Oxi 7310 Oxi 7310P
Contents
1. 4 Fermer le logement des piles 1 5 R gler la date et l heure voir paragraphe 4 4 6 48 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Maintenance nettoyage limination ba75931f02 Lorsque les piles sont largement puis es le visuel affiche l affi il chage d tat Li Eliminer les piles us es dans le respect des r glementations en il vigueur dans le pays Au sein de l Union europ enne les utilisateurs finaux sonttenus de d poser les piles us es m me si elles ne contiennent pas de mati res toxiques dans un point de collecte en assurant le recy clage Les piles portent le symbole de la poubelle barr e et ne doivent donc pas tre limin es avec les ordures m nag res 10 2 Nettoyage Essuyer l appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide ne pelu chant pas Si n cessaire d sinfecter le bo tier l isopropanol PRUDENCE A Le bo tier est en mati re synth tique ABS C est pourquoi il faut viter le contact avec l ac tone ou autres produits de net toyage semblables contenant des solvants Essuyer imm dia tement les claboussures 10 3 Emballage Le syst me de mesure est exp di dans un emballage assurant sa protection pendant le transport Nous recommandons de conserver l emballage L emballage original prot ge l appareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport 10 4 Elimination A la fin de sa dur e d utilisation remettre l ap2. ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Que faire si L appareil ne r agit pas aux touches activ es Vous aimeriez savoir quelle version de logiciel est utilis e par l instrument ba75931f02 10 2011 Cause Rem de Etat de fonctionnement ind fini ou charge CEM inadmissible Cause Remise z ro processeur Appuyer en m me temps sur les touches lt ENTER gt et lt On Off gt Rem de Question du service technique par exemple Connecter l appareil de mesure Ouvrir le menu lt F1_ gt Menu Enregis amp config Syst me Service information Les caract ristiques de l appareil s affichent 51 Caract ristiques techniques Oxi 7310 Plages de mesure r solutions Pr cisions 1 digit Fonctions de correction 52 Plages de mesure r solutions pr cision 12 Caract ristiques techniques Les valeurs indiqu es entre parenth ses sont valables sp cialement pour la sonde DurOx 325 Grandeur Plage de mesure R solution Concentration mg l O0 20 00 0 20 0 0 01 0 1 0 90 0 0 90 0 1 1 Saturation 0 200 0 0 200 0 1 1 0 600 1 Pression partielle O 0 200 0 0 200 0 1 1 mbar 0 1250 1 T PGI 0 50 0 0 1 Grandeur Pr cision Concentration mg l 0 5 de la valeur mesur e la temp rature ambiante de 5 C 30 C Saturation 0 5 de la vale
3. 2 Si n cessaire retirer le vieux rouleau de papier 3 Poser le nouveau rouleau de papier de sorte que l entame du rouleau de papier sorte du magasin papier 4 Fermer le couvercle 4 du magasin papier en appuyant dessus jusqu ce qu il s embo te 5 Si besoin avancer le papier de l imprimante avec lt ON FEED gt ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Imprimante seulement Oxi 7310P L imprimante int gr e n imprime pas Imprimante fonctionne papier pas imprim L imprimante int gr e imprime automatiquement ba75931f02 10 2011 Utilisez exclusivement des rouleaux de papier WTW originaux Pour de plus amples informations ce sujet consultez le catalogue WTW INSTRUMENTS DE MESURE POUR LE LABORATOIRE ET LE TER RAIN ou contactez nous sur Internet Stock dans les conditions ad quates le papier thermique est lisible pendant au moins 7 ans 9 5 Cause Que faire si imprimante Rem de Imprimante d connect e DEL clignote Connecter l imprimante DEL s allume Pas de transformateur d alimen tation raccord Raccorder le transformateur d ali mentation C ble USB raccord D brancher le c ble USB de l appa reil de mesure La fonction Enregistrement auto matique intervalles r guliers longs intervalles est activ e D sactiver la fonction voir para graphe 7 2 ENREGISTREMENT AUTO MATIQUE INTERVALLES R GULIERS Pas
4. 28 6 Reglages 2 50 een 30 6 1 R glages de mesure 30 6 1 1 Modification des r glages pour les cellules de mesure de l oxyg ne 30 6 1 2 Intervalle de calibration 32 6 2 R glages ind pendants des sondes 32 6 2 1 SYSTEME unsre nenne 32 6 2 2 M moire 34 6 3 Reinitialisation reset 34 6 3 1 Reinitialisation des r glages de mesure 34 6 3 2 R initialisation des r glages du syst me 35 7 Enregistrement sicssces mos oi ssadstauneec 36 7 1 Enregistrement manuel 36 7 2 Enregistrement automatique intervalles r guliers 37 7 3 M moires de donn es de mesure 39 7 3 1 Affichage et dition de la m moire de donn es de mesure _ 39 7 3 2 Effacer la m moire de donn es de mesure 41 7 3 3 Groupe de donn es de mesure 41 7 3 4 Emplacements en m moire 41 8 Transmission de donn es port USB 43 8 1 Options pour le transfert de donn es 43 8 2 Raccordement d un PC 44 8 3 MultiLab Importer 44 9 Imprimante seulement Oxi 7310P 45 9 1 Mise en service activation d sactivation de l imprimante 45 9 2 Commande impression 45 9 3 R glages de l impr
5. de d connexion 16 Etat la livraison T param tres de mesure 34 r glages syst me 35 Touches perse ernennen 13 Evaluation de la calibration 28 Transmission de donn es 43 automatique 43 F manuelle 43 Fournitures ia iidraison 10 Transmission de valeurs mesur es 43 V G Visuel 14 Groupe de donn es 41 Groupe de donn es de mesure 41 l Impression 43 Imprimante seulement Oxi 7310P 45 Initialisation 34 Intervalle d enregistrement 37 Intervalle de calibration 32 L Logement pour piles 11 48 M M moires de donn es de mesure dition 39 effacer 24 42420 324444 er 39 emplacements en m moire 41 ba75931f02 10 2011 59 Index Oxi 7310 60 ba75931f02 10 2011 wrw Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH Dr Karl Slevogt Stra e 1 D 82362 Weilheim Germany Tel 49 0 881 183 0 49 0 881 183 100 Fax 49 0 881 183 420 E Mail Info WTW com Internet http www WTW com
6. de papier Cause Mettre un rouleau de papier dans le magasin papier Rem de Papier enfil avec mauvais c t vers le haut Cause Retourner le rouleau de papier et l enfiler avec l autre c t vers le haut Rem de La fonction Enregistrement automatique intervalles r gu liers ou Transmission automa tique des donn es a intervalles r guliers est activ e D sactiver la fonction voir para graphe 7 2 ENREGISTREMENT AUTO MATIQUE INTERVALLES R GULIERS ou paragraphe 8 1 OPTIONS POUR LE TRANSFERT DE DONN ES 47 Maintenance nettoyage limination Oxi 7310 10 Maintenance nettoyage limination 10 1 Maintenance 10 1 1 Op rations g n rales de maintenance Les op rations de maintenance se limitent au remplacement des piles Pour la maintenance des sondes oxyg ne respecter les modes d emploi respectifs 10 1 2 Remplacement des piles Il est possible de faire fonctionner l appareil au choix avec des piles ou des accumulateurs Ni MH Pour charger les accumula teurs il faut disposer d un chargeur externe 1 Logement pour piles 1 Ouvrir les logement des piles 1 sous l appareil 2 Enlever les quatre piles du logement 3 Mettre quatre nouvelles piles type Mignon AA dans le loge ment PRUDENCE A Veiller a la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications sur les piles
7. l affichage ba75931f02 10 2011 01 07 2011 09 27 20 inoLab Oxi 7310 Ser Nr 12345678 Num ro ID 1 02 7 92 mg l Sal 6 5 25 0 C AR S 01 07 2011 09 56 24 inoLab Oxi 7310 Ser Nr 12345678 Num ro ID 1 02 8 14 mg l 25 0 C AR S Sal 6 5 Pour quitter l affichage de groupes de donn es de mesure enregistr s vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Appuyer sur lt M gt pour commuter directement sur l affichage de la valeur de mesure Appuyer sur lt F1 gt Retour pour quitter l affichage et acc der au niveau de menu imm diatement sup rieur 7 3 2 Effacer la m moire de donn es de mesure Effacement de la m moire de donn es de mesure voir paragraphe 7 3 1 AFFICHAGE ET DITION DE LA M MOIRE DE DONN ES DE MESURE 7 3 3 Groupe de donn es de mesure Un groupe de donn es complet comprend e Numero ID Date et heure Valeur de mesure de la sonde raccord e Valeur de mesure de temp rature de la sonde raccord e Info AutoRead la mention AR s affiche avec la valeur mesur e si le crit re AutoRead tait satisfait lors de l enregistrement Valeur mesur e stable Sinon la mention AR est absente Evaluation de la calibration ou pas d valuation 7 3 4 Emplacements en m moire L appareil de mesure Oxi 7310 est dot de deux m moires de donn es de mesure Les valeurs de mesure enregistr es manuellement et automatique me
