Home

Aton CL400 Manuel d`utilisation

Contents

1. 12 saisie de menu 57 TOUCNES te nan AR 16 Messagerie externe 49 Messages touche sun ii 1 Mettre fin communication 14 Microphone 1 Mise en service base geet wegen EE e LE 9 COMbIN dek Le LE EU A de 7 Mode Ecouteur 15 Mode Rappel 45 Mode veille cran 9 Mode veille retour 17 Modification du code PIN syst me 50 Modifier code PIN syst me 50 langue d affichage 41 nom d un combin 38 num ro de destination 40 num ro interne d un combin 38 pr fixes nationaux 49 sonnerie 25 225225 562 Ne 42 volume d coute 42 Modifier le PIN 50 Montage mural 68 MSN affecter num ro 46 configurer EISE 46 Enter EEN cage fie AE AER Le 11 MSN d mission 11 MSN de r ception 11 MSN d mission attribuer 46 GTA Ee EE EE EE 18 T lee a Bee nn nn Se 11 MSN de r ception attribuer see 232 ZEN RENE ua 46 r gl r NNN r a his than 11 N Navigation tel Leet 1 16 Nom ele une EE 38 Notification par SMS 33 Index Num ro affichage du num ro de l appelant CLP an en nr sant 14 attribuer MSN 46 copier dans le r pertoire 23 copier depuis le t
2. Un exemple de l cran en mode veille est illustr la p 9 Navigation par menu Les fonctions du t l phone sont propo s es dans un menu compos de plusieurs niveaux Menu principal premier niveau gt En mode veille du combin appuyer sur pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal sont affi ch es sur l cran sous la forme d une liste d ic nes et de noms Pour acc der une fonction c d ouvrir le sous menu correspondant le niveau de menu suivant gt Naviguer jusqu la fonction l aide de la touche de navigation GC Appuyer sur la touche cran bi Sous menus Les fonctions des sous menus sont affi ch es sous forme de listes Pour acc der une fonction gt S lectionner la fonction avec la touche de navigation Gg et appuyer sur Ji ou gt Saisir la s quence de chiffres corres pondante p 12 I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 1 TELEFONY fm6 6 06 Utilisation du combin Appuyer une fois bri vement sur la tou che Raccrocher Jo pour revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler l op ration Touche Swisscom Voice Portal portail vocal Se Appuyer sur la touche S lectionner Swisscom VP Vous tes direc tement connect au Portail vocal Swiss com Le num ro d acc s 0848 849 850 est pr programm et ne peut pas tre modifi Remarque Cette touche vous met en liaison avec l
3. Index enregistrer num ro 32 touche Annuler 16 envoi des autocommutateurs touche de navigation 1 16 DriV S nA enger E 34 touche D crocher 1 14 ln TEEN 29 touche di se 1 envoyer une adresse e mail 30 touche Effacer 16 envoyer comme fax 31 touche Etoile 1 43 langue de saisie 29 touche Mains libres 1 lire ii us te Bois tra devais 30 touche MarchelArr t 1 liste de brouillons 30 touche Menu 16 notification par SMS 33 touche Messages 1 num ro de notification 33 touche Raccrocher 1 14 recevoir see 31 touches cran 1 16 r diger EE 29 Touches cran 16 EE 28 y r pondre ou transf rer 32 S QUENCE 28 Va et vient rs panne ent 20 transf rer 32 VIP entr e du r pertoire 23 type de notification 33 Voix et donn es adaptateur 10 Son voir Sonnerie Volume Sonnerie DOE As Se tre sue Et 42 modifier 42 GELUEDEN ange de 42 EE ee NN 16 haut parleur de ge N 42 r gler la m lodie 43 sonnerie 42 r gler le volume 42 Volume d coute 42 Surveillance de pi ce 39 T Tableau des carac
4. Crescendo 6 le volume augmente chaque son nerie Td Sonneries Vous pouvez s lectionner 15 m lodies diff rentes Vous pouvez d finir des sonneries diff rentes pour les fonctions suivantes Appels externes pour les appels exter nes Appels internes pour les appels internes Tous appels identique pour toutes les fonctions R glages pour les appels externes Lors de la configuration p 45 une m lo die diff rente est affect e automatique ment chaque MSN de r ception Cette affectation peut tre modifi e En mode veille vous pouvez aussi ouvrir le menu R gl sonnerie en appuyant bri ve ment sur ECH EI Sons Audio R gl sonnerie Appels externes R gler le volume Volume S lectionner puis appuyer sur bz R gler le volume 1 6 gt Enregistrer les modifications Choisir les sonneries M lodie S lectionner et appuyer sur OX S lectionner le MSN p ex appuyer sur MSN 1 et JA S lectionner la m lodie gt Enregistrer les modifications R glages pour les appels internes En mode veille vous pouvez aussi ouvrir le menu R gl sonnerie en appuyant bri ve ment sur EI Sons Audio R gl sonnerie Appels internes R gler le volume 1 6 Passer la ligne suivante S lectionner la m lodie gt Enregistrer les modifications R glages identiques pour toutes les fonctions EI Sons Audio R gl
5. Le SMS est effac 1 Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom 29 SMS messages texte Liste des brouillons Vous pouvez enregistrer un SMS dans la liste des brouillons le modifier ult rieure ment et l envoyer La liste de brouillons de votre combin contient tous les SMS enre gistr s pour le MSN d mission associ Enregistrement d un SMS dans la liste des brouillons gt Vous r digez un SMS p 29 QT Appuyer sur la touche cran Enregistrer S lectionner puis appuyer sur bi Ouverture de la liste des brouillons El Brouillons 3 La premi re entr e de la liste est affich e par ex 1234567890 21 04 06 09 45 Lecture ou suppression de SMS gt Ouvrir la liste des brouillons puis S lectionner le SMS Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Bi ou OA Ouvrirle menu Effacer entr e Appuyer sur EX Le SMS est effac R daction modification d un SMS gt Vous lisez un SMS de la liste des brouillons OA Ourvrirle menu Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Cr er texte R diger un nouveau SMS puis l envoyer p 29 ou l enregistrer 30 1 Aton CL4O0 DON SWZ Tr i ASTOUS M392 F121 1 7 19 7 SsMS_ISDN fm6 6 06 Editer texte Modifier le texte du SMS enregistr puis l envoyer p 29 Police caract Le texte est repr sent dans le jeu de caract res choisi Effacement de la l
6. MSN Le pr fixe local a t enregistr avec le MSN Enregistrer le MSN sans pr fixe local 53 Annexe Certaines fonctions RNIS ne fonctionnent pas comme pr vu Elles ne sont pas activ es S informer aupr s de l op rateur Les co ts des communications ne sont pas affich s 1 L op rateur ne prend pas en charge cette fonctionnalit 2 Aucune unit n est transmise gt Souscrire aupr s de l op rateur au ser vice de l envoi des unit s 3 Le co t par unit est r gl sur 00 00 gt R gler le co t par unit p 27 Le num ro de l appelant n est pas affich malgr l abonnement au service de pr sen tation du num ro La pr sentation du num ro ne fonctionne pas gt L appelant doit s abonner au service de pr sentation du num ro aupr s de l op rateur Lors d une saisie une tonalit d erreur reten tit s quence de tonalit s descendantes Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifier dans le mode d emploi Lors du renvoi d appel les conditions de ren voi ne sont pas affich es Le renvoi d appel interne est activ gt Activer le renvoi d appel externe gt Faire activer cette fonction par l op rateur Avec un autocommutateur priv l issue de la num rotation la connexion ne s tablit pas ou une connexion incorrecte s tablit Le pr fixe n est pas d
7. Pour que le num ro puisse galement tre utilis pour l envoi de SMS gt Enregistrer le num ro dans le r per toire avec le pr fixe local Modification du jeu de caract res gt Lire le SMS p 31 OA Appuyer sur la touche cran Police caract Le texte est repr sent dans le jeu de caract res choisi Contr le du MSN de r ception Vous pouvez v rifier quel MSN de r cep tion les SMS ont t envoy s gt Ouvrir la liste de r ception Ouvrir le menu MSN appel S lectionner et appuyer sur OX Le MSN de r ception s affiche oK Appuyer sur la touche cran pour revenir la liste de r cep tion Notification par SMS Vous pouvez tre inform par SMS des appels manqu s Ce service peut tre payant dans certains cas Condition dans le cas des appels man qu s le num ro de l appelant CLI doit avoir t transmis La notification est envoy e votre t l phone portable ou un autre appareil pre nant en charge les SMS Il suffit d enregistrer le num ro de t l phone auquel la notification doit tre transmise num ro de notification et de d finir le type de notification Enregistrement du num ro de notification gt R glages No Notification Ki Saisir le num ro auquel envoyer les SMS ET Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille Attention N indiquez pas votre num ro de t l phone fixe pour la notifica
8. R activer et enregistrer avec EMAA p 40 R glages du combin Votre combin est pr configur Vous pouvez personnaliser les r glages Modification de la langue d affichage Vous avez le choix entre diff rentes lan gues d affichage pour les textes gt EI Combin Langue La langue en cours est signal e par 4 S lectionner la langue et appuyer sur Il Maintenir enfonc mode veille Si vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et que l affichage est incompr hensible Appuyer successivement sur ces touches S lectionner la langue cor recte et appuyer sur D l R glages cran Vous avez le choix entre quatre mod les de couleurs et plusieurs niveaux de con traste E R glage cran Config couleur S lectionner puis appuyer sur bi S lectionner le mod le de couleur et appuyer sur EI V couleur actuelle Appuyer bri vement Passer la ligne Contraste Contraste S lectionner puis appuyer sur bi S lectionner le contraste ET Appuyer sur la touche cran I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 R glages du combin Maintenir enfonc mode veille Ecran de veille En mode veille vous pouvez afficher un cran de veille image ou horloge num ri que Celui ci remplace l affichage du mode veille Il peut recouvrir la date l heure et le nom L cran de veill
9. attri bu s le num ro 6 est remplac si ce com bin est en mode veille Vous pouvez modifier le num ro interne de tous les combin s inscrits 1 6 Ouvrir la liste des combin s Votre combin est signal par la marque lt Options Ouvrir le menu Attribuer N S lectionner et appuyer sur A La liste des combin s est affich e Le num ro actuel clignote S lectionner un combin Ki Saisir un nouveau num ro interne 1 6 Le num ro actuel du combin est rem plac ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la saisie Maintenir enfonc mode veille Si un num ro interne est attribu 2 fois une tonalit d erreur suite de tonalit s descendantes retentit gt R p ter la proc dure avec un num ro libre Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Si le mode surveillance de pi ce est activ le num ro de destination enregistr est appel d s qu un niveau sonore d fini est atteint dans l environnement imm diat du combin Vous pouvez enregistrer un num ro interne ou externe comme num ro de destination sur votre combin La surveillance de pi ce vers un num ro externe s interrompt apr s 90 secondes environ Vers un num ro interne com bin elle dure environ 3 minutes selon la base Pendant la surveillance de pi ce toutes les touches sont verrouill es sauf la touche Raccrocher Le haut parleur du combin est d sactiv En mode su
10. curit l entr e est repr sen t e par quatre ast risques rxxx Ki Passer la ligne suivante r p ter le nouveau code PIN syst me et appuyer sur EI Maintenir enfonc mode veille Si vous oubliez votre code PIN syst me vous pouvez le r initialiser 0000 Retirez le cordon d alimentation de la base Tout en maintenant la touche Ins cription Paging de la base enfonc e rac cordez le cordon d alimentation sur la base Rel chez la touche au bout de quel ques instants La base est r initialis e et le code PIN sys t me est r gl sur 0000 50 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 Activation d sactivation de la m lodie d attente AE Base M lodie attente Appuyer sur JJ pour activer ou d sactiver la m lodie d attente v activ e Utilisation d un r p teur L utilisation d un r p teur permet d aug menter la port e et la puissance de r cep tion de votre base Pour ce faire vous devez activer la fonction correspondante sur la base Cette op ration interrompt les communications en cours sur la base Condition un r p teur est inscrit AE Base Autres fonctions Utilis Repeater or Appuyer sur la touche cran Lorsque la fonction R p teur est activ e la commande est marqu e par un fv R tablissement des r glages par d faut de la base Les combin s restent inscrits en cas de r i n
11. d installation et r glages d bas s es es rent 10 Pr sentation du menu 12 T l phoner 14 Appel externe 14 Fin de la communication 14 Prise d appel 14 Refus d appel 14 Pr sentation du num ro 14 Mains libres 15 Mode secret 15 Utilisation du combin 16 Touche de navigation 16 Touches cran 16 Retour en mode veille 17 Navigation par menu 17 Touche Swisscom Voice Portal portail vocal Correction d erreurs de saisie 17 R glages pour l appel suivant 18 Rappel automatique en cas d occupation CCBS de non r ponse CCNR 18 D tection d appels malveillants 19 Aton CL400 DDN gt W fr ASTOUS M392 FT21 1 7 19 1 gt X452IVZ FM 7 8 6 06 Sommaire Fonctions pendant un appel Communication avec plusieurs correspondants Transfert d appels Traitement d un appel externe en signal d appel CW Call Waiting Utilisation du r pertoire et des autres listes R pertoire Liste des num ros bis Affichage de listes avec la touche Messages Ma trise des co ts de t l communication SMS messages texte R daction envoi de SMS R ception de SMS Notific
12. 5 1 Date Heure 5 2 Sons Audio 5 2 1 R gl sonnerie p 43 5 2 2 Tonal avertis p 44 5 3 R glage cran 5 3 1 Ecran de veille p 41 5 3 2 Config couleur p 41 5 3 3 Contraste p 41 5 3 4 Eclairage p 42 12 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 19 menuetree fm amp 6 06 5 4 Combin 5 4 1 Langue 5 4 2 D croch auto 5 4 3 Inscrire comb 5 4 4 S lect Base 5 4 5 R init Combin 5 5 Base 5 5 2 M lodie attente 5 5 3 DIN syst me 5 5 4 R init Base 5 5 5 Autres fonctions 5 5 7 RNIS 5 5 8 Type de liste 5 6 Messagerie 5 6 1 Tch1 R pd Msg 41 42 36 37 45 50 50 50 50 45 25 49 Pr sentation du menu 13 T l phoner T l phoner Appel externe Les appels externes sont les appels des tination du r seau public Ki Entrer le num ro et appuyer sur la touche D crocher ou Ki Maintenir la touche D crocher enfonc e puis saisir le num ro Appuyer sur la touche Raccrocher pour interrompre la num rotation Pendant la communication la dur e de l appel est affich e Remarque L utilisation du r pertoire p 1 p 22 ou du journal des appels p 25 permet d viter de devoir retaper les num ros Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Prise d appel Un appel entrant est
13. Index langue d affichage 41 OC 16 marche arr t 16 mise en service 7 mode veille 17 modifier lenom 38 modifier le num ro 38 modifier le num ro interne 38 Paging 2 1 rs Morse A 37 rechercher 37 r glages 41 r initialiser 45 retier iio Lane n e es 36 tonalit s d avertissement 44 transf rer la communication 21 37 utiliser la surveillance de pi ce 39 utiliser plusieurs combin s 36 volume d coute 42 Communication COULS e re ar eee trie 27 Kn EE ste 14 interne 37 mettrefin EEN 14 transf rer 4525 sun ne 37 Communication interne signal d appel 38 Composer avec un num ro raccourci 23 liste de pr s lection 22 r pertoire 22 Conf rence 5 Zenn fa de 21 Consommation lectrique 56 Consulter la messagerie externe 49 Contenu de l emballage 6 Correction d erreurs de saisie 17 E UE CR 21 47 D Date r gl r 434 lisse in mu A 9 Date d anniversaire voir Anniversaire D clenchement du r pondeur 42 D croch automatique 14 42 D crocher reel AL i 22 euh Ma ea 1 14 D pannage 53 D pannage SMS 35 D sactiver COMBIN s hy sure nie tue AA a 16 d croch au
