PM6004 - Marantz
Contents
1. 3 12. Cop Der JPAA46 B01375 POCTECT MOCKBA 60065 2009 03 03 2014 22505 97 51515 99 51317 3 2 2006 51317 3 3 2008 D amp M D amp M 2 1 2108569 D amp M Holdings Inc D amp M Building 2 1 Nisshin Cho Kawasaki Ku Kawasaki Shi Kanagawa IV 2108569 Japan FRAN AIS Introduction Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil marantz Afin d assurer son bon fonctionnement veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant d utiliser l appareil Apr s l avoir lu conservez le afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Contents Introduction e eee e a e ee
3. FRAN AIS Connexion du cordon d alimentation Fonctionnement de base Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions eno Symboles utilises pour indiquer les touches dans ce Ava nt l uti on manuel Vers la prise murale Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande 1 R glez le volume au minimum l aide du VOLUME CA 230 V 50 60 Hz gt TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt TOUCHE F sm oo 6 Cordon SCH Touche se trouvant uniquement sur la t l commande 2 R glez les lt BASS gt lt TREBLE gt et lt BALANCE gt sur d alimentation gt TOUCHE leur position centrale fourni T moins lt ON OFF gt lt INPUT SELECTOR LOUDNESS d entr e Mise sous tension secondes peuvent provoquer du bruit T moin Appuyez sur lt ON OFF gt STANDBY SOURCE DIRECT VOLUME L appareil est sous tension REMARQUE uaaa j Le temoin d entr e de la source s lectionn e s allume N L appareil sera pr t commencer la lecture au bout de quelques Ins rer les fiches correctement Des connexions incompl tes i D e Ne pas utiliser un autre cordon que le cordon secteur fourni e z Mise veille Appuyez sur POWER L appareil est mis mode veille PHONES lt BASS gt
4. Accessoires 7 D ee propos dece manuel E q Caract ristiques principales 2 Pr cautions de manipulation S A propos de la t l commande 3 Insertion des piles DEE 3 Porree qella relecormimmande e nn 3 Nomenclature et fonctions 4 4 EE A TEGO NAIA Ue esse nn 5 Connexions de base Pr paratifs EE EE 6 Branchement de l quipement audio 6 Connexion des enceintes Connexion des c bles d enceinte Connexion des enceintes Branchement des lecteurs Branchement des enregistreurs Connexion du cordon d alimentation 8 Fonctionnement de base Avant l utilisation Misesoustensione b E LL LU 8 22 2 22222 2 72 2 2 255 8 Miisei rs EI HE 8 D marrenlallecture rc 9 Lecture directe en utilisant un l ment audio source 9 Lecture en utilisant la fonction LOUDNESS 9 Coupure UNE UO EUN Utilisation du jeu d couteurs D marrer l enregistrement DEE EE Connexions avanc es Connexion des prises de t l commande 10 Op rations avanc es R glages de la t l commande R glage des codes de la t l commande 11 R glage des codes de commande distance pour la telecommande EE il R glage des codes de la t l commande pour cet appareil 11 R glage du mode de veille automatique 11 Accessoires Assurez vous que
5. Aigus 15 kHz Alimentation Consommation lectrique EN60065 Consommation lectrique en veille Poids sans avertissement pr alable 45 W x 2 charge de 8 O 60 W x 2 charge de 4 Q 0 08 96 10 Hz 50 kHz 10 Hz 70 kHz 0 dB 1 dB 100 2 2 mV 47 kO 200 mV 20 kO 100 mV 1 0 dB 83 dB entr e 5 mV 1 W sortie 102 dB entr e 2 V sortie nominale 10 dB 10 dB CA 230 V 50 60 Hz 150 W 0 2 W 7 4 kg Pour des raisons d am lioration les caract ristiques et l apparence sont susceptibles d amp tre modifi es Explication des termes C Circuit de protection Cette fonction est destin e prevenir les dommages aux composants sur secteur lorsqu une anomalie surcharge ou surtension par exemple survient pour une raison quelconque Dans cet appareil le t moin d alimentation clignote et l appareil passe en mode veille lorsqu une anomalie se produit 1 Imp dance des enceintes Cela repr sente la r sistance nominale exacte du jeu d enceintes en courant alternatif et cette valeur s exprime en ohms Plus l imp dance est faible plus la sortie est importante Cependant cela augmente la charge de l amplificateur Utilisez des enceintes dont l imp dance est support e par cet appareil FRANCAIS ES BALANCE Ha ee 48 ENEE 48 ES C ble RCA St r Oo rn ne 6 G bles d enceinte een 6 7 Circuit de protection SEA EE E E 6 13 Connexion Branchement des
6. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios qu micos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing OBSERVERA ANG ENDE TERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest
7. lt TREBLE gt lt BALANCE gt e Le t moin STANDBY s allume en rouge lt SPEAKERS A B gt Appuyez sur POWER ON passer du mode veille au mode sous POWER OFF tension e Vous pouvez galement mettre l appareil sous tension partir du m POWER ON mode veille en utilisant les commandes INPUT SELECTOR SOURCE DIRECT os REMARQUE Certains circuits restent sous tension m me lorsque l appareil est mis en mode veille Lorsque vous vous absentez pour une longue dur e ou que vous partez en vacances appuyez sur lt ON OFF gt pour couper l alimentation ou debranchez le cordon d alimentation de la prise murale INPUT Y VOLUME Mise hors tension Appuyez sur lt ON OFF gt L appareil est teint e Tous les indicateurs sont teints MUTE D marrer la lecture Utilisez lt INPUT SELECTOR ou INPUT A V pour s lectionner la source d entr e que vous d sirez pour la lecture L indicateur d entr e de la source s lectionn e s allume Source s lectionnable PHONO TUNER CD RECORDER 2 RECORDER 1 AUX DVD eVous pouvez galement s lectionner une source d entr e en appuyant sur les boutons du s lecteur d entr e de la t l commande La source d entr e que vous s lectionnez est stock e en m moire m me si vous coupez l alimentation et la m me source est s lectionn e lorsque l appareil est remis sous tension 2 3 4 1R glage d
8. CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 Selon la directive 2006 95 EC concernant la basse tension et la directive CEM 2004 108 EC la r glementation europ enne 1275 2008 et la directive 2009 125 EC tablissant un cadre de travail applicable aux produits lies l nergie ErP DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006 95 EC alla direttiva EMC 2004 108 EC alla norma EC 1275 2008 e alla relativa legge quadro 2009 125 EC in materia di prodotti alimentati ad energia ErP QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 De acuerdo con la directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE y la directiva sobre CEM 2004 108 CE la normativa CE 1275 2008 y su directiva marco 2009 125 EC para productos relacionados con la energ a ErP EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op on
