Mode d`emploi - Roland Central Europe
Contents
1. Les vibrations ne sont pas supprim es lors de la mise sous tension 27 Autres fonctions Utiliser un enregistreur ou un amplificateur externe Vous pouvez enregistrer le son du C 80 directement sur un magn tophone ou sur d autres appareils d enregistrement sans utiliser de micros et utiliser un amplificateur externe pour couter le son du C 80 sur des enceintes externes e Pour viter d endommager les enceintes et d autres appareils baissez le volume et mettez tous les appareils hors tension avant toute connexion gt Proc dure 1 e Placez le C 80 et l appareil d enregistrement hors tension 2 Connectez les jacks de sortie situ s sur la face arri re du C 80 aux jacks d entr e de l appareil d enregistrement ou autre R L Moi Output 3 Placez le C 80 sous tension 4 Placez l appareil connect sous tension Si l entr e de l appareil est mono utilisez le jack L Mono MEMO Coupez le son des haut parleurs internes branchez un casque dans la prise jack sp cifique Utilisation du MIDI Les connecteurs MIDI du C 80 permettent d changer des donn es musicales avec d autres appareils MIDI Vous pouvez effectuer un grand nombre d op rations telles que l enregistrement de votre s ance et la lecture un tempo diff rent sans modifier la hauteur et diter votre s ance de plusieurs fa ons E Connexions MIDI e Connecteur MIDI Out Pour transmettre les donn es du C 80 vers un appare2. Connexion du cordon d alimentation 12 Placez l appareil sous tension cooooccccnoccccnononcccnnnoccnnnnnnnancnnnnnncononancnnnannns 12 Utilisation du casque cnnnnnnnnonannnnnnnannns 13 Ouverture fermeture du couvercle 14 Relever le pupitre 15 Fonctions AL 6 R glage du volume ss 16 R glage de la tonalit o ooococonccnoncccoocccnonnconanncnnoncnnrnnonon nn nrn nc nnnnnnnnnnnnns 16 S lection d un SON sisi 16 Utilisation de l accordage Baroque ooocococcccocccocanononnccnoncnnnnn conan cnnnnnonannnnnos 18 S lection d un temp rament 18 Modification de la fondamentale ooooonoccnnnnccicnccnonccnonnnnnnon conan no nancnnnnnnnnno 20 Ajouter de la r verb ration 20 ACCOdAgO bart ne dede ee deh Sees 21 Morceaux de d monstration ssssssssssseesesosee 22 Utilisation optimale du C 80 ccccccccccccssccscrssee 23 Utilisation de la p dale issssssstssstissersehe sstsssriteletissetessistass tisenseniate 23 Transposer le clavier d une octave vers le haut et vers le bas 24 Transposition du clavier 25 D saccorder les sons des combinaisons 8 8 ou 8 4 26 Supprimer le clic des notes 27 Supprimer les vibrations sympathiques 27 Autres fonctioNS oooomoococcccncncoccnoncncoconcncoconoconcncocoso
3. une octave plus haute Luth Reproduit le son touff 8 du clavier sup rieur C lesta Reproduit le son d un c lesta Orgue Reproduit le son d un orgue positif Flute Nason 8 Il Reproduit le son d un orgue positif Principal 8 4 O S lectionner deux sons en m me temps Vous pouvez galement superposer deux sons parmi les trois groupes et les jouer simultan ment Exemple 8 l et orgue I 8 4 et c lesta c lesta et orgue Il etc gt Proc dure Lorsque vous appuyez sur une des touches de son appuyez en m me temps sur l autre son souhait Les t moins des deux touches s allument Vous pouvez jouer les deux sons simultan ment Vous pouvez galement superposer les sons d un m me groupe 8 et luth par exemple exemple Pour ajouter Orgue a Clavecin 8 Harpsichord __ Organ 8 8 ll 8 8 8 4 Lute Celesta l Il Pedal gt Up Mode Detune e Shift Maintenez la touche 8 l enfonc e Appuyez sur la touche 17 Fonctions Utilisation de l accordage Baroque Vous pouvez modifier la hauteur standard du La 440 Hz lorsque le bouton Tuning est en position interm diaire au La 415 Hz souvent utilis en jeu Baroque gt Proc dure Appuyez sur la touche Baroque Pitch Le t moin s allume et l instrument est d saccord d un demi ton 100 centi mes O Equal O Werckmeister O Kirnberger Pitch O Vallotti E O Meantone
4. 921 1615 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 ROYAUME UNI Roland U K Ltd Swansea Office Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA West Glamorgan SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 700139 32
5. Fu n Pythagorean O Just Major O Just Minor Pour revenir a la hauteur d origine appuyez une nouvelle fois sur cette touche Baroque Tempera itc ment Si vous souhaitez utliser d autres transpositions reportez vous aux chapitres Accordage p 21 ou Transposition du clavier p 25 Selection d un temp rament POC Poe SCH SEE EEE EEE EEE OE HHOE EES OE EEO EE EEE OE HES OTHE OEE ESOL OEE HESS EEE E THESE EEO OE ETE OE HES EHO EE EEESEEEEEEEECEEEE Le C 80 permet de modifier le temp rament simplement l aide d un bouton E Comment s lectionner un temp rament gt Proc dure Appuyez sur la touche Temperament jusqu ce que le t moin du temp rament souhait s allume Maintenez la touche Temperament enfonc e afin que les t moins des temp raments s lectionn s clignotent Lorsque le t moin du temp rament souhait clignote rel chez la touche Ce temp rament est alors utilis Apr s avoir d fil jusqu Mineur Juste vous revenez l accordage temp r Equal O Werckmeister Tempera l ment O Kirnberger O Vallotti O Meantone O Pythagorean O Just Major O Just Minor A a Retour vers Equal Apr s la mise sous tension l appareil utilise par d faut le temp rament Equal Fonctions Vous pouvez s lectionner un des huit temp raments suivants Accordage temp r Correspond au temp rament le plus utilis Toutes les notes y sont espac es de
6. NAAA AAA SSS SSS SSS SESS SS Se See SSeS SSS SE AAA AA lt lt Pa i D Y Clavecin Num rique Mode d emploi Roland KH Lee e e AH r m mm r l LL hs Y _ Y Y md Pays de la CEE Ce produit r pond aux exigences impos es par les directives europ ennes EMC 89 336 EEC et LVD 73 23 EEC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV tec
