Home

Prosthetic Resins Résines Prothétiques Resine per protesi Prothetik

1. air chaud pour s assurer de la pr sence d une interface fon due Appliquer l Air Barrier Coating Eclipse sur toutes les surfaces expos es Polym riser dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC l aide de la famille Eclipse cycle de polym risation de r paration de PB S assurer de placer l appareil au centre de la plaque tournante Retirer imm diatement la plaque base r par e de l appareil polym riser Austenal Enterra VLC puis replacer la plague base pace sur le mod le et laisser refroidir temp rature ambiante Retirer l Air Barrier Coating Eclipse avec une brosse et de l eau Proc der aux finitions de la r pa ration et au polissage comme l ordinaire Indicazioni per l uso Con l unit di polimerizzazione VLC Enterra le resine protesiche Eclipse sono indicate per basette totali ferule occlusali plac che di protezione notturna e protesi parziali provvisorie Controindicazioni Vedi precauzioni e avvertenze Avvertenze Questo prodotto contiene materiali polimerizzabili Non contiene monomero metilmetacrilato MMA E possibile che personale sanitario in ambito odontoiatrico possa sviluppare allergia o sensibilit al prodotto Lavare completamente con sapone e acqua dopo il contatto In caso di der matite o altri sintomi persistenti rivolger si ad un medico Non immergere apparecchi Eclipse in acqua bollente Utilizzare il legante Eclipse in confor mit all
2. 6 Polym riser les plaques base et la r sine transparente non utilis es avant de les jeter S Les l ments retir s de l appareil polym riser sont tr s chauds Utiliser des gants anti chaleur 8 Ne pas retirer les proth ses des mod les avant leur refroidisse ment 9 Si la r sine ne se d tache pas facilement du mat riau d embal lage ce qui peut se produire lorsque la temp rature ambiante est lev e mettre le paquet dans un r frig rateur cong lateur pen dant quelques secondes pour faciliter la proc dure 10 Les d sinfectants suivants ont t utilis s avec succ s avec les r sines Eclipse polym ris es et non polymeris es eD sinfectants base de glu tarald hyde eChlorures d ammonium quater naires eChlorures d ammonium quater naires alcool isopropylique con centration faible eD riv s ph noliques vaporiser Il est possible que l utilisation d autres produits d sinfectants ne soit pas appropri e Eclipse Eviter les d sinfectants contenant e l iode Effets ind sirables 1 Certaines personnes pr dispos es peuvent pr senter des dermatites de contact ou d autres r actions allergiques 2 Le meulage de ces mat riaux g n rera des poussi res Des irritations cutan es oculaires et respiratoires risquent de se pro duire si les quipements de con tr le appropri s ne sont pas util is s REMARQUE prendre le temps de consulter
3. tain methyl methacrylate MMA monomer It is possible that some den tal health care workers may develop an allergy or sensitivity to the product Wash thoroughly with soap and water after contact If dermatitis or other symptoms persist seek medical advice Do not immerse Eclipse appli ances in boiling water Eclipse Bonding Agent should be used in accordance with instructions to prevent debonding Precautions 1 This product is intended to be used only as specifically outlined in the Directions For Use Any use of this product inconsistent with the Directions For Use is at the discretion and sole responsibility of the practitioner 2 Users with special skin problems cuts or abrasions may choose to wear protective gloves 3 When grinding prosthodontic resins proper ventilation masks and vacuum systems should be used 4 Since the Eclipse resins will become the final prosthesis cleanliness is very important to an acceptable outcome Wash hands before using uncured Eclipse materials 5 Store at 60 80 F 16 27 C away from moisture and in a lightsafe container The materials may polymerize prematurely if stored at excessively high temper ature or if exposed to a visible or UV light source Do not expose to direct sunlight BO 6 Unused baseplate and clear resin materials should be cured prior to disposal 7 Items removed from the curing unit are hot Use heatresistant gloves 8 Do not rem
4. tion termin laisser refroidir temp rature ambiante avant de rincer l Air Barrier Coating Eclipse Remonter sur l articula teur pour v rifier ajuster l occlu sion si n cessaire 12 Immerger la goutti re et le mod le dans de l eau chaude pen dant 5 minutes afin de faciliter le retrait du modele Ce chauffage permet au mat riau lastique Eclipse de devenir legerement flexible permettant un retrait facile du modele 13 Rincer l Air Barrier Coating si pad avec une brosse douce et de l eau 14 Proc der la finition et au polis sage Remarque pour la pose et le retrait des appareils lastiques Eclipse il est n cessaire de du fer fa pareil l eau chaude Ce chauffage permet au mat riau lastique Eclipse de devenir egerement flexible facilitant le retrait ou l insertion M thode de double polym risa tion optionnelle Suivre les tapes 1 6 mais apr s le processus d application du mat riau elastique traiter la r sine lastique Eclipse dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC en utilisant la famille Eclipse cycle de polym risation lastique REMARQUE s assurer de placer l appareil au centre de la elos tournante NE PAS appliquer Air Barrier Coating Eclipse sur le mat riau lastique avant le traitement Apr s la polym risation retirer de l bparail polym riser DENTSPLY Enterra VLC puis passer aux tapes 7 14 ci dessus Plaque base stabilis e pour pro th
5. Eclipse de l appareil l aide d eau et d une brosse 6 Proceder aux finitions et au polis sage comme l ordinaire Reparer les vides mineurs dans la plaque base de Pour les petits vides pr parer la zone avec une fraise gros grain 7 ou un diamant pour am liorer la liaison Ne pas laisser de bords amincis Nettoyer soigneusement la sur face pr par e tel que d crit ci dessous 8 eLaver la zone pr par e avec une brosse et de l eau courante puis la s cher avec de l air com 9 prim propre eUtiliser une brosse et de l alcool 12 isopropylique ou thylique d natur pour nettoyer la pr par e puis laisser s cher S assurer qu aucune poussi re n est rest e sur la surface Chauffer localement la zone pr par e avec un pistolet air chaud Utiliser le crayon la cire Pro Ney de DENTSPLY suggestion de Ja de la temp rature posi tion 3 heures pour couler la r sine de plaque base Eclipse sur la zone pr par e eFaire couler avec soin d un c t l autre pour viter d emprison ner de l air ela pr sence d une interface fon due entre la r sine de plaque base et la surface pr par e est essentielle eRemplir jusqu au contour ou l g rement en dessous Ne pas remplir excessivement car cela risquerait de modifier l ajustement eSi plusieurs vides doivent tre r par s chauffer localement la zone r par e l aide d un pisto let
6. Lucitone 199 denture base resin PROVISIONAL PARTIAL DENTURES 1 Eclipse Bonding Agent needs to be used to prepare the teeth for fabrication in a provisional appli ance Follow the bonding agent instructions for use for tooth preparation When using porcelain teeth with pins and or vent holes no tooth preparation is required but you will need to flow bose late resin into the vent holes di the pins prior to tooth placement Be sure that entire model is below the maximum height line If wire clasps are utilized posi tion them onto the warm model with a small amount of Eclipse baseplate resin underneath each retention loop or tail and glue the buccal clasp arms in place on the model With teeth prepared using Eclipse Bonding Agent and clasps in position if required apply a suffi cient amount of the Eclipse Baseplate Resin to the warm model Adapt the resin to the warm model being careful not to create or trap any air bubbles Smooth the material and set the teeth into the resin and contour Once appliance is shaped and smoothed paint it with Eclipse Air Barrier Coating and process using Eclipse Family Flipper Base Cure Cycle Be sure to center the device on the turntable 8 DO When the curing cycle is com plete remove the appliance from the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit and allow to cool to room temperature Soak the appliance and master model in tap water to rehydrate model to facil
7. merisierten Eclipse Kunststoff H nde waschen 5 Bei 16 bis 27 C frei von Feuchtigkeit und in einem licht gesch tzten Beh lter aufbewahren Die Stoffe k nnen vorzeitig poly merisieren wenn sie bei zu hohen Temperaturen gelagert oder sicht barem oder UV Licht ausgesetzt werden Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen Anweisungen Aufbiss und Okklusionsschienen 6 Nicht verwendete Basisplatten und transparente Kunststoffmaterialien vor der Entsorgung polymerisieren 7 Die aus dem Polymerisationsger t entnommenen Teile sind hei W rmeschutzhandschuhe verwen den 8 Die Prothesen erst von den Modellen abnehmen wenn sie abgekihlt sind 9 Wenn sich die Kunststoffmaterialien nicht leicht vom Verpackungsmaterial l sen lassen dies kann in warmer Umgebung der Fall sein die Packung einige Sekunden in einen K hlschrank oder ein Tiefk hlger t legen um die Trennung zu erleichtern 10 Die folgenden Desinfektionsmittel wurden erfolgreich mit poly merisierten und nicht poly merisierten Eclipse Kunststoffen ver wendet e Desinfektionsmittel auf Glutaraldehydbasis e Ammoniumchloride Quatern re Ammoniumchloride lsopropylalkoh ol niedrige Konzentration e Phenolsprays Andere Desinfektionsmittel sind eventuell f r das Eclipse System nicht geeignet Die Verwendung von jodhaltigen Desinfektionsmitteln vermeiden Nebenwirkungen 1 Bei empfindlichen Personen k nnen allergische Kont
8. rekte Temperatur hat Die abgerundete Seite des oberen oder unteren Eclipse Basisplattenkunststoff Zahnbogens auf den Kieferkamm setzen und den Basisplattenkunststoff auf dem Modell 30 Sekunden lang anw r men Vorsichtig die Labial und Bukkalfl chen adaptieren damit keine Luft eingeschlossen wird Die Adaptation auf dem Kieferkamm beginnen und das Material mit Daumen und Fingern langsam und vorsichtig nach bukkal und zuletzt im Vestibulum adaptieren Die gle ichen Schritte f r den palati nalen lingualen Bereich ausf hren Bei der Oberkiefer Basisplatte vor sichtig die beiden Seiten in der Mittellinie zusammenfigen ohne Luft einzuschlieBen Nach Adaptation der Basisplatte auf dem Modell auf die gesamte Fl che der Basisplatte Eclipse Air Barrier Coating auftragen und inner halb von 10 Minuten in das DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t setzen dann die Sequenz Aush rtung Basisplatte starten Eclipse Familie Aush rtungszyklus Flipper Basis Die Vorrichtung muss auf dem Drehtisch zentriert sein Nach Ende des Aush rtungszyklus Basisplatte Modell aus dem DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t nehmen und vor der Weiterverarbeitung auf Raumtemperatur abk hlen lassen Basisplatte und Mastermodell in Leitungswasser legen um das Modell zu rehydrieren und die Trennung der Basisplatte vom Mastermodell zu erleichtern Bei Unterschnitten das Mastermodell vorsichtig mit einer Trennscheibe von der U
9. se dentaire hybride Eclipse Lucitone 199 1 Coffrer et verser le ma tre mod le La surface d appui du mod le doit se situer un maximum de 1 mm au dessus de la pro fondeur du sillon afin de laisser la lumi re p n trer pour obtenir une polym risation compl te 2 Modeler le scellement p riph rique post rieur dans le ma tre mod le si cela n a pas t effectu lors de l impression 3 Placer le mod le dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC afin d assurer que la partie sup rieure du mod le se trouve en dessous de la ligne de hauteur 10 5 maximum Si une partie du mod le se situe au dessus de la ligne de hauteur maximum retirer le pl tre de la base du modele jusqu ce que tout le mod le se trouve en dessous de la ligne de hauteur maximum En raison de surplombs un dou ble ou un modele de travail doit tre r alis La plaque base doit tre polym ris e sur le ma tre mod le Normalement le ma tre mod le sera endommag ou d truit lors du retrait de la plaque base apr s polym risation Placer un indicateur de temp ra ture sur le talon du mod le sec Enduire d une fine couche d a gent de s paration Al Cote la surface du ma tre mod le sec et laisser le s parateur s cher com pl tement Remarque comme la plaque base pourra constituer la rolas finale la propret est tres importante pour obtenir un r sultat acceptable Chauffer le ma tre mode
