Home

MCZ Nova Air Handleiding

Contents

1. HOT AIR DUTLET USCITA ARIA CALDA 4 al Moo 121 loc L T 50 sl 048 B 097 B 6115 ra 2 WIE a JL JL CU J I COLD AR INLET ENTRATA ARIA FREDDA i SCNON 230 398 66 LZ 4 TA A A 550 NN NK lt CX Installation et montage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction PELLETKACHEL Hoofdstuk 3 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 22 3 1 3 CARACT RI STI QUES TECHNI QUES Technische gegevens POLAR NOVA mod AIR Calorisch globaal vermogen Max 8 8 KW 7560 Kcal Calorisch globaal vermogen Min 2 5 KW 2150 Kcal Rendement gt 90 96 Temperatuur van de rookgassen 110 150 C CO bij 13 O min max 0 02 0 10 Minimum trek 0 1 mbar 10 Pa Inhoud van het brandstofreservoir 52 liter Type houtkorrels pellet Houtkorrels 6 8 mm diamet
2. OU 048 Bin ball NN N E N s Du Installation et montage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 3 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 21 3 1 2 Afmetingen POLAR NOVA versie MULTI AIR
3. C bles electriques sous tension D brancher le cordon als LL d alimentation 230V avant d effectuer toute op ration sur les fiches lectroniques 3 I 5 OO 71O H 230v 50H7 I War IT O ooo o 4 i ia Cd BLACK RED WHITE d A RED PD BU Pi ces d tach es Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite OMZ CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWI J ZI NG pagina 61 7 3 PIECES DE RECHANGE 7 3 1 Structure POLAR et NOVA 1 Serrure porte tiroir cendres 10 Grille int rieure en acier 2 Vis de fixation serrure porte tiroir cendres 11 Panneau en calorite paisseur 13 mm 3 Porte tiroir cendres 12 Panneau en calorite paisseur 25 mm 4
4. 52 5 1 Nettoyages incombant a l utilisateur ss 52 54 1 Avantchaque allumage iecore REIR Dod Boxe natheid nine lana 52 54 2 Controle tous 8s 2 3 IONS cinism libia asi alal 52 5 1 3 Nettoyage de la aaa 52 5 2 Nettoyages incombant au technicien ss 53 5 2 1 Nettoyage de l changeur de chaleur 53 53 Contr le des composants internes d QU Caco te Nains 54 i PANNES CAUSES SOLUTIONS 56 SCH MAS LECTRI QUES ET PI CES D TACH ES x1sssrssrisirsierie siii u 59 7 1 Sch ma lectrique POLAR NOVA AIR scaccia 59 7 2 Schema electrique POLAR NOVA MULTIAIR mme meme nennen eneen en 60 7 3 Pieces de chang scrap RR XH RR aa 61 4 3 Structure POLAR et NOVA ide deese aaa EROR Y OA vaal ccm ane 61 7 3 2 Porte du foyer POLAR et NOVA riali 62 7 3 3 Composants lectroniques et m caniques communs POLAR et NOVA 64 7 3 4 Groupe changeur air chaud POLAR et NOVA Mod le 65 7 8 5 Groupe changeur air chaud POLAR et NOVA Mod le MULTIAIR e 66 7 3 6 Habillages en c ramique POLAR AIR et MULTIAIR nnns 67 7 3 7 Habillages e
5. FOUT BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD 4 1 Recommandations avant l allumage su 27 4 2 Contr le avant alli fides unire onnie aen bebe 28 4 3 Chargement du pellet terende ete tenen AE A uu d RR nd vallen 28 44 Tableau de commande et t l commande r 28 4 4 1 T l commande et remplacement de la pile eem 29 4 5 R glages a effectuer avant le premier allumage n 29 45A R glage de heute cubes DE 29 4 6 Choix de dosage u s nanaihua ona asia wa aaa aaa qa ayq abi ent aqasha kaa naq ala 30 4 6 1 Op rations pour d terminer le dosage ss 30 4 6 2 Proc dure rapide pour d finir le dosage 31 4 6 3 Confirmer et sauvegarder le dosage s lectionn 32 Aj Premier 32 4 7 1 Allumage partir du tableau de commande sise 32 47 2 Allumage partir de la T l commandes suisse cuu caa dia ui 32 4 7 3 Extinction partir du tableau de comae uiris rale Rae 33 4 7 4 Extinction partir de la t l amp commande rr 33 Index Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PO LE A GRANUL S DE BOIS PELLET Index CAMINETTI e STUFE MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Page3 48 Aspect de la flamme i ee re a i Rea PARE ERR TERR KEY NERA ud ex RD DAR an 35 48
6. 4 9 3 1 Activation de la modalit ECO STOP aux soins de l installateur e Appuyer sur l interrupteur g n ral plac l arri re du po le en le portant sur lt gt sur l afficheur LCD du tableau de commande appara t l indication OFF HEURE ACTUELLE e Presser la touche et imm diatement apr s la touche du tableau de commande La sigle UTO1 OFF appara t sur l afficheur LCD du tableau de commande e maintes fois la touche jusqu ce que la sigle UT16 apparaisse sur l afficheur LCD du tableau de commande sur l afficheur appara t la sigle UT16 OFF e Appuyer sur la touche en la maintenant press e et presser deux fois la touche pour voir la sigle UT18 la sigle UT 18 OFF appara t sur l afficheur LCD Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 40 e Appuyer sur la touche la sigle UT18 ON apparait sur l afficheur LCD e Presser la touche pendant quelques secondes pour valider l indication OFF HEURE ACTUELLE apparait sur l afficheur LCD 4 9 4 Mode programm Cette modalit de fonctionnement signal e par le voyant lumineux 7 allum sur l afficheur LCD 8 permet de programmer l allumage et l extinction du po le en mode automatique pendant un cycle d une semaine Normalement sur
7. Jeu Vend DESCRI PTI ON ACTION FONCTI AFFI CHEUR LCD CONFI RMATI ON SA ON UVEGARDE PROGRAMME 3 heure d allumage du po le Touche 1 ou 2 UT 05 16 30 Touche 3 16h30 chaleur vers 17 h 00 PROGRAMME 3 heure d extinction du po le Touche 1 ou 2 UT 06 21 30 Touche 3 21h00 refroidissement vers 22h 00 PROGRAMME 3 jour activ lundi Touche 2 UT 07 ON 1 ou bien OFF 1 PROGRAMME 3 jour activ lundi Touche 1 UT 07 ON 1 PROGRAMME 3 jour activ mardi Touche 2 UT 07 ON 2 ou bien OFF 2 PROGRAMME 3 jour activ mardi Touche 1 UT 07 ON 2 PROGRAMME 3 jour activ mercredi Touche 2 UT 07 ON 3 ou bien OFF 3 PROGRAMME 3 jour activ mercredi Touche 1 UT 07 ON 3 PROGRAMME 3 jour activ jeudi Touche 2 UT 07 ON 4 ou bien OFF 4 PROGRAMME 3 jour activ jeudi Touche 1 UT 07 ON 4 PROGRAMME 3 jour activ vendredi Touche 2 UT 07 ON 5 ou bien OFF 5 PROGRAMME 3 jour activ vendredi Touche 1 UT 07 ON 5 PROGRAMME 3 jour d sactiv samedi Touche 2 UT 07 ON 6 ou bien OFF 6 PROGRAMME 3 jour d sactiv samedi Touche 1 UT 07 OFF 6 PROGRAMME 3 jour d sactiv dimanche Touche 2 UT 07 ON 7 ou bien OFF 7 PROGRAMME 3 jour d sactiv dimanche Touche 1 UT 07 OFF 7 PROGRAMME 3 CONFIRMATION SAUVEGARDE UT 08 Touche 3 PROGRAMME 4 7h30 22h30 Sam Dim DESCRI PTI ON ACTION FONCTI AFFI CHEUR LCD CONFI RMATI ON SA ON UVEGARDE PROGRAMME 4 heure d allumage du po le 7h30 Touche 1 ou 2 UT 05 7 30 Touche 3 chaleur vers 8h00 PROGRAMME 4 heure d
8. Jaune Jaune clair Blanc Figure 2 COMBUSTI BLE I RR GULI RE Forme Grossie d bordante non compacte Caract re P le Faible Couleur Arancio Jaune Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG Pagina 36 4 9 MODALIT S DE FONCTI ONNEMENT Les po les POLAR et NOVA offrent principalement trois modalit s de fonctionnement 4 9 1 Mode manuel Lorsqu on allume le po le en utilisant la touche du tableau de commande ou bien les touches et press es simultan ment sur la t l commande apr s une phase initiale de pr disposition automatique qui dure en moyenne 15 minutes pendant laquelle les phases interm diaires fan acc load wood fire on sont visualis es sur l afficheur LCD 8 le po le d marre en mode MANUEL puissance 3 le voyant lumineux 10 est allum Avec ce mode de fonctionnement il est possible de varier la puissance thermique d velopp e en agissant sur la touche En appuyant de nouveau sur la touche on passe la puissance 4 puis la 5 et ensuite la 1 puis la 2 la 3 etc L indication de la puissance est visualis e sur l afficheur LCD 8 du tableau de commande Variation de la puissance de la flamme et visualisation mode manual Le mode MANUEL permet l utilisateur d optimi
9. Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 Pagina 44 On Off 1 2 3 4 5 6 7 Il s agit du second des quatre programmes disponibles Les modalit s de programmation sont les m mes que celles du PROGRAMME 1 expliqu es ci dessus PROGRAMME 3 Sigle affich e sur UT 11 UT 12 UT 13 l cran 8 Donn es saisir Horaire Horaire Jours activ s ou Allumage Extinction d sactiv s On Off 1 2 3 4 5 6 7 C est le troisi me des quatre programmes disponibles Les modalit s de programmation sont identiques celles du PROGRAMME 1 PROGRAMME 4 Sigle affich e sur UT 14 UT 15 UT 16 l cran 8 Donn es saisir Horaire Horaire Jours activ s ou Allumage Extinction d sactiv s On Off 1 2 3 4 5 6 7 C est le dernier des quatre programmes disponibles Les modalit s de programmation sont les m mes que celles du PROGRAMME 1 POUR SORTIR DE LA S QUENCE DE PROGRAMMATI ON PRESSER ENCORE UNE FOIS LA TOUCHE 3 APRES ETRE ARRIV A UT 16 Il faut compter 20 minutes partir de l allumage pour que le REMARQUE I po le produise de l air suffisamment chaud et 10 minutes encore pour qu il fonctionne plein r gime Il faudra donc tenir compte de ces donn es pour programm
10. De rook afkomstig van houtverbranding kan de muren bevuilen indien hij te dicht bij de wanden uit het afvoerkanaal komt Aangezien de rook praktisch onzichtbaar is en zeer warm kan hij bij contact ernstige brandwonden veroorzaken Alvorens de kachel te installeren moet er een doorgang voorzien worden voor de rookafvoer en een andere doorgang voor de aanvoer van verse buitenlucht 2 5 AANVOER VAN VERSE BUITENLUCHT Het is absoluut noodzakelijk dat verse lucht aangevoerd wordt in het lokaal waar de kachel is ge nstalleerd Deze hoeveelheid moet minstens overeenstemmen met de hoeveelheid lucht nodig voor de normale verbranding van de pellets en voor de ventilatie Deze verluchting kan gerealiseerd worden door middel van permanente openingen in de muur die verbinding met de buitenlucht verzekerd of met individuele of D collectieve ventilatiekanalen audi n Te dien einde moet een opening gemaakt worden met een doorsnede van i dui minimum 100cm in de buitenmuur ter hoogte van de kachel opening van Notions th oriques pour l installation Servite wuniyue rvu uruw reserves aw WILL nepivduction interdite a PELLETKACHEL I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG CAMINETTI e STUFE door een rooster De aanvoer van verse lucht moet eveneens geinstalleerd verzekeren Hoofdstuk 2 Pagina 16 12 cm diameter of doorsnede van 10x10cm langs beide zijden beschermd onmiddelli
11. 2 8 Raccordement un conduit ext rieur par tuyau calorifug ou a double 17 2 9 Raccordement au conduit de fum e ou au tuyau de sortie de fum es 18 2 10 Anomalies de fonctionnement li es au mauvais tirage du conduit de fum e 18 3 INSTALLATION ET MONTA6GEIES 20 3 1 Sch mas et caract ristiques techniques 20 3 1 1 Dimensions POLAR NOVA version AIR trt tnn nennen rnnt n 20 3 1 2 Dimensions POLAR NOVA version MULTIAIR mmm 21 3 43 Caract ristiques techniques nee santa es 22 3 2 Pr parati miet deballag uoo dee uyu deka Mad sa eb n MEM ME E 23 3 3 Raccordement canalisations air chaud mod le polar nova multiair sese 24 3 4 Montage de l habillage en c ramique pour polar et nova eee 25 3 4 1 Montage du panneau sup rieur n uso saone a aras a nie deus alena 25 3 4 2 Montage du panneau inf rieur lla 25 3 4 3 Montage des carreaux lat raux 25 3 4 4 Montage du dessus sup rieur en c ramique nn 26 3 5 Branchement a Ea Eaa aA 26 I FONCTIONNEMEN I T I
12. 4m Max 6096 4096 Figure 4 R partition de l air chaud avant arri re n PELLETKACHEL Hoofdstuk 3 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG Pagina 25 A entr e air froid B canalisations et bouches de sortie air chaud C tuyau de sortie des fum es Figure 6 instalation sorie air vue de derri re 3 4 MONTAGE VAN DE KERAMISCHE BEKLEDI NG VOOR MODEL POLAR EN NOVA 3 4 1 Montage van het bovenpaneel Neem het paneel en schuif het zo dat de zijdelingse haken in de gleuven bovenaan het kader geplaatst Eens gebeurd druk naar beneden en blokkeer alles met behulp van de meegeleverde vijs Figuur 7 3 4 2 Montage van het onderpaneel Verwijder de twee moeren op het onderste deel van het kader naast _ Figure 7 Montage van het voorpaneel bovenaan het deel voorzien voor de aslade Neem het onderste deel open het scharnier en plaats het met behulp van de twee vijzen zonder moeren Figuur 8 3 4 3 Montage van de zijkanten 9 DE MONTAGE VAN DE KERAMIEKTEGELS MOET ALTIJD ONDERAAN BEGINNEN 1 Draai de vijs K zo aan tot het stuk H in contact komt Druk de tegel eerst langs de kant van stuk H en plaats vervolgens het andere deel in de uitsparing op de caste haken G Figuur 10 phase 1 Draai de tegel naar de buitenkant van de kachel zodat de voorste rand drukt op het geheel le carre
13. Ja elia lupe n M RD uda 35 4 8 2 Ila CoUIGUrA an T TA OO 35 2 83 Le caractere asi IO ana ina 35 4 9 Modalit s de fonctionnement eisirean ia E AEE EET EE E EE 36 49 1 Mode Manuel aa a iaia ai ah AE 36 4 9 1 1 Passage du mode manuel au mode automatique i 36 4 9 2 Mode esp Ea 36 4 9 2 1 Le thermostat digital interne quipant le po le 37 4 9 2 2 Fonctionnement avec thermostat ext rieur o 38 4 9 2 3 Branchement du thermostat ext rieur r 38 4 9 2 4 Passage du mode automatique au mode manuel 38 4 9 3 Fonctionnement automatique en modalit ECO STOP NON VALIDE EN ITALIE 38 4 9 3 1 Activation de la modalit ECO STOP aux soins de l installateur 39 404 lele 40 4 9 4 1 Jour initial sigle sur l afficheur UT 01 40 4 9 4 2 Horloge sigles sur l afficheur UT 02 et UT 03 41 4943 ita 41 4 10 Exemple de programmation ss 45 4 11 Mesures de s curit oen asset and ennn ENS ae 47 4 11 1 Descriptiori des alarmes sinistre rien 48 4 11 2 Autres messages sur l afficheur lcd 49 4 11 3 Blo age dU rar eeen 50 4 12 Extinction d DEE ris ei 50 i ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU PO LE
14. le po le continue fonctionner jusqu ce qu il atteigne le niveau minimum de refroidissement e PANNE D LECTRICIT MOMENTAN E Lors d une coupure de courant le po le se met en mode refroidissement et se rallume ensuite automatiquement e ALLUMAGE MANQU Si pendant la phase d allumage aucune flamme n appara t le po le se met en position d alarme DE S CURIT ne sera possible d allumer le po le qu apr s avoir limin la cause qui a d clench le syst me de s curit et apr s RE avoir r tabli le fonctionnement automatique de la sonde IL Pour comprendre la nature de l anomalie survenue consulter le pr sent manuel paragraphe 4 11 1 qui explique comment intervenir en fonction du message d alarme affich IL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS A Attention Si le po le N EST PAS UTILIS de la fa on prescrite dans le pr sent livret le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels et corporels ventuellement caus s aux personnes aux animaux ou aux choses En outre le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s aux personnes ou aux choses suite la non observance de toutes les r gles report es dans ce manuel parmi lesquelles notamment Adopter toutes les mesures et ou les pr cautions n cessaires lors des travaux de maintenance de nettoyage et de r paration Ne pas manipuler les dispositifs de s curi