7. Theera Music Co Ltd 330 Verng Nakorn Kasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 BAHREIN Moon Stores Bad Al Bahrain Road P O Box 20077 State of BAHRAIN TEL 211 005 VIETNAM Saigon music distributor 160 Nguyen Dinh Chieu St Dist 3 Ho chi minh City VIETNAM TEL 88 242531 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 682366 JORDANIE AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118 JORDAN TEL 06 641200 KOWEIT Easa Husain Al Yousifi P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 5719499 LIBAN A Chahine amp Fils P O Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LEBANON TEL 01 335799 OMAN OHI Electronics amp Trading Co LLC P O Box 889 Muscat Sultanate of OMAN TEL 959085 QATAR Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 423554 ARABIE SAOUDITE Abdul Latif S Al Ghamdi Trading Establishment Middle East Commercial Center Al Khobar Dharan Highway W hamood st P O Box 3631 Al Khober 31952 SAUDIARABIA TEL 03 898 2332 SYRIE Technical Light amp Sound Center Khaled Ebn Al Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIA TEL 011 2235 384 TURQUIE Barkat Sanayi ve Ticaret Siraselvier Cad Guney Ishani No 86 6 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 E A U Zak Electronics amp Musical Instruments Co Zabeel Road Al Sherooq Bl
8. gt Proc dure Maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur la note correspondant la tonalit souhait e Baroque Pitch gt F on Appuyez sur la note Maintenez cette touche enfonc e correspondant la tonalit souhait e Par exemple pour obtenir un accord en Mi lorsque vous jouez un Do maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur le Mi b Proc dez de la m me facon pour revenir une hauteur normale mais en appuyant sur le Do La plage des transpositions varie de 6 demi tons Fa 5 demi tons Fa par rapport au Do M me si vous pouvez effectuer une transposition en appuyant sur n importe quelle touche la hauteur est r gl e afin qu elle corresponde a une plage acceptable de transposition Le clavier revient en position normale non transpos e lors de la mise sous tension Si vous souhaitez utiliser un La 392 Hz en accordage Baroque utilisez cette fonction pour transposer en Si Dans ce cas laissez la touche de l accordage Baroque p 18 sur OFF 25 Utilisation optimale du C 80 D saccorder les sons des combinaisons 8 8 ou 8 4 Apr s avoir s lectionn le son 8 8 ou 8 4 du clavecin vous pouvez l g rement modifier l accordage des deux hauteurs Utilisez la touche Detune Vous disposez de huit pas de d saccordage gt Proc dure Maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur la touche gt ou gt lt O Equ
9. p 12 to Attention ne pas vous coincer les doigts lorsque vous A ouvrez ou refermez le couvercle p 14 Surveillez les enfants en bas ge utilisant l instrument Introduction Merci d avoir choisi le nouveau clavecin num rique C 80 Roland Avant de commencer lisez attentivement les chapitres IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT p 4 PR CAUTIONS D UTILISATION p 5 et NOTES IMPORTANTES p 9 Ces chapitres vous donnent des informations relatives l utilisation de l appareil Lisez galement ce mode d emploi afin d exploiter au mieux cet appareil et de le conserver en parfait tat Caract ristiques du C 80 Les caract ristiques du C 80 sont les suivantes e Conception Le style traditionnel du clavecin est conserv grace a son clavier invers noir et blanc et a son couvercle Clavier avec Clic Le clavier restitue le m me clic qu un clavecin acoustique ce qui vous permet de l utiliser comme instrument de r p tition Facilit d entretien Il n est pas n cessaire de changer les becs et les cordes La qualit du son du C 80 ne s alt re pas Accord juste et stable La technologie num rique permet aux accords de rester stables L instrument n a pas besoin d tre r accord cause du transport de l instrument ou du changement de temp rature aux clairages Vous pouvez galement r gler l instrument sur un style baroque en appuyant sur une seule touche Tem
10. B p E RECENED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY RESPECTE TOUTES Les EXIGENCES bu R GLEMENT Y NID CAUSE UNDESIRED OPERATION i 1 Connecteurs MIDI Utilisez ces connecteurs pour vos branchements avec vos appareils MIDI externes p 28 2 Bouton d accordage Tuning Ce bouton vous permet de r gler la hauteur globale de l instrument p 21 3 Jack Pedal Permet de connecter une p dale optionnelle p 23 4 Jack Output Connectez les c bles ces jacks si vous souhaitez utiliser le C 80 par le biais d autres enceintes ou enregistrer le son sur un magn tophone p 28 5 Prise AC Connectez le cordon d alimentation cette prise p 12 E Autres 1 Jack Vous pouvez connecter un casque ce jack p 13 2 Couvercle Surface r fl chissante permettant de renvoyer le son vers la droite tr s utile lors d un concert Vous pouvez l ouvrir avec deux angles diff rents p 14 Pr paration Connexion du cordon d alimentation gt Proc dure 1 e Placez l appareil hors tension en appuyant sur la touche Power situ e sur la gauche de la face avant 2 Connectez le cordon d alimentation la prise secteur AC situ e sur la face arri re puis branchez l autre extr mit dans la prise secteur Passez le cordon dans les attaches situ es sous ba l appareil puis branchez la prise Attaches Utilisez uniquement le cordon secteur fou
11. Le symbole pr vient l utilisateur d instructions importantes La signification du symbole est d termin e par le signe l int rieur du triangle Le symbole ci contre est utilis pour pr venir les risques g n raux Il peut galement indiquer un danger Le symbole pr vient l utilisateur des choses ne jamais r aliser L interdiction est illustr e par le signe l int rieur du cercle Le symbole ci contre est utilis pour interdire le d montage de l appareil Le symbole O pr vient l utilisateur des consignes respecter Ces consignes sont illustr es par le signe l int rieur du cercle Le symbole ci contre signifie que la prise secteur doit tre d branch e A faeces ee hee Raed OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES _______ Z ATTENTION Lisez les instructions ci dessous ainsi que le manuel avant d utiliser le clavecin N ouvrez l appareil en aucune circonstance et n effectuez Y aucune modification interne Veillez installer l appareil sur une surface stable Ne Q Pinstallez jamais sur une surface bancale ou sur un plan inclin N endommagez pas le cordon d alimentation Ne le pliez Q pas ne marchez pas dessus et ne placez aucun objet lourd dessus Un cordon endommag peut tre source d lectrocution ou d incendie Ne r utilisez pas un cordon secteur endommag Surveillez les enfants en bas ge s ils sont proximit du clavec
