Home

Chronotachygraphe numérique – DTCO 1381

Contents

1. www dtco vdo com Chronotachygraphe num rique DICO 1381 Version 1 4x 2 0 Instructions de service entreprise amp conducteur CFD R daction nos utilisateurs Le chronotachygraphe num rique DTCO 1381 avec ses composants de syst me est un appareil de contr le CE r pondant aux sp cifications techniques conform ment au R glement CE CEE 3821 85 annexe I B dans la version actuellement en vigueur Les donn es trait es aident e le conducteur respecter les dispositions sociales dans la circulation routi re e et donnent l entreprise l aide d un logi ciel sp cial des informations utiles sur l engagement du conducteur et l utilisation du v hicule Ces instructions de service destin es au ges tionnaire de flotte et au conducteur d crivent l utilisation correcte du DTCO 1381 en confor mit avec le r glement Lisez ces instructions attentivement et familiarisez vous avec le DTCO 1381 Des informations suppl mentaires sur le DTCO 1381 ainsi que des adresses de contact se trouvent sur le site Internet www dtco vdo com Nous vous souhaitons bonne route Continental Automotive GmbH 04 12 by Continental Automotive GmbH Responsable du contenu Continetal Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY Sous r serve de modifications de d tails techniques par rapport aux descriptions donn es et illustra tions de ces instructions de service R
2. Voir Hors champ d but fin page 61 Exemples possibles de conduite hors champ e Conduites sur des routes priv es e Conduites en dehors des pays UE e Conduites ou le poids total du v hicule n impose pas l emploi du DTCO 1381 En appuyant sur n importe quelle touche du menu vous pouvez basculer sur les affichages standards b ou c voir page 16 Variantes d affichage gt Ferry ou train Affichage standard a Affichage ferry ou train Le v hicule se trouve sur un ferry ou un train symbole 3 Vous pouvez r gler cette fonction dans le menu Voir Saisie du d but ferry train page 61 ta Veillez ce que cette fonction et sa pr sente activit soient r gl es en mode ferrry train En appuyant sur n importe quelle touche du menu vous pouvez basculer sur les affichages standards b ou c voir page 18 19 Variantes d affichage gt R actions en cas de sous tension surtension Affichage standard a Erreur de tension d ali mentation Si la tension d alimentation du DTCO 1381 est incorrecte l affichage standard a est le suivant Cas 1 7 1 Sous tension ou Cas 2 4 2 Surtension Le DTCO 1381 continue sauvegarder les activit s L impression ou l affichage des donn es ne fonctionne pas et il n est pas possible d introduire ou de retirer de carte du chronotachygraphe 20 Cas 3 3 Ce cas correspond a u
3. 16 Ar te de coupure papier 8 L ar te de coupure permet de couper le papier apr s une impression Touches de menu 9 Pour entrer afficher ou imprimer des don n es vous disposez des touches sui vantes O Q S lectionner la fonction voulue ou faire d filer r p tition automatique auto repeat possible en main tenant la touche enfonc e Valider ou acquitter la fonction s lectionn e la s lection D En pressant et maintenant la touche appuy e continuez pro gressivement jusqu la derni re zone de saisie Retour la derni re zone de saisie interrompre la saisie du pays ou quitter le menu pas pas 2 Introduction Variante ADR a r amp Quelques fonctions comme l inser tion ou le retrait de la carte tachygra phique et l impression ou l affichage de donn es ne peuvent tre effec tu es que si le contact est activ Plaque signal tique Con Automotive GmbH A2053405151 Cd T8082 ve Villingen Jahr MJJ Ea al e Er E CE 0044 ne COS Plaque signal tique Le tiroir de l imprimante ouvert il est pos sible de lire la plaque signal tique portant les informations suivantes le nom et l adresse du fabricant la variante de l appareil le num ro de s rie l ann e de construction le signe d homologation et d agr ment et la version du logiciel DTCO 1381 2 Introduction m Vari
4. Donn es t l charg es de la carte conducteur Intervalle de temps de concern par les donn es t l charg es Identification du v hicule Identification de la carte conducteur dont les donn es ont t t l charg es M moire de masse Pendant une p riode d au moins 365 jours de l ann e civile la m moire de masse saisit et sauvegarde les don n es prescrites conformes aux exi gences du R glement CE CEE 3821 85 annexe B L valuation des activit s est effectu e intervalles d une minute le Donn es sauvegard es DTCO 1381 value par intervalle l acti vit continue la plus longue e Le DTCO 1381 peut m moriser des valeurs de vitesse pendant 168 heures avec une r solution la seconde en enregistrant la date et l heure du profil de vitesse e Les valeurs de vitesse m moris es avec une r solution lev e une mi nute avant et une minute apr s une d c l ration exceptionnelle consti tuent un outil d valuation en cas d ac cident Ces donn es peuvent tre lues l aide de l interface de t l chargement e T l chargement l gal 24 heures e avec logiciel de t l chargement sp cial la m moire de masse compl te 81 Gestion du temps m Gestion du temps Le DTCO 1381 sauvegarde en temps UTC le d but et la fin de toutes les saisies de temps relatives au temps de travail de permanence de conduite de repos etc gt Fuseau horaire 0