9. enregistreurs ee 7 Branchement des lecteurs C bles de connexion Connexion des enceintes Cordon d alimentation ES Imp dance des enceintes ee 7 13 INPUT SELECTOR er gedd nhe 4 8 CS M Mode de veille automatique Sie 11 tos ds ER xa D dead dx dE 4 8 ESP EE 3 sR R glage ge latonalite eurer Reglage du Bel Een 5 SOURCE DIRECT see EST T l commande NN CIE E GE i CSV VOLUME Henna sauued sap a eys daq suoneoyioads sap uone3i dx3 Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensioni Dimensions Afmetingen Storlek a N Unit mm A naa Ir TA ZS nm o ig J Weight Gewicht Poids Peso Peso Gewicht Vikt 7 4 kg www marantz com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website D D marantz is a registered trademark D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10002 00AM
10. les articles suivants sont fournis avec l appareil D Mantel de l Utilisateur uu ecco ertet c et teu 1 2 Cordon d alimentation 1 T l commande RCO0O3PM l ua a 1 Piles POJAN enan EEEN 2 propos de ce manuel Touches de commande Les op rations d crites dans ce manuel reposent principalement sur l utilisation des touches de la t l commande 1 Symboles symbole indique la de r f rence laquelle se trouvent les informations correspondantes Ce symbole signale des informations suppl mentaires des conseils d utilisation REMARQUE Ce symbole signale des points pour rappeler des op rations ou des limitations fonctionnelles Q Illustrations Notez que les illustrations pr sent es dans les pr sentes instructions peuvent tre l g rement diff rentes de l appareil r el aux fins de l explication uon3nponu FRANCAIS Caract ristiques principales Amplificateur de courant a r action entierement discret Cet appareil utilise un circuit amplificateur de courant a r action ultra rapide pour le pr amplificateur et l amplificateur de puissance afin que les signaux provenant du lecteur Super Audio CD puissent tre amplifies avec une haute fid lit L amplificateur de courant r action ultra rapide reproduit un espace sonore naturel Forte puissance Cet appareil dispose d un corps compact mais renferme une unit d alimentation de grand
11. mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra deti verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier far absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna E X X ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH CAUTIONS ON INSTALLATION VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG PRECAUTIONS D INSTALLATION PRECAUZIONI SULL INSTALLAZIONE EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACION VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE FORSIKTIGHET VID INSTALLATIONEN 4 A Wall Wand Paroi Parete Pared Muur 7 N gg For proper heat dispersal do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure More than 0 3 m is recommended Do not place any other equipment on this unit Stellen Sie das Ger t nicht an einem geschlossenen Ort wie in einem B cherregal oder einer hnlichen Einrichtung auf da dies eine ausreichende Bel ftung des Ger ts behindern k nnte Empfohlen wird ber 0 3 m Keine anderen Gegenst nde auf das Ger t stellen Pour permettre la dissipation de chaleur requise n installez pas cette unit dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un endroit similaire Une distance de plus de 0 3 m est recommand e Ne placez aucun mat riel sur cet appareil Per
12. remettez sous tension 6 Le son n est mis que par un haut Les c bles du haut parleur ne sont pas connect s correctement e V rifiez que les haut parleurs sont branch s correctement 7 parleur e La position de r glage du bouton de commande BALANCE e R glez le bouton de commande BALANCE sur la position appropri e 9 est incorrecte Les canaux gauche et droit sont e Le haut parleur gauche droit ou les connexions du cable e V rifiez que les haut parleurs sont branch s correctement 7 invers s d entr e gauche droit sont invers s Du bruit se fait entendre pendant la eLe fil de mise la terre du tourne disque est d connect V rifiez que la borne PHONO GND est connect e correctement 7 ecture d un enregistrement e Les bornes d entr e PHONO ne sont pas connect es V rifiez que la borne d entr e PHONO est connect e correctement 7 correctement Un poste TV proximit du tourne disque provoque le bruit e D placez le poste TV ou le tourne disque un autre endroit Un retour audio se produit lorsque Le tourne disque et les haut parleurs sont trop pres de e Installez les haut parleurs aussi loin que possible du tourne disque vous augmentez le volume pendant la l autre ecture d un enregistrement Le tourne disque est plac sur un rack ou un sol qui vibre Si le tourne disque n est pas fourni avec un tapis isolant utilisez en un disponible sur le _ facilement march L appareil ne fo
13. NDBY eiie 8 Commande TREBLE 8 9 Borne PHONO CND 7 RECORDER 2 MD TAPE 7 nn l tat comme suit commande BASS 8 9 Bornes d entr e TUNER 7 e en n geg e Alimentation ON D sactiv oo SPEAKER SYSTEMS en D Prise de casque audio PHONES 99 ObBomesd entr e CD sss 7 Q A pass sa Rouge clignotant 6 Bornes d entr e AUX DVD 1 7 REMOTE CONTROL REMARQUE REMOTE CONTROL 10 Vell Rouge Bornes d entr e sortie D Prise CA AC IN 8 e Alimentation OFF Arr t Vous ne pouvez r gler les boutons de commande RECORDER 1 CD R 7 Molette INPUT SELECTOR 9 BALANCE D TREBLE et B BASS que lorsque commutateur t moin SOURCE DIRECT 9 l interrupteur Oo SOURCE DIRECT est teint T moins d entr e T moin MUTE 9 Commande VOLUMIE Capteur de t l commande 10 commande 8 9 Commutateur t moin LOUDNESS 9 FRAN AIS Nomenclature et fonctions T l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour faire fonctionner 1 cet appareil ainsi que des l ments audio marantz tels que lecteurs de CD tuners lecteurs de DVD et platines d enregistrement voir Fonctionnement avec des l ments audi