12. ZO Utiliser un enregistreur ou un amplificateur externe 28 Utilisation AA sen seers anunnesttesste 28 Caract ristiques PR ORNE PRET D CPP O Tableau d impl mentation MIDI 30 Caract ristiques principales 31 Copyright 1998 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION Avant de commencer V rification des l ments fournis L ensemble du clavecin num rige C 80 comprend les l ments suivants Si certains l ments sont manquants contactez le vendeur o vous avez achet l appareil o Mode d emploi o Support Outils o Cordon d alimentation secteur o Couvercle M l ments de fixation T i pe hi 1 Vis 9 Vis de serrage 3 Assemblage du support 1 e Utilisez les vis livr es dans emballage ainsi que le tournevis cruciforme pour fixer les pieds sur le support 2 Placez l instrument de sorte que les picots en caoutchouc correspondent aux ouvertures dans le support A 3 Serrez l assemblage par les trous situ s de chaque c t des pieds l aide des trois vis de serrage fournies NOTES IMPORTANTES Lisez attentivement les notes suivantes ainsi que les chapitres CONSIGNES DE S CURIT et PRECAUTIONS D UTILISATION en pages 4 et 5 Alimentat
13. dure n est pas modifi e m me si le temp rament l est Lors d une repr sentation avec un ensemble des diff rences de hauteur apparaissent lorsque vous modifiez le temp rament ou la fondamentale La hauteur des autres notes sur le C 80 reste relative la hauteur du La de r f rence Ajouter de la r verb ration Cet effet stimule la r verb ration que vous entendez lorsqu un son se r fl chit sur les murs ou sur d autres surfaces de la pi ce ou d une grande salle en plus du son direct de l instrument Le C 80 permet de reproduire une large gamme de r verb rations telles que celles des petites ou des grandes pi ces simplement l aide d une touche sc sssssossesessesssce gt Proc dure Utilisez le bouton Reverb pour r gler le niveau de l effet de r verb ration Tournez le bouton vers la droite pour simuler la r verb ration d une grande salle et vers la gauche pour simuler la r verb ration d une petite pi ce Tournez le compl tement vers la gauche pour annuler l effet de r verb ration Reverb Petite pi ce Grande salle Min A Off Max Lors d une repr sentation dans un endroit comportant une bonne r verb ration comme une salle de concert placez le bouton sur Off pour b n ficier de la r verb ration de la salle 20 Fonctions Accordage vorrrrcrr re eeroonrcccrrccronnrccnrrrrrrrncccrrrccnn cren conrrnnrrranrcccncnnrnnrnonnrcrrrrrcerr o Le C 80 peut tre accord en fonction de l
14. fermeture du couvercle Lorsque vous ouvrez le couvercle le son est projet vers l ext rieur ce qui vous permet d obtenir un son de meilleur qualit Vous pouvez placer le couvercle du C 80 suivant un ou deux angles O Ouverture du couvercle gt Proc dure 1 e Soulevez doucement le c t droit du couvercle 2 D tachez une des deux barres de support longue ou courte repli es l int rieur du couvercle laissez l autre barre accroch e 3 Abaissez le couvercle afin que la pointe de la barre se place dans lPencoche correspondante du C 80 O Fermeture du couvercle gt Proc dure 1 e Soulevez le couvercle en maintenant l extr mit de la barre 2 Attachez la barre l int rieur du couvercle et rabaissez doucement le couvercle Note LOrs de la fermeture attention de ne pas vous coincer les doigts Refermez le couvercle avant de d placer le C 80 Vous pouvez retirer le couvercle en l ouvrant sur un angle de plus de 90 degr s Ne l ouvrez pas plus de 90 degr s si vous ne souhaitez pas le retirer Cela peut tre dangeureux 14 Pr paration Relever le pupitre POCO o OCHS OEE HOSE EEEEHOE EEE OEEEE SEE OOO EEOE SESE SEE ESOS EHTS EOOEEEOES OSHS OES OS EEOE SHOES ESOS EEHESEEEESEEEEEEOESEOES gt Proc dure Relevez doucement le pupitre et abaissez les deux charni res m talliques comme indiqu sur le dessin ci dessous Pour poser le support plat retene
15. ou ne pas renverser d eau dans les ouvertures de l appareil 10 L assistance technique doit tre r alis e uniquement par du personnel qualifi lorsque A Le cordon secteur ou la prise ont t endommag s ou B des objets sont tomb s ou du liquide t renvers dans le produit ou C le produit a t expos la pluie ou D le produit ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente une nette modification de ses capacit s ou E Le produit est tomb ou l enceinte est abim e 11 R parez le produit en vous limitant aux r parations d crites dans les instructions d assistance technique Toute autre r paration doit tre confi e un personnel qualifi For Canada TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION pour VITER LES RISQUES D ELECTROCUTION INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND PRECAUTIONS D UTILISATION INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D INCENDIE L ELECTROCUTION OU LES BLESSURES Pr vient l utilisateur d un danger de mort ou d un risque de blessure grave en cas ATTENTION de mauvaise utilisation de l appareil Pr vient l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation Les dommages mat riels font r f rence aux dommages caus s l habitat aux meubles ainsi qu aux animaux domestiques A ATTENTION
16. 00201 Helsinki FINLAND P O Box No 109 TEL 0 682 4020 ALLEMAGNE Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GRECE V Dimitriadis amp Co Ltd 20 Alexandras St amp Bouboulinas 54 St 106 82 Athens GREECE TEL 01 8232415 HONGRIE Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511 011 IRLANDE The Dublin Service Centre Audio Maintenance Limited 11 Brunswick Place Dublin 2 Republic of IRELAND TEL 01 677322 ITALIE Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 781581311 NORVEGE Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0074 POLOGNE P P H Brzostowicz Marian UL Blokowa 32 03624 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Caius Tecnologias Audio e Musica Lda Rue de Catarina 131 4000 Porto PORTUGAL TEL 02 38 4456 RUSSIE Slami Music Company Sadojava Triumfalnaja st 16 103006 Moscow RUSSIA TEL 095 209 2193 ESPAGNE Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SUEDE Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SUISSE Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061