14. Les renvois d appel externes configur s sont entr s dans une liste Les renvois d appel actifs sont marqu s d un y Les r glages suivants sont confirm s par un message l cran et une tonalit de confirmation Programmation d un renvoi d appel Renvoi appel le cas ch ant code PIN syst me Vers externe Aucun renvoi d appel n est configur La liste des renvois d appel configur s est affich e Pour ajouter un renvoi d appel Ouvrir le menu Nouvelle entr e S lectionner et appuyer sur bi gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s Appuyer sur la touche cran Pour S lectionner le MSN par ex MSN 1 Dest Appuyer sur la touche cran MANS Entrer le num ro max 20 caract res puis appuyer sur la touche cran Quand S lectionner la condition par ex Imm diat gt Enregistrer les modifications Modification d une entr e gt Ouvrir la liste des renvois d appel pro gramm s S lectionner le renvoi d appel XI Appuyer sur la touche cran gt Effectuer les modifications comme d crit au paragraphe Programmation d un renvoi d appel puis enregistrer Suppression d un renvoi d appel externe gt Ouvrir la liste des renvois d appel pro gramm s S lectionner le renvoi d appel Ouvrir le menu Effacer entr e S lectionner et appuyer sur OX Modification des pr fixes nationaux Les pr fixes nation
15. est possible qu apr s un premier cycle complet de charge puis de d charge gt Pour ce faire laisser le combin sans interruption sur le chargeur ou la base pendant dix heures Votre combin s allume automatiquement lorsque vous le placez dans la base ou dans le chargeur gt Retirer le combin du chargeur et ne pas l y replacer avant que les blocs de batteries ne soient compl tement d charg Remarque Une fois le premier cycle de charge et de d charge effectu vous pouvez reposer le combin dans le chargeur apr s chaque com munication A noter R p ter la proc dure de charge et d charge apr s le retrait et la r inser tion des batteries du combin Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est pas dangereux Pour des raisons techniques la capacit de charge des batteries diminue au bout d un certain temps Remarques Sile combin s est mis hors tension parce que les batteries taient d charg es il se met automatiquement sous tension lors que vous le placez sur le chargeur Le combin doit uniquement tre pos sur le chargeur pr vu cet effet Pour les questions et probl mes voir p 53 Prise kit pi ton Vous pouvez raccorder le kit pi ton fourni et les kits pi ton avec prise du type Plantronics M40 MX100 et MX150 Inscription du combin Vous pouvez inscrire un maximum de 6 combin s sur vot
16. fonctions avec la touche pen No vers r pert R cup rer le num ro dans le r per toire Effacer liste Effacer la liste compl te Tous les messages lus c est dire ceux s lectionn s avec D re oivent l tat ancien message Ils n appara tront plus en gras la prochaine consultation du journal Demander le MSN de r ception I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 direct_charges fm amp 6 06 Ma trise des co ts de t l communication Affichez le co t de la communication sur le combin apr s l appel Vous pouvez affi cher la dur e de l appel en minutes ou son co t en CHF Affichage de la dur e et des co ts de communication L affichage de la dur e et du co t de la communication varie selon que vous rece vez ou non l impulsion de taxation et selon que l unit est fix e ou non sur 0 10 CHF Si vous avez s lectionn 0 00 pour les co ts les unit s d une conversation s affichent Si vous avez fix le montant du co t unitaire ainsi que la devise les co ts d une communication s affichent Vous pouvez faire afficher le MSN de r ception pour chaque appel gt S lectionner l entr e Ouvrir le menu MSN appel S lectionner et appuyer sur RI Le MSN appel est affich Si vous avez chang le nom du MSN p 45 le nom choisi est affich Appuyer sur JJ ou pour revenir dans le journal des appels 26 Remarques Les co ts
17. fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 1 TELEFONY fm6 6 06 Utilisation du combin D tection d appels malveillants Condition vous avez souscrit la d tec tion d appels malveillants aupr s de votre op rateur En cas de probl me contactez tout d abord votre op rateur Pr paration de la d tection d appels malveillants Si vous avez souscrit la d tection d appels malveillants prolongez le d lai de d connexion gt Co JA Allonger le d lai de d con nexion 30 s ou OX Utiliser le d lai de d con nexion de 35 Identification de l origine de l appel Ex cutez les op rations suivantes durant la communication ou d s que l appelant a raccroch N appuyez pas sur la touche Raccrocher CI engt Appelant Le central se charge de l identification de l appelant Votre op rateur vous adressera par la suite une liste comportant le num ro de l appelant ainsi que l heure et la date de l appel Pour plus de pr cisions adressez vous votre op rateur 19 Fonctions pendant un appel Fonctions pendant un appel Communication avec plusieurs correspondants Pour t l phoner plusieurs correspon dants effectuez tout d abord un double appel Vous pouvez alors parler en alter nance va et vient p 20 ou simulta n ment conf rence p 21 avec vos correspondants Double appel Deux possibilit s s offrent vous Double appel externe vous appelez un co
18. la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Transfert d un appel vers un autre combin Vous pouvez transf rer un appel externe un autre combin transfert d appel Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e voir p 50 S lectionner le combin ou Appel g n ral et appuyer sur bz Lorsque l abonn interne r pond gt Annoncer ventuellement la communi cation externe Appuyer sur la touche Raccro cher La communication externe est transf r e vers l autre combin Si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e appuyer sur la touche cran D pour reprendre l appel externe Vous pouvez aussi appuyer sur la touche lors d un transfert d appel avant que l utilisateur interne ne d croche Dans ce cas si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e l appel vous est automatiquement ren voy l cran affiche Retour d appel 37 Utilisation de plusieurs combin s Double appel interne Vous tes en communication avec un cor respondant externe et vous pouvez simul tan ment appeler un correspondant interne afin de r aliser un double appel Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e voir p 50 S lectionner le combin et appuyer OX Fin du double appel Fin Appuyer sur la touche cran
19. les tonalit s d avertissement suivantes ind pendamment les unes des autres Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm e Tonalit s de confirmation Tonalit de validation s quence de tonalit s ascendantes la fin de la saisie ou du r glage et lors de la r ception d un SMS ou d une nou velle entr e dans le journal des appels Tonalit d erreur s quence de tonalit s descendantes en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lorsque vous atteignez la fin d un menu Tonalit de batterie les batteries doi vent tre recharg es EI Sons Audio Tonal avertis gt Renseigner les diff rentes lignes Clic clavier S lectionner Act ou D s Bip confir S lectionner Act ou D s Batter S lectionner Act D s ou En ligne La tonalit de batterie est alors activ e ou d sactiv e ou ne retentit que pen dant une communication gt Enregistrer les modifications p 58 Vous ne pouvez pas d sactiver la tonalit de validation qui retentit l insertion du combin dans la base 44 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 R veil Alarme Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 9 Activation d sactivation et r glage du r veil de l alarme gt 20 gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s Heure Saisir
20. ment pour chaque MSN aupr s de votre op rateur Le MSN d mission de r ception doit correspondre au num ro enregistr dans votre centre de SMS p 33 Inscription avec l assistant d inscription 1 Lorsque vous appuyez pour la premi re fois sur la touche cran ETF vous tes invit vous inscrire aupr s de tous les centres SMS enregistr s voir p 33 Appuyez sur M pour valider S lection nez les MSN souhait s avec JA v s lectionn et d marrez l inscrip tion avec EMI Vous pouvez d sormais recevoir des SMS mis partir de tous les centres SMS enre gistr s Pour revenir l inscription automatique tout moment utiliser le menu R glages Souscrire au SMS 1 Varie d un op rateur l autre Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom R daction envoi de SMS R diger un SMS Cr er texte S lectionner et appuyer surft Ki R diger le SMS QT Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur JA SMS S lectionner puis appuyer surft Envoyer un SMS K S lectionner le num ro avec pr fixe m me pour les com munications locales dans le r pertoire ou l entrer directe ment Pour les SMS envoy s une bo te aux lettres SMS ajouter l ID de la bo te aux let tres la fin du num ro ET Appuyer sur la touche cran Le SMS est envoy Remarques Si vous tes interrompu par un appel
21. non autoris protection 50 Acc s rapide attribuer la touche 1 1 Accessoires 60 Activer GMDN iiaa nu 4 A A AA 16 d croch automatique 42 signal d appel 47 surveillance de pi ce 40 tonalit s d avertissement 44 Activer la d tection d appels malveillants 19 Adaptateur voix et donn es 10 Adresse e mail 30 Affichage espace de stockage 23 langue inconnue 41 message messagerie externe 49 modifier la langue de l cran 41 num ro CLI CLIP 14 Affichage du t moin de charge 1 Aides auditives 5 Alarme es ss ebe AC eh t 44 Amplificateur de r ception voir R p teur Annuler op ration 16 Appel EES sormr D ENT ie AAA A 14 eXer E aoni ab uhe el AND ALLAN Lt 14 JIDDE ge gras EE ek Pis ER 37 EE 14 F NVOYET 22 neid im anse 48 transf rer 21 Appel d un num ro inconnu 15 Appel g n ral 37 Appel manqu 25 Assistance client 54 Assistant d installation 9 MSN gun s es tete a e R 11 Attribuer MSN d mission 46 MSN de r ception 46 num ro MSN 46 Autocommutateur priv enregistrer pr fixe 51 Aton CL40
22. p 15 Selon le type de liste d fini le journal des appels contient tous les appels V les appels manqu s Les appels sont affich s sur le MSN de r ception affect au combin Les num ros des 30 derniers appels entrants sont enregistr s Si plusieurs appels du m me num ro ont t manqu s seul le dernier est m mo ris D finition du type de liste du journal des appels ES Base Type de liste Appels perdus Tous appels S lectionner et appuyer sur CZ V activ Maintenir enfonc mode veille Les entr es du journal des appels restent inchang es lorsque vous modifiez le type de liste Entr e de liste Les nouveaux messages apparaissent en haut Exemple d entr es d une liste A N Tous appels Claire Dupont 29 04 06 12 20 Vd Louise Miller 29 04 06 11 15 ao Ak Effacer Options Le e Type de liste dans la partie sup rieure Etat de l entr e En gras nouvelle entr e Num ro ou nom de l appelant 25 Ma trise des co ts de t l communication Vous pouvez ajouter le num ro de l appelant votre r pertoire p 23 Date et heure de l appel selon le r glage p 9 Type d entr e appels re us V appels manqu s Appuyer sur la touche cran EE pour effacer l entr e s lectionn e Apr s avoir appuy sur la touche cran OT s lectionner d autres
23. que l heure est r gl e l affichage en mode veille est le suivant exemple DY WI INT 1 10 05 06 07 15 INT SMS Mise en service de la base assistant d installation Certains r glages sont encore n cessaires pour la mise en service de votre t l phone L assistant d installation vous aide r aliser ces r glages Si aucun MSN n est encore r gl et que vous placez le premier combin sur la base la touche Messages clignote apr s env 20 min p 1 gt Appuyer sur la touche pour lancer l assistant d installation Vous pouvez ex cuter cet assistant tout moment depuis votre combin p 10 Vous pouvez effectuer successivement les r glages suivants R gler le MSN de r ception R gler le MSN d mission Mise en service de la base assistant d installation Qu est ce qu un MSN MSN Multiple Subscriber Number num ro d appel multiple Jusqu dix num ros de t l phone diff rents peuvent tre attribu s une connexion RNIS multi appareil Un MSN est un des num ros de t l phone sans pr fixe r gional qui vous sont attribu s Votre t l phone utilise le MSN enti re ment en fonction de vos souhaits On dis tingue les MSN suivants MSN de r ception num ros auxquels vous pouvez tre appel Vous pouvez attribuer les MSN de r ception cer tains correspondants terminaux Les appels entrants ne seront transmis qu aux terminaux auxquels le
24. signal de trois mani res sur le combin la sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche Mains libres a Vous pouvez prendre l appel de diff ren tes fa ons gt Appuyer sur la touche D crocher Jk gt Appuyer sur la touche cran EE gt Appuyer sur la touche Mains libres K7 14 I Aton CL4O00 DDN 7 SWZ Tr I ASTO0US M3292 F151 1 79 1 TELEFON Y tM 0 00 Si le combin se trouve sur la base et que la fonction D croch auto est activ e p 42 il vous suffit de retirer le combin de la base pour prendre un appel Si la sonnerie est d rangeante appuyer sur la touche cran DIE Vous pouvez prendre l appel tant qu il est affich l cran Refus d appel CA Rejeter l appel S lectionner et valider avec XX L appel est refus pour tout le groupe de MSN Pr sentation du num ro Lors d un appel le num ro de l appelant s affiche l cran aux conditions suivantes Votre op rateur prend en charge les services CLIP CLI CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appe lant est affich Vous avez souscrit au service Pr sentation du num ro de l appelant aupr s de votre op rateur r seau 1 Le r seau RNIS de Swisscom transmet automatiquement le num ro de l appe lant CLIP Affichage du num ro de l appelant Si le
25. sonnerie Tous appels gt R gler le volume et la sonnerie voir plus haut Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande I Aton CL4UU DDN 7 SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 registr_sett tm 0 00 R glages du combin Maintenir enfonc mode veille Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur votre combin avant la prise d un appel ou en mode veille pour l appel en cours ou pour tous les appels suivants Il n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel externe D sactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche Etoile enfonc e jusqu ce que la sonnerie ne soit plus audible L ic ne x s affiche l cran R activation de la sonnerie Maintenir la touche Etoile enfonc e D sactiver la sonnerie pour l appel en cours EE Appuyer sur la touche cran Bip d appel Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip Une tonalit br ve Bip retentit alors la place de la sonnerie lors d un appel Maintenir la touche Etoile enfonc e et dans les trois secondes qui suivent Bin Appuyer sur la touche cran D sormais les appels sont signal s par un seul bip court L cran affiche AJ 43 R glages du combin Tonalit s d avertissement Votre combin vous informe par un signal sonore des diff rentes activit s et des dif f rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver
26. sont automatiquement transmis par le central Le facteur est de 0 10 CHF Lorsqu un facteur est entr par ex 0 20 il est remplac chaque appel sortant par le facteur transmis par l op rateur 0 10 Vous pouvez demander les unit s co ts totaux coul s et les co ts du dernier appel effectu en fonction du r glage sur chaque combin Le montant indiqu comprend les co ts relatifs ce combin Si votre op rateur ne vous fournit pas d informations sur le tarif la dur e d appel est affich e I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 direct_charges fm amp 6 06 D finition du co t par unit et de la devise gt Co ts le cas ch ant le code PIN syst me R glages gt Renseigner les diff rentes lignes Co t par unit Saisir le co t par unit par ex Co JLo ILo 6 pour 6 centimes Devise Saisir le symbole de la devise gt Enregistrer les modifications p 58 Ma trise des co ts de t l communication Effacer les co ts d un compte ou l aper u des co ts Faire d filer l cran jusqu l aper u souhait EE Appuyer sur la touche cran Remarques Il peut exister des diff rences entre les co ts qui s affichent sur le combin et ceux indiqu s sur la facture mise par l op rateur Seul le montant figurant sur la facture de l op rateur a valeur contractuelle Remarques Les co ts d j enregistr s sont sup
