Home

SÉRIE HDA TALOCHEUSE-LISSEUSE POUSSÉE

Contents

1. Les lames sont un composant vital de la finition du b ton Cette talocheuse lisseuse ou finisseur a t con ue pour finir le b ton etses lames sont construites selon des normes strictes de qualit en acier de premier choix Lames mixtes Cette machine est quip e en s rie de lames de talochage finition mixtes Figure 31 Ces lames ont t con ues pour une performance optimum la fois pour les op rations de talochage et de finition Elles sont polyvalentes et devraient pouvoir assurer l essentiel des besoins de talochage lissage Figure 31 Lame mixte Lames de finition option Ces lames Figure 32 ont t sp cialement con ues pour les op rations de finition avec cette machine Elles assurent une finition de surface de premier choix Elles doivent tre utilis es uniquement apr s la prise suffisante du b ton pour que la machine ne s enfonce pas dans le b ton une fois plac e dessus Figure 32 Lame de finition Disques de talochage clip de fixation option Ces lames se fixent par un clip Figure 33 sur une lame existante install e ce qui permet la machine de flotter sur le b ton mouill pour commencer le talochage le plus t t possible Ces disques se retirent facilement par cons quent une fois le talochage termin quand la cure du b ton est suffisante ils peuvent tre retir s pour exposer les lames de finition pour un fonctionnement ininterrompu Figure 33 Lame de talocha
2. remplacez le collet de but e V rifiez le collet de but e en le basculant sur le croisillon S il ne Douille du collet de but e peut pas s incliner de plus de 2 4 mm 3 32 po tel que mesur au diam tre externe du collet de but e remplacez le collet de but e V rifiez le palier de but e pour voir s il tourne librement Remarque Remplacez le capuchon de but e au besoin V rifiez la rectitude de l arbre secondaire de la bo te de vitesses Arbre secondaire L arbre secondaire doit tre droit et ne peut pas avoir une ovalit sup rieure 0 003 po 0 08 mm au point d attache du croisillon La machine en marche a Assurez vous que les deux doigts de l trier appuient uniform ment un mouvement de roulis Etrier 2 ne sur le capuchon d usure Remplacez l trier au besoin perceptible Assurez vous que chaque lame est r gl e la m me inclinaison inclinaison des lames que toutes les autres lames R glez conform ment la proc dure de la section Maintenance Le moteur tourne mal ou pas du tout Croisillon Palier de but e us 2 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 35 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA D PANNAGE TALOCHEUSE LISSEUSE TABLEAU 4 D PANNAGE TALOCHEUSE LISSEUSE SUITE SYMPT ME PROBL ME POSSIBLE SOLUTION Remplacez la courroie en V Embrayage centrifuge sale D m
3. 2 Retirez nettoyez et r installez l embrayage Maintenance annuelle toutes les 2000 2500 heures 1 V rifiez et remplacez au besoin les douilles des bras et du collet de but e et les joints d arbre 2 V rifiez l tat d usure des c bles de commande d inclinaison 3 Ajustez la vitesse des lames Proc dure de r glage du bras de la talocheuse lisseuse La proc dure suivante doit tre suivie pour le r glage des bras de la machine quand vous constatez que la finition est m diocre ou que la machine a besoin d une maintenance pr ventive est primordial de disposer d une zone propre et plane pour tester la talocheuse lisseuse avant et apr s le r glage Toute irr gularit par terre ou particules pr sentes sous les lames de la talocheuse lisseuse donneront une fausse perception du r glage Dans l id al est pr f rable d utiliser une plaque d acier plate de 1 5 m x 1 5 m 5 ft x 5 ft pour les essais 1 Pour d terminer quelles lames doivent tre r gl es placez la machine dans la zone de test plaque de 2 cm d paisseur et recherchez les signes suivants M inclinezles lames plat au maximum et observez les boulons de r glage Ils doivent peine toucher la plaque d usure inf rieure du croisillon Si vous pouvez voir que l un d eux ne touche pas il faudra le r gler M Les lames de la machine s usent elles de mani re irr guli re une lame compl tement us e alors que les autres ont lair neu
4. ARBRE DE LA BO TE DE VITESSES PLAQUE D USURE SUP RIEURE PALIER DE COLLET DE BUTEE COLLET DE BUT E DOUILLE PLAQUE D USURE DE BUT E INF RIEURE VIS T TE CARR E ET POINTE CONIQUE PLAQUE DU CROISILLON Figure 39 Reatrait du croisillon de la bo te de vitesses 2 Desserrez le contre crou et la vis t te carr e et pointe conique puis soulevez avec pr caution l ensemble sup rieur de la machine pour le d gager du croisillon Vous devrez peut tre tapoter l g rement avec un maillet en caoutchouc pour d loger le croisillon de l arbre secondaire de la bo te de vitesses 3 la machine est quip e d un anneau de stabilisateur ext rieur Figure 40 retirez les quatre boulons l extr mit de chaque bras de croisillon ANNEAU DU STABILISATEUR RETIRER POUR LIB RER LE CROISILLON Figure 40 Anneau du stabilisateur 4 Examinez l anneau du stabilisateur pour vous assurer qu il n est pas d form Si l anneau est endommag remplacez le Si l anneau est bien rond et intact mettez le de c t Retrait du bras de la talocheuse lisseuse 1 Chaque bras de la talocheuse lisseuse est maintenu en position au niveau de la plaque du croisillon par un boulon t te six pans avec raccord graisseur Zerk et une goupille cylindrique Retirez le boulon t te six pans et la goupille cylindrique Figure 41 de la plaque du croisillon 2 Retirez le bras de la taloc
5. Rappelez vous que le moteur d gage du monoxyde de carbone un gaz MORTEL R APPROVISIONNEZ TOUJOURS en carburant dans une zone bien ventil e loin des tincelles et des flammes nues USEZ TOUJOURS d une extr me prudence lorsque vous manipulez des liquides inflammables Pour r approvisionner en essence ARRETEZ le moteur et laissez le refroidir N UTILISEZ JAMAIS la machine dans une atmosph re explosive o des fum es sont pr sentes ou pr s de mat riaux combustibles Risque d explosion ou d incendie pouvant causer des blessures graves voire mort d homme M NE F MEZ PAS proximit de la machine Les vapeurs de carburant ou le d versement de carburant sur le moteur chaud risquent de d clencher un incendie ou une explosion est dangereux de remplir le r servoir jusqu l orifice de remplissage SOUS peine de projections de carburant E N UTILISEZ JAMAIS de carburant comme nettoyant PAGE 10 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE R GLES D UTILISATION TOUTE S CURIT NE FAITES JAMAIS TOURNER le moteur sans filtre air Risque Lorsque vous placez la machine sur une plate forme de camion de d g ts s rieux pour le moteur Effectuez une maintenance pour le transport arrimez la toujours r guli re sur le filtre air pour viter le dysfonctionnement UTILISEZ
6. TOUJOURS les techniques de levage correctes pour carburateur NE PLACEZ JAMAIS les pieds ou les mains derri re les anneaux de garde durant le d marrage ou l utilisation de cette machine d placer la machine S curit relative la maintenance VITEZ de porter des bijoux ou des v tements l ches qui risquent Ne lubrifiez et ne proc dez JAMAIS une maintenance avec la de se prendre sur les commandes ou des composants mobiles sous machine en marche peine de blessure grave M ATTENDEZ TOUJOURS que la machine ait suffisamment refroidi LOIGNEZ VOUS TOUJOURS des composants rotatifs ou avant toute maintenance mobiles durant le fonctionnement de la machine M Maintenez la talocheuse lisseuse en bon tat de fonctionnement Composants mobiles Arr tez le moteur avant d effectuer une W R parez imm diatement les dommages subis par la machine et maintenance ou une r paration Tout contact avec des composants remplacez toujours les pi ces cass es mobiles peut causer des blessures graves M Jetez les d chets dangereux conform ment aux r glements en ASSUREZ VOUS TOUJOURS que la zone d utilisation est d gag e vigueur Parmi les d chets dangereux utilis s citons l huile moteur avant de d marrer le moteur le carburant et les filtres carburant LAISSEZ JAMAIS la machine sans surveillance avec le moteur N UTILISEZ PAS de bo tes de conservation des aliments ou en en marche plastique pour la mise au rebu
7. V rifiez le branchement des c bles Remplacez au besoin pas Mauvais contacts Remplacez le Assurez vous que les lames sont en bon tat pas excessivement us es Les lames de finition ne doivent pas mesurer moins de 2 po Lames 50 mm de la barre de lame au bord arri re les lames de m lange ne doivent pas mesurer moins de 3 5 po 89 mm Le bord arri re de la lame doit tre droit et parall le la barre de lame Assurez vous que toutes les lames sont r gl es au m me angle d inclinaison tel que mesur au croisillon Un outil de r glage sur le terrain est disponible pour le r glage en hauteur des bras de la talocheuse lisseuse voir Options V rifiez le croisillon pour voir si les bras de la talocheuse lisseuse Bras de talocheuse lisseuse La talocheuse lisseuse ne sont pas d form s Si l un des bras n est que tr s l g rement ou forme des volutes V rifiez le serrage des douilles de bras de la talocheuse lisseuse irr guli res dans le Pour ce faire d placez les bras vers le haut et vers le bas Si la 2 Douilles de bras de la de b ton course l extr mit du bras est sup rieure 1 8 po 3 2 mm les talocheuse lisseuse l A f douilles devront tre remplac es Toutes les douilles devront tre remplac es en m me temps V rifiez la plan it du collet de but e en le tournant sur le croisillon Collet de but e Si elle varie de plus de 0 02 po 0 5 mm