17. F Ceci vous vite une duplication des donn es qui en r sulterait gt Proc dure Maintenez les touches Function et Temperament enfonc es et appuyez sur la touche F6 situ e compl tement droite pour Local ON ou sur la touche E6 pour Local OFF Local ON Local OFF Baroque Tempera Maintenez ces deux Pitch ment touches enfonc es E IES 22 Function V Maintenez la touche ie sur la touche Appuyez sur une rl Function enfonc e Temperament de ces deux tonalit s Aucun son n est produit lorsque l appareil est r gl sur Local OFF Par d faut la fonction Local prend la valeur ON 29 Caract ristiques CLAVECIN NUM RIQUE Date 01 09 98 Mod le C 80 Tableau d impl mentation MIDI Version 1 00 Fonction Basic Default 1 Channel Changed 1 16 Default Messages x Altered JOS III III Note 11 106 Number True Voice ir Note ON Velocity Note OFF After Key s Touch Ch s Pitch Bend Data entry Volume Expression Hold 1 RPN LSB MSB 6 38 7 Control 11 Change 64 100 101 O 0 127 0 55 Prog O 0 52 Change True eee T f i li System Exclusive Song Pos Song Sel Tune System Common System Clock Real Time Commands All sound off Reset all controllers Aux Local ON OFF Message All Notes OFF Active Sense System Reset N o 123 127 x OOOO Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O OUI Mode 3 OMNI OFF P
18. OLY Mode 4 OMNI OFF MONO X NON Pour obtenir des informations sur la fa on de changer de son lors de la r ception des messages des Program Change reportez vous l impl mentation MIDI vendue s par ment Pour obtenir ce document adressez vous au service apr s vente Roland ou un distributeur Roland agr 30 Caract ristiques Caract ristiques principales voVLLrLrrrrrrrrrrrcocrrccrrrccnrrerrrrnnrcorrrccnn cr SOSH OOEHS OS EEOO SESE SE TEO EE HS OSE EE SELES EEO SEES C 80 Clavecin num rique Clavier 61 touches 1 re note Fa avec clic Polyphonie maximum 56 notes Tonalit s Clavecin 8 1 811 8 8 8 4 Luth C lesta Orgue Flute Nason 8 Principaux 8 4 ffets R verb ration avec pr sence st r o Vibrations sympathiques e Connecteurs Jack casque st r o P dale de maintien ou s lection du son Prise secteur alternatif Prises MIDI In Out Jacks de sortie audio L Mono R Haut parleurs 16 cm x 2 5 cm x 2 cm e Puiss nominale de sortie 10 W x 2 e Alimentation secteur 117 V 230 V ou 240 V alternatif e Consommation 20 W Finition Noyer traditionnel Dimensions support inclus lt Avec couvercle ferm gt 929 L x 838 P x 841 H mm lt Avec couvercle ouvert gt 929 L x 838 P x 1389 H mm e Poids support inclus 38 kg e Accessoires Mode d emploi Support l ments de fixation Cordon d alimentation secteur Par souci d
19. Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 9982 8266 NOUVELLE ZELANDE Roland Corporation NZ Ltd 97 Mt Eden Road Mt Eden Auckland 3 NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 CHINE Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 2 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINA TEL 010 6774 7491 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDE Rivera Traders Pvt Ltd 409 Niman Kendra off Dr Edwin Moses Road Munbai 400011 INDIA TEL 022 498 3079 INDONESIE PT Galestra Inti Kompleks Perkantoran Duta Merlin Blok E No 6 7 Jl Gajah Mada No 3 5 Jakarta 10130 INDONESIA TEL 021 6335416 COREE Cosmos Corporation Service Station 261 2nd Floor Nak Won Arcade Jong Ro ku Seoul KOREA TEL 02 742 8844 MALAISIE Bentley Music SDN BHD No 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2443333 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPOUR Swee Lee Company BLOCK 231 Bain Street 03 23 Bras Basah Complex SINGAPORE 0718 TEL 3367886 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD 335 Joo Chiat Road SINGAPORE 1542 TEL 3450435 TAIWAN Siruba Enterprise Taiwan Co LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 561 3339 THAILANDE
20. TRUCTIONS _ Lisez toutes les instructions avant d utiliser ce produit 2 N utilisez pas ce produit proximit d eau par exemple proximit d une baignoire d un vier d une piscine dans un sous sol humide ou dans des endroits similaires 8 Ce produit ne doit tre utilis qu avec un pied ou un support recommand par le fabricant 4 Ce produit seul ou en combinaison avec un ampli et un casque ou des haut parleurs est capable de produire des niveaux sonores pouvant provoquer une perte auditive permanente Ne l utilisez pas un haut niveau de volume ou un niveau inconfortable pendant une longue p riode Si vous souffrez d une perte auditive ou si vos oreilles sifflent consultez un O R L 5 Le produit doit tre install dans un emplacement ou une position ne g nant pas sa ventilation 6 Le produit doit tre loign des sources de chaleur comme les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la chaleur 7 Le produit doit tre connect une alimentation secteur du type d crit dans les instructions d utilisation ou inscrit sur le produit For Polarized Line Plug CAUTION ATTENTION Lorsque vous utilisez des produits lectriques les pr cautions l mentaires doivent toujours tre observ es dont les suivantes 8 Le cordon secteur doit tre d connect de la prise lorsque le produit n est pas utilis pendant de longues p riodes 9 Attention ne pas faire tomber d objets