27. une heure de r veil 4 chiffres M lodie S lectionner la m lodie Volume R gler le volume 1 6 gt Enregistrer les modifications p 58 L ic ne f appara t l cran Le r veil est d clench chaque jour sur le combin avec la m lodie s lectionn e Il retentit pendant 60 secondes R veil Alarme est affich l cran Si aucune tou che n est activ e le r veil est r p t deux fois toutes les cinq minutes puis d sactiv Pendant un appel le r veil n est signal que par un bip court D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil l alarme retentit EE Appuyer sur la touche cran Le r veil l alarme est d sac tiv e Le r veil retentit de nouveau au bout de 24 heu res ou ET Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelcon que Le r veil l alarme s teint puis est r p t e apr s 5 minutes Au bout de la seconde r p tition le r veil l alarme est totalement d sac tiv e Le r veil retentit de nouveau au bout de 24 heures R tablissement des r glages par d faut du combin Vous pouvez annuler les r glages person nalis s Les entr es du r pertoire du jour nal des appels les listes de SMS et l ins cription du combin sur la base sont con serv es EI Combin R init Combin Im Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille Appuyer sur ou sur la touche c
28. 0 DDN gt W Tr ASTOUG M392 FT21 1 7 7 19 1 DX4525IX FM 7 8 0 00 Index raccorder la base 51 KEE 34 Autonomie du combin 56 en mode surveillance de pi ce 39 B Base Changer seu he ee i 36 code PIN syst me 50 mise en service 9 sie EE 6 raccorder autocommutateur priv 51 IL US GENEE gate 10 50 r initialiser 50 Batterie affichage 3244 24 da au dass 8 batteries recommand es 56 Charger iaeio mi Re LEE A 8 Se 8 INS TET ed EE ne ne E 7 Bip d appel 43 Bip d avertissement voir Tonalit s d avertissement Bloc secteur 5 Busy on BUSY 47 C Caract res sp ciaux 58 Caract ristiques techniques 56 CEBS ESS er Lors deg te 18 CENR 8 EE eh EE Eet LS 18 Centre SMS CONTIQUTENEAL nr are er E 33 modifier le num ro 33 CRE See en pe Po nn tes ee 48 Classement dans le r pertoire 59 d De IER 14 CLR re br ete or ne 18 47 Combin autonomie et temps de charge 56 changement de base 37 changement pour une meilleure r ception 37 contact avec des liquides 53 d sactiver le micro 15 clairage de l cran 42 cran de veille 41 inscrire 9 36 inscrire une autre base 36 intensit de la r ception 6
29. CNR Completition of calls no reply Le rappel intervient d s que le corres pondant appel passe un appel A noter La demande de rappel est automati quement supprim e au bout de 2 heures env en fonction du central Si au moment du rappel vous tes en communication avec un correspon dant le rappel est repouss jusqu la fin de votre communication Si un renvoi d appel interne est confi gur le rappel n est pas renvoy Activation du rappel automatique pour un double appel externe Vous souhaitez effectuer un double appel externe p 20 La ligne du correspondant est occup e Vous pouvez configurer un rappel automatique Ouvrir le menu AutoRappel S lectionner puis appuyer sur Acceptation d un rappel Le combin sonne et l cran affiche le num ro de rappel Prise de l appel Appuyer sur la touche D cro cher Vous entendez une tonalit libre Votre correspondant est appel La communica tion est tablie Suppression du rappel Si le rappel n est plus n cessaire vous pouvez l effacer avant tablissement de la communication EE Appuyer sur la touche cran V rification suppression du rappel AutoRappel S lectionner et appuyer sur EA v rappel activ Le num ro de rappel actuel s affiche sur l cran OK Appuyer sur la touche cran Le rappel reste actif ou EE Appuyer sur la touche cran Le rappel est effac I Aton CL4O00 DDN I SWZ
30. ET Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille Remarque nomie du combin est r duite 30 heures environ Lorsque l clairage de l cran est activ l auto Activation d sactivation du d croch automatique En cas d appel il vous suffit de prendre le combin de la base sans avoir appuyer sur la touche D crocher amp A Combin D croch auto S lectionner et appuyer sur OX V activ Maintenir enfonc mode veille 42 I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 R glage du volume d coute Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le mode Mains libres et de trois niveaux pour le volume de l couteur Ces r glages ne sont disponibles que pendant une communication Vous ne pouvez modifier le volume du mode Mains libres que lorsque cette fonc tion est activ e Pendant une communication avec un cor respondant externe Ouvrir le menu S lectionner le niveau de volume ET Le cas ch ant appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage durablement Si une autre fonction est attribu e Ee par ex pour le va et vient p 20 OA Ouvrir le menu Volume S lectionner puis appuyer sur biz D finir le r glage voir ci avant R glage des sonneries Volume Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de volume 1 5 par ex volume 2 1 11 et l appel
31. MSN de r ception correspondant a t attribu Les terminaux sont p ex des combin s ou des r pondeurs MSN d mission num ros qui sont transmis l appel La facturation s effectue via les MSN d mission chez l op rateur Vous pouvez attribuer un MSN d mission chaque correspon dant interne Les correspondants internes possibles sont les suivants Les combin s auxquels vous pouvez affecter les num ros internes 1 6 Un adaptateur voix et donn es Gigaset M34 USB auquel vous pouvez galement attribuer les num ros internes 1 6 L adaptateur voix et donn es Gigaset M34 USB occupe deux num ros internes Outre l adap tateur voix et donn es vous pouvez inscrire quatre combin s 10 I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 7 STARTING IMmG 6 06 Exemple d affectation des MSN Vous avez demand quatre MSN deux pour un usage professionnel MSN MSN2 et deux pour un usage priv MSN3 MSN4 Quatre combin s sont raccord s sur une base Deux combin s INT 1 et 2 sont utilis s pour un usage professionnel deux combin s INT 3 et 4 pour un usage priv Correspon MSN de r cep MSN dant tion d mission interne Professionnel Combin s MSN1 MSN2 MSN1 INT 1 2 Priv Combin MSN3 MSN3 INT 3 Combin MSN4 MSN4 INT 4 Lancement de l assistant d installation et r glages de base E Base RNIS Assistant I
32. Pico Aton CL4oo PN Manuel d utilisation swisscom fixnet Aton CL400 ISDN gt W Tr A31008 M392 F151 1 19 7 cover fm 6 6 06 Aton CL400 ISDN SWZ Tr A31008 M392 F151 1 7 13 7 AM_overview tm 0 00 Pr sentation du combin Aton CL300 CL400 SPN Remarque Le combin n est pas inscrit sur votre base Aton CL PD p 9 Pr sentation du combin Aton CL300 CL400 ISDN 1 Ecran affichage en mode veille 2 Niveau de charge des batteries CC CB SM entre vide et plein CC clignotant batteries presque vides CBS clignotant batteries en charge 3 Touches cran p 16 4 Touche Messages Acc s au journal des appels et la liste des messages Clignotante nouveau message ou nouvel appel 5 Touche Raccrocher et Marche Arr t Arr t de la communication annulation de la fonction retour au niveau de menu pr c dent appui bref retour au mode veille appui long activation d sactivation du combin appui long en mode veille 6 Touche Di se Insertion d une pause Passage de majuscules en minuscules et en chiffres 7 Touche Portail vocal Swisscom p 16 8 Prise pour kit pi ton 9 Microphone 10 Touche Etoile Activation d sactivation des sonneries appui long Ouverture du tableau des caract res sp ciaux 11 Touche 1 S lection de la messagerie externe appui long 12 Touche D crocher Prise de la communication ouvertur
33. Vous tes de nouveau mis en communica tion avec le correspondant externe Signal d appel Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit Le service de pr sentation du num ro affiche l cran le num ro de l appelant Interrompre un appel interne accepter un appel externe Accept Appuyer sur la touche cran La communication interne est mainte nue Vous tes mis en relation avec le cor respondant externe Refuser l appel externe CEA Appuyer sur la touche cran Le signal d appel est d sactiv Vous restez connect au correspondant interne La sonnerie reste audible sur les autres com bin s inscrits 38 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 7 registr_sett tm6 6 06 Personnalisation d un combin Les noms INT 1 INT 2 etc sont attribu s automatiquement lors de l ins cription Vous pouvez modifier ces noms Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caract res Le nom modifi est affich dans la liste de tous les combin s Ouvrir la liste des combin s Votre combin est signal par la marque lt S lectionner le combin XIE Appuyer sur la touche cran Ki Saisir le nom ET Appuyer sur la touche cran Modification du num ro interne d un combin A l inscription un combin re oit automa tiquement le plus petit num ro disponi ble Si tous les num ros ont d j t
34. Wi Saisir le code PIN syst me en S cours s il est demand et appuyer sur OX or Appuyer sur la touche cran Recherche d un combin Paging Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base gt Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging de la base gt Tous les combin s sonnent simultan ment Paging m me si les sonne ries sont d sactiv es Arr t de la recherche gt Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging de la base ou appuyer sur la touche du combin Changement de base Si votre combin est inscrit sur plusieurs bases vous pouvez l associer une base donn e ou celle offrant la meilleure qua lit de r ception Meilleure base EI Combin S lect Base S lectionner l une des bases inscrites ou Meilleure base et appuyer sur Il Appel interne Les communications internes avec d autres combin s inscrits sur la m me base sont gratuites Appel d un combin en particulier Activer l appel interne KI Entrer le num ro du combin ou Activer l appel interne S lectionner le combin Appuyer sur la touche D cro cher 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 7 registr_sett tm6 6 06 Utilisation de plusieurs combin s Appel de tous les combin s Appel g n ral Activer l appel interne Appuyer sur la touche Etoile Tous les combin s sont appe l s Fin de
35. a base Aton CL SDN Vous devez activer l inscription manuelle du combin sur le combin et sur la base Apr s une inscription r ussie le combin passe en mode veille Le num ro interne du combin est affich l cran par ex INT 1 Si ce n est pas le cas r p ter l op ra tion Sur le combin Combin Inscrire comb S lectionner la base par ex appuyer sur Base 1 et OA Ki Entrer le code PIN syst me de la base configuration usine 0000 et appuyer sur EX Sur l cran clignote par ex Base 1 Sur la base Dans un d lai de 60 secondes maintenir enfonc e la touche Inscription Paging de la base p 1 pendant environ 3 secondes 36 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 719 7 registr_sett tm6 6 06 Inscription d autres combin s Vous pouvez inscrire d autres combin s et d autres combin s compatibles GAP comme suit Sur le combin gt Lancer l inscription du combin confor m ment au mode d emploi Sur la base gt Maintenir enfonc e la touche Inscrip tion Paging de la base p 1 env 3 secondes Retrait de combin s Vous pouvez retirer un combin inscrit partir de n importe quel autre combin inscrit Ouvrir la liste des abonn s internes Le combin que vous tes en train d utiliser est indiqu par lt S lectionner l abonn interne retirer Options Ouvrir le menu Retirer combin S lectionner et appuyer sur JA
36. ance avec deux correspondants Condition vous avez tabli un double appel p 20 ou accept un signal d appel p 21 Pour passer d un correspon dant l autre Fin du double appel va et vient Ouvrir le menu Fin comm active S lectionner et appuyer sur A La communication active est coup e Vous revenez au correspondant en attente ou Appuyer sur la touche Raccro cher La communication active est coup e Vous tes automa tiquement rappel par le cor respondant externe en attente Si le correspondant actif coupe la commu nication vous entendez la tonalit d occu pation gt Revenir au correspondant en attente Si le correspondant en attente coupe la communication la communication active est conserv e Conf rence Vous parlez simultan ment deux corres pondants Vous pouvez tablir une conf rence de la fa on suivante avec deux correspondants externes ou avec un correspondant interne et un correspondant externe Condition vous avez tabli un double appel p 20 ou accept un signal d appel p 21 Etablissement de la conf rence Appuyer sur la touche cran Fin de la conf rence Appuyer en mode veille Fin de la conf rence en double appel p 20 IECH Appuyer sur la touche cran La conf rence est termin e vous revenez en mode Va et vient p 20 La liaison avec le correspondant externe est active Transfert d appels Transfert d un
37. appel vers un autre combin I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 7 auring fm 6 06 Fonctions pendant un appel Traitement d un appel externe en signal d appel CW Call Waiting Condition le signal d appel est pro gramm p 47 Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication un signal d appel bip court retentit Le service Pr sentation du num ro affiche l cran le num ro ou le nom de l appelant Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Accepter un signal d appel appel en double appel EE Appuyer sur la touche cran Vous acceptez le signal d appel la premi re communi cation est mise en attente Les deux correspondants sont affich s l cran l appel actif est mis en surbrillance Vous pouvez permuter entre les appels va et vient p 20 tablir une conf rence p 21 ou transf rer l appel p 21 Refuser le signal d appel ESA Appuyer sur la touche cran Vous refusez l appel L appel n est plus signal L appelant entend la tonalit d occupation Changer de correspondant Terminer l appel en cours La communication en attente devient un appel normal Vous tes en communication externe et d sirez transf rer l appel sur un autre combin gt Etablir un double appel interne p 20 Appuyer sur la touche Raccro cher pour transf rer la com munication galement avant la r ponse IS Appuye
38. ation par SMS D finition du centre SMS SMS et autocommutateurs priv s IP Activation d sactivation de la fonction SMS D pannage SMS Utilisation de plusieurs combin s Inscription des combin s Retrait de combin s Recherche d un combin EN le ne E WEE Changement de base Appel interne Personnalisation d un combin Modification du num ro interne d un combin Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce R glages du combin Modification de la langue d affichage R glages cran Ecran de veille Eclairage de l cran 20 20 21 21 22 24 25 34 34 35 36 36 37 37 37 38 38 39 41 41 41 42 Aton CL400 DDN gt W fr ASTOUG M392 FT21 1 7 7 19 7 gt X452IVZ FM 7 8 6 06 Sommaire Activation d sactivation du d croch automatique R glage du volume d coute R glage des sonneries Tonalit s d avertissement R veil Alarme R tablissement des r glages par d faut du combin R glages RNIS Programmation suppression de num ros RNIS MSN Attribution des MSN Programmation de la tonalit d occupation pour MSN occup Busy on Busy Activation d sactivation du s
39. aux sont les premiers chiffres de l indicatif Pour l Allemagne 0 pour les appels nationaux 00 pour les appels internationaux Dans d autres pays d autres pr fixes natio naux peuvent tre valables Dans ce cas vous devez changer ce r glage sinon cer tains rappels des listes d appels ne sont plus possibles A Base RNIS Pr fixes gt Renseigner les diff rentes lignes National Entrer ou modifier le pr fixe max 4 chiffres International Entrer ou modifier le pr fixe max 4 chiffres gt Enregistrer les modifications Si vous appuyez sur J dans un champ de saisie vide le pr fixe national est effac 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 R glages RNIS D finition de la messagerie externe pour l acc s rapide Pour utiliser la messagerie externe de votre op rateur vous devez souscrire ce service Si le num ro de la messagerie externe est enregistr dans votre t l phone vous pouvez y acc der directement en mainte nant la touche enfonc e Saisie suppression du num ro de messagerie externe EI R pondeur Tch1 R pd Msg Messagerie ext S lectionner et appuyer sur OX Wi Entrer modifier le num ro de la messagerie externe gt Enregistrer les modifications Le num ro de la messagerie externe est valable pour tous les combin s inscrits Appel la messagerie externe Maintenir la touche enfonc e Vous tes di
