5770 - Plancha para asar con bandeja térmica
Contents
1. MODE MODELS p MODELO ITY ELECTRIC GRIDDLE AND WARMING TRAY READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE PLAQUE ELECTRIQUE ET PLAT CHAUFFANT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL PLANCHA PARA ASAR Y BANDEJA T RMICA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO CHAPA EL TRICA E BANDEJA T RMICA LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR OSTER ELECTRIC GRIDDLE The temparature of accessible surfaces may be hot when the appliance is operating DO NOT touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electrical shock do not immerse temperature control probe or cord in water or any other liquid If the plug on your appliance has a ground connection then it must be plugged into a grounded electrical outlet This griddle should only be used with the provided cable and plug Other types of cables and plugs may damage or affect the griddle or cause personal injuries Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or incapacitated individuals This griddle cannot be operated with an external timer or a separate control system Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting or taking off parts removing temperature contro2. l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email a enquiriesEurope Djardencs com pour plus d informations sur e recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilicen aparatos el ctricos deben seguirse las precauciones basicas de seguridad incluyendo las siguientes a LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU PLANCHA PARA ASAR La temperatura de las superficies accesibles puede estar caliente cuando el dispositivo est funcionando NO toque las superficies calientes Utilice las asas Para protegerse contra descargas el ctricas no sumerja el sensor de control de temperatura ni el cable en agua u otros l quidos Si el enchufe de su electrodom stico tiene conexi n a tierra este debe ser conectado a una toma de corriente que tambi n tenga un contacto a tierra S lo se debe utilizar el cable o enchufe proporcionado junto con la plancha el ctrica otros tipos de cables o enchufes podr an tener efectos perjudiciales para la plancha el ctrica o para las personas Esta plancha el ctrica no puede ser operada por medio de un temporizador externo o un sistema de control separad
3. please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE
4. teindra pendant le fonctionnement indiquant que la temp rature s lectionn e est maintenue REMARQUE Toujours utiliser des ustensiles en bois ou en nylon pour viter de railler la surface de cuisson Ne jamais couper les aliments directement sur la plaque lectrique Une fois la cuisson termin e tourner la sonde de contr le de temp rature sur la position d arr t O d brancher et laisser l appareil refroidir avant de nettoyer CA ATTENTION I est possible que la lectrique le plateau d gouttement de la graisse et le contenu de ces deux derniers soient tr s chauds REMARQUE Lorsque vous cuisiner plusieurs fois en suivant du lard ou autres aliments gras il est possible que vous ayez besoin de vider le plat d gouttement afin d viter que la graisse ne d borde sur le plan de travail ATTENTION Certains plans de travail sont sensibles a la chaleur faire attention de ne pas mettre la plaque lectrique sur une surface qui pourrait tre endommag e par la chaleur ATTENTION Les surfaces de la plaque lectrique sont br lantes pendant le fonction nement Laisser l appareil refroidir compl tement avant de le manipuler ou de le nettoyer TEMPS DE CUISSON ET TEMPERATURE ALIMENTS TEMP TEMPS INDICATIONS OEUFS is 160 C BACON 180 C 2G x mi cuisson PAIN PERDU 180 C 6 10 minutes mi cuisson VIANDE HACHEE 180 C 3 14 minutes mi cuisson TRANCHES DE 180 C 14 18 minutes JAMBON mi cuis
5. halfway into cooking time HAM SLICES 180 C 14 to 18 minutes Tum halfway into cooking time SANDWICHES 180 C 6to 10 minutes Butter outside and brown both sides PORK CHOPS 180 C 20 to 30 minutes Brown both sides reduce temperature to 120 C Turn halfway into cooking time POTATOES 180 C 10 to 12 minutes Turn halfway into cooking time STEAKS Rare 4 to 6 minutes Turn halfway into Medium 7 to 12 minutes cooking time Well Done 13 to 18 minutes PANCAKES 180 C 2 to 6 minutes Pour batter onto griddle When bubbles appear on top turn CLEANING YOUR GRIDDLE Unplug and allow griddle to cool before cleaning Remove temperature control probe DO NOT IMMERSE IN WATER Wipe with damp cloth and dry thoroughly Remove drip tray and discard contents With the temperature control probe removed the griddle can be immersed completely The griddle drip tray and warming tray are dishwasher safe Or you may wash them with hot soapy water and a plastic scouring pad Rinse and dry thoroughly CAUTION Temperature control probe and probe guard must always be completely dry before use EUROPE GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault
6. information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Lorsque vous utilisez un appareil lectrique il est important de suivre certaines mesures de s curit en particulier LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE PLAQUE ELECTRIQUE OSTER La temp rature des surfaces accessibles peut tre chaudes quand l appareil marche NE PAS toucher les surfaces chaudes Utiliser poign es et boutons Pour viter d tre lectrocut ne pas plonger la sonde de contr le de temp rature ou le fil lectrique dans l eau ou tout autre liquide Si la prise a une fiche de terre l appareil doit tre branch sur une prise murale lectrique avec connexion la terre Cette plaque lectrique ne devrait tre utilis e qu avec le fil d alimentation et la fiche qui vous ont t pourvus L utilisation de tout autre type de fils ou fiches pourrait endommager ou affecter la performance de la plaque lectrique ou m me entra ner des blessures sur les personnes Il est n cessaire de superviser vos enfants ou toute personne frapp e d incapacit lorsque ceux ci utilisent l appareil ou bien quand vous l utilisez leur proximit Cette pq lectrique ne peut pas tre utilis e avec une minuterie externe ou un syst me de contr le s pare D brancher l appareil de la prise murale lorsqu il n est pas en usage et avant de le nettoyer Attendre qu il
7. se refroidisse avant d ajouter ou de retirer des accessoires ou avant de retirer la sonde de contr le de temp rature et avant de le nettoyer NE PAS utiliser l appareil si le fil ou la prise est endommag e apr s un mal fonctionnement ou si 4 lui m me a t endommag Ne retourner cet appareil qu au Centre de Service Agr le plus proche de chez vous pour tout inspection r paration ou ajustement d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des essures NE PAS utlliser de timer externe ou de syst me t l commande avec la plaque NE PAS utiliser l ext rieur NE PAS laisser pendre le fil sur le bord de la table ou de la surface de travail ne pas le mettre en contact avec une surface chaude NE PAS placer l appareil sur ou pr s d une plaque chauffante lectrique ou gaz ne pas mettre au four Il est recommande d tre extr mement prudent au moment de bouger tout appareil contenant de l huile chauff e haute temp rature ou tout autre liquide Toujours attacher la sonde de contr le de temp rature l appareil en premier puis brancher le fil sur la prise murale Pour teindre l appareil tourner le bouton de contr le de temp rature sur la position ferm e puis d brancher NE PAS utiliser cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a t con u Cet appareil ne contient aucune partie qui puisse tre r par e par le consommateur La boite d alimentation n a ja
8. PAREIL Surface de cuisson anti adh sive Peut tre laver en lave vaisselle Plat chauffant Maintien les aliments au chaud pendant la pr paration du reste des aliments Plat d gouttement amovible Retient graisse et mati re grasse Sonde de contr le de temp rature Diff rents modes de chaleur pour une cuisson parfaite Bords et poign es technologie refroidissez le contact Facile bouger MODE D EMPLOI COMMENT UTILISER LA PLAQUE ELECTRIQUE POUR LA PREMIERE FOIS Avant d utiliser la plaque lectrique le plat d gouttement et la plaque chauffante les laver l eau ti de savonneuse Bien s cher ATTENTION Ne pas plonger la sonde de contr le de temp rature dans de l eau ou tout autre liquide MODE D EMPLOI DE LA PLAQUE ELECTRIQUE Ins rer la plaque chauffante dans les rails sous le devant de la plaque lectrique Ins rer le plat d gouttement dans les rails sur le c t de la plaque chauffante Tourner la sonde de temp rature sur la position d arr t O et l attacher sur la plaque lectrique Pr parer la surface de cuisson avec une huile v g tale et enlever l exc s avec une serviette en papier Brancher la plaque lectrique Pr chauffer la plaque lectrique en alignant la temp rature s lectionn e sur la sonde de contr le de temp rature avec le voyant lumineux La plaque est pr chauff e lorsque le voyant sur le bouton s teint La lumi re s allumera et s
