Peugeot Boxer, Citroën Jumper, Fiat Ducato BTZ 13
Contents
1. Peugeot Boxer Citro n Jumper Fiat Ducato A BTZ 13 13A FC e27 00 0210 Pa Va Ved X A k 4 k Ko uli ova 2 tel fax 420 543 252 024 070 604 HOOK CZ s r o Ledung www hook tz Cz 619 00 Brno CESKA REPUBLIKA LD js A A AT E k M d E p VW Zi 8 e 9 hl ag d ECHT M8 23 Nm 8 8 M10 45 Nm 8 8 M12 75 Nm 8 8 M14 135 Nm 8 8 str DIN 128 g a po 1x H lse 040x14 24 M10x1 25x30 A 12 2 128 BTZ 210 M10x40 014 2 128 2x M8 2x H lse 022x3 91 M12x40 Pa 09 125 2x M10 BTZ 203 pi i p si Gui 2x Einsteckmutter M12 M12X80 kd 015 440 BTZ 020 M12X130 M14X50 070 604 28x9x3 98 2 4x11x 610 2 40x14 24 28x9x3 M8x30 34x11x M10x1 25x50 PT e AL M10 A Jeu T Mu e j 5 Nu k 12 2 M12x50 12 2 545x14x4 24x13x2 5 M8x30 M10x1 25x30 M14x50 614 2 928x15x2 5 x1 25x max 45 max 45 lt D CZ F GB PL SK D CZ F GB PL SK Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richline 94 20 EG ist zu gew hrleisten Voln prostor ve smyslu P lohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 EG musi b t zaru en L espace libre doit tre garanti conform ment a annexe VII illustracion 30 de la directive 94 20 CE The clearance specified in apendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EC must be guaranteed Zagwarantowa swobodn prz2. ap demontovan Ak je gu ov ap demontovate n bez pou itia n radia je pova ovan za odn mate n Gu ov ap pri ktor ho demont i je potrebn pou i n radie nie je pova ovan za odn mateln e Ak je gu ov ap demontovan je potrebn chr ni puzdro r chloupina a dod van m krytom Z RU N PODMIENKY V robca poskytuje u vate ovi z ruku na kon trukciu pou it materi l a funk nos a n ho zariadenia po dobu 24 mesiacov odo d a predaja Pou vate uplatn reklam ciu v robku v predajnej organiz cii v ktorej bol v robok zak pen Reklam ciu v z konnej lehote pos di z stupca predajnej organiz cie spolu so z stupcom v robcu Opr vnenos reklam cie bude posudzovan vs lade splatn m reklama n m poriadkom Podmienkou pre platnos z ruky je pou vanie a n ho zariadenia iba pre ely pre ktor je kon truovan a ur en v s lade s technick mi dajmi uveden mi v tomto n vode Dal ou podmienkou z ruky je dodr anie postupu mont e a pou vania iba origin lnych dielov gu ov ap Z ruka sa nevz ahuje na mechanick po kodenie povrchovej pravy v robku Z ruka zanik ak a n zariadenie bolo po koden pri hav rii vlastn ho a n ho vozidla ako aj ahan ho pr vesu V nimkou je hav ria preuk zate ne sp soben vlastn m a n m zariaden m Z ruka zanik v pr pade vykonania akejko vek zmeny alebo pravy na a no
3. stupce prodejn organizace spolu se z stupcem v robce Opr vn nost reklamace bude posuzov na v souladu s platn m reklama n m dem Podm nkou platnosti z ruky je pou v n ta n ho za zen pouze k el m pro kter je konstruov no a ur eno v souladu s technick mi daji uveden mi v tomto n vodu Sou asn je podm nkou z ruky dodr en postupu mont e a pou v n pouze origin ln ch d l kulov ep Z ruka se nevztahuje na mechanick po kozen povrchov pravy v robku Z ruka zanik bylo li ta n za zen po kozeno hav ri jak vlastn ho ta n ho vozidla tak i ta en ho p v su vyjma hav rie prokazateln zp soben vlastn m ta n m za zen m Z ruka d le zanik v p pad proveden jak koliv zm ny nebo pravy na ta n m za zen UPOZORN N Z ru n list je neplatn bez p edlo en dn vypln n ho Typov ho listu opat en ho ochrann mi prvky We i 2 1 2 3 4 AE Ll fm 55mm x 25mm m te 11771 U TTT NETTO chassi 1067811 gt chassi gt 1067810 2x M10x1 25 30 f 2x M8x30 1x M10x40 1x M8x40 TD 7 DOm A Ot Ko TY 10 CH i chassi OOM L4 L5 OOC DET mzs im LS RS i gt s Ee p e Zm NS s T VY a y Bi ai A A LS RS Fr 15 open t M12x50 V E i 1m 0 M14x50 w 16 800m 0 M12x70 M12