14. SVENSKA NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH mara mt E Integrated Amplifier PM6004 Owner s Manual SVENSKA NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ESPANOL ITALIANO SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT SAFETY CAUTION INSTRUCTIONS To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet 1 Read these instructions The mains plug is used to completely interrupt the power supply to RISK OF ELECTRIC SHOCK 2 Keep these instructions the unit and must be within easy access by the user 3 Heed all warnings DONOTOPEN 4 Follow all ne VORSICHT TUM CAUTION 5 Do not use this apparatus near water Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE 6 Clean only with dry cloth ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE 7 Do not block any ventilation openings Der Netzstecker wird verwendet um die Stromversorgung zum REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Install in accordance with the manufacturer s instructions Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers einfach zu erreichen sein nn e to Sa the nn to ni of stoves or other apparatus including amplifiers th
15. a Retour rapide V TUNE Accord bas gt gt Avance rapide UPRESET dci sud Arr t pec eU Lecture DIPRESET Tun Pause R initialisation du BAND Changement FM AM CLEAR COR pteur 0 9 Entrer un nombre DISPLAY PTY FDIRECT T MODE CLEAR Effacer la m moire au les donn es d entr e MEM0 Enregistrer le num ro de station pr r gl l Syntonisation directe de fr quence Permutation T MODE automatique st r o ET e s FRAN AIS REMARQUE e Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions e Lorsque vous effectuez les connexions reportez vous galement au mode d emploi des autres composants e Veillez a connecter correctement les canaux gauche avec gauche et droit avec droit e Ne pas m ler les cordons d alimentation avec les c bles de connexion Vous risquez de g n rer un bourdonnement ou du bruit e Ne pas augmenter le volume si aucune platine disque n est connect e aux bornes d entr e PHONO car cela provoquerait un bourdonnement ou du bruit Pr paratifs Cables de connexion S lectionnez les c bles en fonction de l quipement connecter Cables audio Connexions analogiques st r o Blanc Rouge 40 gt Er Cable RCA st r o Connexion des enceintes lt C bles d enceinte Branchement de l quipement audio Pr cautions pr
16. a lecture de musique un faible niveau de volume page 9 T l commande sans fil La t l commande sans fil de cet appareil peut galement faire fonctionner des l ments audio marantz un lecteur de CD par exemple page 5 Cette t l commande est fournie avec trois jeux de codes de t l commande Vous pouvez d finir un code de t l commande diff rent pour trois amplificateurs au maximum et les contr ler ind pendamment depuis le m me emplacement Pr cautions de manipulation Avant de mettre l appareil sous tension V rifiez que toutes les connexions ont t correctement effectu es et que les c bles sont fonctionnels Certains circuits restent sous tension m me lorsque l appareil est mis en mode veille En cas d absence prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale A propos de la condensation Si la diff rence de temp rature entre l int rieur de l unit et la pi ce est importante de la condensation bu e risque de se former sur les pi ces internes emp chant l unit de fonctionner correctement Dans ce cas laissez l unit hors tension pendant une heure ou deux jusqu ce que la diff rence de temp rature diminue Pr cautions li es l utilisation des t l phones portables L utilisation d un t l phone portable proximit de cette unit risque de causer du bruit Dans ce cas loignez le t l phone portable de l unit lorsque celle ci est en marche D pla
17. aparato fuentes inflamables sin protecci n como velas encendidas A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros No maneje el cable de alimentaci n con las manos mojadas e Cuando el interruptor est en la posici n OFF STANDBY el equipo no est completamente desconectado de la alimentaci n MAINS El equipo se instalar cerca de la fuente de alimentaci n de manera que resulte f cil acceder a ella WAARSCHUWINGEN Vermijd hoge temperaturen Zorg er bij installatie in een audiorack voor dat de door het oestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd e Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Voorkom dat insecticiden benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden De ventilatie mag niet worden belemmerd door de vent
18. at produce heat PRECAUTION uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at P A that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of plugs a receptacles Ce the point ee they en ts SEH ponen it See cun electric shock to persons apparatus d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement The exclamation point within an equilateral triangle is intended 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der to alert the user to the presence of important operating 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table facilement and maintenance servicing instructions in the literature specified by the manufacturer or sold with the apparatus accompanying the appliance When a cart is used use caution when moving the cart e is ATTENZIONE WARNING apparatus combination to avoid injury from tip over Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when NA alimentazione elettrica scollegare la spina dalla relativa presa a EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE unused for long periods of time muro 13 Refer all servicing to qualified service personnel La spina di rete viene utilizzata pe
