Speedcover Pooldach
Contents
1. s Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich e mail service steinbach at www steinbach at Speedcover Pooldach 2015_V1 Sizin guvenliginiz ve sagliginiz s z konusu Bu kullanim kilavuzunu ve emniyet talimatlarini ilk kullanimdan once mutlaka okuyunuz Tasarim ocuklarin eline ge memelidir Tasarimin pargalari tek tek lastik serit ile cekilir Cocuklar parmaklarini sikistirabilirler Havuz at s n kurarken dikkat ediniz Tasar m gerilim alt ndad r Montaj iki ki i taraf ndan yap lmal d r Teslimat Hacmi G r nt A dan F ye A Yan par alar ile ad r B ad r at s C elik ubuklar D fiber cam ubu u E yer kancalar F f rt naya kar gerdirme ipleri H Onarim Dikislerdeki k c k sizintilar dikis muhurleyen ile ve cadir kumasind aki sizintilar emprenye sprey ile onarabilirsiniz Naylon dokudaki k c k delikleri veya yirtiklari uygun bir naylon ve polyester tamir takimi ile onarabilirsiniz O2. 7 ge 12 16
3. A F i H 72 MoHTax purypa 1 17 i
4. ble repair set for nylon polyester fabric i Cleaning Use the usual commercial means of care for polyester fabric for the cleaning of the pool cover Do not wash the pool cover in the washing machine Do not have the pool cover cleaned by the dry cleaner s Mounting Figure 1 17 H ATTENTION The rooftop of the pool has to be removed by sudden growth of in tense winds or storms It is not designed for these weather condi tions The attached storm tensioning in the scope of delivery provides only limited protection Strong wind or storm damage is excluded from warranty or guarantee claims 7 Dismantling Dismantling is carried out in the reverse order of assembly gt Packing and storing Pack the components of the pool cover in a dry and clean condition to avoid the creation of mould Allow the parts to dry thoroughly if they have become wet during use Store the parts of the pool cover at a dry place The fabric the rods and zipper may be attacked by mould or corrosion if stored in a wet condition When you are working with rods in general When joining the com ponents of the rods take care that your fingers will not be caught in them Fibre glass rods The individual rods are under tension when you insert them into the second metal eye Take care that they do not spring out of your hand you might get hurt Speedcover Pooldach 2015 V1 Erection rods One of the ends of the erection rods is poi
5. Reinigung handelsubliche Pflegemittel fur Poly ester Waschen Sie das Dach nicht in der Waschmaschine Lassen Sie das Dach nicht in der chemischen Reinigung reinigen 7 Aufbau Abbildung 1 17 H ACHTUNG Das Pooldach muss bei aufkommen von starkem Wind oder Unwet tern abgebaut werden Das Pooldach ist fur diese Wetterbedingun gen nicht ausgelegt Die im Lieferumfang beigefugte Sturmabspannung bietet nur einen begrenzten Schutz Starkwind bzw Sturmsch den sind im Rahmen von Gew hrleistungs bzw Garantieanspruchen ausgenommen P Abbau Der Abbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Aufbaus Verpacken und Lagerung Verpacken Sie die Teile im sauberen und trockenen Zustand damit sich kein Schimmel bilden kann Sollten Teile feucht sein lassen Sie sie gut trocknen Lagern Sie Ihr Pooldach an einem trockenen Ort Stoff Gest nge und Rei verschluss k nnen schimmeln oder korrodieren Konstruktion allgemein Achten Sie beim Zusammenstecken der Konstruktionsteile darauf dass Sie sich nicht die Finger einklem men Seite 2 von 16 Fiberglasstangen Die einzelnen Teile stehen unter Spannung wenn Sie sie in die jeweils zweite Metall se stecken Passen Sie auf dass Ihnen die Stangen nicht aus der Hand schnellen Sie k nnten sich verletzen UV Licht Bitte beachten Sie dass durch Sonneneinstrahlung UV Licht Farbver nderungen entstehen k nnen Der Artikel ist nur f r die Nutzung w hrend der