8. correct effectu serrez le contre crou sur le levier du bras de la talocheuse lisseuse en position 7 Desserrez les boulons sur l outil de r glage et retirez le bras de la talocheuse lisseuse de l outil de r glage 8 Reprenez les tapes 2 7 pour les autres bras de la talocheuse lisseuse Remontage 1 Nettoyez et examinez les plaques d usure sup rieure inf rieure et 4 le collet de but e Examinez l ensemble du croisillon liminez la brosse m tallique le b ton ou la rouille accumul s Si des composants du croisillon est endommag ou d form remplacez le 2 Assurez vous que la douille du bras de la talocheuse lisseuse en bronze n est pas endommag e ni d form e Nettoyez la douille au besoin Si la douille en bronze estendommag e ou us e remplacez la 3 R installez la douille en bronze sur le bras de la talocheuse lisseuse 4 Reprenez les tapes 2 et 3 pour tous les autres bras 5 Assurez vous que le tendeur de ressort est en position correcte pour exercer une tension sur le bras de la talocheuse lisseuse Figure 45 Outil de r glage des bras de la talocheuse 6 Ins rez tous les bras de la talocheuse lisseuse avec les leviers dans la plaque du croisillon avec la douille en bronze d j install e lisseuse Dean de en veillant aligner le trou de graissage de la douille en bronze sur OPEN 9005 2 A le raccord du trou de graissage de la
9. de b ton Utilisez un dispositif de levage de capacit nominale ad quate pour soulever la machine Formation Pour une formation ad quate utilisez la LISTE DE CONTR LE DE FORMATION au d but de ce manuel page 6 Cette liste de contr le permet un op rateur exp riment de former un op rateur novice PAGE 14 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 PAGE DE NOTES TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 15 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE COMMANDES ET COMPOSANTS COMMANDES ET COMPOSANTS POIGN E QUICK PITCH 1 Figure 3 Talocheuses lisseuses pouss es s rie HDA PAGE 16 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE COMMANDES ET COMMANDES ET COMPOSANTS La figure 3 indique l emplacement des commandes de base et des composants de la talocheuse lisseuse HDA Vous trouverez ci dessous une br ve explication de chaque commande ou composant 1 Poign e de commande Quick Pitch Pour ajuster l inclinaison des lames saisissez et serrez la poign e puis d placez la poign e vers l avant ou vers l arri re pour atteindre l inclinaison de lames souhait e Dispositif de r glage du guidon Modifiez l angle la hauteur du guidon en desserrant la roue ailettes ajustez
10. et de bougie bougie endommag R servoir essence vide R approvisionnez en essence du type correct Filtre essence bouch Remplacez le filtre essence Pas d essence dans la E EEE rou d vent du bouchon du poire d amor age Nettoyez ou remplacez le bouchon du r servoir essence r servoir essence bouch Air dans le circuit d essence vacuez l air du circuit d essence D marrage difficile TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 37 MANUEL D UTILISATION POUR OBTENIR DE L AIDE AYEZ LE MOD LE ET LE NUM RO DE S RIE PORT E DE MAIN LORS DE VOTRE APPEL ETATS UNIS Si ge social Multiquip MQ Parts Department 18910 Wilmington Ave T l phone 800 421 1244 800 427 1244 T l copieur 800 672 7877 Carson CA 90746 T l copieur 800 537 3927 310 537 3700 T l copieur 310 637 3284 Contact mq multiquip com Pi ces Mayco Service Garantie 800 306 2926 T l copieur 800 672 7877 800 421 1244 poste 279 T l copieur 310 537 1173 310 537 3700 T l copieur 310 637 3284 310 537 3700 poste 279 Service Maintenance Assistance technique 800 421 1244 T l copieur 310 537 4259 800 478 1244 T l copieur 310 631 5032 310 537 3700 MEXIQUE ROYAUME UNI MQ Cipsa Multiquip UK Limited Head Office Carr Fed Mexico Puebla KM 126 5 T l phone 52 222 225 9900 Hanover Mill Fitzroy Street T
11. l phone 0161 339 2223 Momoxpan Cholula Puebla 72760 Mexico T l copieur 52 222 285 0420 Ashton under Lyne T l copieur 0161 339 3226 Contact pmastretta cipsa com mx Lancashire 31 7 OTL Contact sales 9 multiquip co uk CANADA BRESIL Multiquip Multiquip 4110 Industriel Boul T l phone 450 625 2244 Av Evandro Lins e Silva 840 grupo 505 T l phone 011 55 21 3433 9055 Laval Qu bec Canada H7L 6V3 T l copieur 450 625 8664 Barra de Tijuca Rio de Janeiro T l copieur 011 55 21 3433 9055 Contact jmartin multiquip com Contact cnavarro 9 multiquip com br srentes multiquip com br COPYRIGHT 2006 MULTIQUIP INC Multiquip Inc et le logo MQ sont des marques d pos es de Multiquip Inc et ne peuvent pas tre utilis es reproduites ni modifi es sans autorisation crite Toutes les autres marques appartiennent leur propri taire respectif et sont utilis es avec autorisation Ce manuel DOIT accompagner la machine tout moment Ce manuel est consid r comme faisant partie int grante de la machine et doit rester avec si la machine est revendue Les informations et les caract ristiques techniques incluses dans cette publication taient en vigueur au moment de l autorisation d impression Les illustrations sont celles de la talocheuse lisseuse pouss e Les illustrations descriptions r f rences et donn es techniques contenues dans ce manuel sont uniquement fournies titre de r f rence et n
12. le bouchon de orifice de remplissage jauge d huile et le bouchon de vidange 3 Faites la vidange compl te et remettez le bouchon de vidange Assurez vous que le bouchon de vidange est bien serr 4 Avec le moteur niveau remplissez jusqu au bord ext rieur de l orifice de remplissage avec l huile recommand e 5 Vissez bien le bouchon de l orifice de remplissage la jauge d huile Jetez l huile usag e en suivant les consignes en vigueur VERSEZ PAS d huile usag e par terre dans un coulement ou dans une poubelle L huile usag e peut g n ralement tre d pos e au centre de recyclage local ou une station service pour valorisation PAGE 34 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA D PANNAGE TALOCHEUSE LISSEUSE TABLEAU 4 D PANNAGE TALOCHEUSE LISSEUSE SYMPT ME PROBL ME POSSIBLE SOLUTION Dysfonctionnement du coupe Assurez vous que le coupe circuit est activ ou remplacez le au circuit besoin V rifiez le circuit de carburant Assurez vous qu une quantit Carburant suffisante de carburant est achemin e jusqu au moteur Assurez vous que le filtre carburant n est pas bouch Allumace 7 Assurez vous que le contact est aliment et fonctionne correctement Le coupe circuit de Autres probl mes Consultez le manuel du fabricant du moteur s curit ne fonctionne C bles d branch s
13. le guidon la bonne hauteur resserrez bien la roue ailettes pour fixer le guidon en position Poign es guidon Lorsque vous utilisez la machine placez les deux mains sur chaque poign e pour la man uvrer Remplacez les poign es lorsqu elles sont us es ou endommag es Manette dez gaz R gule le r gime du moteur D placez la manette vers vous pour augmenter le r gime du moteur haut ou l oppos pour le diminuer bas ou ralenti Manette des gaz moteur R gule le r gime moteur quand la manette des gaz est tir e vers l op rateur Cache courroie en V Retirez ce cache pour pouvoir acc der la courroie en V N UTILISEZ JAMAIS la talocheuse lisseuse sans ce cache Commutateur d arr t d urgence centrifuge Si l op rateur perd le contr le de la machine cet interrupteur arr tera le moteur Tube de levage auxiliaire Utilisez ce tube pour soulever la machine sur une dalle Le tube doit tre ins r dans le logement situ devant la bo te de vitesses Anneau du stabilisateur R duit les vibrations au bras de la machine Permet de stabiliser le bras 10 11 12 13 14 15 16 COMPOSANTS Point de levage de la talocheuse lisseuse Point d insertion du tube de levage auxiliaire Voir figure 20 Commande d inclinaison mod les standard Tournez cette roue ailettes dans le sens horaire pour augmenter l inclinaison des lames ou dans le sens anti horaire pour l
14. le premier crou de r glage en laiton pour liminer tout le mou du c ble 6 l aide d une cl serrez le second crou en laiton contre le Figure 15 R glage du pr chargement bossage de l trier Ceci permet de bloquer le c ble en position 7 l aide d une cl serrez le premier crou en laiton contre le 3 Un autocollant a t mis sur le c t du tube de la poign e pour bossage de l trier aider l utilisateur r gler le ressort 4 Alignez la fl che de la vis de r glage sur la lettre B de l autocollant 5 Testezle fonctionnement de la commande d inclinaison et ajustez la au besoin 6 Si vous souhaitez moins d effort de l op rateur pour l inclinaison TRIER des lames d placez un peu plus l indicateur dans la direction COMBO ENFILER L EXTR MIT DU C BLE DANS L ILLET DE L TRIER SERRER LE SECOND CROU EN LAITON CONTRE UTILISER UNE CL POUR SERRER LE BOSSAGE DE L TRIER LE PREMIER CROU EN LAITON CONTRE LE BOSSAGE DE L TRIER Figure 14 Fixation de l trier du c ble TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 21 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA INSPECTION PR ALABLE INSPECTION PR ALABLE ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS la machine dans une zone KE confin e ou une structure ferm e qui ne permet pas la libre circulation d air en quantit suffisante PORTEZ TOUJOURS