21. a hauteur d autres instruments gt Proc dure Utilisez le bouton Tuning situ sur la face arri re pour r gler la hauteur Lorsque le potentiom tre est en position centrale la hauteur correspond au LA 440 Hz Tournez le bouton vers le signe pour transposer l instrument vers le haut et vers le signe pour le transposer vers le bas La plage de r glage est de 1 4 ton 50 centi mes b Augmente la hauteur Diminue la hauteur En position centrale Tu ning la hauteur est La 440 Hz Lorsque vous utilisez l accord Baroque la plage de r glages est de 1 4 ton en fonction du La 415 Hz Reportez vous au chapitre Utilisation de l accordage Baroque p 18 21 Morceaux de d monstration Le C 80 contient trois morceaux de d monstration correspondant aux trois groupes de sons Vous pouvez les utiliser pour contr ler la sonorit d une grande salle ou vous en servir comme musique de fond gt Proc dure 1 e Maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur Demo Les t moins des touches Demo et Function clignotent Les morceaux d marrent O Equal O Werckmeister hord _ O er all eee sb 8 4 Lute Celesta Hu Baroque Tempera O Kirnberger O Vallotti pedal lt Down FU ftion O Pythagorean 7 Detune Octave Fe O Just Major O Just Minor Appuyez sur la touche Demo Maintenez la touche Function enfonc e 2 Si vous souhaitez passer au morceau suivant lo
22. al Werckmeister Harpsichord Wo Organ Baroque Tempera o 81 8 4 Lute Celesta Pitch ment O Kirnberger alo aa aleja ET pa Pt gt Dow Fu n O Pythagorean Demo Pedal Mode D A D O Just Major y O Just Minor Maintenez la touche Appuyez sur une de ces touches Function enfonc e Touche lt gt Le niveau de d saccordage augmente lorsque vous appuyez sur cette touche Touche gt lt Le niveau de d saccordage diminue lorsque vous appuyez sur cette touche Si vous proc dez de cette facon le t moin de la touche Temperament indique le niveau de d saccordage Si seul le t moin situ en bas s allume un minimum de d saccordage est s lectionn aucun d saccordage Lorsque tous les t moins s allument un d saccordage maximum est s lectionn O Equal Augmentation du niveau de d saccordage O Werckmeister g O Kirnberger O Vallotti O Meantone O Pythagorean O Just Major Diminution du niveau 0 Just Minor de d saccordage Le minimum est s lectionn lors de la mise sous tension Ce r glage ne sert rien si vous s lectionnez un autre son de clavecin que 8 8 ou 8 4 26 Utilisation optimale du C 80 Supprimer le clic des notes POOP Co Ceo erroonrcccrrcocnnrccrrrecrrrnrccrrrrcccn cnn rrnnrrrnnrcrrrnrcrnn nro rre o Les sons du clavecin produisent un clic lorsque le bec pince la corde au moment o vous rel chez une touche Vous pouvez supprimer ce clic si vous le souhai
23. am lioration de ce produit ses caract ristiques et ou sa conception peuvent tre sujets des modifications sans notification pr alable 31 Information Pour toute r paration contactez votre centre de maintenance Roland ou le distributeur Roland de votre pays dans la liste ci dessous ARGENTINE Instrumentos Musicales S A Florida 638 1005 Buenos Aires ARGENTINA TEL 01 394 4029 BRESIL Roland Brasil Ltda R Coronel Octaviano da Silveira 203 05522 010 Sao Paulo BRAZIL TEL 011 843 9377 CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA TEL 0416 213 9707 MEXIQUE Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 525 668 04 80 La Casa Wagner de Guadalajara s a de c v Av Corona No 202 S J Guadalajara Jalisco Mexico C P 44100 MEXICO TEL 03 613 1414 PANAMA Productos Superiores S A Apartado 655 Panama 1 REP DE PANAMA TEL 26 3322 U S A Roland Corporation U S 7200 Dominion Circle Los Angeles CA 90040 3696 U S A TEL 0213 685 5141 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 AUSTRALIE Roland Corporation Australia
24. ance Harpsichord Organ Baroque 81 Bill 8 8 844 Lute Celesta 1 Pito O Demo Pedal Down Up Function Mods Detune Octave Shift 1 Interrupteur secteur Power Cet interrupteur permet de placer l appareil sous hors tension p 12 2 Bouton de Volume Ce bouton permet de r gler le volume de l instrument p 16 3 Bouton de Brilliance Ce bouton permet de r gler la tonalit g n rale de l instrument p 16 4 Touches Tone Select Ces touches vous permettent de s lectionner les diff rentes sonorit s d instrument p 16 5 Touche Baroque Pitch Cette touche permet de d saccorder l instrument d un demi ton p 18 Son utilisation est identique celle de la touche Function 6 Touche Temperament Cette touche permet de s lectionner le temp rament de l instrument p 18 7 T moin de Temp rament Le t moin correspondant au temp rament s lectionn s allume p 18 8 Bouton Reverb Ce bouton permet de doser la r verb ration appliqu e au son p 20 10 Faces avant et arri re E Face arri re THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS USE HARMFUL INTERFERE AC MAY NOT CA NCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE
25. areils dont la source de y L lumi re est proximit de l instrument ou de projecteurs Ne tirer pas trop le pupitre lors de l installation des puissants clairant la zone pendant une longue p riode verrouillages Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l appareil Pour viter tout risque de panne n utilisez pas l appareil dans une zone humide telle qu une zone expos e la pluie Ne conserver pas de plastique de vinyle ou d autres mat riaux pr s du piano pendant une longue p riode car ils peuvent d colorer ou d teriorer la finition Ne poser aucun r cipient contenant de l eau un vase par exemple sur le clavecin Eviter l usage d insecticides de parfums d alcool de vernis d a rosols etc proximit de l appareil pongez rapidement tout liquide en utilisant un tissu doux et sec Retirez le couvercle en l ouvrant avec un angle de plus de 90 degr s Ne l ouvrez pas plus de 90 degr s si vous ne souhaitez pas le retirer Cela peut tre dangeureux Entretien Pour nettoyer l appareil utilisez un tissu doux et sec ou l g rement humide Nettoyez toute la surface de fa on uniforme en allant dans le sens du grain du bois N insistez pas trop sur le m me zone au risque d abimer la finition N utilisez jamais d alcool ou de solvents pour viter toute d coloration et ou d formation Faces avant et arri re E Face avant Power mOn MON Volume Brilli