6. dosta do r k det Jednotliv diely kon trukcie s stiahnut gumen m p som M e d js k zovretiu prstov det Pri vzty ovan strie ky baz na d vajte pozor Kon trukcia je napnut Mont maj vykon va dve osoby Rozsah dod vky obr zky A F A Strie ka vr tane bo n ch dielov B Kryt strie ky C Ocelov ty e D Ty e zo sklen ho vl kna E Uzem ovacia kotva F Zaistenie proti b rke i Oprava Drobn netesnosti na voch opravte pomocou utes ova a vov a na celtovine pomocou impregna n ho spreja Mal diery alebo trhliny v nylonovej tkanine m ete opravi pomocou vhodnej s pravy na opravu nylonu polyesteru H istenie Na istenie pou ivajte o etrovacie prostriedky na polyester be ne na trhu Strie ku neperte v pra ke Strie ku nedavajte chemicky istit P Mont obr zky 1 17 Vr tane prilozenych Snury poskytuje iba obmedzenu ochranu Silny vietor a b rka kody je vylucene na z klade z ruky alebo z ruky n rokov P Demont Demont sa uskuto uje v obr tenom porad mont e z Balenie a skladovanie Diely zabalte v istom a suchom stave aby sa netvorili iadne plesne Ak su diely mokre nechajte ich dobre uschnut Strie ku bazena skladujte na suchom mieste Latka ty e a suchy Zips mo u plesniet alebo hrdzaviet Kon trukcia vo v eobecnosti Pri spojovan dielov kon trukcie d vajte pozor na to aby nedo lo k zovretiu prsto
7. poliesterske tkanine Tkaninu ne perite u perilici ne dajte istiti u istionicu P Postavljanje slika 1 17 O PAZNJA Nadstre nicu za bazen morate spremiti kad puse jaki vjetar Nadstre nica nije dizajnirana tako da bi mogla prkositi takvim vremenskim uvjetima U isporuki prilo eni zateza i i klinovi nude samo ograni enu za titu Ovo jamstvo ne pokriva tete uzrokovane jakim vjetrovima Z Spremanje Spremanje u obratnom redu od postavljanja P Pospremanje i skladistenje Sve dijelove o istite i osusite Ako su dijelovi vlaZni temeljito ih osu ite to e sprije iti rast plesni Va u nadstre nicu skladi tite u suhom prostoru Tkanina Stapovi i zup ani zatvara i mogu plesniti i korodirati Op enito o postavljanju konstrukcije Budite oprezni kod sastavljanja pojedinacnih tapova jer bi se mogli o tetiti tapovi iz staklenih vlakana Pojedina ni dijelovi su zbog elasti nosti pod naponom naro ito tada kada ih Zelite spojiti Pazite da vam ne izmaknu iz ruku jer bi se mogli ostetiti UV svjetlo molimo Vas da vodite ra una o tome da uslijed sun evog zra enja UV svjetlo mo e doci do promjena boje Proizvod je prikladan samo za kori tenje tijekom sezone kupanja i nakon toga mora se rastaviti i na odgovarajuci naCin pospremiti Speedcover Pooldach 2015 V1 Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43
8. sonras nda kar lmal ve tekni e uygun depolanmal d r Speedcover Pooldach 2015 V1 Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Sayfa 13 16 Se trata de su seguridad y de su salud Es imprescindible que lea este manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad antes del primer uso La construcci n no debe caer en manos de ni os Las piezas individuales de la construcci n son agrupadas por una cinta de goma Los ni os podrian da arse las manos en ella Preste atenci n cuando ponga en pie el techo solar La construcci n est sometida a tensi n El montaje debe ser realizado por dos personas Volumen de suministro Figura A F A Techo incluidas las paredes laterales B Cubierta para el techo C Barras de acero D Barras de fibra de vidrio E Anclaje para tierra F Tensado anti tormenta i Reparaci n Los pegue os problemas de falta de estangueidad se solucionan en las costuras con sellante para costuras y en el tejido de la lona con aerosol de impregnaci n Los pegue os agujeros o fisuras en el tejido de nailon se pueden reparar con un kit de reparaci n para nailon poli ster O Limpieza Utilice los productos de limpieza habituales en el mercado para poli ster No lave el techo en la lavadora No encomiende la limpieza del techo a un