15. une protection des yeux 9 Figure 16 Jauge d huile du moteur retrait et des oreilles agr e avant d utiliser la machine NE PLACEZ JAMAIS les mains ou les pieds s 3 Ins rez et retirez la jauge huile sans la visser dans le goulot de int rieur des anneaux de garde pendant que le moteur remplissage V rifiez le niveau d huile indiqu sur la jauge tourne ARR TEZ TOUJOURS le moteur avant TA 4 S il est bas Figure 17 remplissez jusqu au bord du trou de d effectuer une maintenance sur la machine remplissage avec le type d huile recommand Tableau 9 La contenance maximum en huile est de 1 1 litre Pour des instructions sp cifiques reportez vous au manuel du moteur fourni par le fabricant Nous vous recommandons d utiliser le commutateur d arr t d urgence pour arr ter le moteur apr s chaque utilisation Ceci vous permettra de VOUS assurer que le coupe circuit fonctionne correctement et ne pr sente aucun danger pour l op rateur Avant le d marrage 1 Lisez les consignes de s curit en d but de manuel 2 Nettoyez la machine en liminant salissures et poussi res en particulier l admission d air de refroidissement le carburateur et le filtre air du moteur 3 V rifiez l tat du filtre air salissures et poussi res Si le filtre air est sale remplacez le par un neuf 4 V rifiez l tat du carburateur salissures et poussi res externes Nettoyez l ai
16. D URGENCE Figure 19 Commutateur d arr t d urgence centrifuge Le m canisme de commutation de ce commutateur doit fonctionner librement et tre toujours maintenu dans cet tat Avec le commutateur sur position OFF Arr t le moteur ne devrait pas pouvoir d marrer ou tourner L objet de ce commutateur consiste arr ter le moteur en cas d emballement savoir l op rateur rel che la poign e en cours d utilisation Ce commutateur devrait tre test chaque d marrage du moteur Pour les proc dures de contr le du fonctionnement du commutateur d arr t d urgence reportez vous la page 25 Ne d sactivez ou d branchez JAMAIS le commutateur d arr t d urgence Il est la pour assurer la s curit de l op rateur Risque de blessures s il est d sactiv d branch ou mal entretenu TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 23 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE D MARRAGE INITIAL D MARRAGE INITIAL N UTILISEZ PAS la talocheuse lisseuse avant d avoir bien lu et compris cette section ATTENTION Cette machine est lourde et assez peu pratique d placer Utilisez des proc dures correctes de levage et N ESSAYEZ PAS de soulever la machine par ses anneaux de garde Levage de la talocheuse lisseuse sur une dalle Tube de levage auxiliaire Retirez le tube de levage auxiliaire situ sur le dessus de la poign e principale Ins rez le tub
17. LISTE DE CONTR LE DE FORMATION DESCRIPTION OK Lecture compl te du manuel d utilisation Disposition de la machine emplacement des composants contr le du moteur et du niveau d huile dans les bo tes de vitesses Circuit de carburant proc dure de r approvisionnement en carburant Utilisation des commandes machine l arr t S curit s fonctionnement de l embrayage 86 Proc dures d arr t d urgence Op rateur Personne en cours de formation COMMENTAIRES PAGE 6 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA LISTE DE CONTR LE DE PR UTILISATION QUOTIDIENNE LISTE DE CONTR LE DE PR UTILISATION QUOTIDIENNE LISTE DE CONTR LE DE PR UTILISATION QUOTIDIENNE Niveau d huile moteur Niveau d huile dans les bo tes de vitesses J Niveau de liquide de refroidissement dans le radiateur tat des lames Utilisation de la commande d inclinaison des lames Fonctionnement du commutateur d arr t d urgence Fonctionnement de la commande de direction LA 1 2 3 4 5 6 8 Etat des courroies COMMENTAIRES TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 7 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE SYMBOLES D ALERTE UNE CONSIGNE DE S CURIT POUR VOTRE S CURIT ET LA S CURIT D AUTRUI Les consignes de s curit doi
18. MANUEL D UTILISATION VVHITEMAN S RIE HDA TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E R vision 5 09 08 06 CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L QUIPEMENT TOUT MOMENT PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT CALIFORNIE Proposition 65 avertissement Les gaz d chappement de moteur et certains de leurs composants de m me que la poussi re d gag e par un pon age un sciage un meulage un per age et d autres activit s de construction avec des appareils lectriques contiennent des produits chimiques connus dans l tat de la Californie comme causant un cancer des malformations la naissance et d autres probl mes li s la reproduction Citons par exemple les produits chimiques suivants Plomb des peintures base de plomb 9 Silice cristalline de briques 6 Ciment et autres produits de ma onnerie Arsenic et chrome de bois de sciage chimiquement trait r Le risque d exposition varie selon la fr quence d ex cution de ce type de travail Travaillez TOUJOURS un endroit bien ventil et avec un quipement de s curit approuv tel que des masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENTS LI S LA SILICOSE ET AUTRES PROBL MES AVERTISSEMENT RELATIF A LA SILICOSE Le meulage le d coupage ou le per age de la ma onnerie du b ton du m tal et d autres mat riaux base de silice risque d engendrer le d gagement de poussi r
19. SS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 9 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE R GLES D UTILISATION TOUTE S CURIT R GLES D UTILISATION EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT Suivez les instructions figurant dans ce manuel sous peine de blessures graves voire mort d homme Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel form et qualifi Elle est r serv e un usage industriel Les consignes de s curit suivantes doivent toujours tre suivies lorsque vous utilisez la talocheuse lisseuse pouss e HDA S CURIT N UTILISEZ PAS cette machine et n effectuez pas de maintenance dessus avant d avoir lu ce manuel de bout en bout Le manuel devra rester disponible et accessible l op rateur Cette machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs N UTILISEZ JAMAIS la machine d autres fins que celles d crites dans ce manuel N UTILISEZ JAMAIS la machine sans v tements de protection ad quats lunettes incassables bottes embout d acier et autres dispositifs de protection requis pour le travail E N UTILISEZ JAMAIS des accessoires ou extensions qui ne sont pas recommand s par Multiquip pour cette machine sous peine d endommager la machine et ou de vous blesser Le fabricant n endosse aucune responsabilit pour tout accident caus par des modifications apport es la machine Les modification
20. USE S RIE HDA MAINTENANCE R glage du bras de la talocheuse lisseuse 3 D vissez les boulons de l outil de r glage et placez le bras de la machine dans le canal de l outil de r glage Figure 45 Une cale fine pourra tre n cessaire pour couvrir les trous de lame sur le bras de la machine Assurez vous d aligner le boulon de r glage de la talocheuse lisseuse sur le boulon de r glage de l accessoire La figure 45 montre l accessoire de r glage avec un bras de talocheuse lisseuse ins r l int rieur Chaque bras de la talocheuse lisseuse est bloqu dans l accessoire puis le boulon de bras est r gl de sorte entrer en contact avec la but e de l accessoire Ceci permet le r glage homog ne des bras de la talocheuse lisseuse en maintenant les lames i Utilisez une cl Allen pour serrer les boulons d arr t de l outil de de finition aussi plates et galement inclin es que possible r glage et fixer le bras de la talocheuse lisseuse en place 1 Situez l outil de r glage des bras de la talocheuse lisseuse 16 1817 R glez l outil pour une rotation des lames dans le sens horaire autrement dit avec son bras en position UP relev Desserrez le contre crou sur le levier du bras de la talocheuse lisseuse puis tournez le boulon de r glage du bras de la talocheuse lisseuse jusqu ce qu il touche peine 0 25 mm le boulon de r glage de l accessoire 6 Une fois le r glage
21. a diminuer Lames Cette talocheuse lisseuse est quip e de lames mixtes Elles sont polyvalentes et devraient pouvoir assurer l essentiel des besoins de talochage lissage En outre les disques de talochage peuvent tre attach s aux bras de la talocheuse lisseuse pour permettre la machine de lisser le b ton mouill Tube principal Faites extr mement ATTENTION lors du d montage des composants l int rieur du tube Le tube est mont sur un ressort risque de blessures graves s il n est pas correctement d mont Anneau de garde Ne mettez JAMAIS les mains ou les pieds l int rieur de l anneau de garde Moteur Cette talocheuse lisseuse utilise un moteur essence Honda 11 HP ou 13 HP Bras de la talocheuse lisseuse N UTILISEZ JAMAIS la talocheuse lisseuse avec un bras tordu cass ou d r gl Si les lames indiquent des motifs d usure irr guliers ou si certaines lames s usent plus vite que d autres vous devrez peut tre r gler le bras de la talocheuse lisseuse Utilisez de r glage des bras de la talocheuse lisseuse r f 1817 pour ajuster les bras de la talocheuse lisseuse TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 17 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA MOTEUR DE BASE MOTEUR DE BASE Figure 4 Commandes et composants du moteur MAINTENANCE INITIALE Avant le d marrage v rifiez la lubrification du moteur Fi
22. a machine sans ses capots ou 565 barri res de protection Tenez les doigts les AO mains les cheveux et les v tements l cart des composants en mouvement pour emp cher les blessures PAGE 8 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE SYMBOLES D ALERTE UNE CONSIGNE DE S CURIT A D marrage intempestif Risques respiratoires Placez TOUJOURS l interrupteur ON OFF Marche Arr t du moteur sur position OFF Arr t lorsque la talocheuse lisseuse est inutilis e Surr gime Portez TOUJOURS une protection respiratoire MODIFIEZ JAMAIS les r glages usine du r gulateur de r gime du moteur Risque de blessures personnelles et de d g ts pour le moteur ou le mat riel sous peine de fonctionnement KL r gime sup rieur au r gime maximum autoris A Risques pour les yeux et les oreilles D Portez TOUJOURS une protection des yeux et des oreilles agr e Messages li s aux d g ts mat riels D autres messages importants maillent ce manuel pour viter lendommagement de votre talocheuse lisseuse d autres biens ou l environnement 4 ATTENTION Cette talocheuse lisseuse pouss e d autres biens ou le cadre avoisinant risquent d tre endommag s Si VOUS ne suivez pas ces instructions TALOCHEUSE LISSEUSE POU