19. cement de l unit Eteignez l unit et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale D branchez ensuite les c bles de connexion aux autres composants du syst me avant de d placer l unit FRANGAIS A propos de la telecommande Insertion des piles D D poser le couvercle arri re de l unit de t l commande comme ceci 2 Ins rez deux piles RO3 AAA dans le compartiment a piles dans le sens indiqu 3 Remettez le couvercle arri re en place REMARQUE Remplacez les piles si l appareil ne fonctionne pas m me lorsque la telecommande est actionn e a proximite Les piles fournies ne servent qu aux op rations de v rification Lorsque vous ins rez les piles assurez vous de les placer dans le bon sens en respectant les marques et O qui figurent dans le compartiment piles Pour viter un endommagement de la t l commande ou une fuite du liquide des piles Ne pas m langer piles neuves et anciennes Ne pas utiliser deux types de piles diff rents Ne pas essayer de charger de piles s ches Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter au feu les piles Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans des endroits pr sentant des temp ratures extr mement lev es par exemple pr s d un radiateur En cas de fuite du liquide de pile essuyez soigneusement l int rieur du compartiment avant d ins rer de nouvelles pil
20. de connecter sur cet appareil une platine tourne disque quip e d une t te de lecture MM Un signal identique sort des bornes des SPEAKERS A et Pour utiliser une t te de lecture MC installez un transformateur l vateur de tension e Pour la connexion d un seul ensemble d enceintes utilisez les bornes des SYSTEM A ou B e Siun bourdonnement ou un bruit parasite se fait entendre lorsque le fil de terre est connect d branchezle Platine disque Enceintes A Enceintes B Connectez ici le fil de terre de votre platine disque Tuner 480 AUDIO OUT SPEAKER SYSTEMS SYSTEMB Lecteur DVD Lecteur CD AUDIO AUDIO OUT lo AUDIO AUDIO OUT 32 Imp dance d enceinte Utilisez des enceintes dont l imp dance est comprise dans les limites indiqu es ci dessous en fonction Branc heme nt des enregistreurs de leurs conditions d utilisation Enceintes utilis s Imp dance A 4 16 O Recorder 1 Recorder 2 B 4 160 AUDIO AUDIO AetB 8 160 AUDIO IN AUDIO IN EDI AUDIO OUT
21. des tout particuli rement vers l inscription Hot surface mark et le panneau sup rieur ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA NON TOCCARE La superficie superiore al di sopra del dissipatore interno pu riscaldarsi quando si adopera questo prodotto in maniera continuativa Non toccare parti calde in particolare quelle intorno alla dicitura Hot surface mark e al pannello superiore SUPERFICIE CALIENTE NO TOCAR La superficie superior sobre el disipador de calor interno podr a llegar a calentarse al operar este producto de forma continua No toque las reas calientes especialmente las situadas alrededor de la Hot surface mark y del panel superior WAARSCHUWING HEET OPPERVLAK NIET AANRAKEN Bij ononderbroken bediening van dit product kan het oppervlak boven de interne koelplaat heet worden Raak het toestel niet aan waar het heet is vooral niet in de buurt van het Hot surface mark en het bovenpaneel F RSIKTIHETSM TT VARM YTA R R EJ Ytan ovanf r den interna kylfl nsen kan bli varm n r produkten anv nds kontinuerligt R r inte varma omr den Var s rskilt f rsiktig vid m rkningen Hot surface mark och p toppanelen y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso WAARSCHUWING Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te o
22. e composant audio connect pointez la t l commande vers le capteur distant de cet appareil REMOTE CONTROL Entree EE Sortie IN OUT REMOTE CONTROL RC OUT oo Lecteur CD Unite en option tel qu une unit de r cepteur de t l commande 10 Op rations avanc es R glages de la telecommande Lorsque vous connectez une unit de r cepteur de t l commande achet e s par ment sur la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil utilisez la proc dure suivante pour d sactiver la fonction capteur distant de cet appareil La fonction capteur distant des signaux de la t l commande est activ e par d faut lt SPEAKERS A gt lt SPEAKERS B gt 1 D sactivation de la fonction capteur de la t l commande Lorsque la fonction capteur distant de cet appareil est activ e maintenez le bouton SPEAKERS B appuy pendant environ 5 secondes Le t moin MUTE clignote trois fois et la fonction capteur distant est d sactiv e 2 Activation de la fonction capteur distant Lorsque la fonction capteur distant de cet appareil est d sactiv e maintenez le bouton SPEAKERS A appuy pendant environ 5 secondes Le t moin RECORDER 2 clignote trois fois et la fonction capteur distant est activ e REMARQUE Si aucune unit de r cepteur de t l commande vendue s par ment n est connect e n effec
23. e la tonalit e lt BASS gt R gle le son des graves lt TREBLE gt R gle le son des aigus Appuyez sur lt SPEAKERS A B gt pour s lectionner le syst me de haut parleurs utiliser pour la lecture Le t moin du haut parleur s lectionn s allume D marrer la lecture de la source Ajustez le volume l aide du VOLUME e BALANCE R gle la balance entre les sorties gauche et droite Lecture directe en utilisant un l ment audio source Comme les signaux audio contournent les circuits de commande de la tonalit BASS TREBLE BALANCE la reproduction de musique est plus fid le au son d origine Appuyez sur SOURCE DIRECT Le t moin SOURCE DIRECT s allume SF e Pour r gler la tonalite amp teignez SOURCE DIRECT Lecture en utilisant la fonction LOUDNESS Cette fonction effectue la lecture apr s compensation de la r ponse insuffisante des graves et des aigus aux faible niveaux sonores afin de reproduire un son plus quilibr Appuyez sur lt LOUDNESS gt Le temoin LOUDNESS s allume Coupure du son Cette fonction coupe le son en arr tant la sortie audio Appuyez sur MUTE Le temoin MUTE s allume e Pour annuler l op ration de coupure du son appuyez de nouveau sur le bouton Vous pouvez galement annuler l op ration de coupure du son en utilisant la commande VOLUME Utilisation du jeu d couteurs Branchez les couteurs dans la prise PHONES Pour couter avec un casque
