Home

SICHERHEIT UND PRÄZISION - ASSA ABLOY Sicherheitstechnik

1. t 7 signifies only on Sunday Enter desired weekday number via the numeric programming pad possibly overwriting displayed weekday Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information A time appears in the display box standing for the starting time of the second continuously locked period The programming procedure now repeats itself commencing from the above designated program ming step gt 1 lt until all 10 con tinuously locked period storage locations are programmed Once the weekday number of the 10th continuously locked period has been confirmed by means of the gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of a new command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt keyl ENG and subsequently the gt gt gt key e normal operating mode Turn key operated switch to operating position Programming Night code command 17 A second code numberis assignable to each door The validity period starting time e g 20 00 hours and finishing time e g 06 00 hours has to be entered via the numeric pro gramming pad Programming procedure setting of night code channel 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated swi
2. Programmierung Dauerverriegelungszeiten Befehl 16 Die T r Dauerverriegelung erm g licht ein zeitabh ngiges Sperren der entsprechenden T rcodekan le Je Kanal stehen 10 Dauerverriege lungszeiten zur Verf gung Jede Verriegelungszeit kann auf ei nen bestimmten Wochentag pro grammiert werden Wird beider Wo chenprogrammierung Tag 0 einge geben ist die Dauerverriegelung an allen Tagen g ltig Blockbildung m glich berschneidet sich eine Dauerentriegelungszeit mit einer Dauerverriegelungszeit so hat die Verriegelung Vorrang Programmierablauf Einstellung der Dauerverriegelungs zeiten Kanal 1 T r 1 Kanal 2 T r 2 Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzeige feld erscheint die Uhrzeit Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder T r 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Codezahl Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte mar kiert Befehlsnummer gt gt gt 16 Befehl Dauerverriegelung eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die Infor mation dV 0 f r Dauerverrie gelung nicht aktiviert bzw dV 1 f r Dauerverriegelung aktiviert Gew nschten Aktivierungszu stand gt gt gt 0 oder 1 ber das Ziffernprogrammierfeld der T r code Anlagen ein
3. sues ap IS ap 5 UORISOdNO 9195 pS sjoejuoo abessaw juawabpajmouyoe Inoyjim 5 Bulsn youms nz ND 5 GS pun 75 op PUIS usuy lag LL 15 OL 15 25 ol Lo on 25 LS ap yoyms Joyfeyas S OLYL aseq pueog sule eune didneH Ka D D 2 Q 9 5 S s S 8 I ma kol FREER Ai N D 215 L Ir Les Ze x x 5 bai 5 lt 21 29158 ell S Io LT EIS LL 2152 uyon L ils n Any gnjyosuy ZH 0S A 022 Z N 18q u as Wi aS 5 RK LS AY elujeBejoqes Jy Sz 0 EIS l l ayyundg a JY 92 1 ZIS Bunigis l a ST euyo 98 NIJ SNY Samu 221 ISCH nuuedsnyyy 1527 Mr 198
4. eusn 189 0899 18 uogogjoidojne p as sane A EL ans nove 47294 au sun ins AZL eu10g uosua HH uonejuswie nod Bo ap oany 911915504 92 0 EIS sjuiod dY Sz 218 noae Ki SH UO isod ua 25 Jauawe nose sues JUaWaUUONOU IS 53 SH apoo xne4 Ve 9 99029 Z 4910219 T Ki amp re 5 No Lange EH 2118 2100SSIP L dens 53 uonsod oidoyne p auf sun asin sed 15 1edeus GS Je pS sued suep uo 1 2 09 17EUO sues D 12609 sap asijiin Dun DOIUSm
5. If the number gt gt gt 0 entered erroneous code message not activated and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which can be allocated for entry of a new command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key ENG and subsequently the gt gt gt key e normal operating mode If the activation status gt gt gt is entered erroneous code message active programming can be continued as described in the following Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The stored erroneous code message period erroneous code relay reaction period appears in the display box this being pro grammed ex factory to 30 secs Display erroneous code relay reaction period e g FC 30 The corresponding channel is inhibited for re entry of the code number during the erroneous code message period H a different erroneous code message period is desired a two digit number between 01 ch and 99 secs must be entered via the numeric programming pad overwriting the erroneous code message period Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The number o
6. A Fr Bunias g ES 194 SNY a Jeu AnschluBschaltbild 451 10 i dv SZ 1 y 2 89 xew Bunuuedsiayeyos pun asseyy uayosimz sep yang ul nz MS Bunjjejs GS TEGMIO YOSUIS SOTEED HS PUIS JHEIUOH yo n DOUM Bunu uedg sep Anz vi u AZL Jayon uEINIEISEIX EN JOP pIIqyeu2s Z nyeiseL zanese neyse ueyonsquegn 49IN 18q sap 1 21 uoynqysnd LL uoynqysnd 100q z 1 u do 100q 4auado 100q 71 LH TA spedAsy J Ju jo yea 5 pue 10 ZH OS A 022 SUEN pauinbas B 7 Be nod yy Z S jeumduns jesaud 10 I H abejoges 1
7. u i 158 Keel uoqparoxdo nep eue as m 9818 A EL 19 29 out eun ans GE arfs ap alc Zut ep 5 Jy gz 0 EIS l 1 i l l dV S2 h 215 aunel cant SH isod ue 25 nooe SUBS 15 77 AZ mod VIEW 7 INSYEWWOSUOI eA d T LS EI LI sep Z aen AG9 enbl19819 ae L BIDOSSIP dens 53 uonisod GS 19 PS Joueur JUZA puo 1921002 SUBS s p puend UONUSNY Z Jop L 98J0 done p auf sun suep 95 sed 15 Jedes U0198 12105 21 s10ssnod LL 4lossnod uoynog Laune ne SIaIOUIEUI sep adioulid 2118119 ZH OS A 022 suei09 4nayag 191
8. Grundfunktion oder gt gt gt S 1 in Stellung EIN und S 2 in Stellung AUS Grundfunktion mit Dauerentriegelungsm glichkeit befinden Programmierung Alarmcode Befehl 01 Mit dem Alarmcode wird die T r ebenfalls entriegelt und gleichzeitig in der Zentrale Alarm stiller Alarm ausgel st Dadurch kann z B bei einem erzwungenen Zutritt unbe merkt die Zentrale alarmiert werden Der Alarmcode ist bis auf die letzte Stelle mit dem jeweiligen T rcode identisch Wird diese letzte Stelle um 2 erh ht so wird eine Alarm meldung ausgel st Der bertrag bei einer Zehner berschreitung entf llt dabei Programmierablauf Einstellung des Alarmcodes Kanal 1 T r 1 Kanal 2 T r 2 Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im An zeigefeld erscheint die Uhrzeit Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder T r 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Codezahl Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 01 Befehl Alarmcode eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation O f r Alarmcode nicht aktiviert bzw 1 f r Alarmcode aktiviert Gew nschten Aktivierungszu sta
9. Pas dans la proc dure Observations gt gt gt Touche presser AUS HS EIN ES Programmation Dur e de lib ration de la g che Programmation faite l usine 7 secondes pour porte 1 et porte 2 Proc dure de programmation R glage de la dur e de lib ration de la gache Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position de programmation Faire glisser les s lecteurs de programmation 51 et S2 gt gt gt sur la position AUS Pour ce ouvrir la centrale les s lecteurs sont plac s sur la platine de base Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou T r 2 porte 2 La dur e actuellement en vigueur appara t dans la fen tre d affichage Si la dur e affich e doit tre chang e composer la nouvelle dur e 2 chiffres entre 01 et 99 secondes sur le bloc de touches num riques qui crase la valeur en place Pour conserver une dur e d j en m moire gt gt gt presser la touche fonctionnement nor mal touche presser galement apr s avoir compos une nouvelle dur e gt gt gt Faire glisser les s lecteurs de programmation 51 52 sur la position recherch e 51 et 52 sur position EIN tH Fonction de base Lib ration courte dur e de la g che S1 sur position EIN et 52 sur
10. gueaw L E 0 beon 4 B ei Go Jofejnwunooe 195 LIP WW eoueldde ay Alddns 104 yL A Z ly 520 els l l l Buunseaw l 92 1 218 nose vert uonsod 440 01 S YoUMs ue T e o m D amp y 2 Juana Gg beyon Dune pepuedsns s yee weIs s pue yea gA ssed q eu uizeuonses Ag Ges 100 J uonsod ou ued DEI 4 ssedAq 1021009 vs SD U09 19409 18109 s eouel ddy s auado Joop Duen UONNES 21 uoynqysnd LL 2 1 Pe ee sped sy jo wesbelp yea 5 pue Bulusaios UO IJOSULOD ZH OS A 022 SUEN Tofejnumooe
11. K opej xa 195 FO AG ZL abeyon eulww e 10d jo Aq i yeays A Z EL 0 abelon e o y Ajddns 104 4 jes up wiir 1984 92 0 EIS 1 1 Buunsesw dv SZ 218 LO uonsod 440 0 S yoy ms ue sonauoug z 1 u dO T Ki o m D E O yz juano Buiyoums abeyon Jsusdo pepuedsns s yea LeJSAS pue yes y A ssedhq y 5 Ag ee jou J 5 o ued Joe ssedfq eu vs GE U09 19409 5 18109 s eouel ddy jueuueBpemouyoe 100p U Tones 25 amp 5 5 No Ka 21 uoynog Io Te z uoynog Laune eue SUe199 Jod ZH OS A 022
12. Turn key operated switch to operating position Programming Time and weekday command 10 Programming procedure setting of currenttime andthe current weekday The time and weekday are pro grammable on channel 1 or channel 2 however entry is valid at all times for both channels Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free points are marked by points in the display box Enter command gt gt gt 10 set clock Confirm entry by pressing gt gt gt key ENT A weekday specifica tion appears in the display box Number 1 Monday Number 2 Tuesday Number 7 Sunday Enter desired weekday number viathe numeric programming pad overwriting displayed weekday Confirm entry by pressing gt gt gt key ENT The time appears in the display box Enter current time in hours minutes and seconds via the numeric programming pad overwriting displayed weekday Confirm entry clock start by means of gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are o
13. Einstellung der Zusatzfunktion Schleusenbetrieb Die Programmierung der Zusatz funktion Schleusenbetrieb kann im Kanal 1 oder Kanal 2 erfolgen die Eingabe gilt jedoch immer f r beide Kan le Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder Tur 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Codezahl Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 04 Befehl Schleusenfunktion eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation SF 0 fur Schleusen funktion nicht aktiviert bzw SF 1 f r Schleusenfunktion aktiviert Gew nschten Aktivierungszu stand gt gt gt 0 oder 1 das Ziffernprogrammierfeld der T r code Anlagen eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 oder 1 eingegeben und durch gt gt gt Taste ENT best tigt so er scheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen Bean Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnum mer eingegeben so kann die Programmierung durch das Be statigen der gt gt
14. bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on peut tu 0 quand la fonction de surveillance n est pas activ e et tu 1 quand elle lest Choisir l tat active ou d sactiv de la fonction de surveillance gt gt gt en pressant la touche 0 ou 1 sur le bloc de touches num riques de la centrale Quand on choisit 0 fonction d sactiv e confirm e gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre page 19 On peut aussi mettre fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Quand on choisit 1 fonction activ e il convient alors de poursuivre la programmation comme suit Confirmer ce choix gt gt gt en pressant ENT Dans la fen tre d affichage on peut alors lire la dur e de surveillance de la porte par exemple tu 99 Cela signifie que lorsque la porte n a pas t referm e au bout de 99 secondes il y a excitation du relais alarme la dur e r gl e l usine est de 99 secondes Si la dur e affich e doit tre chang e c
15. code relay is triggered message door open too long 99 secs are programmed ex factory If a different door monitoring period is desired a two digit num ber has to be entered between 01 and 99 secs via the numeric programming pad overwriting the stored door monitoring period Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of anew command number 5 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key ENG and subsequently of the key normal operating mode Turn key operated switch to operating position 14 Programming Lock doors function command 04 As the term already defines only one of two doors can be opened at any one time via the code number or by means of a door opening pushbutton As long as adoor remains open the door s counterpart remains locked Programming procedure setting of the additional functions lock doors operating mode programming of the additional func tion lock doors operating mode can be effected on channel 1 or channel 2 entry applies however at all times to both channels Tur
