CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Contents
1. pour que l outil puisse acc der au disque d arr t il faut qu il soit plat sur le front int rieur du bouton de porte Maintenir le bouton de porte ext rieur et tourner avec pr caution l outil de montage d environ 30 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic Retirer le bouton de porte Fixation du cylindre num rique dans la serrure Tourner le conducteur jusqu ce qu il soit perpendiculaire au bas Ins rer le cylindre de fermeture num rique dans la serrure de telle sorte que le bouton de porte int rieur consulter le sch ma du chapitre 5 3 soit orient face la partie int rieure de la porte Fixer le cylindre dans la serrure au moyen de la vis de maintien Lors du montage veiller ne surtout pas heurter les boutons de porte Pr server le cylindre de tout contact avec de l huile de la peinture ou de l acide Page 18 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 5 3 3 Fixation du bouton de porte ext rieur Remonter le bouton de porte et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre tout en exer ant une l g re pression jusqu ce que le bouton de porte ext rieur rentre dans les excavations de la bride Appuyer ventuellement sur le bouton de porte cet endroit en direction du bo tier PZ Attention tourner le disque ba onnette lorsqu il n est pas mont peut emp cher la fixation du bouton de porte Dans ce cas l remettre le disque dans sa position initi2. becs de la cl s accrochent dans le bouton Attention pour que la cl de montage pour changer les piles puisse rentrer dans le disque d arr t il faut qu elle soit plat sur le front int rieur de la bague de la poign e encastr e Maintenir le bouton de porte int rieur et tourner avec pr caution la cl de montage pour changer les piles d environ 30 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic Retirer la cl de montage pour changer les piles du bouton de porte Pousser la bague de la poign e encastr e vers l arri re en direction de la porte de fa on ce qu elle se d tache du bouton de porte Tenir la bague puis tourner le bouton de porte d env 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la retirer Retirer avec pr caution les deux piles de leur emplacement Ins rer les piles neuves en m me temps dans l emplacement pr vu cet effet les p les plus en face l un de l autre remplacer les piles le plus rapidement possible Ne toucher les piles neuves qu avec des gants propres et exempts de graisse Page 26 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Piles Bague de la poign e encastr e Bouton de porte int rieur Rep res Remettre en place le bouton de porte en fonction des rep res triangulaires cf sch ma maintenir la bague et fixer le bouton de porte interne en tournant d env 10 dans le sens des aiguilles d une montre Remettre la
3. il convient d utiliser un cylindre de type AP Ce dernier doit appara tre sur l autorisation du serrurier Consulter ce sujet le chapitre 2 4 les normes DIN EN 179 et DIN EN 1125 ainsi que les fiches techniques du produit des diff rents fabricants de serrures Installation en ext rieur Si l on ne peut garantir l tanch it absolue de la porte il est alors recommand d installer les mod les de cylindre WP Sur le mod le antipanique le bouton de porte ext rieur est tanch de m me que le cylindre complet sur le mod le double bouton de porte Page 28 10 10 1 10 2 10 3 10 4 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 ACCESSOIRES Boutons de porte Les boutons de porte sp ciaux suivants sont disponibles e Bouton de porte ext rieur au design TN3 e Bouton de porte ext rieur de 42 mm de diam tre avec poign es encastr es e Bouton de porte int rieur de 36 mm de diam tre pour cylindre TS e Bouton de porte ext rieur raccourci e Bouton de porte en laiton finition mate bouton de porte int rieur et ext rieur Ces boutons de porte peuvent tre remplac s tout moment par les boutons de porte d origine des cylindres de fermeture Pour le montage des boutons de porte consulter le chapitre 5 Notice de montage ou le chapitre 7 Remplacement des piles Adaptateur de protection contre l extraction du noyau Il existe pour les protections emp chant l extraction du noyau u
4. la serrure de blocage SimonsVoss 8 REMPLACEMENT DES PILES 8 1 Recommandations g n rales Le remplacement des piles ne doit tre effectu que par du personnel sp cialis Il convient en outre d utiliser des piles homologu es par SimonsVoss Dans le cas d un cylindre antipanique les op rations d crites doivent tre r alis es sur le bouton de porte ext rieur puisque l lectronique et les piles sont l ext rieur Vous trouverez de plus amples renseignements sur le sujet dans la fiche technique correspondante Un changement de polarit peut endommager le cylindre de fermeture En cas de manipulation impropre les piles utilis es ici peuvent provoquer un incendie ou des br lures Ne pas recharger ouvrir chauffer plus de 100 C court circuiter ou br ler les piles Page 25 8 2 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Veuillez liminer sans tarder les piles au lithium vides Conserver hors de port e des enfants ne pas ouvrir ni jeter au feu Lorsque l on remplace les piles il faut g n ralement changer les deux en m me temps Veuillez suivre les recommandations dict es au chapitre 1 1 Consignes de s curit Proc dure suivre Positionner la cl de montage pour changer les piles sur le bouton de porte int rieur de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d arr t au besoin tourner le bouton de porte jusqu ce que les deux