23. caserne de pompiers les plus proches Ces informations sont pr cieuses en cas d urgence car elles peuvent permettre d emp cher qu une situation grave ne devienne tragique 555 _ 2 FIRE DEPARTMENT pal Transport M ARR TEZ TOUJOURS le moteur avant le transport M Serrez bien le bouchon du r servoir de carburant et fermez le robinet de carburant pour viter les projections de liquide ah M Faites la vidange d essence avant de transporter la machine sur de longues distances ou des routes en mauvais tat TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TALOCHEUSE LISSEUSE TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TALOCHEUSE LISSEUSE Vue de c t Vue de dessus PORSA SAR ci ker Sij Figure 2 Dimensions de la talocheuse lisseuse s rie HDA Tableau 1 Caract ristiques techniques de la talocheuse lisseuse s rie HDA Nombre de lames Vitesse en bout de lame FPM m s 1 478 fpm 7 m s Rotor tr min essence 60 125 Largeur de trajectoire po cm 48 233 REMARQUE 1 La pression acoustique est une mesure pond r e Elle est mesur e la position de l oreille de l op rateur avec la talocheuse lisseuse pouss e tournant plein r gime sur du b ton de la mani
24. des gaz 7 Linstallation du c ble de la manette des gaz peut varier selon la configuration du moteur Reportez vous aux instructions plus d taill es l int rieur de la bo te contenant la poign e Ces instruc tions devraient bien vous guider pour l installation R glage de hauteur de la poign e Si un r glage de hauteur de la poign e est souhait vous pourrez acheter le kit de cale de poign e r f 2576 aupr s de votre revendeur Multiquip Ces cales sont plac es entre la poign e et la bo te de vitesses pour ajuster la hauteur d utilisation de la poign e Ce kit est livr avec des cales des boulons neufs et les instructions d installation permet de remonter la position ou descendre la poign e d utilisation de 3 po 76 mm Fil du commutateur d arr t d urgence Situez le fil du commutateur d arr t d urgence qui d passe du tube de la poign e Figure 10 et branchez le sur le fil arri re du moteur V rifiez le fonctionnement du commutateur d arr t d urgence COMMUTATEUR D ARR T D URGENCE Figure 10 Branchement du fil du commutateur d arr t d urgence du moteur Installation du c ble d inclinaison 1 Exposezle c ble d inclinaison au maximum en pla ant la poign e en position pas d inclinaison Sur le mod le standard tournez la commande d inclinaison dans le sens horaire Figure 11 Sur le mod le Quick PitchTM pivotez la poign e d inclinaison vers lavant pour une inclinaiso
25. e Serrez bien les trois boulons 6 Reprenez les tapes 1 5 pour toutes les autres lames Retrait et remplacement de la courroie en V 1 Retirez les deux boulons T et rondelles d arr t qui fixent le prot ge courroie et retirez le prot ge courroie 2 Faites passer la courroie pardessus la poulie inf rieure et retirez la 3 Remplacez par la courroie appropri e HDA 11 HP HONDA HDA 13 HP HONDA R f 0261 A31 GATES HPII 2 de chaque R f 11537 HOFFCO COMET 4 Placez la courroie dans la rainure de la poulie sup rieure puis faites la passer pardessus la poulie inf rieure pour la mettre en place La courroie en V se tend automatiquement en cours de fonctionnement AUCUN AUTRE R GLAGE OUTENSION SUPPL MENTAIRE N EST N CESSAIRE 6 Remettez le prot ge courroie les rondelles d arr t et fixez les Ad AVERTISSEMENT boulons T AO N utilisez JAMAIS la machine sans ses capots ou ses barri res de protection Tenez les doigts les mains les cheveux et les v tements l cart des composants en mouvement pour emp cher les blessures Moteur Suivez les proc dures de maintenance d crites dans le manuel du fabricant du moteur Vidange d huile moteur Videz l huile usag e pendant que le moteur est chaud en proc dant comme suit 1 Placez un bac huile ou un autre r cipient adapt sous le bouchon de vidange pour r cup rer usag e 2 Retirez
26. e pourront pas tre consid r es comme contraignantes Multiquip Inc se r serve le droit d annuler ou modifier les caract ristiques techniques la conception ou les informations publi es ici tout moment sans pr avis et sans encourir la moindre obligation Votre revendeur MULTIQUIP
27. e dans le logement situ du c t oppos de la boite de vitesses Figure 20 par rapport la poign e Assurez vous que le trou du tube surla goupille du logement Avec une personne soulevant au niveau de la poign e principale et une autre soulevant au niveau du tube de levage auxiliaire soulevez la machine pour l amener sur une dalle POIGN E L OP RATEUR TUBE DE LEVAGE AUXILAIRE INS RER ICI POUR LEVER Figure 20 Levage de la talocheuse lisseuse 4 ATTENTION La machine doit tre stabilis e par la personne qui tient la poign e de l op rateur Figure 20 Siellen est pas correctement stabilis e la poign e risque de basculer et de retourner la machine causant ainsi l endommagement de la machine et des blessures corporelles Point de levage option Le point de levage est en option sur les machines neuves s agit d un point optimal de levage de la machine Ces points de levage ou fourches peuvent servir soulever une talocheuse lisseuse sur un b timent l aide d une grue Pour une commande consultez la section Options dans ce manuel Lutilisation d une grue pour d placer une machine point de levage est vivement recommand e et sans aucun risque pour la machine Faites extr mement attention lorsque vous soulevez la machine du sol toutefois Risque de d g ts mat riels substantiels et de blessures graves si vous laissez tomber la machi
28. es 13 Lubrifiez tous les points de graissage raccords Zerk avec de la graisse de premier choix base de lithium 12 de consistance NLG1 qualit 2 Test 1 Placez la machine dans la zone de test d marrez le moteur et v rifiez le fonctionnement sans coups 2 Si la talocheuse lisseuse vibre excessivement ou cogne reprenez la proc dure d alignement Remplacement d une lame Whiteman recommande le remplacement simultan de toutes les lames de la machine Il est possible que la machine oscille ou tousse si certaines lames seulement sont remplac es 1 Placez la machine sur une surface plane et niveau R glez la commande d inclinaison des lames pour les orienter le plus plat possible Notez l orientation de la lame sur le bras de la talocheuse lisseuse Avant de retirer les lames notez l orientation de la lame sur le bras de la talocheuse lisseuse 2 Retirez les trois boulons et rondelles d arr t qui fixent la lame sur le bras dela talocheuse lisseuse Retirez la lame 3 l aide d une brosse m tallique grattez les particules de b ton et particules trang res du bras de la talocheuse lisseuse 4 Installez la lames neuve sur le bras de la talocheuse lisseuse Assurez vous que la lame est correctement install e en maintenant l orientation correcte pour le sens de rotation 5 R installez les trois boulons et rondelles d arr t qui fixent la lame sur le bras de la talocheuse lisseus
29. es lectrodes de la bougie Rectifiez l espacement incorrect Interrupteur de marche arr t r 5 V rifiez le c blage de l interrupteur ou remplacez l interupteur court circuit ie Remplacez la bobine d allumage d fectueuse _ Espacement entre les essence disponible et lectrodes de la bougie Rectifiez l espacement et nettoyez les pointes la bougie produit une incorrect pointes sales tincelle Isolant du condensateur us ham Remplacez le condensateur ou causant un court circuit Fil de bougie cass ou causant gie Remplacez le fil de bougie d fectueux un court circuit D marrage difficile Type d essence incorrect 7 Videz le circuit et r approvisionnez en essence du type correct Purgez le circuit d essence la bougie circuit d essence 9 une tincelle et la EST Filtre air sale Nettoyez ou remplacez le filtre air compression est normale Etrangleur ouvert 7 Fermez l trangleur Soupape de succion chappement coinc e ou Recalez les soupapes D marrage difficile faisant saillie essence disponible Remplacez les segments de piston et ou le piston la bougie produit cylindre us une tincelle et la Culasse et ou bougie mal en compression est faible serr e 7 errez les boulons de la culasse et ou la bougie Joint de culasse et ou joint de Remplacez les joints de culasse
30. es ou brouillards contenant de la silice cristalline La silice est un composant de base du sable du quartz de l argile brique du granite et de nombreux autres min raux et pierres L inhalation r p t e et ou substantielle de silice cristalline en suspension dans l air peut causer des maladies respiratoires graves voire mortelles y compris une silicose En outre l tat de la Californie et d autres instances ont plac la silice cristalline respirable sur la liste des substances canc rog nes connues Lorsque vous d coupez ces mat riaux prenez toujours les pr cautions respiratoires mentionn es ci dessus RISQUES RESPIRATOIRES Le meulage le d coupage ou le per age de la ma onnerie du b ton du m tal et d autres mat riaux risque d engendrer le d gagement de poussi res brouillards et fum es contenant des produits chimiques connus pour causer des l sions ou maladies graves voire mortelles telles que maladies respiratoires cancer malformations la naissance et autres probl mes de reproduction Si vous connaissez mal les risques associ s la proc dure en question et ou au mat riau coup ou la composition de l outil utilis lisez la fiche signal tique du mat riau et ou consultez votre employeur le fabricant fournisseur du mat riau les instances gouvernementales telles que 051 IA et NFQSH et autres r f rences en mati re de produits dangereux L tat de la Californie et d autres instances o