9. 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Stranica 9 od 16 A biztons g r l s az eg szs g r l van sz Alaposan olvassa el a haszn lati tmutat t s a biztons gi el r sokat a term k haszn lata el tt A term k nem ker lhet gyerek kez be A konstukci egyes elemei gumiszalaggal vannak sszek tve Vigy zzon arra hogy a gyerek a kez t nehogy odakotozze A tet elhelyez s n l legyen k r lltekint A konstrukci terhel s alatt van A telep t st k t embernek kell elv geznie Lieferumfang bra A F A Tet inkl oldalelemek B Tet C Ac lrudak D vegsz lrudak E Kamp F Feszit zsin r H Javitas Amennyiben apro seruleseket javitani szeretne hasznaljon a ja v t shoz impregnalo anyagot melyet a satossz vetekhez is has znalnak Apr foszlasokat a nylonon az aj nlott javit keszlettel vegezze el Javitokeszlet Nylon es poliesztet anyagokhoz H Tisztitas A tisztitashoz Polyesterhez ajanlott tisztitoszert haszn ljon A tetot ne mossa ki mosogepben Vegyi anyaggal ne tisztitsa a tetot 7 Osszeszereles Abra 1 17 i Figyelem A medence fed st er s szel s vihar eseten le kell bontani A medencefed st ilyen id j r s alatt ne helyezze ki Az egy s gcsomagban talalhatorogzitokampok csak korl tozott v delmet ny jtanak Az er s sz l vagy vihar okozta k rok rt a j t ll s s a garancia nem rv nyes thet Pa Sz tszere
10. 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Speedcover Pooldach 2015_V1 Liczy sie bezpiecze stwo i zdrowie Przed u yciem przeczytaj ponizsza instrukcje obstugi oraz wskaz wki bezpieczenstwa Konstrukcja nie mo e sie dosta w rece dzieci Poszczeg lne elementy konstrukcji taczone sa za pomoca gum Dzieci mogtyby zakleszczy sobie palce Podczas stawiania zadaszenia nale y zachowa ostroznosc Konstrukcja jest napre ona Monta nale y przeprowadzi w dwie osoby Zawartosc rysunek A F A zadaszenie wraz z czesciami bocznymi B tropik C stela stalowy F stela z wt kna szklanego E kotwy gruntowe F odgromnik i Naprawa Drobne nieszczelnosci przy szwach mo na usunac za pomoca uszczelniacza do szw w a na materiale za pomoca sprayu do impregnacji Niewielkie dziury lub rysy we wtoknie nylonowym mo na naprawi przy pomocy odpowiedniego zestawu do napraw do nylonu poliestru i Czyszczenie Do czyszczenia nalezy stosowac zwyczajne dostepne w handlu srodki pielegnacyjne Nie nale y prac zadaszenia w pralce Nie czyscic w pralni chemicznej P Stawianie rysunek 1 17 i UWAGA W przypadku silnego wiatru lub bardzo z ej pogody nale y zdemontowa zadaszenie basenu Zadaszenie nie jest przystosowane do z ych warunk w pogodowych Zawarty w opakowaniu odgromnik zapewnia tylko ograniczon ochron Gwarancja nie obejmuje szk d spowodowanych silnym wiatrem czy burz 7 S
11. Badesaison geeignet und ist nach dieser abzubauen und fachgerecht einzulagern S Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel f r sterreich 0820 200 100 120 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel f r Deutschland 0180 5 405 100 120 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Speedcover Pooldach 2015 V1 This concerns your safety and your health Please read these Oper ating Instructions and the Safety Instructions carefully prior to using the article for the first time Do not allow the folding rods to get into the hands of children The individual segments of the rods are contracted by a rubber strap Children may easily get their fingers caught in there Be careful when erecting the pool cover The rods are under tension When you slide the pin into the rods take care not to get your fin gers caught in them It is best that two persons work together when the pool cover is erected on account of the size of the pool cover Delivery Figure A F Tarpaulin B Cover for roof C Steel poles D Fibreglass poles E Nail pegs F Guy lines i Repair Repair small leakages at the seams by means of seam sealant and at the pool cover fabric by means of impregnation spray You can repair small holes or tears in the fabric by means of a suita