5. 52 1 53 pour le cylindre de fermeture comme type de fermeture on dispose alors des options de configuration suivantes r Configuration M Contr le d acc s V R glage des plages horaires F Mode Overlay D Couplage long M OMRON D Mode entrep t D Pas de signaux acoust D Proc s verbal d acc s non autoris s l Commutation par le temps FlipFlop M Commutation command e par le temps C D saccouplage manuel D saccouplage automatique lo Couplage manuel C Couplage automatique Transpondeur activ toujours seul en cas de d saccouplage Menu de configuration Page 11 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Contr le des acc s Cela n est possible qu avec le mod le ZK Les 3 072 derni res activations de transpondeur sont consign es dans le syst me de fermeture avec date heure et identifiant du transpondeur TID Gestion des plages horaires Cela n est possible qu avec le mod le ZK II est possible de charger un programme de plages horaires en fonction duquel les transpondeurs sont momentan ment autoris s ou bloqu s suivant le groupe de plage horaire auquel ils appartiennent Les inversions temporaires sont galement possibles l aide d un programme de plage horaire Mode Overlay Ce mode s applique la totalit du dispositif de fermeture et doit tre s lectionn d s la mise en place de ce dernier Il permet aux transpondeurs de rechang
6. 6 1 4 Ouverture et fermeture de l ext rieur En mode inactif les boutons de porte int rieurs et ext rieurs tournent librement Ouvrir ou fermer la porte est alors impossible Pr sentez le transpondeur env 10 40 cm du cylindre de fermeture num rique et appuyez bri vement sur le bouton du transpondeur En pr sence d un transpondeur autoris un double bip est mis et le cylindre se couple Tournez le bouton de porte ext rieur ou int rieur en position d ouverture ou de verrouillage Vous disposez d environ 5 secondes pour r aliser cette op ration Il est possible de faire passer le temps de couplage 10 secondes par l interm diaire du logiciel Cela ne r duit pas la dur e de vie de la pile Un nouveau bip est alors mis et le bouton de porte ext rieur ou int rieur tourne de nouveau librement Assurez vous l issue de l op ration de couplage que le bouton de porte ext rieur ou int rieur du cylindre de fermeture tourne de nouveau librement En pr sence d un transpondeur momentan ment non autoris car en dehors de la plage horaire un seul signal sonore est mis Le cylindre n est pas coupl le bouton de porte ext rieur ou int rieur continue de tourner librement et la porte ne s ouvre pas 1 5 Ouverture et fermeture de l int rieur Ouvrir ou fermer la porte de l int rieur n est possible qu en sollicitant le transpondeur Exception faite du cylindre de fermeture de type TS Tastersteuerung qu
7. CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Version mai 2007 Simons A Voss technologies CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 2 1 GENERALITES 4 1 1 Consignes de s curit 4 1 2 Description produit 5 1 3 Structure 5 1 4 Ouverture et fermeture de l ext rieur 6 1 5 Ouverture et fermeture de l int rieur 6 2 MODELES 6 2 1 Mod le standard 6 2 2 Mod le ZK 6 2 3 Mod le FH 7 2 4 Mod le TS 7 2 5 Mod le MS 7 2 6 Mod le VdS 8 2 7 Mod le AP 8 2 8 Mod le WP 9 2 9 Longueurs plus importantes 9 2 10 R capitulatif 10 3 PROGRAMMATION ET CONFIGURATION 10 3 1 Contr le des acc s 11 3 2 Gestion des plages horaires 11 3 3 Mode Overlay 11 3 4 Couplage long 11 3 5 OMRON 11 3 6 Mode veille 12 3 7 Pas de confirmation sonore de programmation 12 3 8 Consigner les tentatives d acc s non autoris es 12 3 9 Commutation temporaire 12 3 10 Bascule 13 4 AVIS D ETAT 14 4 1 Etat de la pile critique 14 4 2 Pile de secours active 14 Page 3 10 11 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 4 3 D sactiv 4 4 D blocage d urgence actif 4 5 Ouverture temporaire en cours 4 6 Coupl NOTICE DE MONTAGE 5 1 Recommandations g n rales 5 2 Programmation du cylindre de fermeture 5 3 Montage du cylindre double bouton de porte sauf mod le AP 5 4 Montage du cylindre antipanique mod le AP ALERTES PILES 6 1 Cylindre de fermeture 6 2 Transpondeur SIGNAUX SONORES REMPLACEMENT DES PILES 8 1 Recommandations g n rale
8. Le cylindre fonctionne l aide de deux piles Pour une utilisation externe utiliser la variante WP Le bouton de porte int rieur partie lectronique avec les capteurs du cylindre de fermeture affiche une classe de protection IP40 Par cons quent il faut s assurer que le bouton de porte interne ne soit pas en contact avec de l eau SimonsVoss Technologies AG d cline toute responsabilit pour les dommages au niveau de portes ou de composants occasionn s par une installation impropre Un cylindre mal install ou mal programm peut bloquer un acc s au niveau d une porte SimonsVoss Technologies AG d cline toute responsabilit pour les cons quences d installations impropres comme par exemple l acc s impossible des personnes bless es des dommages mat riels ou d autres dommages Sous r serve de modifications et de nouveaux d veloppements techniques La pr sente documentation a t tablie avec le plus grand s rieux Toutefois nous ne pouvons exclure d ventuelles erreurs Nous ne pouvons prendre aucune responsabilit cet gard Si les versions trang res de ce manuel pr sentent des divergences de contenu par rapport l original il convient dans le doute de tenir compte de la version allemande CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 5 1 2 Description produit Une s curit accrue une plus grande flexibilit des co ts moindres une interconnexion ne n cessitant aucun c bl