8. l air 5 2 5 Calibration par mesure de comparaison OxiComp Pour ce proc d de calibration le r glage Mes de comparaison dans le menu Calibration doit tre sur On Avant la calibration par mesure comparative la sonde devrait tre calibr e dans le b cher de calibration dans l air Raccorder la sonde oxyg ne l appareil de mesure Plonger la sonde oxyg ne dans la solution de comparaison Lancer la calibration avec lt CAL gt OQ 7 92 mg l 25 1 01 07 2011 08 00 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Oxyg ne ba75931f02 10 2011 Lancer la mesure avec lt ENTER gt La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche La grandeur de mesure clignote Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou reprendre la valeur de calibration avec lt ENTER gt Le facteur r gl en dernier lieu s affiche O 7 92 mg l 0 973 01 07 2011 08 00 Avec lt A gt lt gt r gler le facteur de correction de sorte que la valeur de concentration affich e corresponde a la valeur de consigne valeur de la mesure comparative Ensuite reprendre le facteur de correction en appuyant sur lt ENTER gt L appareil de mesure commute sur l affichage de la valeur de mesure L indication d tat Factor est active 27 Oxyg ne Oxi 7310 Afficher les donn es de calibration Affichage de la m moire de calibra tion Eval
9. la grandeur affich e diff re aussi peu que possible de la valeur correcte ou d une valeur consid r e comme correcte ou que les carts restent en de a des seuils d erreur D signation pour s lection automatique de la plage de mesure Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure p ex la grandeur affich e avec la valeur correcte ou avec une valeur consi d r e comme correcte Le terme est souvent utilis galement lorsqu on ajuste en m me temps le dispositif de mesure voir Ajuster Fonction de contr le de la stabilit de la valeur mesur e D signation pour une fonction math matique rendant le comporte ment thermique p ex d un chantillon de mesure d une sonde ou d un l ment de sonde La grandeur de mesure est la grandeur physique saisie par la mesure p ex pH conductivit ou concentration en oxyg ne La molarit est la quantit en moles de mati re dissoute dans 1000 g de solvant ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 R pertoire des mots techniques Reset R solution Solution de mesure Valeur de mesure ba75931f02 Solution talon 10 2011 Restauration de l tat initial de l ensemble de la configuration d un sys t me de mesure ou d un dispositif de mesure La plus faible diff rence entre deux valeurs mesur es encore visuali sable par l affichage d un appareil de mesure D signation de l chantillon pr t la mesure Un chantillon de mesure est g
10. voir paragraphe 7 3 1 AFFICHAGE ET DITION DE LA M MOIRE DE DONN ES DE MESURE page 39 pour ensuite effacer la m moire voir paragraphe 7 3 2 EFFACER LA M MOIRE DE DONN ES DE MESURE page 41 7 2 Enregistrement automatique intervalles r guliers L intervalle d enregistrement ntervalle d termine l cart de temps entre les processus d enregistrement automatique chaque processus d enregistre ment le groupe de donn es actuel est en m me temps transmis l interface Configuration cela 1 Appuyer sur la touche lt STO_ gt fonction d enregis Le menu d enregistrement automatique s affiche trement automatique M moire automatique Num ro ID 1 Intervalle Dur e Continuer 0d03h00min 2 I 1d17h33min 01 07 2011 3 1 Dur e totale d enregistrement r gl e 2 Dur e d enregistrement maximale disponible 3 Repr sentation graphique de l utilisation de la m moire ba75931f02 10 2011 37 Enregistrement Oxi 7310 R glages Lancement de l enre gistrement automa tique 38 Pour configurer la fonction d enregistrement automatique proc der aux r glages suivants Option de R glage Description menu possible Num ro ID 7 10000 Num ro d identification pour la s rie de groupes de donn es Intervalle 15 55 105 Intervalle d enregistrement 30 s 1 min 5 min La limite inf rieure pour l intervalle 10 min d enregistrement peut tre limit e par la 15 min ta
11. wrw I SSS SST Mode d emploi Oxi 7310 Oxi 7310P Oxi 7310P Oxi 7310 Oxymetre ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Copyright Weilheim 2011 WTW GmbH R impression de tout ou partie uniquement avec l autorisation crite de la soci t WTW GmbH Weilheim Printed in Germany ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Sommaire Oxi 7310 Sommaire 1 Vue d ensemble 6 1 1 Appareil de mesure Oxi 7310 6 1 2 Appareil de mesure Oxi 7310P 7 1 3 SONGS s a 000 00 8 Luna Hee aa ood E eden take x 7 2 SEIN 253502664 nanie a E exh tes 8 2 1 Informations relatives la s curit 8 2 1 1 Informations de s curit dans le mode d emploi 8 2 1 2 Signalisation de s curit sur l appareil de mesure 8 2 1 3 Autres documents contenant des informations relatives la s curit 8 2 2 Utilisation s re 9 2 2 1 Utilisation conforme 9 2 2 2 Conditions requises pour une utilisation s re 9 2 2 3 Utilisation non autoris e 9 3 Mise en service 2 us nn 10 3 1 Fournitures la livraison 10 3 2 Alimentation 10 3 3 Premi re mise en service 10 3 3 1 Mise en place des piles 11 3 3 2 Raccorder le transformateur d alimentation 12 3
12. 011 08 00 Sortie USB ba75931f02 10 2011 15 Service Oxi 7310 Syst me automa tique de d con nexion Eclairage de l cran 16 de visualisation 4 3 D sactivation 1 Avec lt On Off gt teindre l appareil Pour conomiser les piles l appareil est dot d une fonction d extinction auto matique voir paragraphe 6 2 1 SYST ME page 32 Le syst me automatique de d connexion d connecte l appareil lorsque aucune touche n a t activ e pendant un temps de dur e programmable Le syst me de d connection automatique n est pas actif lorsque le c ble de communication est raccord lorsque la fonction M moire automatique est activ e ou en cas de transmis sion automatique de donn es lorsque le transformateur d alimentation est raccord L appareil de mesure d connecte automatiquement l clairage du visuel lorsque aucune touche n a t actionn e pendant un laps de temps de 30 secondes L clairage se rallume d s qu une touche est actionn e Il est galement possible d opter pour l activation ou la d sactivation perma nente de l clairage du visuel voir paragraphe 6 2 1 SYST ME page 32 4 4 Navigation Les paragraphes suivants exposent les principes de la navigation dans les menus et dialogues 4 4 1 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement disponibles sont les suivants Mode de fonc Description tionnement Mesure Le visuel affiche les donn es d
13. 1 Dans l affichage de la valeur de mesure Appuyer sur lt F1_ gt Menu pour ouvrir le menu Enregis amp config L appareil se trouve dans le mode de fonctionnement r glage 2 Avec lt A gt lt W gt et lt ENTER s lectionner le menu Syst me Horloge et confirmer Le menu de r glage de la date et de l heure s ouvre 3 Avec lt A gt lt wW gt et lt ENTER gt s lectionner et confirmer Temps Les heures sont marqu es Horloge Format de date j mm aaaa Date 01 07 2011 Temps 08 00 25 01 07 2011 08 00 4 Avec lt A gt lt YW gt et lt ENTER gt modifier et confirmer le r glage Les minutes sont marqu es 5 Avec lt A gt lt wW gt et lt ENTER gt modifier et confirmer le r glage Les secondes sont marqu es 6 Avec lt A gt lt wW gt et lt ENTER gt modifier et confirmer le r glage L heure est r gl e 7 Le cas ch ant r gler Date et Format de date Le r glage s effectue de la m me mani re que le r glage de l heure 8 Avec lt F1 gt Retour passer dans le menu sup rieur pour effectuer les r glages suivants ou Appuyer sur lt M gt pour commuter sur l affichage de la valeur de mesure L appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure ba75931f02 10 2011 21 Oxyg ne Oxi 7310 22 Correction de la teneur en sel 5 Oxyg ne 5 1 Mesure 5 1 1 Mesure de l oxyg ne REMARQUE En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre i
14. 1 R glages de mesure 6 1 1 Modification des r glages pour les cellules de mesure de l oxyg ne Les r glages se trouvent dans le menu pour r glages de mesure et de calibra tion Pour ouvrir afficher la grandeur de mesure d sir e dans le champ de visualisation de la valeur de mesure et appuyer sur la touche lt F1 gt menu ou lt ENTER gt Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur l affichage de la valeur de mesure avec lt M gt Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de menu R glage possible Description Calibration Proto cole de calibration Affiche le protocole de calibration de la derni re calibration Calibration M moire calibra tion Afficher Affiche le protocole de calibration Autres options Avec lt A gt lt W gt feuilleter les pro tocoles de calibration e Appuyer sur lt F2 gt Sortie USB pour sortir le protocole de calibra tion affich via l interface Avec lt F2__ gt Sortie USB sortir tous les protocoles de calibration via l interface Appuyer sur lt F1 gt Retour ou sur lt ENTER gt pour quitter l affichage e Appuyer sur lt M gt pour commuter directement sur l affichage de la valeur de mesure Calibration M moire calibra tion Sortie via USB 30 Sort les protocoles de calibration via l interface ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 R glages ba75