24. e puissance pour une reproduction dynamique de la musique avec une puissance lev e Conception audio de haute qualit Cet appareil b n ficie d une conception audio de haute qualit avec par exemple l optimisation du trajet du signal l utilisation de pi ces de qualit sonore lev e et un circuit de forte puissance ce qui n est possible qu avec des l ments audio s par s Borne d entr e PHONO pour la connexion d une platine tourne disque Cet appareil est quip d un amplificateur phono pour pouvoir connecter directement une platine tourne disque et lire des disques Seule la t te de lecture MM peut tre utilis e page 7 Deux ensembles de bornes de sorties pour haut parleurs Outre le fait de disposer de sorties sonores s par es provenant de deux ensembles de haut parleurs vous pouvez facilement brancher cet appareil sur des haut parleurs qui prennent en charge une connexion bi c blage connectant s par ment les prises jack m dium et grave aigu du haut parleur vers l amplificateur L appareil adopte les bornes vis capables de connecter des gros c bles audio Fonction contr le de tonalit Cet appareil dispose d une fonction de contr le de la tonalit pour ajuster le son des graves basses fr quences et des aigus hautes fr quences afin de restituer votre tonalit pr f r e CS page 9 Fonction LOUDNESS Cet appareil poss de une fonction LOUDNESS qui facilite l coute de l
25. e sull unit iamme libere come ad esempio candele accese Prestate attenzione agli aspetti egati alla tutela dell ambiente nello smaltimento delle batterie e apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o Spruzzi Non posizionate sull unit alcun oggetto contenente liquidi come ad esempio i vasi Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Quando l interruttore nella posizione OFF STANDBY l apparecchiatura non completamente scollegata da MAINS L apparecchio va installato in prossimit della fonte di alimentazione in modo che quest ultima sia facilmente accessibile e ADVERTENCIAS Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energia Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo No obstruya los orificios de ventilaci n No deje objetos extra os dentro del equipo No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Nunca desarme modifique el equipo de ninguna manera La ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto as aperturas con objetos como peri dicos manteles o cortinas No deber n colocarse sobre el
26. endre lors de la lecture de sources SA Lorsque les enceintes classiques ne sont pas compatibles avec les sources SA DVD Audio Super Audio CD et autres sources y compris les composants aigus au dessus de la plage audible r glez les param tres du lecteur Lecteur de DVD Audio lecteur de Super Audio CD etc pour une utilisation avec des enceintes ou amplis classiques Lors de la lecture de sources SA un r glage de volume trop lev risque d endommager les enceintes Pour obtenir des instructions sur les r glages du lecteur reportez vous aux instructions de fonctionnement livr es avec le lecteur Connexion des enceintes Connexion des c bles d enceinte Verifiez attentivement les canaux gauche L et droit R ainsi que les polarit s rouge et noir sur les enceintes connectees a et veillez connecter correctement les canaux et les polarites 1 tez environ 10 mm de la gaine e l extr mit du c ble d enceinte puis torsadez le fil ou appliquez y une prise 2 Tournez la borne d enceinte dans le sens anti horaire pour la desserrer 3 Ins rez le fil du c ble d enceinte dans la garde de la borne d enceinte 4 Tournez la borne d enceinte dans le sens horaire pour la serrer REMARQUE e Connectez les cables d enceinte de facon a ce qu ils ne d passent pas des bornes d enceinte Le circuit de protection risque d tre activ si les fils touchent le pannea
27. es tez les piles de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Veuillez vous d barrasser des piles usag es conform ment aux lois locales relatives la mise au rebut des piles Port e de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande de l unit Environ 5 m REMARQUE L appareil ou la telecommande risque de fonctionner incorrectement si le capteur de la t l commande est expos directement a la lumi re du soleil une lumiere artificielle puissante emise par une lampe fluorescente de type inverseur ou une lumiere infrarouge r e 2 a s aseq ap suoix uuo09 SUOIX9UUO 4 ap JuawauuolJuo sagauene suonesadg ap e sid q sauued suoneoyioeds 3 sauna sap uone3i dx FRAN CAIS Nomenclature et fonctions Pour les touches qui ne sont pas d crites ici lire la page indiqu e entre parenth ses Panneau avant Panneau arriere marantz JT JT marantz SPEAKER SYSTEMS IA H d H H REMOTE CONTROL 6000 O uis REcoRDER 1 RECORDER 2 CD R ID TAPE i Gro SYSTEMA 1 Interrupteur principal ON OFF 8 Commutateurs t moins SPEAKERS 9 1 Bornes d entr e PHONO 7 7 Bornes d entr e sortie T moin STA
28. es ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent amp tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou reglementations en vigueur Les piles ne doivent jamais amp tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus l exception des piles sont des produits conformes la directive DEEE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per lo smaltimento dell unit osservare le normative o le leggi locali in vigore Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici
29. ilatieopeningen af e dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed of gordijnen e Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten e Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat Raak het netsnoer niet met natte handen aan Als de schakelaar op OFF STANDBY staat is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning MAINS De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geinstalleerd zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is VARNINGAR Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln den kopplas fr n el uttaget e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Koppla loss n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid T pp inte till ventilations ppningarna e Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar eller ga
30. illed with liquids such as vases on the unit Do not handle the mains cord with wet hands When the switch is in the OFF STANDBY position the equipment is not completely switched off from MAINS The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible WARNHINWEISE Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie dass eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Gehen Sie vorsichtig mit dem etzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub ern Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll rennen Sie das Netzkabel vom etzstecker Decken Sie den L ftungsbereich nicht ab Lassen Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger t ommen Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder zu ver ndern Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlich geltenden Umweltbestimmungen Da