9. R 2450 Fabricant Varta Panasonic Sony Nombre 2 unit s Tension 3 Volt Dur e de vie env 150 000 op rations ou env 7 ann es en mode veille Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Temp rature de stockage 30 C 60 C Classe de protection IP 54 une fois install Mod le WP IP 65
10. age des portes et encadrements de portes un montage simple c est ce que promet le cylindre de fermeture num rique 3061 Les dimensions du cylindre de fermeture num rique correspondent tr s exactement celles prescrites dans les normes DIN 18254 et EN 1303 Il peut donc tre install sur des serrures conventionnelles actuellement en service Il se monte simplement et rapidement Gr ce un micrologiciel que le client peut mettre r guli rement jour il est possible d int grer tout moment de nouvelles fonctionnalit s au cylindre de fermeture Il s agit donc d un investissement s r puisqu il est possible de doter le syst me de nouvelles fonctions en toute simplicit La construction modulaire du syst me 3060 permet d interconnecter les cylindres sans le moindre c ble et de les g rer en ligne et ce m me l occasion d un d veloppement futur Les cylindres sont parfaitement autonomes puisqu ils poss dent leur propre source d alimentation et peuvent donc tre command s ind pendamment du r seau lectrique Tout c blage devient ainsi superflu Le syst me 3060 de SimonsVoss tant modulaire l ensemble des composants s y int grent parfaitement bien et peuvent m me tre programm s par le logiciel r gissant le plan de fermeture 1 3 Structure Bouton de Garde False ou Acteur Electronique Piles Bouton de porte ext rieur DAETAIES vos porte int rieur CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page
11. ale disque ba onnette ouvert l aide de l outil de montage cf sch mas Disque ba onnette Bouto de porte Disque ba onnette ferm Disque ba onnette ouvert Positionner la cl de montage de telle sorte que les deux becs de l outil de montage rentrent dans le bouton de porte ext rieur au besoin tourner le bouton de porte jusqu ce que les deux becs de la cl s accrochent dans le bouton Refermer le bouton de porte en tournant de 30 dans le sens des aiguilles d une montre 5 3 4 Effectuer un test de fonctionnement 1 Coupler le cylindre l aide du transpondeur et lorsque la porte est ouverte tourner le bouton de porte dans le sens de la fermeture et de louverture Le bouton doit pouvoir tre tourn facilement Fermer la porte et r p ter l op ration Si le cylindre de fermeture oppose une r sistance un ajustement de la porte ou une retouche de la cloison de serrure est alors n cessaire CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 19 5 4 Montage du cylindre antipanique mod le AP Cl de montage et de Bouton de porte changement des piles ext rieur Bague de la poign e encastr e Bouton de porte int rieur 5 4 1 Retrait du bouton de porte int rieur D gager la tige filet e du bouton de porte int rieur consulter le sch ma du chapitre 5 4 l aide d une cl fourche ne pas d visser enti rement Maintenir le conducteur puis to
12. au 2 d alerte de secours piles extr mement faibles Env 50 op rations ou 30 jours gt Ouverture uniquement par l administrateur Doubles bips durant 30 secondes syst me Page 23 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 6 1 2 Proc dure suivre en mode veille sur la pile de secours 6 2 Si le cylindre de fermeture se trouve en mode veille sur la pile de secours proc dez de la fa on suivante pour changer les piles e Aller jusqu la porte avec l ordinateur portable ou le PDA exporter pr alablement le plan de fermeture et l appareil de programmation S lectionner la fermeture en question sur le plan de fermeture Reprogrammer une fois le cylindre de fermeture l identique Les deux champs d alerte et le mode veille qui taient coch s sont alors d coch s e Coupler le cylindre de fermeture au moyen d un transpondeur autoris et ouvrir la porte Le cylindre revient imm diatement en mode veille puisque les deux piles sont quasiment vides Remplacer les piles consulter le chapitre Remplacement des piles e _ Reprogrammer une fois le cylindre de fermeture l identique Les deux champs d alerte et le mode veille qui taient coch s sont alors d coch s e Coupler le cylindre de fermeture l aide d un transpondeur autoris Une fois les piles remplac es le message d alerte de niveau 2 est redonn Le syst me lectronique du cylindre de fermeture d tecte la pleine
13. bague sur le bouton de porte de fa on ce que bouton et bague ne fassent qu un Positionner la cl de montage pour changer les piles sur le bouton de porte int rieur de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d arr t au besoin tourner le bouton de porte jusqu ce que les deux becs de la cl s accrochent dans le bouton Refermer le bouton de porte en le tournant d env 30 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic Testez maintenant le fonctionnement du cylindre l aide d un transpondeur autoris Une fois le changement de piles effectu il peut tre n cessaire de r gler de nouveau lheure notamment sur le mod le ZK puisque l horloge cesse de fonctionner sans courant mode d emploi du logiciel Programmation gt r gler l heure de fermeture Page 27 9 1 9 2 9 3 9 4 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 UTILISATIONS POSSIBLES G n ralit s Le cylindre de fermeture num rique est adapt aux serrures recevant un cylindre de profil europ en conforme aux normes DIN 18252 et EN1303 Portes coupe feu La pose dans des portes coupe feu est possible En pareil cas tout comme pour les portes m talliques utiliser un cylindre de fermeture de mod le FH Portes situ es sur les issues de secours Pour les portes avec fonction antipanique dans lesquelles la position du conducteur peut avoir une influence sur le fonctionnement de la serrure