15. 3 Service Oxi 7310 4 1 2 Visuel 2 4 1 Factor CellOx 5 Css 6 u 7 1 Informations d tat sonde 2 Valeur mesur e avec unit 3 Grandeur de mesure 4 Symbole de sonde valuation de la calibration intervalle de calibra tion Valeur de mesure de la temp rature avec unit Informations d tat appareil de mesure 7 Touches programmables softkeys et date heure O 0 4 1 3 Informations d tat appareil de mesure AR Le contr le de stabilit AutoRead est activ HOLD La valeur mesur e est gel e touche lt AR gt Css Piles largement puis es 14 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Service 4 1 4 Connexions 1 2 o A O1 1 Sonde oxyg ne 2 Interface mini USB B 3 Raccordement pour agitateur StirrOx G 4 Transformateur d alimentation 5 Interface de service PRUDENCE A Ne raccorder a l appareil de mesure que des sondes oxy g ne qui ne peuvent pas tre aliment es par des tensions ou courants inadmissibles SELV et circuit a limitation de cou rant A peu pr s toutes les sondes oxyg ne du commerce rem plissent ces conditions 4 2 Connecter l appareil de mesure 1 Allumer l appareil avec lt On Off gt L appareil effectue un auto test Pendant la proc dure d auto test le visuel affiche le logo du fabricant Le visuel affiche l affichage de la valeur de mesure OQ 7 92 mg l 25 16 CellOx 01 07 2
16. 3 3 Montage du statif l a is ee 12 4 Sevi een 13 4 1 Principes de service g n raux 13 ANT Clavel eere ria wk sinne we hoe ha a 13 4152 Vist li in nenn 14 4 1 3 Informations d tat appareil de mesure 14 4 1 4 Connexions 15 4 2 Connecter l appareil de mesure 15 4 3 D sactivation 16 4 4 NENIQANO NES ee Une sise ue 16 4 4 1 Modes de fonctionnement 16 4 4 2 Affichage de la valeur de mesure 17 4 4 3 Menus et dialogues 17 4 4 4 Elements des menus et dialogues 17 4 4 5 Exemple 1 pour la navigation r glage de la langue 19 4 4 6 Exemple 2 pour la navigation r glage de la date ba75931f02 10 2011 et de l heure _ 20 Sommaire Oxi 7310 5 OXVOBN 5 6 2 ssecetrr ine 22 5 1 Mesure 22 5 1 1 Mesure de l oxyg ne 22 5 1 2 Mesure de la temp rature 24 5 2 Calibratie ana sus essor aaa aha ans 25 5 2 1 Pourquoi calibrer 25 5 2 2 Quand calibrer 25 5 2 3 Proc dure de calibration 25 5 2 4 Calibration en air satur de vapeur d eau b cher de calibration dans l air 25 5 2 5 Calibration par mesure de comparaison OxiComp 26 5 2 6 Donn es de calibration
17. 46 La transmission de donn es peut tre manuelle ou automatique voir para graphe 8 1 OPTIONS POUR LE TRANSFERT DE DONN ES L imprimante est connect e DEL allum e Pas de liaison USB La sortie de donn es sur l imprimante est automatique chaque fois que des donn es sont sorties manuellement ou automatiquement via le port USB voir paragraphe 8 1 9 3 R glages de l imprimante Pour ouvrir le menu Enregis amp config dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche lt F1_ gt Menu Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur l affichage de la valeur de mesure avec lt M gt Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de menu R glage Description possible Syst me Impri 12x20 S lectionner la taille de police pour mante Taille des 8x16 l imprimante caract res 7x16 Il est possible de sortir un exemple d impression jeu de caract res de l imprimante pour examen des tailles de police disponibles avec lt OFF_ gt Systeme Impri L imprimante imprime les informa mante Imprimer tions sur l appareil partir du menu page de test Syst me Service information Pour l impression ce sont les r glages actuels de l imprimante qui sont utilis s 9 4 Maintenance 9 4 1 Changer le rouleau de papier 1 Tirer le levier 3 vers le haut jusqu ce que le couvercle 4 du magasin papier s ouvre
18. 931f02 Option de menu R glage possible Description Calibration Num ro de s rie sonde Entr e du num ro de s rie de la sonde raccord e Le num ro de s rie est sorti dans le protocole de calibration Avec lt A gt lt W gt modifier le contenu de la position marqu e Avec lt F2 gt P passer la posi tion suivante Si le num ro de s rie est enti re ment entr confirmer avec lt ENTER gt Calibration Inter valle cal 1 14 999 d Intervalle cal pour la sonde a oxy g ne en jours L appareil de mesure vous rappelle la calibration r guli re par le symbole de sonde clignotant dans la fen tre de mesure Calibration Mes de comparaison Sal correction On Off On Off Permet l adaptation de la valeur mesur e au moyen d une mesure de r f rence titration de Winkler par exemple Pour les d tails voir paragraphe 5 2 CALIBRATION page 25 Correction de la teneur en sel manuelle pour les mesures de concentration Salinit 0 0 70 0 Salinit ou quivalent salinit pour la correction de la teneur en sel Cette fonction est disponible pour les mesures de concentration lorsque la correction manuelle de la teneur en sel est active Contr le de stabilit On Off Activation d sactivation du contr le de stabilit automatique en cas de mesure voir paragraphe Contr le de stabilit AutoRead amp fonc
19. 931f02 10 2011 55 R pertoire des mots techniques Oxi 7310 14 Repertoire des mots techniques Oyg ne OxiCal Pente relative Pression partielle en oyg ne Salinit Saturation en oxyg ne Teneur en sel D signation WTW pour une proc dure de calibration applicable la calibration de dispositifs de mesure de l oxyg ne l air satur de vapeur d eau Terme utilis par WTW dans le domaine de la technique de mesure de l oxyg ne Elle exprime le rapport de la valeur de pente la valeur d une sonde de r f rence th orique de m me type de construction La pression exerc e par l oxyg ne dans le m lange gazeux ou le liquide dont elle est partie constituante La salinit absolue S d une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution la masse de la solution en g kg En pra tique cette grandeur n est pas directement mesurable C est pourquoi les contr les oc anographiques utilisent la salinit pratique selon IOT Celle ci se d termine par la mesure de la conductivit lectrique Formulation abr g e pour la saturation en oxyg ne relative D signation commun ment utilis e pour d signer la quantit de sel en solution dans l eau G n ralit s Ajuster AutoRange Calibration Contr le de stabilit AutoRead Fonction de temp rature Grandeur de mesure Molarit 56 Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie p ex
20. ONN ES DE MESURE page 39 Protocoles de Manuelle Protocole de calibration avec lt F2 gt Sortie USB D tails voir paragraphe 5 2 6 DON N ES DE CALIBRATION page 28 Automatique A la fin d une proc dure de calibra tion Il est de r gle que l exception des menus une br ve pression sur il la touche lt F2 gt Sortie USB commande la sortie du contenu de l cran via l interface valeurs de mesure affich es groupes de donn es de mesure protocoles de calibration 43 Transmission de donn es port USB Oxi 7310 Installation du driver 44 USB sur le PC 8 2 Raccordement d un PC Relier le Oxi 7310 au PC via le port USB REMARQUE En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il n est pas possible de mesurer dans des milieux mis la terre car cela fausserait les r sultats Le port USB n est pas galvaniquement s par Environnement PC requis pour l installation du driver USB PC avec processeur Pentium ou plus avec au moins un port USB libre et un lecteur de CD ROM Windows 2000 XP Vista 7 1 Ins rer dans le lecteur de CD du PC le CD d installation joint la livraison 2 Installer le driver du CD Le cas ch ant suivre les instructions d installation de Windows 3 Relier le Oxi 7310 au PC via le port USB Le manager d appareil de Windows fait figurer l appareil de mesure parmi les connexions en tant qu interface COM virtuell