10. the chamber If any part of the model is above the maximum height line remove stone from bottom of the model until the entire model is below the maxi mum height line 3 Place a temperature indicator on the heel of the dry model Paint a thin layer of Al Cote Separating Agent on the surface of the dry model and allow separator to dry completely 4 Warm the model using heat lamps or in an oven set at 131 F 55 C Heating time will vary depending on the number of models in the oven and the water content of the gypsum Wait until the Temperature Indicator provid ed turns black on the heel of the model This indicates when model is at correct temperature 5 Place the rounded side of the Clear Baseplate Resin arch on the ale si surface of the model and carefully adapt the resin to the desired shape Trim any excess material with DENTSPLY Ney Wax Pencil Pro temperature setting at 3 o clock position is suggested Note Do not extend the night guard below the height of con tour as this could result in the final appliance locking into the mouth and difficulity in removal 6 Before placing back on the articu lator to check occlusion coat the opposing dentition with Eclipse Model Release Agent Then place the model on the articulator and gently tap into occlusion until the pin is down Using the incisal guide pin and table the night guard can be put through side to side excursions if desired Remove mode
11. exponga a la luz solar directa 25 6 La placa base no utilizada y los materiales de resina transparente deben polimerizarse antes de desecharse 7 jlos art culos retirados de la unidad de polimerizaci n est n calientes Utilice guantes resistentes al calor 8 No retire las pr tesis de los mode los hasta que est n fr as 9 Si los materiales de resina no se desprenden f cilmente del envase puede ocurrir en condiciones ambientales calientes coloque el envase en un refriger ador congelador durante unos segundos para facilitar su desprendimiento 10 Se han utilizado con xito los sigu entes desinfectantes con las resinas Eclipse polimerizadas y no polimerizadas eDesinfectantes basados en glu taraldeh do eCloruros de amonio cuaternario eCloruros de amonio cuater nario alcohol isoprop lico baja concentraci n eFen licos en aerosol El uso de otros productos desinfec tantes podr a no ser adecuado con Eclipse Evite los desinfectantes que contengan yodo Reacciones adversas 1 En personas predispuestas a ello puede producirse dermatitis al rgi ca de contacto y otras reacciones al rgicas 2 Al raspar estos materiales se generar polvo Puede producirse irritaci n ocular cut nea y del sis tema respiratorio si no se toman las medidas t cnicas preventivas apropiadas NOTA Det ngase y lea los manuales de uso del equipo antes de continuar leyendo las Instrucciones de u
12. flexible Si el material y el modelo se han enfriado cali ntelos en un horno o con una pistola de aire caliente para facilitar la adaptaci n Antes de volverlo a colocar en el articulador para comprobar la oclusi n cubra la dentadura opuesta con separador para mode los Eclipse A continuaci n coloque el modelo en el articulador y golpee suavemente en la oclusi n hasta que la varilla de metal est hacia abajo Si se desea el protec tor bucal nocturno puede pasar usando la varilla met lica gu a y la plataforma a trav s de movimien tos laterales Alise la uni n de la placa base Eclipse transparente y las resinas flexibles utilizando el lapicero de cera Ney Wax Pencil Pro de DENTSPLY se sugiere ajustar la temperatura en la posici n de las tres en punto Tambi n puede alis arse m s con una pistola de aire caliente Retire el modelo del articulador y pinte el aparato con recubrimiento protector Eclipse Procese inmedi atamente en la unidad de polimer izaci n VLC DENTSPLY Enterra uti lizando el ciclo Familia Eclipse Polimerizaci n de protectores noc turnos Aseg rese de centrar el aparato en la placa giratoria Despu s de finalizar el ciclo de polimerizaci n deje que se enfr e a temperatura ambiente antes de limpiar el recubrimiento protector Eclipse Vuelva a montar en el articulador y verifique ajuste la oclusi n seg n sea necesario Lave la f rula y el modelo con agua caliente
13. flie en zu lassen e Der Fluss des Kunststoffs muss von einer Seite zur anderen erfol gen damit keine Luft eingeschlossen wird e Zwischen der vorbereiteten Fl che und dem Basisplattenkunststoff muss sich eine Schmelzschicht bilden e Bis zur Kontur oder etwas darunter f llen Nicht zu weit f llen sonst passt die Prothese nicht e Wenn mehrere Luftblasen beseit igt werden m ssen mit einer Hei luftpistole die reparierten Stellen lokal erw rmen damit eine Schmelzfl che entsteht Auf alle freiliegenden Fl chen Eclipse Air Barrier Coating auftra gen Im DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t mit dem Aush rtungszyklus BP Reparatur der Eclipse Familie polymerisieren Die Vorrichtung muss auf dem Drehtisch zentriert sein Sofort aus dem Austenal Enterra VIC Polymerisationsger t heraus nehmen die reparierte Basisplatte wieder auf das Modell setzen und auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste entfernen Die Reparatur wie gewohnt ausar beiten und polieren Indicaciones de uso Las resinas pro t sicas Eclipse est n dise adas para placas base completas f rulas oclusales protectores bucales nocturnos y pr tesis dentales parciales provision ales cuando se utiliza la unidad de polimerizaci n VLC Enterra Contraindicaciones Vea las precau ciones y advertencias Advertencias Este producto contiene materiales polimerizables No con
14. gun to facilitate easier adaptation Before placing back on the articu lator to check occlusion coat the opposing dentition with Eclipse Model Release Agent Then place the model on the articulator and gently tap into occlusion until the pin is down Using the incisal guide pin and iabe the night guard can be put through side to side excursions if desired 9 DO Smooth the junction of the Clear Eclipse Baseplate and the Resilient Resins using the DENTSPLY Ney Wax Pencil Pro temperature setting at 3 o clock position is suggested Further smoothing can be accomplished with a hot air gun as well Remove the model from the artic ulator and paint the appliance with Eclipse Air Barrier Coating Immediately process in the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit using Eclipse Family Nightguard Cure Cycle Be sure to center the device on the turntable Upon completion of the curing cycle allow to cool to room tem perature before rinsing off the Eclipse Air Barrier Coating Remount on the articulator to veri fy adjust occlusion as necessary Soak splint and model in warm water for 5 minutes to facilitate removal from the model This warming allows the Eclipse Resilient material to become slightly flexible for easy removal from the model Wash off Eclipse Air Barrier Coating with water and a soft brush Finish and polish Note For seating and removal of Eclipse Resilient appliances it is nec
15. gun for about 1 minute Model must be warm for Eclipse Resilient Resin to adhere to model If model is too warm material will become sticky allow to cool slightly before handling If you choose to warm the model in an oven it is not necessary to bring the model to a temperature of 55 C Remove Eclipse Resilient material from package by first holding the package under cold running aero or 15 30 seconds to facili tate easy removal Material can be refrigerated On the warm model adapt the Eclipse Resilient Resin to the teeth occlusal surface based on the design of the appliance You can allow cusps to penetrate the Resilient Resin depending on design If the model has cooled down warm it with a hot air gun and continue to adapt the Eclipse Resilient Resin Eclipse Resilient Resin usually will not need to be placed below the height of con tour of the teeth as with other soft materials Any excess material can be removed using a sharp instrument Once the Resilient material is in position on the occlussal surface remove Clear Eclipse Baseplate Resin from package and cut in half lengthwise You normally do not need a complete arch hof material for the occlusal portion of the compliant nightguard Adapt the Clear Eclipse Baseplate Resin directly on top of the resilient material already in place making sure not to displace the Resilient resin If material and model have cooled down warm in an oven or with a hot air
16. in questo modo l apparecchio finale potrebbe rimanere bloccato in bocca ed essere difficile da rimuovere 6 Prima di rimetterlo sull articolatore per verificare l occlusione rivestire i denti opposti con Eclipse Model Release Agent Quindi mettere il modello sull articolatore e picchi ettare delicatamente in occlusione fino a quando il perno abbas sato Utilizzando il perno guida incisale e la tabella la protezione notturna pu essere fatta passare attraverso escursioni da lato a lato se si desidera Rimuovere il modello con la protezione notturna per il trattamento 7 Applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating sull intera superficie della protezione nottur na e riporre quest ultima nell unit di polimerizzazione VCL Enterra DENTSPLY entro 10 minuti quindi procedere alla sequenza di polimerizzazione della protezione notturna ciclo polimerizzazione serie Eclipse Protezione nottur na Assicurarsi di centrare il dis positivo sul piatto girevole 8 Al termine del ciclo di polimeriz zazione togliere la protezione not turna e il modello dall unit di polimerizzazione VCL Enterra e lasciar raffreddare a temperatura ambiente 9 Immergere la protezione notturna e il modello in acqua corrente per reidratare il modello in modo da facilitare la rimozione della pro tezione notturna 10 Rifinire e lucidare come di consue tudine Nota la protesi dovr alloggiare passivamente sul modello
17. le ma tre mod le est endommag au cours du retrait de la aus base la r plique devra peut tre tre mod ifi e afin de recevoir cette plaque base pour l articulation Consulter le mode d emploi de l liminateur de cire Eclipse pour fabriquer une proth se dentaire sompieis hybride en utilisant la plaque base trait e Eclipse et la r sine de base pour proth se dentaire Lucitone 199 DENTITIONS PARTIELLES PROVI SOIRES 1 L agent de liaison Eclipse doit tre utilis pour pr parer les dents pour la fabrician dans un appareil provisoire Suivre les instructions d utilisation de l agent de liaison relatives la pr para tion de la dent 2 Lors de l utilisation de dents en porcelaine avec des chevilles et ou vents aucune r paration n est requise pour la dani mais il faudra couler la r sine de la plaque base dans les vents et autour des chevilles avant de positionner la dent 3 is tout le mod le se trouve en dessous de la ligne de hauteur maximum 4 Si des crochets fil sont utilis s les placer sur le mod le chaud avec un petit volume de r sine de laque base Eclipse sous chaque Boucle ou queue de fixation puis coller les anses du crochet buccal en place sur le mod le 5 Avec les dents pr par es l aide d un agent de faison Eclipse et les anses en position si n ces saire appliquer un volume suff isant de la r sine de plaque base Eclipse sur le mod le chaud 6 Adapter la r s
18. muss auf dem Drehtisch zentriert sein Nach Ende des Aush rtungszyklus Aufbissschiene und Modell aus dem DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t nehmen und auf Raumtemperatur abk hlen lassen Aufbissschiene und Modell in Leitungswasser legen um das Modell zu rehydrieren und das Abnehmen der Schiene vom Modell zu erleichtern Wie blich ausarbeiten und polieren Anmerkung Die Vorrichtung muss passiv auf dem Meistermodell sitzen Heat amp Seat nachgiebige Schiene Aufbissschiene Stellen Sie das Modell in das DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t und achten Sie darauf dass sich die Oberkante des Modells unterhalb der maxi malen H henlinie befindet Lochreihe in der Hinterwand der Kammer Wenn irgendein Teil des Modells oberhalb der maximalen H henlinie liegt Gips vom Modellsockel wegtrimmen bis das gesamte Modell unterhalb dieser Linie liegt Das Modell vollst ndig trocknen und alle deutlichen Unterschnitte lingual bukkal und approximal ausblocken sowie vor der Herstellung der Schiene ein Duplikatmodell anferti gen wenn es f r die weitere Verarbeitung erforderlich ist Modell mit Al Cote Trennmittel isolieren und trocknen lassen Das Trennmittel MUSS vor der Herstellung der Schiene trocken sein Modell zur langsamen Erw rmung in einen Ofen stellen ODER mit einer Hei luftpistole etwa 1 Minute erw rmen Das Modell muss warm sein damit Eclipse Resilient Resin resilienter Kuns
