deckt keine unsachgem montierten oder eingesetzte Ger te das gleiche gilt wenn sie f r einen anderen als den vorgesehenen Zweck ve
16. a plus basse soit plac e au moins 600 mm du sol 7 Pendani le fonctionnement il est normal que les premiers tubes situ s sur le bas et que le tube sup rieur ne soient pas chauff s sur la partie basse pour faciliter la circulation naturelle du fluide tandis que le tube sup rieur est vide pour l expansion du fluide chaud 8 viter d utiliser le radiateur en pr sence de gaz de substances explosives ou de produits inflammables BRANCHEMENT ELECTRIQUE C bles gris ou bleu neutre marron phase noir fil pilote uniquement pour mod B voir fig 4 Alimentation courant monophas 230V 50 Hz Le branchement doit tre effectu conform ment aux normes en vigueur v rifier les valeurs de tension et de puissance indiqu es sur la plaque de matricule avant de brancher la r sistance lectrique au secteur Pour les mod les non quip s de fiche mod B fig 4 Sp cifique pour le march fran ais Le circuit de l alimentation lectrique du radiateur doit tre prot g par un interrupteur diff rentiel de 30 mA La distance d ouverture des contacts doit tre sup rieure 3 mm En outre le circuit doit tre facilement accessible Le fil pilote fil noir doit tre isol s il n est pas utilis Alimentation Modalit de stand by Appuyer sur le bouton ON OFF fig 1 pour passer de la modalit d allumage celle de stand by Lorsque l appareil est allum ON la partie inf rieure de l afficheur indique
17. activated by the power supply company Local Electricity Board and processed by the power manager Check with comfort temperature reduced by whether your electric system is provided with this type of device Child Lock protection It is possible to lock the keyboard to avoid accidental modifications by children Press simultaneously and Prog buttons fig 1 for about 3 seconds to lock the keyboard The key lock icon will be shown on the display fig 3 To unlock the keyboard press simultaneously the same two buttons for about 3 seconds once again the key lock icon will disappear from the display fig 3 GENERAL GUARANTEE TERMS The guarantee has a duration of 2 years from the date of manufacture of the product The guarantee covers exclusively the repair or replacement free of charge in the manufacturer s works of the parts recognized as faulty The expenses for disassembly assembly and transport cannot be refunded in any way The manufacturer cannot be held in any wary responsible for direct or indirect damage to persons or things due to bad functioning of the appliance The guarantee does not cover appliances that have been fitted or used in an incorrect way or not complying with the use for which they were produced The guarantee is not applicable in the case of accidental breakage or negligence Attention work must be carried out on the appliance only after having disconnected it from the power mains All such work must be c
18. are e ripetere la stessa procedura per ogni giorno della settimana Il programma settimanale ora impostato Quando il Simbolo di riscaldamento visualizzato l apparecchio sta scaldando Modalit Filo pilota L apparecchio programmabile Per questa funzione bisogna disporre di un programmatore centralizzato che verr collegato al filo pilota dell apparecchio filo nero Tale programmatore dovr erogare comandi corrispondenti allo standard GIFAM Gruppo interprofessionale dei fabbricanti di elettrodomestici francesi La centralina di programmazione deve essere in grado di dare le seguenti informazioni Comfort nessun segnale ECO abbassamento di 3 5 0 5K segnale onda completa ANTIGELO a 7 3 C semionda negativa Stop segnale semionda positiva Tutti questi comandi sono programmabili dall utente sulla sua centralina consultare il relativo libretto per le impostazioni comandi trasmessi dal programmatore tramite il filo pilota vengono riconosciuti dal termostato che si trova in modalit comfort e L apparecchio dispone di 2 comandi aggiuntivi comfort 1 C temperatura comfort ridotta di 1 C e comfort 2 C temperatura comfort ridotta di 2 C Questi comandi vengono attivati dall ente erogatore ed elaborati dal regolatore di energia power manager Verificare presso l ente erogatore se il vostro impianto elettrico munito di questo tipo di dispositivo Protezione blocco bambini E
19. arried out exclusively by qualified personnel authorized by the manufacturer WARNINGS FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC When its useful life is over the product must not be disposed of as urban waste but must be taken to a separate collection centre run by the Municipality or entrusted to dealers who ensure this service Disposing of the appliance according to the principle of separation of materials allows the avoidance of consequences that are harmful for the environment and for health which could result from incorrect disposal it also allows the recovery of the materials of which it is composed with a considerable saving in energy and resources To remind the user that electric household appliances must be collected separately the symbol of a crossed out bin is applied on the product NOTICE DE MONTAGE pour l installateur et l utilisateur Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d effectuer toute op ration de montage Ce radiateur est conforme aux directives 2006 95 CEE 89 336 CEE 2005 32 CEE et aux normes EN 60335 243 2003 A1 2006 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 1 Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou menta