15. si appara t OFF 1 presser la touche pour faire appara tre ON 1 lundi activ e Maintenant presser une fois sur la touche pour arriver la position ON 2 ou bien OFF 2 et de nouveau presser ou non la touche pour faire appara tre OFF 2 mardi d sactiv e Appuyer une fois sur la touche pour arriver la position ON 3 ou bien OFF 3 et ensuite presser ou non la touche pour faire appara tre OFF 3 mercredi activ e Appuyer une fois sur la touche pour arriver la position ON 4 ou bien OFF 4 puis presser ou non la touche pour faire appara tre OFF 4 jeudi d sactiv e Appuyer une fois sur la touche pour arriver la position ON 5 ou bien OFF 5 et ensuite presser ou non la touche pour faire appara tre OFF 5 vendredi activ e Appuyer une fois sur la touche pour arriver la position ON 6 ou bien OFF 6 puis presser ou non la touche pour faire appara tre OFF 6 samedi d sactiv e Appuyer une fois sur la touche pour arriver la position ON 7 ou bien OFF 7 puis presser ou non la touche pour faire appara tre OFF 7 dimanche d sactiv e Enfin presser la touche pour valider la programmation compl te des activations du programme 1 et passer automatiquement UT 08 c est dire au PROGRAMME 2 PROGRAMME 2 Sigle affich e sur UT 08 UT 09 UT 10 l cran 8 Donn es saisir Horaire Horaire Jours activ s ou Allumage Extinction d sactiv s
16. 12 minutes Touche 1 ou 2 UT 03 12 Touche 3 Fonction non utilis e d entretien UT 04 Touche 3 PROGRAMME 1 heure d allumage du po le 6h30 Touche 1 ou 2 UT 05 6 30 Touche 3 chaleur vers 7h00 PROGRAMME 1 heure d extinction du po le 8h00 Touche 1 ou 2 UT 06 08 00 Touche 3 refroidissement vers 8h30 PROGRAMME 1 jour activ lundi Touche 2 UT 07 ON 1 ou bien OFF 1 PROGRAMME 1 jour activ lundi Touche 1 UT 07 ON 1 PROGRAMME 1 jour activ mardi Touche 2 UT 07 ON 2 ou bien OFF 2 PROGRAMME 1 jour activ mardi Touche 1 UT 07 ON 2 PROGRAMME 1 jour activ mercredi Touche 2 UT 07 ON 3 ou bien OFF 3 PROGRAMME 1 jour activ mercredi Touche 1 UT 07 ON 3 PROGRAMME 1 jour activ jeudi Touche 2 UT 07 ON 4 ou bien OFF 4 PROGRAMME 1 jour activ jeudi Touche 1 UT 07 ON 4 PROGRAMME 1 jour activ vendredi Touche 2 UT 07 ON 5 ou bien OFF 5 PROGRAMME 1 jour activ vendredi Touche 1 UT 07 ON 5 PROGRAMME 1 jour d sactiv samedi Touche 2 UT 07 ON 6 ou bien OFF 6 PROGRAMME 1 jour d sactiv samedi Touche 1 UT 07 OFF 6 PROGRAMME 1 jour d sactiv dimanche Touche 2 UT 07 ON 7 ou bien OFF 7 PROGRAMME 1 jour d sactiv dimanche Touche 1 UT 07 OFF 7 PROGRAMME 1 CONFI RMATION SAUVEGARDE UT 08 Touche 3 PROGRAMME 2 11h30 13h00 Lu Ma Me J eu Vend DESCRI PTI ON ACTI ON FONCTI AFFI CHEUR LCD CONFI RMATI ON S ON AUVEGARDE PROGRAMME 2 heure d allumage du po le 11h Touche 1 ou 2 UT 05 11 30 Touche 3 30 chaleur vers 12h 00 PROGRA
17. DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 55 Il est recommand d effectuer cette maintenance annuelle en stipulant un contrat d assistance technique programm par exemple qui consiste en un contr le visuel et un contr le du fonctionnement des composants suivants e Motor ducteur e Ventilateur expulsion fum es e Sonde fum es e _ Ventilateur changeur e Bougie d allumage e Thermostat r armement granul s e Sonde d ambiance e Pressostat e Carte m re e Carte silencieuse pour changeur e Fusibles de protection tableau de commande carte m re carte silencieuse e C blage Les interventions de contr le et ou de maintenance indispensables pour un fonctionnement correct de votre po le sont r sum es ci dessous Parties p riode 60 90 jours Br leur aw j Rivoira cene j ve j range ST changeur complet __ Conduit de fum es Joint porte Tiroir cendres Parties internes Conduit de fum es Pile t l commande Entretien et nettoyage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE Hoofdstuk 6 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 56 6 PANNES CAUSES SOLUTI ONS ATTENTION Toutes les r parations doivent exclusivement tre effectu es par un technicien sp cialis
18. Vis de fixations charni res porte tiroir cendres 13 Fond en fonte 5 Charni re porte tiroir cendres 14 Fond en Alutec 6 Pivot charni re 15 Carter registre air 7 Fixateur pivot charni re 16 Vis de fixation fond en fonte 8 Grille de foyer 17 Couvercle r servoir pellet 9 D flecteur grille de foyer 18 Gille frontale sortie air chaud Pi ces d tach es Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite 4672 STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG pagina 62 7 3 2 Porte du foyer POLAR et NOVA Cadre porte en fonte Vis de fin de course poign e Vis de fixation poign e Bride excentrique Poign e Rondelle sph rique Joint ruban Vitre en vitroc ramique Patte de fixation en vitroc ramique OOo zc OY Oli co sss Pi ces d tach es 8 10 Vis de fixation pour patte 11 Cordon en fibre de c ramique Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG pagina 63 Pi ces d tach es Service technique Tous droits r serv s St MCZ S
19. autres fois sur la touche et l afficheur LCD visualisera en s quence les indications DAY 6 DAY 5 r sie v DE i Maintenant l indication DAY 5 s alterne avec la sigle UT 01 sur ABC ES l afficheur LCD 8 i eyes Cette m me proc dure peut tre effectu e en utilisant la touche la seule diff rence est que le menu d file dans l autre sens c est dire OFF DAY 1 DAY 2 DAY 35DAY 4 DAY 5 Pour confirmer et sauvegarder la programmation appuyer sur Q 2 U O1 ng Boutons pour l acc s au menu la touche 1 De R SUM As Pour ACTIVER le mode PROGRAMM diode 7 allum e presser en s quence les touches et en visualisant la sigle UT 01 Presser ensuite les touches ou pour avancer ou reculer le jour initial Pour confirmer et sauvegarder le jour s lectionn presser la touche ATTENTION N importe quel jour m moris l exception de OFF active le mode PROGRAMM Choix du jour courant et activation de la modalit programm e Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG Hoofdstuk 4 Pagina 41 Pour D SACTI VER le mode PROGRAMM diode 7 teinte presser en s quence les touches G et en visualisant la sigle UT 01 Presser ensuite les touches ou fait appara tre l
20. de door MCZ aanbevolen brandstof voor Itali alleen pellets van 6 mm diameter voor de andere Europese landen pellets van 6 8 mm diameter en alleen voor de modellen uitgerust met automatische voeding e Op regelmatige tijdstippen de rookafvoerbuizen controleren en reinigen e Voor elke nieuwe ingebruikname de niet verbrande pellets die zich nog in de verbrandingsruimte bevinden verwijderen van mislukte ontstekingen e De pelletkachel is geen kooktoestel e Er altijd over waken dat het deksel van het pellet reservoir goed gesloten is e Dit instructieboekje met zorg bewaren want dit zal de kachel vergezellen gedurende zijn ganse levensduur Indien U de kachel verkoopt of verplaatst verzeker U dat de gebruiksaanwijzing de kachel vergezelt e In geval van verlies vraagt U best een ander exemplaar aan Uw verdeler of aan de maatschappij MCZ 1 3 GARANTIEVOORWAARDEN onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals verder vermeld voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum op voorwaarde dat het garantiebewijs vergezeld is van een document dat de naam van de verdeler en de datum van levering bevat dat vermeld garantiebewijs degelijk ingevuld binnen de 8 dagen na de aankoop opgestuurd wordt en dat de kachel ge nstalleerd en getest werd door een erkend technieker en volgens de instructies die vermeld zijn in deze gebruiksaanwijzing De waarborg betreft het vervangen of het herstellen van delen of originele
21. du technicien agr MCZ travers une cl d acces LL Presser de nouveau la touche pour continuer et pour visualiser la sigle UT 05 4 9 4 3 Programme Les po les POLAR et NOVA offrent la possibilit de configurer jusqu 4 programmes de fonctionnement r partis sur l arc d une journ e ou d une semaine enti re Chaque programme est caract ris par trois sections principales Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 4 Pagina 42 e L heure d allumage du po le qui doit tre comprise entre 00h00 et 23h40 e heure d extinction du po le qui doit tre majeure de l horaire d allumage correspondant et dont le param tre maximal est 23h50 e Les jours pendant lesquels l heure d allumage et l heure d extinction doivent tre ACTI VES ou DESACTI VES Analysons le PROGRAMME 1 r sum par le tableau suivant qui est le premier des quatre programmes dans la s quence de programmation PROGRAMME 1 Sigle affich e sur UT 05 UT 06 UT 07 l cran LCD 8 Donn es saisir Horaire Horaire Jours activ s ou Allumage Extinction d sactiv s On Off 1 2 3 4 5 6 7 PROGRAMME 1 programmation de l horaire d allumage du po le Nous sommes maintenant UT 05 Les indications UT 05 et une valeur de temps exprim e en
22. extinction du po le Touche 1 ou 2 UT 06 22 30 Touche 3 22h30 refroidissement vers 23h00 PROGRAMME 4 jour non activ lundi Touche 2 UT 07 ON 1 ou bien OFF 1 PROGRAMME 4 jour non activ lundi Touche 1 UT 07 OFF 1 PROGRAMME 4 jour non activ mardi Touche 2 UT 07 ON 2 ou bien OFF 2 PROGRAMME 4 jour non activ mardi Touche 1 UT 07 OFF 2 PROGRAMME 4 jour non activ mercredi Touche 2 UT 07 ON 3 ou bien OFF 3 PROGRAMME 4 jour non activ mercredi Touche 1 UT 07 OFF 3 PROGRAMME 4 jour non activ jeudi Touche 2 UT 07 ON 4 ou bien OFF 4 PROGRAMME 4 jour non activ jeudi Touche 1 UT 07 OFF 4 PROGRAMME 4 jour non activ vendredi Touche 2 UT 07 ON 5 ou bien OFF 5 PROGRAMME 4 jour non activ vendredi Touche 1 UT 07 OFF 5 PROGRAMME 4 jour activ samedi Touche 2 UT 07 ON 6 ou bien OFF 6 PROGRAMME 4 jour activ samedi Touche 1 UT 07 ON 6 PROGRAMME 4 jour activ dimanche Touche 2 UT 07 ON 7 ou bien OFF 7 PROGRAMME 4 jour activ dimanche Touche 1 UT 07 ON 7 PROGRAMME 4 CONFIRMATION SAUVEGARDE UT 08 Touche 3 Si l un des programmes n est pas utilis configurer chaque jour de la semaine relatif ce programme en modalit OFF Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWI J 21 NG Pagina 47 DE
23. les po les POLAR et NOVA le mode programm est d sactiv la diode lectroluminescente 7 est teinte Les caract ristiques fondamentales du mode PROGRAMM sont e Lejour initial Lia e L horloge e Le programme 4 programmes journaliers sont disponibles 4 4 1 Jour initial sigle sur l afficheur UT 01 D 8 du po le programmation ENE est Il s agit du jour courant qui sera configur en premier et servira de point de pay 1 Lundi Aevi d part la s quence de programmation Pour mieux comprendre ce NP mud DAY 2 Mardi Activ passage il faut se demander Quel jour sommes nous aujourd hui gt M DAY 3 Mercredi Activ Supposons que vous tes en train de lire ce paragraphe du manuel ur pay 4 Jeudi Activ vendredi Sur le tableau ci contre on constate que le vendred N DAY 5 Vendredi Activ correspond la sigle DAY 5 11 faudra donc assigner le param tre DAY DAVE Samedi ee 5 au po le comme jour initial amed DAY 7 Dimanche Activ Pour configurer ce param tre presser en s quence les touches e zr teint D sactiv La sigle UT 01 appara tra alternativement la sigle OFF Maintenant presser une fois la touche et l afficheur visualisera l indication DAY 7 Vous remarquerez tout de suite que la diode lectroluminescente 7 de l afficheur LCD est allum e Appuyer deux
24. mm pour tre mur s l int rieur des interstices pour isolation de la maison Le tuyau ins r dans la paroi doit toutefois tre opportun ment isol afin de ne pas de disperser la temp rature et d insonoriser l air en sortie longueur semblable pour distribuer de mani re uniforme l air sinon cette derni re pr f rera la canalisation la plus br ve ou moins tortueuse O Il est conseill de r aliser des canalisations de Nous reportons ci contre Figure 5 et 6 un simple exemple de canalisation vu aussi bien de derri re que de devant Afin d avoir une meilleur circulation de l air il est conseill de raccorder aussi avec l ext rieur la bride d entr e de l air arri re Figure 6 A II n est pas obligatoire d effectuer ce raccord si la pi ce dans laquelle est install le produit est suffisamment ventil e L gende Figures 5 et 6 Installation et montage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite D flecteur Figure 3 R glage d flecteur sup rieur frontal D flecteur oew x Pour mieux comprendre Figure 4 est sch matis e la r partition de rai SSS OO DO Bride sortie air chaud Bride entr e a air froid A B J K 0m Min 3096 7096 0m Max 5096 5096 4m Min 4096 6096
25. niveau de puissance la temp rature ambiante augmente jusqu rejoindre un point d quilibre thermique compensant les pertes de chaleur qui se produisent dans la pi ce o se trouve le po le par exemple Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG Pagina 37 Hoofdstuk 4 conformation de la pi ce courants d air ouvertures ou passages vers d autres pi ces degr d isolation de la pi ce etc le mode automatique permet de pr disposer et de stabiliser constamment une temp rature donn e Avec cette modalit de fonctionnement le po le varie automatiquement la puissance thermique de facon ce que la temp rature de la pi ce soit constamment maintenue quivalente au param tre fix en pr c dence Exemple Si la temp rature ambiante relev e par la sonde locale situ e sur le po le est de 15 C et que la temp rature programm e sur le thermostat est de 20 C le po le se porte s quentiellement la 5 puissance et lorsqu il aura atteint la temp rature requise 20 C il se placera en modalit ECO l indication ECO apparaitra sur l afficheur LCD c est dire la puissance minimale Ne pas oublier que la temp rature programm e sur le thermostat est seulement indicative et que ce sera l utilisateur de s lectionner le param tre qui convient le mieux la pi ce
26. o se trouve le po le par exemple il faudra programmer une temp rature de 25 C sur le thermostat du po le pour avoir 20 C partout Ced parce que le thermostat d ambiance est plac pr s du corps du po le et en recoit toute la chaleur Avec ce mode de fonctionnement l utilisateur effectuera l allumage et l extinction du po le en appuyant pendant quelques secondes sur la touche Au moment de l allumage le po le se replace en mode MANUEL sur On 3 faudra donc se remettre en mode AUTOMATIQUE si l on souhaite que le fonctionnement du po le soit command par le thermostat Ce n est qu en mode Fonctionnement automatique avec le chronothermostat que le po le s allumera et s teindra automatiquement aux horaires programm s Pour s lectionner la temp rature souhait e utiliser 1 14 1 Le thermostat digital interne quipant le po le Pour activer le thermostat il suffit de proc der comme suit Presser deux fois la touche puis passer du mode manuel au mode automatique comme expliqu plus haut voir point 4 9 1 1 Une valeur de d faut pour la temp rature fix e 25 C appara tra sur l afficheur LCD 8 et la diode lectroluminescente 10 du tableau de commande s teindra Cette valeur peut tre augment e par pas de 1 degr centigrade chaque pression de la touche G Ou bien elle peut tre diminu e par pas de 1 degr centigrade chaque pression de la touche Attendre environ 5