4. e boitier de ablocage par la cache livr e CONDITIONS DE GARANTIE Le producteur accorde une garantie de 24 mois partir de la date d achat sur la construction sur le mat riel employ et sur la fonction de l attelage Une demande d intervention se fait aupr s du distributeur du produit La demande d intervention sera jug e dans un d lai l gal par un agent du distributeur et par un agent du producteur Le bien fond de la demande d intervention sera jug selon le r glement de r clamation en vigueur Le b n fice de la garantie est soumis la condition que l attelage soit utilis dans le but pour lequel il a t fabriqu et destin conform ment aux indications techniques du mode d emploi En m me temps la garantie est soumise la condition de l observation du proc d du montage et de l emploi des pi ces originaux la rotule La garantie ne s applique pas la d gradation m canique de la surface du produit La garantie se perd si l attelage tait endommag au cours de l accident soit du v hicule tractif soit du remorque traln sauf l accident o on peut prouver qu il a t cause par l attelage m me En outre la garantie se perd en cas de l ex cution d un changement ou d une adaptation quelconque de l attelage Attention Le certificat de garantie n est pas valable sans la pr sentation de La fiche du mod le bien remplie garnie d l ments protecteurs GER Betriebshinweise Vor der Fahrt mit einem Anh nge
5. ecamy przeprowadza regularne kontrole po przejechaniu 3000 km z przyczep a Kulisty czop powinien by utrzymywany w czysto ci do ochrony u ywa smaru i regularnie kontrolowa jego mocowanie a Przy cz stym wykorzystywaniu zaczepu do przyczepy nale y sprawdza rednic kuli czopa ISO 50 w dowolnym miejscu nie mo e by ona mniejsza ni 49 mm e Je li przyczepa nie jest przyczepiona zdejmowany czop kulisty musi by zdemontowany Czop kulisty kt ry mo na zdemontowa bez u ycia narz dzi jest uwa any za zdejmowany Czop kulisty kt ry do demonta u wymaga u ycia narz dzi nie jest uwa any za zdejmowany e Jesli czop kulisty jest demontowany nale y chroni obudow z cza szybkomocujacego dostarczona os on WARUNKI GWARANCYJNE Producent udziela u ytkownikowi gwarancji na konstrukcj zastosowany materia oraz dzia ania zaczepu do przyczepy przez okres 24 miesi cy od dnia sprzeda y Reklamacja wyrobu u ytkownika zg asza si w miejscu zakupu Reklamacje w czasie ustawowym ocenia przedstawiciel sprzedawcy razem z przedstawicielem producenta Zasadno reklamacji b dzie oceniana zgodnie z obowi zuj cym regulaminem reklamacji Warunkiem obowi zywania gwarancji jest stosowanie zaczepu do przyczepy jedynie do cel w do kt rych zosta skonstruowany zgodnie z danymi technicznymi podanymi w tej instrukcji Jednocze nie warunkiem jest dotrzymanie warunk w monta u oraz u ywanie jedynie oryginalnych cz ci cz
6. estrze zgodnie z za cznikiem VII rysunek 30 dyrektywy 94 20 CE Volny priestor v zmysle Pr lohy VII obr 30 Smernice 94 20 EC mus by zaru en bei zul ssigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges p i celkov p pustn hmotnosti vozidla pour poids total en charge autorize du v hicule at gross vehicle weight rating przy dopuszczalny ciezarze catkowitym pojazdu pri celkovej pripustnej hmotnosti vozidla FR FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN eLa charge totale du v hicule doit tre diminu e du poids total de l attelage On ne peut utiliser l attelage que pour la traction du remorque avec une t te d attelage convenante eApres les premiers 300 km avec le remorque il faut contr ler l attachement de l attelage au vehicule y compris la contr le de l attachement de la rotule Il est recommand de le faire r guli rement apr s 3000 km avec le remorque ell faut tenir la rotule propre utiliser la graisse pour la prot ger et contr ler continuellement son attachement eLors de l usage fr quent de l attelage il faut contr ler le diam tre de la rotule ISO 50 il ne peut pas tre inf rieur que 49 mm en quelconque lieu Si le remorque n est pas attach la rotule amovible doit tre t e La rotule qui peut tre t e sans utiliser les outils est consid r e comme amovible La rotule qui n cessite les outils pour tre t e n est pas consid r e comme amovible eSi la rotule est t e il faut prot ger l