20. e Abb 03 Modus Komfort Die Komforttemperatur entspricht der vom Benutzer gew nschten Temperatur Dieser Vorgang ist f r die normale Benutzung des Ger tes zum Heizen des Raumes bestimmt Den Knopf Prog Abb 1 dr cken der neben dem Symbol im Modus Komfort auf dem Display erscheint Abb 3 nderung der gew nschten Temperatur falls notwendig die Kn pfe und 1 Abb 1 benutzen Nachtbetrieb Im Nachtbetrieb liegt die Temperatur normalerweise unter der eingegebenen Komforttemperatur Zur Energieeinsparung empfehlen wir die Benutzung dieser Betriebsart w hrend der Nacht oder wenn der Raum seit zwei Stunden leer ist Knopf Prog Abb 1 dr cken der neben dem Symbol der Nachttemperatur auf dem Display erscheint Abb 3 Anderung der gew nschten Temperatur falls notwendig die Kn pfe und Abb 1 benutzen Frostschutzmodus Im Frostschutzmodus ist die Temperatur auf 7 C festgelegt Wenn die Raumtemperatur unter 7 C sinkt schaltet sich das Ger t automatisch ein Die Benutzung dieser Betriebsart empfehlen wir wenn der Raum seit einem oder mehreren Tagen nicht benutzt wurde oder wenn man sich l ngere Zeit nicht im Haus aufh lt Urlaub oder Installation in einem zweiten Haus Den Knopf Prog Abb 1 neben dem auf dem Display gezeigten Frostschutzsymbol Abb 3 dr cken Timermodus 2h Der Timermodus kann zum schnellen Heizen des Raums oder zur raschen Erw rmung der Handt cher benutzt werden
21. e la ducha 6 ATENCI N para evitar peligros para los ni os este aparato deber a instalarse de manera que la rejilla caliente m s baja est por lo menos a 600mm del pavimento 7 Durante el funcionamiento es normal que los primeros tubos de abajo y el ltimo de arriba no est n recalentados la parte baja para facilitar la circulaci n natural del fluido el tubo de arriba est vac o para permitir la expansi n del fluido cuando est caliente 8 Evite utilizar el radiador en presencia de gases explosivos o productos inflamables CONEXIONADO EL CTRICO Cables gris o azul neutro marr n fase negro hilo piloto s lo para mod B v ase la fig 4 Alimentaci n para corriente monof sica 230V 50 Hz Se tiene que efectuar ajust ndose a las normas vigentes antes de conectar la resistencia el ctrica a la l nea general compruebe los valores de voltaje y de potencia indicados en la placa de datos Para los modelos sin clavija mod B fig 4 Espec fico para el mercado franc s El circuito de alimentaci n el ctrica del radiador tiene que estar protegido por un interruptor diferencial de 30 mA La distancia de apertura entre los contactos tiene que ser mayor de 3 mm Adem s se tiene que poder acceder f cilmente al circuito El hilo piloto de color negro si no se utiliza tiene que estar aislado Alimentaci n Modalidad stand by Pulse el bot n ON OFF fig 1 para pasar de acceso a la modalidad stand
22. el filo pilota sono disabilitati temperatura modalit Notte ha una riduzione per mantenere una temperatura confortevole con un minimo consumo di energia tutti i comandi del filo pilota sono disabilitati ideale per mantenere l ambiente ad una temperatura minima M ORS temperatura minima di sicurezza fissata a 7 C tutti i comandi del filo pilota sono disabilitati l apparecchio si accende automaticamente quando la temperatura ambiente scende sotto i 7 C la modalit timer pu essere utilizzata per riscaldare pi velocemente la stanza 2h TIMER l apparecchio acceso alla massima potenza per 2 ore elementi di riscaldamento sono spenti Stand By tutti i comandi del filo pilota sono disabilitati Modalit Comfort Simbolo di e A riscaldamento LE II Dec Filo pilota assy Lic LU Comfort wo Je 0 CH2MhO W N pag Programmazione Bone temperatura modalita mm DOP d gt Simbolo non LIL US usato 1 gz 4 Ricevitore e infrarosso Barra in w e modalit a Comfort E n 12 1 Orologio Programma Icona blocca settimanale tastiera Fig 3 La temperatura Comfort corrisponde alla temperatura desiderata dall utente Questa operazione destinata per un normale uso dell apparecchio per riscaldare l ambiente premere il bottone Prog fig 1 vicino all icona della modalit comfort che appare nel
23. fig 1 e I L indication des minutes se met a clignoter suivre la m me 9 Y A A 6 proc dure et valider avec le bouton Prog fig 1 Passages N NARA N e b Configurer le programme Re Il est maintenant possible de configurer la sequence horaire de chaque jour de la semaine fig 3 Commencer avec le premier jour en s lectionnant la s quence d sir e l aide des boutons et fig 1 et pour chaque heure choisir entre la temp rature de Confort barre pleine la temp rature Nu barre vide Se r f rer la figure ci dessous Appuyer sur le bouton Prog fig 1 pour valider et suivre la m me proc dure pour tous les jours de la semaine Il programme hebdomadaire est d sormais configur L affichage du Symbole de chauffage signifie que l appareil est en train de chauffer Modalit Fil pilote L appareil est programmable Pour cette fonction il faut disposer d un programmateur centralis a raccorder au fil pilote de l appareil fil noir Ce programmateur devra fournir des commandes correspondant au standard GIFAM Groupement interprofessionnel des fabricants d appareils m nagers La centrale de programmation doit tre en mesure de fournir les informations suivantes Confort aucun signal ECO baisse de 3 5 0 5K signal onde compl te HORS GEL 7 3 C demi onde n gative Stop signal demi onde positive Toutes ces commandes sont programmables par l util