26. dg No 14 Grand Floor DUBAI U A E P O Box 8050DUBAI U A E TEL 04 360715 EGYPTE Al Fanny Trading Office 9 Ebn Hagar Ai Askalany Street Ard El Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 02 4171828 02 4185531 KENYA Musik Land Limited P O Box 12183 Moi Avenue Nairobi Republic of KENYA TEL 2 338 346 REUNION FO YAM Marcel 25 Rue Jules MermanZL Chaudron BP79 97491 Ste Clotilde REUNION TEL 28 29 16 AFRIQUE DU SUD That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle Street Cnr Melle and Juta Street Braamfontein 2001 Republic of SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA TEL 021 64 4030 AUTRICHE E Dematte amp Co Neu Rum Siemens Strasse 4 A 6040 Innsbruck P O Box 83 AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIQUE HOLLANDE LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 1 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 BIELORUSSIE TUSHE UL Rabkorovskaya 17 220001 MINSK TEL 0172 764 911 CHYPRE Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou St P O Box 2046 Nicosia CYPRUS TEL 02 453 426 DANEMARK Roland Scandinavia A S Langebrogade 6 Post Box 1937 DK 1023 Copenhagen K DENMARK TEL 32 95 3111 FRANCE ROLAND FRANCE S A 4 rue Paul Henri Spaak Parc de l Esplanade 77462 St Thibault Lagny Cedex TEL 01 600 73 500 FINLANDE Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin
27. hnician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Clavecin Num rique C 80 Mode d emploi Roland CAUTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR A ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION N TEZ PAS LE COUVERCLE DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE DU RESSORT DE L UTILISATEUR CONFIEZ CETTE TACHE A UN SERVICE DE MAINTENANCE Le symbole de l clair en fl che dans un triangle quilateral sert alerter l utilisateur en pr sence d une tension dangereuse non isol e dans l enceinte du produit susceptible de provoquer un risque d lectrocution pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilateral sert alerter l utilisateur de la pr sence de nombreuses instructions d utilisation et de maintenance assistante technique dans la documentation accompagnant le produit INSTRUCTIONS LES RISQUES D INCENDIE D LECTROCUTION OU DE DOMMAGES PHYSIQUES IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT CONSERVEZ CES INS
28. il MIDI externe connectez le MIDI Out du clavecin au connecteur MIDI In de l autre appareil MIDI externe e Connecteur MIDI In Pour recevoir les donn es musicales partir d un appareil MIDI externe connectez le MIDI Out de l appareil MIDI externe ce connecteur Utilisez un c ble MIDI s par pour effectuer les connexions IN et OUT 28 Autres fonctions E R glage du canal MIDI Pour changer transmettre ou recevoir des messages MIDI avec un autre appareil MIDI assurez vous que l appareil r cepteur et l appareil metteur sont r gl s sur le m me canal MIDI gt Proc dure Maintenez les touches Function et Temperament enfonc es et appuyez sur la touche F1 Sol 2 correspondant au canal MIDI souhait 24 6 911 1416 Baroque Tempera Maintenez ces deux Pitch ment touches enfonc es LJ Function 135 7 8 10121315 Maintenez la touche Appuyez sur la touche rl Appuyez sur la tonalit correspondant Function enfonc e Temperament au canal MIDI souhait Le canal MIDI s lectionn par d faut est le 1 E Fonctions Local ON OFF Le clavier envoie g n ralement les donn es MIDI vers le g n rateur sonore interne Local ON Toutefois pour que les donn es soient transmises vers un appareil externe via la prise MIDI Out puis retransmises vers le MIDI In du C 80 pour produire les son interrompez la connexion entre le clavier du C 80 et le g n rateur sonore interne Local OF
29. in Ne branchez pas trop d appareils sur la m me eG secteur Soyez particuli rement vigilant avec les rallonges La puissance lectrique totale ne doit pas d passer la puissance maximale admissible Watts Amp res de la rallonge Une charge excessive peut entra ner une surchauffe et faire fondre le plastique isolant Avant d utiliser l instrument dans un pays tranger consultez votre revendeur un personnel qualifi Roland ou A un distributeur Roland agr que vous trouverez dans la liste de la page Information ATTENTION Branchez et d branchez l appareil toujours en saisissant S la prise et non le cordon d alimentation vitez d emm ler les cordons et les c bles Placez les hors de la port e des enfants Ne montez jamais sur l appareil et ne placez aucun objet S lourd dessus Ne prenez jamais le cordon d alimentation ou la prise Y avec les mains mouill es lorsque vous branchez ou Q d branchez l appareil Lisez les instructions ci dessous avant de d placer le O clavecin Soyez au moins deux pour porter l instrument Maniez le avec pr caution et maintenez le droit e Veillez ce que les vis de serrage maintenant l appareil son support soient bien serr es D connectez le cordon d alimentation D connectez les cordons de tous les appareils externes Refermez le couvercle e Repliez le pupitre Placez l appareil hors tension et d branchez le avant de Z le nettoyer
30. ion secteur Pr cautions suppl mentaires Utilisez cet appareil sur une alimentation diff rente de celle e Maniez les potentiom tres ou autres touches de contr le de tout autre appareil g n rant des parasites tels q un avec pr caution ainsi que les jacks et les connecteurs moteur lectrique ou un syst me d clairage gradateur Une manipulation brusque peut entra ner des dysfonctionnements Avant de connecter cet appareil d autres placez les tous hors tension Cela permet d viter les disfonctionnements e Connectez ou d connectez les c bles en utilisant le et ou d endommager les enceintes ou d autres appareils connecteur Ne tirez jamais sur les c bles Vous vitez ainsi les court circuits ou la d terioration des c bles Placement L appareil met une certaine chaleur lors de son utilisation Cet appareil peut g n rer des interf rences radio et e Vous pouvez utiliser un casque si vous souhaitez monter le t l visuelles Il est donc d conseill de l utiliser proximit volume sonore vitant ainsi de d ranger les voisins de r cepteurs surtout lorsqu il est tard Ne laissez pas l appareil en plein soleil ou c t e Pour transporter l appareil placez le si possible dans son d appareils g n rant de la chaleur Ne le laissez pas emballage d origine Dans le cas contraire utilisez un l int rieur d un v hicule ou expos de hautes emballage quivalent temp ratures N utilisez pas d app