31. et un symbole d alerte une consigne de s curit SYMBOLES DE DANGER A Gaz d chappement mortels Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique Ce gaz est incolore et inodore et son inhalation risque d engendrer mort d homme N UTILISEZ JAMAIS cette machine dans une zone confin e ou une enceinte qui permet pas la libre circulation d air en quantit suffisante A Carburant explosif l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent causer une explosion en cas d inflammation D MARREZ PAS le moteur pr s de carburant d vers ou de fluides combustibles NE REMPLISSEZ PAS le r servoir de carburant lorsque le moteur tourne ou est encore chaud NE REMPLISSEZ PAS trop le r servoir dans la mesure o le carburant d vers risque de s enflammer s il entre en contact avec des pi ces chaudes du moteur ou des tincelles du syst me d allumage Stockez le carburant dans des bidons agr s des endroits bien ventil s et l cart d tincelles et de flammes N UTILISEZ JAMAIS de carburant comme nettoyant A Risques de br lures Les composants du moteur peuvent d gager une chaleur extr me Pour viter les br lures NE TOUCHEZ PAS ces zones lorsque le moteur tourne ou juste apr s son fonctionnement N utilisez JAMAIS le moteur avec les crans thermiques retir s Pi ces rotatives N utilisez JAMAIS l
32. ge clip de fixation Disques de talochage option Ces disques ronds Figure 34 s attachent aux croisillons et permettent la machine de talocher le b ton mouill La conception du disque permet un talochage pr coce et un mouvement des zones mouill es s ches lls sont par ailleurs tr s efficaces pour noyer de gros agr gats et durcisseurs superficiels Figure 34 Disque de talochage PAGE 28 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE OPTIONS Point de levage Un point de levage ultra solide quilibr au centre Figure 35 a t sp cialement con u pour votre talocheuse lisseuse Ce point est id al pour le levage et le transport de votre talocheuse lisseuse permet de soulever la machine et de l quilibrer sur son centre de gravit procurant une grande stabilit durant le levage Cette option n est pas disponible sur les mod les de talocheuse lisseuse lectrique Figure 35 Point de levage A R f 10157 moteur 11 HP B R f 11554 moteur 13 HP Outil de r glage du bras de la talocheuse lisseuse Si les lames indiquent des motifs d usure irr guliers ou si certaines lames onttendance s user plus vite que d autres vous devrez peut tre r gler les bras de la talocheuse lisseuse Whiteman propose un outil sp cial Figure 36 qui r glera tous les bras de mani re uniforme Cet outil de r glage p
33. gure 4 et assurez vous qu il est rempli d essence Pour les instructions et les d tails d utilisation et de maintenance consultez le manuel du fabricant du moteur 1 Bouchon du r servoir essence Retirez ce bouchon pour ajouter de l essence dans le r servoir essence Assurez vous qu il est bien serr NE REMPLISSEZ PAS TROP l ajout d essence dans le r servoir doit tre effectu uniquement lorsque le moteur est l arr t et a refroidi En cas de d versement d essence PAS de d marrer le moteur avant d avoir compl tement essuy les r sidus d essence et vous tre assur que la zone proche du moteur est s che Manette des gaz Permet d ajuster le r gime du moteur poussez le levier vers l avant pour AUGMENTER LE REGIME tirez le vers vous pour BAISSER LE REGIME 3 Interrupteur de marche arr t du moteur La position ON permet la mise en marche du moteur la position OFF l arr te 4 Lanceur rappel corde M thode manuelle de d marrage Tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une r sistance puis tirez vite et d un seul mouvement 5 Levier du robinet essence OUVREZ le robinet pour laisser l essence s couler FERMEZ pour arr ter le d bit d essence our 6 Levier de l trangleur Utilis pour le d marrage d un moteur froid ou dans un froid ambiant L trangleur enrichit le m lange d essence 7 Fi
34. heuse lisseuse de la plaque du croisillon PLAQUE DU GOUPILLE S CYLINDRIQUE T TE SIX PANS RACCORD ZERK Figure 41 Retrait de la goupille cylindrique et du raccord graisseur Zerk TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 31 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA MAINTENANCE 3 Siles inserts du bras de la talocheuse lisseuse douille en bronze Test de plan it du bras de la talocheuse lisseuse sortent avec le bras retirez la douille du bras et mettez la de c t en lieu s r Si la douille reste l int rieur de la plaque du croisillon retirez la douille avec pr caution 1 Utilisez une plaque d acier de 2 cm d paisseur ou toute surface droiteet plane pour v rifier la plan it sur les six c t s de chaque bras de la talocheuse lisseuse 4 Examinezla douille en bronze Figure 42 du bras de latalocheuse V rifiez chacun des sixc t s des bras section sic pans seulement lisseuse et nettoyez la au besoin Remplacez la douille si elle est l aide d une lame calibr e de 1 1000 pouce max Figure 44 d form e ou us e entre le m plat du bras et une surface de test extr mement plate PLAQUE DU CROISILLON SECTION ARRONDIE DE L ARBRE USIN DU BRAS DOUILLE DE LA MACHINE EN BRONZE PLAQUE EN ACIER DE 1 9 CM D PAISSEUR PLANEITE Figure 42 Douilles en bronze Retrait de la la
35. ign e la bo te de vitesses comme illustr la figure 5 La visserie de fixation doit se trouver dans le carton d exp dition TUBE DE LEVAGE TUBE DE POIGN E CROU PRINCIPALE NYLOCK BLOC DE C BLE VIS SIX PANS 3 8 16 x 3 BO TE DE VITESSES Figure 5 Installation du tube de la poign e 2 Sur les modeles Quick PitchTM pivotez la poign e Quick Pitch vers l arri re inclinaison maximale Figure 6 Ceci permet de d tendre le ressort l int rieur du tube de la poign e Sur tous les mod les cartez les extr mit s du guidon juste assez pour enclencher les dents sur le tube de la poign e Attachez le volant positionnez le guidon la bonne hauteur puis resserrez fermement le volant ATTENTION La poign e Quick Pitch M est mont e sur un ressort et peut donc provoquer des blessures ou des d g ts suite une manipulation ou une installation impropre Faites attention lors de l installation de ce composant Une force consid rable pourra tre n cessaire lors du d placement de la poign e Quick PitchT vers l avant ou vers l arri re INSTALLATION PIVOTER LA POIGN E PAS D INCLINAISON VERS n D INCLINAISON L ARRI RE COMME ILLUSTR me N POUR DISSIPER LA TENSION MOD LE QUICK PITCH VIS SIX PANS 3 8 16 x 5 CARTEZ L G REMENT POUR INSTALLER Figure 6 Installation du guidon Instal
36. lation du c ble de la manette des gaz 1 Placez la manette des gaz Figure 7 sur position ralenti Figure 7 Manette des gaz 2 Enfilez le c ble de la manette des gaz travers le bo tier 3 Connectez le c ble de la manette des gaz au moteur Figure 8 devrait y avoir un bout de fil install sur la machine pour indiquer o acheminer le c ble Lorsque de la connexion du bo tier du c ble assurez vous qu il a pas plus de 1 4 po 6 4 mm de bo tier de c ble qui d passe de la pince du bo tier sur le moteur EXTR MIT DU C BLE DES GA MANETTE DES GAZ DU MOTEUR VIS SUP RIEURE PIVOTANTE PINCE DU BOITIER DE C BLE BOITIER DE CABLE Figure 8 Branchement du c ble de la manette des gaz TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 19 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA ASSEMBLAGE ET INSTALLATION 4 Serrez la vis de serrage du c ble et la vis de but e pivotante 5 Une fois le c ble install sur le moteur ajustez et serrez la poign e en position op rateur pour bloquer le c ble de la manette des gaz la bonne longueur 6 Ajustez la tension du c ble en desserrant le contre crou sur le r cepteur du c ble de la manette des gaz Figure 9 en desserrant ou en serrant l crou de r glage en dessous puis en resserrant le contre crou CONTRE CROU CROU DE R GLAGE Figure 9 R glage de la manette
37. lisseuse Placez vous en position derri re le guidon En vous assurant d tre bien stable et de bien tenir le guidon augmentez progressivement le r gime moteur jusqu a obtention de la vitesse de lames souhait e Pourman uvrerla machine soulevez ou appuyez progressivement sur la poign e principale de la machine Pour d placer la machine vers la gauche de l op rateur soulevez la poign e pour la d placer vers la droite appuyez sur la poign e La meilleure m thode de finition du b ton consiste marcher lentement vers l arri re Figure 30 avec la machine en la guidant d un c t et de l autre Cette m thode permet de couvrir toutes les traces de pas sur le b ton frais N oubliez pas que si vous l chez la machine cartez vous et laissez la s arr ter compl tement d elle m me avant d essayer de la r cup rer Pour voir la zone qui doit rester d gag e autour de la machine consultez la figure 26 PAGE 26 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE MODE D EMPLOI La figure 30 ci dessous illustre une application de talocheuse lisseuse Continuez vous entra ner au man uvrage de la talocheuse lisseuse pouss e typique Entra nez vous au man uvrage de la talocheuse Essayez de vous entra ner comme si vous finissiez une dalle de b ton 556 56 l astuce consiste laisser machine faire le travail Entrainez vo