16. en position nor male Programmation Code de nuit Ordre 17 chaque porte on peut affecter un code d acc s suppl mentaire dont la validit d but 20 00 heures et fin 06 00 heures par exemple est pr ciser sur le bloc de touches num riques dans l ordre 17 Proc dure de programmation R glage du code Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position de programmation Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou 2 porte 2 Le code d acc s vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presserlatouche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 17 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on peutlire nc 0 quand la fonction est d sactiv eet nc 1 quandelleest activ e Choisir l tat activ ou d sactiv de la fonction gt gt gt en pressant la touche 0 jou 1 sur le bloc de touches num riques de la centrale Quand on choisit 0 fonction d sactiv e confirm e gt gt gt en pressant ENT on voitapparaitre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre Ordres page 19 On peut aussi mettre fin la programmation gt gt gt en press
17. entered and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of a new command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirming the gt gt gt key ENG and subsequently the gt gt gt key normal operating mode Turn key operated switch to operating position Programming Continuously unlocked periods command 15 Continuously unlocked door periods makes it possible that the corres ponding door is freely accessible dependent ontime without any code number entry The duration of validity must be programmed each time with reference to the weekday 10 con tinuously unlocked periods are avai lable per channel door for this ad ditional function Programming procedure setting of continuously unlocked periods channel 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free digits are marked by points in the display box Enter command gt gt gt 15 command continuously unlocked period
18. gt Tasten ENG und anschlieBend der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Zentraltastatur Befehl 05 Bei aktivierter Zusatzfunktion Zen traltastatur werden beide Kan le von der Tastatur 1 gesteuert An der Ta statur 2 ist keine Eingabe m glich Programmierablauf Einstellung der Zusatzfunktion Zentraltastatur Die Programmierung der Zusatz funktion Zentraltastatur kann in Ka nal 1 oder Kanal 2 erfolgen die Ein gabe gilt jedoch immer f r beide Kan le Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzei gefeld erscheint die Uhrzeit Kanal anwahlen gt gt gt Taste T r 1 T r 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 05 Befehl Zentraltastatur eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT bestatigen Im An zeigefeld erscheint die Informati on 240 f r Zentraltastatur nicht aktiviert bzw Zt 1 tastatur aktiviert Gew nschten Aktivierungszu stand gt gt gt 0 1 ber das Ziffernprogrammierfeld der T r code Anlagen eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 oder 1lein egeben und durch gt gt gt Taste ENT best
19. tigt so erscheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnummer eingegeben so kann die Pro grammierung durch das Besta tigen der gt gt gt Tasten ENG und f r Zentral anschlie end der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Uhr und Wochentag Befehl 10 Programmierablauf Einstellung der aktuellen Uhrzeitund des aktuellen Wochentages Die Uhrzeit und der Wochentag kann im Kanal 1 oder Kanal 2 program miert werden die Eingabe gilt je doch immer f r beide Kan le Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzeigefeld erscheint die Uhr zeit Kanal anwahlen gt gt gt Taste T r 1 oder Tur 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die ge speicherte Codezahl Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stel len durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 10 Befehl Uhr stellen eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint eine Wochentagsangabe Ziffer 1 Montag Ziffer 2 Dienstag Ziffer 7 Sonntag Gew
20. Programmier vorgang beendet so mu als Abschlu in beiden F llen die gt gt gt Taste e Normalbetrieb gedr ckt werden Programmierschalter gt gt gt S 1 und S 2 die gew nschte Schalterstellung bringen Programmierschalterstellung S 1 und S 2 EIN H Grundfunk tion Kurzzeitentriegelung Programmierschalterstellung S 1 EIN 52 AUS Grund funktion Kurzzeitentriegelung mit Dauerentriegelungsm glichkeit ber Tastatur N heres S 5 Ger tedeckel schlie en Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Zeichenerkl rung Vorzunehmende Programmierschritte Hinweise gt gt gt Bet tigung der nachstehenden Taste Programmierung T rentriegelungszeit Werkseitig ist eine T rentriege lungszeit von 07 sec f r T r 1 und T r 2 programmiert Programmierungsablauf Einstellung der T rentriegelungszeit Kanal 1 T r 1 Kanal 2 T r 2 Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Programmierschalter gt gt gt S 1 und S 2 Stellung AUS schieben Hierzu mu das Ger t ge ffnet werden die Programmier schalter S 1 und S 2 befinden sich auf der Hauptplatine Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder Tur 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die ge speicherte T rentriegelungszeit Wird eine andere T rentriege lungszeit gew n
21. Programmierablauf Einstellung der Dauerentriegelungszeiten Kanal 1 T r 1 Kanal 2 T r 2 Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder T r 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Codezahl ENG Zusatzfunktionstaste gt gt gt dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 15 Befehl Dauerentriegelung eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT bestatigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation dE 0 f r Dauerent riegelung nicht aktiviert bzw dE 1 f r Dauerentriegelung aktiviert Gew nschten Aktivierungszu stand gt gt gt 0 oder 1 Uber das Ziffernprogrammierfeld der T r code Anlagen eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 eingege ben Dauerentriegelung nicht ak tiviert und durch gt gt gt Taste ENT bestatigt so erscheinen im An zeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnummer eingegeben so kann die Pro grammierung durch das Bestati gen der gt gt gt Tasten und anschlie end der gt gt gt Taste Normal
22. Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die Information T r berwachungs zeit z B tu 99 Nach dieser Uberwachungszeit wird das Falschcoderelais an gesteuert Meldung T r zu lange offen Werkseitig sind 99 sec pro grammiert Wird eine andere T r ber wachungszeit gew nscht so mu eine 2 stellige Zahl zwi schen 01 sec und 99 sec am Ziffernprogrammierfeld einge geben werden berschreiben der gespeicherten T r ber wachungszeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheinen 2 freie Stellen die durch die Ein gabe einer neuen Befehls nummer belegt werden k nnen See Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehls nummer eingegeben so kann die Programmierung durch das Best tigen der gt gt gt Tasten ENG und anschlie end der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Schleusenfunktion Befehl 04 Wie der Begriff schon definiert kann immer nur eine von zwei T ren ber die Codezahl oder durch einen T r ffnertaster ge ffnetwerden So lange eine T r ge ffnet bleibt ist die Tastatur der Gegent r gesperrt Programmierablauf
23. The stored night code number appears in the display box Delete night code number press gt gt gt key CE 6 free digits are marked by points in the display box preset ex factory Enter desired night code number via the numeric programming pad of the door coding system A random night code number of up to a maximum of 6 digits is available for selection Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information A time appears in the display box standing for the starting time of the night code Enter desired starting time 4 digits in hours and minutes possibly overwriting displayed time Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information E time appears in the display box standing for the finishing time of the night code Enter desired finishing time 4 digits in hours and minutes possibly overwriting displayed time Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry command number 5 12 If new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key ENG and subsequently the gt gt gt key normal operating mode Turn key operated switch to operating position Centrales a clavier 4
24. Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou Tur 2 porte 2 Le code d acc s actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presserlatouche de fonction suppl mentaire Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres 21 gt gt gt Composer l ordre 05 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche Dans la fen tre d affichage Zt 0 quand la fonction n est pas activ e et Zt 1 quand elle l est Choisir l tat activ ou d sactiv de la fonction gt gt gt en pressant la touche 0 1 sur le bloc de touches num riques de la centrale puis confirmer ce choix gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre ne Ordres 19 On peut aussi mettre fin la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Jour et Heure O
25. de coupure de courant Sp cifications techniques Tension 220 V 10 50 60 Hz Temp ratures de fonctionnement 5 40 Bo tier en acier avec touches tactiles encastr es et cl de programmation Dimensions du bo tier LxHx P 300 x 185 x 130 mm 18 Bo te d alimentation 12V 1 2A Alimentation de secours option 12 V 5 7 Ah r f 18 004 Raccordements possibles 2 claviers de touches 2 gaches a contact de fond de p ne Les claviers Il existe quatre diff rents claviers au choix lls se pr sentent tous sous la forme d un bloc de 3 x 4 touches Chaque clavier est a installer a proximit de la porte dontil doit g rer l acc s et port e de la main La partie frontale se d visse ets enl amp ve facilement pour permettre la fixation de l ensemble et le raccordement du c ble 7 brins avec cran voir plan de c blage Elle se laisse remonter sans difficult Dans le cas d un clavier en version tanche s assurer que le joint est bien en place et n est pas d t rior La longueur de c blage entre le clavier et la centrale ne doit pas exc der 200 m Tousles raccordements la centrale doivent tre pos s s par ment et sous forme toil e Attention N utiliser que des cables avec cran et raccorder les crans la borne centrale de mise terre dans le bo tier Claviers disposition 412 12 412 10 Version standard en saillie 413 10 413
26. de programmation Faire glisser les s lecteurs de programmation gt gt gt S1 et 52 sur la position EIN H Pour ouvrir la centrale les s lecteurs sont plac s sur la platine de base Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou T r 2 porte 2 Le code actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage Effacer ce code gt gt gt en pressant la touche CE Les six chiffres dans la fen tre d affichage sont remplac s par des points Composer le nouveau code sur le bloc de touches num riques au choix une combinaison de 6 chiffres au maximum Pour conserver un code d j m moire gt gt gt presser la touche fonctionnement normal touche presser galement apr s avoir compos un nouveau code gt gt gt Faire glisser les s lecteurs de programmation 51 52 sur la position recherch e S1 et S2 sur position EIN Fonction de base Lib ration courte dur e de la gache S1 sur position EIN 52 sur position AUS Fonction de base Lib ration courte dur e de la gache avec possibilit d en demander la lib ration permanente sur le clavier voir plus loin Refermer le boitier Ramener la cl en position nor male Signification des symboles et abr viations
27. fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG ei fonctionnement normal Quand on choisit 1 fonction activ e il convient alors de poursuivre la programmation comme suit Confirmer ce choix gt gt gt en pressant ENT Dans la fen tre d affichage on peut alors lire la dur e de l alarme actuellement en m moire dur e d excitation du relais alarme la dur e r gl e l usine est de 30 secondes Affichage Dur e d excitation du relais d alarme faux code par ex FC 30 Pendant dur e de l alarme il est impossible d utiliser le clavier qui est bloqu Pour modifier cette dur e il suffit de composer sur le bloc de touches num riques un nombre deux chiffres entre 01 et 99 secondes qui crasera la valeur en place Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT On voit appara tre dans la fen tre d affichage le nombre de faux codes autoris Le r glage lusine en a pr vu 03 autrement dit la centrale accepte trois faux codes cons cutifs autrement dit trois tentatives frauduleuses d acc s avant de d clencher l alarme Supposons un code d acc s 4 chiffres le relais d alarme faux code r agira d s la 139 touche incorrecte nombre 4 chiffres x 3 possibilit s il est possible d actionner 12 touches sans d clencher l alarme Pour modifier ce nombre de tentatives admises il
28. gt gt Taste best tigen _ Im Anzeigefeld erscheint der Wochentag z B t 0 die zuvor programmierte Dauer entriegelungszeit g ltig sein soll t 0 bedeutet an allen Tagen t 1 bedeutet nur am Montag t 2 bedeutet nur am Dienstag t 7 bedeutet nur am Sonntag Gew nschte Wochentagsziffer ber das Ziffernprogrammierfeld eingeben berschreiben des angezeigten Wochentages Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigt Im Anzeigefeld erscheint die In formation A Zeit f r die An fangszeit der zweiten Dauerent riegelung Der Programmierablauf wieder holt sich nun vom oben gekenn zeichneten Programmierschritt gt 1 lt ab bis alle 10 Dauerent riegelungsspeicher programmiert sind Nachdem die Wochentagsziffer der 10ten Dauerentriegelungszeit durch die gt gt gt Taste ENT besta tigt worden ist erscheinen im An zeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehls nummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 wird keine neue Befehlsnummer eingegeben so kann die Pro grammierung durch das Be st tigen der gt gt gt Tasten ENG und anschlie end der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen
29. ing times and the weekday are preset to 0 ex factory All entries or confirmations have to be confirmed by means of gt gt gt key ENT Confirm entry by pressing gt gt gt key ENT The information A time appears in the display box for the starting time of the first continuously unlocked period gt 1 lt Enter desired starting time 4 digits in hours and minutes via the numeric programming pad possibly overwriting displayed time Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information E time appears in the display box standing for the finishing time of the first continuously unlocked period Enter desired finishing time 4 digits in hours and minutes via the numeric programming pad 15 possibly overwriting displayed time Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The weekday appears in the display box e g t 0 on which the previously programmed continuously unlocked period is to be valid t 0 signifies on all days t 1 signifies only on Monday t 2 signifies only on Tuesday t 7 signifies only on Sunday Enter desired weekday number via the numeric programming pad possibly overwriting displayed weekday Confirm entry by pressing the gt gt gt ENT The informati
30. key gt gt gt subsequently the gt gt gt key normal operating mode Turn key operated switch to operating position Programming Erroneous code message command 02 The erroneous code message reac tion of the erroneous code relay is triggered when a programmed num ber of erroneous code numbers has been entered via the keypad units During the erroneous code message period between 01 and 99 secs the door coding control device locks the keypad or channel concerned Programming procedure setting of erroneous code channel 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key ENG 2 free digits are marked by points in the display box Enter command number gt gt gt 02 command erroneous code message Confirm input by pressing the gt gt gt key ENT The information 0 appears in the display box standing for erroneous code message not activated or FC 1 standing for erroneous code message activated Enter desired activation status gt gt gt 0 lor 1 the numeric programming pad of the door coding systems
31. key operated switch The latter s key has to be turned to the programming position The system is freely programmable via the keypad and a 7 segment display This means that 2 doors 2 channels canbe separately coded amaximum of 6 digits per door All data and codes can be read amended by programming entitled personnel via the key operated switch Programmed data if retained even after a complete power failure as the data are stored after each pro gramming procedure For operation to continue in the event of power mains failure itis advisable that a battery model 18004 5 7 Ah be used When using model 451 10 necessary to use the battery to backup the clock Technical data Mains connection 220 V 10 50 60 Hz Ambient temperature 5 to 40 Enclosure sheet steel enclosure with front panel membrane keypad and integrated key operated switch Enclosure dimensions 300 x 185 x 130 mm b x h x d Mains unit 12 V 1 2A Emergency power suply 12 V 5 7 Ah model 18 004 only in the case of expansion in the form of an accumulator Connection facilities 2 pushbutton devices 2 door openers or 2 door openers with acknowledgement message Keypads A choice of four different keypad units is available Common to all is that they have a 12 key matrix key pad Keypads are always mounted within hand reach of doors The key pad enclosure can be conveniently fitted by unscrewing and removing the front pane
32. suffit de composer sur le bloc de touches num riques un nombre deux chiffres entre 01 et 05 qui crasera la valeur en place Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on voit appara tre deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre 19 On peut aussi mettre fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Surveillance du temps d ouverture de porte Ordre 03 La centrale d clenche une alarme d s qu une porte reste ouverte au dela de la dur e admise Proc dure de programmation Mise en place de la fonction suppl mentaire Surveillance du temps d ouverture de porte Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou Tur 2 porte 2 Le code d acc s actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presser la touche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 03 sur le
33. unlocked period is desired a two digit number between 01 and 99 secs has to be entered via the numeric programming pad overwriting the stored door unlocked period If an existing stored door unlocking period is to be confirmed or the programming procedure terminated to conclude the gt gt gt key e normal operating mode has to be pressed in both cases Place the programming switch gt gt gt S 1 and S 2 inthe desired switching position Programming switch position S 1 and S 2 ON ttbasic function short unlocked period Programming switch position S 1 ONT and 5 2 basic function short period release with continuous 12 unlocked period via keypad for further details see page 12 Close appliance cover Put key operated switch in operating position Programming Function Keypad controlled continuously unlocked door The doors can be continuously un locked by actuating the plus keys and subsequent entry of the code number via the keypads The possi bility thus exists of accessing these doors as often as desired In order to reset the free accessibility of the doors first of all the minus key and then the code number has to be entered via the keypads If the plus key is not confirmed via the keypads the basic function short unlocked period is effec
34. 12 Version standard tanche en saillie 414 10 414 12 Version standard encastrable 415 10 415 12 Version standard tanche enca strable Les g ches Les g ches standardrecommand es pour les centrales clavier sont les mod les 1405 fonction courant travail et 3405 fonction courant repos D une mani re g n rale il est recommand d utiliser des g ches avec un contact de retour de fond de p ne index de r f rence RR Pour faire face aux exigences croissantes en mati re de s curit il esttoutefois pr conis d installer des gaches de s curit en l occurrence les mod les 14105 RR courant travail ou 34105 RR courant repos Sp cifications techniques 1405 RR Tension nominale 12V Consommation 200 mA alimentation permanente 3405 RR Tension nominale 12V Consommation 200 mA 14105 RR Tension nominale 12V Consommation 400 mA alimentation permanente 34105 RR Tension nominale 12V Consommation 470 mA Attention En pr sence d une g che sans contact de fond de p ne il convient de placer les s lecteurs S4 et 55 qui figurent sur la platine de raccordement sur la position EIN voir le plan de c blage Pour la centrale 451 10 pr voir imp rativement des g ches avec contact de fond de p ne Programmation Code d acc s Proc dure de programmation R glage du code d acc s Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position
35. 4 stellige Co deziffer eingestellt dann spricht das Falschcoderelais bei der dreizehnten falschen Tasten betatigung an 4 stellige Code ziffer x 3 m gliche Falschcode eingaben 12 zul ssige Tastenbet tigungen Wird eine andere Anzahl der Falschcode Eingabem glich keiten gew nscht so kann eine 2 stellige Zahl zwischen 01 und 05 am Ziffernprogrammierfeld eingegeben werden ber schreiben der gespeicherten Zahl Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheinen 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehls nummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehls nummer eingegeben so kann die Programmierung durch das Best tigen der gt gt gt Tasten Normalbetrieb beendet wer den Wird der Aktivierungszustand gt gt gt 1 Jeingegeben Falsch codemeldung aktiv so kann die ENG und anschlie end der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Turuberwachung Befehl 03 Das Steuerger t l st eine Meldung aus wenn eine T r ber die pro grammierte T r berwachungszeit hinaus offensteht Programmierablauf Einstellung der Zusatzfunktion T r berwachung Kanal 1 T r 1 Kanal 2 T r 2 Schl sselschalter in Program mierstellung dreh
36. 41 10 451 10 Description g n rale Enti rement lectronique et command e par un microproces seur la centrale 441 10 451 10 permet de raccorder deux portes et deux claviers Seule la personne qui d tient la cl de programmation peut acc der aux fonctions de programmation Cette personne le responsable de la centrale tourne la cl sur la position de programmation et peut alors programmer la centrale et d finir tous les param tres par l interm diaire du bloc de touches num riques Ses interventions sont visualis es dans une fen tre d affichage plac e juste au dessus peut programmer s par ment deux portes deux claviers autrementditil peut affecter chaque porte un code d acc s 6 chiffres au maximum D s que la programmation est termin e les donn es introduites sont m moris es et de ce fait enti rement conserv es en cas de coupure de courant La centrale se pr sente sous la for me d un bo tier m tallique robuste pr vu pour tre fix en saillie sur un mur Une alimentation de secours est int gr e qui permet de prolonger son fonctionnement pendant quelques heures apr s la coupure de courant Dans ce but il convient d equiper la centrale avec un accu de 5 7 Ah r f rence 18004 quine fait pas partie de l quipement de base de la centrale Cet accu est imp ratif pour le mod le 451 10 afin que l horloge int gr e puisse continuer fonctionner correctement en cas