12. Bakim Polyester icin piyasada satilan bakim malzemesini r n n bakimi i in kullan n z ad r ama r makinesinde y kamay n z ad r kuru temizlemeye vermeyiniz 7 Kurulum Gorunt 1 den 17 ye H DIKKAT Havuz gadiri kuvvetli r zgar veya firtina olusmadan once sokulme lidir Havuz gadiri bu hava kosullari igin tasarlanmamistir Teslimat hacmi ne ilave edilmis firtinaya karsi gerdirme ipleri yan lizca s n rl bir koruma sa lar iddetli r zgar n ya da f rt nan n ver di i zarar tazminat veya garanti hakk n kapsam nda de ildir P Demontaj Kurulumun ters s ras yla r n s kebilirsiniz Z Paketleme ve Depolama K f olusmasini onlemek i in par alari temiz ve kuru bir sekilde pa ketleyiniz Herhangi bir par a nemli ise iyice kurumasini bekleyiniz Havuz adirinizi kuru bir mekanda depolayiniz Kumas ubuklar ve fermuar k f tutabilir veya asinabilir Genel Kurulu Tasar m par alar n birbirine ge irirken parma klar n z s k t rmamaya dikkat ediniz Fiber cam ubu u Par alar her ikinci metal halkas na yerle tir di inizde par alar teke tek gerilim alt nda olurlar ubuklar n eliniz den f rlamamas na dikkat ediniz Kendinizi yaral yabilirsiniz Mor tesi k Gunes mor tesi k nedeniyle renk de i ikliklerin meydana gelebilece ini l tfen unutmay n r n sadece y zme sezonundaki kullan m i in uygundur ve sezon
13. a tintorer a de tratamientos qu micos 7 Desmontaje figuras 1 17 i iADVERTENCIA EI techo para piscinas tiene que ser desmontado cuando haya viento fuerte o tormenta El techo para piscinas no ha sido dise ado para soportar esas inclemencias El anclaje contra tormenta adjunto ofrece solo una protecci n limitada Los da os ocasionados por viento fuerte o por tormentas no los cubre la garantia v Desmontaje El desmontaje se efectua en el orden inverso al montaje 7 Embalaje y almacenamiento Embale las piezas secas y limpias para gue no se pueda cubrir de moho Si algunas piezas estuviesen h medas d jelas secar por completo Guarde su techo para piscina en un lugar seco El tejido las barras y las cremalleras pueden cubrirse de moho u oxidarse Generalidades sobre la construcci n Cuando ensamble las piezas preste atenci n a no pillarse los dedos P gina 14 de 16 Barras de fibra de vidrio Las piezas individuales est n sometidas a tensi n cuando son introducidas en las dos argollas met licas Tenga cuidado que las barras no se le escapen de la mano Podria lesionarse Luz UV Tenga en cuenta que la radiaci n solar luz UV puede cambiar el color El articulo s lo es apto para ser usado durante la temporada de ba o y al finalizar esta debe ser desmontado y almacenado S Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0
14. ely sestavovat dve osoby Obsah dodavky Zobrazeni A F A Strecha vcetne bocnich sten B Kryt strechy C Ocelove tyce D Sklo laminatove tyce E Ukotveni F Napinaci lana d Oprava Male netesnosti ve svech Ize vyresit pomoci izolacniho spreje Male diry anebo praskliny v plasti muzete opravit pomoci souprawy na opravu vhodnou pro opravu nylonu polyesteru i Udrzba Pro cisteni pouzijte cistici prostredky urcene pro polyestery Strechu neperte v pracce nepouzivejte suche cisteni P Stavba zastreseni Zobrazeni 1 17 H POZOR Pri velkem vetru ci spatnem pocasi musi byt bazenove zastreseni Pooldach demontovano Bazenove zastreseni Pooldach neni pro ty to podminkxy prizpusobeno Prilozena napinaci lana poskytuji pouze omezenou stabilitu pri tech to podminkach V pripade ponechani bazenoveho zastreseni Pool dach pri silnem vetru ci bource nevztahuje se na pripadna poskoze ni zadna zaruka P Demontaz Demontaz probiha v obracenem poradi stavby zastreseni s Baleni a skladovani Zabelte casti suche a ciste aby se zabranilo rustu plisni Pokud jsou nektere casti mokre nechte dukladne oschnout Uskladnete zastreseni na suchem miste Tkanina tyce a zip muzou pri spatnem uskladneni zplesnivet a nebo korodovat A Obecne o konstrukci Dejte si pozor pri spojovani ruznych casti aby ste si nepriskripli prsty Sklo laminatove tyce Jednotlive casti se napnou kdyz je vlozite do prislusneho dilu jinych casti Dej
