Traducteur-adaptateur
Contents
1. Traducteur adaptateur ou Localisateur Le traducteur adaptateur prend en charge la traduction et l adaptation pl t es par une formation technique en informatique ou culturelle d un produit ou service mul Que savoir de plus tim dia Dans notre soci t mondialis e les produits et services multim dias sont g n ralement adapt s pour tre dis tribu s dans d autres pays et dans d autres langues Il est rare que ce processus se r duise une simple traduction En effet les textes doivent tre adapt s l espace dispo nible sur le support choisi les dialogues et les voix off ont besoin d tre nouveau enregistr s Certains probl mes sont plus importants encore dans un dictionnaire illustr pour enfants l image d une pomme qui illustrait la lettre P en fran ais illustre le A en anglais le M en espagnol Il faut donc totalement restructurer le produit sans oublier de prendre en consid ration l apport culturel de la nouvelle lan gue C est pr cis ment le travail du traducteur adaptateur multim dia Ce processus de traduction n est pas si simple Quel est le profil recherch Le traducteur adaptateur multim dia conna t fond tout ce qui se rapporte au domaine Il est un tr s bon linguiste et un expert en informatique Il jouit d une grande intuition et il est apte faire des recherches sur les diff rentes ap proches culturelles Pour acc d2. er la profession le traducteur adaptateur multim dia peut effectuer des tudes sup rieures pous s es en langue ou en communication multilingue com Quelques dipl mes retenir au multim dia ventuellement l tranger Il peut aussi suivre des tudes sup rieures en informatique compl t es par une tr s bonne formation dans le domaine linguistique Le futur traducteur adaptateur peut enfin se former en linguistique sp cialis e dans le traitement automatique du langage Des formations compl mentaires en traduction orient es sp cifiquement vers l interculturel ou les nouvel les technologies lui serviront compl ter son bagage Universit s Domaine ___hnn es ee D E Master en langues et litt ratures LANGUES LETTRES 4 ou 5 il implique en g n ral en plus de modifier les codes sources EIEN e Master en linguistique LANGUES LETTRES 5 de faire nouveau des tests et du d bogade de recommen SOS P Master en communication multilingue INFO COMMU 5 cer la num risation et l int gration de certains l a zA Master en sciences informatiques SCIENCES 4ou5 ments et m me de modifier l environnement du i S i i Master en ing nieur civil en informatique INGENIEUR 5 support multim dia comme le mode d emploi ns s er Hautes coles Cat gorie Ann es le packaging Dans le contexte du multim dia Master en traduction TRADUCTION INTERPRETATION 5 effectuer une traduction litt rale ne suffi
3. t pas Fo Master en sciences industrielles finalit informatique TECHNIQUE 4 o 5 Il faut au contraire pouvoir retrouver l esprit p Bachelier en informatique de gestion ECONOMIQUE 3 qu ont insuffl les cr ateurs de l uvre ori Master europ en en traduction sp cialis e TRADUCTION INTERPRETATION 1 ginale et tenir compte des us et coutumes des diff rents pays En Belgique la traduction est un processus tr s important pour pouvoir adapter les produits et services multim dias aux diff rentes langues nationales ou pour les placer sur le march mondial Des m tiers pour le multim dia AWT FUNDP 2008 www awt be Traducteur adaptateur
Download Pdf Manuals
Related Search