31. mani re gale clavier temp r Werckmeister Correspond au temp rament Werckmeister de type 1 3 Il offre une plus grande libert de transposition que le temp rament Meantone Il est con u pour jouer en accord des compositions dont la partition comporte peu d accidents ou pour jouer des compositions plus m lodiques dont la partition comporte beaucoup d accidents Kirnberger Correspond au temp rament Kirnberger de type 3 Ce temp rament correspond aux intonations Meantone ou Juste am lior es Comme le Werckmeister il est fr quemment utilis lors de repr sentations Vallotti Young Comme les deux temp raments ci dessus il permet une modulation Il est proche de l accordage temp r mais comporte moins de particularit s Young a modifi le temp rament Vallotti en modifiant la fondamentale en Sol Reportez vous au chapitre Modification de la fondamentale p 20 Le temp rament Vallotti convient aux partitions contenant des b mols telles que Fa majeur ou Si b mol majeur tandis que le temp rament Young convient aux partitions ave des tonalit s di s es telles que R majeur ou Mi majeur Meantone Ce temp rament est un compromis acceptable de l intonation Just qui permet de moduler vers une tonalit diff rente Il vous permet galement de jouer des notes comprenant trois ou deux avec une acoustique similaire l intonation Juste Accordage de Pythagore Ce temp rament fournit des quar
32. n du programme En appuyant sur la p dale vous pouvez passer d un son un autre Par d faut la mise sous tension la p dale sert de p dale de maintien E Utilisation d une p dale de s lection du programme gt Proc dure 1 Maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur la touche Pedal Mode Le t moin de la touche Pedal Mode s allume O Equal Harpsichord gan B 1 O Werckmeister TO TIES aroque empera gl 8 4 Lute Celesta pach pa O Kirnberger Sasa a O Meantone Demo gt Down O Pythagorean e Detune Octave St O haie O Just Minor Appuyez sur la touche N GE Mode Maintenez la touche Function enfonc e 2 Appuyez successivement sur les deux touches de sonorit Les sons indiqu s sont s lectionn s Chaque fois que vous appuyez sur la p dale vous passez d un son un autre Si vous appuyez sur une seule touche vous passez d un son celui pr c demment s lectionn Appuyez une nouvelle fois sur les touches Function et Pedal Model Le t moin de la touche Pedal Mode s teint et la p dale reprend sa fonction de p dale de maintien NOTE Si vous suivez cette proc dure le commutateur au pied ne peut pas tre utilis comme p dale de maintien 23 Utilisation optimale du C 80 Transposer le clavier d une octave vers le haut ou vers le bas Si l tendue du clavier est insuffisante vous pouvez transposer le clavier d une octave vers le haut ou
33. p raments historiques fournis En plus du clavier temp r le C 80 vous permet de s lectionner les temp raments Werckmeister Kirnberger Vallotti Meantone Pythagorean et Juste au moyen d une seule touche Reproduction de la sonorit d une salle de concert La r verb ration int gr e vous permet de reproduire l acoustique d une petite piece ou d une grande salle simplement au moyen d un bouton Vous pouvez donc b n ficier d un son de tr s grande qualit sans quipement suppl mentaire R glage du volume suivant vos besoins Vous pouvez r gler le volume en toute libert ce qui vous permet de b n ficier d un volume id al pour votre ensemble ou dans diverses situations que ce soit chez vous en concert ou dans une grande salle Vous pouvez galement utiliser un casque afin de pouvoir jouer n importe quelle heure du jour ou de la nuit Son de haute qualit Le son st r o 44 1 kHz vous permet de reproduire fid lement et au d tail pr s le son que vous souhaitez ainsi que le son du bec sur la corde Table des mati res Pr cautions Cl UTIIISCATION ccccccccsccccccccccccccccccccccccoccee D Introduction IO Caract ristiques du C 80 0 ceeccecceeceeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeecaneeeeesaeeeeteneeeeeeeas 6 Avant de commencer PR V rification des l ments fournis 8 Assemblage du support 8 Notes importantes ES STE PET TRE RS R RES Faces avant et arri re IL o A A sessies sosise l 2
34. rni avec le C 80 Si vous n utilisez pas le C 80 pendant une longue p riode d branchez le NOTE cordon de la prise Placez l appareil sous tension Respectez la proc dure ci dessous lorsque vous placez l appareil sous hors tension Si vous ne respectez pas l ordre de la proc dure cela peut cr er un dysfonctionnement ou endommager les enceintes gt Proc dure L e Avant de mettre l appareil sous tension tournez le bouton Volume vers la gauche pour baisser le volume 2 Appuyez sur la touche Power Appuyez Appuyez une nouvelle fois a E a E ON OFF Le C 80 est quip d un circuit de protection Une br ve pause s effectue apr s la mise sous tension avant qu il ne soit op rationnel 12 Pr paration Utilisation du casque POOP o OE ESOS HOSEEH EE HOEEEOEE EEE SS EEOOEEOE SESE EEE ETO SEOE SS OSEEESES EHS OES ES EEO ES HOEEESEO SEES OS HOOSEETE STOO SET ESOEEEES Le jack du casque est situ sur la gauche de la face arri re du C 80 Lorsque le casque est connect les sons ne sortent pas des enceintes du C 80 mais seulement du casque Cela vous permet de jouer sans tre entendu gt Proc dure Ins rez la prise de votre casque dans le jack Le volume du casque se r gle l aide du bouton Volume NOTE Utilisez un casque st r o Attention Un niveau sonore excessif pendant de longues p riodes peut NOTE A i entrainer une perte auditive 13 Pr paration Ouverture