14. ce sur le fonctionnement de la serrure 4 Si le bouton de porte d passe l g rement la fronti re entre les zones O et S il va continuer tourner automatiquement jusqu la zone U Si ce n est pas le cas corriger l orientation du cylindre de fermeture et des ferrures ou rechercher un d faut de la serrure 5 Fermer la porte et r p ter l op ration Si le cylindre de fermeture oppose pr sent une r sistance il est alors n cessaire ajuster la porte ou de retoucher la cloison de serrure 6 V rifier ensuite ce m me fonctionnement sur le bouton de porte ext rieur apr s sollicitation par un transpondeur autoris voir le sch ma du chapitre 5 4 Le test de fonctionnement doit tre r alis pour chaque sens de rotation Remarque En annexe C de la norme europ enne EN 179 il est recommand dans le cadre de l entretien des dispositifs de fermeture des issues de secours de s assurer tous les mois que l ensemble des pi ces composant le dispositif de fermeture soit dans un tat de fonctionnement satisfaisant ALERTES PILES Les cylindres de fermeture ont t quip s d un syst me de gestion des piles capable d aviser pr cocement d un affaiblissement des piles On emp che ainsi que les piles ne se d chargent compl tement La suite de ce chapitre d crit les diff rents stades d alerte Cylindre de fermeture Niveau 1 d alerte piles faibles Si les piles du cyli
15. cylindre de fermeture est coupl et que l option commutation temporaire ou le mode bascule est active 5 NOTICE DE MONTAGE 5 1 Recommandations g n rales Lors de l installation du cylindre de fermeture num rique veiller ce qu aucune source de perturbation par ondes radio basses fr quences ne se trouve proximit Les cylindres de fermetures doivent tre mont s une distance minimum de 0 5 m les uns des autres et au moins 1 5 m du Smart Relais ou de l unit de distribution Le bo tier PZ du cylindre de fermeture ne doit d passer l ext rieur que de 3 mm au maximum Le cas ch ant mettre une plaque d ancrage ronde pour cylindre profil S assurer en outre que l eau ne puisse pas s infiltrer au niveau du conducteur et atteindre le cylindre Lors du montage veiller ne surtout pas heurter les boutons de porte Les deux boutons de porte sont prot g s par une fermeture ba onnette exception le bouton de porte int rieur du mod le antipanique La partie int rieure du cylindre de fermeture est indiqu e d une part par un autocollant l abr viation IL d signe la longueur int rieure appos sur le Page 16 5 2 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 bo tier PZ Elle est reconnaissable d autre part sa bague en plastique noire situ e entre le bouton de porte int rieur et le bo tier PZ A la livraison les piles sont d j install es Les travaux cit s dans ce chapitre p
16. d un maximum de 16 383 programmes diff rents de plage horaire ainsi que 5 1 groupes diff rents de plage horaire par fermeture Mod le FH Mod le identique la version standard mais adapt aux portes comprenant d importants inserts m talliques portes coupe feu ou avec un important effet d cran Ce mod le est recommand pour les portes m talliques ainsi que dans les endroits o il y a de forts champs parasites comme par exemple dans les salles avec serveurs Le mod le FH ne peut pas tre install ult rieurement Pour les cylindres de fermeture en r seau il est recommand d utiliser ce mod le de cylindre en raison d une conception plus l g re Mod le TS Mod le identique la version standard mais offrant en plus la possibilit de coupler le cylindre de l int rieur sans transpondeur Ce mod le peut tre coupl m caniquement l aide de deux boutons appliqu s sur le bouton de porte int rieur Autrement dit le transpondeur devient superflu du c t int rieur de la porte Le cylindre se couple durant 5 secondes la suite de quoi la porte peut tre ouverte ou ferm e A l issue de ce temps le cylindre continue de tourner librement des deux c t s Le mod le TS ne peut pas tre install ult rieurement Mod le MS Le cylindre de fermeture 3061 est disponible en coloris acier inoxydable ou en laiton tr s brillant CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 8 2 6 Mod le VdS L
17. e cylindre de fermeture 3061 est galement disponible en option comme cylindre VdS La classe B de VdS est obtenue par de plus vastes s curit s m caniques Ce mod le ne peut tre combin au mod le WP ou antipanique Le cylindre VdS n est livr qu en combinaison avec la fonctionnalit ZK Remarque sur les portes expos es un risque d effraction le cylindre profil doit tre prot g d une plaque de porte anti effraction de classe B ou C reconnue VdS Les plaques de porte de ce type satisfont la norme DIN 18 257 classe ES 2 ou ES 3 2 7 Mod le AP Toutes les portes sur lesquelles la position du conducteur peut avoir une influence sur la fonction antipanique de la serrure doivent tre quip es d un cylindre avec fonction antipanique Ce mod le poss de un panneton de fermeture avec une position d finie pour que la serrure antipanique ne puisse pas tre bloqu e Ce cylindre de type AP est install contrairement tous les autres cylindres de fa on invers e c est dire que le bouton de porte avec les piles et l lectronique ne sont pas encastr s cf sch ma Contrairement au cylindre antipanique standard sur lequel le bouton de porte int rieur est fermement coupl le bouton de porte int rieur rotatif du mod le AP est d coupl m caniquement et ne peut tre coupl par un transpondeur Cl de montage et Bouton de porte de changement des ext rieur piles Bague de la poign e enca