24. fort Programme Ic ne de blocage hebdomadaire du clavier Fig 03 Modalite Confort La temp rature confort correspond a la temp rature d sir e par l utilisateur Cette operation est destin e une utilisation normale de l appareil pour chauffer la pi ce Appuyer sur le bouton Prog fig 1 situ pres de l ic ne de la modalit confort qui appara t sur I afficheur fig 3 modifier la temp rature d sir e au besoin l aide des boutons et fig 1 Modalit Nuit En modalit Nuit la temp rature est habituellement plus basse par rapport a la configuration de la temp rature de confort Il est recommand d utiliser la modalit Nuit si la pi ce reste vide pendant plus de deux heures ou simplement pour conomiser l nergie lectrique appuyer sur le bouton Prog fig 1 situ pr s de l ic ne de la temp rature Nuit qui appara t sur l afficheur fig 3 Modifier la temp rature d sir e au besoin l aide des boutons et fig 1 Modalit Hors Gel En modalit Hors Gel la temp rature est fix e a 7 C L appareil s allumera automatiquement si la temperature ambiante descend sous 7 C Il est recommand d utiliser cette modalit si la piece n est pas utilis e pendant un ou deux jours ou en cas d absence vacances ou installation dans une r sidence secondaire appuyer sur le bouton Prog fig 1 situ pr s de l ic ne Hors Gel visualis e sur l afficheur fig 3 Modal
25. he first day select the sequence required by means of the and button fig 1 to choose for each hour between the comfort temperature full bar and the night temperature empty bar See picture below as reference Press Prog button fig 1 to confirm and repeat the O same procedure for every day of the week R The weekly program is now set R When the Heating symbol see fig 3 is displayed the appliance is heatinq Pilot wire mode The appliance is programmable For this function you must have a centralized programmer which will be connected to the pilot wire of the appliance black wire This programmer must give commands corresponding to the GIFAM standard Interprofessional group of manufacturers of French electric household appliances e The programming unit must be able to give the following information Comfort no signal ECO lowering by 3 5 0 5 K signal complete wave Antifrost at 7 3 C negative half wave Stop signal positive half wave Allthese commands can be programmed by the user on his control unit consult the respective manual for the settings The commands transmitted by the programmer through the pilot wire are recognized by the thermostat which is in comfort mode e The appliance has 2 additional controls comfort 1 C comfort temperature reduced by 1 C and comfort 2 C comfort temperature reduced by 2 C These controls are
26. iebszeiten f r jeden einzelnen Wochentag einstellen Abb 3 Man beginnt mit den Kn pfen und Abb 1 die gew nschte Sequenz f r den ersten Tag einzustellen f r jede Stunde w hlt man zwischen der Komforttemperatur volle Leiste und der Nachttemperatur leere Leiste Als Bezugspunkt siehe nachfolgende Abbildung D A Zum Best tigen den Knopf Prog Abb 1 dr cken und den gleichen 6 Vy y y Ablauf f r jeden Wochentag wiederholen jetzt hat man das G 6 Wochenprogramm eingestellt Wenn das Heizsymbol gezeigt wird erw rmt sich das Ger t Modus Pilotdraht Das Ger t ist programmierbar F r diese Funktion muss ein zentralisierter Programmierer vorhanden sein der mit dem Pilotdraht des Ger tes verbunden wird schwarzer Draht Dieser Programmierer muss Befehle erteilen die dem GIFAM Standard entsprechen GIFAM interprofessionelle franz sische Herstellergruppe f r Haushaltsger te Die Programmiereinheit muss folgende Informationen geben k nnen Komfort kein Zeichen ECO Senkung um 3 5 0 5K Zeichen vollst ndige Welle FROSTSCHUTZ mit 7 3 C negative Halbwelle Stop Zeichen positive Halbwelle Alle Bedienungen k nnen vom Benutzer in der Steuereinheit programmiert werden f r die Einstellungen siehe entsprechende Anleitung Die vom Programmierer ber den Pilotdraht weitergeleiteten Befehle werden vom Thermostat erkannt der sich im Modus Komfort befindet
27. il termostato si spegner il carico La modalit timer impostata per fermare automaticamente dopo il periodo di due ore e tornare alla funzione precedente Se necessario si pu ritornare all altro modo in ogni tempo semplicemente premendo il tasto Prog fig 1 Modalit Chrono Questa operazione permette di impostare la temperatura per un giorno La temperatura di Comfort Notte e gli intervalli possono essere programmati a Impostazione dei giorni e del tempo Premi i bottoni Prog e ON OFF fig 1 contemporaneamente per entrare nella modalit di configurazione La freccia che indica il giorno corrente fig 3 lampeggia premi i bottoni e fig 1 per impostare il corretto giorno corrente Poi premi il bottone Prog fig 1 nuovamente per confermare Adesso il display indica il tempo corrente Le Ore stanno lampeggiando usa i bottoni e per impostarla e confermando con il bottone Prog fig 1 Minuti stanno lampeggiando ripeti la stessa procedura e conferma con il bottone Prog fig 1 b Impostare il programma Ora la sequenza orario pu essere impostata per ogni giorno della settimana fig 3 Inizia con il primo giorno selezionando la sequenza richiesta mediante i bottoni e fig 1 per scegliere per ogni ora tra la temperatura di Comfort barra piena e la temperatura Notte barra vuota Vedi la figura qui di seguito come riferimento Premere il bottone Prog fig 1 per conferm