9. a selecionada OBSERVA O Use sempre utens lios de madeira ou nylon para evitar riscos na superf cie antiaderente de cozimento Nunca corte os alimentos na chapa Quando terminar de cozinhar gire o controle de temperatura colocando o na posi o de desligado O desligue da tomada e deixe que o aparelho esfrie antes de limp lo CA PRECAU O A bandeja t rmica bandeja coletora remov vel e seus conte dos podem estar quentes OBSERVA O Se estiver cozinhando bacon ou outros alimentos com muita gordura seguidamente ser necess rio esvaziar a bandeja coletora de gorduras para evitar vazamentos na mesa PRECAU O Algumas mesas s o muito sens veis ao calor Tome cuidado para n o colocar a chapa el trica sobre superf cies que possam ser danificadas pelo calor PRECAU O A superf cie da chapa esquenta durante o uso Deixe a esfriar bem antes de mov la ou limp la TEMPO DE COZIMENTO E TEMPERATURA ALIMENTO TEMPERATURA TEMPO INSTRU ES C C in LING I AS 180 C De 20 a 30 min Vire quando tiver passado a metade do tempo de cozimento RABANADAS 180 C De6a10min Vire quando tiver passado a metade do tempo de cozimento HAMB RGUERES 180 C De 3 a 14 min Vire quando tiver passado a metade do tempo de cozimento FATIAS DE 180 C De 14 9 18 min Vire quando tiver PRESUNTO passado a metade do tempo de cozimento SANDUICHES 180 C De 6a 10min Untar com manteiga por fora e dourar e
10. a12min Volt elas cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n FILETES Volt elos cuando Poco hechos De 4 a 6 min haya transcurrido la En su punto De7a12min mitad del tiempo de Bien hechos De 13 a 18 min coccion TORTITAS 180 C De 2 a6 min Verter la mezcla sobre la parrilla Volt elos cuando aparezcan burbujas en la superficie LIMPIEZA DE LA PLANCHA PARA ASAR Desenchufela y d jela enfriar antes de limpiarla Quite el sensor de control de temperatura NO LA SUMERJA EN AGUA Repasela con un trapo humedo y s quela completamente Extraiga la bandeja colectora de grasa y tire su contenido Una vez que haya quitado el sensor de control de temperatura la plancha puede sumergirse por completo La plancha la bandeja colectora y la bandeja t rmica son aptas para lavavajillas Tambi n puede lavarlas con agua caliente con jab n y una esponja blanda Enju guelas y s quelas completamente PRECAUCION el sensor de control de temperatura y el enchufe deben estar ompletamente secos antes de utilizarlos SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Si requiere asistencia t cnica adicional para su producto o si quiere saber mas sobre nuestro servicio de asistencia t cnica postventa por favor ll menos SERVICIO ATENCI N AL CLIENTE 902 051 502 GARANTIA PARA EUROPA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n cubierta por la presente garantia Este producto tiene una garant a d
11. d are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured green or green and yellow DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Non stick cooking surface Dishwasher safe for easy cleaning Warming tray Keeps food warm while preparing additional batches Removable drip tray Captures fat and grease Temperature control probe Variable heat settings for optimal cooking performance Cool touch edges and handles For easy movement a PONS OPERATING INSTRUCTIONS PREPARING TO USE YOUR ELECTRIC GRIDDLE FOR THE FIRST TIME Before use wash the griddle drip tray and warming tray in warm soapy water Dry thoroughly CAUTION Do not immerse temperature control probe in water or other liquids USING YOUR ELECTRIC GRIDDLE Insert warming tray into guides under the front of the griddle Insert drip tray into guides under the side of the griddle Turn temperature
12. e 2 a os desde la fecha de compra como se indica en el presente documento Durante este periodo de garantia en el improbable caso de que el dispositivo deje de funcionar debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de compra y una copia de esta garantia Los derechos previstos en la presente son adicionales a sus derechos legales que no se veran afectados por la presente garantia Unicamente Holmes Products Europe Ltd Holmes podra modificar las disposiciones relativas a las mismas Holmes se compromete durante el per odo de garantia a reparar o cambiar el dispositivo o cualquier parte del dispositivo que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y nose haya modificado el dispositivo de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto fuerza mayor acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garantia Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos entre otros los arafiazos y las peque as decoloraciones no est n c