40. cessories_ gt AG fm6 0 06 Combin Aton CL102 Bo tier tanche la poussi re et aux projections d eau Ecran couleur r tro clair 4 096 couleurs Clavier r tro clair Mains libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 150 entr es SMS condition CLIP disponible Prise kit pi ton avec kit pi ton Surveillance de pi ce Chargeur Top S329 Aton CL102 Avec bloc secteur Combin Aton CL303 Ecran couleur r tro clair 65 000 couleurs Clavier r tro clair Mains libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 250 entr es Pr sentation du num ro de l appelant images SMS condition CLIP disponible Reconnaissance vocale Interface PC destin e p ex la gestion des entr es du r pertoire des sonneries et des fonds d cran Prise kit pi ton avec kit pi ton Bluetooth Chargeur Top S600 Aton CL303 Avec bloc secteur Accessoires 61 1 Aton CL4UO0 ISDN SWZ Tr A31008 M392 F151 1 13 7 accessories_ gt AG fm6 6 06 Accessoires R p teur V2 ou de type RTX Le r p teur vous permet d augmenter la port e de r ception de vos combin s par rapport votre base Utilisez uniquement des accessoires originaux Vous viterez ainsi d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la conformit toutes les dispositions applicables 62 Index A Acc s
41. ctionner le num ro interne du combin par ex INT 1 Ouvrir le menu R glages S lectionner et appuyer sur Ki Entrer le PIN et appuyer sur biz MSN R ception S lectionner et appuyer sur S lectionner le MSN puis appuyer sur A par ex MSN 1 Maintenir enfonc mode veille Attribution de MSN d mission Vous pouvez attribuer un MSN d mission chaque abonn interne Ce MSN s affi che chez le correspondant que vous appe lez et la conversation est galement factu r e sous ce num ro Ouvrir la liste des abonn s internes S lectionner un num ro interne par ex INT 1 Ouvrir le menu R glages S lectionner et appuyer sur Ki Entrer le PIN et appuyer sur MSN Emission S lectionner puis appuyer sur S lectionner le MSN puis appuyer sur A par ex MSN 1 Maintenir enfonc mode veille Programmation de la tonalit d occupation pour MSN occup Busy on Busy Avec ce r glage les appelants obtiennent imm diatement la tonalit d occupation si une communication externe est d j en cours via ce MSN ind pendamment du r glage Signal d appel p 47 Base RNIS MSN occup S lectionner et appuyer sur A v activ Activation d sactivation du signal d appel CW Call Waiting Cette fonction peut tre configur e indivi duellement pour chaque combin Lors que le signal d appel est activ l appelant entend une tonalit libre m m
42. curseur Appuyer sur la touche Etoile pour afficher le tableau des caract res sp ciaux Pour les entr es du r pertoire la pre mi re lettre du nom s crit automati quement en majuscule et les lettres sui vantes en minuscules Saisie de caract res sp ciaux Vous pouvez appeler le tableau des carac t res sp ciaux lors de l criture d un SMS l aide de la touche Etoile 2 S lection ner ensuite le caract re souhait et l ins rer en appuyant sur MA R daction de SMS noms sans saisie intuitive Maintenir enfonc e la touche Di se pour passer du mode Abc au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc majuscule 1 re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules Appuyer sur la touche Di se avant de saisir la let tre Lors de la r daction d un SMS Le mode de saisie activ majuscules minuscules chiffres s affiche Abc abc ou 123 appara t dans le coin sup rieur droit de l cran Maintenir une touche enfonc e per met d afficher successivement les caract res de la touche correspondante en bas de l cran puis de les s lection ner Lorsque la touche est rel ch e le caract re s lectionn est ins r dans le champ de saisie R daction de SMS avec la saisie intuitive La saisie intuitive EATONI vous aide lors de la r daction de SMS Plusieurs lettres et chiffres ont t at
43. de menu 57 saisie sur plusieurs lignes 58 F Fax SMS 31 H Heure r gler 434 sisi rires 9 l Ic ne b tteri 2 1f ege ege a 8 CraN AE E de dat AE dek da AE A 16 nouveau SMS 31 r veilla a che EIERE et nettes 44 S IER Eed SE user 43 INCONNUES SE EE MAN A Es 15 Indicatif de sortie 51 Inscrire combin 9 36 Installation hu e Ee 8 Intensit de la r ception 6 Interne communication 37 double appel 38 t l phoner 37 J Journal des appels 25 L Langue de saisie SMS 29 Langue affichage 41 Liquides gt 444 s4i sis NNN 53 Liste appels manqu s 25 COMBINES srie LRU UE Lu 16 journal des appels 25 liste de pr s lection 22 Liste de brouillons SMS 30 Liste de r ception SMS 31 M Mains libres 15 ellen EEN 1 Ma trise des co ts de t l communication 26 Marche Arr t Touche 4 2 de un WEN Ru de 1 Meilleure base 37 M lodie r gler is Het Li ur EN deb ie AU 43 M lodie d attente 15 50 Menu navigation par menu 17 niveau de menu pr c dent 16 Aton CL400 DDN gt W Tr ASTOUG M392 FT21 1 7 7 19 7 DX4525IX FM 7 8 0 00 Index GE IERT etat eu 16 pr sentation
44. e Swisscom Voice Portal portail vocal qui propose des services suppl mentaires tels que le renvoi d appel service 21 61 ou 67 le signal d appel service 43 ou la conf rence trois activer tr s simplement par commande vocale Vous pouvez galement acc der sim plement aux derni res informations du monde du sport de l actualit ou de la m t o Correction d erreurs de saisie Vous pouvez corriger les erreurs de saisie en vous positionnant sur l entr e incor recte avec la touche de navigation Vous pouvez alors effacer le caract re gauche du cur seur avec RA ins rer un caract re gauche du cur seur remplacer le caract re clignotant lors de la saisie de l heure et de la date etc Vous trouverez des exemples des ic nes utilis es des entr es des menus et des entr es plusieurs lignes dans l annexe de ce mode d emploi p 57 17 Utilisation du combin R glages pour l appel suivant Selon l op rateur vous pouvez d finir les r glages suivants pour le prochain appel D sactivation de la pr sentation du num ro CLIR si la fonction de d sacti vation de la pr sentation du num ro appel par appel est prise en charge par votre op rateur Apr s l appel ce r glage est d sactiv et votre num ro est de nouveau trans mis l appel m me si vous rappelez le m me num ro avec la liste de num ros bis Pour la d sactivation permanente de
45. e de la liste des num ros bis appui bref d but de la composition appui long 13 Touche Mains libres Basculer entre le mode couteur et le mode mains libres Allum mode Mains libres activ Clignotant appel entrant 14 Touche de navigation p 16 15 Intensit de la r ception DD D D D gt forte faible D clignotant aucun signal Remarque Le combin Aton CL300 CL400 SPN repr sent ici n est utilis qu titre d exemple La disposition des touches et le menu sont diff rents sur les combin s Aton CL102 et Aton CL303 Pour plus d informations ce sujet consultez le mode d emploi de chacun de ces mod les 1 Aton CL400 DON SWZ Tr I ASTOUS M392 F121 1 7 7 19 7 AM_overview tmo 0 00 Pr sentation de la base Single Aton CL ISDN Pr sentation de la base Single Aton CL SPN SWISS P Pa Touche d inscription Paging Sommaire Pr sentation du combin Aton CL300 CL400 ISDN 1 Pr sentation de la base Single Aton CLISDN 2 Consignes de s curit 5 Aton CL400 ISDN bien plus qu un simple t l phone 6 Premi res tapes 6 Contenu de l emballage 6 Installation de la base et du chargeur 6 Mise en service du combin 7 Inscription du combin 9 Mise en service de la base assistant d installation 9 Qu est ce qu un MSN 10 Lancement de l assistant
46. e les tapes ex cuter Nous nous inspirerons ci apr s de l exemple R glage du contraste de l cran pour expliquer cette syntaxe Les cadres indi quent les tapes suivre 1 Aton CL4UO0 DON SWZ Tr I ASTO0US M392 F151 1 7 19 APPENDIX TmM6 6 06 Remarques concernant le mode d emploi E R glage cran En mode veille du combin appuyer droite sur la touche de navigation pour ouvrir le menu principal A l aide de la touche de navigation s lectionner l ic ne E Appuyer en haut ou en bas sur la touche de naviga tion Appuyer sur la touche cran JA pour valider la fonction R glages La fonction R glages s affiche en haut de l cran Le sous menu R glages s affiche gt Appuyer sur la touche de navigation jusqu ce que la fonction R glage cran soit s lectionn e gt Appuyer sur la touche cran JJ pour valider la s lection Contraste S lectionner puis appuyer sur A gt Appuyer sur la touche de navigation jusqu ce que la fonction Contraste soit s lectionn e gt Appuyer sur la touche cran JJ pour valider la s lection S lectionner le contraste et appuyer sur EMA gt Appuyer droite ou gauche de la tou che de navigation pour s lectionner le contraste gt Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Maintenir enfonc mode veille gt Maintenir la touche Raccrocher enfon c e pour faire passer le combin
47. e ne s affiche pas dans cer taines situations par ex pendant une communication ou lorsque le combin est retir Si un cran de veille est activ la com mande de menu Ecran de veille comporte unfy B R glage cran Ecran de veille Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act cran de veille affi ch ou D s pas d cran de veille S lection Le cas ch ant changer d cran de veille voir ci apr s gt Enregistrer les modifications Si l cran de veille recouvre l affichage appuyer bri vement sur la touche Raccro cher pour faire appara tre l cran de repos avec l heure et la date Modification de l cran de veille F R glage cran Ecran de veille Passer la ligne S lection EM Appuyer sur la touche cran L cran de veille actif est affi ch S lectionner Image Horloge ET Appuyer sur la touche cran gt Enregistrer les modifications 41 R glages du combin Eclairage de l cran Vous pouvez r gler l clairage de l cran diff remment selon que le combin se trouve ou non sur la base Lorsque l clai rage est activ l cran reste demi clair en permanence E R glage cran Eclairage Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Pos sur la base S lectionner Act ou D s Hors la base S lectionner Act ou D s
48. e pendant la communication gt Maintenir la touche Mains libres enfonc e lors du placement sur la base Si la touche Mains libres ne s allume pas appuyer une nouvelle fois dessus Pour savoir comment r gler le volume d coute voir p 42 Mode secret Vous pouvez d sactiver le microphone de votre combin pendant une communica tion externe Votre correspondant entend alors une m lodie d attente Appuyer gauche sur la tou che de navigation pour couper le micro du combin Appuyer sur la touche cran pour r tablir la communica tion Il est possible d activer et de d sactiver la m lodie d attente p 50 15 Utilisation du combin Utilisation du combin Marche arr t du combin Maintenir la touche Raccro cher enfonc e Vous enten dez la tonalit de validation Touche de navigation Dans ce qui suit le c t de la touche de navigation que vous devez utiliser dans une situation donn e est marqu en noir en haut en bas droite gauche p ex pour appuyer sur le c t droit de la touche de navigation La touche de navigation remplit diff ren tes fonctions En mode veille du combin Ouvrir le r pertoire Ouvrir le menu principal Ouvrir la liste de combin s R gler la sonnerie du combin p 42 Dans le menu principal et les champs de saisie A l aide de la touche de navigation d pla cer le curseur vers le haut le bas a
49. e si vous tes d j en communication Cet appel est indiqu de mani re sonore et sur l cran de votre combin Lorsque le signal d appel est d sactiv l appelant entend la tonalit d occupation lorsque vous tes d j en communication et que vous tes le seul abonn affect ce MSN Traitement d un appel externe en signal d appel CW Call Waiting voir p 21 Ouvrir la liste des abonn s internes S lectionner un num ro interne par ex INT 1 Ouvrir le sous menu 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 R glages RNIS R glages S lectionner et appuyer sur JA Wi Entrer le PIN et appuyer sur JA Signal d appel S lectionner et appuyer sur A v activ D sactivation permanente de la pr sentation du num ro CLIR Condition la fonction de d sactivation de la pr sentation du num ro appel par appel doit tre prise en charge par votre op rateur CLIR Calling Line Identification Restric tion votre num ro de t l phone est mas qu Si vous ne souhaitez pas que votre num ro soit transmis Votre correspondant vous pouvez le masquer Par d faut votre num ro est transmis la personne appel e Pour masquer votre num ro pour le pro chain appel voir p 18 Base RNIS Secret perm S lectionner et appuyer sur ZA V activ Maintenir enfonc mode veille 47 R glages RNIS Renvoi d appel Renvoy
50. en mode veille 57 Remarques concernant le mode d emploi Exemple de saisie sur plusieurs lignes Dans de nombreuses situations plusieurs lignes de saisie sont propos es pour un m me cran La saisie multiligne est expliqu e de mani re abr g e dans ce mode d emploi Nous nous inspirons ci apr s de l exemple R glage de la date et de l heure pour expliquer cette syntaxe Les cadres indi quent les tapes suivre Pour r gler l heure ouvrir le champ de sai sie comme suit E Date Heure L cran suivant est affich exemple Date Heure Date 10 05 06 Heure 11 11 Date Saisir le jour le mois et l ann e 6 chiffres L activation de la deuxi me ligne est indi qu e par gt Entrer la date l aide des touches num riques Heure Saisir l heure et les minutes 4 chiffres gt Appuyer sur la touche Ge L activation de la quatri me ligne est indi qu e par gt Entrer l heure l aide des touches num riques 58 1 Aton CL4UO0 ISDN SWZ Tr I A31008 M392 F151 1 19 I APPENDIX tmo 0 00 gt Enregistrer les modifications gt Appuyer sur la touche cran FETE gt Enfin maintenir la touche enfon c e Le combin passe en mode veille Edition du texte Lors de la cr ation d un texte les r gles suivantes s appliquent D placer le curseur avec les touches E Les caract res sont ins r s gauche du
51. er des appels en interne Une seule destination de renvoi peut tre s lectionn e pour le renvoi d appel interne Si l abonn vers lequel vous ren voyez les appels a lui m me activ un ren voi d appel interne votre renvoi s arr te quand m me chez cet abonn L appel renvoy est signal dans tous les cas l abonn concern Les r glages suivants sont confirm s par un message l cran et une tonalit de confirmation Programmation d un renvoi d appel Renvoi appel le cas ch ant code PIN syst me Vers interne gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s Destinat Appuyer sur la touche cran MANA La liste des abonn s internes s affiche Votre combin et Appel g n ral ne sont pas affich s Avec s lectionner l abonn puis appuyer sur D i Tempo Vous pouvez indiquer quand le renvoi d appel doit tre effectu Vous avez le choix entre 0 renvoi d appel imm diat 10 20 ou 30s Enregistrer les modifications Maintenir enfonc mode veille h 48 1 Aton CL4O0 DON gt W Tr I ASTOUS M392 F121 1 7 7 19 I registr_sett fm8 amp 6 06 Renvoi d appel externe CF Call Forwarding Pour chaque MSN de r ception vous pou vez enregistrer un num ro de destination pour chacune des trois conditions suivantes Imm diat Si occup Sans r p Ces trois conditions peuvent tre activ es simultan ment