31. l ind pendamment du r glage du mode de la telecommande Pour utiliser correctement la t l commande reportez galement la notice d utilisation des autres l ments REMARQUE Certaines bornes d entr es de cet appareil ont des noms diff rents de ceux des boutons du s lecteur d entr e correspondants de la t commande comme indiqu ci dessous Boutons de la t l commande Bornes d entr e de l appareil AUX DVD AUX DVD CD R RECORDER1 TAPE MD RECORDER2 monophonique e Les touches de peuvent ne pas la t l commande fonctionner correctement avec certains tuners marantz Q Utilisation d un CD 2 Utilisation d un DVD BREST Com on POWER Touches de Touches de Fonction Fonction commande commande lt lt lt kl Cue 144 l Cue I e S E GES gt Lecture gt Lecture RECORDER1 ERAS TES Pause I Pause 0 9 Selection de la piste MENU Menu S lection du mode A Y lt gt Utilisation du curseur T MODE sonore ENTER Saisie des r glages C n 0 9 Entrez un nombre MUTE Affichage des a DISPLAY informations du disque 4 Utilisation du tuner TUNER 1 m Q Utilisation de la station ouches de Ride Fonction de cassette TAPE P SCAN ATUNE 218808 des WB Fonction pr r glages commande A TUNE Accord haut la
32. nctionne pas lorsqu un e Les piles sont faibles e Remplacez les par des piles neuves batteries 3 bouton de la t l commande est e Vous utilisez la t l commande en dehors de la plage e Utilisez la dans la plage sp cifi e 3 appuy sp cifi e ya un obstacle entre l unit principale et la t l commande e Enlevez l obstacle 3 e Vous avez appuy sur le mauvais bouton e Appuyez sur le bouton correct 5 e Les piles ne sont pas ins r es dans le bon sens comme e Ins rez les piles dans le bon sens conform ment aux rep res de polarit dans le logement 3 indiqu par les rep res de polarit et dans le logement des piles des piles e La fonction capteur distant de cet appareil est d sactiv e e Assurez vous que la fonction capteur de la t l commande activ e 10 11 e Puissance de sortie RMS pilotage simultan 20 Hz 20 kHz sur les deux canaux Distortion harmonique totale de 20 Hz 20 kHz utilisation simultan e des deux canaux charge de 8 0 Bande passante en sortie charge de 8 0 06 R ponse en fr quence CD 1 W charge de 8 Q Facteur d amortissement charge de 8 O 40 Hz 20 kHz Sensibilit d entr e Imp dance d entr e PHONO MM CD TUNER AUX DVD RECORDER Entr e platine disque PHONO maximum autoris e 1 kHz MM cart RIAA 20 Hz 20 kHz e S N IHF A charge de 8 PHONO MM CD TUNER AUX DVD RECORDER Commande de tonalit Graves 50 Hz
33. nderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn F RSIKTIHETSM TT Koppla loss stickproppen fran eluttaget f r att helt skilja produkten fran n tet Stickproppen anv nds f r att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den maste vara lattillganglig for anvandaren ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS SVENSKA _J NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA ANG ENDE ANV NDNINGEN WARNINGS Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Keep the unit free from moisture water and dust Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time Do not obstruct the ventilation holes Do not let foreign objects into the unit Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the unit Never disassemble or modify the unit in any way Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths or curtains Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit Observe and follow local regulations regarding battery disposal Do not expose the unit to dripping or splashing fluids Do not place objects f
34. o marantz page 5 Touches POWER ON STANDBY 8 Touches POWER Touches POWER OFF Touches SOURCE POWER Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour basculer entre les modes sous tension et veille des l ments audio marantz disposant d une fonction de mise en veille HO Touches SOURCE DIRECT 9 Touches de s lection d entr e 4 5 Touches INPUT A Rn 9 Touches de commande des composants Touches de r glage VOLUME 8 9 Touches MUTE e Touches VOLUME L Fonctionnement avec des l ments audio marantz Fonctionnement Appuyez sur le bouton de s lection d entr e de l l ment audio pour s lectionner la source d entr e utiliser pour la lecture et l enregistrement e Le fonctionnement de la t l commande bascule sur le mode fonctionnement de la source d entr e s lectionn e e Le fonctionnement de cet appareil sera modifi en cons quence Faites fonctionner l l ment audio Consultez le tableau droite pour voir les boutons que vous pouvez utiliser e Les boutons du s lecteur d entr e de la t l commande sont utilis s pour s lectionner la source d entr e de cet appareil et basculer m me temps le mode de fonctionnement de la t l commande Vous pouvez vous servir de la t l commande de cet apparei
35. programm le code de la t l commande pour cet appareil les t moins de l appareil clignotent comme indiqu ci dessous AMP1 Le t moin PHONO clignote trois fois PHONO AMP2 Le t moin TUNER clignote trois fois AMP3 Le t moin CD clignote trois fois REMARQUE Pour r tablir le r glage par d faut du code de la t l commande appuyez de facon prolong e sur AMP et sur la touche num rique 1 pendant au moins 5 secondes FRANGAIS R glage du mode de veille automatique Lorsque le mode de veille automatique est sur ON l appareil passe automatiquement en mode de veille apr s environ 30 minutes de silence des enceintes ou du casque SOURCE DIRECT d Appuyez sur lt SOURCE DIRECT gt et maintenez la enfonc e pendant au moins 5 secondes Le mode de veille automatique bascule entre On et Off Mode de veille automatique Off T moin d alimentation Clignote une fois REMAROUE Effectuez l op ration avec les touches de l appareil Cette op ration est impossible avec SOURCE DIRECT de la t l commande Mode de veille automatique On T moin d alimentation Clignote trois fois e Par d faut le r glage du mode de veille automatique est sur OFF e L appareil passe automatiquement mode de veille apr s 30 minutes dans les tats suivants pas d mission de la source d entr e s lectionn e e aucune op ration effectu e s