13. e experi ncia e conhecimento a menos que estejam sobre a supervis o ou instru o constante de como usar o aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Esta chapa el trica n o pode ser usada com um timer externo ou um sistema de controle separado Desligue o da tomada quando o mesmo n o estiver sendo usado ou antes de limp lo Deixe que o aparelho esfrie bem antes de tirar pe as antes de tirar o sensor de controle de temperatura e antes de limp lo N O use o aparelho caso o mesmo esteja com o fio danificado caso tenha apresentado falhas ou caso tenha ca do ou sofrido algum outro tipo de golpe Leve o aparelho ao Centro de Servi o Autorizado mais pr ximo para inspe o para que sejam feitos reparos ou ajustes O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante podem causar les es N O utilize un timer externo ou um sistema de controle remoto independente da N O use ao ar livre N O deixe que o fio fi ue pendurado na borda da mesa ou do balc o ou que entre em contato com superf cies quentes N O coloque o aparelho pr ximo boca quente de um fog o a g s ou el trico nem dentro de um forno quente Mantenha todo cuidado ao mover qualquer aparelho que contenha leo ou outros l quidos quentes Encaixe o sensor de controle de temperatura no aparelho antes de ligar o mesmo na tomada Para deslig lo gire o controle de temperatura colocando o na posi o de desligado e em seguida desligu
14. e o aparelho da tomada NAO use este produto para fins que n o sejam aqueles aos quais ele foi desenvolvido N o cont m peas que o usu rio possa reparar A unidade el trica jamais requer lubrifica o N o tente reparar este produto O fio el trico curto para reduzir o risco de trope os Este aparelho el trico n o est destinado a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou care am de experi ncia e conhecimento necess rios para utiliz lo a menos que uma pessoa respons vel por sua seguran a tenha supervisionado ou instru do quanto ao uso deste eletrodom stico ESTE APARELHO FOI DESENVOLDIDO SOMENTE PARA O USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES SOBRE O FIO EL TRICO As seguintes instru es devem ser tomadas para garantir o uso correto do fio el trico N o use um fio el ctrico de extens o N o puxe tor a nem force o fio el trico Se o fio el trico for danificado ele somente dever ser substituido pelo fabricante um representante da assist ncia t cnica autorizada ou uma pessoa qualificada para evitar o risco de acidentes ENERGIA EL TRICA Caso o circuito el trico estiver sobrecarregado com outros aparelhos poss vel que a chapa el trica n o funcione de forma adequada A chapa deve ser ligada em um circuito separado quele aos quais estiverem ligados os outros aparelhos que estiverem em funcio
15. e producto Se proporciona un cable de alimentaci n corto para reducir los riesgos originados por enredos o tropiezos con cables largos Este dispositivo no ha sido disefiado para ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia o conocimiento a menos que la persona encargada de su seguridad haya supervisado instruido a dichas personas respecto al uso del dispositivo ESTA UNIDAD ESTA DISE ADA SOLO PARA USO DOMESTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACION Tome en cuenta las siguientes instrucciones para asegurar el uso correcto del cable de alimentaci n No utilice un alargador con este producto No tire retuerza ni abuse del cable el ctrico Si el cable resultara da ado debe ser reemplazado por el fabricante un agente de servicio u otra persona igualmente capacitada para evitar riesgos ENERGIA ELECTRICA Si el circuito el ctrico est sobrecargado con otros dispositivo es posible que la plancha para asar no funcione correctamente La plancha debe estar conectada a un circuito separado distinto al que est n utilizando otros dispositivos en funcionamiento a BON DESCRIPCION DEL APARATO Superficie de cocci n antiadherente Apta para lavavajillas para facilitar su limpieza Bandeja t rmica Mantiene caliente la comida mientras prepara tandas adicionales Bandeja colectora ex
16. hould be supervised to ensure that they do not play with the appliance THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS POWER CORD INSTRUCTIONS Please follow the instructions below to ensure the safe use of the power cord Do not use an extension cord with this product Do not pull twist or otherwise abuse the power cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ELECTRIC POWER If electric circuit is overloaded with other appliances Griddle may not operate properly Griddle must be operated on a separate circuit from other operating appliances FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug Applicable to U K and Ireland This product is fitted with a 5A plug complying to BS1363 If this plug is unsuitable or needs to be replaced please note the following Neutral Live NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 5A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 5A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved The wires in the mains lea