37. Confirm entry by pressing gt gt gt key ENT The information dE 0 standing for continuously unlocked period not activated or dE 1 standing for continuously unlocked period activated appears in the display box Enter desired activation status gt gt gt 0 or 1 via the numeric programming pad of the door coding systems If the number gt gt gt 0 15 entered continuously unlocked period not activated and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of a new command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key ENG and subsequently the gt gt gt key normal operating mode If activation status gt gt gt 1 is entered continuously unlocked period active programming can be continued as described in the following 10 storage locations are available for the continuously unlocked door period The starting and finishing times of the continuously unlocked period is hereby programmable with reference to the weekday When programming a contiuously unlocked period all 10 storage locations have to keyed through All data can be overwritten or reset to 0000 by means of the gt gt gt key CE all starting finish
38. Die programmierten Daten bleiben auch nach v lligem Spannungsaus fall erhalten da die Daten nach je dem Programmiervorgang abgespei chert werden Das Steuerger t ist in einem stabi len Stahlblechgeh use f r Aufputz Montage untergebracht Eine integrierte Notstromversorgung kann das Funktionieren der Anlage bei Stromausfall f r mehrere Stun den sichern Hierzu mu das Steuer ger t mit einem Akku Modell 18 004 5 7 Ah nicht im Bestellumfang der Steuerger te enthalten be st ckt werden Damitbeim T rcode modell 451 10 die integrierte Uhr trotz Stromausfall korrekt weiterl uft ist der vorgenannte Akku notwen dig Technische Daten Netzanschlu 220 V 10 50 60 Hz Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Geh use Stahlblechgeh use mit Folienfrontfeldtastatur und integriertem Schl ssel schalter Geh useabmessungen 300 x 185 x 130 mm BxHxT Netzteil 12 V 1 2 Notstromversorgung 12 V 5 7 Ah Modell 18 004 nur bei Erweiterung durch einen Akku AnschluBm glichkeiten 2 Tastger te 2 T r ffner bzw 2 T r ffner mit R ckmeldung Die Tastaturen Es stehen vier verschiedene Tast ger te zur Auswahl Ihnen ist allen gemeinsam da sie eine 12er Ma trixtastatur besitzen Tastaturen werden stets im Hand bereich der T ren montiert Durch das Abschrauben und Abnehmen der Frontplatte kann das Tastatur geh use bequem installiert werden Nach dem Einf hren und Anschli
39. R Nennspannung 12 V Stromaufnahme 200 mA 100 ED 3405 RR Nennspannung 12 V Stromaufnahme 200 mA 14105 RR Nennspannung 12 V Stromaufnahme 400 mA 100 ED 34105 RR Nennspannung 12 V Stromaufnahme 470 mA Achtung Werden T r ffner ohne R ckmel dekontakte installiert m ssen die Schiebeschalter 5 4 und 5 5 auf der AnschluBplatine in Schalterstellung EIN gebracht werden Siehe Anschlu schaltplan F rdas T rcode Steuerger t451 10 m ssen T r ffner mit R ckmelde kontakten vorgesehen werden Programmierung Codezahl Programmierablauf Einstellung der Codezahl Kanal 1 T r 1 Kanal 2 T r 2 Schl sselschalter in Programmierstellung drehen Programmierschalter gt gt gt S 1 und S 2 in Stellung EIN schieben Hierzu mu das Ger t ge ffnet werden die Programmier schalter 51 und S 2 befinden sich auf der Hauptplatine Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder Tur 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Codezahl Codezahl l schen gt gt gt Taste dr cken Im Anzeigefeld sind 6 freie Stel len durch Punkte markiert Gew nschte Codezahl ber das Ziffernprogrammierfeld der T rcodeanlage eingeben Zur Auswahl steht eine beliebige Codezahl bis max 6 Codeziffern Solleine vorhandene eingespei cherte Codezahlbeibehalten wer den oder wird der
40. Zut FASUYOANL ge d Bunu uedS 1x9 sap 1nz vi cS A ZL 1 cot y z A 59 4 pun esseyy uayosimz aq OAO ueuuainy sep yang 8 06 A0 3 Ni ASE LIS zanese nese NZ NI 5 95 pun VS 18HEU2S SIP Puls epjawyony yo n Bunpuamua 19 Bejoges ul s p 142100419499 epeq DN 18q sap 1 z1 19158 Lise z souyounL 19u49 L sauyouny 10 18q sanu 7 UWL Az e ne Bunuueds EH m i seq zur ea ae ZH 0S A OCZ Z N 92 0 EIS 1 1 218 Bunigis
41. agression Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou T r 2 porte 2 Le code actuellement en vigueur appara t dans la fen tre d affichage gt gt gt Presserlatouche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 01 sur le bloc de touches num riques 19 20 Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage AC 0 quand la fonction n est pas activ e et 1 quand elle l est Choisir l tat activ ou d sactiv la fonction gt gt gt en pressant la touche 0 oul sur le bloc de touches num riques de la centrale Quand on choisit 0 fonction code agression d sactiv e confirm e gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre _ 19 On peut aussi mettre fin la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Quand on choisit 1 fonction cod
42. ant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Quand on choisit 1 fonction activ e il convient alors de poursuivre la programmation comme suit Valider le choix gt gt gt en pressant la touche ENT S il existe un code de nuit d ja en m moire il apparait alors dans la fen tre d affichage Pour effacer un code de nuit d j en m moire gt gt gt presser la touche Dans la fen tre d affichage on voit alors 6 points rouges r glage d origine usine Composer sur le bloc de touches num riques le code de nuit qui a t choisi combinaison de 6 chiffres au maximum Confirmer votre choix gt gt gt en pressant la touche Dans la fen tre d affichage on voit apparaitre Zeit demande de l heure partir de laquelle le code de nuit doit entrer en vigueur Composer sur le bloc de touches num riques Theure 4 chiffres en heures et minutes Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on voit apparaitre E Zeit demande de l heure a laquelle le code de nuit cesse d tre valide Composer sur le bloc de touches num riques Theure 4 chiffres en heures et minutes Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche On voit
43. apparaitre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre Ordres page 19 On peut aussi mettre fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male effeff Fritz Fuss GmbH 4 Co Elektrotechnische Fabrik Johannes Mauthe Strasse 14 D 724 58 Albstadt Ebingen Postfach 490 D 724 25 Albstadt Telefon 074 31 123 0 Telefax 074 31 123 240 oder 123 303 Telex 763 731 ffus d Anschlu platine Connection board Platine de raccordement 63 uonsod n99e Is SH uonisod ue ES SUBS JUBWAUUO OUO IS ap s1n9198 9S ULOISIUITOOE im uonisod 440 UIES yoyms yoyms unies 1 SNY ul Es ES 53 SH NO 4340 SAV 01 197 suep uswenbiun 4 OL LGP Ajuo sowog 01 19 EPO 9Q INN ep au pieog aulye dgnjyosuy 2115 Sa ua GS pS u d
44. asten ENG und anschlie end der gt gt gt Taste e Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Falsch codemeldung Befehl 02 Die Falschcodemeldung Anspre chen des Falschcoderelais wird ausgel st wenn eine programmier te Anzahl falscher Codezahlen an den Tastger ten eingegeben wird W hrend der Falschcodemeldezeit zwischen 01 und 99 sec sperrt das T rcode Steuerger t die betref fende Tastatur bzw den betreffen den Kanal Programmierablauf Einstellung des Falschcodes Kanal 1 T r 1 Kanal 2 T r 2 Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder T r 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Codezahl Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 02 Befehl Falschcodemeldung eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die Information FC O f r Falschco demeldung nicht aktiviert bzw FC 1 f r Falschcodemeldung aktiviert Gew nschten Aktivierungszu stand gt gt gt 0 ode
45. betrieb beendet werden Wirdder Aktivierungszustand gt gt gt eingegeben Dauerentrie gelung aktiv so kann die Pro grammierung wie nachstehend beschrieben weitergef hrt werden F r die T r Dauerentriegelung stehen 10 Speicherpl tze zur Ver f gung Hierbeikann die Anfangs bzw Endzeit der Dauerentrie gelung unter Bezug des Wochen tages programmiert werden Bei der Programmierung einer Dau erentriegelung m ssen alle 10 Speicherpl tze durchgetastet werden Angaben k nnen berschrieben oder mit der gt gt gt Taste CE auf 0000 gesetzt werden Werkseitig sind alle Anfangs und Endzeiten sowie der Wochentag auf 0 ein gestellt S mtliche Eingaben oder Bet tigungen sind mit der gt gt gt Taste ENT zu best tigen Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im An zeigefeld erscheint die Informati on A Zeit f r die Anfangszeit der ersten Dauerentriegelung gt 1 lt Gew nschte Anfangszeit 4 stellig in Stunden und Minuten ber das Ziffernprogrammierfeld eingeben evtl berschreiben der angezeigten Zeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste best tigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation E Zeit f r die Endzeit der ersten Dauerentriegelung Gew nschte Endzeit 4 stellig in Stunden und Minuten ber das Ziffernprogrammierfeldeingeben evtl berschreiben der ange zeigten Zeit Eingabe durch Dr cken der gt
46. ccupiable by the entry of anewcommand number 5 12 If new command number is entered programming can be terminated by confirming the gt gt gt key ENG and subsequently the gt gt gt key normal operating mode turn key operated switch to operating position Programming Summertime standard time command 11 Programming procedure setting of sumertime or standard time programming of summertime stan dard time is effectable on channels 1 or 2 however entry is valid at all times for both channels Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free points are marked by points in the display box Enter command gt gt gt 11 command summer standard Confirm entry by pressing gt gt gt key ENT SZ 0 stan SZ 1 The information ding for standard time or standing for summertime appears in the display box Enter desired activation status gt gt gt 0 1 via the numeric programming pad of the door coding systems lf the number gt gt gt 0 or 1
47. de la premi re p riode de temps programmer Composer sur le bloc de touches num riques l heure 4 chiffres en heures et minutes Dans la fen tre d affichage on voit ensuite appara tre le jour de la semaine par exemple 1 0 le s jour s de validation de la p riode de verrouillage d finie pr c demment t 0 signifie tous les jours de la semaine t 1 signifie Lundi uniquement 2 signifie Mardi uniquement t 7 signifie Dimanche uniquement Sur le bloc de touches num riques composer le chiffre qui correspond au choix qui a t fait Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on voitapparaitre A Zeit demande de l heure d but de la seconde p riode de temps programmer La proc dure de programmation est r p ter de mani re semblable pour la seconde p riode de temps depuis le pas gt 1 lt et ce jusqu la 10 me p riode de temps Apr s confirmation gt gt gt avec latouche ENT des jours de validation de cette 10 me p riode de temps on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre Ordres page 19 On peut aussi mettre fin la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl
48. e Ben des 7 adrigen abgeschirmten Steuerkabels siehe AnschluBschalt bild wird die Frontplatte wieder auf das Tastaturgehause geschraubt Bei wassergesch tzten Tastaturen mu darauf geachtet werden da die Frontplattendichtung nicht be sch digt wird Als Tastaturkabel mu ein 7 adri ges abgeschirmtes Kabel verwen det werden Eine Leitungslange zwi schen Tastatur und Steuerger t von 200 m darf nicht berschritten wer den S mtliche Steuerkabel m ssen von der T rcode Anlage aus separatund sternf rmig verlegt werden Achtung Bitte beachten Sie da nur abge schirmte Kabel verwendet werden d rfen und alle Schirme auf die zen trale Erdanschlu klemme im Geh u se zu legen sind Im Einzelnen sind folgende Tastaturen lieferbar 412 12 412 10 Standard Aufputzausf hrung 413 10 413 12 Standard Aufputz wassergesch tzt 414 10 414 12 Standard Unterputzausf hrung 415 10 415 12 Standard Unterputz wassergesch tzt Die T r ffner Die mit der T rcodeanlage einzu setzenden Standard T r ffner sind die Modelle 1405 Arbeitsstrom funktion und 3405 Ruhestrom funktion Es wird grunds tzlich emp fohlen T r ffner mit R ckmelde kontakten Bestellzusatz RR zu ver wenden Bei erh hten Sicherheitsanfor derungen empfiehlt sich der Einbau der Sicherheits T r ffner Modelle 14105 RR Arbeitsstrom oder 34105 RR Ruhestrom Technische Daten 1405 R