19. okklusale Schienen Aufbissschienen und provisorische Teilprothesen unter Verwendung des Enterra VLC Polymerisationsger ts Gegenanzeigen Siehe Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise Warnhinweise Dieses Produkt enth lt olymerisierbare Stoffe Es enth lt kein MethyimetaerylatMonomer MMA Es ist m glich dass einige im zah n rztlichen Bereich t tige Personen eine Allergie oder Uberempfindlichkeit f r das Produkt entwickeln Die Haut muss nach jedem Kontakt sorgf ltig mit Wasser und Seife abgesp lt werden Konsultieren Sie bei anhaltender Dermatitis oder sonstigen Symptomen einen Arzt Eclipse Ger te nicht in siedendes Wasser eintauchen Eclipse Bonding Agent entsprechend den Anweisungen verwenden um ein Debonding zu verhindern Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Produkt darf nur entsprechend der spezifischen Verarbeitungsanleitung verwendet werden Bei einer von der Verarbeitungsanleitung abweichen den Anwendung des Produkts obliegt die Verantwortung allein dem Beirettenden Arzt und erfolgt nach dessen alleinigem Ermessen 2 Anwender mit besonderen Hautproblemen Schnittverletzungen oder Absch rfungen sollten Schutzhandschuhe tragen 3 Prothesenkunststoffe m ssen in einem gut bel fteten Raum mit Absauganlage und Sovrana beschliffen wer en 4 Da die Endprothese aus dem Eclipse Kunststoff besteht ist f r ein akzeptables Ergebnis absolute Sauberkeit sehr wichtig Vor Umgang mit dem nicht poly
20. utilizzano denti di por cellana con perni e o fori di ven tilazione non richiesta alcuna preparazione dei denti ma prima di posizionarli sar neces sario far scorrere la resina della basetta nei fori di ventilazione e attorno ai perni 3 Controllare che l intero modello sia inferiore alla linea di altezza massima 4 Se vengono utilizzati ganci per il filo posizionarli sul modello caldo con una piccola quantit di resina della basetta Eclipse al di sotto di ciascuna ansa di riten zione o coda e incollare i bracci dei ganci orali in posizione sul modello 5 Coni denti preparati con il legante Eclipse e i ganci in posizione se richiesto applicare una quantit sufficiente di resina della basetta Eclipse al modello caldo 6 Adattare la resina al modello caldo prestando attenzione a non creare o intrappolare eventuali bolle d aria Levigare il materiale e sistemare i denti nella resina e nel contorno 10 11 12 13 Quando l apparecchio sagoma to e levigato applicarvi il rivesti mento Eclipse Air Barrier Coating e trattare con ciclo di polimeriz zazione flipper base della serie Eclipse Assicurarsi di centrare il dispositivo sul piatto girevole Al termine del ciclo di polimeriz 3 zazione togliere l apparecchio dall unita di polimerizzazione VCL Enterra DENTSPLY e lasciar raffreddare a temperatura ambi 4 ente Immergere l apparecchio e il modello master in acqua corr
21. zu erleichtern 10 Wenn die Gewebeseite inakzept abel ist leicht orangefarben Eclipse Air Barrier Coating auf die Gewebeseite der Basisplatte auftra gen Prothese mit der Gewebeseite nach oben in das DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t geben Aush rtungssequenz starten Eclipse Familie Aush rtungszyklus BP Gewebeseite Die Vorrichtung muss auf dem Drehtisch zentriert sein 11 Nach Ende des Aush rtungszyklus Prothese aus dem DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t nehmen und auf Raumtemperatur abk hlen lassen 12 Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste von der Prothese abwaschen 13 Wie blich ausarbeiten und polieren Reparatur kleiner Blasen in der Basisplatte 1 Bei kleineren Fehlern die Fl che mit einem groben Bohrer oder einem Diamant aufraven um die Haftung zu verbessern Keine Federr nder belassen 2 Die vorbereitete Fl che sorgf ltig wie folgt reinigen e Die vorbereitete Fl che mit einer 24 B rste und Leitungswasser s ubern und mit sauberer Druckluft trocknen e Die vorbereitete Fl che mit einem Pinsel und Isopropanol bzw Ethanol Spiritus reinigen und trock nen lassen e Die Oberfl che muss staubfrei sein Die vorbereitete Fl che lokal mit einer Hei luftpistole anw rmen Den DENTSPLY Ney Wax Pencil Pro verwenden Temperatureinstellung auf 3 Uhr Position wird empfohlen um den Eclipse Basisplattenkunststoff auf die vorbereitete Fl chen
22. DENSPLY DENTSPLY International Inc 570 West College Avenue York PA 17405 0872 www trubyte dentsply com or www dentsply com ECIREP DeguDent GmbH P O Box 1364 e 63403 Hanau GERMANY Tel 49 6181 5950 2006 DENTSPLY International Inc All rights reserved Printed in U S A 905577 Rev D 6 08 DENSPLY ECLIPSE Prosthetic Resins R sines Proth tiques Resine per protesi Prothetik Kunststoffe Resinas prot sicas Laboratory Directions For Use Processing Eclipse Prosthetics Resins in the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit Mode d emploi pour les laboratoires Traitement de r sines proth tiques Eclipse dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC Istruzioni per l uso di laboratorio Trattamento del sistema protesico in resina Eclipse nell unit di polimerizzazione VCL DENTSPLY Enterra Labor Verarbeitungsanleitung Verarbeitung von Eclipse Prothetik Kunststoffen im DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t Instrucciones de uso para laboratorio Procesamiento de las resinas prot sicas Eclipse en la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra ce Re Indications for Use Eclipse Prosthetic Resins are indicated for full baseplates occlusal splints night guards and provisional partial den tures when using the Enterra VLC Curing Unit Contraindications See precautions and warnings Warnings This product contains poly merizable materials It does not con
23. aktdermatitis und andere allergische Reaktionen auftreten 2 Beim Beschleifen dieser Materialien kommt es zu Staubentwicklung Dabei k nnen Augen und Haut sowie Atmungsorgane gereizt wer den sofern keine entsprechenden Siena getroffen wur en ANMERKUNG Vor dem Studium der Labor Verarbeitungsanleitung die Bedienanleitungen f r die Ger te durcharbeiten I Alle Unterschnitte am Modell aus blocken die eventuell die Schiene 6 im Mund blockieren k nnten Ein Duplikatmodell herstellen Das Modell wird normalerweise beim Abnehmen der Schiene nach der Polymerisation besch digt oder zer st rt Stellen Sie das Modell in das DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t und achten Sie darauf dass sich die Oberkante des Modells unterhalb der maxi malen H henlinie befindet Lochreihe in der Hinterwand der Kammer Wenn irgendein Teil des Modells oberhalb der maximalen H henlinie liegt Gips vom TA Modellsockel wegtrimmen bis das gesamte Modell unterhalb dieser Linie liegt Einen Temperaturindikator am distal en Abschluss des trockenen Modells anlegen Auf das trockene Modell eine d nne Schicht ALCote Trennmittel auftragen und das Trennmittel vollst ndig trocknen lassen Modell mit Heizlampe oder in einem auf 55 C eingestellten Ofen 8 erw rmen Die Aufheizzeit h ngt von der Anzahl der Modelle im Vorw rmofen und vom Wassergehalt des Gipses ab Warten bis der Temperaturindikator mitgeliefer
24. asciare che la resina della basetta si riscaldi sul modello per 30 sec ondi Trattare con cura le superfici labiale buccale per evitare inclu sione d aria Iniziare ad adattare al centro della cresta dentale e lentamente utilizzando i pollici e le dita adattare con cura il materi ale gi sulla inclinazione buccale e infine sul vestibolo Attenersi alla stessa procedura per la sezione palatale linguale Per la basetta mascellare unire con cura i due lati sulla linea mediana evitando inclusioni d aria Dopo che la basetta stata adat tata al modello applicare il rivesti mento Eclipse Air Barrier Coating all intera superficie della basetta e mettere quest ultima nell unit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY entro 10 minuti quindi procedere alla sequenza di polimerizzazione della basetta ciclo di polimerizzazione flip per base serie Eclipse Assicurarsi di centrare il dispositi vo sul piatto girevole Al termine del ciclo di polimeriz zazione togliere la baset ta modello dall unit di polimeriz zazione VLC Enterra DENTSPLY e lasciar raffreddare a temperatura ambiente prima di prima di pro cedere Immergere la basetta e il modello master in acqua corrente per rei dratare il modello in modo da facilitare la rimozione della baset ta dal modello master In presenza di sottosquadri sezionare con cura il modello master con un disco separatore dalla parte inferi ore prima del distacco Se la to
25. ation m glich sind 22 5 Den hinteren Damm im Mastermodell ausformen wenn dieser nicht Teil der Abformung ist Das Modell in das DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t setzen und sicherstellen dass die Oberkante des Modells unterhalb der maximalen H henlinie liegt Wenn irgendein Teil des Modells oberhalb der maximalen H henlinie liegt Gips vom Modellsockel wegtrimmen bis das gesamte Modell unterhalb dieser Linie liegt Aufgrund von Unterschnitten sollte ein Duplikat oder Arbeitsmodell hergestellt werden Die Basisplatte muss auf dem Mastermodell poly merisiert werden Das Modell wird normalerweise beim Abnehmen der Basisplatte nach der Polymerisation besch digt oder zerst rt Einen Temperaturindikator am distal en Abschluss des trockenen Modells anlegen Auf das trockene Meistermodell eine d nne Schicht Al Cote Trennmittel auftragen und das Trennmittel vollst ndig trocknen lassen Anmerkung Da die Basisplatte Bestandteil der endg lti gen Prothese werden kann ist f r ein akzeptables Ergebnis absolute Sauberkeit sehr wichtig Mastermodell auf 49 54 C erw r men Dies kann unter einer Heizlampe oder in einem auf 55 C eingestellten Ofen erreicht werden Die Aufheizzeit h ngt von der Anzahl der Modelle im Vorw rmofen und vom Wassergehalt des Gipses ab Warten bis der Temperaturindikator mitgeliefert am distalen Abschluss des Modells schwarz wird Das zeigt an dass das Modell die kor
26. ciones sec cione cuidadosamente el modelo maestro con un disco separador antes de la extracci n Si el lateral de tejido no es acept able tiene un color ligeramente anaranjado aplique recubrimiento protector Eclipse en el lateral de tejido de la placa base Coloque el aparato en la unidad de polimer izaci n VLC DENTSPLY Enterra con el lateral de tejido hacia arriba Inicie la secuencia de polimer izaci n Familia Eclipse Ciclo de polimerizaci n lateral de tejido BP Aseg rese de centrar el apara to en la placa giratoria Cuando haya terminado el ciclo de polimerizaci n retire la placa base de la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra y d jela enfriar a temperatura ambiente en la mesa de trabajo 29 13 Retire el recubrimiento protector Eclipse de la placa base con agua y un cepillo 14 Recorte y alise los bordes de la placa base Si el modelo maestro se da a durante la extracci n de la placa base el modelo duplica do puede requerir modificaciones para permitir el asentamiento de esta placa base a fin de su articu laci n Consulte las instrucciones de uso del quitacera Eclipse para fabricar una pr tesis dental completa hibri da usando la placa base procesa da Eclipse y la resina Lucitone 199 para la base de la pr tesis dental PR TESIS DENTALES PARCIALES PROVISIONALES 1 Es necesario utilizar el adhesivo Eclipse para preparar la fabri caci n del diente en un aparato provis