38. ltre air Emp che les salissures et autres particules de p n trer dans le syst me essence ECROU A OREILLES Lutilisation du moteur sans filtre air avec un filtre air endommag ou un filtre devant tre remplac laissera entrer les salissures dans le moteur engendrant l usure rapide du moteur D Bougie Procure l tincelle au syst me d allumage Nettoyez la bougie une fois par semaine 9 Silencieux Permet de r duire le bruit et les missions Ad AVERTISSEMENT Les composants du moteur peuvent d gager une chaleur extr me Pour viter les br lures TOUCHEZ PAS ces zones lorsque le moteur tourne ou juste apr s son fonctionnement N UTILISEZ JAMAIS le moteur sans le silencieux 10 R servoir essence Contient de l essence sans plomb Pour des informations suppl mentaires reportez vous au manuel d utilisation du moteur PAGE 18 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA ASSEMBLAGE ET ASSEMBLAGE ET INSTALLATION Avant de mettre la talocheuse lisseuse en marche certains composants doivent tre install s Ce chapitre propose des instructions g n rales sur la mani re d installer ces composants La feuille d instruction r f 20485 apporte des d tails suppl mentaires sur l assemblage de la poign e Installation du tube de la poign e tous les mod les 1 Installez le tube de la po
39. m de largeur talochage 25 4 ou 20 3 cm et finition 15 2 cm Cette talocheuse lisseuse est quip e de trois ou quatre lames quidistantes par rotor dispos es selon un motif radial et attach es un arbre rotatif vertical au moyen d un croisillon Commutateur d arr t d urgence centrifuge En cas d emballement de la machine l op rateur rel che le guidon le commutateur d arr t d urgence centrifuge ou l embrayage manuel selon le mod le arr te le moteur et interrompt le mouvement de la talocheuse lisseuse 4 ATTENTION N ESSAYEZ JAMAIS de soulever la talocheuse lisseuse de vous m me DEMANDEZ TOUJOURS l assistance d une autre personne pour vous aider soulever la machine ou utilisez une grue ou un dispositif de levage pour la d placer D placement de la talocheuse lisseuse pouss e s rie HDA Cette talocheuse lisseuse pouss e a t con ue pour tre d plac e et manipul e de plusieurs mani res La mani re la plus simple de soulever la machine consiste utiliser le tube de levage auxiliaire qui est attach la poign e principale page 24 Figure 20 Lorsque vous utilisez le tube auxiliaire prenez vous y toujours deux pour soulever la machine Certains mod les ont un point de levage option install Une sangle ou une chaine peut tre attach e ce point de levage ce qui permet un chariot l vateur ou une grue de soulever la talocheuse lisseuse pour la poser sur une dalle
40. me de la talocheuse lisseuse 1 Retirez les lames du bras de la talocheuse lisseuse en tant les trois boulons t te six pans Figure 43 du bras Mettez les lames de c t LAME CALIBR E 0 001 POUCE OU MOINS MESURER LA PLAN IT SUR LES SIX C T S DU BRAS DE LA MACHINE ta SECTION SIX PANS DU BRAS DE LA MACHINE Figure 44 Test de plan it des bras de la talocheuse lisseuse 3 Sile bras delatalocheuse lisseuse s av re escamot ou d form remplacez le Un bras de talocheuse lisseuse d form emp che la rotation lisse et fluide des lames 4 Ensuite v rifiez chacun des six c t s de la section arrondie de l arbre usin des bras Chaque section doit avoir le m me jeu entre Figure 43 Lames de la talocheuse lisseuse l arrondi de l arbre du bras de la talocheuse lisseuse et la surface contr ler 2 liminez la brosse m tallique tout le b ton accumul sur les six c t s du bras de la talocheuse lisseuse Reprenez la proc dure sur Les bras de la talocheuse lisseuse risquent les trois autres bras d tre endommag s s ils sont malmen s ou si la tuyauterie expos e ou les coffrages viennent tre heurt s em cours de fonctionnement SOYEZ TOUJOURS VIGILANT pour rep rer les objets susceptibles de causer des d g ts aux bras de la talocheuse lisseuse PAGE 32 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSE
41. mutateur d arr t d urgence a Avec le moteur au ralenti placez le levier du commutateur d arr t d urgence sur position OFF Arr t Figure 23 Le moteur doit s arr ter COMMUTATEUR D ARRET D URGENCE b D GAGER LA ZONE AUTOUR DE LA MACHINE Ramenez le levier du commutateur d arr t d urgence sur position ON Marche red marrezle moteur etlaissez le tourner au ralenti Tenez vous derri re la poign e et tournez la vers la droite en simulant une d emballement Figure 26 La force centrifuge doit propulser le commutateur d arr t d urgence vers l ext rieur sur position OFF Arr t ce qui arr te le moteur Figure 23 Commutateur d arr t d urgence centrifuge 4 Placez le levier de l trangleur Figure 24 sur position CLOSED Ouvert LEVIER DE L TRANGLEUR Figure 24 Levier de l trangleur du moteur 5 Saisissez la poign e du d marreur Figure 25 et tirez dessus lentement une certaine position la r sistance devient maximale cette position correspond au point de compression Tirez vivement et uniform ment sur la poign e du lanceur rappel pour d marrer m m Figure 26 Contr le du commutateur d arr t d urgence POIGN E DU LANCEUR RAPPEL centrifuge 9 Pour commencer le talochage lissage poussez la manette des gaz Figure 27 vers la position RUN Marche A pn K 3 X Es AN MARCHE Figure 25 Poign e du lanceur rap
42. n nulle Figure 12 MOD LE STANDARD PAS D INCLINAISON VERS L AVANT y Figure 12 Position Pas d inclinaison Quick Pitch MOD LE QUICK PITCHTM PAGE 20 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA ASSEMBLAGE ET INSTALLATION 2 Bloquezle ressort en position compress e en rel chant la d tente R glage du pr chargement mod les Quick Pitch uniquement de r glage d inclinaison des lames mod le Quick Pitch 1 fois la poign e Quick Pitch install e sur la talocheuse 3 Retirez un crou en laiton de l extr mit du c ble d inclinaison lisseuse le r glage de pr chargement du ressort sera n cessaire des lames comme illustr la figure 13 2 Situez la vis de r glage sous le tube de la poign e Figure 15 4 Vissez le second crou en laiton le plus loin possible vers le c ble lt Si ER l CABLE ALIGNEZ CETTE FL CHE emm j D INCLINAISON SUR LA LETTER B Ce DES LAMES DE L AUTOCOLLANT 4 RETIREZ LE PREMIER CROU EN LAITON Ter VISSEZ LE SECOND CROU EN LAITON L EXTR MIT DU C BLE Figure 13 C ble d inclinaison des lames 5 Ins rez l extr mit du c ble dans l illet de l trier Figure 14 Serrez
43. n outre vous comprendrez comment se comporte la talocheuse lisseuse dans des conditions r elles Moteurs Cette talocheuse lisseuse est disponible avec un moteur essence 11 HP ou 13 HP Pour des instructions concernant le fonctionnement et la maintenance du moteur consultez le manuel d utilisation du moteur Contactez le revendeur Multiquip le plus proche pour demander un manuel de rechange si vous garez l original ou que celui ci devient inutilisable Syst me d entrainement La puissance est transf r e du moteur l arbre direct de la bo te de vitesses via le syst me d entra nement de poulie ou la courroie en V La poulie l aide d un embrayage centrifuge Bo te de vitesses La bo te de vitesses se situe sous le moteur et transf re la puissance au rotor ou au croisillon La boite de vitesses commande la vitesse rotative de la talocheuse lisseuse et elle est quip e de deux arbres direct et secondaire Croisillon L arbre secondaire vertical de la boite de vitesses se connecte un moyeu moul appel croisillon Le croisillon a 4 bras qui se d ploient vers l ext rieur et permettent la fixation des lames ou d autres accessoires Rappelez vous que l arbre secondaire de la boite de vitesses tourne avec le croisillon Lames Les lames de la talocheuse lisseuse finissent le b ton par rotation sur la surface Les lames sont class es dans plusieurs cat gories mixte 20 3 c
44. ne ATTENTION N ESSAYEZ PAS d utiliser la talocheuse lisseuse avant d avoir lu et bien compris les sections S curit Informations g n rales et Inspection de ce manuel La proc dure d utilisation peut varier en fonction de la marque du moteur Consultez le manuel d utilisation du fabricant du moteur La proc dure de d marrage suivante d signe un moteur HONDA 11 HP ou 13 HP d marrage manuel D marrage du moteur 1 Placez le levier du robinet d essence du moteur Figure 21 sur position ON Ouvert A A ROBINET mr 1 D ESSENCE SE DA OUVERT FERM Figure 21 Levier du robinet d essence du moteur 2 Placez la manette des gaz Figure 22 sur position ralenti MARCHE Figure 22 Manette des gaz position ralenti PAGE 24 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE D MARRAGE INITIAL 3 Placez le commutateur d arr t d urgence centrifuge Figure 23 6 Sile moteur a d marr remettez lentement le levier de l trangleur sur position ON Marche Figure 24 sur position OUVERTE Si le moteur n a pas d marr reprenez les tapes 1 5 7 Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant d utiliser la machine V rifiez les fuites d essence et les bruits qui pourraient signaler un anneau de garde et ou des capots desserr s 8 V rifiez le com