28. irectos a cosas o personas causados por el malfuncionamiento del aparato La garant a no cubre los aparatos montados o utilizados de una manera no correcta o no conforme con respecto al uso para el cual han sido fabricados La garant a no vale en caso de roturas accidentales o de negligencia Atenci n se puede actuar sobre el aparato solamente despu s de haberlo desconectado de la red el ctrica y dichas actuaciones tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado y autorizado por el fabricante ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO CONFORME A LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Una vez terminado su propio ciclo de vida el producto no se tiene que eliminar con las basuras dom sticas sino que hay que entregarlo a un centro de recogida selectiva administrado por el Municipio correspondiente o se tiene que entregar a los revendedores que aseguran dicho servicio La eliminaci n del aparato conforme al principio de la separaci n de los materiales permite evitar consecuencias nocivas para el medio ambiente y la salud como las que pueden derivarse de una eliminaci n no correcta permite tambi n recuperar los materiales que lo componen con un notable ahorro de energ a y de recursos Para recordar la obligaci n que los electrodom sticos est n sujetos a recogida selectiva en el producto se pone el s mbolo de un bid n barrado Is N N N N N N 150 min
29. isateur depuis sa centrale pour les r glages consulter le mode d emploi correspondant Les commandes transmises par le programmateur gr ce au fil pilote sont reconnues par le thermostat qui se trouve en modalit confort L appareil dispose de 2 commandes suppl mentaires confort 1 C temp rature confort abaiss e de 1 C et confort 2 C temp rature confort abaiss e de 2 C Ces commandes sont activ es par l organisme de distribution et sont labor es par le r gulateur d nergie power manager V rifier aupr s de votre organisme de distribution si votre installation lectrique est quip e de ce type de dispositif Protection de verrouillage enfants Le clavier peut tre verrouill pour viter toute modification accidentelle de la part des enfants Appuyer simultan ment sur les boutons et Prog fig 1 pendant environ 3 secondes pour verrouiller le clavier L ic ne de verrouillage du clavier appara tra sur l afficheur fig 3 Pour d verrouiller le clavier appuyer simultan ment sur ces m mes boutons pendant environ 3 secondes L ic ne de verrouillage du clavier disparait de l afficheur fig 3 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE La garantie a une dur e de 2 ans a partir de la date de fabrication du produit La garantie couvre exclusivement la r paration ou le remplacement gratuit dans l tablissement du fabricant des l ments reconnus d fectueux Les frais de d montage de montage et de trans
30. it Timer 2h La modalit Timer peut tre utilis e soit pour chauffer la piece rapidement soit pour acc l rer le s chage des serviettes appuyer sur le bouton Prog fig 1 situ pr s de l ic ne 2h visualis e sur l afficheur L appareil s allumera la puissance maximum pendant deux heures ind pendamment de la temp rature configur e pour des raisons de s curit le syst me n admet aucune temp rature sup rieure 35 C et dans ce cas le thermostat teindra la charge La modalit timer est programm e pour teindre automatiquement l appareil apr s une p riode de deux heures et retourner la fonction pr c dente Au besoin il est possible de retourner a tout moment a l autre modalit en appuyant simplement sur la touche Prog fig 1 Modalit Chrono Cette op ration permet de r gler la temp rature pendant une journ e La temp rature de Confort Nuit et les intervalles peuvent tre configur s a Programmation des jours et du temps Appuyer simultan ment sur les boutons Prog et ON OFF fig 1 pour entrer en modalit de programmation La fleche qui indique le jour courant se met a clignoter fig 3 appuyer sur les boutons et fig 1 pour configurer le jour courant Puis rappuyer sur le bouton Prog fig 1 pour valider L afficheur indique maintenant l heure courante L indication de l heure se met clignoter configurer avec les boutons et puis valider avec le bouton Prog
31. l proprio ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti urbani ma trasportato presso un centro di raccolta differenziata gestito dal Comune di appartenenza o consegnato ai rivenditori che assicurano questo servizio Lo smaltimento dell apparecchio secondo il principio della separazione dei materiali consente di evitare conseguenze nocive per l ambiente e la salute che derivano da uno smaltimento non corretto consente inoltre di recuperare i materiali che lo compongono con notevole risparmio di energia e di risorse Per ricordare l obbligo che gli elettrodomestici sono soggetti a raccolta separata viene applicato sul prodotto il simbolo di un cassonetto barrato DUDAS ZON ASSEMBLY INSTRUCTIONS for the installer and the user Read these instructions carefully before starting any assembly operation The radiator complies with the directives 2006 95 CEE 89 336 CEE 2005 32 CEE and the norms EN 60335 2 43 2003 A1 2006 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 1 All the installation and maintenance operations must be carried out by qualified personnel This towel heating can t use for the person including the children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction It s necessary to guard the children don t playing with the appliance 2 The manufact