27. d pour que la r sine las tique Eclipse adh re au mod le Si le mod le est trop chaud le mat riau deviendra collant Attendre qu il refroidisse l g re ment avant de manipuler Si le mod le est chauff dans un four il n est pas n cessaire d amener le mod le une temp rature de 55 C Retirer le mat riau lastique Eclipse de l emballage en main tenant tout d abord l emballage sous de l eau courante froide pendant 15 30 secondes pour permettre un retrait facile Le mat riau peut tre r frig r Sur le mod le chaud adapter la r sine lastique Eclipse sur les 10 dents et la surface occlusale selon la conception de l appareil Il est possible de permettre des cus pides de p n trer dans la r sine lastique en fonction de la con ception Si le mod le a refroidi le chauffer avec un pistolet air chaud puis continuer adapter la r sine lastique Eclipse La r sine lastique Eclipse n aura normale ment pas besoin d tre plac e sous la hauteur du contour des dents comme c est le cas avec d autres mat riaux mous Tout exc dent de mat riau peut tre retir l aide d un instrument tranchant 1 1 Une fois le mat riau lastique en position sur la surface occlusale retirer la r sine de plaque base transparente Eclipse de l embal lage puis couper en deux sur la longueur Normalement il n est pas n cessaire de disposer d une arcade de mat riau compl te pour la por
28. dad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra y d jelo enfriar a temperatura ambiente 9 Ponga en remojo el protector bucal nocturno y el modelo en agua cor riente del grifo para rehidratar el modelo con el fin de facilitar la extracci n del protector bucal del modelo 10 Termine y pula de la manera usual Nota El aparato debe encajar pasivamente en el modelo maestro Protector bucal nocturno f rula Heat 8 Seat 1 Coloque el modelo en la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra asegur ndose de que la parte superior del modelo est por debajo de la l nea de altura m xi ma fila de orificios en la pared trasera de la c mara Si cualquier parte del modelo est por encima de la l nea de altura m xima retire escayola de la parte inferior del modelo hasta que todo el modelo quede por debajo de la l nea de altura m xima Seque el modelo completamente tape todas las socavaciones grandes en las reas lingual bucal e interproximal y haga un modelo duplicado antes de la fabricaci n cuando sea necesario para el procesamiento Pinte el modelo con el agente sepa rador Al Cote y d jelo secar El separador DEBE estar seco antes del proceso de fabricaci n Coloque el modelo en un horno para que se caliente ligeramente O puede calentar el modelo con una pistola de aire caliente durante aproximadamente 1 minuto El modelo debe estar caliente para que la resina flexible Eclipse se adhiera al model
29. di lavoro Ferula placca di protezione nottur na Heat amp Seat duttile 1 Mettere il modello nell unit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY in modo da assicurarsi che la parte superiore del modello sia sotto la linea di altezza massi ma linea di fori nella parete nera della camera Se qualche parte del modello si trova sopra la linea di altezza massima togliere lo 7 stone dalla parte inferiore del modello fino a quando questo si trover interamente sotto la linea di altezza massima Lasciar asciugare completamente il modello e bloccare tutti i sot tosquadri gravi nelle aree linguale orale e interprossimale quindi eseguire un duplicato del modello prima della fabbricazione se nec essario per il trattamento Stendere sul modello l isolante Al Cote Separating Agent e lasciar asciugare Il separatore DEVE essere asciutto prima della fabbri cazione Mettere il modello nel forno per scaldarlo leggermente OPPURE scaldare il modello con una pistola ad aria calda per circa 1 minuto Il modello deve essere caldo affinch la resina resiliente Eclipse vi aderisca Se il modello troppo caldo il materiale diventer col loso lasciar raffreddare legger mente prima di manipolare se si sceglie di scaldare il modello in un forno non necessario portarlo ad una temperatura di 55 C Togliere il materiale resiliente Eclipse dalla confezione tenendo prima la confezione sotto l acqua corren
30. durante 5 minutos para facilitar la extracci n del modelo Este calentamiento permite que el material flexible Eclipse se vuelva ligeramente flexible para retirarlo del modelo Limpie el recubrimiento protector con agua y un cepillo de cerdas blandas Termine y pula Nota Para asentar y extraer los aparatos flexibles Eclipse es necesario calentar el aparato con agua caliente Este calentamiento permite que el mate rial flexible Eclipse se vuelva ligera mente flexible para facilitar su extracci n o inserci n M todo opcional de doble polimerizaci n Siga aplicar el los pasos 1 6 pero despu s de material flexible procese la resina flexible Eclipse en la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra usando el ciclo Familia Eclipse Polimerizaci n de material flexible NOTA Aseg rese de centrar el aparato en la placa giratoria NO aplique recubrimiento protector Eclipse en el material flexible antes de procesarlo Despu s de polimerizar retire de la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra y contin e con los pasos 7 14 anteriores Placa base estabilizada pr tesis cente hibrida Eclipse Lucitone 1 1 Encofre y vierta el modelo maestro El rea de contacto del modelo debe estar a 1 mm o menos por encima de la profundidad del surco para dejar que la luz penetre para su completa polimerizaci n 2 Talle el posdique post dam en el modelo maestro si no est incluido en la i
31. e de l ap pareil polym riser Enterra VLC et le laisser refroidir temp ra ture ambiante 9 Immerger la protection nocturne et le mod le dans de l eau du robinet pour r hydrater le mod le afin de faciliter le retrait de la protection nocturne du mod le 10 Proc der aux finitions et au polis sage comme l ordinaire Remarque l appareil doit s adapter passivement sur le maitre mod le Goutti re Protection nocturne Heat amp Seat Compatible 1 Placer le mod le dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC afin de s assurer que le dessus du mod le est en dessous de la ligne de hauteur maximum rang e d orifices dans la paroi arri re de la chambre Si une partie du mod le se situe au 7 dessus de la ligne de hauteur maximum retirer le pl tre de la base du mod le jusqu ce que tout le modele se trouve en dessous de la ligne de hauteur maximum S cher enti rement le mod le et bloquer tous les surplombs impor tants sur les zones linguales buc cales et interproximales puis fab riquer un double du mod le avant la fabrication lorsque n cessaire pour le traitement Peindre le mod le avec un agent de s paration Al Cote et laisser s cher Le s parateur DOIT tre sec avant la fabrication Placer le mod le dans un four 8 pour chauffer l g rement O chauffer le mod le l aide d un pistolet air chaud pendant envi ron 1 minute Le mod le doit tre chau
32. e du modele puis adapter avec soin la r sine pour lui donner la forme d sir e Ebar ber tout exc dent de mat riau l aide du crayon la cire Pro Ney de DENTSPLY suggestion de r glage de la temp rature position 3 heures Remarque ne pas tendre la protection nocturne sous la hau teur du contour En effet cela pourrait entrainer le verrouillage de l appareil final dans la bouche et des difficult s pour le retrait 6 Avant le replacement sur l articu lateur pour v rifier l occlusion recouvrir la dentition oppos e avec le Model Release Agent MRA Eclipse Puis placer le mod le sur l articulateur et tapot er doucement pour le faire p n trer dans l occlusion jusqu ce que la cheville soit enfonc e A l aide de la cheville et de la table du guide incisif la protec tion nocturne peut tre ins r e via des excursions c te c te si souhait Retirer le modele avec a protection nocturne pour traite ment 7 Appliquer l Air Barrier Coating Eclipse sur toute la surface de la protection nocturne puis la plac er dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC dans les 10 minutes Commencer ensuite a sequence de polym risation de a protection nocturne Famille Eclipse cycle de polym risation de E protection nocturne S assurer de placer l appareil au centre de la plaque tournante 8 Une fois le cycle de polym risa tion termin retirer la protection nocturne et le model
33. e istruzioni in modo da pre venire lo scollamento Precauzioni 1 Questo prodotto stato concepito esclusivamente nei termini descritti nelle Istruzioni per l uso Qualsiasi utilizzo di questo prodotto non conforme alle Istruzioni per l uso a discrezione e responsabilit unica del medico 2 Operatori con particolari problemi epidermici tagli o abrasioni dovrebbero indossare guanti pro tettivi 3 Durante la fresatura di resine per protesi tenere l ambiente ben aer ato usare un sistema di aspi razione e proteggere le vie respi ratorie con una mascherina 4 Poich le resine Eclipse diventeran no la protesi finale per garantire un risultato accettabile la pulizia di importanza assoluta Lavarsi le mani prima di utilizzare i materiali Eclipse non polimerizzati 5 Conservare a 16 27 C 60 80 F lontano da umidit ed in conteni tori a prova di luce materiali possono polimerizzare prematura mente se conservati ad una tem peratura eccessivamente elevata o se esposti ad una fonte di luce visi bile o UV Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole Istruzioni Protezioni nottume e ferule occlusali Prima dello smaltimento procedere alla polimerizzazione di eventuali basette e materiali resinosi traspar enti inutilizzati Gli articoli tolti dall unit di polimerizzazione sono roventi Indossare guanti termici Non rimuovere le protesi dai mod elli fino a quando non sono raf
34. ecin si les dermatites ou d autres sympt mes per sistent Ne pas immerger les appareils Eclipse dans de l eau bouillante L agent de liaison Eclipse doit tre util is conform ment aux instructions pour viter le d collage Pr cautions 1 Ce produit est destin tre util is exclusivement selon les indica tions d utilisation Toute utilisation de ce produit incompatible avec es indications d utilisation est a discr tion et la seule respons abilit du praticien 2 Il est conseill aux utilisateurs pr sentant des probl mes cutan s particuliers des coupures ou des corchures de porter des gants de protection 3 Il est recommand de meuler la r sine pour proth se dans un ocal ad quatement ventil sous aspiration et de porter un masque 4 Comme les r sines Eclipse con stitueront la proth se finale la propret est tr s importante pour obtenir un r sultat acceptable Se laver les mains avant d utiliser des mat riaux Eclipse non polym ris s 5 Conserver une temp rature comprise entre 60 et 80 F 16 et 27 C dans un conteneur pro t g de l humidit et de la lumi re Les mat riaux risquent de se polym riser pr matur ment s ils sont conserv s une tem p rature excessive ou s ils sont expos s une source de lumi re visible ou d UV Ne pas exposer la lumi re directe du soleil Instructions Protections nocturnes et goutti res occlusales
35. en mit Stiften und oder Retentionsl chern ist keine Vorbereitung der Z hne erforder lich doch Sie m ssen vor dem Einsetzen der Z hne Basisplattenkunststoff in die Retentionsl cher und um die Stifte herum flie en lassen Sicherstellen dass sich das Modell vollst ndig unterhalb der maximalen H henlinie befindet Wenn Drahtklammern verwendet werden setzen Sie diese mit einer kleinen Menge Eclipse Basisplattenkunststoff unter jeder Retentionsschlaufe oder jedem Klammerschwanz auf das warme Modell und kleben die bukkalen Klammerarme auf dem Modell fest Wenn die Z hne mit Eclipse Bonding Agent vorbereitet und die Klammern positioniert sind falls zutreffend applizieren Sie eine aus reichende Menge des Eclipse Basisplattenkunststoffs auf das warme Modell Achten Sie beim Auftragen des Kunststoffs darauf dass keine Luftblasen entstehen oder eingeschlossen werden Material gl tten Z hne in den Kunststoff set zen und konturieren 7 Nach Formgebung und Gl ttung der Prothese Eclipse Air Barrier Coating auftragen und mit dem Aush rtungszyklus Flipper Basis der Eclipse Familie polymerisieren Die Vorrichtung muss auf dem Drehtisch zentriert sein 8 Nach Ende des Aush rtungszyklus Prothese aus dem Austenal Enterra VLC Polymerisationsger t nehmen und auf Raumtemperatur abk hlen lassen 9 Prothese und Mastermodell in Leitungswasser legen um das Modell zu rehydrieren und das Abnehmen vom Mastermodell