15. estere H Pulizia Utilizzare per la pulizia prodotti tradizionali per poliestere Non lava re la tettoia in lavatrice Non lavare la tettoia a secco gt Montaggio figura 1 17 H ATTENZIONE II tetto della piscina deve essere smontato nel caso di forte vento o di maltempo II tetto della piscina non progettato per tali con dizioni atmosferiche L ancoraggio oggetto della fornitura offre solo una limitata protezione in caso di tempesta danni causati da vento forte e tempeste rimangono esclusi dai diritti di garanzia legale e commerciale P Smontaggio Lo smontaggio avviene eseguendo le operazioni di montaggio al contrario z Imballaggio e deposito Imballare i componenti se puliti e asciutti per evitare la formazione di muffe Se i componenti sono umidi lasciarli asciugare Riporre la tettoia per piscine in un luogo asciutto II materiale le aste e la cerniera possono ammuffire o essere soggetti a corrosione Informazioni generali sulla costruzione prestare attenzione in fase di collegamento dei componenti da costruzione al rischio di intrappo lamento delle dita Aste in fibra di vetro i singoli componenti sono in tensione quando li si inserisce uno a uno nella seconda asola in metallo Far attenzione a che le aste non scivolino via dalle mani Pericolo di lesione Luce UV si prega di notare che irradiazione solare luce ultravio letta pu modificare i colori L articolo adatto solo ad un utiliz
16. ktadanie Sktadanie w odwrotnej kolejnosci do monta u 7 Pakowanie i przechowywanie Elementy zadaszenia nale y pakowa w stanie suchym i czystym aby zapobiec powstaniu ple ni Je li po zdemontowaniu cz ci mokre w wczas nale y je dobrze wysuszy Zadaszenie nale y przechowywa w suchym miejscu Materia stela i zamki b yskawiczne mog pokry si ple ni lub rdz Konstrukcja og lnie Przy monta u czesci zwroc uwage by nie przykleszczy sobie palc w Stela z wi kna szklanego Konstrukcja jest napre ona po wto eniu element w w drugie oczko z metalu Uwa aj by rurki nie wystrzelity z reki Mozna sie tatwo skaleczyc Promieniowanie UV Pamietaj Ze pod wptywem promieniowania stonecznego UV moga powstawa odbarwienia Produkt przewidziany jest tylko do stosowania podczas sezonu kapielowego po sezonie nale y go zdemontowa i w a ciwie przechowywa Speedcover Pooldach 2015 V1 Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Strona 15 z 16 FE 03 Fal 04 Speedcover Pooldach 2015 V1
17. l s A sz tszerel st a fel pit ssel ellent tesen v gezze el ugyanolyan k r ltekint en mint az Osszeszerel st P Csomagol s t rol s A fed s elemeit tiszta s sz raz llapotban csomagolja el hogy a t rol s alatt ne tudjon bepen szedni Ha valamelyik elem m gis nedves azt sz r tsa meg alaposan A fed st sz raz helyen t rolja Amennyiben ny rkos helyen t rolja gy az anyag a rudak s a cip z r pen szdni rozsd sodni fog A Figyelem A konstrukci r l ltal ban Figyeljen arra hogy az elemek ss zeilleszt s n l az ujjait ne cs pje be vegsz lrudak Az egyes elemek terhel s al ker lnek ha a m sodik elemet sszedugja A rudak sszszerel s n l arra hogy a rudak Oldal 10 a 16 nehogy a kez re essenek mert az s r l st okozhat Megs r lhet ha nem figyel az sszeszerl sn l UV f ny vegye figyelembe hogy a napsug rz s UV f ny sz nv ltoz st okozhat A term k kiz r lag f rd szezonban haszn lhat ezt k vet en le kell szerelni s szakszer en el kell tenni o Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Speedcover Pooldach 2015_V1 Ide o Va u bezpecnost a zdravie Pred prv m pou it m si pros m v ka dom pripade pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Kon trukcia sa nesmie