36. r interrompere completamente Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or all utente objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to PRECAUCI N rain OF MEI H duos not operate normally r has baen dropped Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n 14 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir z por completo el suministro de alimentaci n el ctrica a la unidad CAUTION PRECAUCION HOT SURFACE DO NOT TOUCH The top surface over the internal heat sink may become hot when operating this product continuously Hot Do not touch hot areas especially around the Hot surface mark and surface the top panel mark VORSICHT HEISSE OBERFL CHE NICHT ANFASSEN Die Oberseite ber dem inneren K hlk rper k nnte hei werden wenn dieses Produkt dauerhaft betrieben wird Ber hren Sie keine hei en Bereiche hier besonders um die Kennzeichnung Hot surface mark und die Oberseite PRECAUTION SURFACE CHAUDE NE PAS TOUCHER La surface sup rieure du dissipateur de chaleur peut devenir chaude si vous utilisez ce produit en continu Ne touchez pas les zones chau
37. rdiner Placera inte ppen eld t ex t nda ljus pa apparaten Tank pa milj aspekterna du bortskaffar batterier e Apparaten f r inte uts ttas f r v tska Placera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser p apparaten Hantera inte n tsladden med v ta h nder Aven om str mbrytaren st r i det avst ngda l get OFF STANDBY s r utrustningen inte helt bortkopplad fr n det elektriska n tet MAINS Utrustningen ska vara installerad n ra str muttaget s att str mf rs rjningen r l tt att tillga II SVENSKA NEDERLANDS DECLARATION OF CONFORMIITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC the EC regulation 1275 2008 and its frame work Directive 2009 125 EC for Energy related Products ErP UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Following the provisions of low voltage directive 2006 95 EC and EMC directive 2004 108 EC the EC regulation 1275 2008 and its frame work directive 2009 125 EC for energy related products ErP DECLARATION DE
38. s Ger t sollte keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit ausgesetzt werden Auf dem Ger t sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen H nden anfassen Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF STANDBY Position ist das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz MAINS abgetrennt Das Ger t sollte in der N he einer Netzsteckdose aufgestellt werden damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann AVERTISSEMENTS Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une amp tagere Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussiere D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Ne pas obstruer les trous d a ration Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux nappes ou rideaux Cela entraverait la ventilation Ne jamais placer de flamme nue sur l appareil notamment des bougies all
39. tation attendez au moins une minute puis 6 remettez sous tension Lorsque l appareil est sous tension e Les c bles du haut parleur ne sont pas connect s e V rifiez que les haut parleurs sont branch s correctement 7 mais qu il n y a pas de son correctement e Le c ble d entr e n est pas connect correctement e V rifiez que les cables d entr e sont branch s correctement 7 e La position de r glage du bouton INPUT SELECTOR est incorrecte e R glez le bouton INPUT SELECTOR sur la position de r glage correcte 9 Le bouton de commande VOLUME est r gl au minimum Utilisez le bouton de commande VOLUME pour augmenter le volume jusqu un niveau 9 approprie e Les commutateurs SPEAKERS sont en position d arr t Choisissez le commutateur SPEAKERS A B correspondant aux bornes du syst me d enceinte 9 SYSTEM A ou SYSTEM B auxquelles les enceintes sont connect es et placez le en position de marche e Le mauvais commutateur SPEAKERS A B est en position de e Choisissez le commutateur SPEAKERS A B correspondant aux bornes du syst me d enceinte 9 marche SYSTEM A ou SYSTEM B auxquelles les enceintes sont connect es et placez le en position de marche e La fonction coupure du son est activ e e Si le t moin MUTE est allum appuyez sur MUTE sur la t l commande pour annuler la 9 coupure du son Le volume baisse automatiquement Le circuit de protection est activ e Coupez l alimentation attendez au moins une minute puis
40. teignez la sortie de haut parleur 2 R glage du volume Ajustez le volume l aide du VOLUME REMARQUE Afin d viter une perte de ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de l utilisation d couteurs D marrer l enregistrement Utilisez lt INPUT SELECTOR ou INPUT A V pour s lectionner la source d entr e que vous voulez enregistrer 2 R glez P enregistreur sur le mode d enregistrement 3 Commencez la lecture de la source que vous voulez enregistrer L enregistrement commencera en tant synchronis avec l op ration de lecture de la source sap apu aseq a 1 1 91113 Connexions avanc es Connexion des prises de telecommande Si vous utilisez cet appareil en le raccordant des composants audio marantz il envoie des signaux de commande qui permettent de piloter chacun de ces composants 2 Connexion Utilisez le cable de connexion fourni avec un l ment audio marantz que vous voulez connecter pour brancher la borne REMOTE CONTROL OUT de cet appareil sur la borne REMOTE CONTROL IN de l l ment connecter R glage Placez l interrupteur de t l commande situ sur le panneau arri re de l l ment audio connect sur EXTERNAL ou EXT pour utiliser cette fonction Ce r glage d sactivera la r ception du capteur distant de l l ment audio connect Pour faire fonctionner l