32. lare la circolazione naturale del fluido il tubo in alto vuoto per l espansione del fluido a caldo 8 Evitare di usare il radiatore in presenza di gas esplosivi o prodotti infiammabili COLLEGAMENTO ELETTRICO Cavi grigio o blu neutro marrone fase nero filo pilota solo per mod B vedere fig 4 Alimentazione per corrente monofase 230V 50 Hz Deve essere eseguito nel rispetto delle regole vigenti prima di collegare la resistenza elettrica alla linea verificare i valori di tensione e potenza indicati sulla targa dei dati Per i modelli non equipaggiati di spina mod B fig 4 Specifico per il mercato francese Il circuito di alimentazione elettrica del radiatore deve essere protetto da un interruttore differenziale di 30 mA La distanza di apertura tra i contatti deve essere superiore a 3 mm Inoltre il circuito deve essere facilmente accessibile Il filo pilota di colore nero deve essere isolato se non utilizzato Alimentazione Modalit stand by Premere il bottone ON OFF fig 1 per passare da acceso in modalit stand by Quando acceso ON nella parte inferiore del display mostra l ora attuale in alto viene visualizzata la temperatura impostata Impostazione della temperatura di COMFORT e NOTTE Due differenti livelli di temperatura possono essere impostate Temperatura di comfort l impostazione della temperatura per le modalit Chrono Fil Pilote e Comfort Temperatura Notte
33. les sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par la personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de montage non conforme aux instructions indiqu es sur la notice ou en cas d emploi de pi ces ou d accessoires non originaux 3 Ce radiateur est rempli avec un liquide particulier Toute r paration n cessitant l ouverture du conteneur du liquide ne doit tre effectu e que par le fabricant ou par le service d assistance technique agr lequel devra tre contact en cas de toute ventuelle fuite de liquide En cas d limination de l appareil de chauffage respecter les normes en mati re d limination des fluides caloporteurs 4 Si le cable devait r sulter endommag contacter le fabricant ou le service d assistance technique agr ou un technicien qualifi pour viter tout risque en mati re de s curit 5 Cet appareil de chauffage ne doit pas tre install sous une prise lectrique et il doit tre positionn de sorte que les interrupteurs et les autres dispositifs de commande ne puissent tre accessibles une personne plac e dans une baignoire ou sous la douche 6 ATTENTION pour la s curit des enfants cet appareil devrait tre install de mani re que la grille chauffante l
34. m Techniker ausgetauscht werden 5 Das Ger t darf nicht unter einer Stromsteckdose angebracht werden sondern in einer Stellung die das Ber hren der Schalter und anderer Bedienvorrichtungen durch eine Person die sich in der Badewanne befindet ausschlie t 6 ACHTUNG Um Kinder nicht zu gef hrden muss das Ger t so installiert sein dass das unterste Heizgitter sich mindestens 600 mm ber dem Fu boden befindet 7 W hrend des Betriebs ist es vollkommen normal dass das erste untere und obere Rohr nicht warm ist der untere Teil zur leichteren nat rlichen Zirkulation der Fl ssigkeit das obere Rohr zur W rmeausdehnung der Fl ssigkeit 8 Bei ausstr mendem Gas Explosionsgefahr oder entflammbaren Produkten den Heizk rper nicht benutzten STROMANSCHLUSS Kabel grau oder blau neutral braun Phasenleiter schwarz Pilotdraht nur f r Mod B siehe Abb 4 Versorgung f r Einphasenstrom 230V 50 Hz Unter Beachtung der geltenden Bestimmungen ausf hren vor Anschluss des Heizwiderstandes an die Leitung die Spannungs und Leistungswerte auf dem Typenschild berpr fen F r Modelle ohne Stecker Mod B Abb 4 F r den franz sischen Markt bestimmt Der Stromversorgungskreis des Heizk rpers muss durch einen Differentialtrennschalter mit 30 mA gesch tzt sein Die Kontakt ffnung muss ber 3 mm liegen Au erdem muss der Schaltkreis leicht erreichbar sein Wenn er nicht benutzt wird muss der Pilotdraht schwarz is
35. n Anleitung lesen Der Heizk rper entspricht den Richtlinien 2006 95 EG 89 336 EG 2005 32 EG und den Normen EN 60335 243 2003 A1 2006 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 sowie EN 62233 2008 1 Alle Installations und Wartungsarbeiten m ssen durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Dieses Ger t darf nicht ohne berwachung oder entsprechende Anweisungen von Personen Kinder eingeschlossen mit herabgesetzten k rperlichen sinnlichen oder geistigen F higkeiten benutzt werden oder denen die betreffenden Kenntnisse und Erfahrung im sicheren Umgang mit dem Ger t fehlt Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen 2 Bei einer nicht nach den vorliegenden Anweisungen ausgef hrten Montage oder der Verwendung von Nicht Originalteilen oder ebensolchem Zubeh r bernimmt der Hersteller keine Haftung 3 Der Heizk rper ist mit einer speziellen Fl ssigkeit gef llt Falls der Fl ssigkeitsbeh lter wegen einer Reparatur ge ffnet werden muss darf dies nur durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst erfolgen der bei einer Leckage dieser Fl ssigkeit zu verst ndigen ist Bei Verschrottung des Heizk rpers sind die Vorschriften zu beachten die die Entsorgung der w rme bertragenden Fl ssigkeit regeln 4 Ist das Kabel besch digt darf es um jedes Risiko auszuschlie en nur vom Hersteller seinem technischen Kundendienst oder einem qualifizierte