45. nt par exemple publi des listes de substances connues pour causer un cancer une toxicit pour la reproduction et d autres effets nuisibles Diminuez les poussi res brouillards et fum es la source dans la mesure du possible Pour cela respectez les bonnes pratiques de travail et suivez les recommandations du fabricant ou du fournisseur de l OSHA NIOSH et des associations professionelles et commerciales De l eau devra tre utilis e pour la suppression des poussi res lorsqu un d coupage au mouill est faisable Lorsque les risques d inhalation de poussi res brouillards et fum es ne peuvent pas tre limin es l op rateur et tous les observateurs devront toujours porter appareil respiratoire agr par NIOSH MSHA pour les mat riaux utilis s TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 3 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE TABLE DES MATI RES Proposition 65 2 Avertissements li s la silicose et autres probl mes respiratoires 89888 3 Table des 85 4 Liste de contr le de formation 6 Liste de contr le de pr utilisation quotidienne 7 Symboles d alerte aux consignes de s curit 8 9 R gles d utilisation sans risque 10 11 Caract ristiques techniques talocheu
46. ode de d marrage Lanceur rappel Lanceur rappel Dimensions L x 1 x H 15 x 17 7 x 17 4 po 15 x 17 7 x 17 4 po 380 mm x 450 mm x 443 mm 380 mm x 450 mm x 443 mm 68 4 lbs 31 kg 68 4 lbs 31 kg TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 13 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS G N RALES Familiarisation avec la talocheuse lisseuse pouss e s rie HDA Cette talocheuse lisseuse pouss e a t con ue pour le talochage et la finition des dalles de b ton Faites le tour de la talocheuse lisseuse Prenez note de tous les composants majeurs pages 16 et 17 comme le moteur les lames la poign e Quick Pitch le filtre air le commutateur d arr t d urgence centrifuge etc Assurez vous qu il y a toujours de dans le moteur Lisez attentivement toutes les consignes de s curit Des consignes de s curit apparaissent tout au long de ce manuel et sur la machine Elles doivent tre maintenues en bon tat de lisibilit Les op rateurs doivent tre bien form s au fonctionnement et la maintenance de la talocheuse lisseuse Avant d utiliser la talocheuse lisseuse testez la sur une section plate arros e de b ton fini d pourvu de particules et d autres objets Cet essai augmentera votre confiance d utilisation de la talocheuse isseuse tout en vous permettant de vous familiariser avec ses commandes E
47. ontez et nettoyez l embrayage nee use Remplacez l ensemble de l embryage d fectueux ou us D R glez conform ment aux instructions de la section Maintenance 7995 pa yag JS de ce manuel ou ne r agit gu re au 228858 sqi i ces de l embrayage us es changement de r gime l yag Remplacez au besoin moteur ou d fectueuses Tournez l arbre direct la main Si l arbre tourne avec difficult v rifiez les paliers de l arbre direct et de l arbre secondaire Remplacez au besoin Engrenages us s ou cass s V rifiez si l arbre de la bo te de vitesses tourne lorsque l arbre direct dans la bo te de vitesses 7 tourne Remplacez la vis sans fin et la vis comme un ensemble Paliers us s dans la bo te de vitesses 7 PAGE 36 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA D PANNAGE MOTEUR TABLEAU 5 D PANNAGE MOTEUR SYMPT ME PROBL ME POSSIBLE SOLUTION D rivation au niveau de la V rifiez lespacement entre les lectrodes l isolant ou remplacez la bougie bougie D p t de carbone sur la D marrage difficile bougie Nettoyez ou remplacez la bougie essence disponible mais ourt circuit caus par 5 pas la bougie produit V rifiez l isolant de la bougie et remplacez le s il est us pas d tincelle isolant de bougie d fectueux Espacement entre l
48. orte l autocollant check Figure 18 Le niveau correct d huile lubrifiante correspond au bas du bouchon de remplissage BO TE DE VITESSES BOUCHON D HUILE BOUCHON DE VIDANGE Figure 18 Bo te de vitesses 2 Side l huile de lubrification commence fuire lorsque vous retirez le bouchon de vidange on peut supposer que la bo te de vitesses contient suffisamment d huile 3 Side lubrifiante ne sort pas au moment du retrait du bouchon de vidange remplissez d huile lubrifiante pour bo te de vitesses du type ISO 680 Whiteman r f 10139 jusqu ce qu d bordement au niveau du trou de remplissage V rification de la courroie en V Une courroie en V us e ou endommag e risque de compromettre la performance de la talocheuse lisseuse Si une courroie en V est d fectueuse us e remplacez simplement la courroie en V comme indiqu la section Maintenance de ce manuel Contr le des lames Contr lez les lames us es ou endommag es V rifiez si une lame est us e alors que les autres ont neuves Si c est le cas il peut y avoir un probl me d inclinaison des lames Pour la proc dure de r glage de l inclinaison des lames reportez vous la section Maintenance de ce manuel Remplacez les lames us es COMMANDES Commutateur d arr t d urgence Cette machine a t quip e d un commutateur d arr t d urgence centrifuge Figure 19 D ARR T
49. orte le num ro de r f rence 1817 Figure 36 Outil de r glage des bras de la talocheuse lisseuse TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 29 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA MAINTENANCE MAINTENANCE Reportez vous au manuel du moteur fourni avec votre machine pour y lire le programme de maintenance appropri du moteur et un guide de d pannage Au d but du manuel se trouve une Liste de contr le de pr utilisation quotidienne Faites en des copies et utilisez la tous les jours ATTENTION Laissez TOUJOURS refroidir le moteur avant toute maintenance MAINTENANCE INTERDITE sur une machine dont le moteur est chaud 22 52 PROGRAMME DE MAINTENANCE Maintenance quotidienne toutes les 8 10 heures 1 V rifiez le niveau d huile dans le carter du moteur et la bo te de vitesses r approvisionnez si n cessaire 2 V rifiez la courroie en Maintenance hebdomadaire toutes les 50 60 heures 1 Relubrifiez les bras le collet de but e et l embrayage 2 Remplacez les lames au besoin 3 V rifiez et nettoyez ou remplacez le filtre air du moteur au besoin 4 Remplacez l huile moteur et le filtre au besoin reportez vous au manuel du moteur Maintenance mensuelle toutes les 200 300 heures 1 Retirez nettoyez r installez et relubrifiez les bras et le collet de but e Ajustez les bras des lames
50. pel Figure 27 Manette des gaz position marche TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 25 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE MODE D EMPLOI OP RATION La section suivante est un guide d utilisation de base de la machine mais 4 elle ne doit pas tre consid r e comme un guide complet de finition du b ton Nous sugg rons tous les op rateurs exp riment s et novices de lire le document intitul Slabs on Grade publi par l American Concrete Institute Detroit Michigan Pour plus d informations 2 reportez vous la section Formation dans ce manuel Inclinaison des lames 3 Poign e Quick Pitch Pour incliner les lames vers le haut l aide de la poign e 4 Quick Pitch Figure 28 serrez simplement le dispositif de blocage de la d tente et tirez la poign e vers vous Poussez la poign e vers le moteur pour mettre les lames plat D INCLINAISON DES LAMES Figure 28 Poign e Quick PitchT Poign e standard Pour incliner les lames vers le haut l aide de la poign e standard Figure 29 tournez simplement la roue ailettes dans le sens horaire Poussez la roue ailettes dans le sens anti horaire pour mettre les lames plat DIMINUTION D INCLINAISON DES LAMES ANTI HORAIRE f AUGMENTATION D INCLINAISON DES LAME HORAIRE ROUE AILETTES Figure 29 Poign e standard Man uvrage de la talocheuse
51. plaque du croisillon 7 Bloquez les bras de la talocheuse lisseuse en place en serrant le C Contre crou D Distance 0 25 mm raccord graisseur Zerk t te six pans et le contre crou E Bras de l accessoire F Bras 8 R installez les lames sur les bras de la talocheuse lisseuse G Levier de bras de la H Accessoire r f 1817 9 Installez l anneau du stabilisateur sur le croisillon talocheuse lisseuse 10 R installez la plaque d usure inf rieure le collet de but e et la Boulons d arr t J Cale bagued usure sup rieure dans ordre Inversede leur d montage sur l arbre du croisillon Assurez vous qu il a gu re voire pas de 2 R glez le boulon de r glage de sorte loger la plus longue vis de mouvement lat ral entre le collet de but e et l arbre du croisillon r glage puis r glez les autres bras pour les faire correspondre TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 33 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA MAINTENANCE 11 Soulevez avec pr caution l ensemble sup rieur de la talocheuse lisseuse alignez la rainure de clavette de l arbre secondaire de la boite de vitesses et ins rez sur le croisillon 12 R installez la vis t te carr e et pointe conique dans le croisillon et serrez la en position Serrez le contre crou Veillez ce que la pointe de la vis de calage s enclenche dans la rainure de l arbre secondaire de la bo te de vitess
52. r comprim sec 5 V rifiez le serrage des crous et des boulons V rification du niveau d huile moteur Tableau 3 Type d huile 1 Pour v rifier le niveau d huile moteur placez la machine par terre sur une surface horizontale avec le moteur l arr t Saison Temp rature Type d huile 2 Retirez la jauge de l orifice de remplissage d huile moteur Figure 25 C ou plus SAE 10W 30 16 et essuyez les coulures Printemps t 25 10 C SAE 10W 30 20W PAGE 22 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA INSPECTION PR ALABLE A Carburant explosif V rification du niveau d essence Les carburants sont tr s inflammables et peuvent tre dangereux en cas de manipulation impropre NE FUMEZ PAS en cours de r approvisionnement en carburant N ESSAYEZ PAS de r approvisionner la machine en essence si le moteur est chaud ou en marche 1 Retirez le bouchon du r servoir essence 2 Inspectez pour voir si le niveau d essence est convenable S il est bas r approvisionnez en essence sans plomb 3 Lorsque vous ajoutez de l essence veillez la filtrer avec chinois NE REMPLISSEZ PAS ras bord Essuyez toutes les coulures d essence Huile pour bo te de vitesses 1 D terminez si le niveau d huile est bas dans la bo te de vitesses en retirant le bouchon d huile sur le c t de la bo te de vitesses Ce bouchon p