35. rs de l coute appuyez sur la touche Demo 3 Pour arr ter appuyez sur la touche Function Les morceaux d filent successivement jusqu ce que vous arr tiez la lecture NOTE Vous ne pouvez pas utiliser le clavier lors de la lecture des trois morceaux Morceaux de d monstration O Clavecin Titre Air avec Variation tir de la suite en Si b mol Majeur pour clavecin Compositeur G H ndel Temp rament Werkmeister en Do O C lesta Titre La Danse d Anitra s tir e de la suite n 1 Peer Gynt Compositeur E Grieg Temp rament Accord temp r O Orgue Titre Aria Sebaldina Compositeur J Pachelbel Temp rament Meantone en La b mol O 1998 Roland Corporation Tous droits r serv s Toute utilisation sans autorisation de ce mat riel but autre que priv constitue une violation des lois en vigueur Aucune information MIDI sur ces morceaux ne sort de la prise MIDI Out 22 Utilisation optimale du C 80 Utilisation de la p dale Connectez un commutateur au pied s par tel que le DP 6 ou le DP 2 au jack situ sur la face arri re pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de la p dale Pedal DP 6 La p dale vous permet d ex cuter les fonctions suivantes O P dale de maintien De la m me mani re qu un touffoir sur un piano appuyez sur la p dale pour soutenir les notes apr s avoir t votre doigt de la note O P dale de s lectio
36. tes et des quintes pures Majeur Juste intonation majeure Juste Avec ce temp rament vous obtenez des tierces et des quintes pures La r sonance des accords est plus belle mais tant donn que la gamme est irr guli re il ne convient pas pour les jeux m lodiques De plus la fondamentale la note l mentaire de la gamme doit tre choisie en fonction de la tonalit de la composition que vous jouez ce qui rend ce temp rament inappropri pour les compositions qui modulent vers une autre tonalit Mineur Juste Intonation mineure Juste Vous obtenez le m me r sultat en mineur qu en majeur Juste 19 Fonctions Modification de la fondamentale consscresseesseeeesessseseseseeessecessceeseceeseceseeeeeeeseseseeseseeseeessscesseeeecceesecesecesecesesesecsesseseceecsse Indiquer la fondamentale correspondant la tonalit dans laquelle vous souhaitez jouer gt Proc dure Maintenez la touche Temperament enfonc e et jouez la note fondamentale souhait e Gi tint Wire sur la Maintenez la touche fondamentale temp rament enfonc e La tonalit de Do est s lectionn e par d faut lors de la mise sous tension Vous pouvez modifier la fondamentale m me lorsque le temp rament sauf pour l accordage temp r est s lectionn Cependant pour les temp raments autorisant une modulation Werckmeister Kimberger Vallotti etc utilisez le Do par d faut La fondamentale sp cifi e par cette proc
37. tez gt Proc dure Maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur la touche 8 11 Le t moin de la touche 8 11 s teint Le clic de la note ne s entend plus O Equal Demo O Werckmeister HH hord __ 0 arpan or ET TA da rgan Baroque Tempera O Kirnberger O Vallotti O Meantone 5 DOUCE E E Pedal gt gt lt gt Down Ful n O Pythagorean Mode Detune Octave e O de las O Just Minor Appuyez sur la touche 8 11 Maintenez la touche Function enfonc e Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour revenir la position pr c dente Le clic redevient actif lors de la mise sous tension Supprimer les vibrations sympathiques Les sons du clavecin produits par le C 80 simulent des vibrations sympathiques c est dire le son produit par les cordes non pinc es lorsque d autres notes sont pinc es Vous pouvez supprimer ces vibrations si vous le souhaitez gt Proc dure Maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur la touche 8 8 Le t moin de la touche 8 8 s teint Vous n entendez plus les vibrations sympathiques O Equal Demo O Werckmeister a aa a a a e Tr Le ses Oran Baroque Tempers O Kirnberger O Vallotti Pedal gt lt gt Down Fu n O Pythagorean Me a een Dans O Just Minor Appuyez sur la touche 8 8 Maintenez la touche Function enfonc e Appuyez sur cette m me touche pour revenir a la situation pr c dente
38. vers le bas pour obtenir la plage souhait e gt Proc dure Maintenez la touche Function enfonc e et appuyez soit sur la touche Up soit sur la touche Down Le t moin de la touche sur laquelle vous avez appuy s allume et la hauteur du clavier se modifie O Equal O Werckmeister pe rr Oran Baro ue Tem oe sn 8 8 4 Lute Celesta 18 ent O Kimberger Bea eat ld WE Demo Pedal gt gt DA 7 O Pythagorean Mode Dene O Just Major O Just Minor Appuyez sur une de ces touches Maintenez la touche Function enfonc e Touche Up Le clavier est transpos d une octave vers le haut Pour revenir la hauteur normale maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur la touche Down Le t moin de la touche Up s teint et la hauteur retrouve sa valeur normale Touche Down Le clavier est transpos d une octave vers le bas Pour retourner la hauteur normale maintenez la touche Function enfonc e et appuyez sur la touche Up Le t moin de la touche Down s teint et la hauteur retrouve sa valeur normale L octave ne change pas m me si vous s lectionnez un son memo La transposition du clavier est normale lors de la mise sous tension AS 24 Utilisation optimale du C 80 Transposition du clavier Vous pouvez transposer votre tonalit sans modifier vos positions d accords sur le clavier Ceci correspond la fonction de transposition la note souhait e
39. z le support et redressez les charni res m talliques puis rabaissez doucement le pupitre 15 R glage du volume gt Proc dure Utilisez le bouton Volume pour r gler le volume Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le baisser Volume Min Max R glage de la tonalit gt Proc dure Utilisez le bouton Brilliance pour r gler la tonalit Tournez le bouton vers la droite pour ajouter de la brillance et vers la gauche pour une tonalit plus touff e Brilliance Mellow Bright S lection d un son En plus des sons de clavecin le C 80 poss de des sons d orgue positif et de c lesta que vous pouvez s lectionner gt Proc dure Appuyez sur la touche permettant de s lectionner le son souhait Le t moin qui s allume indique le son s lectionn Harpsichord ___ ic 8 ll 8 8 8 4 Lute Celesta Demo Pedal gt Down Mode Detune Octave Shit h 16 Fonctions Vous pouvez s lectionner un son parmi trois groupes clavecin c lesta et orgue de huit sons Clavecin 8 Reproduit le son 8 du clavier inf rieur son typique du clavecin 8 ll Reproduit le son 8 du clavier sup rieur son brillant et typique avec le bec a proximit du pupitre 8 8 Reproduit le son 8 du clavier sup rieur et du clavier inf rieur qui sont reli s par un coupleur 8 4 Reproduit le son 8 du clavier inf rieur qui est reli au son 4
Download Pdf Manuals
Related Search