5. quand une bande imprim e n a pas t coup e correctement apr s impression o quand l impression suivante est bloqu e sur l interstice de sortie par exemple 1 Ouvrez le tiroir de l imprimante Voir introduire le rouleau de papier page 44 2 Coupez la partie chiffonn e du rouleau de papier et retirez les restes de papier se trouvant ventuellement dans le tiroir de l imprimante 3 Introduirez nouveau le rouleau de papier et fermez le tiroir de l impri mante Observez la signalisation vous wW demandant de faire attention w Voir introduire le rouleau de papier page 44 DTCO 1381 Menu Ouverture du menu VDO Counter Aper u de la structure du menu Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 Menu principal impression v hicule Menu principal saisie conducteur 1 conducteur 2 Menu principal saisie v hicule Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 Menu principal affichage v hicule Continental Automotive GmbH Ouverture du menu m Ouverture du menu O1 J TA OY Naviguez dans le premier niveau du menu 48 gt V hicule l arr t Dans le premier niveau du menu vous pouvez acc der aux informations sui vantes l aide des touches e Le d tail des temps de la des carte s conducteur introduite s e Mesures d assistance pour votre planning journalier hebdomadaire ult rieur l aide du VDO Counter Det
6. s lection nez une autre impression 7 Ou appuyez sur la touche pour revenir au niveau sup rieur du menu gt Acc s au menu bloqu Exemple 1 La carte conducteur manque ou une carte entreprise contr leur se trouve dans le lecteur de cartes Le menu principal est certes affich mais la 2 me ligne ne clignote pas 96 La era val O Ea E sS affiche lors de la s lection de la oncion Exemple 2 Acc s aux donn es bloqu L acc s aux donn es sauvegard es est r glement par les droits d acc s d finis par le r glement et rendu possible par les cartes tachygraphiques appropri es L absence de droit d acc s est affich de la mani re suivante Les donn es repr sent es sonttronqu es a l affichage Les donn es personnelles ne sont pas affich es ou partiellement affi ch es 6 Menu gt Quitter le menu Automatiquement Dans les situations suivantes la sortie du menu est automatique e apr s introduction ou demande de carte tachygraphique e ouau d but de la conduite Manuellement 1 Appuyez sur la touche jusqu ce que la question suivante s affiche 2 Par les touches Y s lectionnez oui et validez par la touche Ou quittez la question par la touche Y L affichage standard a appara t DTCO 1381 6 Menu Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 Dans ce menu princip
7. 04 2012 Continental Automotive GmbH
8. A l aide de la touche retournez pas pas votre position pr c dente et recommencez la les saisie s Impression Donn es techniques A a A A a EU mime og pos smn ue pur OI Lier TT Fr DTCO 1381 3 Mode Entreprise x Pr parer le t l chargement des donn es S Risque d explosion Respectez les instructions concer nant le transport et la manipulation de produits dangereux dans les zones o il y a un risque d explo sions Lors du chargement et d charge ment de produits dangereux e le clapet 1 doit tre ferm e et aucun t l chargement des donn es ne doit tre r alis 12300 0 LEMA po p 28 100436 5km Wa Continental Automotive GmbH Rabattez le cache 1 vers la droite 2 Connectez l ordinateur portable 4 avec l interface de t l chargement 2 3 D marrez le logiciel 4 Ou ins rez la cl de t l chargement 3 dans l interface de t l chargement Affichage standard a Identification du t l chargement des donn es Le symbole 5 est affich pendant le t l chargement des donn es gt Ne jamais interrompre la liaison avec l interface de t l chargement En cas de la variante ADR le con tact doit tre allum 5 Apr s le t l chargement des donn es refermez toujours le cache 1 Pr parer le t l chargement des donn es Indicatif des donn es Avant de t l charger les donn e