36. n a comfortable temperature with a minimum energy Mode icons Pilot wire Comfort Night Eco Anti frost Boost A og ur W W Chrono DONNA 5 m a a KS Ze j Symbol rt ch 1 LILI LIL Y SCH y gt gt van Se ifani not used TO 6 ko A i ar A Receiver Confort mode bar a mY Se p m 12 p lock Fig 3 Weekly program A KeyLock icon Comfort Mode The comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user This operating mode is intended for the normal use of the appliance in order to heat the ambient Press the Prog button fig 1 until comfort mode icon appears on the display fig 3 Modify the desired temperature if needed using and buttons fig 1 Night Mode In the night mode the temperature is usually lower than the set comfort temperature We recommend to use this mode during the night or when the room is empty for 2h ore more in order to save energy Press the Prog button fig 1 until night icon appears on the display fig 3 Modify the desired temperature if needed using and buttons fig 1 Anti frost mode On the anti frost mode the temperature is fixed at 7 C The appliance comes on automatically when the room temperature drops below 7 C We recommend to use this mode when the room is not used for one day or more Press the Prog button fig 1 until Anti freeze icon appears on the display fig
37. oliert sein Versorgung Standby Modus F r den Zugriff im Standby Modus den Knopf ON OFF Abb 1 dr cken Bei eingeschaltetem Ger t ON sieht man unten auf dem Display die aktuelle Uhrzeit und oben die eingestellte Temperatur Einstellung der KOMFORT und NACHT Temperatur Es k nnen zwei unterschiedliche Temperaturstufen eingestellt werden Die Komfort Temperatur ist die Temperatureingabe f r die Modi Chrono Pilotdraht und Komfort Die Nachttemperatur ist die Temperatureingabe f r die Modi Nacht und Chrono Die gew nschte Temperatur kann auf die gleiche Weise durch Dr cken der Tasten und Abb 1 eingestellt werden Der Temperatureinstellbereich liegt zwischen 7 und 32 C WICHTIG Die Nachttemperatur muss immer unter der Komforttemperatur liegen oder zumindest mit ihr gleich sein vorrangig ist die Komforttemperatur Aus diesem Grund kann die Nachttemperatur im Bereich von 7 C der Komforttemperatur eingestellt werden dagegen kann die Komforttemperatur innerhalb des gesamten Bereichs zwischen7 C und 32 C eingestellt werden falls der Wert unter der Nachttemperatur liegt wird die neue Nachttemperatur automatisch auf den Wert der Komforttemperatur zur ckgesetzt Betriebsarten F r den Wechsel zwischen den verschiedenen Modi den Knopf Prog dr cken Ein Symbol auf dem Display zeigt die einzelnen Modi an siehe nachfolgenden Abbildungen GQ Cani d E 2h Chrono Pilotdraht Komfort Nacht
38. os parpadean repita el mismo proceso y confirme con el bot n Prog fig 1 b Configuraci n del programa Ahora la secuencia de horario se puede programar para cada d a de la semana fig 3 Se comienza con el primer d a seleccionando la secuencia Passaggi R requerida mediante los botones y fig 1 para elegir para cada hora entre la temperatura de Confort barra llena y la temperatura Noche barra vac a V ase la figura siguiente como referencia Pulse el bot n Prog fig 1 para confirmar y repita el mismo proceso para cada d a de la semana Ahora el programa semanal est configurado Cuando se muestra el S mbolo de la calefacci n el aparato est calentando Modalidad Hilo piloto El aparato es programable Para esta funci n hay que disponer de un programador centralizado que se conectar al hilo piloto del aparato hilo negro Dicho programador tiene que proporcionar comandos correspondientes a la norma GIFAM Grupo interprofesional de fabricantes franceses de electrodom sticos La unidad de programaci n tiene que ser capaz de proporcionar las siguientes informaciones Confort ninguna se al ECO bajada de 3 5 0 5K se al onda completa ANTIHIELO a 7 3 C semionda negativa Stop se al semionda positiva Todos estos comandos son programables por el usuario en su centralita cons ltese el correspondiente manual para las correspondientes configuraciones