18. les yeux Lumi re UV Veuillez noter qu en raison du rayonnement solaire UV les couleurs peuvent subir des alt rations L article est seule ment appropri pour l utilisation pendant la saison des baignades Ensuite il doit tre d mont et entrepos de fa on ad quate S Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Speedcover Pooldach 2015_V1 E questione di sicurezza e di salute Leggere assolutamente le pre senti istruzioni per l uso e le misure di sicurezza prima di utilizzare la tettoia Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Le singole parti della costruzione sono assicurate tramite un tensore elastico Ri schio di intrappolamento per le dita dei bambini Prestare attenzione in fase di montaggio della tettoia per piscine La costruzione in tensione E bene che siano due persone a eseguire l installazione Fornitura figura A F Tettoia componenti laterali inclusi B Copertura della tettoia C Aste metalliche D Aste in fibra di vetro E Tiranti di ancoraggio F Stralli contro le intemperie i Riparazione Riparare le piccole perdite sulle giunture tramite il sigillante e sul ma teriale del tendaggio mediante lo spray impregnante Riparare le mi croporosit o le fessurazioni presenti sul tessuto in nylon con un kit adeguato per nylon poli
19. n ordinea invers a mont rii 7 Ambalare si depozitare Ambalati componentele in stare curat si uscat ca s nu se poat forma mucegaiul Dac sunt umede componentele l sati le s se usuce bine Depozitati cortul dvs pentru piscin la un loc uscat Materialul textil tevile si fermoarul pot muceg i sau rugini Constructie n general la montarea componentelor constructiei aveti grij s nu v prindeti degetele Tevi din fibr de sticl componentele individuale se afl sub tensiune dac le introduceti in fiecare cel de al doilea ochi din metal Aveti grij s nu v sar tevile din m n S ar putea s v accidentati Lumin UV aveti n vedere faptul c prin radiatia solar lumin UV pot ap rea modific ri ale culorilor Articolul este prev zut doar pentru utilizarea n timpul sezonului de baie si dup aceea trebuie demontat si depozitat n mod corespunzator Speedcover Pooldach 2015_V1 Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 7 di 16 Jde o Vase zdravi a bezpecnost V kazdem pripade si prectete bezpecnostni instrukce pred pouzitim vyrobku Konstrukce nesmi sestavovat deti Jednotlive dily jsou spojeny dohromady pomoci gumy Detem se muzou do tohoto zamotat prsty Dejte pozor pri naprimovani zastreseni Montaz by m
20. n tako da bi lahko kljuboval takim vremenskim pogojem Prilo eni napenjalci in klini nudijo samo delno za ito Garancija ne pokriva kode ki bi nastala zaradi mo nega vetra 72 Podiranje Podiranje nadstre ka v obratnem redu od postavljanja P Spravljanje in skladi enje Vse dele o istite in osu ite Ce so deli vla ni jih temeljito osu ite da s tem prepre ite da bi se pojavila plasen Va nadstre ek skladi ite v suhem prostoru Tkanina palice in zadrge lahko splesnijo ali korodirajo Splo no o postavljanju ogrodja Pazite pri sestavljanju posameznih palic ker se lahko u ipnete Palice iz steklenih vlaken Posamezni deli so zaradi svoje elasti nosti pod napetostjo posebno kadar jih elite vtakniti v drugo kovinsko pu o Pazite da vam ne uidejo iz rok ker bi se lahko po kodovali UV svetloba Prosimo upo tevajte da lahko zaradi Stran 6 od 16 son nega sevanja UV svetloba pride do sprememb barv Izdelek je primeren samo za uporabo v asu kopalne sezone in ga je po zaklju ku te potrebno odstraniti in strokovno skladi iti s Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Speedcover Pooldach 2015_V1 Este vorba despre siguranta si s n tatea dvs Cititi obligatoriu aceste instructiuni de utilizare si indicatiile de sigurant nai