52. es RNIS 45 R glages syst me 50 R gler clairage de l cran 42 cran de veille 41 Renvoi appels 48 R pertoire he eu er pete 22 copier num ro depuis le texte 23 enregistrer le num ro de l exp diteur SMS 32 enregistrer une date d anniversaire 24 enregistrer une entr e 22 envoyer une entr e liste un COMBINE niet AR tai 23 gestion des entr es 22 ordre des entr es 59 DUNEIE ui steet Sg Ee AEN SES 16 utiliser pour la saisie du num ro 23 R p teur 50 R p tition manuelle de la num rotation 24 Retrait combin 36 Bell ie RT a ge Len EN ane 44 S Saisie intuitive 59 Saisie sur plusieurs lignes 58 Sensibilit surveillance de pi ce 40 S quence voir SMS Signal d appel lee e EE 21 activer d sactiver 47 communication interne 38 refuser oe nn has 21 Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement SMS bat tie der L a tint 28 accus de r ception 29 assistant d inscription 28 auto assistance lors de messages d erreur 35 contr ler le MSN de r ception 33 d pannage 35 effacer mures ran pannes 30 Aton CL400 DDN gt W Tr ASTOUG M392 FT21 1 7 7 19 1 DX4525IX FM 7 8 0 00
53. es appels ou la liste des num ros bis dans un SMS ou pendant un appel Un num ro s affiche QT No vers r pert gt Pour compl ter l entr e voir p 22 Copie d un num ro depuis le r pertoire Vous pouvez dans de nombreuses situa tions ouvrir le r pertoire par exemple pour copier un num ro Il n est pas n ces saire que le combin soit en mode veille gt Selon la situation ouvrir le r pertoire l aide de Gg ou EM R pertoire S lectionner une entr e p 22 23 Utilisation du r pertoire et des autres listes Enregistrement d une date d anniversaire Pour chaque num ro de le r pertoire vous pouvez enregistrer un anniversaire et sp cifier l heure laquelle un rappel doit tre mis bei s lectionner une entr e p 22 Appuyer successivement sur les touches cran Passer la ligne Annivers XI Appuyer sur la touche cran gt Renseigner les diff rentes lignes Date Saisir le jour et le mois avec 4 chiffres Heure Saisir l heure les minutes pour le rappel 4 chiffres M mo S lectionner le type de rappel et appuyer sur JA gt Enregistrer les modifications p 58 Remarque La saisie d une heure est n cessaire pour le rappel Si vous avez s lectionn un rappel visuel l heure n est pas n cessaire et est auto matiquement r gl e sur 00 00 Suppression d un anniversaire s lectionner une entr e p 22 A
54. es batteries en respectant la polarit voir illustration La polarit est indiqu e sur ou dans le compartiment de batterie Fermeture du couvercle de la batterie gt Aligner d abord les encoches lat rales du couvercle de batterie avec les ergots situ s l int rieur du bo tier gt Puis appuyer sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Premi res tapes Fixation du clip ceinture A la hauteur de l cran le combin pr sente des encoches lat rales pour le clip ceinture gt Appuyer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu ce que les ergots s encliquettent dans les encoches Ouverture du couvercle de la batterie gt Retirer le clip ceinture s il est mont gt Engager le doigt dans l enfoncement form par la prise du kit pi ton et tirer le couvercle de la batterie vers le haut Installation du combin dans le chargeur gt Brancher le bloc secteur du chargeur sur la prise de courant gt Placer le combin avec l cran vers l avant dans le chargeur 1 Aton CL4O0 DON gt W fr I ASTOUS M392 F121 1 7 19 1 DTARTING TM8 6 06 Premier cycle de charge et d charge de la batterie Le chargement des batteries est indiqu par le clignotement de l ic ne de la batte rie dans l angle sup rieur droit de l cran Pendant le fonctionnement le t moin de charge indique le niveau de charge des batteries p 1 Un affichage correct du niveau de charge n
55. exte du SMS 32 d appel pour surveillance de pi ce 40 d sactiver l affichage CLIR 47 enregistrer dans le r pertoire 22 r cup rer depuis le r pertoire 23 saisie avec r pertoire 23 Num ro abr g 22 Num ro de destination surveillance d pl c GA 144 iufuhit ain 40 Num ros RNIS voir MSN P Paging radiomessagerie 37 Portail vocal Swisscom TOUC MES sass Ti Enr hotes en 1 Nee 6 Pr fixe avec autocommutateur priv 51 Pr fixes nationaux modifier 2 5 hs 49 Pr s lection listes ses sm renier ne 22 Pr sentation du num ro 14 d sactiver 18 d sactiver en permanence 47 Prise kit pi ton 9 Prot ger le t l phone contre tout acc s non autoris 50 Q Questions et r ponses 53 Questions r ponses 53 R Raccorder base autocommutateur DEE G an du de e tm deg 51 RaGCOUT L 2 Zeg SAS ASE La Le 12 Raccrocher elei EE 1 14 Rappel accepter i 222 are e ads Font 19 Te EE 18 Contr ler 24 222 nu 19 effac es Me een 19 rel EE 45 r gler pour MSN occup 47 66 Aton CL400 DDN gt W Tr ASTOUG M392 FT21 1 7 7 19 I DX4525IX FM 7 8 0 00 si occup en cas de non r ponse 18 Rappel bis 24 Rappel de date anniversaire 24 Rechercher combin 37 Refuser Appels ha a ea a aa 14 R glag
56. externe pendant la r daction du SMS le texte est automatiquement enregistr dans la liste des brouillons L op ration est annul e si la m moire est pleine ou si la fonction SMS est affect e sur la base un autre combin Un message correspondant s affiche l cran Vous pou vez effacer le SMS si vous n en avez plus besoin ou l envoyer ult rieurement 1 Aton CL4O0 ISDN SWZ Tr I ASTOUS M392 F121 1 7 19 7 SsMS_ISDN fm6 6 06 SMS messages texte Param trer la langue de saisie gt Vous r digez un SMS p 29 AS Appuyer sur la touche cran Langue saisie S lectionner et appuyer sur fei S lectionner la langue de saisie et appuyer sur JA Appuyer deux fois bri ve ment sur la touche Raccrocher pour revenir au champ de saisie Le choix de la langue de saisie n est vala ble que pour le SMS en cours Accus de r ception SMS Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit Si vous avez activ l accus de r ception vous recevez un message de confirmation apr s l envoi d un SMS Activation d sactivation de l accus de r ception R glages Accus r ception S lectionner et appuyer sur OZ v1 activ Lecture suppression de l accus de r ception gt Ouvrir la liste de r ception p 31 puis S lectionner le SMS avec l tat Etat OK ou Etat NOK Appuyer sur la touche cran ou EE Appuyer sur la touche cran
57. fficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran Passer la ligne Annivers Modifier Etfacer ET Appuyer successivement sur les touches cran Rappel d un anniversaire Un rappel est signal par la sonnerie s lec tionn e sur le combin EmA Appuyer sur la touche cran pour mettre fin au rappel 24 1 Aton CL4OO ISDN SWZ Tr i A31008 M332 F151 1 19 7 direct_charges fm amp 6 06 Liste des num ros bis La liste des num ros bis comprend les dix derniers num ros compos s sur le com bin max 32 chiffres Si le num ro est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affich R p tition manuelle de la num rotation Appuyer bri vement sur la touche S lectionner une entr e Appuyer de nouveau sur la touche D crocher Le num ro est compos Lorsqu un nom appara t vous pouvez affi cher le num ro correspondant avec la tou che cran EM Gestion de la liste des num ros bis Appuyer bri vement sur la touche S lectionner une entr e Options Ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche Utiliser le No comme pour le r pertoire p 22 No vers r pert Copier l entr e dans le r pertoire p 23 Effacer entr e comme pour le r pertoire p 23 Effacer liste comme pour le r pertoire p 23 Affichage de listes avec la touche Messages La touche Messages vous permet d appe
58. fini ou est incorrect gt V rifier le pr fixe et le corriger p 51 54 1 Aton CL4O0 DDN I SWZ fr A3ST0U0S M3292 F151 1 719 J APPENDIX FM8 6 00 Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non con forme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autoris s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les consommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correc tement avisez le service des d range ments num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gra tuits Appareils achet s 1 Aton CL4O0 DDN I SWZ fr AST0U0S M3292 F151 1 719 J APPENDIX FM8 6 00 Annexe Homologation Les prestations de r paration sont ex cu t es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie 1 Si une r para tion est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si
59. ignal d appel CW Call Waiting D sactivation permanente de la pr sentation du num ro CLIR Renvoi d appel Modification des pr fixes nationaux D finition de la messagerie externe pour l acc s rapide R glages de la base Protection contre les acc s non aUtOrIS S ra mal Las st SC A Activation d sactivation de la m lodie d attente Utilisation d un r p teur R tablissement des r glages par d faut de la base Fonctionnement sur des autocommutateurs priv s Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie Options de num rotation Annexe Entretien Contact avec les liquides Dysfonctionnements et d pannage Garantie R paration Entretien Homologation R parations Entretien Caract ristiques techniques 42 42 42 44 44 45 45 46 47 47 47 48 49 49 50 50 50 50 Remarques concernant le mode d emploi 57 Ic nes utilis es 57 Exemple de s lection de menu 57 Exemple de saisie sur plusieurs le 58 Edition du texte 58 Accessoires 60 Index is tes nine 63 Aton CL4UO DON gt W Tr ASTO0US M392 F121 1 7 719 1 DECURIT Y fmMm6 6 06 Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Lire les consignes de s curi
60. isir les chiffres Lo IA D sactiver la fonction SMS ou OX Activer la fonction SMS par d faut D pannage SMS Codes d erreur lors de l envoi 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 19 7 sms_ISDN fm6 6 06 SMS messages texte EO Secret permanent du num ro activ ou pr sentation du num ro non activ e ou non autoris e FE Erreur lors de la transmission du SMS FD Erreur lors de la connexion au centre SMS voir Auto assistance Auto assistance en cas d erreur Le tableau suivant num re les situations d erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs 2 Les op rateurs de t l phonie mobile et les op rateurs de SMS pour r seau fixe n ont pas convenu d une interop rabilit gt _Informez vous aupr s de votre op rateur de SMS pour r seau fixe 3 Le terminal est enregistr dans la base de donn es de votre op rateur de SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt Enregistrer nouveau l appareil pour la r ception de SMS Envoi impossible 1 Le service Pr sentation du num ro CLIP ne fonctionne pas gt Demander l activation de la fonctionna lit aupr s de votre fournisseur de servi ces 2 Transmission du SMS interrompue par ex par un appel gt R exp dier le SMS 3 La fonction n e
61. iste des brouillons gt Ouvrir la liste des brouillons puis Options Ouvrir le menu Effacer liste S lectionner appuyer sur 4 et valider avec ff La liste est effac e Maintenir enfonc mode veille Envoi d un SMS une adresse e mail Si votre op rateur prend en charge l envoi de SMS des adresses e mail vous pouvez galement envoyer votre SMS des adres ses e mail L adresse e mail doit figurer au d but du texte Vous devez envoyer le SMS au ser vice e mail de votre centre d envoi SMS Cr er texte Ki Entrer l adresse e mail La faire m suivre d un espace ou de deux points selon l op rateur Ki Entrer le texte du SMS OA Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner puis appuyer sur E mail S lectionner puis appuyer sur OZ Si le num ro du service e mail n est pas enregistr p 33 le saisir ET Appuyer sur la touche cran Le SMS est envoy 1 Varie d un op rateur l autre Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom Envoi d un SMS comme fax 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 19 7 Ssms_ISDN fm6 6 06 SMS messages texte Liste de r ception Vous pouvez galement envoyer un SMS un t l copieur Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit gt Vous r digez un SMS p 29 OA Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur JA Fax S lec
62. itialisation Les r glages suivants ne sont pas r initialis s Code PIN syst me Services d info SMS AE Base R init Base KI Saisir le code PIN syst me et appuyer sur A or Appuyer sur la touche cran Appuyer sur ou sur la touche cran D I pour annuler la r initialisation Maintenir enfonc mode veille Fonctionnement sur des autocommutateurs priv s Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur priv les requiert Consultez le mode d emploi de votre autocommutateur Remarque L affectation d un MSN derri re une installa tion RNIS secondaire peut diff rer de la proc dure indiqu e Pour le savoir reportez vous au mode d emploi de votre installation secon daire Il n est pas possible de recevoir ou d envoyer des SMS sur les autocommuta teurs priv s ne prenant pas en charge la fonction de pr sentation du num ro Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie Condition si votre t l phone est rac cord un autocommutateur priv vous devez le cas ch ant ins rer un pr fixe avant le num ro pour avoir acc s au r seau externe par ex le 0 EJ Base Autres fonctions Pr f acc s r s Ki Entrer ou modifier le pr fixe max 4 chiffres gt Enregistrer les modifications Si vous avez enregistr un pr fixe les r gles suivantes s appliquent Le pr fixe est automatiquement ins r devant les
63. jeu de caract res Standard Grecque ou Cyrillique Transfert de SMS gt Vous lisez un SMS p 31 OA Appuyer sur la touche cran Renvoyer texte S lectionner puis appuyer sur OX Pour la suite voir p 29 Les pi ces jointes sont galement envoy es Si un op rateur n autorise pas le transfert avec les pi ces jointes gt S lectionner Editer texte pour transf rer le SMS sans pi ces jointes gt R pondre Nouveau SMS sans image m lodie Continuer en validant par EM 32 1 Aton CL4O0 DON SWZ fr i ASTOUS M392 F121 1 7 19 7 SsMS_ISDN fm6 6 06 Copie du num ro dans le r pertoire Copie du num ro de l exp diteur gt Ouvrir la liste de r ception et s lection ner le SMS p 31 COX Appuyer sur la touche cran Pour la suite voir p 23 Remarques Vous avez galement la possibilit de cr er l int rieur de votre r pertoire un r per toire destin sp cifiquement aux SMS en faisant pr c der le nom des entr es en question d un ast risque Une indication de bo te aux lettres est enre gistr e dans le r pertoire Copier s lectionner les num ros depuis le texte du SMS gt Lire le SMS p 31 et le faire d filer jusqu la position du num ro de t l phone Les chiffres apparaissent en surbrillance Appuyer sur la touche cran Pour la suite voir p 23 ou Appuyer sur la touche D cro cher pour composer le num ro
64. la pr sentation du num ro voir p 47 D finir le MSN d mission Vous avez fix un MSN d mission individuel pour un combin p 46 mais vous voulez s lectionner un autre MSN d mission pour le prochain appel Activer d sactiver le Clavier p 52 D finition des r glages Appel suivant gt Renseigner les diff rentes lignes Secret S lectionner Oui ou Non MSN S lectionner le MSN d mission Le pro chain appel est effectu avec ce MSN qui indique galement l appel le num ro correspondant Clavier Cette fonction d pend de votre pays et de votre op rateur S lectionner Oui ou Non ET Appuyer sur la touche cran Ki Entrer un num ro Appeler Appuyer sur la touche D crocher ou sur la touche cran 18 I Aton CL400 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 1 TELEFONY fm6 6 06 Rappel automatique en cas d occupation CCBS de non r ponse CCNR Si votre correspondant ne r pond pas ou que sa ligne est occup e vous pouvez activer le rappel automatique Condition le central prend en charge cette fonctionnalit Activation du rappel automatique ET Appuyer sur la touche cran puis attendre la confirmation du central Moment du rappel Rappel en cas d occupation CCBS CCBS Completition of calls to busy subscriber Le rappel intervient d s que le correspondant appel a termin son appel Rappel en cas de non r ponse CCNR C
65. le service des d rangements est appe aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est factur en sus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumula teurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appa reils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales con cernant par ex des produits des presta tions etc veuillez vous adresser au ser vice de reseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 1 Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Cet appareil est destin au r seau t l pho nique RNIS en Suisse Les sp cificit s nationales sont prises en compte Pour toute question concernant les sp ci ficit s des r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur ou votre op rateur r seau Par la pr sente la soci t Swisscom d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispo sitions applicables de la directive 1999 5ICE Lt 0682 La d claration de conformit peut tre consul t e sur le site WwWw swi