39. pantalla fig 3 Modalidad Timer 2h La modalidad Temporizador se puede utilizar para calentar r pidamente la habitaci n o para acelerar el calentamiento de las toallas pulse el bot n Prog fig 1 cerca de 2h que se muestra en la pantalla El aparato funciona a la potencia m xima por dos horas independientemente de la temperatura programada pero en todo caso por razones de seguridad el sistema no consiente temperaturas por encima de 35 C en tal caso el termostato se apagar La modalidad temporizador se configura para parar autom ticamente una vez transcurrido el periodo de dos horas y seguidamente volver a la funci n precedente Si fuese necesario se puede volver a la otra modalidad en cualquier momento simplemente pulsando el bot n Prog fig 1 Modalidad Chrono Esta operaci n permite programar la temperatura para un dia La temperatura de Confort Noche y los intervalos se pueden programar a Configuraci n de los dias y del horario Pulse los botones Prog y ON OFF fig 1 simult neamente para entrar en la modalidad de configuraci n La flecha que indica el d a corriente fig 3 parpadea pulse los botones y fig 1 para configurar el d a corriente correcto Seguidamente pulse de nuevo el bot n Prog fig 1 para confirmar Ahora la pantalla indica el horario corriente Las Horas parpadean utilice los botones y para configurarla y confirme con el bot n Prog fig 1 Los Minut
40. port ne pourront en aucun cas tre rembours s Le fabricant ne pourra en aucun cas tre retenu responsable d ventuels dommages directs ou indirects aux biens ou aux personnes d rivant d un mauvais fonctionnement de l appareil La garantie ne couvre pas les appareils mont s ou utilis s de mani re erron e ou non conforme l utilisation pr vue La garantie ne s applique pas en cas de rupture accidentelle ou de n gligence Attention toute intervention sur l appareil ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi et agr e du fabricant ceci apres avoir d branch l appareil du secteur AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT EN CONFORMIT LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE L appareil usag ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers mais il doit tre remis au centre de tri s lectif de votre ville ou au revendeur assurant ce service L limination de l appareil en conformit au principe de s paration des mat riaux permet d viter les cons quences nuisibles sur l environnement et sur la sant qu une limination incorrecte pourrait cr er elle permet aussi de recycler les mat riaux avec une importante conomie de ressources et d nergie Le symbole de la poubelle barr e appos e sur l appareil indique qu il est obligatoire de soumettre les lectrom nagers aux op rations de tri s lectif MONTAGEANLEITUNG f r Installateur und Benutzer Vor Beginn der Montage aufmerksam die vorliegende
41. programaci n diaria y semanal para dos tipos de temperaturas confort y noche todos los hilos piloto est n inhabilitados las temperaturas dependen del comando del hilo piloto todos los comandos del hilo piloto est n habilitados la temperatura confort corresponde a la temperatura deseada por el usuario regulaci n ideal para las altas temperaturas todos los comandos del hilo piloto est n inhabilitados temperatura modalidad Noche tiene una reducci n para mantener una temperatura agradable con un m nimo consumo de energ a todos los comandos del hilo piloto est n inhabilitados ideal para mantener el ambiente a una temperatura m nima M ORS temperatura minima de seguridad fijada en 7 C todos los comandos del hilo piloto est n inhabilitados el aparato se enciende autom ticamente cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de los 7 C 2h TIMER la modalidad temporizador se puede utilizar para calentar m s r pidamente la habitaci n el aparato queda encendido a la m xima potencia durante 2 horas STAND BY elementos calefactores apagados todos los comandos del hilo piloto est n inhabilitados Simbolo di riscaldamento b 3 Programmazione Icone Or DO 7 me N Anc temperatura modalit 4 Filo pilota kd Sy Ll Pa LL _ hi Comfort a i P Lo C ne ne 6 24 Ore Boost Chrono Simbolo non usato Ricevi
42. ral brown phase black pilot wire only for mod B see fig 4 Power supply for single phase current 230V 50 Hz The connection must be made in compliance with the regulations in force before connecting the electric resistance to the line check the voltage and power values indicated on the data plate For the models not equipped with a plug mod B fig 4 Specific for the French market The electric supply circuit of the radiator must be protected by a 30 mA differential switch The opening distance between the contacts must be greater than 3 mm Moreover the circuit must be easily accessible The pilot wire black must be insulated if it is not used Power On Stand by mode Press ON OFF button fig 1 to turn the appliance ON or in Stand by mode When On the bottom area of the display shows the current time on the top the temperature setting is displayed COMFORT and NIGHT temperature setting Two different levels of temperature can be set COMFORT TEMPERATURE is the temperature setting for Chrono Fil Pilote and Comfort modes NIGHT TEMPERATURE is the temperature setting for the Night and Chrono mode In each mode the required temperature can be set by pressing the and buttons fig 1 IMPORTANT Night Temperature has always to be lower or equal to the Comfort Temperature and the priority is assigned to the Comfort Temperature For this reason Night Temperature can be set in