21. nte de prima utilizare Construc ia nu are voie s ajung pe m na copiilor Componentele individuale ale construc iei sunt str nse cu o band de cauciuc Aici copii i pot prinde degetele Ave i grij c nd ridica i cortul pentru piscin Construc ia se afl sub tensiune Montajul trebuie efectuat de dou persoane Pachet de livrare figura A F A acoperis inclusiv p rti laterale B prelat acoperis C tevi din otel D tevi din fibr de sticl E ancor de sol F element de ancorare i Reparatie Punctele mici neetanse de la cus turi se remediaz cu lipici pentru cus turi iar cele de la materialul cortului cu spray de impregnare G urile mici sau rupturile n tes tura din nailon se pot repara cu un set corespunz tor de repara ie pentru nailon poliester i Cur tare Pentru cur tare folositi substante de intretinere obisnuite pentru poliester nu sp lati acoperisul in masina de sp lat Nu cur tati acoperisul la o cur t torie chimic 7 Montare figura 1 17 i ATEN IE Acoperi ul piscinei trebuie demontat pe timp de furtun sau v nt puternic Acoperi ul piscinei nu este conceput pentru astfel de con ditii meteorologice Sistemele de ancorare cuprinse n pachetul de li vrare nu ofer dec t o protec ie limitat Daunele provocate de v ntul puternic respectiv de furtun nu sunt incluse n condi iile de acordare a garan iei 7 Demontare Demontarea se efectueaz
22. nted Take care that you do not hurt your eyes UV Light Please note that colour differences may arise due to expo sure to sunshine UV light The product is only suitable for use dur ing the swimming season and should be dismantled and stored ap propriately afterwards S Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Page 3 of 16 II est imp ratif de lire ce mode d emploi et ces consignes de s curit avant de monter la pool cover pour la premi re fois y va de votre sant et de votre s curit Ne pas laisser les enfants jouer avec les m ts pliants Leurs diff rents l ments sont retenus par un lastique et les enfants pour raient se pincer les doigts Faire attention en relevant la pool cover car les m ts sont alors soumis des efforts Prendre galement garde ne pas se pincer les doigts en ins rant l extr mit des mats dans les crochets sur anneaux Du fait de la taille de la pool cover il est recommand de la monter deux E Livraison Figure A F A Tissu B Couverture de toit C M ts de relev en acier D M ts en fibre de verre noir E Piquets F Cordelettes avec tendeurs i R paration En cas de fuite minime passer de l isolant sur les coutures ou pulv riser du produit impr gnant sur la toile Utiliser un kit de r paration pou
23. r nylon et polyester s il s av re ces saire de r parer de petits trous ou des d chirures i Nettovage Nettover ea pavilion avec des produits usuels pour tissu en polyes ter Le pavilion ne doit pas tre lav e en machine ni nettoy e sec 7 Le montage Figure 1 17 H ATTENTION Le toit de la piscine doit tre enleve en cas de vent fort ou de mau vais temps Le toit de la piscine n est pas adapte a ces conditions meteorologigues Le hauban contre la temp te compris dans la livraison n offre gu une protection limitee Un vent fort ou des degats causes par une tem pete sont exclus dans le cadre des droits la garantie P Le demontage Le d montage s effectue dans l ordre inverse du montage P Stockage Tous les composants de la pool cover doivent tre propres et secs lors du demontage afin d eviter la formation de moisissure Si la tente est humide lors du demontage il est necessaire de la faire se cher avant de la stocker Entreposer la tente dans un endroit sec afin d viter la moisissure du tissu et la rouille des elements metalliques A M ts en general lors du montage prendre garde ne pas se pincer les doigts Page 4 de 16 M ts en fibre de verre les m ts en fibre de verre sont soumis des efforts lorsgue leur seconde extr mit est introduite dans le se cond oeillet m tallique risqu d accident M ts de portes auvents une de leurs extr mit s est pointue danger pour