49. e SZ 0 pour les horaires normaux hiver et SZ 1 pour les horaires d t Composer sur le bloc de touches num riques le chiffre qui correspond au jour choisi ce choix crase le choix qui tait en place Confirmer ce choix gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre Ordres 19 On peut aussi mettre fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Lib ration permanente de la porte Ord re 15 Cetordre permetde lib rer une porte pendant une p riode de temps bien d finie sans qu il soit n cessaire d intervenir sur le clavier La programmation renferme une infor mation en jours et en heures Dans ce but la centrale permet de m moriser 10 p riodes de temps pour chaque porte Proc dure de programmation Mise en place de la fonction suppl mentaire P riodes de lib ration de la porte Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou T r 2 po
50. e ON position basic function gt gt gt 5 1 in the ON position and 5 2 posi tion basic function with continuously unlocked facility Programming Alarm code command 01 By means of the alarm code the door is both unlocked and simultaneously an alarm is triggered at the central control unit silent alarm By this means the central unit is alarmable unnoticed e g in the event of forced access The alarm code is identical with the respectively valid door code with the exception ofthe last digit If alarm is required to be activated the last figure is raised by 2 Le if the last digit is 7 the alarm digit is 9 If the last digit is 9 the alarm digit is 1 Programming procedure setting of the alarm code channel 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select the channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free digits are marked by points in the display box Enter command number gt gt gt 01 command alarm code Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information AC 0 5 in the display box standing for alarm code not activated or AC 1 standing for alarm code act
51. e agression activ e il convient alors de poursuivre la programmation comme suit Confirmer ce choix gt gt gt en pressant ENT Dans la fen tre d affichage on peut alors lire la dur e de l alarme actuellement en m moire dur e d excitation du relais alarme dur e r gl e l usine est de 30 secondes Pour modifier cette dur e il suffit de composer sur le bloc de touches num riques un nombre deux chiffres entre 01 et 99 secondes qui crasera la valeur en place Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche On voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre page 19 On peut aussi mettre fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Tentatived acce s frauduleuse Ordre 02 Lorsqu une personne tente d ouvrir la porte en composant plusieurs fois de suite une suite de chiffres sur le Clavier quine correspondent pas au code d acc amp s programme une alarme est d clench e On a la possibilit de d finir le nombre de tentatives admises avant le d clen chement du relais d alarme ainsi que la dur e d excitation de ce relais d alarme entre 01 et 99 secondes Pe
52. eie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 11 Befehl Sommer Normalzeit eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT bestatigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation SZ 0 f r Normalzeit bzw SZ 1 f r Sommerzeit Gew nschten Aktivierungs zustand gt gt gt 0 1 Ober das Ziffernprogrammierfeld der T rcode Anlagen eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 oder eingegeben und durch gt gt gt Taste ENT best tigt so er scheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnummer eingegeben so kann die Pro grammierung durch das Besta tigen der gt gt gt Tasten ENG und anschlieBend der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Dauerentriegelungszeiten Befehl 15 Die T r Dauerentriegelung erm g licht da die entsprechende T r zeitabh ngig ohne Codezifferein gabe frei zu begehen ist Die G ltig keitsdauer mu jeweils auch unter Bezug des Wochentages program miert werden F r diese Zusatz funktion stehen je Kanal T r 10 Dauerentriegelungszeiten zur Ver f gung
53. en Im Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1joder Tur 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 03 Befehl T r berwachung eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT bestatigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation tu 0 Wor wachungsfunktion nicht akti viert bzw tu 1 f r T r ber wachungsfunktion aktiviert Gew nschten Aktivierungszu stand gt gt gt 0 oder 1 ber das Ziffernprogrammierfeld der T r codeanlage eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 eingege ben T r berwachungsfunktion nicht aktiviert und durch gt gt gt Taste ENT best tigt so er scheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen nenn Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehls nummer eingegeben so kann die Programmierung durch das Bestatigen der gt gt gt Tasten ENG und anschlieBend der gt gt gt Taste e Normalbetrieb beendet werden Wird der Aktivierungszustand gt gt gt 1 eingegeben T r ber wachungsfunktion aktiv so kann die Programmierung wie nachstehend beschrieben wei tergef hrt werden Eingabe durch Dr cken der gt gt gt
54. et tigt istbei Eingabe der korrekten Codeziffer die Grundfunk tion Kurzzeitentriegelung wirksam Werkseitig ist die Grundfunktion Kurzzeitentriegelung f r T r 1 und T r 2 eingestellt S 1 und S 2 EIN Ui Programmierablauf Einstellen der T r Dauerentriege lungsm glichkeit diese Funktion ist generell f r beide Kan le bzw TU ren wirksam Schl sselschalter in Program mierstellung drehen und T rco deger t ffnen Programmierschalter gt gt gt S 1 in Stellung EIN und S 2 in Stel lung AUS schieben Die Programmierschalter S 1 und S 2 befinden sich auf der Haupt platine Geratedeckel schlieBen Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Zusatzfunktionen Folgende Zusatzfunktionen sind nur beim T rcode Steuerger t Modell 451 10 enthalten Ferner mu das Steuerger t mit einem Akku 12 V 5 7 Ah Nr 18 004 best ckt werden Befehlsnummern Nr Funktion Seite 01 Alarmcode 5 6 02 Falschcode 6 03 T r berwachung 7 04 Schleusenfunktion 7 05 Zentraltastatur 7 8 10 Uhr und Wochen 8 tageinstellung 11 Sommer Normalzeit 8 15 Dauerentriegelungs 8 9 zeiten 16 Dauerverriegelungs 9 10 zeiten 17 Nachtcode 10 Die Befehlsnummern 06 09 und 12 14 sind nicht belegt Achtung Bei Programmiervorg ngen der Zu satzfunktionen m ssen sich Schie beschalter gt gt gt 5 1 und S 2 in Stellung EIN
55. f possible erroneous code entries appears in the display box 03 possible repetitions are programmed ex factory E g 4 digit code number is preset the erroneous code relay then reacts upon the thirteenth erroneous key actu ation 4 digit code number x 3 possible erroneous code entries 12 permitted key actuations Ifa different number of erroneous code entry possibilities is desired a two digit number between 01 and 05 can be entered via the numeric programming pad Overwriting the stored number Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of anew command number 5 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key and subsequently the gt gt gt key normal operating mode Turn key operated switch to operating position Programming Door monitoring command 03 The control device triggers a mes sage if a door stays open beyond the programmed door monitoring period Programming procedure setting of additional function door monitoring channel 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 o
56. geben Wird die Ziffer gt gt gt 0 eingege ben Dauerverriegelung nicht aktiviert und durch gt gt gt Taste ENT best tigt so erscheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neu en Befehlsnummer belegt wer den k nnen eer Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnummer eingegeben so kann die Pro grammierung durch das Bestati gen der gt gt gt Tasten ENG und anschlieBend der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Wird der Aktivierungszustand gt gt gt 1 eingegeben Dauerver riegelung aktiv so kann die Pro grammierung wie nachstehend beschrieben weitergef hrt wer den Fur die T r Dauerverriegelung stehen 10 Speicherpl tze zur Verf gung 1 erster Speicher platz Hierbei kann die Anfangs bzw Endzeit der Dauerverrie gelung unter Bezug des Wochen tages programmiert werden Bei der Programmierung einer Dau erverriegelung m ssen alle 10 Speicherplatze durchgetastet werden Angaben konnen Uberschrieben oder mit der gt gt gt Taste CE auf 0000 gesetzt werden Werkseitig sind alle Anfangs und Endzeiten sowie der Wochen tag auf 0 eingestellt S mtliche Eingaben oder Betatigungen sind mit der gt gt gt Taste ENT zu bestatigen Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT be
57. ined or the pro gramming procedure is being terminated in both cases the gt gt gt key normal operating mode has to be pressed to conclude Place programming switch gt gt gt S 1 and S 2 in desired switch position 11 Programming switch position S1 and 52 basic function short unlocked period Programming switch positions S1 ON and 5 2 OFF basic function short unlocked period with continuous unlocked period via keypad for further details see page 12 Close appliance cover Turn key operated switch to operating position Key to symbols Programming steps to be carried out Instructions gt gt gt Actuation of following key Programming Door unlocked period A door unlocking period of 07 secs is programmed ex factory for door 1 and door 2 Programming procedure setting of door unlocked period channel 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated switch to programming position Slide porgramming switch gt gt gt S 1 and S 2 to position OFF The appliance has to be opened for this purpose The programming switches S 1 and S 2 are located on the main board Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored door unlocked period appears in the display box If another door
58. is activated both channels are controlled by keypad 1 No entry is possible via keypad 2 Programming procedure setting of additional function central keypad programming of the additional func tion central keypad can be effected onchannel 1 or channel 2 but entry always applies to both channels Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free digits are marked by points in the display box Enter command number gt gt gt 05 command central keypad Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information 210 appears in the display box standing for central keypad not activated or Zt 1 standing for central keypad activated Enter desired activation status gt gt gt 0 1 the numeric programming box of the door coding systems If the number gt gt gt 0 1 lis en tered and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by anew command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key and subsequently of the gt gt gt key normal operating mode
59. ivated Enter desired activation status gt gt gt 0 Jor 1 via the numeric programming pad of the door coding systems If the number gt gt gt 0 is entered alarm code not activated and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of anew command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by actuating the gt gt gt key ENG and subsequently the gt gt gt key e normal operating mode If the activation status gt gt gt 1 is entered alarm code active programming must be continued as described in the following Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The stored alarm message period alarm relay pick up period appears in the display box being programmed ex factory to 30 secs If a different alarm period is desired a two digit number of between 01 and 99 secs has to be entered via the numeric pro gramming pad overwriting the stored alarm message period Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the input of anew command number 5 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the