21. Piles 4 piles alcalines au mangan se de 1 5 V de type AA Piles 4 accumulateurs NiMH de 1 2 V type AA pas de fonction de chargement Dur e de service jusqu 800 h sans jusqu 100 h avec clai rage Transformateur d alimentation Kuantech Co Ltd KSAC 0900110W1UV 1 Input 100 240 V 50 60 Hz 270 mA Output 9 V 1 1A raccordement max cat gorie de surtension II Prises primaires contenues dans la livraison Euro US UK et Australie Type USB 1 1 USB B Device sortie de donn es D bit en bauds r glable 1 200 2 400 4 800 9 600 19 200 bauds Bits de donn e 8 Bits d arr t 2 Parit aucune None Handshake RTS CTS Longueur de c ble 3 m max EMV Directive CE 2004 108 CE EN 61326 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC Class A S curit de l appareil Directive CE 2006 95 CE EN 61010 1 Type de protection IP NE 60529 53 Actualisation du logiciel firmware Oxi 7310 13 Actualisation du logiciel firmware Vous trouverez sur Internet les actualisations du firmware disponibles Avec un ordinateur personnel le programme d actualisation du firmware per met d effectuer la mise jour du firmware du Oxi 7310 conform ment la ver sion la plus r cente Pour la mise jour raccorder l appareil de mesure un PC Sont requis pour la mise jour via le port USB e un port USB libre port COM virtuel sur le PC le driver pour le por
22. ages de calibration et de mesure voir paragraphe 6 1 1 MODIFICATION DES R GLAGES POUR LES CELLULES DE MESURE DE L OXYG NE page 30 La fonction de contr le de la stabilit AutoRead contr le en permanence la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e La grandeur de mesure clignote au visuel d s que la valeur mesur e quitte le domaine de stabilit si la fonction automatique Contr le de stabilit est d sactiv e Il est possible d activer ou de d sactiver la fonction Contr le de stabilit auto matique voir paragraphe 6 1 1 MODIFICATION DES R GLAGES POUR LES CELLULES DE MESURE DE L OXYG NE page 30 1 Avec lt AR gt geler la valeur de mesure L indication d tat HOLD s affiche La fonction HOLD est active Il est possible de quitter tout moment la fonction Contr le de sta bilit et la fonction HOLD avec lt AR gt oder lt M gt Avec lt ENTER gt activer manuellement la fonction Contr le de stabilit Tant que la valeur de mesure n est pas valu e comme tant stable l indication d tat AR reste affich e Une barre de progression s affiche et l indication de la grandeur de mesure clignote D s qu une valeur mesur e stable est reconnue l indication d tat HOLD AR s affiche La barre de progression dispara t et l indication de la grandeur de mesure ne clignote plus Les donn es de mesure actue
23. alle de cal 14 Mes de comparaison Off Grandeur de mesure Concentration d oxyg ne Pente relative Sprei 1 00 Salinit valeur 0 0 Salinit fonction off Contr le de stabilit On Unit de temp C La r initialisation des r glages de sonde s effectue dans l option de menu Remise z ro du menu pour r glages de calibration et de mesure Pour ouvrir dans l affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche lt F1 gt menu ou lt ENTER gt ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 R glages ba75931f02 10 2011 6 3 2 R initialisation des r glages du syst me Il est possible de restaurer dans leur tat la livraison les r glages du syst me suivants R glage Etat la livraison Langue English Signal sonore On D bit en bauds 4800 bauds Format de sortie ASCII Contraste 50 Eclairage Auto Tps d connexion 1h La r initialisation des r glages syst me s effectue dans le menu Enregis amp config Systeme Remise z ro Pour ouvrir le menu Enregis amp config dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche lt F1_ gt Menu 35 Enregistrement Oxi 7310 Si la m moire est pleine 36 7 Enregistrement Il est possible de transf rer des valeurs de mesure groupes de donn es dans la m moire de donn es Enregistrement manuel voir paragraphe 7 1 ENREGISTREMENT MANUEL page 36 Enregistrement au
24. bles la mesure de la temp ra ture de la solution de mesure est absolument indispensable La mesure de la temp rature est effectu e de mani re automatique par la sonde de mesure de la temp rature int gr e NTC 30 ou Pt1000 dans la sonde Les sondes oxyg ne CellOx 325 StirrOx G et DurOx 325 sont il dot es d une sonde de mesure de la temp rature int gr e 24 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Oxyg ne ba75931f02 10 2011 5 2 Calibration 5 2 1 Pourquoi calibrer Les sondes oxyg ne vieillissent Le vieillissement s accompagne d une modi fication de la pente de la sonde oxyg ne Par la calibration la valeur de pente actuelle de la sonde est d termin e et enregistr e dans l appareil de mesure 5 2 2 Quand calibrer Apres le raccordement d une sonde Par routine dans le cadre d une action d assurance qualit dans le service Lorsque l intervalle de calibration est coul 5 2 3 Proc dure de calibration Avec l Oxi 7310 2 proc dures de calibration sont disponibles e Calibration dans l air satur en vapeur d eau Pour calibrer une sonde OxiCal utiliser un b cher de calibration dans l air La calibration en passant par une mesure comparative p ex titration de Winkler selon DIN EN 25813 ou ISO 5813 Dans ce cas la pente relative est adapt e a la mesure comparative par un facteur de correction Lorsque le facteur de correction est actif l indication Factor s affiche dans la
25. connexion 01 07 2011 08 00 7 Avec lt ENTER gt ouvrir le mode de r glage pour la Langue G n ral Langue Signal sonore Off Eclairage On Contraste 48 Tps d connexion 08 00 8 Avec lt A gt lt W gt s lectionner la langue d sir e 9 Avec lt ENTER confirmer le r glage L appareil commute sur le mode de fonctionnement de mesure La langue s lectionn e est active 44 6 Exemple 2 pour la navigation r glage de la date et de l heure L appareil de mesure est dot d une horloge avec fonction d indication de la date La date et l heure s affichent dans l affichage de la valeur de mesure Lors de l enregistrement de valeurs mesur es et lors de la calibration la date et l heure sont automatiquement enregistr es en m me temps Le r glage correct de la date et de l heure est important pour les fonctions et les affichages suivants date et heure actuelle date de calibration identification de valeurs mesur es enregistr es Aussi est il recommand de v rifier l heure intervalles r guliers 20 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Service Apr s une chute de la tension d alimentation piles puis es la il date et l heure sont remises au 01 01 2011 00 00 heure R glage de la date Le format de la date peut tre modifi de jour mois ann e jj mm aaaa mois de l heure et du for jour ann e jj mm aaaa ou jj mm aaaa mat de la date
26. e 8 3 MultiLab Importer Le logiciel MultiLab Importer permet d enregistrer et d valuer les donn es de mesure au moyen d un ordinateur personnel Pour plus de pr cisions veuillez vous reporter aux instructions de service du MultiLab Importer ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Imprimante seulement Oxi 7310P Activation de l imprimante D connexion de l imprimante ba75931f02 10 2011 9 Imprimante seulement Oxi 7310P 1 T moin de fonctionnement DEL allum imprimante allum e clignote imprimante d sactiv e 2 Champ de commande avec les touches lt ON FEED gt et lt OFF gt 3 Levier d ouverture du magasin papier 4 Couvercle du magazin papier 9 1 Mise en service activation d sactivation de l imprimante 1 Raccorder le transformateur d alimentation au Oxi 7310 P Le voyant DEL s allume en vert L imprimante est pr te imprimer ou Si l imprimante tait d sactiv e DEL clignote Avec lt OFF gt allumer l imprimante Le voyant DEL s allume en vert L imprimante est pr te imprimer En cas de liaison USB p ex un PC les donn es sont trans mises seulement au PC 1 Avec lt OFF gt d sactiver l imprimante Le voyant DEL clignote L imprimante est d sactiv e 9 2 Commande impression La sortie de donn es sur l imprimante est effectu e seulement si les conditions suivantes sont remplies 45 Imprimante seulement Oxi 7310P Oxi 7310
27. e mesure de la sonde rac cord e dans l affichage de la valeur de mesure Calibration Le visuel affiche le d roulement d un processus de cali bration avec informations de calibration fonctions et r glages Enregistre L appareil de mesure enregistre les donn es de mesure ment manuellement ou automatiquement Transmission L appareil de mesure transmet les donn es de mesure et de donn es les protocoles de calibration automatiquement ou manuellement une interface Configuration Le visuel affiche le menu du syst me ou un menu de sonde avec sous menus r glages et fonctions ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Service Dans le mode de fonctionnement actif seuls sont disponibles les affichages et les fonctions actuellement requis 4 4 2 Affichage de la valeur de mesure Ouvrir les menus de r glage dans l affichage de la valeur de mesure en appuyant sur la touche programmable lt F1 gt Les fonctions actuelles des touches programmables sont affich es au visuel Appuyer sur lt F1 gt Menu br ve pression pour ouvrir le menu de calibra tion et de param trage de mesure correspondant la grandeur de mesure affich e e Appuyer sur lt F1_ gt Menu longue pression env 2 s pour ouvrir le menu Enregis amp config pour les r glages ind pendants de la sonde Les touches du clavier donnent acc s d autres fonctions p ex m moire ou processus de calibration voir paragraphe 4 1 1 CLAVIER pa