27. onderdelen waarvan erkend is dat ze een fabricagefout bevatten De firma MCZ waarborgt dit toestel met uitsluiting van de 1 3 1 Garantie beperkingen De waarborg is niet van toepassing op elektrische en elektronische onderdelen noch op de ventilatoren die voor een periode van 1 jaar gewaarborgd zijn vanaf de datum van aankoop en gerechtvaardigd zoals hierboven vermeld De waarborg dekt niet de onderdelen onderhevig aan een normale slijtage zoals dichtingen vensters en afneembare delen van de kachel De vervangen onderdelen zullen gedurende de rest van de waarborgperiode erkend blijven Aanbevelingen en garantievoorwaarden copyright Technische Dienst Alle rechten voorbehouden St MCZ SPA a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE Hoofdstuk 1 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 9 1 3 2 Uitsluitingen De kleurafwijkingen op de geverfde en gelakte delen op de keramische delen en de barstjes in de keramische delen kunnen in geen geval tot bezwaar leiden aangezien het hier om natuurlijke karakteristieken gaat eigen aan het materiaal en aan het gebruik van het product De waarborg is niet van toepassing op onderdelen die defect raken door gebrek aan onderhoud of indien de installatie niet volgens de voorschriften van de maatschappij MCZ gebeurd is zie overeenkomstig hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing De maatschappij wijst elke verantwoordelijkheid af voor de materiele en lichamelijke s
28. ramique POLAR 10 Pivot patte de fixation des carreaux en c ramique lat raux 11 Patte de fixation des carreaux en c ramique lat raux 12 Carreaux en c ramique lat raux POLAR A Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG CAMINETTI e STUFE pagina 68 7 3 7 Habillages en c ramique NOVA AIR et MULTI AIR 9 Pd 1 Pivot pour blocage porte 7 Caoutchouc anti chocs 2 Panneau frontal inf rieur en majolique POLAR 8 Pivot de fixation grille frontale 3 crou de fixation du pivot de la patte 9 Dessus en c ramique POLAR 4 Vis de fixation 10 Pivot patte de fixation des carreaux en c ramique 5 Panneau frontal sup rieur en majolique POLAR lat raux 6 Grille de sortie air chaud 11 Patte de fixation des carreaux en c ramique lat raux 12 Carreaux en c ramique lat raux POLAR Pi ces d tach es Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CODE DOCUMENT 89050048 STUFE MCZ SPA Via Guglielmo Oberdan n 86 33070 Vigonovo di Fontanafredda Pordenone ITALIE T l phone 39 0434 599599 r a Fax 39 0434 59959
29. vers le haut de sorte qu elle ne tombe pas en avant sur la vitre de la porte du po le Fig 1 Par contre une flamme qui grossit la base en d bordant du pot de combustion de couleur p le et dont la pointe n est pas guid e et l che la vitre du po le Fig 2 est un mauvais signe sympt me d une programmation incorrecte pour ce qui concerne le chargement du combustible et ou le syst me d aspiration des fum es ou encore que le conduit de chemin e est obstru par endroit ou qu il y a des surpressions qui emp chent une bonne vacuation des fum es Dans ce cas nous aurons TOUJOURS des probl mes de fonctionnement Faire appel un technicien agr ou au service d assistance technique MCZ 4 8 2 La couleur La couleur est en quelque sorte li e la forme de la flamme Une couleur qui varie de l orange au jaune avec les pointes de la flamme fonc es est imputable une flamme grossie comme expliqu plus haut pauvre en d oxyg ne et quoi qu il en soit sympt me d une mauvaise combustion Au fur et mesure que la teinte passe au jaune clair blanc la forme de la flamme se modifie en devenant plus subtile tout en r v lant un exc s d oxyg ne 4 8 3 Le caract re Qu il s agisse d une flamme vivace ou p le le caract re qu elle pr sente est de toute fa on troitement li la forme de la flamme COMBUSTI ONE R GULI RE Forme Fusel e verticale compacte Caract re Vivace Couleur
30. 8 C le po le se rallume en mode automatique et fonctionne jusqu atteindre de nouveau les 20 C programm s Si la temp rature ambiante lue par la sonde d ambiance reste au dessus de la valeur programm e sur le thermostat ex 20 21 C le po le reste teint et l afficheur visualise le message Eco Stop Ne pas oublier cependant que la temp rature programm e sur le thermostat est seulement indicative et que ce sera l utilisateur de choisir le param tre qui convient le mieux la pi ce o se trouve le po le par exemple programmer 25 C sur le thermostat pour avoir 20 C effectifs Avec cette modalit l allumage peut tre effectu par l utilisateur en re programmant la temp rature du thermostat une valeur sup rieure celle de la pi ce ou en maintenant la touche press e pendant quelques secondes le po le passera en modalit OFF apr s quoi toujours par pression de la touche il passera en modalit Allumage Au moment de l allumage le po le se replace en mode MANUEL sur la position On 3 I faut donc se remettre en mode AUTOMATIQUE si l on souhaite que le fonctionnement du po le soit command par le thermostat COMMENT SE COMPORTE LE PO LE AVEC LE CHRONO ACTI V Le po le est en Le chrono intervient Le po le da pour ECO STOP teindre le po le s teint d finitivement en se portant sur OFF ECO STOP allumer le po le reste en modalit ECO STOP
31. 8 Internet www mcz it email mez mcz it Rev 0 dition Juin 2005
32. BRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 30 4 6 KEUZE DOSERI NG Het betreft hier een exclusief evaluatiecriterium van de firma MCZ dat toelaat het ter beschikking zijnde type houtkorrels te identificeren en bijgevolg de kachel optimaal af te regelen Dit vermij dt op die manier dat er teveel brandstof verbruikt wordt terwijl het volledig vermogen van de voorziene verwarming gewaarborgd wordt OPDRACHT DI E MOET UITGEVOERD WORDEN BI DE EERSTE INGEBRUI KNAME EN IEDERE KEER EEN ANDER TYPE HOUTKORRELS GEBRUI KT WORDT bv bij levering door een andere leverancier of indien de pellets zichtbaar een andere kleur of dikte vertonen 4 DE KEUZE VAN DE DOSERING IS EEN 4 6 1 HANDELINGEN OM DE DOSERING TE BEPALEN e Identificatie van het type installatie of van de verbinding met het rookafvoerkanaal e identificatie van het type brandstof e Identificatie van de installatie horizontaal H of vertikaal V zie PelletBox Eerst het type aansluiting van rookafvoer nazien volgens de volgende opmerkingen OPGELET De installatie van de kachel moet met een rookafvoersysteem verbonden worden Bijgevolg zijn volgende evaluatiecriteria als volwaardig en conform de reglementering te beschouwen In het geval van horizontale oversteek langer dan 1 5m en de aanwezigheid van minstens 1 bocht van 90 zal het type installatie dat in aanmerking zal komen voor determinatie lt dosering gt zonder twijfel HORI ZONTAL zijn In geval het nodig z
33. ECTRI QUES ET PI CES D TACH ES 7 1 SCH MA LECTRIQUE POLAR NOVA AIR C bles electriques sous tension D brancher le cordon d alimentation 230V avant d effectuer toute op ration sur les fiches lectroniques I 1 230V 50HZ E q SS Com ne Y M Sla Je 2 alle HALL x RS LIE O SL LI Pi ces d tach es Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG pagina 60 7 2 SCHEMA ELECTRI QUE POLAR NOVA MULTI AIR
34. EN vant Fase 1 Om toegang te krijgen tot regeling duw op aangeduide toetsen Om een dosering aan te passen of te configureren werkt U als volgt Druk tegelijkertijd de toetsen en in om de aanduiding ric te zien achter het nummer van de gekozen dosering om het vorige voorbeeld te hernemen zal de aanduiding n A2 verschijnen Druk op de toetsen of omde gewenste dosering te vinden volgens het schema de doseerbox BoxPellet dit schema is de vorige pagina opgenomen E Om de keuze te valideren moet U de toets ingedrukt Phase 2 Pour choisir la recette d sir e appuyer is sur les boutons indiqu s houden tot het uur verschijnt en de vermelding OFF op het LCD scherm PAESE AIR MULTIAIR I F E A6 B6 afhankelijk van het model AIR en MULTIAIR en van het land van installatie Raadpleeg het schema abus us A2 B2 De vooraf ingestelde dosering verschilt per kachel hiernaast voor de voorafingestelde dosering 4 7 PREMIER ALLUMAGE Nu bent U klaar om over te gaan tot de ontsteking van Uw kachel De uitleg hieronder beschrijft beknopt de procedure van ontsteking en uitdoving van de kachel teneinde te voldoen aan Uw verwachtingen en Uw nieuwsgierigheid Wanneer u comfortabel zult ge nstalleerd zijn in uw zetel en genieten van de warmte en het zicht van uw kachel zullen wij grondiger ingaan op de uitleg van de bevelen en programmeersequenties die u z
35. ERATI ONELE VOLGORDE Dit symbool geeft aan om een serie toetsen in te drukken om toegang te krijgen tot het menu of om bijkomende regelingen uit te voeren DE MEDEDELI NGEN VI SUALI SEREN Dit symbool nodigt de lezer uit om de mededelingen te lezen die op het LCD scherm van de kachel verschijnen X DE HANDLEIDING RAADPLEGEN Dit symbool nodigt de eindgebruiker uit de handleiding te raadplegen wanneer bepaalde verrichtingen moeten geleid worden door een serie specifieke richtlijnen Introduction Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL Hoofdstuk 1 ended I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 6 1 AANBEVELI NGEN EN GARANTI EVOORWAARDEN 1 1 VEILIGHEI DSVOORSCHRI FTEN e De plaatsing de elektrische aansluiting het AN nazicht op de werking en het onderhoud zullen uitsluitend door gekwalificeerde techniekers uitgevoerd worden e De kachel installeren volgens de normen van toepassing in het land waar de kachel gebruikt wordt e Zeer nauwkeurig de aanwijzingen volgen die in dit boek opgenomen zijn om een correct gebruik van de kachel en de elektronische systemen te waarborgen e Het gebruik het afregelen en het programmeren van de kachel moet uitgevoerd worden door volwassenen ledere foutieve programmering kan tot gevaarlijke situaties leiden en of een slecht functioneren e Voor elke handeling zal de gebrui
36. MME 2 heure d extinction du po le 13h Touche 1 ou 2 UT 06 13 00 Touche 3 00 refroidissement vers 13h 30 PROGRAMME 2 jour activ lundi Touche 2 UT 07 ON 1 ou bien OFF 1 PROGRAMME 2 jour activ lundi Touche 1 UT 07 ON 1 PROGRAMME 2 jour activ mardi Touche 2 UT 07 ON 2 ou bien OFF 2 PROGRAMME 2 jour activ mardi Touche 1 UT 07 ON2 PROGRAMME 2 jour activ mercredi Touche 2 UT 07 ON 3 ou bien OFF 3 PROGRAMME 2 jour activ mercredi Touche 1 UT 07 ON 3 PROGRAMME 2 jour activ jeudi Touche 2 UT 07 ON 4 ou bien OFF 4 PROGRAMME 2 jour activ jeudi Touche 1 UT 07 ON 4 PROGRAMME 2 jour activ vendredi Touche 2 UT 07 ON 5 ou bien OFF 5 PROGRAMME 2 jour activ vendredi Touche 1 UT 07 ON 5 PROGRAMME 2 jour d sactiv samedi Touche 2 UT 07 ON 6 ou bien OFF 6 PROGRAMME 2 jour d sactiv samedi Touche 1 UT 07 OFF 6 PROGRAMME 2 jour d sactiv dimanche Touche 2 UT 07 ON 7 ou bien OFF 7 Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 46 PROGRAMME 2 jour d sactiv dimanche Touche 1 UT 07 OFF 7 PROGRAMME 2 CONFIRMATION SAUVEGARDE UT 08 Touche 3 PROGRAMME 3 16h30 21h30 Lu Ma Me
37. Nazien of alle voornoemde veiligheidsvoorschriften toegepast zijn Zich verzekeren dat de inhoud van dit instructieboek goed gelezen en begrepen werd De kachel ontdoen van alle brandbare elementen zoals stickers en dergelijke Nazien of de verbransdingspot zich op de juiste plaats bevindt De elektrische aansluiting nazien 230v 50Hz en de schakelaar achteraan de kachel activeren Nazien of het LCD scherm van het bedieningspaneel oplicht en de knipperende berichten ARRET HEURE ACTUELLE aanduidt 4 3 LADEN VAN DE PELLETS Het laden van de vaste brandstof gebeurt langs de bovenzijde van de kachel De pellets in het reservoir gieten de inhoud van het reservoir bedraagt ongeveer 15kg Om het laden te vergemakkelijken kunt U in twee stappen werken e De helft van een verpakking in het reservoir gieten en wachten tot de korrels op de bodem gezakt zijn e Dehandelingbe indigen door de andere helft in het reservoir te gieten Het beveiligingsrooster aan de binnenkant van het reservoir nooit verwijderen Bij het laden van de pellets vermijden dat de verpakking warme opperviakken raakt 4 4 BEDIENINGSPANEEL AFSTANDSBEDI ENI NG Index van de toetsen en verklikkerlichtjes BEDI ENI NGSKNOPPEN 1 Scrollmenu verhoging verlaging temperatuur 2 Verhoging temperatuur configuratie programmeerfuncties 3 Verhoging vermogen kachel programmeerfuncties 4 Verhoging vermogen ventilator Scrollmenu verlaging 5 Ontsteking
38. OEREN VOOR DE INTERRUPTEUR EERSTE I NGEBRUI KNAME De schakelaar achteraan het toestel in stand 1 zetten Het LCD scherm 8 van het bedieningspaneel zal de aanduiding ARRET HEURE ACTUELLE geven Indien deze gegevens niet overeenstemmen kunt U ze op de volgende manier afregelen zie volgende alinea Niet vergeten dat lt l heure actuelle gt uitsluitend dient om de wekelijkse programmering te configureren met de CHRONO zie overeenstemmend hoofdstuk Omgekeerd zal een uur dat niet juist is afgesteld geen invloed hebben op de werking van de kachel 4 5 1 REGELING VAN HET ACTUELE UUR Druk achtereenvolgens of tegelijkertijd de toetsen en om tot de technische parameter UT 01 te komen Druk opnieuw op toets om tot menu UT 02 te waar het uur ingesteld kan worden Met de DL i toetsen of kanu het juiste uur instellen op het LCD scherm a Om het uur te valideren en over te gaan tot het instellen van de minuten drukt u op toets melding UT 03 zal verschijnen Met de toetsen of verhoogt of verlaagt u de minuten met stappen van 1 minuut Om de minuten in te stellen en de uurmodus te verlaten en terug te keren naar de wachtstand drukt u op toets e Werkwijze om het uur in te stellen Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GE
39. PA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG pagina 64 7 3 3 Composants lectroniques et m caniques communs POLAR et NOVA 1 Motor ducteur 11 Volute 2 Vis de fixation motor ducteur 12 Bougie d allumage pellet 3 Couronne de fixation motor ducteur 13 Panneau de commandes 4 Caoutchouc anti chocs 14 Grille de protection r servoir pellet 5 Base de la vis sans fin 15 Carte silencieuse pour changeur 6 Bride en graphite 16 Pressostat 7 Joint de la base de la vis sans fin 17 Carte m re avec microprocesseur 8 Vis sans fin 18 Prise s rielle 9 Tuyau sortie fum es 19 Interrupteur avec compartiment fusibles 10 Ventilateur expulsion fum es Pi ces d tach es Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CPV KZ CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG pagina 65 7 3 4 Groupe changeur air chaud POLAR et NOVA Mod le AIR 1 Fond arri re avec acheminement 2 Ventilateur changeur air chaud 3 Grille de protection ventilateur Pi ces d ta
40. SCRI PTION ACTION FONCTI AFFI CHEUR LCD CONFI RMATI ON SA ON UVEGARDE PROGRAMME 4 heure d allumage du po le NON UT QUELCONQUE Touche 3 UTILISE PROGRAMME 4 heure d extinction du po le UT QUELCONQUE Touche 3 NON UTILISE PROGRAMME 4 jour non activ lundi Touche 2 UT ON 1 ou bien OFF 1 PROGRAMME 4 jour non activ lundi Touche 1 UT OFF 1 PROGRAMME 4 jour non activ mardi Touche 2 UT ON 2 ou bien OFF 2 PROGRAMME 4 jour non activ mardi Touche 1 UT OFF 2 PROGRAMME 4 jour non activ mercredi Touche 2 UT ON 3 ou bien OFF 3 PROGRAMME 4 jour non activ mercredi Touche 1 UT OFF 3 PROGRAMME 4 jour non activ jeudi Touche 2 UT 0 ON 4 ou bien OFF 4 PROGRAMME 4 jour non activ jeudi Touche 1 UT OFF 4 PROGRAMME 4 jour non activ vendredi Touche 2 UT ON 5 ou bien OFF 5 PROGRAMME 4 jour non activ vendredi Touche 1 UT OFF 5 PROGRAMME 4 jour non activ samedi Touche 2 UT ON 6 ou bien OFF 6 PROGRAMME 4 jour non activ samedi Touche 1 UT OFF 6 PROGRAMME 4 jour non activ dimanche Touche 2 UT ON 7 ou bien OFF 7 PROGRAMME 4 jour non activ dimanche Touche 1 UT OFF 7 PROGRAMME 4 CONFIRMATION SAUVEGARDE UT Touche 3 4 11 MESURES DE S CURIT Le po le est quip des dispositifs de s curit suivants e PRESSOSTAT Il contr le la pression dans le conduit de fum e Il sert bloquer la vis sans fin au cas o la sortie de fum es serait bouch e