60. iveau de la programmation une interf rence entre une p riode de lib ration de porte et une p riode de verrouillage de cette m me porte c estcette derni re qui est prioritaire Proc dure de programmation P riodes de verrouillage de la porte Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou T r2 porte2 Le code d acces actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presserlatouche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 16 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on peut lire dV 0 quand la fonction est d sactiv e et dV 1 quandelle est activ e Choisir l tat activ ou d sactiv de la fonction gt gt gt en pressant la touche 0 1 sur le bloc de touches num riques de la centrale Quand on choisit 0 fonction d sactiv e confirm e gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre un Ordres page 19 On peut au
61. l After having intro duced and connected the 7 con ductor screened control cable see connection diagram the front panel is screwed back onto the keypad enclosure In the case of keypads protected against water care must be taken that the front panel seal is not damaged Screened cable with a minimum of 7 conductors has to be used for the keypad control cable A lead length between keypad and control device of 200 m may not be ecxeeded Outgoing from the door coding sys tem all control cables must be laid separately and star shaped Caution Take heed that only screened cable may be used and that all screening has to be connected to the central earth terminal inside the enclosure In detail the following keypads are available 412 10 412 12 standard surface mounted version 413 10 413 12 standard surface mounted protected against water 414 10 414 12 standard con cealed mounting 415 10 415 12 standard cealed mounting protected against water Door openers The door openers to be utilized toget her with the door coding system are the models 1405 energized mode and 3405 nonenergized mode Itis recommended fundamentally that the door opener be used together with acknowledgement message contacts ordering suffix RR In the case of enhanced security requirements it is recommended that security door opener model 14105 RR energized mode or 34105 RR nonenergized mode be fit
62. l 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free digits are marked by points in the display box Enter command gt gt gt 16 command continuously unlocked period Confirm entry by pressing gt gt gt key ENT The information dV 0 standing for continuously locked period not activated or dV 1 standing for continuously locked period activated appears in the display box Enter desired activation status gt gt gt 0 1 the numeric programming pad of the door coding systems If the number gt gt gt 0 is entered continuously locked period not activated and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by entry of a new command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt keys ENG and subsequently the gt gt gt key normal operating mode If activation status gt gt gt 1 entred continuously locked period active programming can be continued as described in the following 10 storage locations are available for the continuously locked door period 1 first storage location The s
63. lace Confirmer ce choix et mettre l horloge en marche gt gt gt en pressant ENT Dans la fen tre d affichage on voit appara tre deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre page 19 On peut aussi mettre fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Horaires Et Hiver Ordre 11 Proc dure de programmation Cet ordre permet d actualiser les horaires lors du passage en t ou en hiver Cette intervention peut se faire indiff remment sur le clavier de la porte 1 ou de la porte 2 elle touche automatiquement l autre porte Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou Tur 2 porte 2 Le code d acc s actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presserlatouche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 11 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on peutlir
64. n key operated switch to programming position The time appears in the display box Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press the additional function key gt gt gt ENG 2 free digits are mar ked by points in the display box Enter command number gt gt gt 04 command lock doors function Confirm entry by pressing the gt gt gt key The information SF 0 appears in the display box standing for lock doors functions not activated SF 1 forlock doors functions activated Enter desired activation status gt gt gt 0 1 the numeric programming box of the door coding systems If the number gt gt gt 0 1 lis entered and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which can be occupied by a new command number 5 12 H command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key ENG and subsequently of the gt gt gt key normal operating mode Turn key operated switch to operating position _ Programming Central keypad command 05 When the additional function central keypad
65. nche uniquement Sur le bloc de touches num riques composer le chiffre qui correspond au choix qui a t fait Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on voit apparaitre A Zeit demande del heure de d but de la seconde p riode de temps a programmer La proc dure de programmation est a r p ter de mani re semblable pour la seconde p riode de temps depuis le pas gt 1 lt et ce jusqu la 10 me p riode de temps Apr s confirmation gt gt gt avec la touche ENT des jours de validit de cette 10 me p riode de temps on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre Ordres page 19 On peut aussi mettre fin la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Verrouillage permanent de la porte Ordre 16 Cet ordre permet de maintenir une porte verrouill e pendant une p riode de temps bien d finie est possible de d finir 10 p riodes de temps pour chaque porte et de pr ciser pour chacune d elle le jour de validit comme c est le cas dans l ordre 15 pour les p riodes de lib ration de la porte Il faut savoir que s il y a eu au n
66. nd gt gt gt 0 oder 1 ber das Ziffernprogrammierfeld der T r code Anlagen eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 ben Alarmcode nicht aktiviert und durch gt gt gt Taste ENT bestatigt so erscheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnum mer eingegeben so kann die Programmierung durch das Be st tigen der gt gt gt Tasten und anschlie end der gt gt gt Taste e Normalbetrieb beendet werden Wird der Aktivierungszustand gt gt gt 1 eingegeben Alarmcode aktiv so mu die Programmie rung wie nachstehend beschrie ben weitergef hrt werden Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im An zeigefeld erscheint die gespei cherte Alarmmeldezeit Alarm Relais Anzugszeit die werksei tig auf 30 sec programmiert ist Wird eine andere Alarmmelde zeit gew nscht so mu eine 2 stellige Zahl zwischen 01 sec und 99 sec am Ziffernprogram mierfeld eingegeben werden Uberschreiben der gespeicher ten Alarmmeldezeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheinen 2 freie Stellen die durch die Ein gabe einer neuen Befehls nummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehls nummer eingegeben so kann die Programmierung durch das Best tigen der gt gt gt T
67. ndant cette dur e la centrale bloque le clavier d acc s et garde la porte ferm e Proc dure de programmation R glage de la fonction d alarme en cas de tentatives d acc s fraudu leuses Porte 1 Porte 2 Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou Tur 2 porte 2 Le code d acc s actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presserlatouche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 02 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on peutlire FC 0 quand la fonction n est pas activ e et FC 1 quand elle l est Choisir l tat activ ou d sactiv de la fonction gt gt gt en pressant la touche 0 1 sur le bloc de touches num riques de la centrale Quand on choisit 10 fonction d sactiv e confirm e gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre page 19 On peut aussi mettre
68. nschte Wochentagsziffer H 8 uber das Ziffernprogrammierfeld eingeben Uberschreiben des angezeigten Wochentages Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT bestatigen Im Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit in Stunden Mi nuten und Sekunden Uber das Ziffernprogrammierfeld einge ben Uberschreiben der ange zeigten Zeit Eingabe Start der Uhr mit der gt gt gt Taste ENT bestatigen Im Anzeigefeld erscheinen 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer be legt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnummer eingegeben so kann die Pro grammierung durch das Bestati gen der gt gt gt Tasten ENG und anschlieBend der Taste Normalbetrieb beendet werden Schlisselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Sommer Normalzeit Befehl 11 Programmierablauf Einstellung der Sommer bzw Nor malzeit Die Programmierung der Sommer bzw Normalzeit kann im Kanal 1 oder 2 erfolgen die Eingabe gilt je doch immer f r beide Kan le Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit Kanal anw hlen gt gt gt Taste T r 1 oder T r 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Codezahl Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 fr
69. ntagsziffer der 10ten Dauerverriegelungs zeit durch die gt gt gt Taste ENT bestatigt worden ist erscheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 10 wird keine neue Befehlsnum mer eingegeben so kann die Programmierung durch das Best tigen der gt gt gt Tasten ENG und anschlieBend der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Nachtcode Befehl 17 Jeder T r kann eine zweite Code zahl zugeordnet werden Die G ltig keitsdauer Anfangszeit z B 20 00 Uhr und Endzeit z B 06 00 Uhr mu ber das Ziffernprogrammierfeld ein gegeben werden Programmierablauf Einstellung des Nachtcodes Kanal 1 T r 1 2 T r2 Schl sselschalter in Program mierstellung drehen Im Anzeige feld erscheint die Uhrzeit Kanal anwahlen gt gt gt Taste T r 1 Tur 2 bet tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Zusatzfunktionstaste gt gt gt ENG dr cken Im Anzeigefeld sind 2 freie Stellen durch Punkte markiert Befehlsnummer gt gt gt 17 Befehl Nachtcode eingeben Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im An
70. omposer la nouvelle dur e 2 chiffres entre 01 et 99 secondes sur le bloc de touches num riques qui crase la valeur en place Confirmer la valeur choisie gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on voit appara tre deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre 19 On peut aussi mettre fin a la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Fonction sas Ordre 04 Quand cette fonction est activ e il n est pas possible d ouvrir une porte avec le code ou un bouton poussoir avant que l autre ne soit referm e Proc dure de programmation Mise en place de la fonction suppl mentaire Fonction 5 5 Qu elle soit faite pour la porte 1 ou pour la porte 2 la programmation de cette fonction touche les deux portes a la fois Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche T r 1 porte 1 ou T r 2 porte 2 Le code d acc s actuellement en vigueur appara t dans la fen tre d affichage gt gt gt Presser la touche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparai
71. on time appears in the display box standing for the starting time of the second continuously unlocked period The programming procedure now repeats itself starting from the above designated programming step gt 1 lt until all 10 continuously unlocked period storage locations have been programmed Once the weekday number of the 10thcontinuously unlocked period has been confirmed by means of the gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of a new command number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key ENG and subsequently the gt gt gt key normal operating mode key operated switch to operating position Programming Continuously locked periods command 16 The continuously locked door facility makes possible the time dependent locking of the corresponding door code channels 10 continuously locked periods are available per channel Each locked period is programmable for a certain weekday If day 0 is entered when programming the week continuous locking is valid on all days block formation possible If a continuously unlocked period overlaps a continuously locked 16 period the locked period has pre cedence Programming procedure setting of continuously locked periods channe
72. on des p riodes de temps dontil convient de d finir le d but et la fin ainsi que le jour de la semaine Lors de la programmation on est oblig de passer par tous les 10 registres Les donn es ventuellementd ja en m moire peuvent tre remplac es par d autres valeurs ou ramen es a 0000 avec la touche CE R glage lusine jour de la semaine heure de d butetheure de fin sont mis 0 Chaque nouvelle introduction chaque choix est valider gt gt gt pressant ENT Dans la fen tre d affichage on voitapparaitre A Zeit demande de l heure de d but de la premi re p riode de temps programmer gt 1 lt Composer sur le bloc de touches num riques l heure 4 chiffres en heures et minutes Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on voitapparaitre Zeit demande de l heure de fin de la premi re p riode de temps programmer Composer sur le bloc de touches num riques l heure a 4 chiffres en heures et minutes Dans la fen tre d affichage on voit ensuite appara tre le jour de la semaine par exemple t 0 le s jour s de validation de la p riode de d verrouillage d finie pr c demment t 0 signifietousles jours delasemaine t 1 signifie Lundi uniquement t 2 signifie Mardi uniquement t 7 signifie Dima
73. position AUS Fonction de base Lib ration courte dur e de la g che avec possibilit d en demander la lib ration permanente sur le clavier voir plus loin Refermer le bo tier Ramener la cl en position nor male Programmation Fonction Lib ration permanente demand e sur clavier Il est possible de demander sur le clavier la lib ration permanente de la porte en pressant la touche avant de composer le code C est une fa on d autoriser l acc s sans restriction Pourrestaurerlalib ration courte dur e il suffit de presser la touche avant de composer le code Composer le code sans avoir auparavantpresser latouche lib re la gache uniquement pour la dur e programm e fonction de base lib ration courte dur e Programmation faite l usine Fonction de base lib ration courte dur e pour porte 1 et porte 2 51 52 sur EIN IL Proc dure de programmation Mise en place de la possibilit de demander la fonction lib ration per manente d une porte d s qu elle est activ e sur une porte cette fonction l est aussi sur l autre Tourner la cl de programmation sur la position de programmation et ouvrir le bo tier gt gt gt Faire glisser les s lecteurs de programmation 51 sur position et S2 sur position Les s lecteurs sont plac s sur la platine de base Referme
74. r Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free digits are marked by points in the display box 13 Enter command number gt gt gt 03 command door monitoring Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information tu 0 appears the display box standing for door monitoring function not activated 1 standing for door monitoring function activated Enter desired activation status gt gt gt 0 1 via the numeric programming pad of the door coding systems If the number gt gt gt 0 is entered door monitoring function not activated and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits then appear in the display box which are occupiable by the entry of anew command number Command numbers see page 12 If no new comand numbers are entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt keys ENG and subsequently the gt gt gt key normal operating mode If activation status gt gt gt 1 entered door monitoring function active programming can be continued as described in the following Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information door monitoring period appears in the display box e g tu 99 After this monitoring period the erroneous
75. r 1 Ober das Ziffernprogrammierfeld der T r code Anlage eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 eingege ben Falschcodemeldung nicht aktiviert und durch gt gt gt Taste ENT best tigt so erscheinen im Anzeigefeld 2 freie Stellen die durch die Eingabe einer neuen Befehlsnummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehls nummer eingegeben so kann die Programmierung durch das Best tigen der gt gt gt ENG und anschlie end der gt gt gt Taste e Programmierung wie nach stehend beschrieben weiter gef hrt werden Eingabe durch Dr cken der Taste gt gt gt ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die gespeicherte Falschcodemelde zeit Falschcode Relais An zugszeit die werkseitig auf 30 sec programmiert ist Anzeige Falschcode Relais Anzugszeit zB 30 W hrend der Falschcodemel dezeit wird der entsprechende Kanal f r die Neueingabe der Codezahl gesperrt Wird eine andere Falschcode meldezeit gew nscht so mu eine 2 stellige Zahl zwischen 01 sec und 99 sec am Ziffern programmierfeld eingegeben werden berschreiben der ge speicherten Falschcodemelde zeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste best tigen Im Anzeigefeld erscheint die Anzahl der m glichen Falsch codeangaben Werkseitig sind 03 Wiederho lungsm glichkeiten program miert Ist z B eine
76. r le boitier Ramener la cl en position nor male Fonctions suppl mentaires La centrale 451 10 dispose des fonctions suppl mentaires suivantes pour laquelle il est indispensable de compl ter l quipement par un accu 12 V 5 7 Ah Reference 18 004 Ordres N Fonction Page 01 Code agression 19 02 Tentative d acc s frauduleuse 20 03 Surveillance du temps d ouverture de porte 21 04 Fonction sas 21 05 Clavier central 21 10 Jour et heure 22 11 Horaires Et Hiver 22 15 Lib ration permanente de la porte 22 16 Verrouillage permanent de la porte 23 17 Code de nuit 24 Attention Pour la programmation des fonctions suppl mentaires gt gt gt faire glisser les s lecteurs 51 et 52 sur la position EIN fonction de base ou bien gt gt gt faire glisser S1 sur 52 sur AUS fonction de base avec possibilit de lib ration permanente Programmation Code agression Ordre 01 Le code agression lib re la gache mais d clenche parall lement une alarme silencieuse pour alerter le poste de contr le quandlaliberation de la g che est faite sous la menace Ce code est identique au code d acc s jusqu au dernier chiffre si ce dernier chiffre est sup rieur de 2 au dernier chiffre du code d acc s l alarme est d clench e Proc dure de programmation R glage du code
77. rZ SICHERHEIT UND PR ZISION T rcode Anlagen D 00080 BEDIENUNGS ANLEITUNG T rcode Anlage 441 10 451 10 OPERATING INSTRUCTIONS Door coding system 441 10 451 10 MODE D EMPLOI Centrale clavier 441 10 451 10 Eingabe best tigen Programmierung Eingabe l schen Anzeigefeld Ger teschl sselschalter Confirm input Zusatzfunktion Delete input Display field Key operated Confirmation de l entr e Programming Annulation de l entr e Fen tre d affichage appliance switch supplementary function Cl de programmation Fonction de programmation suppl mentaire Programmierstellung Programming position Position de programmation N e 2 LA KL PANS Programmierung T r 2 Normalbetrieb Programming door 2 Normal operation Programmation Porte 2 Fonctionnementnormal Ziffernprogrammierfeld Numericalprogramming pad eg m Bloc de programmation Programming door 1 Programmation Porte 1 Steuerger t Typ Control device type Type de la centrale effeff FAFIX sind eingetragene Warenzeichen der Fritz Fuss GmbH amp Co FAFIX 8 are registered trademarks of Fritz Fuss GmbH 4 Co effeff FAFIX sont des marques d pos es de l entreprise Fritz Fuss GmbH amp Co EXEEEEES EEN Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Seite Page Page Allgemeine Beschreibung 4 General description 11 Description g n rale 18 Die Tastaturen 4 Keypads 11 Les clavie
78. rdre 10 Proc dure de programmation Cet ordre permet d actualiser le jour et l heure Cette intervention peut se faire indiff remment sur le clavier de la porte 1 ou de la porte 2 elle touche automatiquement l autre porte Tourner la cl de programmation sur la position de programmation L heure est alors lisible dans la fen tre d affichage Choisir la porte gt gt gt en pressant la touche Tor porte 1 ou Tur 2 porte 2 Le code d acc s actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presser la touche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 10 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on peutlire une repr sentation des jours de la semaines Chiffre 1 Lundi Chiffre 2 Mardi Chiffre 7 Dimanche Composer sur le bloc de touches 22 num riques le chiffre qui correspond au jour choisi ce choix crase le jour qui tait en place Confirmer ce choix gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage l heure Composer sur le bloc de touches num riques l heure actuelle heures minutes secondes cette introduction crase l heure qui tait en p
79. rs 18 Die T r ffner 4 Door openers 11 Les g ches 18 Programmierung Programming Programmation Codezahl Code number Code Turentriegelungszeit Door unlocked period Dur e de lib ration Funktion Function of keypad de la gache tastaturgesteuerte T r controlled continuously Lib ration permanente Dauerentriegelung unlocked door de la porte AnschluBplatine 25 Connection board 25 Platine de raccordement 25 Hauptplatine 26 Mains board 26 Platine de base 26 Anschlu schaltbild Connection diagram Sch ma de c blage Modell 441 10 27 Model 441 10 29 Mod le 441 10 31 Modell 451 10 28 Model 451 10 30 Mod le 451 10 32 Turcode Steuergerate 441 10 451 10 Allgemeine Beschreibung Das vollelektronische mikroprozes sorgesteuerte T rcodesystem Mo dell 441 10 451 10 in Zwei Kanal Ausf hrung bietet Anschlu m g lichkeiten f r 2 T ren und 2 Tastatu ren Die Programmier Berechtigung der T rcodeanlage kann nur durch die Schl sselschalter Bet tigung erlangt werden Hier mu der Ger teschl s selin Programmier Stellung gedreht werden ber eine bedienerfreund liche Folientastatur und eine 7 Seg ment Anzeige wird das Ger t frei programmiert Das hei t es k nnen 2 T ren 2 Kan le getrennt codiert werden wobei jeweils eine max 6 stellige Codeziffer programmiert werden kann Alle Daten und Codes k nnen nur von programmierberechtigten Per sonen ber den Ger teschl ssel schalter gelesen oder ge ndert wer den
80. rte 2 Le code d acc s actuellement en vigueur apparait dans la fen tre d affichage gt gt gt Presser la touche de fonction suppl mentaire ENG Dans la fen tre d affichage deux points apparaissent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 15 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche Dans la fen tre d affichage on peut lire dE 0 quand la fonction est d sactiv e et dE 1 quand elle est activ e Choisir l tat activ ou d sactiv de la fonction gt gt gt en pressant la touche 0 1 sur le bloc de touches num riques de la centrale Quand on choisit 0 fonction d sactiv e confirm e gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre Ordres page 19 On peut aussi mettre fin la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Quand on choisit 1 fonction activ e il convient alors de poursuivre la programmation comme suit Dans la m moire de la centrale 10 registres sont pr par s pour la programmati