24. te pozor aby se Vam nedostala ruka do naputych tyci Muzete se zranit Ultrafialov z en Nezapome te e p soben m slune n ho z en UV z en m e doj t k barevn m zm n m V robek je vhodn pouze pro pou v n b hem koupac sez ny Pot se mus demontovat a spr vn uskladnit Strana 8 z 16 AJ Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Speedcover Pooldach 2015_V1 Zbog va e sigurnosti i zdravlja pro itajte prije prve uporabe ove upute i sigurnosne mjere opreza Konstrukcija nikako ne smije doci u dje je ruke Pojedini dijelovi konstrukcije su medusobno povezani s elasti nom gumicom Zbog toga bi djeca mogla da se u tini u prste Kod podizanja treba paziti jer je konstrukcija zbog elasti nosti zate gnuta Nadstre nicu treba postavljati u dvoje Po iljka sadr i slika A F A Krov sa stjenkama B Poklopac krova C eli ne tapove D tapove iz staklenih vlakana E Kline F Napinja e sa konopima i Popravak Manja brtvljenja avova mo ete uraditi sa posebnim brtvilom za avove na tkanini pak sa sprejem za impregnaciju Manje rupice i ogrebotine mo ete zalijepiti sa odgovaraju im priborom za popravak najlonske ili poliesterske tkanine i i enje Za i enje upotrijebite obi na sredstva za ciscenje
25. teinbach Speedcover Pooldach Bedienungsanleitung S 2 Instruction manual P 3 Instructions de service P 4 Istruzioni per l uso P 5 Navodila za uporabo S 6 KOJ Manual de utilizare P 7 N vod k obsluze S 8 MTE Pute za uporabu S 9 5 fe Kezel si tmutat o mum ZEM Navod na pou itie S 11 C312 Kullanim kilavuzu S 13 RR MES Manual de instrucciones P 14 P L INS t rukc ja obstugi a 1 i bh M c poolzubehor Es geht um Ihre Sicherheit und Gesundheit Lesen Sie bitte auf je den Fall diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor dem ersten Gebrauch Die Konstruktion darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Die einzelnen Teile der Konstruktion werden durch einen Gummizug zu sammengezogen Kinder k nnen sich hier die Finger einklemmen Beim Aufrichten des Pooldach aufpassen Die Konstruktion steht un ter Spannung Die Montage sollte mit zwei Personen durchgef hrt werden Lieferumfang Abbildung A F Dach inklusive Seitenteile B Dachabdeckung C Stahlstangen D Fiberglasstangen E Erdanker F Sturmabspannung i Reparatur Kleine Undichtigkeiten beheben Sie an den Nahten durch Nahtdich ter und am Zeltstoff durch Impragnierspray Kleine Locher oder Ris se im Nylon Gewebe konnen Sie mit einem geeigneten Reparaturset fur Nylon Polyester reparieren i Reinigung Verwenden Sie zur
26. v Ty e zo sklen ho vl kna Jednotliv diely s napnut ke ich zastr te do druh ho kovov ho oka D vajte pozor aby sa V m ty e nevyleteli z ruky Mohli by ste sa porani UV svetlo V imnite si e p soben m slne n ho iarenia UV svetla m e d js k zmen m farby V robok je vhodn len na pou itie po as k pacej sez ny apo jej skon en mus by demontovan a odborne uskladnen Speedcover Pooldach 2015 V1 KAJ Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at ce
27. zo durante la stagione estiva e deve poi essere smontato e conservato secondo le norme previste Speedcover Pooldach 2015_V1 Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 5 di 16 Gre za va o varnost in zdravje Pred prvo uporabo na vsak na in preberite ta navodila in varnostna navodila Konstrukcija nikakor ne sme priti v roke otrok Posamezn deli ogrodja so elasti no povezani Zaradi tega bi si otroci lahko pre ipnili prste Pri postavljanju je treba paziti ker je konstrukcija zaradi elasti nosti napeta Nadstre ek naj vedno postavljata dve osebi E Po iljka vsebuje slika A F A Streho s stranicami B Pokrov strehe C Jeklene palice D Palice iz steklenih vlaken E Kline F Napenjalce z vrvicami i Popravilo Manj e zatesnitve na ivih lahko opravite s posebnim tesnilom za ive na tkanini pa s pr ilom za impregniranje Majhne luknjice ali praske na najlonski tkanini lahko popravite s primernim priborom za popravilo najlona ali poliestra i i enje Za i enje uporabljajte obi ajna sredstva za i enje poliestrske tkanine Strehe ne perite v pralnem stroju in je ne dajte istiti v kemi no istilnico gt Postavljanje slika 1 17 H POZOR Nadstre ek za bazen morate pri mo nem vetru podreti Nadstre ek ni nareje
Download Pdf Manuals
Related Search