66. ler les listes suivantes Liste de SMS Messagerie externe Si votre op rateur prend en charge cette fonction et que la messagerie externe est configur e pour l acc s rapide p 49 Journal des appels Les appels et les SMS correspondant aux MSN de r ception affect s au combin sont affich s dans les listes D s qu une nouvelle entr e est ins r e dans l une des listes une tonalit d avertis sement retentit La touche clignote s teint une fois qu elle est actionn e En mode veille une ic ne s affiche l cran pour signaler le nouveau message Ic ne Nouveau message ao dans la messagerie externe D dans le journal des appels dans la liste des SMS Le nombre de nouvelles entr es est affi ch au dessous de l ic ne correspondante Seules les listes qui contiennent des mes sages sont affich es exception messa gerie externe Les listes comprenant de nouveaux messages sont affich es en pre mier et indiqu es en gras Le nombre des nouveaux et anciens messages est indiqu entre parenth ses S lectionner une liste avec la touche Pour ouvrir appuyer sur II Liste des SMS re us Tous les SMS re us sont enregistr s dans la liste de r ception voir p 31 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 direct_charges fm amp 6 06 Utilisation du r pertoire et des autres listes Journal des appels Condition pr sentation du num ro CLIP
67. m ro configur re oit automatiquement sa propre sonnerie que vous pouvez ensuite modifier p 43 Condition aucun renvoi d appel n est configur pour le MSN modifier p 48 45 R glages RNIS Base RNIS Configurer MSN le cas ch ant code PIN syst me S lectionner le MSN p ex MSN 1 XI Appuyer sur la touche cran Ki Entrer le num ro max 20 chiffres sans pr fixe Ki Au besoin passer la ligne suivante et entrer ventuelle ment le nom max 16 caract res Sauver Appuyer sur la touche cran Suppression de MSN Base RNIS Configurer MSN le cas ch ant code PIN syst me S lectionner le MSN p ex MSN 1 EE Appuyer sur la touche cran Si le MSN effac tait le MSN d mission p 46 d un abonn interne un nouveau MSN d mission est automatiquement attribu ce dernier le MSN avec le num ro de position le plus bas Attribution des MSN Vous pouvez attribuer des MSN sp cifi ques chaque appareil inscrit Vous d ter minez alors le num ro pour lequel le terminal sonne MSN de r ception le num ro via lequel un abonn interne passe ses appels MSN d mission 46 1 Aton CL4O0 DON gt W Tr I ASTOUS M392 F121 1 7 7 19 I registr_sett fm8 amp 6 06 Attribution de MSN de r ception Si vous ne souhaitez attribuer au combin que certains MSN de r ception Ouvrir la liste des abonn s internes S le
68. m Appuyer sur la touche cran pour lancer l assistant d instal lation A noter Quand l assistant d installation est activ aucun autre combin ne peut acc der au menu de r glage de la base Pour quitter l assistant d installation maintenir la touche enfonc e Toutes les modifications d j valid es avec JA sont conserv es Pour sauter un r glage appuyer sur ou sur la touche cran DE Pour revenir au r glage pr c dent appuyer sur ET Entrer manuellement les num ros MSN et attribuer des noms aux MSN Entrer vos propres num ros MSNs Confirmer avec M Ki Entrer le MSN Si les MSN ont t d termin s automatique ment le num ro est d j entr Le cas ch ant passer la ligne suivante et entrer un nom facultatif OK Appuyer sur la touche cran La saisie est enregistr e On L op ration est r p t e automatiquement pour tous les MSN Les MSN entr s sont automatiquement attribu s tous les combin s comme MSN de r ception R glage du MSN de r ception Les appels entrants sont accept s via les MSN de r ception Suivant vos besoins vous pouvez attribuer les MSN affect s votre ligne RNIS diff rents terminaux Vous pouvez attribuer plusieurs MSN de r ception un terminal Configurer MSN R ception Confirmer avec Mi Affectation lt S lection MSN gt Le num ro interne du terminal affect au MSN est affich en haut de l cran
69. mbin p 23 Effacer liste Effacer toutes les entr es du r per toire Copier liste Envoyer la liste compl te un autre combin p 23 M moire dispo Afficher le nombre d entr es libres dans le r pertoire p 22 Composition l aide des touches de raccourci gt Maintenir la touche de raccourci enfonc e p 22 Copie du r pertoire entre combin s Conditions Le combin destinataire et l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin et la base peuvent recevoir et envoyer des entr es de r pertoire s lectionner une entr e OX ouvrir le menu Copier entr e Copier liste Ki Saisir le num ro interne du combin destinataire Le mes 1 Aton CL4O0 ISDN SWZ Tr i ASTOUS M392 F121 1 7 19 7 airect_charges fm amp 6 06 Utilisation du r pertoire et des autres listes sage Copie entr e en cours s affi che Im I D I Appuyer sur la touche cran La r ussite de l op ration de transfert est signal e par un message et par la tonalit de validation sur le combin destinataire A noter Les entr es avec des num ros identi ques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire Le transfert s interrompt si le t l phone sonne ou si la m moire du combin destinataire est pleine Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier dans le r pertoire des num ros qui s affichent dans une liste par exemple le journal d
70. mp la droite amp ou la gauche gt Dans les listes et les sous menus SIE Faire d filer vers le haut ou vers le bas ligne par ligne Ouvrir le sous menu ou valider la s lection Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler 16 1 Aton CL400 ISDN gt W Tr ASTOUS M392 F121 1 7 7 19 1 TELEFONY FmMm8 6 00 Pendant une communication Ouvrir le r pertoire Activer le double appel interne Modifier le volume d coute pour le mode Ecouteur ou le mode Mains libres Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple IE Bai APN 1 Les fonctions en cours des touches cran sont affich es au bas de l cran 2 Touches cran Les principales ic nes de l cran sont Ouvrir le menu principal Ouvrir un menu contextuel Touche Effacer effacer carac t re par caract re de la droite vers la gauche Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration Copier un num ro dans le r pertoire WS a Ouvrir la liste des num ros bis Retour en mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en proc dant comme suit gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e ou gt N appuyer sur aucune touche apr s 2 minutes l cran revient automatique ment en mode veille Les modifications qui n ont pas t vali d es ou enregistr es avec Qi ET ET ou Sauvegarder MA sont perdues
71. nniversaires p 24 dans votre t l phone il vous les rappellera en temps voulu Composer les num ros couramment utilis s en appuyant sur une seule tou che p 22 Afficher galement les appels manqu s sur votre t l phone p 25 Appr ciez votre nouveau t l phone Premi res tapes Contenu de l emballage une base Aton CL ISDN un bloc secteur un cordon t l phonique un mode d emploi dt fr it un combin Aton CL300 CL400 UN deux batteries un couvercle de logement pour batterie un mode d emploi du combin dt frlit un kit pi ton un chargeur un bloc secteur L Aton CL4O0 ISDN SWZ fr I A31008 M392 F151 1 13 7 DTARTING TM8 6 06 Installation de la base et du chargeur La base et le chargeur sont pr vues pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l habitation Vous trouverez la fin de ce mode d emploi des indications sur la fa on de proc der un montage mural de la base A noter Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ou d autres appareils lectri ques Prot ger le t l phone contre l humi dit la poussi re les vapeurs et les liquides corrosifs Port e et intensit de la r ception Port e Dans des espace
72. ntretien gt Essuyer la base et le combin avec un chiffon humide pas de solvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec les liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 Eteindre le combin et retirer imm diatement les batteries 2 Laisser le liquide s couler 3 S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le t l phone cla vier vers le bas compartiment batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro on des un four etc 4 Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nou veau Cependant si ce n est pas le cas le b n fice de la garantie ne pourra tre accord Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suf fisant de couper pendant quelques ins tants l alimentation de la base en d bran chant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques I Aton CL4O0 DDN I SWZ fr I A3ST0U0S M3292 F151 1 719 J APPENDIX FM8 6 00 Annexe Important certains probl mes ne
73. num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire son nom s affiche Si vous avez modifi le nom du MSN appel p 45 il est affich La 1234567890 2 pour 5432 EE Silence Options K 1 Ic ne de sonnerie 2 Num ro ou nom de l appelant 3 MSN de r ception appel L affichage du num ro est remplac par Appel externe si aucun num ro n est transmis Appel masqu si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro p 47 Idt Indisponible si l appelant a demand le Secret permanent aupr s de l op rateur ou si ce dernier n est pas en mesure de transmettre les donn es Mains libres En mode Mains libres vous ne tenez pas le combin l oreille mais vous le posez par ex devant vous sur une table Vous pouvez ainsi permettre d autres person nes de participer la conversation Activation d sactivation du mode Mains libres Activation lors de la num rotation Ki Entrer un num ro et appuyer sur la touche Mains libres gt Si vous souhaitez faire couter la con versation quelqu un vous devez en informer votre correspondant I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 1 TELEFONY fm6 6 06 T l phoner Passage du mode couteur au mode Mains libres Appuyer sur la touche Mains libres Durant une communication vous pouvez activer et d sactiver le mode mains libres Pour remettre en place le combin sur la bas
74. num ros des listes suivantes lors de leur composition num ros des centres SMS journal des appels Le pr fixe doit tre ins r en cas de composition manuelle et de saisie manuelle de num ros du r pertoire de num ros d urgence et d appels directs I Aton CL400 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 PABX tmo 0 00 Fonctionnement sur des autocommutateurs priv s Si pour l envoi d un SMS vous s lec tionnez le num ro du destinataire dans le r pertoire vous devez effacer le pr fixe Pour effacer un pr fixe appuyer sur la touche RA Options de num rotation La fonction KEYPAD Clavier permet de commander certains services en entrant des s quences de chiffres et de caract res Elle doit tre activ e lors du branchement de votre Aton CL400 SON sur un autocom mutateur priv RNIS ou un central p ex Centrex command par le protocole KEY PAD Les chiffres caract res O 9 sont alors envoy s comme l ments d information Clavier Interrogez votre fournisseur de services pour conna tre les informations et les codes que vous pouvez envoyer Possibilit s de r glage Vous pouvez utiliser les modes suivants Mode FV auto Clavier auto et S l de et Mode FV auto Lorsque la num rotation normale est activ e et ne sont pas envoy s au cours de la num rotation et la saisie de et n entra ne pas de commutation sur Clavier Clavier auto Ce r glage commute a
75. odifier direc tement les r glages Modification du num ro de destination externe d fini Surveill Pi ce Passer la ligne Alarme Supprimer le num ro existant gt Saisir le num ro comme d crit la sec tion Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination p 40 gt Enregistrer les modifications p 58 Appuyer sur la touche cran 40 Surveill Pi ce Passer la ligne Alarme Modifier or Appuyer sur la touche cran pour valider la demande gt Saisir le num ro comme d crit la sec tion Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination p 40 gt Enregistrer les modifications p 58 Appuyer sur la touche cran D sactivation de la surveillance de pi ce distance Conditions le t l phone doit prendre en charge la fr quence vocale et la sur veillance de pi ce doit renvoyer vers un num ro cible externe gt Prendre l appel lanc par la surveillance de pi ce et appuyer sur les touches e zl Une fois la connexion termin e la fonc tion est d sactiv e La surveillance de pi ce ne produira plus d appel Les autres r glages de la surveillance de pi ce sur le combin par ex d sactivation de la son nerie sont n anmoins conserv s jusqu ce que vous appuyiez sur la touche cran EME du combin Pour r activer la surveillance de pi ce avec le m me num ro gt
76. par ex INT 2 Confirmer avec MYNS La liste des MSN entr s s affiche Les MSN de r ception affect s sont marqu s d un y Par d faut tous les MSN configur s sont attribu s aux combin s en tant que MSN de r ception S lectionner le MSN puis appuyer sur 4 pour changer l affectation R p ter cette op ration pour tous les MSN dont vous souhaitez changer l affectation Appuyer sur la touche cran afin de terminer l affectation pour ce terminal 1 Aton CL4O0 DON gt W fr I ASTOUS M392 F121 1 7 19 1 DTARTING TM8 6 06 Mise en service de la base assistant d installation R p ter cette op ration pour tous les ter minaux inscrits sur votre t l phone R glage du MSN d mission Vous pouvez attribuer un des MSN d mis sion disponibles chaque correspondant ou terminal interne Ce num ro est trans mis au correspondant lors d un appel et l op rateur facture les co ts de communi cation de ce MSN Configurer MSN Emission Confirmer avec M Affectation lt S lection MSN gt Le num ro interne du terminal affect au MSN est affich en haut de l cran par ex INT 2 Confirmer avec MAKEA La liste des MSN entr s s affiche Le MSN d mission affect est marqu d un y S lectionner le MSN et appuyer sur OX Appuyer sur la touche cran afin de terminer l affectation pour ce terminal R p ter cette op ration pour tous les ter minaux inscrits sur votre t l phone L assistan
77. pour ront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e 2 Les batteries sont vides gt Remplacer ou recharger la batterie p 6 Base x clignote sur l cran 1 Le combin se trouve hors de la zone de por t e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 Le combin a t retir gt Inscrire le combin p 36 3 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base p 7 Recherche base clignote l cran Le combin est r gl sur Meilleure base et aucune base n est sous tension ou dans la zone de port e gt R duire la distance entre le combin et la base gt Contr ler le bloc secteur de la base p 7 Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 43 2 Le renvoi est r gl sur Imm diat gt D sactiver le renvoi 3 Aucun MSN affect un abonn interne ou affectation incorrecte gt D finir le MSN de r ception p 46 La sonnerie du combin n est pas celle choi sie Une autre m lodie a t attribu e ce MSN gt R gler la sonnerie pour les appels externes p 43 Le combin ne sonne pas apr s la configura tion du num ro RNIS
78. prim s lorsque le co t unitaire est remis z ro Sila valeur des co ts est modifi e les co ts sont ajout s aux co ts existants Affichage effacement du co t par unit gt Co ts le cas ch ant code PIN syst me Aper u Le Cumul des appels pour tous les MSN depuis la date Depuis est affich gt Appuyer sur kg pour afficher les comp tes des diff rents MSN d finis sur la base Les donn es suivantes sont affi ch es pour chaque MSN Dernier Co ts du dernier appel du MSN s lec tionn Si durant le dernier appel vous avez effectu une mise en conf rence ou que vous avez utilis la fonction de va et vient seuls les co ts d une com munication sont affich s Total Co ts de tous les appels du MSN s lec tionn 27 SMS messages texte SMS messages texte Votre appareil est configur en usine pour permettre d envoyer imm diatement des SMS Remarque Le num ro d acc s 062 210 00 0 du centre SMS de Swisscom est configur en usine Conditions La pr sentation du num ro p 15 est activ e pour votre ligne t l phonique Votre op rateur propose le service SMS sur le r seau fixe vous obtiendrez des informations sur ce service aupr s de votre op rateur Le num ro du centre SMS est ajout Les SMS sont chang s par des fournis seurs de services par l interm diaire de centres SMS Vous devez enregistrer dans