18. e de l ext rieur l aide d un transpondeur autoris Dans le cas d un cylindre AP tournant librement le bouton de porte int rieur n a aucune fonction Bouton de porte Position du conducteur cach Zone U zone inf rieure sans force de rappel Zone L l g re force de rappel Zone S force de rappel importante Zone O zone sup rieure sans force de rappel 1 Lorsque la porte est ouverte tourner le bouton de porte int rieur voir le sch ma du chapitre 5 4 dans le sens de la fermeture et de l ouverture l int rieur m me de la zone U Aucune force de rappel ne doit tre perceptible 2 Tourner le bouton de porte int rieur jusqu au bout de la zone L Une l g re force de rappel doit tre perceptible Lorsque le bouton de porte est l ch cet endroit il doit revenir de lui m me dans la zone U Si ce n est pas le cas corriger l orientation du cylindre de fermeture et des ferrures ou rechercher un d faut de la serrure Page 21 6 1 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 3 Tourner maintenant le bouton de porte et l amener dans la zone O en passant par la zone S la force de rappel se fait de plus en plus forte Une fois arriv en O la force de rappel dispara t Le fait que le conducteur reste bloqu dans la position la plus lev e n a pour les serrures antipanique satisfaisant aux normes DIN EN 179 et DIN EN 1125 aucune influen
19. e de pouvoir crire par dessus les transpondeurs d origine A la premi re utilisation d un transpondeur de rechange le transpondeur d origine correspondant est verrouill Couplage long Le couplage du bouton de porte ext rieur ou int rieur du cylindre dure par d faut environ 5 secondes Mais il est possible avec le logiciel de faire passer ce temps de couplage 10 secondes Cela est sans cons quence sur la dur e de vie de la pile OMRON L ensemble des variantes du produit se commandent en mode OMRON Si vous souhaitez que le Smart Relais transf re les donn es du transpondeur un syst me externe et que lors du d blocage par le syst me externe un ordre d ouverture distance soit envoy par le Smart Relais au cylindre s lectionnez cette option la fois sur le Smart Relais et sur le cylindre Attention dans cette configuration il n est plus possible d ouvrir le cylindre au moyen du transpondeur Vous trouverez une description pr cise dans le manuel Smart Relais CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 12 3 6 Mode veille Pour conomiser la pile tous les cylindres de fermeture sont livr s en mode veille Sous ce mode les cylindres de fermeture ne r pondent pas aux ordres des transpondeurs C est la toute premi re programmation qui d sactive automatiquement le mode veille Il est galement possible d enlever manuellement le mode veille via le logiciel de programmation sans
20. e l on peut coupler m caniquement de l int rieur Dans ce dernier cas la porte peut tre ouverte et ferm e de l int rieur sans besoin de transpondeur autoris En pareil cas de figure la consignation dans la liste des acc s ne se fait pas 2 MODELES Le demi cylindre num rique 3061 est disponible dans les mod les suivants 2 1 Mod le standard Le mod le standard est un cylindre de fermeture avec autorisation OUI NON tournant librement des deux c t s Le cylindre reconna t un maximum de 8 187 identifiants diff rents de transpondeur TID Une fois install le cylindre poss de la classe IP 54 Toutefois il ne faut pas que de l eau coulant sur la porte n atteigne le conducteur 2 2 Mod le ZK Mod le identique la version standard mais avec consignation des acc s et gestion des plages horaires en plus 1 Commande par bouton Page 7 2 3 2 4 2 5 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Consignation des acc s Le cylindre enregistre la date l heure et l identifiant du transpondeur TID des derniers acc s capacit de la m moire 3 072 acc s Ces donn es peuvent tre lues tout moment par l appareil de programmation ou par l interm diaire du r seau Gestion des pl horaires II est possible de programmer les cylindres de fermeture de fa on ce que les transpondeurs autoris s n aient un droit d acc s qu certains horaires pr cis Chaque dispositif de fermeture dispose
21. euvent tre galement effectu s l aide de la cl de montage pour changer les piles Programmation du cylindre de fermeture Avant d tre install s le cylindre num rique de fermeture et les transpondeurs correspondants doivent tre programm s dans le plan de fermeture Vous trouverez de plus amples consignes dans le mode d emploi du logiciel Les demi cylindres sont livr s par d faut en mode veille De ce fait aucune communication n est possible avec le transpondeur exception le transpondeur de programmation Vous pouvez galement enlever le mode veille via le logiciel et l appareil de programmation Pour de plus amples informations veuillez consulter le notice d utilisation du logiciel Page 17 5 3 5 3 1 5 3 2 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Montage du cylindre double bouton de porte sauf mod le AP Disque d arr rt avec ouverture c t externe identique Cl de montage et de changement des piles Bouton de porte ext rieur Cl de montage Bouton de porte int rieur Bague de la pogn e encastr e Marquage lat ral Retrait du bouton de porte ext rieur Positionner la cl de montage sur le bouton de porte ext rieur de telle sorte que les deux becs de l outil de montage rentrent dans le bouton de porte ext rieur au besoin tourner le bouton de porte jusqu ce que les deux becs de la cl s accrochent dans le disque d arr t Attention