28. fen tre de mesure 5 2 4 Calibration en air satur de vapeur d eau b cher de calibration dans l air Pour ce proc d de calibration le r glage Mes de comparaison dans le menu Calibration doit tre sur Off Pour calibrer l appareil proc der ainsi 1 Raccorder la sonde oxyg ne l appareil de mesure 2 Enfoncer la sonde oxyg ne dans le b cher de calibration dans l air L ponge se trouvant dans le b cher de calibration dans l air doit tre humide pas mouill e Laisser la sonde une dur e d adap tation suffisamment longue dans le b cher de calibration 3 Lancer la calibration avec lt CAL gt Les derni res donn es de calibration pente relative sont affich es 25 Oxyg ne Oxi 7310 26 OQ 0 88 25 1 C 3 sm 01 07 2011 08 00 Lancer la mesure avec lt ENTER gt La stabilit de la valeur mesur e est v rifi e contr le de stabilit L indication d tat AR s affiche Une barre de progression s affiche et l indication de la grandeur de mesure clignote Attendre la fin de la mesure avec contr le de stabilit ou reprendre la valeur de calibration avec lt ENTER gt Le protocole de calibration s affiche et il est sorti sur l interface Appuyer sur lt F1 gt Continuer ou lt ENTER gt pour commuter sur l affi chage de la valeur de mesure L appareil de mesure indique une saturation en oxyg ne d environ 101 7 dans le b cher de calibration dans
29. ge 13 Ces fonc tions ne sont pas disponibles dans d autres situations de commande 44 3 Menus et dialogues Les menus pour r glages et les dialogues de certains d roulements contiennent d autres sous l ments Avec les touches lt A gt lt W gt s lectionner un sous l ment La s lection actuelle est toujours encadr e Avec lt F1 gt Retour passer dans le menu sup rieur pour effectuer les r glages suivants Avec lt M gt revenir l affichage de la valeur de mesure 4 4 4 Elements des menus et dialogues Sous menus Le nom du sous menu s affiche sur le bord sup rieur du cadre Pour ouvrir les sous menus confirmer avec lt ENTER gt Exemple Syst me G n ral Interface Horloge Service information Remise z ro 01 07 2011 08 00 e R glages Les r glages sont marqu s par deux points Le r glage actuel s affiche sur le bord droit Ouvrir le mode de r glage avec lt ENTER gt Ensuite il est pos sible de modifier le r glage avec lt A gt lt W gt et lt ENTER gt Exemple ba75931f02 10 2011 17 Service Oxi 7310 18 G n ral Langue Signal sonore Off Eclairage On Contraste 48 Tps d connexion 08 00 Fonctions Les fonctions sont rep r es par le nom de la fonction Elles sont imm dia tement ex cut es apr s confirmation avec lt ENTER gt Exemple afficher la fonction Protocole de calibration O2 Protocole de cal
30. ibration M moire calibration Intervalle cal 08 00 Messages Certaines informations sont pr c d es du symbole i Elles ne peuvent pas tre s lectionn es Exemple O2 Calibration Unit de temp Sal correction Salinit Contr le de stabilit Remise z ro i Pression d air 941 mbars 01 07 2011 08 00 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Service 44 5 Exemple 1 pour la navigation r glage de la langue 1 Appuyer sur la touche lt On Off gt L indication de la valeur de mesure s affiche L appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure OQ 7 92 mg l 29 1 C CellOx 01 07 2011 08 00 Sortie USB 2 Appuyer sur lt F1_ gt Menu pour ouvrir le menu Enregis amp config L appareil se trouve dans le mode de fonctionnement r glage Enregis amp config Syst me M moire 08 00 3 Avec lt A gt lt W gt marquer le sous menu Systeme La s lection actuelle est encadr e 4 Avec lt ENTER ouvrir le sous menu Systeme Systeme G n ral Interface Horloge Service information Remise z ro 08 00 5 Avec lt A gt lt W gt marquer le sous menu G n ral La s lection actuelle est encadr e ba75931f02 10 2011 19 Service Oxi 7310 6 Avec lt ENTER gt ouvrir le sous menu G n ral G n ral Langue Deutsch Signal sonore Off Eclairage On Contraste 48 Tps d
31. ille de l emplacement libre en 30 min m moire 60 min La limite sup rieure est limit e par la dur e d enregistrement Dur e 1 min x min Dur e d enregistrement Indique apr s quelle dur e l enregistre ment automatique doit tre termin La limite inf rieure pour la dur e d enre gistrement est limit e par l intervalle d enregistrement La limite sup rieure est limit e par la taille de l emplacement libre en m moire Pour lancer l enregistrement automatique s lectionner Continuer avec lt A gt lt wW gt et confirmer avec lt ENTER gt L appareil de mesure commute sur l affichage de la valeur de mesure 1 92 mg l 25 0 C Od03h00min 01 07 2011 08 00 Sortie USB 1 Dur e d enregistrement restante 2 Repr sentation graphique de la dur e d enregistrement L enregistrement automatique actif se reconna t la barre de progression dans l affichage de fonction La barre de progression indique la dur e d enregistre ment restante ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Enregistrement Mode d conomie d nergie Mode Eco Quitter pr matur ment l enregistre ment automatique Traitement de la m moire de don n es ba75931f02 10 2011 En cas d enregistrement automatique actif seules les touches sui vantes sont encore actives touches programmables softkeys lt M gt lt STO_ gt et lt On Off gt Les autres touches et la fonction d arr t automatiq
32. imante 46 9 4 Maintenance 46 9 4 1 Changer le rouleau de papier 46 9 5 Que faire si imprimante 47 10 Maintenance nettoyage limination 48 10 1 Maintenance 48 4 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Sommaire 10 1 1 Op rations g n rales de maintenance 48 10 1 2 Remplacement des piles 48 10 2 Nettoyage Lane demet net sent 49 10 3 Emballage 32 axs pee nde tei dead 49 10 4 Elimination 49 11 Que faire Si 44H rn 50 Wiel OXYJ NG u puiss a eanu piau aan EN ene a 50 11 2 G n ralit s ciasccedkonetves ea aaa 50 12 Caract ristiques techniques 52 12 1 Plages de mesure r solutions pr cision 52 12 2 Caract ristiques g n rales 53 13 Actualisation du logiciel firmware 54 14 R pertoire des mots techniques 56 13 Inder use are Dao poele 59 ba75931f02 10 2011 5 Vue d ensemble Oxi 7310 1 Vue d ensemble 1 1 Appareil de mesure Oxi 7310 De dimensions compactes l oxym tre Oxi 7310 permet d effectuer des mesures d oxyg ne rapides et fiables L Oxi 7310 offre un maximum de confort d utilisation de fiabilit et de s ret de mesure dans tous les domaines d application Le port USB permet la transmission de donn es s
33. l n est pas possible de mesurer dans des milieux mis la terre car cela fausserait les r sultats Le port USB n est pas galvaniquement s par 1 Raccorder la sonde oxyg ne l appareil de mesure La fen tre de mesure de l oxyg ne s affiche au visuel Les sondes oxyg ne CellOx 325 StirrOx G et DurOx 325 il permettent d effectuer les mesures d oxyg ne L appareil de mesure reconna t automatiquement le type de sonde oxyg ne raccord 2 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt M gt 3 Plonger la sonde oxyg ne dans la solution de mesure 0 1 92 mg l 29 1 C CellOx 06 0 4 Le cas ch ant s lectionner la grandeur de mesure avec lt M gt concentration en oxyg ne mg l saturation en oxyg ne pression partielle en oxyg ne mbar Lors de la mesure de concentration dans des solutions a la teneur en sel sup rieure a 1 g l il faut faire intervenir une correction de la teneur en sel A cet effet vous devez d abord d terminer et entrer la salinit du milieu de mesure Lorsque la correction de la teneur en sel est active l indication SAL s affiche dans la fen tre de mesure ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Oxyg ne Contr le de stabilit AutoRead amp fonction HOLD ba75931f02 10 2011 L activation la d sactivation de la correction de la teneur en sel et il l entr e de la salinit s effectuent dans le menu pour r gl