41. TI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 3 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 23 3 2 VOORBEREI DI NG EN UI TPAKKEN De kachels Polar en Nova worden in twee verpakkingen geleverd De eerste bevat de kachel of de woonblok Fig 1 De tweede bevat de bekleding en de keramische tegels Fig 2 De verpakking openen het bandijzer opensnijden het kachelblok losmaken van het palet en op de voorziene plaats installeren De woonblok moet steeds vertikaal verplaatst worden waarbij vooral moet opgelet worden dat de deur en het venster geen mechanische schok ondergaan die de verdere werking zouden beinvloeden In ieder geval de toestellen slechts met de grootste zorg behandelen Indien mogelijk moet de kachel zo dicht mogelijk bij zijn eindbestemming uitgepakt worden Figurel Exemple emballage po le Het verpakkingsmateriaal is niet giftig noch schadelijk en vergt bijgevolg geen specifieke behandeling voor afvalverhandeling De eindverbruiker is verantwoordelijk voor de stockage het elimineren en eventueel de recyclage van de verpakking met in acht name van de geldende wetgeving De kachel en of de bekleding en keramische tegels niet opslaan zonder verpakking Indien U Uw kachel moet verbinden met een buis die via de achterste steunmuur doorboord wordt om het rookafvoerkanaal te bereiken is het belangrijk dat het mondstuk van de kachel niet beschadigd wordt 9 li door de buis De kachel waterpas zetten met b
42. Uitdoving 6 SET VERKLI KKERLI CHTJ ES 7 Algemeen alarm zie specificatie 8 Scherm dat alle boodschappen weergeeft 9 Chronothermostaat actief niet actief 10 Niet bruikbaar 11 Cyclus voor het laden van de pellets 12 Werking in manuele mode 13 Kaars in werking 9000 0666 Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 29 4 4 1 AFSTANDSBEDIENING EN VERVANGEN VAN DE BATTERIJ BEDI ENI NGSTOETSEN 1 Scrolling menu vermindering temperatuur 2 Verhogen temperatuurconfiguratie programma functies 3 Verhogen vermogen kachel 4 Verhogen vermogen ventilator Toets 2 3 Aan Uit VERVANGEN VAN DE BATTERIJ De afstandsbediening werkt met een alkaline batterij 12 V type 8LRY32 zoals gebuikt bij garagepoorten Het wordt aangeraden om ieder jaar de batterij te vervangen Vervangingsprocedure In de gleuf X van de afstandsbediening het uiteinde van een schroevendraaier aanbrengen en deze in wijzerzin draaien zodat het deksel Y loskomt Het deksel Y volledig verwijderen en de batterij zodanig vervangen dat de polariteit van de batterij overeenkomt met de polariteit gegraveerd op de afstandsbediening Het deksel terug op de afstandsbediening plaatsen Y De lege batterij afvoeren volgens de geldende normen 4 5 REGELINGEN UIT TE V
43. Ventilatierooster Onderhoudsvenster D E Ri R servoir houtkorrels Haard in Alutec Kamer warmtewisselaar Voeding houtkorrels Glazen deur 750 C Wormwiel LCIUl IJ HUULCNUITCIS Electronische Verbrandingspot controlekaart Aanzuiging verbrandingslucht 50 Secundaire warme lucht Primaire warme lucht Centrale as lade Sonde afgevoerde lucht Uitgang afgevoerde lucht Ventilator warme lucht Laterale as lade Rookafvoer Handvat deur Kachel mod ANTARES Notions th oriques pour l installation Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL Hoofdstuk 2 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 14 2 3 INSTALLATI EPLAATS Voor een correct functioneren van de kachel en voor een goede uM n warmteverdeling moet de eenheid geplaatst worden in een omgeving waar de nodige luchttoevoer voor de verbranding van de pellets aanwezig is beschikbaarheid ongeveer 40m u conform de installatienorm UNI CIG 7129 7131 en opvolgende verbeteringen en e ook aan de nationale normen van toepassing Het volume van het lokaal mag niet kleiner zijn dan 30 m De luchttoevoer moet gebeuren langs permanente openingen in de muur ter hoogte van de kachel die uitgeven in open lucht met een minimale doorsnede van 100 cm2 Deze luchttoevoer moet zodanig gerealiseerd worden dat hij op geen enkel ogenblik kan afge
44. achels Polar en Nova die voorzien zijn voor Itali e Het type houtkorrels ter beschikking determineren Benodigd materiaal Weegschaal tot 4 kg met graduatie per 10g Doseerdoos MCZ voor korrels PelletBox geleverd met de kachel Een houten stok Brandstof houtkorrels of pellet Het type installatie van de kachel gekozen hebben horizontale of verticale rookafvoer De doseerdoos met houtkorrels volledig vullen zonder aandrukken de bodem van de doseerdoos op de tafel kloppen om de korrels te verdelen over het ganse oppervlak Fig 18 Door middel van een houten stok een regel of een mes het materiaal nivelleren door het teveel te verwijderen Fig 19 et 20 Het geheel karton korrels wegen en het gewicht noteren De doseerdoos leegmaken en op de zijkant de overeenkomstige dosering determineren aan de hand van het gewicht Fig 21 4 6 2 Snelle determineren procedure om dosering Zoek in de linker kolom getiteld Pes e de lijn die overeenstemt met het genoteerde gewicht Op dezelfde lijn vindt U in de twee rechtse kolommen twee cijfers die U toelaten een optimale dosering te kiezen voor het type houtkorrel en volgens de gekozen installatie verticale of horizontale rookafvoer Voorbeeld Veronderstel dat U een kachel wil installeren met verticale rookafvoer en dat het gewicht van de volle doseerdoos 680 gram bedraagt Bepaal eerst het type van de kachel bijv POLAR AIR en zoek vervolgen
45. aitra sur l afficheur LCD Dans ce cas teindre le po le en pressant la touche pendant quelques secondes ou en appuyant simultan ment sur les touches et de la t l commande L afficheur LCD 8 visualisera le message Off Heure actuelle Contr ler le pot de combustion contient il des granul s de bois S il s agit du tout premier allumage il se peut que le combustible ne r ussisse pas arriver au moment et dans la quantit voulus car il doit parcourir pour la premiere fois tout le trajet allant du r servoir au pot de combustion Dans ce cas le pot de combustion sera vide ou ne contiendra qu une faible quantit de granul s de bois RETIRER LES VENTUELS GRANUL S REST S DANS LE POT DE COMBUSTI ON ET R P TER L ALLUMAGE EN PRESSANT LA TOUCHE PENDANT QUELQUES SECONDES Si apr s plusieurs tentatives d allumage sans r sultat le feu ne se d veloppe pas alors que l alimentation en granul s afflue correctement il pourrait y avoir un probl me li certains composants du po le ou bien une installation incorrecte SS 0 O cia yi t POT DE COMBUSTI ON ET APPELER UN TECHNICIEN ENLEVER LES GRANUL S DE BOIS REST S DANS LE 1 AGR MCZ 4 7 3 Extinction partir du tableau de commande Pour teindre le po le appuyer sur la touche pendant quelques secondes 4 7 4 Extinction partir de la t l commande Pour teindre le po le presser simultan
46. anne 21 Changer le type de granul s 11 V rifier et ventuellement remplacer le moteur PROBL MES CAUSES POSSI BLES SOLUTI ONS Le moteur Le po le ne re oit pas de courant V rifier la tension du secteur d aspiration des lectrique d alimentation et le fusible de fum es ne protection fonctionne pas 1 Le moteur est endommag 1 V rifier le moteur et le condensateur et ventuellement les remplacer La carte lectronique est Remplacer la carte lectronique d fectueuse i Remplacer le tableau de 4 Le tableau de commande ne commande fonctionne pas Le ventilateur de i Sonde thermique de contr le de la f V rifier le fonctionnement de la l air de convection ne s arr te jamais temp rature d fectueuse ou fonctionnant pas ne Le ventilateur est endommag sonde et ventuellement remplacer V rifier le fonctionnement du ventilateur et ventuellement le remplacer La t l commande ne fonctionne pas 1 Pile de la t l commande us e t T l commande endommag e Remplacer la pile Remplacer la t l commande En mode automatique le po le fonctionne toujours la puissance maximale 3 Thermostat d ambiance en position maximale La sonde de d tection temp rature est endommag e I Tableau de commande d fectueux ou ne fonctionnant pas R gler de nouveau la temp rature du thermostat V rifier la sonde ventuellemen
47. au Figuur 10 phase 2 3 Herhaal stappen 1 2 3 voor alle tegels van de zijkant Figuur 10 phase 3 4 Draai de vijs K zo dat stuk H de tegels naar boven drukt Met behulp van een andere sleutel draait u de moeren L vast om zo alles te blokkeren Figuur 10 phase 4 5 Herhaal de handelingen voor de andere zijde EE Figure 9 Zijaanzicht Hechtingssysteem keramische tegels op zijkanten 8 Legende Figures 9 et 10 2 B G Vaste haken achteraan Blokkeerstuk vooraan L Moer om te blokkeren K Vijs om te blokkeren Figuur 10 Bovenaanzicht van Installation et montage zijkanten Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 3 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 26 3 4 4 Montage van het keramische bovendeel Plaats het bovenstuk door het aan te drukken op de 4 punten van de bovenkant van de kachel Het deel is voorzien van 4 kleine gaten voor de rubberen steunen figuur 11 Figure 11 Supports montage dessus en c ramique 3 5 ELEKTRISCHE AANSLUI TI NG De voedingskabel eerst aanslui
48. auvegarder la temp rature s lectionn e 4 9 3 Fonctionnement automatique en modalit ECO STOP NON VALI DE EN ITALI E Pour r gler cette fonction il est n cessaire de programmer le thermostat local ou ext rieur une temp rature ambiante comprise dans une plage allant de 10 40 C par ex 20 C Fonctionnement en modalit automatique C blage partir d un thermostat ext rieur Connecteur S rie MCZ Branchement du connecteur s rie du thermostat ext rieur dans la fiche pr vue situ e au dos de la po le DE m ETT Passage la modalit manuel Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 4 Pagina 39 Le thermostat g re le fonctionnement en teignant le po le lorsqu il atteint la temp rature programm e et en le rallumant ensuite si les conditions n cessaires sont r unies Exemple Si la temp rature ambiante relev e par la sonde locale situ e sur le po le est de 15 C et que la temp rature programm e sur le thermostat est de 20 C le po le se porte selon une rampe pr d finie la 5 puissance et une fois atteint les 20 requis il s teint automatiquement de facon temporaire en affichant le message Eco Stop Lorsque la temp rature ambiante descend au dessous de la valeur programm e sur le thermostat par ex 1
49. aux abrasifs ou agressifs Les nettoyer avec un chiffon en papier ou avec du coton humide MCZ ont des propri t s techniques de premi re qualit qui en permettent la r sistance de tr s hautes temp ratures Il existe cependant une limite physique 380 400 au del de laquelle la peinture perd ses caract ristiques et commence blanchir ou bien au del de 450 se vitrifie et peut s effeuiller de la surface en acier Si de tels effets se produisent cela signifie qu ont t t atteintes des temp ratures bien au del de celles avec lesquelles le produit devrait fonctionner et il est donc conseill d utiliser la quantit de combustible indiqu e sur les tableaux techniques 5 2 NETTOYAGES I NCOMBANT AU TECHNICI EN Les peintures siliconiques utilis es pour peindre les produits 5 2 1 Nettoyage de l changeur de chaleur Avec le po le teint enlever le dessus sup rieur en majolique pour acc der aux bouchons de nettoyage de l changeur de chaleur Ouvrir les bouchons sup rieurs Figure 5 et l aide d une tige rigide ou d une brosse pour bouteilles gratter les parois du foyer de fa on faire tomber la cendre Toujours avec le po le teint ouvrir la porte inf rieure du compartiment pr vu pour la cendre extraire le tiroir cendres derri re lequel est situ le grand panneau de nettoyage Figure 6 Ouvrir aussi ce bouchon et avec l aspirateur enlever toute la cendre et la suie P a
50. behouden St MCZ SPA PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 10 Hoofdstuk 2 2 THEORETI SCHE BEGRI PPEN VOOR DE INSTALLATIE 2 1 DE PELLET of houtkorrel De pellet of houtkorrel is een derivaat van geperst en draadgetrokken houtzaagsel dat natuurlijk gedroogd is en zonder vernis Ze worden geproduceerd door de houtindustrie zagerijen en schrijnwerkerijen De dichtheid van het materiaal is te danken aan het natuurlijke bindmiddel dat aanwezig is in hout waardoor bij de productie van de pellets geen gebruik gemaakt wordt van lijmen of verbindingsstoffen Er zijn verschillende types houtkorrels op de markt waarvan de karakteristieken verschillen in functie van de gebruikte mengelingen Het kaliber van de korrel varieert van 6 tot 8 mm voor een standaardlengte tussen 5 en 30 mm De pellet van goede kwaliteit bezit een dichtheid vari rend van 550 kg m tot meer dan 700 kg m en een vochtigheidsgehalte van 5 tot 8 Teneinde het verbruik per uur te waarborgen en het verbrandingsvermogen van de houtkachels te optimaliseren heeft MCZ een gebrevetteerd systeem ontwikkeld dat toelaat om gelijk welk type pellet te identificeren en te catalogeren in diameter van 6 tot 8 mm en in functie van hun specifiek gewicht en dikte Met het speciale systeem Pelletbox r en bij het volgen van de procedure uitgelegd in de paragraaf Ontsteking zal de meest geschikte afr
51. ccumul e dans l changeur de chaleur et dans le ventilateur f d aspiration des fum es Nettoyer le syst me de sortie des fum es plus particuli rement autour des raccords en T et des tron ons horizontaux Pour toute information s adresser un ramoneur Entretien et nettoyage Servic interdite n PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG Hoofdstuk 5 Pagina 54 ATTENTI ON Pour votre s curit la fr quence du nettoyage du syst me d vacuation des fum es devra tre d termin e en fonction du mode d utilisation du po le V rifier la tenue des joints en fibre de c ramique de la porte du po le S ils sont remplacer commandez de nouveaux joints aupr s de votre revendeur En fin de saison il est n cessaire de nettoyer le compartiment situ sous la grille de foyer et l int rieur de l changeur de chaleur Ce nettoyage g n ral doit tre effectu en fin de saison de mani re faciliter l limination g n rale de tous les r sidus de combustion sans trop tarder car avec le temps et l humidit ces r sidus pourraient se compacter 5 2 2 Mise hors service fin de saison En fin de saison il est conseill de vider compl tement le r servoir des granul s l aide d un aspirateur muni d un tube long Durant la p riode d inactivit mettre le po le hors tension Pour plus de s curit et notamment en pr sence d enfants il
52. ch es Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite 872 STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG pagina 66 7 3 5 Groupe changeur air chaud POLAR et NOVA Mod le MULTI AIR Vis de fixation Fond arri re en acier Bride prise air Vis de fixation Grille pour chappement de l air Vis de fixation grille Ventilateurs changeurs air chaud Conduit de protection tuyau sortie air chaud Tuyau de sortie air chaud upon VES oo pL Pi ces d tach es Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite Im SUS CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG pagina 67 7 3 6 Habillages en c ramique POLAR AIR et MULTI AIR Pivot pour blocage porte Panneau frontal inf rieur en majolique POLAR crou de fixation du pivot de la patte Vis de fixation Panneau frontal sup rieur en majolique POLAR Grille de sortie air chaud Qv OU en a x Pi ces d tach es Caoutchouc anti chocs Pivot de fixation grille frontale Dessus en c