7. evice was bought The shop dealer with the representative of manufacturer shall asses the claim in the legal time limit and in accordance with claim rule in force Condition of warranty is that coupling device has been used only for the purposes it has been designed and intended to and in accordance with the technical data put down in this instruction book Next conditions of warranty are the observance of mounting procedure and the only use of original parts especially of the towing arm Warranty does not cover damage of its surface protection made mechanically or by its use in extreme weather conditions Warranty expires if coupling device has been damaged in an accident of relevant towing or towed vehicle with exception of an accident caused evidently by the own coupling device itself Warranty is also cancelled in case of intervention into the mechanism of the coupling device leading to any its change or improvement Warning Warranty certificate is not valid without submission of the duly filled up Type Sheet bearing protection elements POL EKSPLOATACJA I KONSERWACJA s Warto ca kowitego obci enia pojazdu nale y obni y o ca kowity ci ar zaczepu do przyczepy e Zaczep do przyczepy mo e by u yty jedynie do ci gni cia przyczepy z odpowiednim zaczepem e Po przejechaniu pierwszych 300 km z przyczep nale y przeprowadzi kontrole mocowania zaczepu do przyczepy w poje dzie acznie z kontrol mocowania kulistego czopa Zal
8. m zariaden Upozornenie Z ru n list je neplatn bez predlo enia riadne vyplnen ho Typov ho listu o etren ho ochrann mi prvkami CZ i PROVOZ A UDRZBA e Hodnotu celkov ho zat en vozidla je nutno sn it o celkovou hmotnost ta n ho za zen e Ta n za zen sm b t pou ito jen kta en p v s s odpov daj c m spojovac m za zen m e Po ujet prvn ch 300 km s p v sem je nutno prov st kontrolu upevn n ta n ho za zen na vozidle v etn kontroly upevn n kulov ho epu Doporu ujeme prov d t pravideln po ujet 3000 km s p v sem e Kulov ep je t eba udr ovat v istot p i provozu pou vat mazac tuk a pr b n kontrolovat jeho upevn n e P i ast m pou v n ta n ho za zen je nutno kontrolovat pr m r koule epu ISO 50 nesm b t na libovoln m m st men ne 49 mm e Pokud nen p ipojen p v s musi b t odn mateln kulov ep demontov n Kulov ep demontovateln bez pou it n ad je pova ov n za odn mateln Kulov ep kter p i demont i vy aduje pou it n ad nen pova ov n za odn mateln Z RU N PODM NKY V robce poskytuje u ivateli z ruku na konstrukci pou it materi l a funkci ta n ho za zen po dobu 24 m s c ode dne prodeje Reklamaci v robku uplatn u ivatel u prodejn organizace kde byl zakoupen Reklamaci v z konn lh t posoud z
9. n Reklamationsanspr che sind ber die Verkaufsorganisation bei der die Anh ngevorrichtung gekauft wurde geltend zu machen Die Reklamationsbearbeitung erfolgt in der gesetzlichen Frist und wird durch Vertreter der Verkaufsorganisation und des Herstellers entsprechend begutachtet Die Berechtigung der Reklamation erfolgt im Einklang mit der g ltigen Reklamationsordnung Garantieanspruch besteht nur wenn die Anh ngevorrichtung entsprechend dem vorgesehenen Verwendungszweck wof r sie konstruiert wurde und bestimmt ist benutzt wurde und dabei die technischen Parameter und die Hinweise der Montage und Betriebsanleitung eingehalten wurden Weiterhin d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Garantie bezieht sich nicht auf Sch den die durch ungen gende Pflege und Wartung nicht fachgerecht ausgef hrte Reparatur unsachgem e Benutzung und berlastung der Anh ngevorrichtung verursacht wurden Die Garantie bezieht sich weiterhin nicht auf die Oberfl chenbeschaffenheit die mechanisch oder bei extremen Witterungsbedingungen verursacht wurde Die Garantie verf llt auch dann wenn die Anh ngevorrichtung durch einen Verkehrsunfall verursacht durch eigenes Zugfahrzeug Anh nger oder andere Fahrzeuge besch digt wurde auBer bei einem Unfall bei dem es belegbar ist dass er durch die eigene Anh ngevorrichtung verursacht wurde Weiter verf llt die Garantie im Falle dass eine nderung an der Anh ngevorrichtung auBerhalb der Firma Hook vo