9. Voir Cartes tachygraphiques page 79 VAN La carte conducteur est person nelle Elle permet au conducteur d tre identifi par le DTCO 1381 La carte conducteur n est pas transmissible AN La carte entreprise est destin e au propri taire et d tenteur de v hi cules quip s de chronota chygraphes num riques et elle ne doit pas tre transmise autrui La carte entreprise ne sert pas conduire gt Afin d viter la perte de donn es gardez soigneusement votre carte tachygraphique et observez les remarques des bureaux de d li vrance des cartes tachygraphiques 12 La carte tachygraphique ne doit tre ni recourb e ni pli e ni utilis e d autres usages Les cartes tachygraphiques endom mag es ne doivent pas tre utilis es Les surfaces de contact doivent tre maintenues propres s ches exemptes de graisse et d huile la conserver toujours dans l tui de pro tection Gardez l abri des rayons directs du soleil ne pas la laisser sur le tableau de bord Ne pas la poser tout pr s de champs lectromagn tiques forts Ne pas l utiliser au del de sa date de validit Le cas ch ant demander assez t t le renouvellement de la carte tachygraphique 1 Remarques g n rales gt Nettoyage de la carte tachygraphique Nettoyez les contacts souill s de la carte tachygraphique avec un chiffon l g re ment humide ou un chiffon de nettoyage microfibres Disponibl
10. ce qu un centre agr contr le et rectifie ce chronotachygraphe num rique d s que possible Valider le message V rifier la carte tachygraphique et l introduire nouveau Valider le message Retirer la carte correspondante du lecteur de cartes du tachographe Valider le message Valider le message R duire la vitesse 69 Aper u des erreurs m Aper u des erreurs Si une erreur s affiche constamment de mani re r p t e contactez un centre agr Pictogramme cause Signification A erreur Erreur grave dans le DTCO 1381 les causes peuvent tre les interne suivantes e Erreur inattendue du programme ou du temps de traitement e Touches bloqu es ou appuy es simultan ment pendant une longue p riode e Erreur de communication avec des appareils externes e Erreur de communication avec l afficheur d port tableau de bord etc e Erreur de sortie d impulsion Erreur dans le m canisme des cartes par exemple ver rouillage de carte non bloqu temes L heure UTC du DICO 1381 n est pas plausible ou ne fonc tionne pas correctement Pour viter une incoh rence des don n es les cartes conducteur entreprise venant d tre introduites sont refus es 70 7 Messages Mesure Valider le message V rifier le fonctionnement des touches V rifier les lignes de connexion ou le fonc tionnement des appareils externes V rifier les lignes de connexion ou le fonc tionnement des appar
11. la temp rature de la t te d impression de la thermo impri mante est trop lev e l interface d impression interne est occup e par une autre proc dure active par exemple une impression en cours ou la tension d alimentation est insuffisante ou trop lev e Aucun affichage n est possible actuellement parce que le contact du v hicule est teint variante ADR est trop lev e Lors de l appel d impression ou d une impression en cours le Dart DTCO 1381 remarque que le tiroir de l imprimante est ouvert L impression voulue n est pas effectu e le cas ch ant une impression en cours est interrompue Ce message s affiche aussi quand vous voulez retirer la carte tachygraphique du lecteur de cartes 2 alors que le tiroir de l imprimante est ouvert Continental Automotive GmbH Aper u des messages d utilisation Mesure sie D s que la cause a t limin e demander une impression Mettre le contact et activer de nouveau l affi chage voulu Attendre qu elle soit refroidie D s que l tat permettant l impression sera atteint celle ci 7 se poursuivra automatiquement Fermer le tiroir Renouveler la demande d impression Fermer le tiroir de l imprimante et redeman der le retrait de la carte tachygraphique DD 13 Aper u des messages d utilisation Pictogramme cause Signification L imprimante manque de papier L impression voulue n est pas effectu e le cas ch ant une impress
12. 2 Les autres op rations sont num ro t es en continu Symboles L ast risque d signe un quipement sp cial Noter Respecter les consignes de la variante ADR 62 et de l option R glage automatique des activit s apr s avoir mis coup le contact puisque quelques fonctions d pendent du contact Le VDO Counter partir de la version 2 0 vous assiste dans votre planifica tion quotidienne et hebdomadaire lorsque vous tes en route Ce symbole indique quelle page vous trouverez des informations sup pl mentaires sur ce sujet gt gt Ce symbole annonce une suite la page suivante 1 Remarques g n rales Repr sentation du menu Les lignes et les symboles clignotants l affichage du menu sont repr sent s en italique 1 dans ces instructions de ser vice D finitions Conducteur 1 personne conduisant le v hicule actuellement ou celle qui va le conduire Conducteur 2 personne qui ne conduit pas le v hicule DTCO 1381 1 Remarques g n rales m Mode d emploi du DTCO 1381 amp Risque d accident Pendant la conduite les messages suivants peuvent s afficher Il est possible galement que la carte conducteur soit ject e automati quement Ne vous laissez pas distraire par ces messages au contraire por tez toujours toute votre attention sur la circulation routi re Risque de blessures Vous ou d autres personnes pou vez vous blesser lorsque le t