36. ente per reidratare il modello in modo da facilitare la rimozione dal modello master Se la tonalit del lato tessuto inaccettabile di colore legger mente arancione applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating al lato tessuto della protesi Mettere la protesi nell u nit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY con il lato tes suto rivolto verso l alto Iniziare la sequenza di polimerizzazione ciclo di polimerizzazione del ato tessuto BP serie Eclipse Assicurarsi di centrare il dispositi vo sul piatto girevole AI termine del ciclo di polimeriz zazione togliere la protesi dall u nit di polimerizzazione VCL Enterra DENTSPLY e lasciarla raf freddare sul banco a temperatura ambiente 5 Lavare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating dall apparecchio con acqua e una spazzola 6 Rifinire e lucidare come di con suetudine Riparazione di vuoti minori nella basetta Per piccoli vuoti preparare l area con una fresa grezza o diaman 7 tata per migliorare la capacit di adesione Non lasciare bordi granulari Pulire completamente la superficie preparata come descritto nel seguito 8 e Preparare l area lavandola con una spazzola e acqua di rubinet to e asciugare con aria compres 9 sa pulita 18 e Usare una spazzola e alcol denaturato etilico o isopropilico per pulire l area preparata quin di lasciar asciugare e Controllare che sulla superficie non rimanga p
37. es sary to warm the appliance with warm water This warming allows the Eclipse Resilient material to become slightly flexible for easy removal or insertion Optional Two cure Method Follow steps 1 6 but after the resilient material is applied process the Eclipse Resilient Resin in the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit using Eclipse Family Resilient cure cycle NOTE Be sure to center the device on the turntable Do NOT apply Eclipse Air Barrier Coating to the resilient material before processing After curing remove from DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit and continue with steps 7 14 above DOO Stabilized Baseplate for Eclipse Lucitone 199 Hybird Denture 1 Box and pour the master model The land area of the model should be Imm or less above the depth of the sulcus to allow light penetration for complete curing 2 Carve the post dam in the master model if not included in the impression 3 Place model in the DENTSPLY Enterra VLC Curing unit to ensure the top of the model is below the maximum height line If any part of the model is above the maxi mum height line remove stone from bottom of the model until the entire model is below the maxi mum height line 4 Due to undercuts a du Li or working model should ba made The baseplate must be cured on the master model Normally the master model will be damaged or destroyed during removal ee baseplate after curing 5 Place a temperature indicator on the hee
38. est a la temperatura correcta Coloque el lateral redondeado del arco superior o inferior de resina Eclipse para la placa base en el reborde y deje que se caliente en el modelo durante 30 segundos Adapte con cuidado las superficies labial bucal para evitar que quede aire atrapado Empiece la adaptaci n en la cresta del rebor de y de forma lenta y cuidadosa con sus pulgares y dedos adapte el material en la pendiente bucal y 10 finalmente en el vestibulo Siga el mismo procedimiento para la sec ci n palatal lingual Para la placa base maxilar una con cuidado los dos laterales por la l nea media sin que quede aire atrapado Una vez que la placa base est adaptada al modelo aplique recubrimiento protector Eclipse en toda la superficie de la placa base y col quela en la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra durante 10 minutos Despu s inicie la secuencia de polimerizaci n de la placa base Familia Eclipse Ciclo de polimer izaci n de la placa base anclaje Aseg rese de centrar el aparato en la placa giratoria Cuando el ciclo de polimerizaci n haya terminado retire la placa base modelo de la unidad de polimerizaci n VLC Austenal Enterra y deje que se enfrie a tem peratura ambiente antes de contin var Ponga en remojo la placa base y el modelo maestro en agua corri ente del grifo para rehidratar el modelo con el fin de facilitar la extracci n de la placa base del modelo Si hay socava
39. freddate Se i materiali resinosi non si stac cheranno facilmente dal materiale di confezionamento potrebbe veri ficarsi in ambiente con temperatu ra calda per facilitarne il distacco porre la confezione in frigorif ero congelatore per alcuni secon di seguenti disinfettanti si sono dimostrati efficaci con le resine Eclipse polimerizzate e non e disinfettanti a base di glu taraldeide e cloruri di ammonio quaternari e cloruri di ammonio quater nari alcol isopropilico a bassa concentrazione e disinfettanti fenolici spray l impiego di altri prodotti disinfet tanti potrebbe non essere idoneo con i prodotti Eclipse Evitare l uso di disinfettanti a base di iodio Reazioni avverse 1 Dermatiti allergiche da contatto o altre reazioni allergiche possono insorgere in persone sensibili al materiale Durante la molatura di questi mate riali si pu generare polvere Se non vengono adottate idonee pre cauzioni tecnologiche si possono verificare irritazioni oculari alla cute e respiratorie NOTA prima di proseguire nella lettura delle Istruzioni di laboratorio fermarsi e leggere i manuali operativi I Bloccare eventuali sottosquadri sul modello che potrebbero potenzial mente bloccare l apparecchio nella bocca Sar necessario eseguire un duplicato poich normalmente il modello verr danneggiato o dis trutto durante la rimozione dell ap parecchio dopo la polimeriz zazione Mettere
40. il modello nell unit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY assicurandosi che la parte superiore del modello sia sotto la linea di altezza massima linea di fori nella parete nera della camera Se qualche parte del modello si trova sopra la linea di altezza massima togliere lo stone dalla parte inferiore del modello fino a quando questo si trover interamente sotto la linea di altezza massima Mettere un indicatore della temper atura sull estremit distale del mod ello asciutto Stendere un sottile strato di isolante Al Cote sulla superficie del modello asciutto e lasciarlo asciugare completamente Riscaldare il modello con delle lampade termiche o mettendolo in un forno regolato a 55 C 131 F Il tempo di riscaldamento potr variare in base al numero di mod elli presenti nel forno ed al con tenuto d acqua del modello di gesso Attendere fino a quando l indicatore di temperatura in dotazione diventa nero sull estrem it distale del modello indicando quando il modello alla temper atura corretta Collocare il lato arrotondato del l arcata della resina trasparente della basetta sulla superficie incisi va occlusale del modello e adattare con cura la resina alla forma desiderata Fresare il materi ale in eccesso con la matita di cera Pro DENTSPLY Ney si con siglia di impostare la temperatura sulla posizione 3 Nota non estendere la pro tezione notturna sotto l altezza del contorno poich
41. il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating con acqua e una spazzola morbida 14 Rifinire e lucidare Nota per l a dattamento e la rimozione degli apparecchi resilienti Eclipse nec essario riscaldare l apparecchio con acqua calda Il riscaldamento render il materiale resiliente Eclipse leggermente flessibile in modo da facilitarne la rimozione o l inserimento Metodo opzionale con doppia polimerizzazione Seguire le fasi 1 6 ma dopo l appli cazione del materiale resiliente trattare la resina resiliente Eclipse nell unit di olimerizzazione VCL Enterra ENTSPLY utilizzando il ciclo di pone resiliente serie clispe NOTA Assicurarsi di centrare il dispositivo sul piatto girevole NON applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating al materiale resiliente prima del trattamento Dopo la polimer izzazione rimuovere dall unit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY e proseguire con le fasi 7 14 riportate sopra Basetta stabilizzata per protesi ibride Eclipse Lucitone 159 1 Effettuare il boxing e colare il mod ello master L area piatta del mod ello dovr essere di non oltre un 1 mm al di sopra della profondit del solco per consentire la pene trazione della luce e quindi una polimerizzazione completa 2 Modellare il post dam nel modello master se non gi stato incluso nell impronta 16 Mettere il modello nell unit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY per assicurarsi che la par
42. ine sur le mod le chaud en prenant soin de ne pas cr er ou emprisonner de bulles d air Lisser le mat riau et installer la dent dans la r sine et le contour 7 Une fois l appareil form et liss le peindre avec l Air Barrier Coating Eclipse puis traiter l aide de la famille Eclipse 10 TT 12 13 cycle de polym risation du dis positif amovible acrylique transi toire de la base S assurer de placer l appareil au centre de la plaque tournante Une fois le cycle de polym risa tion termin retirer l appareil de 3 l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC et le laiss er refroidir temp rature ambiante 4 Immerger l appareil et le ma tre mod le dans de l eau du robinet our r hydrater le mod le afin de citer le retrait du ma tre mod le Si le c t tissu est inacceptable couleur l g rement orang e appliquer Pair Barrier Coating Eclipse sur le c t tissu de l ap ES Placer l appareil dans appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC c t tissu vers le haut D marrer la s quence de polym risation famille Eclipse cycle de polym risation c t tissu de la PB S assurer de placer l ap pareil au centre de la plaque tournante Une fois le cycle de polym risa tion termin retirer l appareil de l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC et le laiss er refroidir sur la paillasse tem p rature ambiante 5 Rincer l Air Barrier Coating
43. ional Siga las instrucciones de uso del adhesivo para la preparaci n de los dientes 2 Cuando utilice dientes de porce lana con varillas met licas y u ori ficios de venteo no es necesario preparar los dientes pero ser necesario que fluya la resina de la placa base en los orificios de ven teo y alrededor de las varillas de metal antes de instalar el diente 3 Aseg rese de que todo el modelo est por debajo de la l nea de altura m xima 4 Si se utilizan retenedores al mbri cos col quelos en el modelo caliente con una peque a cantidad de resina Eclipse para la placa base debajo de cada bucle de retenci n o tallo y pegue los bra zos del retenedor bucal en el lugar adecuado del modelo 5 Con los dientes preparados con el adhesivo Eclipse y los retenedores en posici n si fuera necesario aplique una cantidad suficiente de la resina Eclipse para la placa base en el modelo caliente 6 Adapte la resina al modelo caliente teniendo cuidado para no crear burbujas de aire o evitar que stas queden atrapadas Alise el material coloque el diente en la resina y mod lelo 7 Una vez que ha alisado y dado forma al aparato p ntelo con recubrimiento protector Eclipse y procese usando el ciclo Familia Eclipse Polimerizaci n de la placa base anclaje Aseg rese de cen trar el aparato en la placa girato ria 8 Cuando haya terminado el ciclo de polimerizaci n retire el aparato de la unidad de p
44. irekt auf das bereits vorhandene resiliente Material ohne dieses dabei zu verschieben Wenn Material und Modell abgek hlt sind in einem Ofen oder mit einer Hei luftpistole erw rmen um die Adaptation zu erleichtern Vor dem Zur cksetzen in den Artikulator zur berpr fung der Okklusion die Gegenbezahnung mit Eclipse Model Release Agent beschichten Dann das Modell in den Artikulator setzen und behutsam in Okklusion klopfen bis der Stift ganz unten ist Anhand des Schneidezahnf hrungsstifts und des Tellers kann die Aufbissschiene so gestaltet werden dass freie Seitschubbewegungen nach beiden Seiten m glich sind falls gew n scht Gl tten Sie den bergang zwischen transparenter Eclipse Basisplatte und dem resilienten Kunststoff mit dem DENTSPLY Ney Wax Pencil Pro Temperatureinstellung auf 3 Uhr Position wird empfohlen Eine zus tzliche Gl ttung kann auch mit einer Hei luftpistole durchgef hrt werden Das Modell aus dem Artikulator nehmen und die Schiene mit Eclipse Air Barrier Coating beschichten Sofort im DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t mit dem Aufbissschienen Aush rtungszyklus der Eclipse Familie weiterverarbeit en Die Vorrichtung muss auf dem Drehtisch zentriert sein 11 Nach Abschluss des Aush rtungszyklus auf Raumtemperatur abk hlen lassen bevor die Eclipse Air Barrier Coating abgespilt wird In den Artikulator remontieren um die Okklusion zu berpr fen und nach Bedarf an