34. lles sont sorties sur l interface Les don n es de mesure remplissant le crit re du contr le de stabilit re oivent la mention suppl mentaire AR Il est possible tout moment d interrompre pr matur ment et En cas d interruption pr matur e de la fonction de Contr le de sta bilit les donn es de mesure actuelles sont sorties via l interface sans info AutoRead il manuellement la fonction de Contr le de stabilit avec lt ENTER gt Appuyer sur lt ENTER gt pour lancer une nouvelle mesure avec contr le de stabilit ou Avec lt AR gt ou lt M gt lib rer la valeur de mesure gel e L indication d tat AR dispara t Le visuel revient la repr sentation pr c dente 23 Oxyg ne Oxi 7310 Crit res pour une La fonction Contr le de stabilit contr le si les valeurs de mesure sont stables valeur mesur e dans l intervalle de temps surveill stable Grandeur de Intervalle de Stabilit dans l intervalle mesure temps de temps Concentration 10 secondes A mieux que 0 05 mg l d oxyg ne Saturation en 10 secondes mieux que 0 6 oxyg ne Pression partielle 10 secondes mieux que 1 2 mbar en oxyg ne La dur e minimum jusqu ce qu une valeur de mesure soit valu e comme tant stable correspond l intervalle de temps surveill La dur e r elle est g n ralement plus longue 5 1 2 Mesure de la temp rature Pour obtenir des mesures d oxyg ne reproducti
35. mesure appuyer sur la touche lt F1_ gt Menu Apr s ach vement de tous les r glages commuter sur l affichage de la valeur de mesure avec lt M gt ba75931f02 10 2011 R glages Les r glages effectu s l usine sont soulign s par des caract res gras Option de menu R glage pos Description sible Syst me G n ral Deutsch S lection de la langue du menu Langue English autres Systeme G n ral On Activation d sactivation du Signal sonore Off signal sonore lors d une pres sion de touche Systeme G n ral Auto Allumer teindre l clairage de Eclairage On l cran de visualisation Off Systeme G n ral 0 50 100 Modification du constraste au Contraste visuel Systeme G n ral 10 min 1h R gler le temps d extinction Tps d connexion 24h Syst me Interface 1200 2400 D bit en bauds de l interface de D bit en bauds 4800 9600 donn es 19200 Syst me Interface ASCII Format de sortie pour la trans Format de sortie CSV mission de donn es D tails voir paragraphe 8 TRANSMISSION DE DONN ES PORT USB page 43 Syst me Interface S parateur des d ci males Syst me Interface Appeler en t te Point xx x Virgule xx x Signe de s paration des d ci males Sortie d une ligne d en t te pour Format de sortie CSV Syst me R glages de l imprimante int Imprimante gr e du Oxi 7310P D tails voir paragra
36. moire calibration Sortie via USB Sort les protocoles de calibration via l interface ou M moire M moire calibration Sortie via USB Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement l tat actuel de la calibration L valuation s affiche au visuel et dans le protocole de calibra tion ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Oxyg ne Protocole de calibra tion exemple Groupes de donn es de calibration ba75931f02 10 2011 Visuel Protocole de calibration Pente relative S 0 8 1 25 S 0 7 0 8 S 0 6 0 7 Error Error S lt 0 6 ou S gt 1 25 Elimination de l erreur voir paragraphe 11 QUE FAIRE SI page 50 inoLab Oxi 7310 No s r 11292113 CALIBRATION CellOx 01 07 2011 16 13 33 No s r 10501234 S 0 88 25 0 C Sonde L instrument de mesure Oxi 7310 g re deux groupes de donn es de calibra tion CellOx 325 StirrOx G DurOx 325 Groupe 1 pour classe CellOx Groupe 2 pour classe DurOx Les sondes de classes diff rentes peuvent tre calibr es s par ment les unes des autres Lors de la calibration d une sonde d une certaine classe les donn es de calibration de l autre classe restent conserv es Le Oxi 7310 reconna t la classe de la sonde raccord e et utilise automatiquement les donn es de calibration correctes 29 R glages Oxi 7310 6 R glages 6
37. n ralement pr par partir de l chantillon d analyse chantillon brut La solution de mesure et l chantillon d analyse sont identiques lorsqu il n y a pas eu de pr paration La solution talon est une solution dont la valeur mesur e est par d fi nition connue Elle sert la calibration des dispositifs de mesure La valeur mesur e est la valeur sp cifique d une grandeur de mesure qu il s agit de d terminer Son indication associe une valeur chiffr e et une unit p ex 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K 57 R pertoire des mots techniques Oxi 7310 58 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Index 15 Index A Menus navigation 17 Actualisation du logiciel firmware 54 Messages 18 Affichage de la valeur de mesure 17 Mesure PEM ARE CE SE CL 22 AuloRead naeh 23 Mesure comparative 02 25 Mesure de la temp rature 24 B Mode d conomie d nergie 39 Becher de calibration dans l air 25 P C Pente relative 25 Pr cision de mesure 32 Connexions 15 Premiere mi en Sonia rc 10 D R Date et heure 20 Raccordement d un PC oc 44 Remise z ro 34 E ROSE ce ese a an oon gs wo Pa ew ae 34 Enregistrement 36 intervalles r guliers 37 S Us DONNE 2 Systeme automatique
38. nt sont sauvegard es dans des m moires de donn es de mesure s pa r es 41 Enregistrement Oxi 7310 M moire Nombre maximum de groupes de donn es M moire manuelle 500 M moire automatique 5000 42 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Transmission de donn es port USB ba75931f02 10 2011 8 Transmission de donn es port USB 8 1 Options pour le transfert de donn es Via le port USB il est possible de transmettre des donn es un ordinateur per sonnel Le tableau suivant montre quelles donn es sont transmises via l inter face et de quelle mani re calibration Donn es Commande Op ration description Valeurs mesu Manuelle Avec lt F2 gt Sortie USB nage res En m me temps que chaque pro brags cessus d enregistrement manuel Sonces SIERT voir paragraphe 7 1 ENREGISTRE dees MENT MANUEL page 36 Automatique a Avec lt F2__ gt Sortie USB intervalles Ensuite il est possible de r gler r guliers l intervalle de transmission En m me temps que chaque pro cessus d enregistrement automa tique voir paragraphe 7 2 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE A INTERVALLES REGULIERS page 37 Valeurs mesu Manuelle Groupe de donn es affich avec r es enregis lt F2 gt Sortie USB apr s appel tr es dans la m moire Tous les groupes de donn es par la fonction Sortie via USB D tails voir paragraphe 7 3 1 AFFI CHAGE ET DITION DE LA M MOIRE DE D
39. pareil dans le syst me d limina tion des d chets ou de reprise prescrit dans le pays d utilisation Si vous avez des questions veuillez vous adresser votre revendeur 49 Que faire si Oxi 7310 Message d erreur OFL UFL Message d erreur Error Message d erreur Leak Le symbole de sonde clignote Affichage 50 11 Que faire si 11 1 Oxyg ne il tation de la sonde Pour de plus amples informations et remarques concernant le net toyage et le remplacement des sondes se reporter la documen La valeur de mesure se situe hors de la plage de mesure Cause Rem de Valeur de mesure hors de la gamme de mesure de l appareil de mesure Cause Utiliser la sonde oxyg ne appropri e Rem de Sonde oxyg ne souill e Electrolyte puis Cause Nettoyer la sonde a oxyg ne Changement de la solution d lectrolyte et de la t te membrane Remplacer la sonde oxy g ne si n cessaire Rem de T te de membrane viss e pas assez serr Trou dans la membrane 11 2 G n ralit s Cause Visser la t te membrane plus fort Changer la t te membrane et la remplir nouveau Rem de Intervalle de calibration expir Cause Calibrer nouveau le syst me de mesure Rem de Piles largement puis es Changer les piles voir para graphe 10 1 MAINTENANCE
40. phe 9 IMPRIMANTE SEULEMENT Ox 7310P page 45 Syst me Horloge Format de date R glages de l heure et de la Date Temps date D tails voir paragraphe 4 4 6 EXEMPLE 2 POUR LA NAVIGA TION R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE page 20 33 R glages Oxi 7310 34 Option de menu R glage pos Description sible Syst me Service Affichage des versions mat information rielle et logicielle de l appareil Syst me Remise en l tat la livraison Remise z ro des r glages du syst me D tails voir paragraphe 6 3 2 REINITIALISATION DES REGLAGES DU SYSTEME page 35 6 2 2 M moire Ce menu contient toutes les fonctions permettant d afficher de modifier et d effacer les valeurs de mesure et les protocoles de calibration enregistr s voir paragraphe 7 ENREGISTREMENT page 36 6 3 R initialisation reset Il est possible de remettre z ro initialiser tous les r glages des sondes et tous les r glages ind pendants des sondes s par ment les uns des autres 6 3 1 R initialisation des r glages de mesure Lors de la r initialisation des param tres de mesure les donn es de calibration sont restaur es en l tat la livraison Apr s la r ini tialisation il faut proc der la calibration Les r glages suivants sont restaur s dans leur tat la livraison en activant la fonction Remise z ro R glage Etat la livraison Interv