17. i n de apagado O desench fela y permita que se enfrie antes de limpiarla DA PRECAUCION la bandeja t rmica la bandeja colectora de grasa y los contenidos de ambas pueden estar calientes NOTA al cocinar tandas consecutivas de tocino u otros alimentos con mucha grasa quiz s sea necesario vaciar la bandeja colectora para evitar que la grasa se derrame y caiga en la encimera PRECAUCION algunas encimeras son muy sensibles al calor Tenga cuidado de no colocar la plancha sobre superficies que puedan da arse con el calor PRECAUCION la superficie de la plancha se calienta durante el uso Permita que se enfrie completamente antes de manipularla o limpiarla TIEMPOS DE COCCION Y TEMPERATURAS COMIDA TEMPERATURA TIEMPO INSTRUCCIONES EMBUTIDOS 180 De 20 a 30 min Volt elos cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n TOSTADAS 180 C De 6 a 10 min Volt elos cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n HAMBURGUESAS 180 C De 3 a 14 min Volt elos cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n LONCHAS DE 180 C De 14 9 18 min Volt elos cuando JAMON haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n SANDWICHES 180 C De 6 a 10 min Untar manteca por fuera y dorar por ambos lados CHULETAS DE 180 C De 20 a 30 min Dorar ambos lados CERDO y reducir la tem peratura a 120 C Voltear cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n PATATAS 180 C De10
18. l probe and before cleaning the appliance DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damages in any manner Take this appliance only to the nearest Authorized Service Center for examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may cause injuries DO NOT use an external timer or separate remote control system with this griddle DO NOT use outdoors DO NOT let cord hang over edge of table or counter or touch heated surfaces DO NOT place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 8 caution must be used when moving any appliance containing hot oils or iquids ee attach temperature control al to appliance first then plug cord into the wall ae To disconnect turn temperature control knob to off then remove plug from wall outlet DO NOT use appliance for other than intended use There are no user serviceable parts inside Power unit never needs lubrication Do not attempt to service this product A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from entanglement or tripping over a longer cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced ee sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children s
19. m ambos lados BISTECAS DE 180 C De 20 a 30 min Dourar ambos lados PORCO e reduzir a tempera tura para 120 C Vire quando tiver passado a metade do tempo de cozimento BATATAS 180 C De 10 a 12 min Vire quando tiver passado a metade do tempo de cozimento FIL S Vire quando tiver Mal Passado De 4 a 6 min passado a metade do Ao Ponto De7a12min tempo de cozimento Bem Passado De 13 a 18 min PANQUECAS 180 C De 2 a6 min Despeje a mistura sobre a chapa Virar quando come ar a fazer pequenas bolhas na massa LIMPEZA DE SUA CHAPA Desligue o aparelho da tomada e deixe o esfriar bem antes de limp lo Tire o sensor de controle de temperatura N O SUBMERGIR NA GUA Passe um pano mido e seque bem Retire a bandeja coletora de gordura e jogue seu conte do fora Quando j tiver tirado o sensor de controle de temperatura a chapa pode ser submergida na gua Achapa a bandeja coletora de gordura e a bandeja t rmica podem ser lavadas na lava lou as Tamb m podem ser lavadas com gua quente ensaboada e uma esponja macia Enx g e e seque bem todas as pe as PRECAUGAO O sensor de controle de temperatura e o plugue devem estar sempre bem secos antes de serem usados GARANTIA PARA EUROPA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclama es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Duran
20. mais besoin de lubrifiant Ne pas essayer de r parer vous m me perl vient avec un court fil d alimentation pour r duire tou risque d enchev trement ou de chute provoqu e par un long fil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminuees ou qui ne disposent as des connaissances ou de l exp rience n cessaire moins qu elles n aient t orm es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit CET APPAREIL EST PREVU POUR USAGE MENAGER UNIQUEMENT SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES SPECIALES QUANT AU FIL ELECTRIQUE Veuillez observer ces instructions par mesure de s curit e N utilisez pas un fil lectrique de prolongation avec ce produit Ne tirez pas sur le cordon ne le tordez pas et ne lui faites pas subir de mauvais traitements Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger COURANT ELECTRIQUE Si le circuit lectrique est surcharg avec d autres appareils fonctionnant en m me temps il est possible que le Plat Chauffant ne fonctionne pas parfaitement Le Plat Chauffant doit tre utilis sur un circuit diff rent de celui utilis par les autres appareils en fonctionnement a FO N gt DESCRIPTION DE L AP