45. itate removal from the master model If tissue side is unacceptable slightly orange in color apply Eclipse Air Barrier Coating to the tissue side of the appliance Place appliance in the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit tissue side up Start the cure sequence Eclipse Family BP Tissue Side Cure Cycle Be sure to center the device on the turntable When the curing cycle is com plete remove the appliance from the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit and allow the appliance to cool on the bench to room tem perature Wash Eclipse Air Barrier Coating off of the appliance using water and a brush Finish and polish in the usual manner Repair of Minor Voids in Baseplate 1 For small voids prepare the area with a coarse bur or diamond to enhance bonding Do not leave feathered edges Thoroughly clean prepared sur face as described below eWash prepared area with a brush and tap water and blow dry with clean compressed air eUse brush and isopropyl or ethyl denatured alcohol to clean the prepared area and allow to dry eMake sure no dust remains on the surface Locally warm the prepared area with a hot air gun Use the DENTSPLY Ney Wax Pencil Pro temperature setting at DO 3 o clock position is suggested to flow the Eclipse Baseplate Resin onto the prepared area Carefully flow from one side to the other to avoid air entrapment elt is vital that a melt interface occurs betwee
46. l of the dry model Paint a thin layer of Al Cote Separating Agent on the surface of the dry master model and allow separa tor to dry completely Note Since the baseplate may become part of the final prosthesis clean ness is very important for an accept able outcome 6 Warm the master model to 120 130 F 49 54 C This can be accomplished under heat lamps or in an oven set at 131 F 55 C Heating time will vary depending on the number of models in the oven and the water content of the gypsum Wait until the Temperature Indicator provid ed turns black on the heel of the model This indicates when model is at correct temperature 7 Place the rounded side of the upper or lower arch of Eclipse Baseplate Resin onto the ridge and allow the Baseplate Resin to warm on the model for 30 sec onds Carefully adapt the labi al buccal surfaces to avoid air entrapment Begin adaptation at the crest of the ridge and slowly and carefully using your thumbs and fingers adapt the material down the buccal slope and into the vestibule last Follow the same procedure for the palatal lingual section For the maxillary base plate carefully join the two sides at the midline without trapping air Once the baseplate is adapted to the model apply Eclipse Air Barrier Coating to the entire sur face of the baseplate and place it in the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit within 10 minutes then start the baseplate cure sequence Ec
47. l with nightguard for processing 7 Apply Eclipse Air Barrier Coating to the entire surface of the night guard and place it in the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit within 10 minutes then start the nightguard cure sequence Eclipse Family Nightguard Cure Cycle Be sure to center the device on the turntable 8 When the curing cycle is com plete remove the nightguard and model from the Enterra VLC Curing Unit and allow to cool to room temperature 9 Soak the nightguard and model in tap water to rehydrate model to facilitate nightguard removal from the model 10 Finish and polish in the usual manner Note The appliance should fit passively on the master model Heat amp Seat Compliant Splint Nightguard 1 Place model in the DENTSPLY Enterra VLC Curing unit to ensure the top of the model is below the maximum height line row of holes in the back wall of the chamber If any part of the model is above the maximum height line remove stone from bottom of the model until the entire model is below the maxi mum height line 2 Dry the model completely and block out any severe undereite on lingual buccal and interproxi mal areas and make a duplicate model prior to fabrication when necessary for processing 3 Paint the model with Al Cote Separating Agent and allow it to dry Separator MUST ke dry before fabricating 4 Place the model in an oven to warm slightly OR warm model with a hot air
48. le 120 130 F 49 54 C Cela peut tre effectu sous des lampes rayons infrarouges ou dans un four 131 F 55 C La dur e de chauffage varie en fonction du nombre de mod les dans le four et de la teneur aqueuse du gypse Attendre que l indicateur de temp rature fourni devienne noir sur le talon du mod le Cela indique que le mod le est la bonne temp rature Placer le c t arrondi de l arcade sup rieure ou inf rieure de r sine de plaque base transparente sur la cr te et laisser la r sine de la plaque base chauffer pendant 30 secondes sur le mod le Adapter avec soin les surfaces labi ales vestibulaire pour viter que de l air soit emprisonn Commencer l adaptation au niveau du sommet de la cr te l aide du pouce et des doigts adapter lentement et avec soin le mat riau en descendant la pente vestibulaire et en finissant par le vestibule Suivre la m me proc dure pour la section pala tine linguale Pour la plaque base maxillaire unir avec soin 10 11 12 13 les deux c t s au niveau de la ligne m diane en veillant ne pas emprisonner d air Une fois la plaque base adapt e sur le modale appliquer l Air Barrier Coating Eclipse sur toute la surface de la plaque base puis la placer dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC dans les 10 minutes Commencer ensuite la s quence de polym risation de la loue base Famille Eclipse cycle de polym
49. les manuels d utili sation du mat riel avant de continuer lire les Instructions pour les laboratoires ly Supprimer tous les surplombs du modele susceptibles de bloquer l appareil dans la bouche R cliser un double du mod le Normalement le mod le sera endommag ou d truit lors du retrait de l appareil apr s polym risation Placer le mod le dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC en s assurant que le dessus du mod le est en dessous de la ligne de hauteur maximum rang e d orifices dans la paroi arri re de la chambre Si une partie du mod le se situe au dessus de la ligne de hauteur maximum retirer le pl tre de la base du mod le jusqu ce que tout le mod le se trouve en dessous de la ligne de hauteur maximum Placer un indicateur de temp ra ture sur le talon du mod le sec Enduire d une fine couche d a gent de s paration Al Cote la surface du mod le sec et laisser le s parateur s cher compl te ment Chauffer le mod le l aide de lampes rayons infrarouges ou dans un four 131 F 55 C La dur e de chauffage varie en fonction du nombre de modeles dans le four et de la teneur aque use du gypse Attendre que l indi cateur de temp rature fourni devienne noir sur le talon du modele Cela indique que le modele est la bonne temp ra ture Mettre le c t arrondi de l arcade de r sine de plaque base trans parente sur la surface incisive occlusal
50. lipse Family Flipper Base Cure Cycle Be sure to center the device on the turntable When the curing cycle is com plete remove the base plate model from the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit and allow the baseplate model to cool to room temperature before proceeding Soak the baseplate and master model in tap water to rehydrate model to facilitate baseplate removal from the master model If undercuts are present section the master model carefully with a separating disc from the under side prior to removal If tissue side shade is unaccept able slightly orange in color apply Eclipse Air Barrier Coatin fo he fiala side of the Kasia Place baseplate in the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit tissue side up Start the cure sequence Eclipse Family BP Tissue Side Cure Cycle Be sure to center the device on the turntable When the curing cycle is com plete remove the baseplate from the DENTSPLY Enterra VLC curing unit and allow the baseplate to cool on the bench to room tem perature Wash Eclipse Air Barrier Coating off of baseplate using water and a brush 14 Trim and smooth the baseplate borders If the master model is damaged during removal of the baseplate the duplicate model may require modification to allow seating of this baseplate for artic ulation Refer to the Eclipse Wax Remover Directions for Use to fabricate a hybrid full denture using the processed Eclipse baseplate and
51. mpresi n 3 Coloque el modelo en la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra asegur ndose de que la 28 4 Lo parte superior del modelo est por debajo de la l nea de altura m xi ma Si cualquier parte del modelo est por encima de la l nea de altura m xima retire escayola de la parte inferior del modelo hasta que todo el modelo quede por debajo de la l nea de altura m xi ma Debido a las socavaciones debe hacerse un modelo duplicado o de trabajo La placa base debe polimerizarse en el modelo maes tro Normalmente el modelo maes tro se da ar o se destruir durante el desprendimiento de la placa base despu s de la polimer izaci n Coloque el indicador de temperatu ra en el tal n del modelo seco Eche una fina capa de agente sep arador Al Cote en la superficie del modelo maestro seco y deje que el separador se seque comple tamente Nota Puesto que la placa base podria convertirse en parte de la pr tesis final la limpieza es muy importante para obtener un resultado aceptable Caliente el modelo maestro hasta 49 54 C 120 130 F Esto puede lograrse con l mparas de calor o en un horno ajustado a 55 C 131 F El tiempo de calen tamiento variar dependiendo del n mero de modelos que haya en el horno y del contenido de agua en la escayola Espere hasta que el indicador de temperatura sumin istrado del tal n del modelo se vuelva negro Esto indica cuando el modelo
52. n l isolante Eclipse Model Release Agent Quindi mettere il modello sull arti colatore e picchiettare delicata mente in occlusione fino a quando il perno abbassato Utilizzando il perno guida incisale e la tabella la protezione notturna pu essere fatta passare attraverso escursioni da lato a lato se si desidera Levigare la giunzione della resina trasparente della basetta Eclipse e della resina resiliente con la matita di cera Pro DENTSPLY Ney si con siglia di impostare la temperatura sulla posizione 3 Inoltre si pos sono effettuare ulteriori levigature con una pistola ad aria calda Rimuovere il modello dall articola tore e applicare sull apparecchio il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating Eseguire immediatamente il trattamento nell unit di polimer izzazione VLC Enterra DENTSPLY con ciclo di polimerizzazione della protezione notturna serie Eclipse Assicurarsi di centrare il dispositi vo sul piatto girevole 11 Al termine del ciclo di polimeriz zazione lasciar raffreddare a tem peratura ambiente prima di lavare via il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating Rimontare sull arti colatore per verificare regolare l occlusione in base alle necessit 12 Immergere la ferula e il modello in acqua calda per 5 minuti per facil itare la rimozione dal modello Il riscaldamento render il materiale resiliente Eclipse leggermente flessibile per facilitarne la rimozione dal modello 13 Lavare
53. n the Baseplate Resin and the prepared surface eFill to contour or slightly below Do not overfill otherwise fit may be affected elf multiple voids need to be repaired locally warm the repaired area using a hot air gun to ensure that a melt interface occurs Apply Eclipse Air Barrier Coating to any exposed surfaces Cure in the DENTSPLY Enterra VLC Curing unit using the Eclipse Family BP Repair cure cycle Be sure to center the device on the turntable Immediately remove the repaired baseplate from the DENTSPLY Enterra VLC Curing Unit and place the repaired baseplate back on the model and allow to cool to room temperature Remove Eclipse Air Barrier Coating with water and a brush Finish the repair and polish in the usual manner Indications les r sines proth tiques Eclipse sont adapt es aux plaques base compl tes gouttieres occlusales protections nocturnes et proth ses den taires partielles provisoires lors de l u tilisation de l appareil polym riser Enterra VLC Contre indications se reporter aux pr cautions et aux avertissements Avertissements ce produit contient des mat riaux polym risables Il ne contient pas de monom re de m thacrylate de m thyle MMA Il est possible que certains membres du per sonnel de soins dentaires d veloppent une allergie ou une sensibilit ce produit Laver abondamment la peau avec de l eau et du savon apr s tout contact Consulter un m d