43. rwendet werden Bei versehentlichen Besch digungen oder Fahrl ssigkeit kommt die Garantie nicht zur Anwendung Achtung Eingriffe am Ger t d rfen erst nach seiner Abtrennung vom Stromnetz und nur durch qualifiziertes und vom Hersteller beauftragtes Personal ausgef hrt werden HINWEISE ZUR SACHGEM SSEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS UNTER BEACHTUNG DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzbarkeit darf das Produkt nicht mit dem Siedlungsm ll entsorgt werden sondern muss einer von der zust ndigen Beh rde eingerichteten Sammelstelle zur M lltrennung oder einem H ndler bergeben werden der diese Serviceleistung zusichert Die Entsorgung des Ger tes auf der Grundlage der Materialtrennung verhindert sch digende Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit wie es bei einer unsachgerechten Entsorgung der Fall w re Dar berhinaus kann das Material des Ger tes zur ckgewonnen werden was wiederum eine beachtliche Einsparung an Energie und Rohstoffquellen bedeutet Als Hinweis auf die Vorschrift dass Haushaltsger te getrennt zu entsorgen sind ist auf dem Produkt das Symbol des durchgestrichenen M llcontainers angebracht INSTRUCCIONES DE MONTAJE para el instalador y el usuario Ates de efectuar cualquier operaci n de montaje lea detenidamente estas instrucciones El radiador es conforme a las directivas 2006 95 CEE 89 336 CEE 2005 32 CEE y las normas EN 60335 2 43 2003 A1 2006 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A1
44. senza aver ricevuto istruzioni Occorre sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Il produttore declina ogni responsabilit in caso di montaggio che non rispetti le presenti istruzioni o di utilizzo di materiale o accessori non originali 3 Il radiatore caricato con un liquido speciale Le riparazioni che necessitano l apertura del contenitore del liquido devono essere eseguite esclusivamente dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica che deve essere contattato in caso di fuoriuscita del liquido In caso di rottamazione dell apparecchio riscaldante bisogna rispettare le normative che regolamentano lo smaltimento del fluido termovettore 4 In caso di danneggiamento del cavo esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza o da una persona tecnicamente qualificata al fine di evitare ogni rischio 5 L apparecchio riscaldante non deve essere sistemato sotto una presa elettrica ma in una posizione tale che gli interruttori e altri dispositivi di comando non possano essere toccati da una persona quando essa si trova nella vasca da bagno o sotto la doccia 6 ATTENZIONE al fine di evitare pericoli ai bambini questo apparecchio dovrebbe essere installato in modo che la griglia riscaldata pi in basso sia ad almeno 600mm dal pavimento 7 Durante il funzionamento normale che i primi tubi in basso e l ultimo in alto non siano riscaldati la parte bassa per agevo
45. tore infrarosso Barra in modalit Comfort Orologio Programma settimanale Icona blocca tastiera Modalidad Confort La temperatura Confort corresponde a la temperatura deseada por el usuario Esta operaci n est prevista para un uso normal del aparato para calentar el ambiente pulse el bot n Prog fig 1 cerca del icono de la modalidad Confort que se muestra en la pantalla fig 3 modifique la temperatura deseada si fuese necesario utilizando los botones y fig 1 Modalidad Noche En la modalidad Noche la temperatura normalmente es m s baja con respecto a la configuraci n de la temperatura de Confort Recomendamos utilizar esta modalidad durante la noche o cuando no hay nadie en la habitaci n desde hace dos horas o con miras a ahorrar energia pulse el bot n Prog fig 1 cerca del icono de la modalidad Noche que se muestra en la pantalla fig 3 modifique la temperatura deseada si fuese necesario utilizando los botones y fig 1 Modalidad Antihielo En la modalidad Antihielo la temperatura est fijada en 7 C El aparato se enciende autom ticamente cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de los 7 C Recomendamos utilizar esta modalidad cuando no se va a utilizar la habitaci n por uno o m s d as o para los periodos de ausencia larga vacaciones o bien instalaci n en segunda casa pulse el bot n Prog fig 1 cerca del icono Antihielo que se muestra en la
46. urer declines all responsibility in the event of assembly which does not respect these instructions or the use of non original material or accessories 3 The radiator is filled with a special liquid Repairs which require the opening of the tank must be carried out exclusively by the manufacturer or his technical assistance service which must be contacted in the event of leakage of liquid If this heating appliance is to be scrapped the regulations on the disposal of the heating fluid must be complied with 4 If the cable become damaged it must be replaced by the manufacturer by the authorized assistance service or by a technically qualified person in order to avoid all risks 5 The heating appliance must not be placed under an electric socket but in such a position that the switches and other control devices cannot be touched by a person who is in the bath tub or under the shower 6 WARNING in order to avoid a hazard for very young children this appliance should be installed so that the lo west heated rail is at least 600mm above the floor 7 During operation it is normal for the first pipes at the bottom and the last one at the top not to be heated the lower part to facilitate the natural circulation of the fluid the pipe at the top is empty to allow the expansion of the fluid when heated 8 Avoid using the radiator in the presence of gas explosives or inflammable products ELECTRICAL CONNECTION Cables grey or blue neut
Download Pdf Manuals
Related Search