22. it et que le niveau d alerte 1 est atteint ce champ du logiciel de programmation se coche automatiquement Dans ce cas l changer les piles Pile de secours active Lorsque la capacit de la pile continue faiblir et qu il n a pas t tenu compte du niveau d alerte 1 le cylindre de fermeture passe automatiquement en niveau d alerte 2 En plus du champ d crit au paragraphe 4 1 le logiciel de programmation coche automatiquement le champ pile de secours active Dans ce cas l changer imp rativement les piles Au bout d environ 50 sollicitations ou de 4 semaines le cylindre de fermeture passe automatiquement en mode veille sur la pile de secours consulter le chapitre 6 Alertes piles CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 15 4 3 D sactiv Le logiciel coche automatiquement ce champ lorsque le cylindre de fermeture a t d sactiv par la serrure de blocage ou le r seau SimonsVoss 4 4 D blocage d urgence actif Lorsque le r seau SimonsVoss est install les cylindres de fermeture peuvent tre coupl s durablement et automatiquement par un ordre automatique du logiciel Ce signal vient en r gle g n rale d un d tecteur d incendie et peut tre interpr t par le LDB si configuration correspondante 4 5 Ouverture temporaire en cours Ce champ est coch lorsque le cylindre a t coupl par la commutation temporaire automatique 4 6 Coupl Ce champ appara t coch lorsque le
23. lindre antipanique Le mod le WP est sp cialement con u pour l ext rieur et doit tre install l o le bouton de porte ext rieur est soumis aux intemp ries et notamment l eau de pluie Le mod le WP fait preuve d une r sistance sup rieure vis vis de l eau Il convient toutefois de veiller ce que le conducteur ne soit pas mouill Longueurs plus importantes Il existe diff rentes longueurs de cylindres double bouton de porte jusqu 140 mm voire jusqu un maximum de 90 mm d un c t Des dimensions plus importantes sont possibles sur demande CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 10 2 10 R capitulatif C de fermeture C de fermeture FH C de fermeture TS C de fermeture AP ZK ZK ZK ZK gt Portes d entr e gt Portes coupe feu gt Portes d appartement gt P antipanique gt P d appartement gt P en aluminium gt P de bureau gt P d issues de gt Portes de bureau secours gt Portes interm diaires gt Portes se verrouillant automatiquement Consulter ce sujet les chapitres 2 7 et 9 3 les normes EN 179 et EN 1125 ainsi que les fiches techniques des fabricants de serrures Les diff rents mod les peuvent tre combin s comme on le souhaite moins que l inverse ne soit sp cifi dans les diff rents descriptifs des mod les 3 PROGRAMMATION ET CONFIGURATION Lorsque l on a opt dans le logiciel SimonsVoss partir de la version LDB 1
24. n prolongement m canique car le profil PZ sur ces protections n est pas al s Le prolongement mesure 8 mm et peut tre install ult rieurement quand on le souhaite Outils En plus de l outil de montage qui est livr avec la commande une cl de montage pour changer les piles est fournie Cet outil permet de monter et de d monter les boutons de porte ext rieurs et de proc der au remplacement des piles Set de piles Un pack de piles est mis disposition en vue d une commande suppl mentaire Ce set comprend 10 piles de type CR2450 Veillez n utiliser que des piles homologu es par SimonsVoss Page 29 11 FICHE TECHNIQUE CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Boutons de porte Mat riau Coloris Diam tre Longueur Acier inoxydable Acier bross 30 mm 37 mm depuis la partie frontale du profil Boutons de porte pour cylindre FH Mat riau Coloris Diam tre Longueur Bouton de porte int rieur Capuchon en acider inoxydable Zone de la poign e encastr e en plastique Bouton de porte ext rieur identique au cylindre standard Capuchon acier bross Zone de la poign e encastr e noire Bouton de porte ext rieur identique au cylindre standard 30 mm 37 mm depuis la partie frontale du profil Boutons de porte pour cylindre AP Mat riau Coloris Diam tre Longueur Bouton de porte ext rieur identique au cylindre standard Bouton de porte int rieu
25. ndre de fermeture se d chargent huit bips rapides et cons cutifs sont mis en r ponse l activation du transpondeur et avant le couplage du cylindre Les piles doivent alors tre remplac es compter de CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 22 cette premi re alerte il est encore possible d utiliser le cylindre pour environ 15 000 ouvertures ou durant 9 mois Niveau 2 d alerte piles extr mement faibles Si les piles du cylindre de fermeture continuent se d charger des bips rapides et cons cutifs sont mis durant env 30 secondes en r ponse l activation du transpondeur et avant le couplage du cylindre Ce n est qu ensuite que le cylindre est coupl A ce niveau l les deux piles sont quasiment vides Il faut donc les remplacer le plus vite possible Mode veille sur la pile de secours Au niveau 2 d alerte le cylindre reste actif pour encore une cinquantaine d ordres ou bien il s teint au bout de 30 jours en l absence d ordre mis par un transpondeur Dans les deux cas le cylindre passe en mode veille sur la pile de secours Le cylindre ne peut plus alors tre coupl que par l appareil de programmation consulter le chapitre 6 1 2 6 1 1 Sch ma Fonctionnement normal 8x doubles Escuoubtes bips gt Capacit restante lt 25 Appareil de programmation Niveau 1 d alerte piles faibles Capacit jusqu 15 000 op rations ou jusqu 9 mois Mode veille sur la pile ne Nive