21. nados juntamente com o lixo dom stico Recorra a instala es de reciclagem caso existam Contacte nos por correio electr nico para enquiriesEurope jardencs com para obter mais informa es sobre reciclagem e REEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 2010 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits reserv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2010 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2010 Sunbeam Products Inc operando sob o nome de Jarden Consumer Solutions Todos os direitos reservados Distribuido pela Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW10 4DT United Kingdom www oster com Printed in PRC Imprim en R publique de Chine Impreso en China Impresso na RPC PN 132899 CBA 031610
22. namento DESCRICAO DO APARELHO Superf cies de cozimento anti aderentes Podem ser lavadas na lava lou as para facilitar sua limpeza Bandeja t rmica Mant m quente a comida enquanto prepara outros alimentos Bandeja coletora remov vel Coleta a gordura Sensor de controle de temperatura Ajuste de temperatura vari vel para o melhor rendimento no cozimento Bordas e al as frias ao tato Para mover o aparelho com facilidade INSTRU ES PARA O FUNCIONAMENTO PREPARANDO PARA USAR SUA CHAPA EL TRICA PELA PRIMEIRA VEZ Antes de us la lave a chapa a bandeja coletora de gordura e a bandeja t rmica com gua morna ensaboada Seque as bem CUIDADO N o se deve submergir o sensor de controle de temperatura na gua ou em outros l quidos USANDO SUA CHAPA EL TRICA Coloque a bandeja t rmica nas guias que ficam na frente da chapa Coloque a bandeja coletora de gordura nas guias que ficam nas laterais da chapa Gire o controle de temperatura colocando o na posi o de desligado O e encaixe o bem na chapa Unte a superf cie antiaderente de cozimento com manteiga vegetal eliminando o excesso com uma toalha de papel Ligue a chapa na tomada Pr aque a a chapa alinhando a temperatura desejada no controle de temperatura com a luz indicadora A chapa estar pr aquecida quando a luz indicadora se apagar A luz se acender e apagar durante o uso indicando que est mantendo a temperatur
23. o Descon ctelo de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarlo Deje que se enfr e antes de colocar o retirar piezas quitar el sensor de control de temperatura y antes de limpiarlo NO utilice un electrodom stico que tenga un cable o un enchufe da ado o despu s de qe el artefacto haya mostrado fallos o haya sufrido cualquier otro da o Lleve el arte 90 al Centro de Servicio Autorizado m s cercano para su inspecci n reparaci n o ajuste El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ocasionar lesiones MO tae un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente con a plancha NO lo utilice en exteriores NO deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera ni que entre en contacto con superficies calientes NO lo coloque cerca o sobre un quemador caliente ya sea a gas o el ctrico ni dentro de un horno caliente Debe emplearse extrema precauci n al mover cualquier artefacto que contenga aceite u otros l quidos calientes Inserte siempre primero el sensor de control de temperatura en el aparato y luego enchufe el cable en la toma de corriente Para desconectarlo gire el control de tenperatura a la posici n de apagado y luego saque el enchufe de la toma de corriente No utilice este producto para otros fines distintos a los recomendados No contiene piezas que el usuario pueda reparar La unidad el ctrica no requiere lubricacion No intente reparar est
24. probe dial to the off position O and attach securely to griddle Condition the non stick cooking surface with vegetable shortening wiping off any excess with a paper towel Plug griddle into an electrical outlet Preheat the griddle by aligning the selected temperature setting on the temperature control probe knob with the indicator light Griddle is preheated when the light on the knob goes off The light will pulse during use indicating the selected temperature is maintained NOTE Always use wooden or nylon utensils to avoid scratching the non stick cooking surface Never cut food on the griddle When cooking is complete turn temperature control probe dial to the off position O unplug and allow unit to cool before cleaning CA CAUTION Warming tray drip tray and their contents may be hot NOTE When cooking consecutive batches of bacon or other high fat foods it may be necessary to empty the drip tray to avoid grease overflowing onto the countertop CAUTION Some countertops are sensitive to heat use care not to place griddle on surfaces where heat may cause damage CAUTION Griddle surfaces are hot during use Allow to cool completely before handling or cleaning COOKING TIME AND TEMPERATURE TEMP TIME DIRECTIONS EGGS fried BACON C C SAUSAGE 180 C 20 to 30 minutes Turn halfway into cooking time FRENCH TOAST 180 C 6 to 10 minutes Tum halfway into cooking time HAMBURGER 180 C 3to 14 minutes Tum