79. r sur la touche D cro cher pour prendre l appel 21 Utilisation du r pertoire et des autres listes Utilisation du r pertoire et des autres listes Types de listes disponibles R pertoire Liste des num ros bis Liste des SMS Journal des appels Vous pouvez enregistrer au maximum 150 entr es dans le r pertoire suivant la taille des diff rentes entr es Vous constituez un r pertoire propre chaque combin Vous pouvez toutefois les changer avec ceux d autres combin s p 23 R pertoire Le r pertoire permet d enregistrer des num ros et les noms correspondants gt En mode veille ouvrir le r pertoire avec la touche Ge Longueur des entr es Num ro max 32 chiffres Nom max 16 caract res Remarque Pour acc der rapidement un num ro du r pertoire num ro raccourci vous pouvez attribuer une touche au num ro Saisie d une nouvelle entr e dans le r pertoire Nouvelle entr e gt Renseigner les diff rentes lignes Num ro Saisir le num ro Nom Entrer le nom Annivers Saisir une date d anniversaire le cas ch ant p 24 22 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ Tr I ASTO0US M3292 F151 1 719 7 direct_charges fm amp 6 06 Num abr g S lectionner la touche du num ro rac courci gt Enregistrer les modifications S lection d une entr e du r pertoire Ouvrir le r pertoire Vous avez le choix entre les po
80. ran D pour annuler la r initialisation 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 R glages RNIS R glages RNIS A noter Certains r glages ne peuvent pas tre effectu s simultan ment depuis plu sieurs combin s Dans ce cas une tona lit de confirmation n gative retentit Les abr viations entre parenth ses qui se trouvent derri re les titres caract ri sent la fonctionnalit RNIS correspon dante Certaines fonctionnalit s ne peuvent tre utilis es que si elles sont activ es par votre op rateur op ration ventuellement payante Programmation suppression de num ros RNIS MSN Votre connexion RNIS vous fournit deux lignes t l phoniques pouvant tre utili s es simultan ment canaux B Vous pouvez programmer jusqu 10 num ros MSN sur votre base Ces num ros vous sont attribu s par l op rateur Remarque L affectation d un MSN derri re une installa tion RNIS secondaire peut diff rer de la proc dure indiqu e Pour le savoir reportez vous au mode d emploi de votre installation secon daire Configuration des MSN Si vous n avez pas encore enregistr tous les num ros avec l assistant d installation p 10 vous pouvez effectuer cette op ration par la suite Tous les num ros enregistr s ensuite sont automatique ment associ s tous les combin s ins crits en tant que MSN de r ception Chaque nouveau nu
81. ran le cli gnotement de la touche Messages et une tonalit d avertissement Ouverture de la liste de r ception l aide de la touche Appuyer sur la touche La liste de r ception se pr sente ainsi exemple SMS 2 1 1 gras nombre de nouvelles entr es non gras nombre des entr es lues Ouvrir la liste avec IJA Une entr e de la liste s affiche p ex de la mani re suivante 1234567890 10 05 06 09 45 Ouverture de la liste de r ception partir du menu SMS R ception 2 Lecture et suppression d un SMS gt Ouvrir la liste de r ception gt Poursuivre comme la section Lecture ou suppression de SMS p 30 Une fois que vous avez lu un nouveau SMS il re oit le statut ancien SMS 31 SMS messages texte Effacement de la liste de r ception Tous les nouveaux et anciens SMS de la liste sont effac s gt Ouvrir la liste de r ception OA Ouvrirle menu gt Poursuivre comme la section Effacement de la liste des brouillons p 30 R ponse un SMS et transfert gt Lire le SMS p 31 OA Appuyer sur la touche cran Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes R pondre R diger directement un SMS de r ponse et l envoyer p 29 Editer texte Modifier le texte du SMS et l envoyer ensuite p 29 Les pi ces jointes p ex images m lodies ne sont pas envoy es Police caract S lectionner le
82. re base Un combin peut tre inscrit au maximum sur 4 bases L inscription du combin doit tre initi e sur le combin et sur la base Sur le combin ou Menu Combin Inscrire comb S lectionner la base par ex appuyer sur Base 1 puis sur KI Entrer le code PIN syst me de la base configuration usine 0000 et appuyer sur EX Sur l cran clignote par ex Base 1 Sur la base Dans un d lai de 60 secondes maintenir enfonc e la touche Inscription Paging de la base p 2 pendant environ 3 secondes Remarque Vous pouvez changer le nom du combin p 38 R glage de la date et de l heure gt Si elles n ont pas t r gl es appuyer sur la touche cran L MLIA pour ouvrir le champ de saisie Remarque La date et l heure peuvent tre r gl es auto matiquement ou par l op rateur La date et l heure sont mises jour chaque appel sor tant Pour r gler la date et l heure ouvrir le champ de saisie comme suit I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 719 7 STARTING TmG 6 06 Mise en service de la base assistant d installation Date Heure gt Renseigner les diff rentes lignes Date Saisir le jour le mois et l ann e 6 chiffres Heure Saisir les heures et les minutes 4 chif fres parex Col pour 7h15 Sauver Appuyer sur la touche cran Ecran en mode veille Lorsque le t l phone est inscrit et
83. rectement connect la messagerie externe Vous pouvez galement utiliser la messagerie externe en mode Mains libres en appuyant ensuite sur la touche lge Consultation des messages de la messagerie externe Lorsqu un message arrive vous recevez un appel de la messagerie externe Le num ro d appel s affiche l cran si vous avez souscrit au service de pr sentation du num ro Si vous prenez l appel vous entendez les nouveaux messages re us Si vous ne le prenez pas le num ro de la messagerie externe est enregistr dans la liste des appels manqu s et la touche Messages cli gnote En cas de probl me consultez votre op rateur 49 R glages de la base R glages de la base Les r glages de la base s effectuent l aide d un combin inscrit Protection contre les acc s non autoris s Prot gez les param tres syst me de la base avec un code PIN syst me connu de vous seul Vous devez saisir le code PIN syst me notamment pour inscrire et reti rer un combin de la base ou pour r initia liser la configuration usine Modification du code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN sys t me 4 chiffres de la base configuration usine 0000 par un code PIN personnel 4 chiffres connu de vous seul EI Base PIN syst me KI Saisir le code PIN syst me en cours lorsqu il est demand et appuyer sur Il KI Saisir le nouveau code PIN sys t me Pour des raisons de s
84. rge environ 6 heures sans tenir compte du t moin lors de la premi re charge Port e jusqu 250 m en l absence d obstacle jusqu 40 m l int rieur d un b timent Alimentation lec 230 V 50 Hz trique de la base Les autonomies et temps de charge indi qu s ne sont valables que si les batteries recommand es sont utilis es Conditions 5 C 45 C ambiantes pour le 20 75 d humidit fonctionnement relative Remarque Lorsque l clairage de l cran est activ l auto nomie du combin est r duite 30 heures environ 56 Remarques concernant le mode d emploi Ce mode d emploi utilise certaines ic nes et conventions que nous expliquons ici Ic nes utilis es Copier entr e Copier liste ex S lectionner l une des deux fonctions indiqu es Saisir des chiffres ou des let tres Fonctions attribu es aux tou ches cran et pr sent es en surbrillance sur la derni re ligne au bas de l cran Appuyer sur la touche cran correspondante pour ex cuter la fonction Appuyer en haut ou en bas de la touche de navigation faire d filer vers le haut ou vers le bas Appuyer sur le c t gauche ou droit de la touche de navigation par ex s lection ner un r glage Co Ce etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin Exemple de s lection de menu Le mode d emploi repr sente en notation abr g
85. rmaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays CLIP pr sentation du num ro de l appelant SMS Short Message Services et Portail vocal Swisscom ces fonctions varient selon l op rateur Saisie intuitive EATONI la saisie intuitive EATONI vous aide lors de la r daction de SMS Cette fonc tion peut tre activ e ou d sactiv e p 59 Aton CL400 ISDN bien plus qu un simple t l phone Aton CL400 PN bien plus qu un simple t l phone Votre t l phone ne vous permet pas seu lement d envoyer et de recevoir des SMS sur le r seau fixe ainsi que d enregistrer jusqu 150 num ros de t l phone p 22 vous pouvez galement Attribuer le statut VIP vos correspon dants importants vous pourrez ainsi reconna tre leurs appels gr ce une sonnerie sp cifique p 23 Enregistrer les dates a
86. rrespondant externe pendant un appel externe Double appel interne vous appelez un correspondant interne pendant un appel externe Activation du double appel externe Appuyer sur la touche R appui long ou Appuyer sur la touche cran Ki Entrer le num ro du nouveau correspondant externe Remarque Vous pouvez galement tablir la communica tion via le r pertoire ou d autres listes p 22 Activation du double appel interne Appuyer sur la touche de navi gation La communication avec le premier correspondant est maintenue KI Entrer le num ro du corres pondant interne Remarque Vous pouvez galement s lectionner un num ro interne avec par ex INT 1 puis appuyer sur amp Lia 20 I Aton CL4O00 DON I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 79 7 auring fm 6 06 Le correspondant ne r pond pas Fin Appuyer sur la touche cran Le syst me vous renvoie vers le premier correspondant La ligne du correspondant est occup e Vous entendez la tonalit d occupation Vous pouvez activer le rappel automatique p 19 gt Revenir au correspondant en attente Le correspondant d croche Une liaison est pr sent tablie entre le nouveau correspondant et celui en attente Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Va et vient p 20 Conf rence p 21 Transfert d appel p 21 Va et vient Vous pouvez parler en altern
87. rveillance de pi ce les appels entrants sur le combin sont signal s sans sonnerie et uniquement affich s l cran L cran et le clavier ne sont pas clair s et les tonalit s d avertissement sont d sactiv es Si vous prenez un appel entrant le mode surveillance de pi ce est interrompu pen dant la dur e de la communication mais la fonction reste activ e Si vous mettez le combin hors tension le mode surveillance de pi ce est d sactiv Vous devrez le r activer apr s la mise sous tension du combin I Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 79 7 registr_sett tm6 6 06 Utilisation de plusieurs combin s Attention Veuillez noter que la fonction Surveillance de pi ce peut excep tionnellement ne pas fonctionner p ex lorsque le num ro d fini par l utili sateur est occup ou que le num ro de t l phone portable indiqu est injoigna ble mauvaise r ception en cas de panne de courant ou de batteries vides Contr ler syst matiquement le bon fonctionnement de l installation lors de sa mise en service Tester notamment la sensibilit V rifier l tablissement de la connexion lorsque la fonction de sur veillance de pi ce renvoie vers un num ro externe l autonomie du combin est consid rable ment r duite lorsque la fonction est acti v e Le cas ch ant placer le combin sur le chargeur s il est pr sent Vous avez ainsi la garantie que les ba
88. s ouverts jusqu 250 m Dans des b timents jusqu 40 m Intensit de la r ception Le t l phone indique la qualit de la liaison radio entre la base et le combin bonne faible mm B D D aucune r ception D clignote Raccordement de la base 1 Aton CL4O0 DON gt W fr I ASTOUS M392 F121 1 7 19 7 DTARTING TM8 6 06 Premi res tapes Insertion des batteries gt Connecter d abord le bloc secteur puis la prise t l phonique comme illustr ci apr s et ins rer le cordon dans la rai nure pr vue cet effet 1 Base vue de dessous vue partielle 2 Bloc secteur 230 V 3 Fiche t l phonique avec cordon A noter Le bloc secteur doit toujours tre bran ch sur une prise aliment e en perma nence 230 V Le t l phone ne peut fonc tionner sans alimentation lectrique Mise en service du combin L cran est prot g par un film Retirez le Attention Utiliser uniquement les batteries rechargea bles recommand es p 56 En d autres ter mes ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables qui peuvent endommager le combin repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Par exemple l enveloppe des piles ou de la batterie peut se d sagr ger ou les batteries peuvent exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements gt Ins rer l
89. sscom com dans la rubrique Online Shop t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet AG RES Voice Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern 55 Annexe Caract ristiques techniques Batteries recommand es Etat lors de l impression du mode d emploi Nickel Hydrure m tallique NiMH Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Panasonic 700 mAh for DECT GP 700 mAh Yuasa Technology AAA Phone 700 Varta Phone Power AAA 700 mAh GP 850 mAh Sanyo NiMH 80 Yuasa Technologies AAA 800 L appareil est livr avec des batteries homologu es Autonomie temps de charge du combin 1 Aton CL4O0 DDN I SWZ fr A3ST00S M3292 F151 1 79 J APPENDIX TM8 6 00 Consommation lectrique de la base En veille env 2 W Pendant la communication env 3 W Caract ristiques g n rales Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de 60 canaux duplex canaux Plage de fr quen ces radio 1 880 1 900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Espacement entre 1 728 kHz canaux D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Capacit 650 mAh Autonomie jusqu 170 heures 7 jours Puissance d mis 10 mW puissance sion moyenne par canal Autonomie en jusqu 13 heures maximum communication Temps de cha
90. ssibilit s suivantes Faire d filer la liste l aide de la touche jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Saisir les premiers caract res du nom faire d filer la liste jusqu l entr e l aide de la touche Ee le cas ch ant Composition l aide du r pertoire s lectionner une entr e Appuyer sur la touche D cro cher Le num ro est compos Gestion du r pertoire s lectionner une entr e Affichage des entr es EM Appuyer sur la touche cran L entr e s affiche Retour avec A Modification d une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran gt Apporter les modifications et les enre gistrer Utilisation des autres fonctions bei s lectionner une entr e OT ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche pc Utiliser le No Modifier ou compl ter un num ro enregistr Composer ensuite le num ro ou le copier dans le r pertoire l aide de la touche RE Modifier entr e Modifier l entr e s lectionn e Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Entrer comme VIP uniquement pour le r pertoire Marquer une entr e de le r pertoire comme VIP Very Important Person et lui attribuer une sonnerie particuli re Vous reconnaissez ensuite un appel VIP sa sonnerie Condition pr sentation du num ro p 15 Copier entr e Envoyer des entr es un co