10. op kulisty Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze wyko czenia powierzchni wyrobu Gwarancja zanika o ile zaczep do przyczepy zosta uszkodzony w wypadku zar wno ci gn cego samochodu lub ci gni tej przyczepy z wyj tkiem wypadk w kt re w spos b udokumentowany zosta y spowodowane przez zaczep do przyczepy Ponadto gwarancja przestaje obowi zywa w przypadku zmiany lub przer bek zaczepu przyczepy Ostrze enie Gwarancja jest niewa na bez przed o enia prawid owo wype nionej Karty typu z odpowiednimi elementami zabezpieczaj cymi SK AN PREVADZKA A UDRZBA e Hodnotu celkov ho za a enia vozidla je potrebn zn i o celkovou hmotnos a n ho zariadenia e Ta n zariadenie m e by pou it len k ahaniu pr vesov so zodpovedaj cim spojovac m zariaden m e _ Po najazden prv ch 300 km s pr vesom je potrebn vykona kontrolu upevnenia a n ho zariadenia na vozidle vr tane kontroly upevnenia gu ov ho apu Odpor ame vykon va t to kontrolu pravidelne po najazden ka d ch 3000 km S pr vesom e Gu ov ap je potrebn udr iava v istote k jeho ochrane pou va mazac tuk vazel nu a priebe ne kontrolova jeho upevnenie e Pri astom pou van a n ho zariadenia je potrebn kontrolova priemer gule apu Pod a ISO 50 priemer nesmie by na ubovo nom mieste men ne 49 mm e Pokia nie je pr ves pripojen mus by odn mateln gu ov
11. r sollten die entsprechenden Hinweise in den Bedienungsanleitungen des Fahrzeuges sowie der Anh ngevorrichtung beachtet werden Das Sicherheitsseil der Bremse des Anh ngers ist an der se der Anh ngevorrichtung zu befestigen e Nach ca 300 km Anh ngerbetrieb ist es erforderlich s mtliche Befestigungsschrauben der Anh ngevorrichtung mit den vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten nochmals nachzuziehen Diese Kontrollen sollten alle 3000 km bei Anh ngerbetrieb wiederholt werden Wird die Anh ngevorrichtung oft benutzt muss der Durchmesser der Kupplungskugel ISO 50 kontrolliert werden er darf an keiner beliebigen Stelle kleiner als 49mm sein Die Kupplungskugel mit Halterung darf nur in Verbindung mit Zugkugelkupplungen anh ngerseitig verwendet werden die zur Aufnahme von Kupplungskugeln der Klasse A50 ISO 1103 oder DIN 74058 geeignet sind Lagerstellen Gleitfl chen und Kugel mit harzfreiem Fett bzw l regelm ig fetten bzw len e Wenn die abnehmbare Kugelstange demontiert ist muss das Aufnahmerohr durch den mitgelieferten Verschlussstopfen verschlossen werden Bei Nichtverwendung eines Anh ngers ist die abnehmbare Kugelstange abzunehmen Das Gewicht der Anh ngevorrichtung muss bei der Nutzlast des Fahrzeuges ber cksichtigt werden Garantie und Garantiebedingungen Der Hersteller gew hrt dem K ufer eine Garantie auf die Konstruktion benutztes Material und Funktion der Anh ngevorrichtung von 24 Monaten vom Kauftag a
12. rgenommen wurde UK OPERATION AND MAINTENANCE e The value of the maximum permissible payload of the towing vehicle shall be decreased by the total mass of the coupling device see technical data e The coupling device may be used only for towing of trailers with relevant coupling devices e Fastening of the coupling device to the vehicle as well as of the towing arm to the towing frame shall be checked after the first 300 km run with trailer It is recommended to repeat such inspections regularly every 3000 km run with trailer e The towing arm with ball shall be kept clean and only appropriate grease shall be used to its protection e Inspections of ball diameter are necessary during the often use of the coupling device Diameter shall not be smaller than 49 mm in any place eIf a trailer isn t coupled must be the detachable towing arm removed Towing arm which can be removed without using of tools is allowed being detachable Towing arm reguiring tools for its removal isn t allowed to be detachable If the towing arm is removed is necessary protect the chuck of bayonet lock by the delivered cover WARRANTY CERTIFICATE The manufacturer provides a 24 months warranty period from the date of sale for the fail safe function of the supplied coupling device if all instructions given by him for mounting operation and maintenance of that product have been kept The user shall apply the warranty claim at the sale organisation where the coupling d
13. x80 6x M8 25Nm 12x M12 75Nm 2x M14 110Nm 4 300km ie M8 23Nm M10 45Nm M12 75Nm M14 135Nm 291 52 DAG HOOK CZ s r o Ko uli ova 2 619 00 Brno CESKA REPUBLIKA tel fax 420 543 252 024 version 06072009
Download Pdf Manuals
Related Search