26. on par un transpondeur Si l on souhaite que le cylindre se couple automatiquement l heure pr vue il convient alors de s lectionner cette option Transpondeur actif e toujours Normalement il n est pas possible d utiliser un transpondeur durant la p riode de d blocage Mais si l on souhaite que la porte puisse tre ferm e en cas de besoin par exemple lorsque tout le monde quitte le b timent il faut cocher cette option Autrement dit la commutation temporaire peut tre interrompue manuellement e uniquement lorsque la porte est verrouill e Sous ce mode le transpondeur est inactif le temps de la p riode de d blocage c est dire jusqu ce que le cylindre soit coupl 3 10 Bascule Lorsque le mode impulsion param tre par d faut est d sactiv la dur e d impulsion ne joue plus aucun r le Lorsque le mode bascule est activ le cylindre de fermeture change d tat passant de coupl d coupl ou inversement chaque sollicitation du transpondeur Ce mode est utile entre autres lorsqu une porte doit pouvoir tre franchie librement sans transpondeur Page 14 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 4 AVIS D ETAT 4 1 4 2 r Etat M L tat de la pile est critique F Pile de secours activ e M D sactiv D Ouverture d urgence active D Ouverture par le temps Coupl Menu des diff rents tats possibles Etat de la pile critique Lorsque la capacit de la pile faibl
27. puissance des piles ou leur remplacement et le cylindre fonctionne de nouveau normalement Cette proc dure ne doit tre suivie qu en mode veille sur la pile de secours Ce mode a t cr pour que les piles ne se d chargent jamais compl tement en attendant l intervention de l administrateur du dispositif de fermeture N anmoins les piles doivent tre remplac es le plus rapidement possible Transpondeur Lorsque l nergie fournie par la pile du transpondeur s puise huit bips rapides et cons cutifs sont mis apr s le d couplage en r ponse l activation du transpondeur CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 24 7 SIGNAUX SONORES Type de signal Signification Op ration n cessaire 2 bips courts avant le couplage Fonctionnement normal Aucune et 1 bip court apr s le d couplage Niveau 1 d alerte pour les piles Les piles seront bient t Remplacer les piles du 8 bips courts avant le couplage d charg es cylindre Niveau 2 d alerte pour les Les piles sont quasiment Remplacer imm diatement piles enti rement d charg es les piles du cylindre 8 bips courts mis durant 30 secondes avec une seconde de pause entre chaque s rie 8 bips courts apr s le La pile du transpondeur est Changer la pile du d couplage vide transpondeur 1 bip court sans couplage du e Enregistrement en dehors Aucune cylindre de la plage horaire e Alarme enclench e et utilisation simultan e de
28. r aluminium Bouton de porte ext rieur acier bross Bouton de porte int rieur aluminium recouvert de nickel 30 mm A l ext rieur 37 mm depuis la partie frontale du profil A l int rieur env 36 mm depuis la partie frontale du profil Boutons de porte pour cylindre MS Mat riau Coloris Diam tre Longueur Bouton de porte ext rieur identique au cylindre standard Bouton de porte int rieur identique au cylindre standard Bouton de porte ext rieur Capuchon laiton extr mement brillant Zone de la poign e encastr e laiton mat Bouton de porte int rieur Capuchon laiton extr mement brillant Zone de la poign e encastr e laiton mat 30 mm 37 mm depuis la partie frontale du profil Cylindre profil Longueur de base Ext rieure 30 mm int rieure 30 mm Formats par gradations de 5 mm pas de jeu de pi ces d tach es jusqu une longueur totale de 140 mm La partie externe du cylindre ne doit pas d passer une longueur maximale de 90 mm Longueurs plus importantes sur demande CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 30 Cylindre profil AP WP Longueur de base Ext rieure 30 mm int rieure 35 mm Formats par gradations de 5 mm pas de jeu de pi ces d tach es jusqu une longueur totale de 140 mm La partie externe du cylindre ne doit pas d passer une longueur maximale de 90 mm Longueurs plus importantes sur demande Piles Type C
29. s 8 2 Proc dure suivre UTILISATIONS POSSIBLES 9 1 G n ralit s 9 2 Portes coupe feu 9 3 Portes situ es sur les issues de secours 9 4 Installation en ext rieur ACCESSOIRES 10 1 Boutons de porte 10 2 Adaptateur de protection contre l extraction du noyau 10 3 Outils 10 4 Set de piles FICHE TECHNIQUE 15 15 15 15 15 15 16 17 19 21 21 23 24 24 24 25 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 29 Page 4 1 1 1 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 GENERALITES Consignes de s curit L installation et le remplacement des piles doivent tre effectu s par du personnel sp cialis et qualifi Pr server le cylindre de tout contact avec de l huile de la peinture ou de l acide N utiliser que des piles homologu es par SimonsVoss consulter le chapitre 11 En cas de manipulation impropre les piles ins r es dans le cylindre de fermeture num rique 3061 peuvent provoquer un incendie ou des br lures Ne pas recharger ouvrir chauffer ou br ler les piles Ne pas court circuiter Eliminer les piles usag es comme il se doit et les conserver hors de port e des enfants Un changement de polarit peut endommager le cylindre de fermeture Lorsque vous changez les piles veiller toujours remplacer les deux piles en m me temps Lorsque vous changez les piles veiller ne pas toucher les contacts des nouvelles piles avec les mains Utilisez pour cela des gants propres et exempts de graisse