41. r en cas de besoin Les remarques relatives la s curit exigeant une attention particuli re sont soulign es dans ce mode d emploi Vous reconnaissez ces consignes de s cu rite au symbole d avertissement triangle sur le bord gauche Le mot utilis pour formuler l avertissement p ex PRUDENCE marque le degr de gravit du danger ATTENTION A indique une situation dangereuse susceptible d entra ner des blessures graves irr versibles ou la mort en cas de non res pect de la remarque relative la s curit PRUDENCE A indique une situation dangereuse susceptible d entra ner des blessures l g res r versibles en cas de non respect de la re marque relative la s curit REMARQUE indique des dommages mat riels susceptibles d tre entra n s par le non respect des mesures indiqu es 2 12 Signalisation de s curit sur l appareil de mesure Respecter tous les autocollants tiquettes et symboles de s curit appos s sur l appareil de mesure et dans le logement des piles Un symbole d avertis sement triangle sans texte renvoie des informations de s curit dans le mode d emploi 2 1 3 Autres documents contenant des informations relatives la s curit Les documents suivants contiennent des informations dont il faut tenir compte lors du travail avec le syst me de mesure e modes d emploi des sondes et autres accessoires e fiches de donn es de s curit relatives aux a
42. rir le logement des piles 1 sous l appareil PRUDENCE A Veiller a la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications sur les piles 2 Mettre quatre piles type Mignon AA dans le logement 3 Fermer le logement des piles 1 4 Regler la date et l heure voir paragraphe 4 4 6 ba75931f02 10 2011 11 Mise en service Oxi 7310 3 3 2 Raccorder le transformateur d alimentation PRUDENCE A La tension du secteur du lieu d utilisation doit se situer dans la plage de tension d entr e du transformateur d alimentation original voir chapitre 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRUDENCE A Utiliser seulement des transformateurs d alimentation origi naux voir chapitre 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 Brancher le connecteur du transformateur d alimentation sur le Oxi 7310 dans la douille pr vue pour le transformateur d alimentation 2 Brancher le transformateur d alimentation original sur une prise ais ment accessible 3 3 3 Montage du statif Le pied de statif se monte sur le c t droit de l appareil de mesure 12 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Service HE Al a o CI il a be ENTER Lip ba75931f02 10 2011 4 Service 4 1 4 1 1 Clavier Dans ce mode d emploi les touches sont repr sent es par des parenth ses pointues lt gt Principes de service g n raux Le symbole de to
43. t Menu Appuyer sur la touche lt RCL gt pour ouvrir directement la m moire manuelle 39 Enregistrement Oxi 7310 Appuyer sur les touches lt RCL gt et lt RCL_ gt pour ouvrir directement la m moire manuelle et la m moire automatique Les r glages sont repr sent s ici titre d exemple pour la m moire manuelle Les m mes r glages et les m mes fonctions sont dispo nibles pour la m moire automatique R glages Option de menu R glage Description fonction M moire Affiche tous les groupes de don M moire manuelle n es de mesure par pages Afficher Autres options Avec lt A gt lt W gt feuilleter les groupes de donn es Appuyer sur lt F2 gt Sortie USB pour sortir le groupe de don n es affich via l interface e Appuyer sur lt F1 gt Retour pour quitter l affichage M moire Efface toute la m moire manuelle M moire manuelle de donn es de mesure Effacer Lors de cette action les donn es de calibration restent conserv es M moire Sort toutes les donn es de mesure M moire manuelle enregistr es via l interface Sortie via USB Figuration d un groupe de donn es au visuel M moire manuelle 3 de 64 01 07 2011 11 24 16 Num ro ID 1 O2 7 92 mg l 25 1 C AR Sal 6 5 01 07 2011 08 00 Sortie USB 40 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Enregistrement Repr sentation d un groupe de donn es Sortie USB Quitter
44. t USB sur le CD ROM joint la livraison le cable USB compris dans la livraison du Oxi 7310 1 Installer sur un PC l update du firmware t l charg Un classeur d update est cr dans le menu de d marrage de Windows Si un classeur d update existe d j pour l appareil ou le type d appareil les nouvelles donn es y sont affich es 2 Ouvrirle classeur d update dans le menu de d marrage de Windows et d marrer le programme d actualisation du firmware 3 Raccorder le Oxi 7310 un port USB port COM virtuel du PC au moyen du cable de port USB 4 Allumer le Oxi 7310 5 D marrer le processus de mise a jour en activant ok dans le programme d actualisation du firmware 6 Suivre les instructions du programme d actualisation du firmware Pendant le processus de programmation on voit s afficher un message et une indication de l tat d avancement en Le processus de programmation dure environ 3 minutes Un message de cl ture s affiche lorsque la programmation a t effectu e avec suc c s La mise jour du firmware est achev e 7 D connecter l Oxi 7310 du PC L Oxi 7310 est nouveau op rationnel Apr s avoir teint et rallum l appareil il est possible de v rifier si l appareil a repris la nouvelle version de logiciel voir VOUS AIMERIEZ SAVOIR QUELLE VERSION DE LOGICIEL EST UTILIS E PAR L INSTRUMENT PAGE 51 54 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Actualisation du logiciel firmware ba75
45. t long dans des condi tions inappropri es conditions de stockage voir paragraphe 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 52 Mise en service Oxi 7310 10 3 Mise en service 3 1 Fournitures la livraison Oxym tre Oxi 7310 4 piles 1 5 V Mignon type AA Transformateur d alimentation Cable USB connecteur A sur mini connecteur B Statif Support de statif Mode d emploi d taill Instructions abr g es CD ROM avec drivers USB mode d emploi d taill logiciel MultiLab Importer 3 2 Alimentation L Oxi 7310 est aliment en nergie de diff rentes mani res Fonctionnement sur secteur via le transformateur d alimentation joint la livraison Fonctionnement sur pile 4 piles alcali mangan se type AA Alimentation de l appareil par un c ble USB B 3 3 Premi re mise en service Effectuer les op rations suivantes Mettre les piles jointes la livraison Pour le fonctionnement sur secteur Raccorder le transformateur d alimen tation Monter le statif si besoin Allumer l appareil de mesure voir paragraphe 4 2 Regler la date et l heure voir paragraphe 4 4 6 ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Mise en service 3 3 1 Mise en place des piles Il est possible de faire fonctionner l appareil au choix avec des piles ou des accumulateurs Ni MH Pour charger les accumula teurs il faut disposer d un chargeur externe 1 Logement pour piles 1 Ouv
46. tion HOLD page 23 31 R glages Oxi 7310 Option de menu R glage Description possible Unit de temp C Unit de temp rature F degr Celsius ou degr Fahrenheit R glage de l intervalle de cali bration 32 Toutes les indications de temp ra ture sont affich es dans l unit s lec tionn e Remise z ro Remise en l tat la livraison de tous les r glages de la sonde voir para graphe 6 3 1 R INITIALISATION DES R GLAGES DE MESURE page 34 6 1 2 Intervalle de calibration L valuation de la calibration est repr sent e dans le visuel comme symbole de sonde Apr s expiration de l intervalle de calibration r gl le symbole de sonde clignote Il est cependant possible de poursuivre les mesures Afin de garantir la pr cision de mesure lev e du syst me de mesure proc der la calibration apr s coulement de l intervalle de calibration L intervalle de calibration est r gl l usine sur 14 jours Vous pouvez modifier l intervalle 1 999 jours 1 Avec lt F1 gt Menu ouvrir le menu pour les r glages de mesure 2 Dans le menu Calibration Intervalle cal r gler l intervalle de calibration avec lt A gt lt Y gt 3 Confirmer le r glage avec lt ENTER gt 4 Quitter le menu avec lt M gt 6 2 R glages ind pendants des sondes 6 2 1 Syst me Pour ouvrir le menu Enregis amp config dans le champ d affichage de la valeur de
47. tomatique intervalles r guliers voir paragraphe 7 2 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE INTERVALLES R GULIERS page 37 chaque processus d enregistrement le groupe de donn es actuel est en m me temps transmis l interface 7 1 Enregistrement manuel Pour enregistrer un groupe de donn es de mesure dans la m moire de don n es vous pouvez proc der ainsi Le groupe de donn es est en m me temps sorti via l interface 1 Exercer sur la touche lt STO gt une br ve pression Le menu d enregistrement manuel s affiche M moire manuelle 4 De 500 01 07 2011 11 24 16 O2 7 92 mg l 25 1 C AR Sal 6 5 Num ro ID Continuer 08 00 2 Avec lt A gt lt W gt et lt ENTER gt modifier si n cessaire le num ro d identi fication ID et confirmer 1 10000 Le groupe de donn es est enregistr L appareil commute sur l affichage de la valeur de mesure La fen tre suivante s affiche lorsque les 500 emplacements en m moire sont tous occup s ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Enregistrement Attention M moire pleine Effacer Oui Non Retour 01 07 2011 08 00 Vous avez les possibilit s suivantes Avec Oui vous effacez toute la m moire Appuyer sur Non pour interrompre le processus d enregistrement et com muter sur l affichage de la valeur de mesure Il est alors possible par exemple de transmettre les donn es enregistr es sur un ordinateur person nel