54. nalit del lato tessuto inaccettabile di colore legger mente arancione applicare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating al lato tessuto della baset ta Mettere la basetta nell unit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY con il lato tessuto rivolto verso l alto Iniziare la sequenza di polimerizzazione famiglia Eclipse ciclo di polimerizzazione del lato tessuto BP Assicurarsi di centrare il dispositivo sul piatto girevole Al termine del ciclo di polimeriz zazione togliere la basetta dall u nit di polimerizzazione VCL Enterra DENTSPLY e lasciarla raf freddare sul banco a temperatura 1 13 Lavare il rivestimento Eclipse Air Barrier Coating dalla basetta con acqua e una spazzola ambiente 14 Togliere e levigare i bordi della basetta Se il modello master amp danneggiato durante il distacco della basetta potrebbe essere nec essario modificare il duplicato per consentire l alloggiamento della basetta per l articolazione Fare riferimento alle Istruzioni per l uso del prodotto per la rimozione della cera Eclipse per realizzare una protesi ibrida com pleta utilizzando la basetta Eclipse trattata e la resina di base per protesi Lucitone 199 PROTESI PARZIALI PROVVISORIE 1 La preparazione dei denti per la fabbricazione in un apparecchio pane richiede l utilizzo del legante Eclipse Per l utilizzo rela tivo alla preparazione dei denti seguire le istruzioni del legante 2 Quando si
55. nterseite her trennen bevor es abgenommen wird Wenn die Farbe der Gewebeseite inakzeptabel ist leicht orangefar ben Eclipse Air Barrier Coating auf die Gewebeseite der Basisplatte auftragen Basisplatte mit der Gewebeseite nach oben in das Austenal Enterra VLC Polymerisationsger t geben Aush rtungssequenz starten Eclipse Familie Aush rtungszyklus BP Gewebeseite Die Vorrichtung muss auf dem Drehtisch zentriert sein Nach Ende des Aush rtungszyklus Basisplatte aus dem DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t nehmen und auf Raumtemperatur abk hlen lassen 23 Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und B rste von der Basisplatte abwaschen Die Basisplattenr nder zuschneiden und gl tten Wenn das Mastermodell bei der Entfernung der Basisplatte besch digt wird muss das Duplikatmodell gegebe nenfalls modifiziert werden damit diese Basisplatte zum Einartikulieren aufgesetzt werden kann In der Verarbeitungsanleitung zum Wachsentferner Eclipse k nnen Sie nachlesen wie Sie mit der bear beiteten Eclipse Basisplatte und dem Prothesenkunststoff Lucitone 199 eine Hybrid Vollprothese anfertigen PROVISORISCHE TEILPROTHESEN 1 Zur Vorbereitung der Z hne f r die Herstellung eines provisorischen Zahnersatzes muss Eclipse Bonding Agent verwendet werden Befolgen Sie die Anweisungen f r das Bondingmittel zur Verwendung bei der Vorbereitung der Z hne Bei Verwendung von Keramikz hn
56. o Si el modelo est demasiado caliente el materi al se volver pegajoso Deje que se enfr e ligeramente antes de manejar Si elige calentar el mode lo en un horno no es necesario que el modelo alcance una temper atura de 55 C Retire el material flexible Eclipse del envase manteniendo primero el envase bajo agua corriente fr a del grifo durante 15 30 segundos para facilitar su extracci n El material puede refrigerarse En el modelo caliente adapte la resina flexible Eclipse a los dientes y la superficie oclusal seg n el dis e o del aparato Puede permitir que los c spides penetren en la resina flexible dependiendo del dis e o Si el modelo se ha enfriado cali ntelo con una pistola de aire caliente y contin e adaptando la resina flexible Eclipse En general la resina flexible Eclipse no necesi ta colocarse por debajo de la 27 altura de contorno del diente como otros materiales blandos Puede retirarse el exceso de material con un instrumento afilado Una vez que el material flexible est en posici n sobre la superficie oclusal retire del envase la resina transparente Eclipse para la placa base y c rtela longitudinalmente por la mitad Normalmente no necesita un arco completo de mate rial para la porci n oclusal del pro tector bucal nocturno Adapte la resina transparente Eclipse para la placa base directamente encima del material flexible ya colocado asegur ndose de no desplazar la resina
57. olimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra y d jelo enfriar a temperatura ambiente 9 Moje el aparato y el modelo maes tro con agua del grifo para rehidratar el modelo a fin de facili tar su desprendimiento del modelo maestro 10 Si el lateral de tejido no es acept able tiene un color ligeramente anaranjado aplique recubrimiento protector Eclipse en el lateral de tejido del aparato Coloque el aparato en la unidad de polimer izaci n VLC DENTSPLY Enterra con el lateral de tejido hacia arriba Inicie la secuencia de polimer izaci n Familia Eclipse Ciclo de polimerizaci n lateral de tejido BP Aseg rese de centrar el apara to en la placa giratoria 11 Cuando haya terminado el ciclo de polimerizaci n retire el aparato de la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra y d jelo enfriar a temperatura ambiente en la mesa de trabajo 12 Retire el recubrimiento protector Eclipse del aparato con agua y un cepillo 13 Termine y pula de la manera usual Reparaci n de peque os huecos en la placa base 1 Para huecos peque os prepare el rea con una fresa spera o diamante para mejorar la adhesi n No deje bordes con rebabas 2 Limpie bien la superficie preparada tal como se describe a continuaci n eLave la zona preparada con un cepil lo y agua del grifo y s quela con aire comprimido limpio 30 4 Q eUtilice un cepillo y alcohol desnaturalizado isopropilico o et lico para limpiar la z
58. olvere Riscaldare localmente l area preparata con una pistola ad aria calda Utilizzare la matita di cera Pro DENTSPLY Ney si consiglia di impostare la temperatura sulla posizione 3 per far scorrere la resina della basetta Eclipse sul area preparata e Far scorrere con cura da un ato all altro per evitare di inglo bare aria e E di vitale importanza che fra a resina della basetta e la super ficie preparata sia presente l in terfaccia fusa e Riempire fino al contorno o leg germente sotto Non riempire eccessivamente per evitare di compromettere la precisione di alloggiamento e In caso di riparazione di pi vuoti riscaldare localmente l area riparata con una pistola ad aria calda per assicurare che sia pre sente un interfaccia fusa Applicare l Eclipse Air Barrier Coating su tutte le superfici esposte Polimerizzare nell unit di polimerizzazione VLC Enterra DENTSPLY con ciclo di polimeriz zazione di riparazione BP serie Eclipse Assicurarsi di centrare il dispositivo sul piatto girevole Togliere immediatamente la baset ta riparata dall unit di polimeriz zazione VLC Enterra Austenal e riporre la basetta riparata sul modello lasciandola raffreddare a temperatura ambiente Eliminare l Eclipse Air Barrier Coating con acqua ed una spaz zola Rifinire la riparazione e lucidare come di consuetudine Indikationen Eclipse Prothetik Kunststoffe sind indiziert f r Basisplatten
59. ona preparada y deje que se seque eAsegirese de que no queda polvo en la superficie Calentar localmente la zona preparada con una pistola de aire caliente Utilice el nuevo lapicero de cera DENTSPLY Ney Wax Pencil Pro se recomienda ajustar la temperatura en la posici n de las 3 en punto para que fluya la resina Eclipse para la placa base hasta la zona preparada Haga fluir cuidadosamente de un lado a otro para evitar que quede aire atrapado Es fundamental que haya una interfase de fusi n entre la resina de la placa base y la superficie preparada eLlene hasta el contorno o ligera mente por debajo No llene en exceso de lo contrario podria verse afectado el ajuste eSi fuera necesario reparar varios huecos caliente localmente la zona reparada con una pistola de aire caliente para asegurarse de que se produce una interfase de fusi n Aplique recubrimiento protector Eclipse a todas las superficies expuestas Polimerice en la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra utilizando el ciclo Familia Eclipse Reparaci n BP Aseg rese de centrar el aparato en la placa giratoria Retire inmediatamente la placa base reparada de la unidad de polimerizaci n VLC Austenal Enterra y coloque de nuevo la placa base reparada en el mode lo y deje que se enfr e a temper atura ambiente Limpie el recubrimiento protector Eclipse con agua y un cepillo Termine de reparar y pula de la manera usual
60. ove prostheses from models until cool 9 If the resin materials will not release easily from the package material may occur in warm ambient conditions place the package in a refrigerator freezer for a few seconds to facilitate removal 10 The following disinfectants have been used successfully with cured and uncured Eclipse resins eGlutaraldehyde based disinfec tants Quaternary ammonium chlo rides Quaternary ammonium chlo rides isopropyl alcohol low concentration eSpray based phenolics Use of other disinfectant products may not be suitable with Eclipse Avoid dis infectants containing iodine Adverse Reactions 1 Allergic contact dermatitis and other allergic reactions may occur in susceptible individuals 2 Dust will be generated when grinding these materials Eye skin and respiratory irritation may occur if appropriate engineering controls are not used NOTE Stop and read operating manuals for equipment before continuing to read Laboratory Instructions Instructions Nightguard and Occlusal Splint 1 Block out any undercuts on the model that could potentially lock the appliance in he mouth A DO duplicate model should be made Normally the model will be dam aged or destroyed during removal of the appliance after curing 2 Place model in the DENTSPLY Enterra VLC Curing unit making sure the top of the model is below the maximum height line row of holes in the back wall of
61. perficie incisal oclusal del modelo y adapte con cuidado la resina a la forma deseada Recorte el material sobrante con el lapicero de cera Ney Wax Pencil Pro de DENTSPLY se sugiere ajustar la temperatura en la posici n de las 3 en punto 26 Nota No extienda el protector bucal nocturno por debajo de la altura del contorno puesto que esto har a que el aparato final quedara bloqueado en la boca y no pudiera extraerse con facilidad 6 Antes de volverlo a colocar en el articulador para comprobar la oclusi n cubra la dentadura opuesta con separador para mode los Eclipse A continuaci n coloque el modelo en el articulador y golpee suavemente en la oclusi n hasta que la varilla met lica est abajo Si se desea el protector bucal nocturno puede pasar usan do la varilla met lica gu a y la plataforma a trav s de movimien tos laterales Retire el modelo con el protector bucal nocturno para su procesamiento 7 Aplique recubrimiento protector Eclipse en toda la superficie del protector bucal nocturno y col quelo en la unidad de polimer izaci n VLC Austenal Enterra durante 10 minutos Despu s inicie la secuencia de polimerizaci n del protector bucal nocturno Familia Eclipse Ciclo de polimerizaci n para protectores bucales noc turnos Aseg rese de centrar el aparato en la placa giratoria 8 Cuando haya terminado el ciclo de polimerizaci n retire el protector bucal nocturno y el modelo de la uni