53. chade rechtstreeks of onrechtstreeks toegebracht aan personen dieren of zaken die het gevolg zijn van het niet naleven van de aanbevelingen die in deze gebruiksaanwijzing vermeld worden wat betreft de installatie het gebruik en het onderhoud van de kachel In geval van slechte werking van de kachel wendt U zich best tot de verkoper en of de regionale verdeler Schade veroorzaakt door het transport of tijdens handelingen om de kachel te verplaatsen vallen niet onder de waarborg Betreffende de installatie en gebruik van de kachel uitsluitend gebruik maken van deze handleiding De waarborg is niet van toepassing op schade veroorzaakt dooratmosferische invloeden natuurrampen elektrische stroomstoten brand gebrekkige elektrische installatie of een onderhoud dat niet volgens de aanwijzingen van de fabrikant gebeurd VRAAG OM TUSSENKOMST De vraag tussenkomst moet via de verdeler gebeuren die op zijn beurt de technische assistentie van de maatschappij MCZ kan vragen DE MAATSCHAPPIJ MCZ VERKLAART DAT DE AANGESCHAFTE KACHEL CONFORM IS MET DE RICHTLIJNEN CEE 89 336 EN 72 23 EN VOLGENDE AMENDEMENTEN geval van foutief gebruik of in geval van voorafgaande niet toegelaten wijzigingen aangebracht aan de kachel of de onderdelen Voor alle vervangstukken slechts originele onderdelen MCZ gebruiken 1 MCZ SPA verwerpt elke verantwoordelijkheid in Aanbevelingen en garantievoorwaarden copyright Technische Dienst Alle rechten voor
54. de keramische kaars die eenmaal opgewarmd de brandstof aansteekt bij een temperatuur van ongeveer 200 C Na ongeveer 20 minuten is de onstekingsfase afgelopen en wordt de kachel door de centrale in stand functie gezet In deze fase en volgens de instructies die de gebruiker via de IR afstandsbediening 5 programma s stuurt berekent de elektronische kaart de exacte hoeveelheid brandstof de nodige hoeveelheid lucht nodig voor de verbranding de nodige hoeveelheid lucht voor de convectie en zal een voortdurende controle uitoefenen op de aangesloten elementen de kaart zal indien nodig fouten in de functies opsporen en eventueel de procedure onderbreken Notions th oriques pour l installation Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 2 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 12 ZIE SCHEMA IN DOORSNEDE VOLGENDE PAGINA Notions th oriques pour l installation Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 2 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 13 2 2 1 Dwarsdoorsnede van een kachel met houtkorrels MCZ Deksel lading houtkorrels Bekleding in keramiek tegels Klein bedieningspaneel Sonde reservoir houtkorrels Uitgang warme lucht via conversie Afdekplaat achter Uitgang warme lucht via ventilatie
55. e En mode automatique la carte lectronique r v le la pr sence du thermostat ext rieur qui pr vaut maintenant sur le thermostat digital du po le Cependant il ne faudra pas oublier de programmer le thermostat digital int rieur du po le sur la temp rature minimale par ex 7 C Pour ce faire proc der comme suit Presser deux fois la touche L indication ON apparaitra sur l afficheur LCD 8 et le voyant lumineux 10 s teindra Presser plusieurs fois la touche jusqu porter la temp rature visualis e sur l afficheur 8 7 C Attendre environ 5 secondes sans effectuer d autres op rations pour enregistrer et sauvegarder la temp rature s lectionn e L indication ON T appara tra comme message final sur l afficheur LCD 8 alternativement la temp rature ambiante 1 3 1 4 Passage du mode automatique au mode manuel Pour d sactiver le thermostat et par cons quent pour passer de nouveau en mode MANUEL proc der de la facon suivante A partir de la temp rature actuellement affich e presser de maintes fois la touche jusqu porter la temp rature au dessus de 40 C L afficheur LCD 8 visualisera alors alternativement la sigle SET MAN qui d signe le mode de fonctionnement MANUEL lequel est en outre ult rieurement confirm par le voyant lumineux 10 qui s allume sur le tableau de commande Attendre environ 5 secondes sans effectuer d autres op rations pour enregistrer et s
56. ede kwaliteit die aan volgende karakteristieken voldoen Calorische waarde 5 3 kw kg Dichtheid 700 kg m3 Vochtgehalte 8 maximum bruto gewicht korrel As gehalte 1 maximum bruto gewicht korrel Diameter 6 6 5 mm Lengte 30 mm max Samenstelling 100 onbehandeld hout en zonder eender welke vorm van bindmiddel procent schors 5 max Verpakking zakken gemaakt van ecologisch en bio afbreekbaar materiaal gehomologeerde brandstof te gebruiken voor de kachels Het gebruik van minderwaardige kwaliteit houtkorrels of niet conform hierboven vermeld zal het goed functioneren van Uw kachel be nvloeden en kan bijgevolg de waarborg annuleren alsook de verantwoordelijkheid van de maatschappij MCZ wat betreft dit product De houtkachels MCZ functioneren uitsluitend met pellet van 6 mm diameter alleen in Itali en van 6 8 mm in de andere Europese landen en met een lengte van 5 tot 30 mm maximum 1 De maatschappij MCZ raadt ten zeerste aan om 2 2 WERKI NGSPRI NCI PE De houtkorrels worden binnengeleid in de verbrandingskamer en vallen rechtstreeks in de inoxstalen verbrandingspot door middel van een wormwiel die de pellets uit het reservoir haalt De hoeveelheid houtkorrels die in de verbrandingspot terechtkomen en de aangevoerde lucht zijn vooropgesteld geprogrammeerd en gecontroleerd door een elektronische kaart Gedurende de onstekingsfase activeert de elektronische kaart zowel de rotor voor rookafvoer als
57. egeling bepaald worden om de kachel te configureren De pellet is niet alleen een ecologische brandstof in de mate dat hij het maximum houtafval recycleert om een minder vervuilende verbranding te verwezenlijken dan met fossiele brandstoffen maar hij heeft ook verschillende technische voordelen Als een goede kwaliteit houtsoort een calorisch vermogen van 4 4kw kg bezit met 15 vochtigheid na ongeveer 18 maanden drogen is het vermogen van de pellet 5 3kw kg Om een goede verbranding te garanderen moet de pellet droog bewaard worden vrij van vreemde additieven De houtkorrels worden hoofdzakelijk verkocht in zakken van 15 kg en zijn bijgevolg zeer gemakkelijk te stockeren Houtkorrels van goede kwaliteit verzekeren een optimale verbranding en verminderen de uitstoot van schadelijke gassen in de atmosfeer hoe frequenter de verbrandingskamer zal moeten Hoe minderwaardiger de kwaliteit van de brandstof N gereinigd worden De houtkorrels dienen gefabriceerd te worden met houtresten die geen enkele chemische behandeling ondergaan hebben Houtkorrels pellet box r doseertoestel Zak houtkorrels 15 kg Notions th oriques pour l installation Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 2 Pagina 11 De DIN normen 51731 en Onorm M 7135 homologeren houtkorrels van go
58. ehulp van de regelvoetjes J en wel zodanig dat de rookuitgang S en de evacuatiebuis H in dezelfde aslijn liggen Indien met de bedoeling op te heffen of te verplaatsen de rookuitgang vervormd werd of niet conform aangesloten zal deze onherroepelijk de werking in het gedrang brengen j 1 regelvoetje wijzerzin X m f m OO O0 OD draaien verlaagt de kachel 2 regelvoetje tegen wijzerzin draaien verhoogt de kachel Voet J aanzicht J Installation et montage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 3 Pagina 24 3 3 RACCORDEMENT CANALI SATI ONS AIR CHAUD MODELE POLAR NOVA MULTI AIR Une fois termin e la phase de positionnement du po le il est possible de commencer le proc d d installation des conduits d air chaud En tant que premi re phase il est n cessaire de s lectionner le volume d air que l on souhaite faire sortir de la partie frontale et de la partie arri re du po le Cette simple op ration est possible en r glant le d flecteur m canique situ sur la partie sup rieure du po le sous le dessus en c ramique Figu
59. er Lengte 5 30 mm Verbruik houtkorrels per uur Min 0 6 KG h 1 6 KG h Autonomie Minimumstand 56 u Maximumstand 21 u Ingang luchttoevoer verbranding Buitendiameter 50 mm Uitgang rookgassen Buitendiameter 80 mm Netto gewicht 190 Kg Maximum nominaal elektrisch vermogen 270 W Netvoeding 230 V 50 Hz Gegevens kunnen vari ren naargelang type en afmeting pellets Voor Itali alleen houtkorrels van 6 mm diameter gebruiken Technische gegevens POLAR NOVA mod MULTI AIR Calorisch globaal vermogen Max 11 KW 9500 Kcal Puissance calorifique totale Min 3 3 KW 2800 Kcal Rendement gt 90 Temperatuur van de rookgassen 120 160 C CO bij 13 O min max 0 02 0 10 Minimum trek 0 1 mbar 10 Pa Inhoud van het brandstofreservoir 52 liter Type houtkorrels pellet Houtkorrels 6 8 mm diameter Lengte 5 30 mm Verbruik houtkorrels per uur Min 0 7 KG h Max 2 KG h Autonomie Minimumstand 48 u Maximumstand 17 u Ingang luchttoevoer verbranding Buitendiameter 50 mm Uitgang rookgassen Buitendiameter 80 mm Netto gewicht 190 Kg Maximum nominaal elektrisch vermogen 270 W Netvoeding 230 V 50 Hz Gegevens kunnen vari ren naargelang type en afmeting pellets Voor Itali alleen houtkorrels van 6 mm diameter gebruiken Installation et montage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CPV KZ CAMINET
60. er l heure d allumage du po le De la m me fa on l extinction du po le requiert environ 30 minutes pendant lesquelles la chaleur accumul e continue se lib rer dans la pi ce Tenir compte de cet intervalle de temps permet de r aliser une conomie de combustible non indiff rente Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 45 4 10 EXEMPLE DE PROGRAMMATI ON Nous vous proposons un exemple de programmation compl te dans lequel nous nous r f rons un cycle de chauffage hebdomadaire dans une maison toujours habit e avec des occupants qui rentrent pour le d jeuner et en fin d apr s midi Durant les jours ouvrables ils souhaitent trouver la maison chauff e au moment r veil du d jeuner et de la sortie du travail alors que le samedi et le dimanche le chauffage devra toujours fonctionner PROGRAMME 1 6h30 8h00 Lu Ma Me J eu Vend DESCRI PTI ON ACTION FONCTIO AFFI CHEUR LCD CONFI RMATI ON S N AUVEGARDE Acc s la s quence de programmation Touche 3 UT 01 Day 1 Day 7 0 Aujourd hui nous sommes jeudi Day 4 Touche 1 ou 2 UT 01 Day 4 Touche 3 Maintenant il est 18 h Touche 1 ou2 UT 02 18 Touche 3
61. est recommand d enlever le cordon d alimentation situ l arriere du po le Fig 31 Si vous d placez le po le de son lieu d installation durant l t il FAUDRA l entreposer dans un endroit l abri des intemp ries Si en appuyant sur l interrupteur g n ral situ au dos du po le l afficheur LCD du tableau de commande ne s claire pas il faudra probablement remplacer le fusible ATTENTI ON D brancher le c ble d alimentation Vous trouverez un compartiment porte fusibles situ l arri re du po le sous la prise d lectricit Ouvrir le couvercle du porte fusibles l aide d un tournevis et remplacer les fusibles si n cessaire 3 15 AT retard Fig 37 Rebrancher la prise lectrique et appuyer sur l interrupteur g n ral Si le probl me persiste ou si le fusible devait sauter une nouvelle fois s adresser au revendeur agr MCZ 5 3 CONTR LE DES COMPOSANTS INTERNES ATTENTI ON Le contr le des composants lectriques et m caniques internes devra tre effectu exclusivement par du personnel qualifi et sp cialis dans ce domaine Informez vous aupr s des revendeurs autoris s MCZ pour connaitre les techniciens les plus pres de chez vous E Figure 6 Bouchons inferieurs Compartiment fusibles Entretien et nettoyage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 5 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI
62. et en cas de contre pressions importantes vent dominants e SONDE TEMP RATURE FUM ES Elle rel ve la temp rature des fum es et fait partir ou arr te le po le lorsque la temp rature des fum es descend au dessous de la valeur programm e e SONDE TEMP RATURE DU R SERVOIR de COMBUSTI BLE Si la temp rature d passe la valeur de s curit programm e ce syst me interrompt imm diatement le fonctionnement du po le dans ce cas il sera n cessaire de r armer manuellement la sonde pour faire red marrer le po le Faire attention durant l op ration de r armement de la sonde parce que si le po le s arr te de nouveau l intervention du service technique deviendra n cessaire e S CURIT LECTRIQUE Le po le est prot g contre les brusques coupures d lectricit par un fusible g n ral plac sur le panneau de contr le situ l arri re du po le Les cartes lectroniques carte m re et carte changeur sont munies elles aussi de fusibles de protection RUPTURE VENTI LATEUR FUM ES Si le ventilateur s arr te la carte lectronique bloque imm diatement la fourniture de granul s et un message d alarme apparait sur l afficheur LCD Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 4 Pagina 48 e RUPTURE DU MOTOR DUCTEUR Si le motor ducteur s arr te
63. et temperatuurverschil tussen de binnenzijde en de buitenzijde van het afvoerkanaal is er een ander type onderdruk of overdruk de dynamische druk ten gevolge van de dominerende winden Een stijgwind verhoogt altijd de onderdruk en bijgevolg de trek Een horizontale wind verhoogt de onderdruk indien de afvoerleiding goed ge nstalleerd is Een dalende wind vermindert altijd de trek en werkt soms omgekeerd Aan te raden plaatsing M Neerwaartse wind 2 LR Niet aan te raden plaatsing VENT Drukzone Onderdrukzone Notions th oriques pour l installation Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE Hoofdstuk 2 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG Pagina 19 Behalve de windkracht en windrichting is de plaatsing van het afvoerkanaal en de kap ten opzichte van het dak van de woning en het omliggende landschap ook belangrijk De wind beinvloedt indirect de werking van de kachel door het cre ren van zones van onderdruk en overdruk zowel binnen als buiten de woning Als de lokalen aan directe wind blootgesteld zijn 2 zal er binnen een overdruk ontstaan die de trek gunstig be nvloedt maar tenietgedaan worden door een overdruk van buiten indien de uitgang op het dak in de richting van de wind geplaatst wordt 1 Als de lokalen integendeel niet direct blootgesteld zij
64. fdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG EB 51 d air chaud continueront fonctionner jusqu ce que la temp rature du po le se soit suffisamment abaiss e Le v ritable arr t du po le n aura lieu qu apr s 20 30 minutes et quoi qu il en soit pas avant que la temp rature des fum es ne soit descendue au dessous de 50 C Ceci afin que les fum es de combustion soient achemin es dans le conduit de fum e par l aspirateur Clavier de En outre la chaleur absorb e par la structure du po le sera totalement r cup r e la telecommande Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 52 Hoofdstuk 5 5 ENTRETI EN ET NETTOYAGE DU PO LE ATTENTI ON Toutes les op rations de nettoyage des diff rentes parties du po le doivent tre effectu es lorsque le po le est compl tement froid et que la prise lectrique est d branch e Si vous utilisez des granul s de bois de qualit homologu s votre po le demandera pas d entretien fr quent La n cessit d entretien augmente selon les temps de fonctionnement et les modifications des prestations requises 5 1 NETTOYAGES INCOMBANT A L UTI LI SATEUR 5 1 1 AVANT CHAQUE ALLUMAGE Nettoyer le pot de combustion avec l outil pr vu cet effet en liminant la cendre et les ve
65. gen mogen niet meer bedragen dan 20 x 20cm of 20 cm diameter Door middel van de geschikte instrumenten nazien dat de trek minimum 10 pa bedraagt Fig 6 Alleen dubbelwandige inoxstalen buizen gebruiken met gladde binnenwand die aan de muur bevestigd zijn het gebruik van flexibele buizen is verboden Een controleluik voorzien aan de basis van het afvoerkanaal om een periodiek nazicht te doen en minstens jaarlijks te vegen De dichtheid van de verbindingen verzekeren door gebruik te maken van verbindingsstukken en afvoerkanalen die aangeraden worden Notions th oriques pour l installation interdite Installatievoorbeeld MODEL POLAR Fig 5 Suoche de chemin e anti 0 5 mt Nar vent Ty _ Canna fumaria f Ispezione 05 mt M SK Fig 6 Conduit de fum e ext rieur calorifug Ispezione L Controleluik Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction PELLETKACHEL Hoofdstuk 2 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 18 Controleren indien er een afdekkap met antivalwind ge nstalleerd is op het dak die beantwoord aan de geldende normen Dit type aansluiting verzekert de afvoer van verbrandin
66. gsgassen zelfs bij een tijdelijke 0 5 mt stroomonderbreking 2 9 AANSLUITING AAN SCHOORSTEEN OF 2 3 mt MAX Afvoerkanaal AFVOERKANAAL 257 x 0 Controleluik Om een goede werking te verzekeren mag de verbinding tussen de kachel en het afvoerkanaal geen helling vertonen van minder dan 3 de horizontale verbinding niet langer dan 2 3 m lang zijn en de verticale afvoer minstens 1 5 m gemeten van het ene T stuk tot het andere verandering van richting Door middel van de geschikte instrumenten nazien dat de trek minimum 10 pa bedraagt Fig 7 Een controleluik voorzien aan de basis van het afvoerkanaal om een periodiek nazicht te doen en minstens jaarlijks te vegen De dichtheid van de verbindingen verzekeren door gebruik te maken van verbindingsstukken en afvoerkanalen die aangeraden worden Controleren indien er een afdekkap met antivalwind geinstalleerd is op het dak die beantwoord aan de geldende normen Dit type aansluiting verzekert de afvoer van verbrandingsgassen zelfs bij tijdelijke stroomonderbreking 1 5 2m minimum 2 10 SLECHTE WERKING TE WIJTEN AAN EEN SLECHTE TREK IN DE AFVOERKANALEN P 8m sec Surpression de17 Pa Bij de verschillende meteorologische en geografische factoren die een rol N spelen bij de rookafvoer regen mist sneeuw hoogte zonneschijn i ie ori ntatie enz is de wind zeker de a belangrijkste Inderdaad behalve het feit dat er een thermische onderdruk ontstaat door h
67. gswarmte De ruimte waar U verblijft of waar de kachel opgesteld staat niet overmatig verwarmen Dit kan invloed hebben op Uw fysieke conditie en gezondheidsproblemen veroorzaken Planten en dieren niet rechtstreeks met de hete luchtstroom in contact brengen Dit kan schadelijke gevolgen hebben voor planten en dieren Uitsluitend pellets in het vat van de kachel gieten De kachel installeren in een aangepast lokaal in overeenstemming met met de veiligheidsvoorschriften en voorzien van de nodige verbindingen met de verschillende voedingsnetten verluchting en elektriciteit en van rookafvoer De kachel en zijn keramische bekleding moeten in een droge omgeving beschermd van weer en wind geplaatst worden Het is aangeraden om de kachel niet rechtstreeks op de vloer te plaatsen indien de vloerbekleding bestaat uit brandbaar materiaal zal een overeenkomstige isolatie voorzien moeten worden In geval van panne van het ontstekingssysteem geen ontvlambare materialen gebruiken Aanbevelingen en garantievoorwaarden copyright Technische Dienst Alle rechten voorbehouden St MCZ SPA a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 8 Hoofdstuk 1 INFORMATIE e Bij eender welk probleem kunt U zich wenden tot verdeler of een door MCZ aangenomen en gekwalificeerde technieker Eis altijd de originele onderdelen in geval van herstelling e Gebruik uitsluitend
68. heure et en minutes se succ dent sur l afficheur 8 du tableau du po le L emploi des touches augmentation ou bien diminution configure l heure d allumage du po le pour ce programme A chaque pression de la touche l horaire augmente ou diminue de 10 minutes En maintenant la touche enfonc e l avancement ou le retour en arri re deviennent graduellement plus rapides ce qui permet d effectuer rapidement de nombreux r glages Une fois que la tranche horaire souhait e est configur e la valider en pressant la touche 6 ce qui portera automatiquement au passage suivant UT 06 PROGRAMME 1 configuration de l horaire d extinction du po le Nous sommes maintenant la fonction UT 06 L indication UT 06 et une valeur de temps exprim e en heure et minutes se succ dent sur l afficheur 8 du tableau du po le L emploi des touches augmentation ou bien diminution configure l heure d extinction du po le pour ce programme A chaque pression de la touche l horaire augmente ou diminue de 10 minutes En maintenant la touche enfonc e l avancement ou le retour en arri re deviennent graduellement plus rapides ce qui permet d effectuer rapidement de nombreuses modifications Une fois que la tranche horaire souhait e est programm e la m moriser en pressant la touche ce qui portera automatiquement la fonction UT 06 PROGRAMME 1 programmation des jours activ s et d sactiv s Nous sommes UT 07 Sur l aff
69. icheur LCD 8 la sigle UT 07 alterne avec l une des sigles suivantes ON 1 OFF 1 ON 2 OFF 2 ON 3 OFF 3 ON 4 OFF 4 ON 5 OFF 5 ON 6 OFF 6 ON 7 OFF 7 o les num ros correspondent chacun un jour de la semaine voir tableau ON signifie ACTI V et OFF signifie D SACTIV Dans la fonction UT Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 43 07 la touche fait d filer le num ro de r f rence des jours alors que la touche les active ou les d sactive Faire d filer alors les jours avec la touche et avec la touche activer ou d sactiver chaque jour un par un un fois la programmation termin e valider en pressant la touche qui portera automatiquement la fonction UT 08 Correspond au LUNDI Correspond au MARDI Correspond au MERCREDI Correspond au J EUDI Correspond au VENDREDI Correspond au SAMEDI Correspond au DI MANCHE WU IN HB Exemple Programmer les heures d allumage 7h30 et d extinction 9h30 du programme 1 Nous nous trouvons sur la fonction UT 07 Nous souhaitons programmer le po le de sorte que ce programme d marre le lundi le mercredi et le vendredi e Appuyons ensuite sur la touche jusqu arriver la position ON 1 ou bien OFF 1 Si appara t ON 1 ne rien faire
70. indication OFF puis presser la touche pour valider Seule le message m moris OFF d sactive le mode PROGRAMME 4 3 4 Horloge sigles sur l afficheur UT 02 et UT 03 Voir le paragraphe 4 5 1 concernant le r glage de l heure actuelle pour conna tre la proc dure de configuration de l heure actuelle Nous r sumons ci dessous les op rations principales e Configuration des HEURES sigle sur l afficheur UT 02 Appuyer sur les touches et pour acc der au menu de configuration et au param tre UT 01 presser la touche pour acc der au param tre UT 02 qui correspond l horaire de l horloge exprim en HEURES La sigle UT 02 et l indication de l heure de d faut du po le apparaissent alternativement sur l afficheur LCD 8 Agir sur les touches augmenter ou diminuer pour r gler les heures Pour sauvegarder presser la touche qui am ne l affichage suivant UT 03 relatif au le r glage des minutes e Configuration des MINUTES sigle sur l afficheur UT 03 La sigle UT 03 et l indication des minutes par d faut apparaissent alternativement sur l afficheur LCD 8 Agir sur les touches augmenter ou diminuer pour s lectionner les minutes Pour sauvegarder presser la touche qui am nera l affichage suivant UT 04 La sigle UT 04 ne fait pas partie du menu du mode PROGRAMME Elle est destin e l usage exclusif de l installateur ou
71. innen handbereik op een gemakkelijk toegankelijke plaats e Mocht de handleiding verloren of vernield zijn kunt U een kopie aanvragen bij Uw verdeler of rechtstreeks bij de constructeur met de vermelding van het type toestel Hoe deze handleiding lezen De belangrijke paragrafen die een speciale aandacht vergen zijn in vet gedrukt De cursief gedrukte passages verwijzen naar gevisualiseerde mededelingen op het LCD scherm van de kachel of bijkomende verduidelijking OPMERKING De paragraaf opmerkingen verschaft bijkomende informatie aan de lezer Introduction Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 1 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 5 De volgende symbolen duiden specifieke mededelingen aan die U in deze handleiding tegenkomt OPGELET Dit waarschuwingssymbool dat regelmatig voorkomt in deze handleiding onderlijnt de noodzaak om zeer aandachtig die paragraaf te lezen want het niet naleven van de voorschriften riskeert ernstige beschadigingen aan de kachel te veroorzaken en de veiligheid van de gebruiker in het gedrang te brengen INFORMATIE Dit symbool stelt de informatie in het daglicht die belangrijk is voor het goed functioneren van Uw kachel Het negeren van deze informatie kan leiden tot het niet goed functioneren van de kachel en de resultaten zullen dan ook ondermaats zijn OP
72. ion en suivant les instructions du livret 12 Sortie de fum es obstru e 1 Ramoner le conduit de fum e 13 Pressostat en panne ou d fectueux Remplacer le pressostat 14 Moteur extraction fum es 1 V rifier et ventuellement endommag remplacer le moteur Le po le fonctionne La phase d allumage n est pas termin e i R p ter l allumage quelques minutes Absence temporaire de courant lectrique 6 Voir instruction pr c dente puis s teint 17 Conduit de fum e obstru 1 Ramoner le conduit de fum e 1 Sonde de temp rature d fectueuse 11 V rifier et remplacer la sonde ou en panne 1 V rifier et remplacer la bougie 1 Bougie endommag e Les granul s Manque d air de combustion 11 Nettoyer le pot de combustion et s accumulent dans le contr ler que tous les orifices sont pot de combustion libres la vitre de la porte se Effectuer un nettoyage g n ral de la salit et la flamme est chambre de combustion et ramoner faible le conduit de fum e Contr ler si l entr e d air n est pas bouch e V rifier l tat des joints de la porte 11 Granul s humides ou inadapt s vitr e Pannes Causes Solutions Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 6 Pagina 57 CAMINETTI e STUFE 11 Moteur aspiration fum es en p
73. jk verbinding geven met het lokaal waar de kachel beschermd zijn door een rooster of dergelijke op voorwaarde dat de minimale doorsnede niet verminderd zodanig ge nstalleerd worden dat hij niet kan afgesloten worden Het is niet noodzakelijk om de aanvoer van verse buitenlucht rechtstreeks met de kachel aan te sluiten maar de voorgeschreven diameter zal in ieder geval een aanvoer van ongeveer 50n u in de kamer moeten Zie de norm UNI 10683 REV 14 09 2005 pi 2 6 VERBINDING MET DE AFVOER VAN VERBRANDI NGSGASSEN Sortie fum e Bij het installeren van de afvoerbuis voor verbrandingsgassen moet er rekening gehouden worden met de mogelijke aanwezigheid van brandbare materialen Indien de doorgang uitgevoerd wordt door een houten wand off ander brandbaar materiaal zal de installateur een speciaal daarvoor voorziene muurdoorvoer gebruiken diameter van minimum 13 cm en vervolgens de afvoerbuis overeenkomstig isoleren dikte 1 3 5cm met een thermisch geleidingsvermogen van 0 07w m Kmin Dit geldt eveneens indien de buis door horizontale of verticale doorgangen moet passeren met een in acht nemen van minimum 20 cm afstand van de brandbare wand Als alternatieve oplossing is het aangeraden om een dubbelwandig industrieel afvoerkanaal te gebruiken die buiten ook de condensatie zal verhinderen De verbrandingskamer werkt in onderdruk Het afvoerkanaal zal eveneens in onderdruk werken op voorwaarde dat de installatie uitgevoerd wordt
74. ker of de persoon die ingrijpt op de programmering van de kachel de handleiding zorgvuldig gelezen hebben e De kachel zal uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor hij gebouwd is leder ander gebruik zal beschouwd worden als onveilig en dus gevaarlijk e Niet op de kachel staan en niet gebruiken als steunpunt e Geen wasgoed te drogen hangen op de kachel Drooglijnen moeten op veilige afstand geplaatst worden Brandgevaar e In geval van onjuist gebruik van het product valt de verantwoordelijkheid volledig ten laste van de eindgebruiker en ontheft de firma MCZ van alle burgerlijke en wettelijke verantwoordelijkheid e Het grootste deel van de oppervlakte van de kachel is zeer warm deur venster rookafvoer enz Men moet bijgevolg vermijden om deze delen aan te raken zonder op een effici nte manier beveiligd te zijn door kledingstukken die voor dit doel aangepast zijn zoals thermische handschoenen e Nauwgezet deze gevaren uitleggen aan oudere personen gehandicapten en kinderen en erop toezien dat ze buiten het bereik van de brandende kachel blijven e Het is verboden de kachel te laten werken met open deur of gebroken venster e De kachel niet aanraken met natte handen vermits het hier een elektrisch toestel betreft Steeds de voedingskabel afkoppelen alvorens tussenbeide te komen e Alvorens tot onderhoud of schoonmaken over te gaan moet de elektrische voeding afgekoppeld worden door de hoofdschakelaar op
75. la sonde fum es ALAR SIC FAIL La s curit qui contr le le r servoir des pellets s est Contr ler les param tres du dosage utilis d clench e Une surchauffe due un mauvais l changeur ne fonctionne pas fonctionnement eu lieu Le po le est utilis trop longtemps au maximum de ses performances ALAR HOT TEMP Cela a lieu lorsque la temp rature des fum es atteint Effectuer le nettoyage int rieur de l changeur et faire reste trop longtemps au dessus des 180 fonctionner pendant moins de temps le po le au maximum de ses performances Contr ler aussi la qualit du pellet ALAR NO ACC Ce message apparait lorsque la premi re tentative S il s agit d un premier allumage rallumer ou bien d allumage ne r ussit pas contr ler le niveau des pellets dans le r servoir Contr ler la bougie d allumage ALAR NO FIRE Ce message appara t lorsque le po le s teint et lorsque laf Cela d rive d une extinction de la flamme caus e par un temp rature de la sonde des fum es est inf rieure celle encrassement ou bien lorsque les pellets sont termin s du seuil programm dans le r servoir Le ventilateur d aspiration de fum es est bloqu 4 11 2 Autres messages sur l afficheur LCD Le tableau suivant r sume les messages qui peuvent tre visualis s sur l afficheur LCD du tableau de commande MESSAGE SUR SI GNI FI CATI ON L AFFI CHEUR DU TABLEAU DE COMMANDE Le po le est teint on tepo