91. st pas propos e par votre op rateur 4 Aucun num ro ou un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme centre d envoi gt Saisir un num ro p 33 Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions SMS sur votre combin Un autre combin inscrit sur la m me base utilise cet instant les fonctions SMS gt Patientez jusqu ce que plus aucun autre combin n utilise les fonctions SMS Vous avez re u un SMS dont le texte est incom plet 1 La m moire de votre t l phone est satur e gt Effacer d anciens SMS p 31 2 Le deuxi me op rateur n a pas encore transmis le reste du SMS Vous ne recevez plus de SMS Le renvoi d appel transfert est activ avec Quand Imm diat ou activ pour la message rie externe avec Imm diat gt Modifier le renvoi d appel Pendant la lecture du SMS 1 Le service de pr sentation du num ro n est pas activ gt Faire activer cette fonctionnalit par votre op rateur service payant 35 Utilisation de plusieurs combin s Utilisation de plusieurs combin s Inscription des combin s Vous pouvez inscrire un maximum de 6 combin s sur votre base Un combin peut tre inscrit au maximum sur 4 bases A noter Apr s l inscription tous les MSN sont utili s s en tant que MSN de r ception et le pre mier MSN est utilis comme MSN d mis sion Inscription manuelle du combin sur l
92. t et le mode d emploi avant utilisation Communiquer les recommandations qui y figurent vos enfants et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base termes ne jamais utiliser d autres types de batteries ou des piles non rechargea SZ 1 bles qui peuvent pr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessu res e Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m di ES 3 N ins rer que les batteries rechargeables recommand es p 56 En d autres caux Tenir compte cet gard des recommandations mises par le corps m di cal A Ne pas porter l arri re du combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains libres est activ e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et importants Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les appareils auditifs Ne pas installer la base dans une salle de bain ou une douche Le combin et la base ne sont pas tanches aux projections d eau p 53 Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion p ex ateliers de peinture Lorsque vous confiez votre t l phone un tiers toujours joindre le mode i d emploi Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets no
93. t res voir Caract res sp ciaux T l phoner accepter un appel 14 appel externe 14 communication avec plusieurs correspondants 20 inteme er anona nn ea ut 37 T moin de charge affichage 1 Temps de charge du combin 56 Terminer voir D sactiver Tonalit d occupation r gler 47 Tonalit s d avertissement 44 Touche Messages appeler des listes 25 Touche 1 acc s rapide 1 Touches acc s rapide 1 associer une entr e de r pertoire 22 num ro raccOuUrci 22 23 Portail vocal Swisscom 1 67 Aton CL4O0 DDN I SWZ Tr A31008 M332 F151 1 13 7 montage_charger fm 0 0 00 Montage mural de la base env 9 mm Aton CL400 DDN gt W fr I A31008 M392 F151 1 13 7 pack tm 8 0 00 A31008 M392 F151 1 7719 fr 05 06 FX RB PS CPE A31008 M392 F151 1 7719 swisscom fixnet
94. t 1 33 SMS messages texte SMS et autocommutateurs priv s IP La r ception de SMS est uniquement possible si vous avez acc s au service de pr sentation du num ro de l appelant CLIP permettant de trans mettre le num ro de l appelant au poste secondaire de l autocommutateur Le traitement de la pr sentation du num ro du centre SMS est assur par votre t l phone Vous devez le cas ch ant faire pr c der le num ro du centre SMS du pr fixe indicatif de sortie en fonction des param tres de votre autocommutateur priv En cas de doute tester l autocommuta teur par ex en envoyant un SMS votre propre num ro une fois avec pr fixe et une fois sans Lors de l envoi de SMS votre num ro d metteur est ventuellement envoy sans le num ro d appel du poste secon daire Dans ce cas le destinataire ne peut pas r pondre directement L envoi et la r ception de SMS via un autocommutateur RNIS n est possible qu partir du num ro MSN attribu votre base 34 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 19 7 sms_ISDN fm6 6 06 Activation d sactivation de la fonction SMS Apr s la d sactivation vous ne pouvez plus recevoir ni envoyer de SMS comme message texte Les r glages d finis pour l change de SMS num ros des centres SMS et les entr es des listes de r ception et des brouillons sont conserv s m me apr s la d sactivation Ouvrir le menu Sa
95. t d installation est ensuite ferm Installation termin e est affich l cran Maintenir enfonc mode veille Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner 11 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr ASTO0US M3292 F151 1 19 menuetree fm amp 6 06 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Il existe une solution plus rapide que la recherche pas pas d une fonction du menu il suffit d ouvrir le menu et d entrer une combinaison de chiffres raccourci Exemple pour Configurer la sonnerie pour les appels externes Vous trouverez des exemples des ic nes utilis es des entr es des menus et des entr es plusieurs lignes dans l annexe de ce mode d emploi p 57 En mode veille du t l phone appuyer sur amp gt ouvrir le menu principal 1 SMS 1 1 Cr er texte p 29 1 2 R ception 0 p 31 1 3 Brouillons O p 30 1 5 R glages 1 5 1 Centres SMS p 33 1 5 2 No Notification p 33 1 5 3 Type notificat p 33 1 5 4 Accus r ception p 29 1 5 6 Souscrire au SMS p 28 2 Servic R seau CT 2 1 Appel suivant p 18 2 2 Transfert appel 2 2 1 Vers externe p 48 2 2 2 Versinterne p 48 2 3 AutoRappel p 19 3 R veil Alarme CO 4 Autres fonct 4 3 Surveill Pi ce p 40 4 5 Co ts 4 5 1 Aper u p 27 4 5 2 R glages p 27 5 R glages
96. tion des appels manqu s Cela pourrait entra ner une boucle sans fin et payante 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 19 7 Ssms_ISDN fm6 6 06 SMS messages texte D finition du type de notification gt R glages Type notificat gt Le cas ch ant modifier des entr es de plusieurs lignes Appels perdus Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification gt Enregistrer les modifications p 58 D finition du centre SMS Remarque Le num ro d acc s 062 210 00 0 du centre SMS de Swisscom est configur en usine Saisie modification du centre SMS gt Avant de cr er une entr e ou d effacer des num ros pr d finis renseignez vous sur les services offerts et sur les particularit s de votre op rateur R glages Centres SMS S lectionner le centre SMS par ex Centre serv 1 et appuyer sur A gt Renseigner les diff rentes lignes Emetteur S lectionner Oui siles SMS doivent tre envoy s via le centre SMS SMS Appuyer sur la touche cran MANS Saisir le num ro du service SMS E mail Appuyer sur la touche cran MANES Saisir le num ro du service e mail gt Enregistrer les modifications p 58 Envoi de SMS par le biais d un autre centre SMS gt Activer le centre SMS 2 4 comme centre d envoi gt Envoyer les SMS Le centre d envoi est ensuite r initialis le centre envoi par d fau
97. tionner puis appuyer sur JA S lectionner le num ro dans le r pertoire ou le saisir direc tement Entrer le num ro avec le pr fixe m me pour les communications locales mg EMA Appuyer sur la touche cran Le SMS est envoy R ception de SMS Tous les SMS entrants sont enregistr s dans la liste de r ception Les s quences de SMS sont indiqu es comme un SMS Si la s quence est trop longue ousielle est transf r e de mani re incompl te elle est divis e en plusieurs SMS individuels Les SMS qui ont t lus restent dans la liste vous devez donc r guli rement effacer des SMS de la liste Si la m moire des SMS est satur e un message correspondant s affiche gt Effacer les SMS superflus p 31 Vous ne pouvez effacer que les SMS envoy s au MSN de votre combin Si des SMS envoy s d autres MSN sont stock s dans la m moire un message s affiche l cran 1 Varie d un op rateur l autre Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom La liste de r ception contient Tous les SMS dont le MSN correspond un des MSN d mission ou de r ception de votre combin Si aucun MSN n a t programm tous les SMS re us s affi chent sur tous les combin s Le SMS le plus r cent est affich en d but de liste Les SMS qui n ont pas pu tre envoy s cause d une erreur Les nouveaux SMS sont signal s sur tous les combin s par l ic ne pa l c
98. tomatique 42 64 Aton CL400 DDN gt W Tr ASTOUG M392 FT21 1 7 7 19 I DX4525IX FM 7 8 0 00 pr sentation du num ro 18 signal d appel 47 surveillance de pi ce 40 tonalit s d avertissement 44 D sactiver le micro du combin 15 Di se touche 1 Double appel interne externe 20 Double appel interne 38 Dur e de la communication 14 Dur e unit s de communication 26 E EATONI saisie intuitive 59 Ecouteur VO 2 Lars Liban aon hart4ta 42 Ecran clairage 42 cran de veille 41 mode veille 9 mod le de couleur contraste 41 r glages 41 Touches se aA 1 16 Ecran de veille 41 Ecrire SMS 29 Editer du texte 58 Effacer caractere A gor tei Pas deu dattes 17 MSN ie ie ui ne Lis 46 TOUCHE agressions ds ar o 16 Enregistrement d une date anniversaire 24 Enregistrer pr fixe 51 Entr e s lection dans le r pertoire 22 s lectionner menu 57 Entretien du t l phone 53 Envoyer entr e du r pertoire au combin 23 Equipements m dicaux 5 Erreurs de saisie correction 17 Espace de stockage 23 Etoile touche EE 1 43 Exemple saisie
99. tri bu s chaque touche entre Lo _ et voir les caract res sp ciaux p 58 Ceux ci s affichent dans une ligne de s lection juste sous la zone de texte au dessus des touches cran d s que vous appuyez sur une touche Lors de la saisie de lettres la lettre vraisemblablement la plus proche de celle recherch e est affich e en sur brillance et appara t au d but de la liste de s lection Elle est copi e dans la zone de texte ll 612 1 1 2 Salut Pascal je ne pourrai z Galles pas venir ce soir lc 7 l lt lt C Options ch Le 1 EATONI activ e 2 Ecriture en majuscules minuscules ou chif fres 3 Texte du SMS 4 Ligne de s lection Si cette lettre correspond celle souhai t e la valider en appuyant sur la touche suivante Si elle ne correspond pas la let tre souhait e appuyer bri vement sur la touche Di se jusqu ce que la lettre souhait e apparaisse en surbrillance dans la ligne de s lection et soit reprise dans le champ de texte 1 Aton CL4O0 DDN I SWZ fr A3ST0U0S M3292 F151 1 719 J APPENDIX TM8 6 00 Remarques concernant le mode d emploi Lorsque vous maintenez la touche Di se enfonc e le combin passe du mode Abc au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc Activation d sactivation de la saisie intuitive de texte Condition vous r digez un SMS CIS Saisie intuitive S lectionner et appu
100. tteries ne se d char geront pas La distance entre le combin et le b b surveiller doit tre comprise entre 1 et 2 m tres de pr f rence Le microphone doit tre dirig vers la zone surveiller Laligne sur laquelle le combin est renvoy ne doit pas tre bloqu e par un r pondeur activ La surveillance de pi ce reste active jusqu sa d sactivation dans le menu correspon dant 39 Utilisation de plusieurs combin s Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination 1 Aton CL400 DON SWZ Tr I ASTO0US M392 F121 1 7 7 19 7 registr_sett fm amp 6 06 Modification du num ro de destination interne pr alablement d fini Surveill Pi ce gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act pour l activation Alarme Appuyer sur la touche cran XI et saisir le num ro de destination Num ro externe s lectionner le num ro dans le r pertoire ou le saisir directement Seuls les 4 derniers chif fres sont affich s Num ro interne effacer un num ro externe ventuellement enregistr S lectionner le combin ou Appel g n ral pour appeler tous les combin s inscrits bi Enregistrer le num ro en appuyant sur ET Sensibil D finir la sensibilit pour le niveau sonore Faible ou Elev e gt Enregistrer les modifications p 58 La fonction est pr sent activ e La tou che DTA vous permet de m
101. utomatique ment la signalisation sur Clavier au cours de la num rotation apr s la saisie de ou Cette commutation automa tique est n cessaire pour les ordres au central ou l autocommutateur priv S l de et Apr s activation de la num rotation avec et les caract res et sont envoy s en tant qu ordres au cours de la num rotation au central ou l auto commutateur priv Ind pendamment des possibilit s de r glage d crites ci avant une commuta 51 1 Aton CL4O0 DON gt W fr I A31008 M392 F151 1 19 7 PABX fmMm6 0 00 Fonctionnement sur des autocommutateurs priv s tion est automatiquement effectu e apr s la num rotation ou au cours de la communication sur la fr quence vocale DTMF par ex pour commander dis tance un r pondeur E Base Autres fonctions Mode num rot S lectionner le r glage puis appuyer sur JA p ex Mode FV auto y activ Activation d sactivation du clavier en cours de communication Outre les r glages permanents d crits ci avant vous avez galement la possibilit de commuter temporairement sur Clavier Ce r glage ne s applique qu la communi cation externe en cours et est d sactiv automatiquement la fin de la communi cation Suivant si Clavier auto est activ ou non activez ou d sactivez Clavier durant l appel Ouvrir le menu Clavier S lectionner et appuyer sur A v activ 52 Annexe E
102. votre appareil le centre SMS que vous sou haitez utiliser pour l envoi et la r ception de SMS Vous pouvez recevoir les SMS mis partir de n importe quel centre SMS enregistr Pour la Suisse le centre SMS suivant est configur en usine Centre 1 062210000 Swisscom Pour tout probl me concernant les servi ces SMS contactez votre op rateur Vos SMS sont envoy s via le Centre ser veur qui est enregistr comme centre d envoi Vous pouvez cependant activer n importe quel autre centre SMS comme centre d envoi pour l envoi d un message courant p 33 Si aucun centre de services SMS n est enregistr le menu SMS ne contient que l entr e R glages Enregistrez un centre de service SMS p 33 28 1 Aton CL4O00 DDN I SWZ fr I ASTO0US M3292 F151 1 19 7 sms_ISDN fm6 6 06 R gles Un SMS peut avoir une longueur maxi male de 612 caract res Lorsque le SMS d passe 160 caract res ou que les images transf r es sont particuli rement volumineuses le SMS est envoy sous forme de s quence quatre SMS de 153 caract res chacun maximum A noter Depuis un combin vous ne pouvez acc der qu aux SMS lecture dition suppression re us ou envoy s depuis un des MSN du combin Pour affecter des MSN votre combin voir p 46 Si le t l phone est raccord un auto commutateur voir p 34 Si vous souhaitez recevoir des SMS via plusieurs MSN vous devez vous inscrire s par
103. yer sur A activ Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher pour reve nir dans la zone de texte Saisir le texte Appuyer sur la touche cran Remarque A la livraison la saisie intuitive EATONI est acti v e Classement des entr es du r pertoire Les entr es du r pertoire sont g n rale ment tri es par ordre alphab tique Les espaces et les chiffres sont prioritaires L ordre de tri est le suivant 1 Espace 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres caract res Pour enregistrer une entr e qui ne sera pas class e de mani re alphab tique faire pr c der le nom d un espace ou d un chif fre L entr e s affiche alors au d but du r pertoire Les noms pr c d s d un ast risque se trouvent la fin du r pertoire 59 1 Aton CL4UO0 ISDN SWZ Tr A31008 M392 F151 1 13 7 accessories_ gt AG fm6 6 06 Accessoires Accessoires Combin s Faites voluer votre Aton CL400 SPN en une installation t l phonique sans fil multi combin s Combin Aton CL300 CL400 SPN Ecran couleur r tro clair 4 096 couleurs Clavier r tro clair Mains libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 150 entr es SMS condition CLIP disponible Prise kit pi ton avec kit pi ton Surveillance de pi ce Chargeur CL100 CL300 Avec bloc secteur 60 1 Aton CL4UO DDN SWZ Tr ASTOUUS M392 F151 1 19 I ac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions 95-6547 - Detector Electronics Corporation.  Samsung EV-Z1 Наръчник за потребителя  Инструкции по эксплуатации  Freedom9 KVM-08P Switch User Manual  Message Center Installation Manual  題 目 在宅患者の添付文書利用と操作説明に関する調査研究  installation instructions instructions d`installation  24-Port PoE Injector Manual  Olympus D-700  113196_PH7.5_Non-Coin_Users_SAFE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file