81. scht mu eine 2 stellige Zahl zwischen 01 und 99 sec ber das Ziffernprogram mierfeld eingegeben werden berschreiben der gespeicher ten T rentriegelungszeit Soll eine vorhandene gespei cherte T rentriegelungszeit be st tigt oder der Programmiervor gang beendet werden mu als Abschlu in beiden F llen die gt gt gt Taste e Normalbetrieb gedr ckt werden Programmierschalter gt gt gt S 1 und S 2 in die gew nschte Schalterstellung bringen Programmierschalterstellung S 1 und S 2 EIN Il Grundfunktion Kurzzeitentriegelung Programmierschalterstellung 51 5 2 AUS Grund funktion Kurzzeitentriegelung mit Dauerentriegelungsm glichkeit ber Tastatur N heres S 5 Ger tedeckel schlie en Schl sselschalter in Betriebs stellung bringen Programmierung Funktion Tastaturengesteuerte T r Dauerentriegelung Durch das Bet tigen der Plus Ta sten und anschlie endes Eingeben der Codezahl an den Tastaturen k nnen die T ren dauerentriegelt werden Somit besteht die M glich keit diese T ren beliebig oft zu be gehen Zur R ckstellung dieser frei en Begehbarkeit der T ren mu an den Tastaturen zun chst die Minus Taste gedr ckt und dann die Code zahl eingegeben werden Wird die Plus Taste an den Tastatu ren nicht b
82. ssent en lieu et place de deux chiffres gt gt gt Composer l ordre 04 sur le bloc de touches num riques Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on peut lire SF 0 quand la fonction sas n est pas activ e et GE 1 quand elle l est Choisir l tat activ ou d sactiv de la fonction gt gt gt en pressant la touche 0 ou 1 sur le bloc de touches num riques de la centrale Quand on choisi 0 ou 1 confirm ce choix gt gt gt en pressant ENT on voit appara tre dans la fen tre d affichage deux points en lieu et place de deux chiffres On peut alors introduire un nouvel ordre k page 19 On peut aussi mettre fin la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG et fonctionnement normal Ramener la cl en position nor male Programmation Clavier central Ordre 05 Quand la fonction Clavier central est activ e la programmation se fait uniquement sur le clavier d clar n 1 le second clavier tant asservi au premier Proc dure de programmation Mise en place de la fonction suppl mentaire Clavier central On peut nommer Clavier central indiff remment le clavier de la porte 1 ou de la porte 2
83. ssi mettre fin la programmation gt gt gt en pressant successivement les touches ENG fonctionnement normal Quand on choisit 1 fonction activ e il convient alors de poursuivre la programmation comme suit Dans la m moire de la centrale 10 registres sont pr par s pour la programmation des p riodes de temps 1 premier registre convient de d finir le d but et la fin ainsi que le jour de la semaine Lors de la programmation on est oblig de passer par tous les 10 registres Les donn es ventuellement d j en m moire peuvent tre remplac es par d autres valeurs ou ramen es 0000 avec la touche CE ech 23 R glage lusine jour de la semaine heure de d but et heure de fin sont mis a 0 Chaque nouvelle introduction chaque choix est valider gt gt gt pressant ENT Dans la fen tre d affichage on voit apparaitre A Zeit demande del heure de d but de la premi re p riode de temps a programmer gt 1 lt Composer sur le bloc de touches 24 num riques Theure a 4 chiffres en heures et minutes Confirmer l introduction gt gt gt en pressant la touche ENT Dans la fen tre d affichage on voitapparaitre E Zeit demande de l heure de fin
84. statigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation A Zeit f r die An fangszeit der ersten Dauerver riegelung gt 1 lt Gew nschte Anfangszeit 4 stellig in Stunden und Minu ten eingeben evtl berschrei ben der angezeigten Zeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation Zeit f r die Endzeit der ersten Dauerverriegelung Gew nschte Endzeit 4 stellig in Stunden und Minuten ber das Ziffernprogrammierfeld einge ben evtl berschreiben der angezeigten Zeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint der Wochentag z B 0 dem die zuvor programmierte Dauer verriegelungszeit g ltig sein soll t 0 bedeutet an allen Tagen t 1 bedeutet nur am Montag t 2 bedeutet nur am Dienstag t 7 bedeutet nur am Sonntag Gew nschte Wochentagsziffer ber das Ziffernprogrammier feld eingeben berschreiben des angezeigten Wochentages Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigt Im Anzeigefeld erscheint die In formation A Zeit f r die An fangszeit der zweiten Dauer verriegelung Der Programmierablauf wieder holt sich nun vom oben gekenn zeichneten Programmierschritt gt 1 lt ab bis alle 10 Dauerver riegelungsspeicher program miert sind Nach dem die Woche
85. t gt gt Taste ENT bestatigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation A Zeit f r die An fangszeit des Nachtcodes Gew nschte Anfangszeit 4 stellig in Stunden und Minu ten eingeben evtl Uberschrei ben der angezeigten Zeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die In formation E Zeit f r die Endzeit des Nachtcodes Gew nschte Endzeit 4 stellig in Stunden und Minuten eingeben evtl berschreiben der ange zeigten Zeit Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheinen 2 freie Stellen die durch die Ein gabe einer neuen Befehls nummer belegt werden k nnen Gees Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehls nummer eingegeben so kann die Programmierung durch das Betatigen der gt gt gt Tasten ENG und anschlieBend der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Schlisselschalter in Betriebs stellung bringen ch Door coding control devices 441 10 451 10 General description The fully electronic microprocessor controlled door coding system model 441 10 451 10 in the two channel version provides facilities for the con nection of 2 doors and 2 keypads Programming of the door coding sys tem can only be given entitlement by actuation of the
86. tarting and finishing time of the continuously locked period is hereby programmable relative to the weekday When programming a continuously locked period all 10 storage locations have to keyed through All data can be overwritten or reset to 0000 by means of the gt gt gt key CE All entries or gt 1 lt confirmations are to be confirmed by means of gt gt gt key ENT Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information A time appears in the display box standing for the starting time of the first continuously locked period Enter desired starting time 4 digits in hours and minutes possibly overwriting displayed time Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The information E time appears in the display box stan ding for the finishing time of the first continuously locked period Enter desired finishing time 4 digits in hours and minutes via the numeric programming pad possibly overwriting displayed time Confirm entry by pressing the gt gt gt key ENT The weekday appears in the display box e g t 0 on which the previously programmed continuously locked period is to be valid t 0 signifies on all days t 1 signifies only on Monday t 2 signifies only on Tuesday
87. tch to programming position The time appears in the display box Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Press additional function key gt gt gt ENG 2 free digits are marked by points in the display box Enter command gt gt gt 17 command night code Confirm entry by pressing gt gt gt key ENT The information nc 0 for night code not activated or inc 1 standing for night code activated appears in the display box Enter desired activation status gt gt gt 0 or 1 programming pad of the door coding systems If the number gt gt gt 0 night code not activated and confirmed by gt gt gt key ENT 2 free digits appear in the display box which are occupiable by the entry of anewcommand number Command numbers see page 12 If no new command number is entered programming can be terminated by confirmation of the gt gt gt key and subsequently the gt gt gt key normal operating mode If activation status gt gt gt 1 is entered night code active programming can be continued as described in the following Confirm entry by pressing the key ENT Select channel actuate gt gt gt key standing via the numeric is entered
88. ted Technical data 1405 RR voltage rating 12 V power consumption 200 mA continuous duty 3405 RR voltage rating 12 V power consumption 200 mA 14105 RR voltage rating 12 V power consumption 400 mA continuous duty 34105 RR voltage rating 12 V power consumption 470 mA Caution Ifdooropeners without acknowledge ment message contacts are fitted the slide switches S 4 and 55 on the connection board have to be placed the ON switch position see connection diagram Door openers with acknowledgement message contacts have to be pro vided for door coding control device 451 10 Programming Code number Programming procedure setting of code number channel 1 door 1 channel 2 door 2 Turn key operated switch to programing position Slide programming switch gt gt gt S 1 5 2 tPosition For this purpose the appliance must be opened The program ming switches S1 and S2 are located on the main board Select channel actuate gt gt gt key Door 1 or Door 2 The stored code number appears in the display box Delete code number gt gt gt Press key CE 6 free digits are marked by points in the display box Enter the desired code number via the door coding system s numeric programming pad A random code number of up to maximum of 6 code digits is available for selection If an existing stored code number is to be reta
89. tive upon entry of the correct code number Ex factory the basic function short unlocked period is preset for door 1 and door 2 51 and S 2 ON t Programming procedure setting of the continuously unlocked door period this function is effective generally for both channels or doors Turn key operated switch to programming position and open door coding device Slide pogramming switch gt gt gt S 1110 position and 5 2 to position The programming switches 5 1 and S 2 are located on the main board Close appliance cover Put key operated switch in operating position Additional functions The following additional functions are only included in the case of the door coding control device model 451 10 Furthermore the control device has to be fitted with a 12 V 5 7 Ah accu mulator no 18 004 Command numbers No Function Page 01 Alarm code 12 13 02 Erroneous code 13 03 Door monitoring 13 14 04 Lock doors function 14 05 Central keypad 14 10 Time and weekday 14 15 setting 11 15 standard time 15 Continuously 15 16 unlocked periods 16 Continuously 16 17 locked periods 17 Night code 17 The command codes 06 09 and 12 14 are not assigned Caution During programming procedures for additional functions the sliding switches gt gt gt 51 52 must be located in th
90. zeigefeld erscheint die Information nc 0 f r Nachtcode nicht aktiviert bzw nc 1 f r Nachtcode aktiviert Gew nschten Aktivierungszu stand gt gt gt 0 oder 1 Ober das Ziffernprogrammierfeld der T r code Anlagen eingeben Wird die Ziffer gt gt gt 0 einge geben Nachtcode nicht aktiviert und durch gt gt gt Taste ENT be statigt so erscheinen im Anzei gefeld 2 freie Stellen die durch Eingabe einer neuen Befehls nummer belegt werden k nnen Befehlsnummern siehe Seite 5 Wird keine neue Befehlsnummer eingegeben so kann die Pro grammierung durch das Bestati gen der gt gt gt Tasten ENG und anschlieBend der gt gt gt Taste Normalbetrieb beendet werden Wird der Aktivierungszustand gt gt gt eingegeben Nachtcode ak tiv so kann die Programmierung wie nachstehend beschrieben weitergef hrt werden Eingabe durch Dr cken der gt gt gt Taste ENT best tigen Im Anzeigefeld erscheint die ge speicherte Nachtcodezahl Nachtcodezahl l schen gt gt gt Taste CE dr cken Im Anzeigefeld sind 6 freie Stellen durch Punkte markiert werkseitige Einstellung Gew nschte Nachtcodezahl ber das Ziffernprogrammier feld der T rcode Anlage eingeben Zur Auswahl steht eine beliebige Nachtcodezahl bis max 6 Codeziffern Eingabe durch Dr cken der g

SICHERHEIT UND PRÄZISION - ASSA ABLOY Sicherheitstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SICHERHEIT UND PR&Auml;ZISION - ASSA ABLOY Sicherheitstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SICHERHEIT UND PRÄZISION - ASSA ABLOY Sicherheitstechnik