25. son SANDWICHES 180 C 6 10 minutes Beurrer l ext rieur et faire dorer les deux c t s PO COTELETTES DE 180 C 20 30 minutes Faire dorer les RC deux c t s r duire la temp rature 120 C Retourner mi cuisson POMMES DE 180 C 10 12 minutes TERRE mi cuisson STEAKS Retourner Rouge 4 6 minutes mi culsson Moyen 7 12 minutes Bien cuit 13 18 minutes CREPES 2 6 minutes Verser la pate sur la plaque lorsque des bulles apparaissent la surface retourner NETTOYER VOTRE PLAQUE ELECTRIQUE D brancher et laisser la plaque refroidir avant de la nettoyer Retirer la sonde de contr le de temp rature NE PAS PLONGER DANS L EAU Essuyer avec un chiffon humide et bien s cher Retirer le plat d gouttement et jeter le contenu Une fois la sonde de contr le de temp rature enlev e vous pouvez plonger la plaque lectrique dans l eau compl tement Vous pouvez mettre la plaque lectrique le plat d gouttement et la plaque chauffante au lave vaisselle Ou bien vous pouvez les laver l eau chaude savonneuse et avec un grattoir en plastique Rincer et bien s cher ATTENTION La sonde de contr le de temp rature et le garde sonde doivent toujours tre totalement secs avant d tre utilis s GARANTIE EUROPE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d acha
26. t comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement
27. te este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabri o devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer pe a do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e 0 aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controle da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou o n o cumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Os res duos de equipamentos el ctricos n o devem ser elimi
28. traible Recoge la grasa Sensor de control de temperatura Ajuste de temperatura variable para un rendimiento ptimo de cocci n Bordes y asas frias al tacto Para facilitar su traslado INSTRUCCIONES DE USO PREPARATIVOS PARA USAR SU PLANCHA PARA ASAR POR PRIMERA VEZ Antes de usarla lave la plancha la bandeja colectora y la bandeja t rmica con agua tibia y jabon S quelas completamente PRECAUCION No sumerja el sensor de control de temperatura en agua ni otros l quidos USO DE SU PLANCHA PARA ASAR Coloque la bandeja t rmica en las guias situadas en la parte frontal de la plancha Coloque la bandeja colectora en las guias localizadas al costado de la plancha Gire el control de temperatura a la posici n de apagado O e ins rtelo firmemente en la plancha Recubra la superficie de cocci n antiadherente con mantequilla vegetal eliminando el sobrante con una toalla de papel Enchufe la plancha en una toma de corriente Precaliente la plancha alineando la temperatura deseada del mando de control de temperatura con la luz indicadora La plancha est precalentada cuando se apaga la luz indicadora La luz se encender y se apagar durante el uso indicando que se est manteniendo la temperatura seleccionada NOTA utilice siempre utensilios de madera o nylon para evitar rayar la superficie de cocci n antiadherente Nunca corte comida en la plancha Al terminar de cocinar gire el control de temperatura a la posic
29. ubiertos por esta garantia Los derechos previstos en la presente garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Los productos el ctricos desechados no se deben tirar con la basura dom stica Reciclelos donde existan instalaciones para tal fin Env enos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener m s informaci n sobre WEEE y el iene T T Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unidoa PRECAUCOES IMPORTANTES Ao utilizar eletrodom sticos importante tomar precau es b sicas de seguran a como as que seguem LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR CHAPA EL TRICA OSTER Atemperatura das superficies acess veis pode estar quente enquanto o aparelho estiver funcionando N O toque as superf cies quentes Use as al as Para se proteger contra o risco de descargas el tricas N O se deve submergir o fio ou a base do motor na gua ou em outros l quidos Se o plugue de seu eletrodom stico tiver uma conex o terra o mesmo deve ser ligado uma tomada que tenha conex o de fio terra A chapa el trica somente deve ser usada com o fio e o plugue que veio com a uni dade outros tipos de fios ou plugues podem ter efeitos prejudiciais chapa el trica ou para as pessoas Este aparelho n o foi desenvolvido para crian as e pessoas com limita es f sicas sensoriais mentais com falta d
Download Pdf Manuals
Related Search