48. uation de la cali bration 28 5 2 6 Donn es de calibration Apr s la calibration le protocole de calibration est automatique ment transmis l interface Vous trouvez le protocole de la derni re calibration l option de menu lt F1 gt Menu Calibration Protocole de calibration Pour ouvrir rapidement dans l affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche lt CAL_ gt Ensuite les donn es de calibration affich es peuvent tre transmises via l interface une imprimante ou un ordinateur personnel p ex en appuyant sur lt F2 gt Sortie USB Les protocoles de calibration des derni res calibrations 10 au maximum se trouvent dans le menu lt F1 gt Menu Calibration M moire calibration et dans le menu lt F1_ gt Menu Enregis amp config M moire M moire calibration Option de menu R glage fonction Description Calibration M moire calibration Afficher Affiche le protocole de calibra tion Autres options ou Avec lt A gt lt W gt feuilleter les protocoles de calibration M moire i Se FE Appuyer sur lt F2 gt Sortie M moire calibration i B rtir tocol Afficher USB pour sortir le protocole de calibration affich via l interface Appuyer sur lt F1 gt Retour ou sur lt ENTER gt pour quitter l affichage Appuyer sur lt M gt pour com muter directement sur l affi chage de la valeur de mesure Calibration M
49. uche ainsi repr sent dans le mode d emploi p ex lt ENTER gt signifie g n ralement qu il faut exercer une pression br ve moins de 2 sec La pression longue env 2 sec est symbolis e par un tiret suivant le symbole de touche p ex lt ENTER_ gt lt F1 gt Touches programmables softkeys permettant l acc s lt F1_ gt des fonctions d pendant de la situation p ex lt F2 gt lt F1 gt Menu ouverture du menu pour r glages de lt F2_ gt mesure lt F1_ gt Menu Ouverture du menu pour r glages sys t me lt On Off gt Allumer teindre l appareil de mesure lt M gt S lection de la grandeur de mesure quitter les r glages lt CAL gt Appel de la proc dure de calibration lt CAL gt Afficher les donn es de calibration lt STO gt Enregistrement manuel de la valeur de mesure lt STO_ gt Configuration et d marrage de l enregistrement automa tique lt RCL gt Affichage des valeurs de mesure enregistr es lt RCL_ gt Affichage des valeurs de mesure enregistr es automati quement Commande par menu navigation lt A gt lt W gt Augmenter diminuer les valeurs lt A_ gt lt W_ gt Augmenter diminuer les valeurs en continu lt ENTER gt Ouverture du menu pour r glages de mesure confirma lt ENTER_ gt tion des entr es Ouverture du menu pour r glages systeme lt AR gt Gel de la valeur de mesure fonction HOLD D sactivation de la mesure AutoRead 1
50. ue sont d sacti v es Lorsque l enregistrement automatique est actif l appareil de mesure propose un mode d conomie d nergie Mode Eco afin d viter une consommation d nergie inutile Le mode d conomie d nergie d sactive dans l appareil des fonctions inutiles pour l enregistrement automatique des donn es de mesure p ex le visuel Pour d sactiver nouveau le mode d conomie d nergie appuyer sur une touche quelconque Pour quitter l enregistrement automatique avant coulement de la dur e d enregistrement r guli re 1 Appuyer sur la touche lt STO_ gt La fen tre suivante s affiche Attention Quitter enregistr autom 01 07 2011 08 00 2 Avec lt A gt lt W gt s lectionner Oui et confirmer avec lt ENTER gt L appareil de mesure commute sur l affichage de la valeur de mesure L enregistrement automatique est termin 7 3 M moires de donn es de mesure 7 3 1 Affichage et dition de la m moire de donn es de mesure Il est possible de faire afficher au visuel le contenu des m moires de donn es de mesure manuelle ou automatique et de le sortir via l interface Chacune des m moires de donn es de mesure poss de sa propre fonction d effacement pour le total du contenu La gestion de la m moire s effectue dans le menu Enregis amp config M moire Pour ouvrir le menu Enregis amp config dans le champ d affichage de la valeur de mesure appuyer sur la touche lt F1_ g
51. ur mesur e en cas de mesure dans la plage de 10 K autour de la temp rature de calibration Pression partielle O mbar 0 5 de la valeur mesur e la temp rature ambiante de 5 C 30 C T C sonde de mesure de la temp rature NTC 30 0 1 PT 1000 0 1 il Compensation de temp rature pr cision sup rieure 2 0 40 C Correction de la teneur en sel 0 70 0 SAL Correction de la pres sion atmosph rique Automatique par sonde de pression int gr e dans la plage de 500 1100 mbars Les degr s de pr cision ici indiqu s concernent uniquement oxyg ne l appareil Il faut en outre tenir compte de la pr cision des sondes ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Caract ristiques techniques Dimensions Poids Construction m ca nique S curit lectrique 12 2 Estampilles de contr le Conditions ambiantes Caract ristiques g n rales Oxi 7310 240 x 190 x 80 mm environ Oxi 7310 P 290 x 190 x 80 mm environ Oxi 7310 env 0 8 kg Oxi 7310 P env 1 0 kg Type de protection IP 43 Classe de protection II CE Stockage 25 C 65 C Fonctionnement 5 C 45 C Humidit relative Moyenne annuelle lt 75 Alimentation en nergie Port USB R glementations et normes appliqu es ba75931f02 10 2011 admissible 30 jours an 95 reste des jours 85
52. ur un PC et peut tre utilis pour la mise jour du logiciel de l appareil 1 Clavier 2 Visuel 3 Connexions ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 Vue d ensemble 1 2 Appareil de mesure Oxi 7310P L imprimante int gr e du Oxi 7310P permet une documentation des mesures conforme aux BPL GLP Toutes les informations relatives l imprimante du Oxi 7310P sont r unies dans un chapitre qui lui est d di voir chapitre 9 IMPRI MANTE SEULEMENT OX 7310P 1 Clavier 2 Visuel 3 Connexions 4 Imprimante 5 Champ de commande de l imprimante 1 3 Sondes Le syst me de mesure op rationnel comprend l appareil de mesure Oxi 7310 et une sonde appropri e Les sondes appropri es sont des cellules de mesure de l oxyg ne Vous trouverez des informations sur les sondes disponibles sur Internet et dans le catalogue WTW Technique de mesure pour le laboratoire et le terrain ba75931f02 10 2011 7 S curit Oxi 7310 2 S curit 2 1 Informations relatives la s curit 2 1 1 Informations de s curit dans le mode d emploi Ce mode d emploi contient des informations importantes pour l utilisation de l appareil de mesure dans de bonnes conditions de s curit Veuillez lire ce mode d emploi dans son int gralit et vous familiariser avec l appareil de mesure avant de le mettre en service et de l utiliser Tenez ce mode d emploi toujours votre port e afin de pouvoir le consulte
53. uxiliaires de calibration et de maintenance p ex solutions tampon solutions d lectrolytes etc ba75931f02 10 2011 Oxi 7310 S curit ba75931f02 10 2011 2 2 Utilisation s re 2 2 1 Utilisation conforme L utilisation conforme la destination de l appareil consiste uniquement dans la mesure d oxyg ne en laboratoire L utilisation conforme la destination de l appareil consiste uniquement dans une utilisation conforme aux instructions et sp cifications techniques de ce mode d emploi voir paragraphe 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 52 Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme 2 2 2 Conditions requises pour une utilisation s re Pour garantir la s ret d utilisation respecter les points suivants e Utiliser l appareil de mesure uniquement des fins correspondant son utilisation conforme Alimenter l appareil de mesure uniquement avec les sources d nergie indi qu es dans le mode d emploi e Utiliser l appareil de mesure uniquement dans les conditions environnemen tales indiqu es dans le mode d emploi e Ouvrir l appareil de mesure uniquement lorsque cela est express ment indiqu dans ce mode d emploi exemple mise en place des piles 2 2 3 Utilisation non autoris e Ne pas utiliser l appareil de mesure lorsque e l appareil pr sente un dommage visible p ex apr s un transport e l appareil a t stock pendant un temps relativemen
Download Pdf Manuals
Related Search