41. tuez pas ce r glage Si vous le faites vous ne pourrez plus faire fonctionner cet appareil l aide de la t l commande Si vous d branchez le cordon d alimentation alors que la fonction du capteur de t l commande de cet appareil est d sactiv e cette fonction redevient op rationnelle Reglage des codes de la telecommande Cet appareil et sa telecommande fournie sont quip s de trois jeux de codes de t l commande Lorsque vous utilisez deux ou trois amplificateurs au m me endroit vous pouvez d finir un code de telecommande different pour apparier chaque appareil avec la t l commande afin de pouvoir commander l amplificateur s lectionn depuis la t l commande sans interf rer avec les autres signaux Lorsque l appareil est exp di en sortie d usine l appareil principal et la t l commande sont r gl s sur AMP1 AMP 2 model D DISPLAY R glage des codes de commande distance pour la telecommande Pour regler la telecommande sur AMP 2 Maintenez le bouton AMP et le bouton de num ro 2 appuy s pendant 5 secondes ou plus Pour r gler la t l commande sur AMP 3 Maintenez le bouton AMP et le bouton de num ro 3 appuy s pendant 5 secondes ou plus R glage des codes de la telecommande our cet appareil Maintenez AMP appuy et appuyez sur DISPLAY Cette op ration envoie le jeu de codes de la t l commande au capteur distant de cet appareil D s que vous avez
42. u arri re ou si les c t s et entrent en contact page 6 Circuit de protection Ne jamais toucher les bornes d enceinte lorsque l alimentation est connect e Vous risquez de subir un choc lectrique Circuit de protection Le circuit de protection est automatiquement activ dans les cas suivants Lorsque les fils de cuivre des c bles des enceintes touchent le panneau arri re ou les vis ou lorsque les c t s et des c bles des enceintes se touchent Lorsque la temp rature environnante est extr mement lev e eLorsque la temp rature interne augmente cause d une utilisation prolong e avec un d bit lev Si le circuit de protection est activ la sortie des enceintes est bloqu e et le voyant STANDBY clignote en rouge Si cela se produit d connectez le cordon d alimentation puis v rifiez les connexions des c bles des enceintes et des c bles d entr e Si la temp rature de l appareil est extr mement lev e attendez qu il refroidisse et am liorez la ventilation autour de l appareil Apr s avoir effectu cette op ration reconnectez le cordon d alimentation Si le circuit de protection est activ alors qu il n y a pas de probl me de ventilation autour de l appareil ou des connexions l appareil peut tre endommag Eteignez l alimentation puis contacter un service marantz et demandez une prise Connexion des enceintes ME Branchement des lecteurs Connexion des enceintes est possible
43. um es Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usag es L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase sur l appareil Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es Lorsque l interrupteur est sur la position OFF STANDBY l appareil n est pas compl tement d connect du SECTEUR MAINS L appareil sera install pr s de la source d alimentation de sorte que cette derniere soit facilement accessible AVVERTENZE Evitate di esporre l unit a temperature elevate Assicuratevi che vi sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo Non coprite i fori di ventilazione Non inserite corpi estranei l interno dell unit ssicuratevi che l unit non entri in contatto con insetticidi benzolo o solventi Non smontate n modificate l unit in alcun modo Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via Non posizionat
44. una dispersione adeguata del calore non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili Si raccomanda una distanza superiore ai 0 3 m Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su questo dispositivo Para la dispersi n del calor adecuadamente no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librer a o unidad similar Se recomienda dejar m s de 0 3 m alrededor o coloque ning n otro equipo sobre la unidad Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte zoals een boekenkast e d omdat anders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd eer dan 0 3 m is aanbevolen Plaats geen andere apparatuur op het toestel For att tillforsakra god v rmeavledning far utrustningen inte installeras i inst ngda utrymmen som t ex en bokhylla eller liknande er n 0 3 m rekommenderas Placera ingen annan utrustning ovanp den h r enheten l marantz PM6004 46 D amp M D amp M Holdings Inc Japan 6004
45. ur la t l commande aucune op ration de lt SPEAKERS A B gt lt LOUDNESS gt lt SOURCE DIRECT gt ni de lt INPUT SELECTOR gt 11 u013npo1 uu09 1 40 sagouene abeys dagq FRAN AIS D pistage des pannes En cas de probl me v rifiez d abord les l ments suivants 1 Toutes les connexions sont elles correctes 2 Avez vous suivi les instructions du manuel 3 Les autres composants fonctionnement ils correctement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez les points num r s dans le tableau ci dessous Si le probl me persiste il s agit peut tre d un dysfonctionnement Dans ce cas d branchez imm diatement le cordon d alimentation et contactez votre revendeur e Le code de t l commande programm pour cet appareil ne correspond pas au code de sa t l commande e R glez le m me code de t l commande pour cet appareil et pour la t l commande Sympt me Cause Mesure Page L appareil n est pas sous tension e La prise du cordon d alimentation n est pas ins r e fond e V rifiez que le cordon d alimentation est branch correctement 8 e L appareil est en mode d attente e Tournez le bouton INPUT SELECTOR de cet appareil ou appuyez sur POWER ON sur la 8 t l commande e Le circuit de protection est activ e Si le t moin STANDBY clignote coupez l alimen
46. ze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006 95 EC en EMC richtliin 2004 108 EC de EU richtlijn 1275 2008 en de kaderrichtlijn 2009 125 EC voor energieverbruikende producten ErP OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Uppfyller reglerna l gsp nningsdirektivet 2006 95 EC och EMC direktivet 2004 108 EC EU f rordningen 1275 2008 och ramverksdirektivet 2009 125 EC f r energirelaterade produkter ErP marantz Europe A division of D amp M Europe B V Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven The Netherlands A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal This product and the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produkt
Download Pdf Manuals
Related Search