62. risation du dispositif amovible acrylique transitoire de la base S assurer de placer l ap pareil au centre de la plaque tournante Une fois le cycle de polym risa tion termin retirer la plaque base le mod le de l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC et laisser refroidir temp ra ture ambiante avant de poursuiv re Immerger la plaque base et le ma tre mod le dans de l eau du robinet pour r hydrater le mod le afin de faciliter le retrait de la plaque base du ma tre mod le En cas de surplombs utiliser un disque de s paration pour sec tionner avec soin le ma tre mod le de la face inf rieure avant de proc der au retrait Si la teinte du c t tissu est inac ceptable couleur l g rement orang e appliquer l Air Barrier Coating Eclipse sur le c t tissu de la aque base Placer la plaque base dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC c t tissu vers le haut D marrer la s quence de polym risation famille Eclipse cycle de polym risation c t tissu de la PB S assurer de placer appareil au centre de f plaque tournante Une fois le cycle de polym risa tion termin retirer la plaque base de l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC et la laiss er refroidir sur la paillasse tem p rature ambiante Rincer l Air Barrier Coating Eclipse de la plaque base aide d eau et d une brosse 11 14 barber et lisser les bords de la plaque base Si
63. so para lab oratorio Instrucciones Protector bucal nocturno y ferula oclusal 1 Tape todas las socavaciones del modelo que pudieran bloquear el aparato en la boca Debe hacerse un modelo duplicado Normalmente el modelo se da ar o se destruir durante la retirada de los aparatos despu s de la polimerizaci n 2 Coloque el modelo en la unidad de polimerizaci n VLC DENTSPLY Enterra asegur ndose de que la parte superior del modelo est por debajo de la l nea de altura m xi ma fila de orificios en la pared trasera de la c mara Si cualquier parte del modelo est por encima de la l nea de altura m xima retire escayola de la parte inferior del modelo hasta que todo el modelo quede por debajo de la l nea de altura m xima 3 Coloque el indicador de temperatu ra en el tal n del modelo seco Eche una fina capa de agente sep arador Al Cote en la superficie del modelo seco y deje que el sep arador se seque completamente 4 Caliente el modelo con l mparas de calor o en un horno ajustado a 55 C 131 F El tiempo de calen tamiento variar dependiendo del n mero de modelos que haya en el horno y del contenido de agua en la escayola Espere hasta que el indicador de temperatura sumin istrado en el tal n del modelo se vuelva negro Esto indica cuando el modelo est a la temperatura correcta 5 Coloque el lateral redondeado del arco de resina transparente para la placa base en la su
64. t am distalen Abschluss 9 des Modells schwarz wird Das zeigt an dass das Modell die kor rekte Temperatur hat Die abgerundete Seite des transpar enten Basisplattenkunststoffbogens 10 auf der Schneide bzw Kaufl che des Modells platzieren und den Kunststoff vorsichtig der gew nscht en Form anpassen bersch ssiges Material mit dem DENTSPLY Ney Wax Pencil Pro entfernen Temperatureinstellung in 3 Uhr Position wird empfohlen 1 Anmerkung Aufbissschiene nicht zu weit nach gingival ausdehnen 20 da die fertige Schiene sich sonst m glicherweise im Mund verklemmt und sich nur schwer herausnehmen l sst Vor dem Zur cksetzen in den Artikulator zur berpr fung der Okklusion die Gegenbezahnung mit Eclipse Model Release Agent beschichten Dann das Modell in den Artikulator setzen und behutsam in Okklusion klopfen bis der Stift ganz unten ist Anhand des Schneidezahnf hrungsstifts und des Tellers kann die Aufbissschiene so gestaltet werden dass freie Seitschubbewegungen nach beiden Seiten m glich sind falls gew n scht Modell mit Aufbissschiene zur weiteren Verarbeitung heraus nehmen Eclipse Air Barrier Coating auf die gesamte Oberfl che der Aufbissschiene auftragen und diese dann innerhalb von 10 Minuten in das Austenal Enterra VLC Polymerisationsger t geben dann die Polymerisationssequenz f r Aufbissschienen starten Eclipse Familie Aush rtungszyklus Aufbissschiene Die Vorrichtung
65. te fredda per 15 30 secondi in modo da facilitarne la rimozione Il materiale pu essere raffreddato Sul modello caldo adattare la resina resiliente Eclipse ai denti e alla superficie occlusale in base alla struttura dell apparecchio A seconda della struttura si pu las ciare che le cuspidi penetrino nella resina resiliente Se il modello si raffreddato riscaldarlo con una pistola ad aria calda e continuare ad adattare la resina resiliente Eclipse In genere la resina resiliente Eclipse non dovr essere 15 10 messa sotto l altezza del contorno dei denti come accade con altri materiali morbidi E possibile rimuovere il materiale in eccesso con uno strumento affilato Una volta che il materiale resiliente in posizione sulla superficie occlusale togliere la resina trasparente della basetta Eclipse dalla confezione e tagliarla a met in senso longitudinale Normalmente non necessaria un arcata completa di materiale per la porzione occlusale della protezione notturna duttile Adattare la resina trasparente della basetta Eclipse direttamente sulla parte superiore del materiale resiliente gi in posizione assicu randosi di non rimuovere la resina resiliente Se il materiale e il mod ello si sono raffreddati riscaldarli in un forno o con una pistola ad aria calda per facilitare le oper azioni di adattamento Prima di rimetterlo sull articolatore per verificare l occlusione rivestire i denti opposti co
66. te superiore del modello si trovi sotto la linea di altezza massima Se qualche parte del modello si trova sopra la linea di altezza massima togliere lo stone dalla parte inferiore del modello fino a quando questo si trover intera mente sotto la linea di altezza massima A causa dei sottosquadri sar necessario eseguire un duplicato o un modello di lavoro La basetta va polimerizzata sul modello mas ter Normalmente il modello master verr danneggiato o distrutto durante la rimozione della basetta dopo la polimerizzazione Mettere un indicatore della temper atura sull estremit distale del mod ello asciutto Stendere un sottile strato di isolante Al Cote sulla superficie del modello master asciutto e lasciarlo asciugare com pletamente Nota poich la baset ta pu diventare parte della prote si finale per garantire un risultato accettabile la pulizia di impor tanza assoluta Riscaldare il modello master a 49 54 C 120 130 F sotto delle lampade termiche o in forno a 55 C 131 F Il tempo di riscalda mento potr variare in base al numero di modelli presenti nel forno ed al contenuto d acqua del modello di gesso Attendere fino a quando l indicatore di temperatura in dotazione diventa nero sul l estremit distale del modello indicando quando il modello alla temperatura corretta Porre il lato arrotondato dell arco superiore o inferiore della resina della basetta Eclipse sulla cresta e l
67. tiene mon mero metacrilato de metilo MMA Existe la posibilidad de que algunos dentistas desarrollen una aler gia o sensibilidad al producto L vese ien con agua y jab n despu s del contacto con el producto Si la dermati tis u otros s ntomas persisten busque atenci n m dica No sumerja los aparatos Eclipse en agua hirviendo El adhesivo Eclipse debe utilizarse sigu iendo las instrucciones para evitar su despegado Precauciones 1 Este producto est indicado para utilizarse s lo seg n lo explicado expl citamente en las Instrucciones de uso Cualquier uso de este producto que no se ajuste a las Instrucciones de uso quedar bajo la discreci n y responsabili dad exclusiva del dentista 2 Los usuarios con problemas espe ciales en la piel cortes o rozaduras pueden optar por uti lizar guantes protectores 3 Al rebajar las resinas prostod nti cas es necesario asegurar una ventilaci n adecuada y utilizar mascarillas y sistemas de aspiraci n 4 Puesto que las resinas Eclipse se convertir n en la pr tesis final la limpieza es muy importante para obtener un resultado aceptable L vese las manos antes de utilizar da Eclipse no polimeriza os 5 Almacene a 16 27 C 60 80 F alejado de la humedad y en un envase a prueba de luz Los mate riales pueden polimerizar prematu ramente si se almacenan a una temperatura excesivamente alta o si se exponen a una fuente de luz UV o visible No
68. tion occlusale de la protection nocturne compatible Adapter la r sine de plaque base transparente Eclipse directement sur le mat riau lastique d j en place en s assurant de ne pas d placer la r sine lastique Si le mat riau et le mod le ont refroi di chauffer dans un four ou avec un pistolet air chaud pour per mettre une adaptation plus facile Avant de replacer sur l articula teur pour v rifier l occlusion recouvrir la dentition oppos e avec le Model Release Agent MRA Eclipse Puis placer le modele sur l articulateur et tapot er doucement pour le faire p n trer dans loselurien jusqu ce que le tenon soit enfonc l aide de la cheville et de la table du guide incisif la protection nocturne peut tre ins r e via des excursions c te c te si souhait Lisser la jonction des r sines de plaque base transparente et las tique Eclipse l aide du crayon la cire Pro Ney de DENTSPLY suggestion de r glage de la tem p rature position 3 heures Il est possible de lisser plus encore l aide d un pistolet air chaud galement Retirer le mod le de l articulateur puis peindre l appareil avec l Air Barrier Coating Eclipse Traiter imm diatement dans l appareil polym riser DENTSPLY Enterra VLC l aide de la famille Eclipse cycle de polym risation de ka protection nocturne S assurer de placer l appareil au centre de la plaque tournante Une fois le cycle de polym risa
69. tstoff daran haftet Wenn das Modell zu warm ist wird das Material klebrig vor der weit eren Verarbeitung etwas abk hlen lassen Wenn Sie das Modell in einem Ofen erw rmen ist es nicht erforderlich es auf eine Temperatur von 55 C zu bringen Packung mit Eclipse Resilient Material zuerst 15 30 Sekunden unter flie endes kaltes Wasser hal ten um das Herausnehmen des Materials zu erleichtern Das Material kann im K hlschrank gek hlt werden Auf dem warmen Modell den Eclipse Resilient Resin entsprechend der gew nschten Form der Schiene an die Z hne und Okklusalfl chen adaptieren Je nach gew nschter Form k nnen Sie H ckerspitzen auch durch den resilienten Kunststoff durchsto en lassen Wenn sich das Modell abgek hlt hat erneut mit einer Hei luftpistole erw rmen und mit dem Adaptieren des Eclipse Resilient Resin fortfahren Eclipse Resilient Resin muss normalerweise 21 nicht wie andere weiche Materialien ber den Zahn quator hinaus ausgedehnt werden Etwaige Material bersch sse k n nen mit einem scharfen Instrument entfernt werden Wenn das Resilient Material auf die Okklusalfl che aufgebracht ist den transparenten Eclipse Basisplatten Kunststoff aus der Packung nehmen und der L nge nach halbieren Sie brauchen normalerweise keinen kompletten Zahnbogen des Materials f r den okklusalen Teil der nachgiebigen Aufbissschiene Adaptieren Sie den transparenten Eclipse Basisplattenkunststoff d
70. zupassen 12 Schiene und Modell f r 5 Minuten in warmes Wasser legen um das Abnehmen vom Modell zu erle ichtern Diese Erw rmung macht das Eclipse resiliente Material etwas flexibel und erleichtert das Abnehmen vom Modell 13 Eclipse Air Barrier Coating mit Wasser und einer weichen B rste entfernen 14 Ausarbeiten und polieren Anmerkung F r das Einsetzen und Herausnehmen von Schienen aus resilientem Eclipse m ssen diese mit warmem Wasser erw rmt werden Diese Erw rmung macht das Eclipse resiliente Material etwas flexibel und erleichtert das Herausnehmen oder Einsetzen Optionales Zweifach Aush rtungsverfahren Verfahren Sie zun chst nach den Schritten 1 6 doch nach der Applikation des resilienten Material verarbeiten Sie den Eclipse resilienten Kunststoff im DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t mit dem Resilient Aush rtungszyklus der Eclipse Familie ANMERKUNG Die Vorrichtung muss auf dem Drehtisch zentriert sein Vor der Verarbeitung KEIN Eclipse Air Barrier Coating auf das resiliente Material auftra gen Nach der Aush rtung aus dem DENTSPLY Enterra VLC Polymerisationsger t nehmen und mit den Schritten 7 14 oben fortfahren Stabilisierte Basisplatte f r Hybridprothese mit Eclipse und Lucitone 199 1 Das Mastermodell vorbereiten und ausgie en Die Kontaktflache des Modells darf maximal 1 mm ber der Tiefe des Sulkus liegen damit eine leichte Penetration und voll st ndige Polymeris

Prosthetic Resins Résines Prothétiques Resine per protesi Prothetik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Prosthetic Resins R&eacute;sines Proth&eacute;tiques Resine per protesi Prothetik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Prosthetic Resins Résines Prothétiques Resine per protesi Prothetik