76. lefoncionneenmodalit autmatiqueaumaxmumdelapussane II eco Le po le fonctionne en modalit automatique au minimum de la puissance _ _ UTOl n Param tres Utilisateur _ _ jour 0 o hee heme minutes mms O cl d acces cl d acc s mespa msa E mcz spa cool fire Le po le se trouve en modalit de refroidissement Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 50 4 11 3 Blocage du po le Les causes pouvant tre l origine du blocage du po le sont les suivantes e Surchauffe de la structure e Haute pression des fum es en sortie relev e par le pressostat et par cons quent possible obstruction de la sortie de fum es ou pr sence de contre pressions ext rieures Le blocage est signal par la diode lectroluminescente 6 qui s allume accompagn e d un bip sonore Dans ce cas la phase d extinction du po le d marre automatiquement Quand cette proc dure est en cours toute op ration visant r tablir le syst me sera inutile L afficheur LCD 8 indique l origine du blocage Fig 24 Bouton de r armement de la sonde houle COMMENT INTERVENIR Lorsque le po le est froid Si l afficheur LCD visualise Alarme Pellet d visser le capuchon de la sonde thermostatique situ e l arri re d
77. llatievoorbeeld Model POLAR U een vloerplaat te voorzien conform de geldende In geval van houten vloerbedekking parket dient N normen Notions th oriques pour l installation Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 2 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 15 2 4 VOORZORGSMAATREGELEN BELANGRIJ K De installatie en de montage van de kachel moet uitgevoerd worden door technisch gekwalificeerd personeel De installatie van de kachel moet uitgevoerd worden op een gemakkelijk toegankelijke plaats met genoeg ruimte om het toestel te bedienen en het onderhoud uit te voeren Het lokaal moet aangepast zijn aan de omliggende gebruiksvoorwaarden uitgerust zijn met een netvoeding 230 240v 50 Hz EN73 23 voorzien zijn van een aangepast systeem van rookafvoer beschikken over een externe luchtaanvoer uitgerust zijn met een automatische zekering met aardgeleiding conform de normen EU De kachel moet aangesloten worden aan een rookafvoer via schoorsteen of via vertikaal rookafvoerkanaal binnen of buiten conform de geldende normen De kachel moet zodanig aangesloten worden dat de voeding via het stopcontact bereikbaar is BELANGRIJK De kachel moet aangesloten worden aan een schoorsteen of een vertikaal afvoerkanaal zodat de verbrande gassen zo hoog mogelijk boven de woning ge vacueerd worden
78. lorsque le po le est teint et que la prise lectrique est d branch e PROBL MES CAUSES POSSI BLES SOLUTIONS Les granul s ne sont R servoir granul s vide Remplir le r servoir granul s pas introduits dans Panne du moto r ducteur de la vis Remplacer le moto r ducteur la chambre de sans fin Remplacer la carte lectronique combustion Carte lectronique d fectueuse i D bloquer la vis sans fin et Vis sans fin bloqu e nettoyer le r servoir Le feu s teint ou le R servoir granul s vide i Remplir le r servoir granul s po le s arr te Les granul s n alimentent pas la Voir solution pr c dente automatiquement chambre de combustion 1 Laisser le po le refroidir 1 Intervention de la sonde de s curit compl tement r tablir le thermostat de temp rature des granul s jusqu ce que le bloc s teigne et rallumer le po le si le probl me persiste s adresser au service d assistance technique Fermer la porte ou faire remplacer La porte n est pas parfaitement les joints par des joints d origine ferm e ou les joints sont us s MCZ y Granul s non appropri s 3 Changer de type de granul s en le choisissant dans une cat gorie 10 Faible arriv e de granul s pr conis e par le fabricant 1 Faire v rifier l arriv e du combustible par le service d assistance technique 11 Chambre de combustion sale 1 Nettoyer la chambre de combust
79. ma oz CAMINETTI e STUFE HANDLEIDING TOT INSTALLATIE en GEBRUIKSAANWIIZING a PO LE A GRANUL S DE BOIS PELLET Index CAMINETTI e STUFE MANUEL D INSTALLATI ON ET MODE D EMPLOI Page2 hiiplcp 4 Mise jour a peine 4 CONSERVATION DU MANUEL LL overons re poetae aa ai Fe UE EROR aa ia 4 Comment lir ce manuel lapideo 4 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE 6 Il Mesures de S curit PHP 6 1 2 Recommandations op rationnelles nsn nn nsn 7 1 3 Conditions de garantie sise 8 1631 Limit es de garantie o ie 8 1 3 2 EXGIUSIONS ninna alza 9 1 NOTI ONS TH ORI QUES POUR L I NSTALLATI ON 10 2 1 LE PELLET ou granul s de DOS iot nenten ae 10 2 2 Principe de fonctionnement ille 11 2 2 4 Vue de coupe d un po le granul s de bois MCZ 13 2 3 Emplacement pour l installation sise 14 A EE e ue EN aan 15 2 5 Raccordement l amen e d air frais ai 15 2 6 Raccordement au tuyau de sortie de fum es 16 2 7 Raccordement au conduit de fum e ken in it ow e REX ERR RR RR REX ER RR RA 17
80. ment et pendant quelques secondes les touches ete Werking Sere vus wruns rv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 34 Le message OFF appara tra sur l afficheur LCD 8 et partir de ce moment LE po le d marrera automatiquement la phase d extinction pendant laquelle le chargement du combustible s interrompra et la flamme s teindra Cependant la ventilation continuera fonctionner Clavier de la t l commande pendant au moins 20 ou 30 minutes de fa on c der toute la chaleur accumul e par le po le Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE Hoofdstuk 4 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 35 4 8 ASPECT DE LA FLAMME Pour un correct fonctionnement du po le il faut apprendre LIRE la flamme Les caract ristiques plus importantes auxquelles il faut pr ter attention sont e La forme e La couleur e Le caract re 4 8 1 La forme Au cours d une combustion normale la flamme doit pr senter une forme fusel e avoir un caract re vivace tre aussi large que le pot de combustion d o elle se d veloppe et sa pointe doit tre verticale ou pench e vers le fond du foyer en Alutec70 On doit avoir l impression que la flamme est tir e
81. n aan de wind 3 kan een dynamische onderdruk de natuurlijke thermische onderdruk van de afvoerkanalen be nvloeden maar dit kan soms gecompenseerd worden door het afvoerkanaal weg van de windrichting te plaatsen 4 BELANGRIJK De gelijkvormigheid en de plaatsing van de afvoerkanalen hebben een belangrijke invloed op het goed functioneren van de pelletkachel Ongunstige voorwaarden kunnen slechts opgelost worden door een overeenkomstige afregeling van Uw kachel door bekwaam MCZ personeel 1 2 overdrukzone 3 4 onderdrukzone Notions th oriques pour l installation Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 3 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 20 3 INSTALLATI E EN MONTAGE 3 1 SCHEMA S EN TECHNI SCHE GEGEVENS 3 1 1 Afmetingen POLAR NOVA versie AIR EE um
82. n c ramique NOVA AIR et MULTI AIR 68 Index Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite a PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 1 Pagina 4 INTRODUCTION Geachte klant We danken U voor de keuze die U aan de producten MCZ gegeven hebt en meer bepaald voor een kachel van de Pellet MCZ lijn We zijn ervan overtuigd dat U naarmate het gebruik de kwaliteit resultaat van vooruitstrevende projecten en strenge tests zult weten te appreci ren Ons doel is technologische complexiteit verenigen met gebruiksvriendelijkheid en veiligheid Voor een optimaal gebruik van uw kachel raden wij u aan deze handleiding zeer aandachtig te lezen voor de ingebruikname Zodra u de basisgegevens hebt verkregen krijgt u een beter overzicht van de verschillende programmeermogelijkheden de nodige voorzorgen voor onderhoud en configuratie Wij feliciteren u nogmaals met Uw keuze en wij herinneren u eraan dat de pelletkachel nooit door kinderen mag bediend worden en dat kinderen altijd op veilige afstand moeten blijven Actualisering van de handleiding Met als doelstelling een voortdurende verbetering van het product behoudt de constructeur zich het recht om zonder voorafgaande mededeling alle wijzigingen die hij noodzakelijk acht in deze handleiding op te nemen BEWAREN VAN DE HANDLEIDING e Draag zorg voor dit boek en bewaar hem b
83. ntuelles incrustations qui pourraient obstruer les orifices pr vus pour le passage de l air Fig 26 Ne pas oublier que seul un pot de combustion propre et bien tenu peut garantir le fonctionnement optimum de votre po le granul s de bois Un simple contr le visuel effectu tous les jours suffit vous renseigner sur l tat du pot de combustion Pour nettoyer le pot de combustion de fa on efficace l extraire compl tement de son logement et nettoyer fond tous les orifices et la grille plac e sur le fond Normalement si vous utilisez du pellet de bonne qualit un pinceau suffira pour reporter le pot de combustion dans les meilleures conditions de fonctionnement pour des incrustations tenaces servez vous de l outil en acier fourni avec le po le 5 1 2 CONTR LE TOUS LES 2 3 JOURS Nettoyer et vider les tiroirs cendres en prenant garde la cendre chaude Fig 27 N utiliser un aspirateur pour liminer les cendres que si celles ci sont compl tement froides Dans ce cas utiliser un aspirateur en mesure d liminer des particules d une certaine dimension type aspirateur bidon Votre exp rience et la qualit des granul s employ s d termineront la fr quence n cessaire aux nettoyages de votre po le Quoi qu il en spot il est recommand de nettoyer le foyer au moins tous les 2 ou 3 jours Une fois que le nettoyage est termin refermer les tiroirs cendres en v rifiant qu ils soient bien fe
84. nulstand te plaatsen of de Aanbevelingen en garantievoorwaarden copyright Technische Dienst Alle rechten voorbehouden St MCZ SPA a PELLETKACHEL Hoofdstuk 1 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 7 voedingskabel af te koppelen De kachel moet aangesloten worden aan een elektrische installatie met automatische zekering en een stopcontact met aarding zoals voorzien in de normen 73 22 CEE en 93 98 CEE De installatie moet aangepast zijn aan het aangegeven elektrisch vermogen van de kachel Een foutieve installatie of een onnauwkeurig onderhoud wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet opgevolgd werden kan materiele en lichamelijke schade toebrengen aan personen dieren en zaken waarbij de firma MCZ alle burgerlijke of strafrechterlijke verantwoordelijkheid afwijst 1 2 OPERATIONELE AANBEVELINGEN AN De kachel doven in geval van panne of slechte werking Nooit handmatig de pellets in de verbrandingskamer gieten Voor elke nieuwe ontsteking alle niet verbrande pellets die zich nog in de verbrandingsruimte bevinden tengevolge van mislukte ontstekingen verwijderen De binnenkant van de kachel niet met water reinigen Ook de buitenkant mag niet met water gereinigd worden Het water kan infiltreren in de kachel het isolatiesysteem beschadigen en elektrische schokken teweegbrengen De huid niet gedurende lange tijd blootstellen aan de stralin
85. ou zijn om 3 bochten van 45 of 90 of meer te plaatsen zal het type installatie dat in aanmerking zal komen voor determinatie dosering 00k HORIZONTAL H zijn Indien in tegenstelling de verbinding met de rookafvoer bijna uitsluitend met verticale doorvoer geschied of indien de kachel direct is aangesloten op een rookafvoerkanaal zal het type installatie dat in aanmerking zal komen voor determinatie dosering VERTICALE V zijn Indien de oversteek voor de rookafvoer minder dan 1 m horizontaal en zonder bocht uitgevoerd is is het eveneens mogelijk het type VERTI CALE V te kiezen Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 4 Pagina 31 Frankrijk en Spanje zijn geschikt om volgens het type HORIZONTAAL te werken zelfs onder de minst gunstige voorwaarden Voor de andere Europese landen is de aanbeveling VERTI KAAL van toepassing De aansluitingen die niet verbonden zijn met de rookafvoer zijn over het algemeen beschouwd als HORI ZONTAAL Voor meer complexe installaties is het aangeraden zich te wenden tot gespecialiseerde techniekers of tot het technische assistentiecentrum MCZ De firma MCZ stelt andere types installatie voor met rookafvoer die niet verbonden is met de schoorsteen en wijst iedere verantwoordelijkheid af in geval van slechte werking De k
86. raak waargenomen wordt Dit fenomeen is volledig normaal vermits de kachel uitgevoerd is in gewalst staal dit kan dus in geen enkel geval beschouwd worden als een gebrek Het is zeer belangrijk dat de kachel bij de eerste ingebruikname niet op maximum rendement werkt maar wel geleidelijk op de gewenste temperatuur gebracht wordt Eerst gebruik maken van het lage verwarmingsvermogen bv 1 2 3 indien toegankelijk in stand Manuel Bij de volgende ingebruikstellingen kunt U profiteren van het volledig beschikbaar thermisch vermogen bv 4 5 op voorwaarde dat de kachel niet langer dan 60 90 minuten op maximaal vermogen werkt Op die manier zult U vermijden dat er beschadiging optreedt aan de keramische tegels de lasnaden en de stalen behuizing De kachel in stand Manuel zetten bij de eerste ingebruikname en slechts het gemiddeld vermogen onl on2 on3 instellen Probeer niet het prestatievermogen van uw kachel bij de eerste ingebruikname op te voeren Maak U geleidelijk vertrouwd met de instructies die op het bedieningspaneel of de afstandsbediening verschijnen Probeer de berichten op het LCD scherm of de afstandsbediening geleidelijk te memoriseren Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 28 4 2 CONTROLE VOOR I NGEBRUI KSTELLI NG
87. re 3 dans la position souhait e en utilisant le crochet pr vu cet effet Plus son ouverture est importante plus la quantit d air destin e la partie frontale est importante et moins elle l est pour celle arri re et vice versa chaud entre les deux sorties frontale et arri re la puissance maximum de ventilation et en tenant compte d une canalisation Ne pas effectuer le r glage du d flecteur sup rieur avec le po le en marche et sans gants de protection RISQUE DE BR LURES L air en sortie a en moyenne une temp rature de gt 70 C NE J AMAI S FERMER COMPL TEMENT LA SORTIE DE 9 L AIR ARRI RE Il n est pas conseill d orienter tout l air vers la partie frontale du po le car la grande quantit d air en circulation provoquerait de bruyantes turbulences l int rieur de l changeur de l air du po le outre surchauffer consid rablement la structure 11 est par contre possible de fermer compl tement la sortie frontale d flecteur et d orienter tout l air vers la bouche arri re Une fois effectu le r glage du d flecteur raccorder la bride arri re de sortie d air chaud Figure 4 des canalisations et des bouches Il est possible d utiliser des raccords sp ciaux MCZ qui d vient le flux dans plusieurs bouches et qui peuvent m me tre mur s La sortie d air chaud arri re a un diam tre de 100 mm et il est donc possible d utiliser des conduits du m me diam tre ou l g rement inf rieur 80