53. re la plus courante dans des circonstances normales La pression acoustique peut varier selon l tat du b ton Une protection auditive est toujours recommand e 2 Le niveau de vibrations indiqu est la valeur quadratique moyenne maximum obtenue au niveau de la poign e avec la talocheuse lisseuse pouss e fonctionnant sur du b ton en cours de cure de la mani re la plus courante dans des circonstances normales Les valeurs ont t obtenues sur les trois axes de mouvement Les valeurs indiqu es repr sentent la valeur quadratique moyenne maximum tir e de ces mesures PAGE 12 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOTEURS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOTEURS Tableau 2 Caract ristiques techniques moteur HONDA GX340K1QA2 HONDA GX390K1QA2 CS Moteur essence axe horizontal Moteur essence axe horizontal Type OHV un cylindre 4 temps refroidi OHV un cylindre 4 temps refroidi l air l air 3 2 po x 2 5 3 5 x 2 5 Moteur Contenance du r servoir 1 72 5 Gallons 1 72 5 Gallons carburant 6 5 litres environ 6 5 litres environ Essence sans plomb pour Essence sans plomb pour automobile automobile 1 16 US QT 1 1 litre 1 16 US QT 1 1 litre or d Type Fly weight centrifuge Type Fly weight centrifuge M th
54. s non autoris es de la machine annuleront toutes les garanties associ es Toute modification pouvant donner lieu une modification des caract ristiques d origine de la machine doit toujours tre confi e au fabricant qui devra confirmer que la machine est conforme aux r glementations de s curit appropri es N UTILISEZ JAMAIS cette machine lorsque vous ne vous sentez pas bien pour cause de fatigue maladie ou prise de m dicaments N UTILISEZ JAMAIS la machine sous l influence de drogues ou d alcool M Remplacez la plaque signal tique et les tiquettes autocollantes d utilisation et de s curit d s qu elles deviennent difficiles lire V RIFIEZ TOUJOURS si la visserie de la machine est bien serr e crous et boulons par exemple avant de d marrer TOUCHEZ JAMAIS le collecteur d chappement le silencieux ou le cylindre chaud Laissez les refroidir avant d effectuer une maintenance sur la machine Hautes temp ratures Laissez refroidir le moteur avant d ajouter de l essence ou d effectuer une maintenance ou une r paration Tout contact avec des composants chauds peuvent causer des br lures graves Le moteur de cette talocheuse lisseuse exige une circulation d air ad quate pour le refroidissement N UTILISEZ JAMAIS la machine dans un lieu clos ou un espace restreint o la circulation d air est compromise et risque de causer des blessures
55. se lisseuse 12 Caract ristiques techniques 13 Informations g n rales 14 MQ WHITEMAN TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA Commandes et 8 5 16 17 Moteur de ase 18 Assemblage et installation 19 21 Inspection 80 6 22 03 D marrage initial moteur essence 24 25 Mode D MDIO 26 27 OO a 28 29 MaM ONANG me nu 30 34 D pannage 556 58 39 36 D pannage 37 Les caract ristiques techniques et le num ro de r f rence sont sujets modifications sans pr avis PAGE 4 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 PAGE DE NOTES TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 5 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA LISTE DE CONTR LE DE FORMATION LISTE DE CONTR LE DE FORMATION Cette liste de contr le indique les exigences minimums de maintenance et d utilisation de la machine N h sitez pas la d tacher et en faire des copies Utilisez la chaque fois qu un nouvel op rateur doit tre form ou en guise de r vision pour un utilisateur plus exp riment
56. t des d chets ASSUREZ VOUS TOUJOURS que l op rateur connait bien les consignes de s curit et les techniques d utilisation avant d utiliser la machine M SACHEZTOUJOURS se trouve SANDEL la zone de travail bien rang e l extincteur d incendie le plus DEGAGEZ TOUJOURS la zone de travail en retirant particules proche outils etc qui pourraient constituer un danger pendant le fonctionnement de la machine a ASSUREZ VOUS TOUJOURS que la zone d utilisation est d gag e avant de d marrer le moteur Personne d autre que l op rateur ne doit se trouver dans la zone de En cas d urgence sachez toujours o se trouve le travail pendant que la machine fonctionne Respectez toujours toutes les r glementations contraignantes applicables la protection de l environnement et en particulier au stockage du carburant la manipulation des substances dangereuses et au port de v tements et d quipement de protection Instruisez l utilisateur au besoin ou en tant qu utilisateur demandez ces informations et cette formation STOCKEZ TOUJOURS correctement la machine lorsqu elle n est pas utilis e Stockez toujours la machine dans un lieu sec et propre hors de port e des enfants t l phone le plus proche ou ayez un t l phone proximit sur le lieu de travail Informez vous galement des num ros de t l phone de l ambulance du m decin et de la
57. us finir les bordures el couvrir une zone importante Rappelez vous qu une bonne technique de finition consiste marcher en arri re Faites attention en marchant en arri re pour viter les dangers La meilleure mani re de s habituer la machine est de Putiliser plusieurs reprises Pour d placer la talocheuse lisseuse vers la gauche de l op rateur soulevez la poign e pour la d placer vers la droite appuyez sur la poign e r N oubliez pas que si vous l chez la machine cartez vous et laissez la s arr ter COMPL TEMENT d elle m me avant d essayer de la r cup rer La meilleure m thode de finition du b ton consiste marcher lentement vers l arri re avec la machine en la guidant d un c t et de l autre Cette m thode permet de couvrir toutes les traces de pas sur le b ton frais Figure 30 Man uvrage de la talocheuse lisseuse ATTENTION ATTENTION Ne placez JAMAIS les pieds ou les mains derri re les anneaux loignez vous TOUJOURS des composants rotatifs ou mobiles de garde durant le d marrage ou l utilisation de cette machine durant le fonctionnement de la machine TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE MANUEL D UTILISATION R V 5 09 08 06 PAGE 27 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE OPTIONS OPTIONS Lames Les lames doivent tre remplac es d s qu elles ne finissent plus le b ton de mani re satisfaisante
58. vent tre suivies tout moment lorsque vous utilisez cet quipement Lisez comprenez et respectez les consignes de s curit et les instructions d utilisation sous peine de blessures sur votre propre personne et autrui Ce manuel utilisation a t con u pour fournir des instructions compl tes d utilisation s re et efficace de la talocheuse lisseuse MQ Whiteman HDA Pour des informations sur la maintenance du moteur reportez vous aux instructions du fabricant du moteur La REMARQUE Avant toute utilisation de cette talocheuse lisseuse pouss e assurez vous que l op rateur a lu et compris et qu il respecte toutes les instructions de ce manuel SYMBOLES D ALERTE AUX CONSIGNES DE SECURITE Les trois 3 messages de s curit ci dessous vous informeront des risques pouvant engendrer des blessures pour vous et d autres personnes Ces consignes de s curit concernent plus sp cialement le niveau d exposition de l op rateur et sont pr c d es d un des trois mots suivants DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION RISQUE de MORT ou de blessures GRAVES SI vous NE SUIVEZ PAS ces instructions A AVERTISSEMENT RISQUE PROBABLE de MORT ou de blessures GRAVES si vous NE SUIVEZ PAS ces instructions ATTENTION RISQUE de BLESSURES si vous NE SUIVEZ PAS ces instructions Les risques associ s l utilisation d une talocheuse lisseuse seront mentionn s tout au long de ce manuel avec un symbole de danger
59. ves La figure 37 illustre des douilles de croisillon us es ou des bras de talocheuse lisseuse d form s Assurez vous que le boulon de r glage touche peine d gagement de 0 25 mm max la plaque d usure inf rieure Tous les boulons d alignement doivent tre plac s quidistance de la plaque d usure inf rieure BOULON DE R GLAGE ALIGNEMENT INCORRECT PLAQUE D USURE INFERIEURE SURFACE Figure 37 Plaque du croisillon us e La figure 38 illustre l alignement correct pour une plaque de croisillon telle qu exp di e de lusine BO TE DE VITESSES ALIGNEMENT CORRECT LAMES PLATES SURFACE Figure 38 Alignement correct de la plaque du croisillon PAGE 30 TALOCHEUSE LISSEUSE POUSS E S RIE HDA MANUEL D UTILISATION R V 5 08 09 06 TALOCHEUSE LISSEUSE S RIE HDA MAINTENANCE 2 D marrezle moteur etremontez les lames plein r gime et observez ce qui suit Constatez vous le roulement ou le tressautement perceptible de la machine en cours d utilisation 7 M Observez la machine en marche l anneau de garde saute t il par rapport au sol Retrait du croisillon Une fois que vous avez d termin qu un r glage est n cessaire retirez comme suit le croisillon de l arbre de la bo te de vitesses 1 Situez la vis t te carr e et pointe conique Figure 39 et le contre crou attach situ sur le c t du croisillon BO TE DE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VERLAINE FETE LES SCIENCES LE 09 OCTOBRE 2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file