30. str e Bouton de porte int rieur Sch ma d un cylindre de type AP Page 9 2 8 2 9 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Pour les portes qui ont t install es apr s le 1 avril 2003 fermetures r pondant aux normes DIN EN 179 ou DIN EN 1125 et qui sont situ es sur les issues de secours il convient d observer les points suivants e Pour les fermetures sp cifiant dans leur autorisation que le cylindre de fermeture est sans effet sur le fonctionnement de la serrure il est alors possible d installer n importe quel cylindre de la s rie 3061 e Pour les fermetures sur lesquelles la position du conducteur du cylindre de fermeture a des cons quences sur le fonctionnement de la serrure il est n cessaire d utiliser un cylindre 3061 de type AP cylindre antipanique et de le faire appara tre dans l autorisation du serrurier Attention compte tenu de la structure des serrures antipaniques il n est pas permis de tourner le bouton de porte du cylindre de fermeture contre la but e lorsque la porte est ferm e car cela aurait des cons quences sur la fonction antipanique de la serrure Mod le WP Cylindre standard le mod le WP doit tre utilis lorsque la partie lectronique est enti rement l ext rieur ou autrement dit que le bouton de porte lectronique est expos la pluie par exemple L tanch ification et d autres mesures constructives permettent au cylindre d avoir la classe IP 65 Cy
31. tion temporaire est activ e il est n cessaire de charger pr alablement un programme de plages horaires qui permette un d blocage du cylindre durant des p riodes d finies dans le groupe 5 verrouillage Ainsi il peut tre possible de passer librement une porte durant la journ e en tournant le bouton de porte et de devoir l ouvrir une fois la nuit venue au moyen d un transpondeur Page 13 CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Attention apr s avoir d coupl le bouton de porte la serrure ne se verrouille pas automatiquement Lorsque l option de commutation temporaire est s lectionn e vous disposez dans le champ Commutation temporaire des possibilit s suivantes 1 D couplage manuel Le cylindre de fermeture ne se d couple pas automatiquement en fonction de l horaire param tr mais uniquement lorsqu il est sollicit apr s cet horaire par un transpondeur autoris D couplage automatique r glage de base Le cylindre de fermeture se d couple automatiquement d apr s l horaire enregistr dans le programme de plages horaires Couplage manuel r glage de base Le cylindre de fermeture ne se couple pas automatiquement en fonction de l horaire param tr mais uniquement lorsqu il est sollicit apr s cet horaire par un transpondeur autoris Couplage automatique Normalement le cylindre de fermeture ne se couple pas automatiquement l horaire param tr mais la premi re sollicitati
32. toutefois devoir cr er un programme de fermeture Consulter le chapitre 6 en cas de passage en mode veille la suite du niveau 2 d alerte de la batterie 3 7 Pas de confirmation sonore de programmation Cette option doit tre coch e si l on ne souhaite pas avoir de confirmation sonore attestant par exemple de la programmation du demi cylindre de fermeture Cette fonction est particuli rement utile en cas par exemple de programmation de lecture etc via le r seau En effet le signal sonore du cylindre ne peut g n ralement pas tre per u du fait de l loignement 3 8 Consigner les tentatives d acc s non autoris es Normalement seuls les acc s autoris s par transpondeur sont consign s Si l on souhaite consigner galement les tentatives d ouverture de porte au moyen d un transpondeur non autoris il faut s lectionner cette option Sont consid r s comme des tentatives d acc s non autoris es e les tentatives d acc s sans autorisation e les tentatives d acc s en dehors de la plage horaire d finie e les tentatives d acc s lorsque l alarme est enclench e et qu une serrure de blocage SimonsVoss est utilis e simultan ment D une mani re g n rale seuls les transpondeurs du dispositif de fermeture sont consign s ce qui signifie qu il doit y avoir le m me identifiant de dispositif de fermeture SID 3 9 Commutation temporaire Cela n est possible qu avec le mod le ZK Lorsque l option de commuta
33. urner le bouton de porte int rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou si le cylindre AP tourne librement retirer le bouton de porte apr s avoir d gag la tige filet e 5 4 2 Fixation du cylindre num rique dans la serrure Tourner d abord le conducteur jusqu ce qu il soit perpendiculaire au bas Ins rer le cylindre de fermeture num rique dans la serrure par le c t ext rieur de telle sorte que le bouton de porte ext rieur consulter le sch ma du chapitre 5 4 soit orient face la partie ext rieure de la porte Fixer le cylindre dans la serrure au moyen de la vis de maintien Lors du montage veiller ne surtout pas heurter les boutons de porte Pr server le cylindre de tout contact avec de l huile de la peinture ou de l acide CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061 Page 20 5 4 3 Fixation du bouton de porte int rieur Tourner le bouton de porte int rieur sur le filetage La force antagoniste constitue la but e du conducteur dans la serrure Serrez le bouton de porte int rieur et si le cylindre AP tourne librement pousser le bouton de porte int rieur jusqu la but e Serrez la tige filet e l aide d une cl fourche 5 4 4 Effectuer un test de fonctionnement Dans le cas d un cylindre antipanique ne tournant pas librement le test peut tre effectu de l int rieur Dans le cas d un cylindre antipanique tournant librement cette op ration doit tre effectu
Download Pdf Manuals
Related Search