88. rm s 5 1 3 NETTOYAGE DE LA VITRE Pour le nettoyage de la vitre en vitroc ramique il est conseill d utiliser un pinceau sec ou si elle est vraiment sale de vaporiser une petite quantit de produit d tergent sp cifique que vous essuierez ensuite avec un chiffon doux Fig 28 Fig 27 Nettoyage du compartiment de d p t des cendres Entretien et nettoyage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 5 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 53 ATTENTION Ne pas vaporiser le produit d tergent sur les parois laqu es ni sur les joints de la porte bourrelet en fibre de verre Fig 28 Nettoyage du verre 5 1 4 NETTOYAGE DES SURFACES EN INOX ET SATI N ES Normalement il n est pas n cessaire de traiter ces surfaces et viter de les nettoyer avec des mat riaux abrasifs Pour les surfaces en acier inox et satin es il est conseill d utiliser un chiffon papier ou un chiffon sec et propre imbib d un d tergent base de tensioactifs non ioniques lt 5 Un d tergent en bombe pour vitres et miroirs conviendra galement 5 1 5 NETTOYAGE DES PARTIES VERNIES viter de nettoyer les parties vernies lorsque le produit est en marche ou chaud avec des chiffons imbib s d eau afin d viter le choc thermique de la peinture qui se d tacherait par la suite Ne pas utiliser de produits ou de mat ri
89. s de gegevens op de doseerdoos Pelletbox U merkt dat in de kolom Pes e deze 680 g voorkomt op de lijn van 660 tot 700 Rechts van deze lijn vindt u het teken A2 dat overeenkomt met een symbool van een vertikale kachel De te programmeren dosering op uw kachel is dus A2 MA CAMINETTI e STUFE Fig 18 0972 e STUFE Fig 19 POLAR NOVA Multiair Air MULTIAIR gt 7008 660 g 3 700 g 630 g gt 660 g 570 g gt 630 g AIR gt 700 8 660 g gt 700 g 630 g 3 660 g 570 8 gt 630 8 LAAN Fig 21 Ver CAMINETTI STUFE i m Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 32 4 6 3 De gekozen dosering bevestigen en bewaren Druk gelijktijdig op de toetsen en De vorige ingestelde dosering verschijnt Indien integendeel de aanduiding verschijnt betekent dit dat er actueel geen dosering ingesteld is Om het menu te verlaten zonder een ander dosering te kiezen druk op toets of ofwel wacht u 120 seconden om een toets in te drukken Eerste toegang tot keuze menu DE PROCEDURE OM DE KEUZE VAN DE MEEST 5 GUNSTIGE DOSERING TE KIEZEN WORDT SLECHTS SERE ca GEACTI VEERD WANNEER DE KACHEL UIT STAAT In M ca n A4 E
90. secondes sans effectuer d autres op rations pour enregistrer et sauvegarder la temp rature s lectionn e L indication ON apparaitra comme message final sur l afficheur LCD 8 alternativement la temp rature ambiante par ex 20 C programm e sur le thermostat digital interne voir Fonctionnement automatique avec thermostat digital Fonctionnement au minimum en modalit de fonctionnement automatique R glage de la temp rature atteindre dans la pi ce IL BC en MIKE Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ 21 NG Pagina 38 Hoofdstuk 4 1 4 1 1 Fonctionnement avec thermostat ext rieur THERMOSTAT EXT RIEUR non compris installation aux soins de l utilisateur La temp rature du po le peut galement tre command e partir d un thermostat d ambiance ext rieur Si ce dernier est plac dans une position m diane par rapport la pi ce o il est install il garantira une correspondance majeure entre la temp rature de chauffage exig e et celle qui sera effectivement fournie 1 4 1 3 Branchement du thermostat ext rieur Relier les deux fils du c ble provenant du thermostat plac sur le mur la borne du collecteur MCZ non fourni avec le po le Ins rer le connecteur dans la prise pr vue cet effet l arri re du po l
91. ser le chauffage tout en contr lant la consommation de combustible Il est recommand de surveiller de temps en temps le contenu du r servoir pour viter que le feu ne s teigne suite un manque de combustible ATTENTI ON Si des conditions qui modifient l tat normal de fonctionnement du po le se v rifient lorsque celui ci est allum le voyant lumineux 6 de l alarme An 4 AN g n rale s allumera accompagn d un bip sonore E i T voir paragraphe Blocage du po le et le po le m 0 r agira en d marrant la proc dure d arr t total yen En cas de BLACK OUT au cours de l allumage ou du P n alerme et en tat de blocage fonctionnement le po le se met mode refroidissement et repart automatiquement d s le Q retour du courant lectrique 1 Oe 4 9 1 1 Passage du mode manuel au mode automatique NG Ae Pour passer du mode de fonctionnement manuel au mode automatique il suffit de presser deux fois la touche rapidement en s quence La valeur de d faut de la temp rature 25 en mode automatique Passage du mode MANUEL AUTOMATIQUE et appara tra sur l afficheur LCD 8 pendant que sur le tableau de arr t du voyant 10 commande 10 le voyant lumineux correspondant s teindra d DES 9 O 4 9 2 Mode automatique Alors que le mode manuel permet simplement de varier la puissance thermique d velopp e par le foyer et que par cons quent un certain
92. sloten worden De lucht mag ook aangevoerd worden via aanpalende lokalen op voorwaarde dat deze lokalen voorzien zijn van een luchttoevoer van buitenaf dat het hier niet gaat om slaapkamers of badkamers en dat ze geen brandgevaar opleveren zoals bijvoorbeeld garage houtopslagplaatsen opslagplaatsen voor brandbaar materiaal en de in voege zijnde normen respecteren Min 100 cm Installatievoorbeeld Model POLAR De installatie van de kachel in slaapkamers N badkamers of in een lokaal waar al een ander verwarmingstoestel in gebruik is open haard kachel zonder onafhankelijke luchtaanvoer is verboden Het is verboden de kachel te installeren in een lokaal met explosieve atmosfeer De vloer van het lokaal waar de kachel opgesteld e 20 cm staat moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kachel te dragen E Indien de muren geen brandbaar materiaal bevatten kan de kachel D 2 geinstalleerd worden met een minimum afstand achteraan van 10 cm OO L In geval de muren bestaan uit brandbaar materiaal is er een minimum O O ruimte nodig van 20 cm tussen de muur en de rug van de kachel van O D 50 cm aan de zijant en van 150 cm vooraan In geval van LI aanwezigheid van delicate objecten zoals meubels gordijnen zetels J T moet de afstand aangepast worden g U Insta
93. t Ne pas enlever les dispositifs de s curit Raccorder le po le un syst me d vacuation des fum es efficace Contr ler au pr alable si la pi ce o le po le sera install est a r e de fa on ad quate 4 11 1 Description des alarmes Le po le est quip d un syst me de contr le informatis en cas d anomalie de fonctionnement il informe l utilisateur travers l afficheur LCD 8 sur l origine et la gravit de la panne Le tableau suivant r sume les principales alarmes signal es O S slam out A O S n Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 49 Message affich Type de probl me Solution sur l cran 8 ALAR DEP FAIL Obstruction du conduit de sortie des fum es ou contre Contr ler et nettoyer TOUT le conduit de fum e ou pression caus e par le vent l ext rieur v rifier que le vent l ext rieur n emp che la sortie des fum es installer une sortie de toit anti refouleur ALAR FAN FAIL Vitesse du ventilateur trop basse V rifier le niveau de nettoyage et contr ler que la salet ne ralentisse pas le ventilateur Si apr s nettoyage le probl amp me persiste remplacer le ventilateur des fum es ALAR SOND FUMI La sonde des fum es est en court circuit Remplacer
94. t la remplacer V rifier le tableau de commande et et ventuellement le remplacer Le po le ne d marre pas 1 Absence de courant lectrique Sonde granul s bloqu e 1 Fusible endommag i Le pressostat ne fonctionne pas il signale un blocage i vacuation ou conduit de fum e obstru 1 Contr ler si la prise lectrique est branch e et si l interrupteur g n ral est sur la position I D bloquer la sonde en agissant sur le thermostat post rieur Si cela se produit de nouveau remplacer le thermostat Remplacer le fusible i Remplacer le pressostat Nettoyer la sortie des fum es et ou ramoner le conduit de fum e ATTENTI ON AN Les op rations soulign es en caract re gras doivent tre effectu es exclusivement par des techniciens agr s MCZ Le fabricant d cline toute responsabilit et annule la garantie au cas o cette condition ne serait pas respect e Pannes Causes Solutions Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoofdstuk 6 CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 58 Pannes Causes Solutions Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite CAMINETTI e STUFE PELLETKACHEL Hoofdstuk 7 I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG pagina 59 7 SCH MAS L
95. ten aan de achterzijde van de kachel en daarna aan het stopcontact Fig 15 De hoofdschakelaar aan de achterzijde van de kachel moet enkel gebruikt worden bij het in werking stellen Daarna is het aangeraden de kachel in stand Arr t gt te laten staan O Als de kachel niet in gebruik is wordt aangeraden de voedingskabel af te koppelen Installation et montage Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 4 Pagina 27 4 WERKI NG 4 1 AANBEVELINGEN VOOR I NGEBRUI KNAME Bij de eerste ingebruikname is moet men vermijden om de kachel aan te raken omdat tijdens deze fase de verf verhardt Bij het aanraken van de verf kan het stalen opperviak zichtbaar worden Indien nodig kan met een spuitbus van dezelfde kleur de verf bijgewerkt worden zie 8 Accessoires voor pelletkachels Het is belangrijk dat er een goede ventilatie voorzien wordt bij de eerste ingebruikname want er kan een sterke verfgeur vrijkomen Niet in de onmiddellijke nabijheid van de kachel blijven en het lokaal goed verluchten De rook en de verflucht zullen verdwijnen na ongeveer een uur wij leggen er de nadruk op dat deze niet schadelijk zijn voor de gezondheid Gedurende de periode van opwarmen en afkoelen kan de kachel uitzetten of terug samentrekken bijgevolg is het mogelijk dat er een licht gek
96. u po le et presser la touche rouge la r armer Remettre le capuchon de protection Fig 24 25 Si l indication Alarme press appara t il faudra contr ler si le conduit de fum e DANS SON ENSEMBLE y compris la chambre de combustion est propre et ne pr sente aucune obstruction il est conseill de faire effectuer cette op ration un technicien sp cialis MCZ Ce n est qu apr s avoir d finitivement limin la cause du blocage que le po le pourra tre rallum 4 12 EXTINCTI ON DU PO LE Fig 25 Comment r armer le thermostat boule une fois que la po le est froide Le po le peut tre teint tout moment et quelle que soit la position de fonctionnement sur laquelle il se trouve NE JAMAIS TEINDRE LE PO LE EN COUPANT L LECTRICI T Attendez toujours que la phase d extinction se termine car dans le cas contraire vous risqueriez d endommager l unit et de rencontrer des probl mes lors des allumages suivants Pour teindre le po le presser pendant quelques seconde la touche du tableau de commande ou simultan ment les touches et de la t l commande L indication OFF appara tra sur l afficheur LCD 8 A partir de ce moment la phase d extinction commence et la vis sans fin entra nant les granul s s arr tera tandis que l aspiration des fum es et l changeur Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite PELLETKACHEL Hoo
97. uik Zie hoofdstuk lt Accessoires voor pelletkachels Het is ten strengste verboden om een rooster aan te brengen op het einde van het afvoerkanaal daar dit de goede werking van de kachel zou kunnen be nvloeden VOOR DE AANSLUITING VAN HET AFVOERKANAAL NIET MEER DAN 2 3 m HORIZONTALE BUIS GEBRUIKEN EN NIET MEER DAN 3 BOCHTEN VAN 90 2 7 AANSLUITING LANGS SCHOORSTEEN De binnenafmetingen van het afvoerkanaal mag niet meer bedragen dan 20 x 20 cm doorsnede of 20 cm diameter In het geval van grotere diameters of slechte afvoervoorwaarden spleten onvoldoende isolatie enz is het aangeraden een inox buis te gebruiken die in de schoorsteen past Fig 5 Door middel van de geschikte instrumenten nazien dat de trek minimum 10 pa bedraagt Een controleluik voorzien aan de basis van het afvoerkanaal om een periodiek nazicht te doen en minstens jaarlijks te vegen De dichtheid van de verbindingen verzekeren door gebruik te maken van verbindingsstukken en afvoerkanalen die aangeraden worden Controleren indien er een afdekkap met antivalwind ge nstalleerd is op het dak die beantwoordt aan de geldende normen Dit type aansluiting verzekert de afvoer van verbrandingsgassen zelfs bij een tijdelijke stroomonderbreking 2 8 AANSLUITING EEN AFVOERKANAAL LANGS BUITEN DMV EEN DUBBELWANDIGE OF GEI SOLEERDE BUIS De minimum binnenafmetingen van het afvoerkanaal moeten 10 x 10cm of 10cm diameter zijn en de maximum afmetin
98. ullen toelaten te genieten van de mogelijkheden die de kachels Omega Planet en Saturn tot uw beschikking stellen zie paragraaf 4 9 4 7 1 Ontsteking vanaf het bedieningspaneel Druk enkele seconden op toets om de kachel aan te steken 4 7 2 Ontsteking vanaf de afstandsbediening Druk tegelijkertijd enkele seconden de toetsen en in Na een vijftiental minuten verschijnt op het LCD scherm 8 Afstandsbediening van het bedieningspaneel de vermelding van de Werking Service technique Tous droits r serv s St MCZ SPA Reproduction interdite n PELLETKACHEL Hoofdstuk 4 CAMINETTI e STUFE INSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Pagina 33 omgevingstemperatuur en van het vermogen on 3 terwijl het verklikkerlicht 10 de aanduiding MANUEL aangeeft De kachel is in gebruik Slechts vanaf dit moment is het mogelijk om in te grijpen en te kiezen welk vermogen en welke ventilatie gewenst zijn voor het verwarmen van het lokeal l aide de la touche r gler en augmentant la puissance calorifique du po le selon la s quence on3 on4 on5 l aide de la touche r gler en diminuant on3 on2 onl En variant la puissance programm e on variera automatiquement la ventilation de l air chaud Si la phase d allumage est termin e et que le symbole de la flamme n apparait pas sur l afficheur LCD 8 l indication Alarme no acc accompagn e d un signal sonore intermittent appar
99. zoals hierboven uitgelegd uitgerust zijn met dichtingsringen die een absolute Alleen kanalen en verbindingen gebruiken die gasdichtheid waarborgen leder afvoerkanaal moet geinstalleerd worden met een T stuk voor een periodiek onderhoud mogelijk te maken De kachel installeren met in acht name van alle voorschriften en richtlijnen die tot hiertoe geformuleerd werden Air comburant E Hauterur sup rieure 4 m 1 5 2 m minimum Vision po le POLAR Trappe de visite Trappe de Ez visite Notions th oriques pour l installation Service technique interdite Tous droits Reproduction PELLETKACHEL CAMINETTI e STUFE I NSTALLATI EHANDLEI DI NG en GEBRUI KSAANWIJ ZI NG Hoofdstuk 2 Pagina 17 BELANGRIJK Elke verandering van richting van 90 van de afvoerkanalen dient gerealiseerd te worden met speciale T stukken die uitgerust zijn met een onderhoudsl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  OPPO Digital HM-31 User's Manual  Manual de usuario  Illumina SR Manual v.2.0_ENG  Lindy 51550 User's Manual  Betriebsanleitung  Kat. Nr. 30.5032  Toshiba M45 Laptop User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file