13. 4 e Validez oui si vous souhaitez l impression en Version 1 4 Fonction inexistante j heure UTC requis par la loi e En s lectionnant non et validant vous obtenez une impression en heure locale Selon la fonction s lectionn e l affichage indique la poursuite de l action 5 La carte conducteur est ject e l affichage standard a Le cas ch ant l information peut tre l appara t affich e qu une r vision p riodique est en attente ou que la carte conducteur perd sa validit w voir page 76 Continental Automotive GmbH 39 Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration Cas 2 Le conducteur 1 et ou le conducteur 2 quittent le v hicule 4 Mode d op ration la carte conducteur 1 valeurs journali res importantes impri 1 Le conducteur concern demande sa m es par le chronotachygraphe num carte conducteur imprime le cas rique 2 par exemple en cas ch ant les valeurs journali res et retire d endommagement ou de dysfonction sa carte conducteur du DTCO 1381 nement de la carte conducteur 2 Les nouveaux conducteurs introdul les disques diagrammes 3 sent leur carte dans le lecteur de cartes selon la fonction conducteur 1 et le cas ch ant des enregistre ments manuels des activit s ou conducteur 2 Changer de carte s conducteur Cas 3 utilisation mixte Conduite avec des types de chronota c
14. A a E RT 10b D Koseng erel nus LE Roux nan E sionn BET pani pry pur o A a LD AA F DE ENT RAT EE H mn Ea Ennn a mn TO et a si arpa qu i H j pair ii E j FRE Y Fi E Continental Automotive GmbH Exemples d impression Se ibn ler id UNE LI Lin a CUITS CAS mr E rri Ze das y si E i f a Lu mir Ba r r 22 350 k ziz D 208 MUA AUS UNSS NENEN SENEN SEREN CUS EEREN NENNE SENEN SEREN SENEN CEREN DONNE SEEEN EEREN SENEN A UA EEREN SEEEN SNEEN URSS AUS m E ETS D Gh E E cel mes naar Are d QE RR GE TT ES CRIS CU CH nes Lu Eee ne se Lin a 04 m li q m1 se a Arrra AA PATOS TOA 9 25 d id te FA Piera RES orden el d Era H MS El 112013 16 54 Du 93 Exemples d impression 9 Pictogrammes et exemples d impression y Ev nements erreurs du v hicule A _ RE NT AO re LI nm a HEC TAmE Tea 7 gi 4 US os ls ess J le z dE z Lie DM d 122 La Gone ee 73a ME Md MORO DK 45678901234567 7 8 a rss ABD 12345675901234 5 D APMIS D 4 BHIN 1 AC a Re EA PTE eE aF 712345678901234 Particularit de J Impression journa A oa 12 Tano 234 5 E li re du v hicule a dond coda pride F 12 09 2013 21 00 ETESO1Z456T 7 8 CS en Lido ch MEDE 745675901234567 7 8 94 DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression Exemples d impression gt Exc
15. Faute d int grit l authenticit des donn es d utilisateur sau vegard es n est pas garantie Erreur interne de transfert des donn es Ouverture non autoris e du bo tier Manipulation du mat riel lec tronique Essais d infraction la s curit sur le capteur 20 Pas d autres donn es 21 Echec d authentification 22 Faute d int grit l authenticit des donn es de m moire n est pas garantie 23 Erreur interne de transfert des donn es 24 Ouverture non autoris e du bo tier 25 Manipulation du mat riel lec tronique 107 DTCO 1381 Annexe m R pertoire des mots cl s A Affichage de l entreprise Alerte de temps de conduite C Carte conducteur Retirer la carte conducteur Carte de conducteur cococcccccccnnconncno Donn es figurant sur la carte conducteur nine nec ceeumemeueeuuuu Introduire la carte de conducteur Carte entreprise ooccccccncncoconnnoconnnnns Donn es figurant sur la carte entreprise cooccccccccncccnnccnnncnnnonononanonos Fonctions de la carte entreprise Introduire la carte entreprise Menus en mode Entreprise Retirer la carte entreprise Saisir la plaque min ralogique Cartes tachygraphiques Carte d atelier oooooccoccnnoniccccccnccnnnccns Carte de conducteur occoccnccnccnccnc Carte de co
16. LL 6 009 N3 SpUepuejs PAZILOULEL pasf 900 0 64009 NI USULON AJSISIUOULIEY 9J9PUBAUSA jueuudinbe au jo Burey 91 911 qi vu x3 SZEN 3 SA Gunuy3ezuu3 48 e190 pog payo PPOO 3 JSAQUUBH GLSOE LANL wy JSAQUUEH a jessyeyosao Hqua 1939 OYON ANL allas ajuueuag ajenas uoyeuiwexa ad 93 X P Ee X211V 0ANL BunBrursysseqinidia snuneg 93 venudnb3 X L8 L 09 0 ed ydesBoyoe enbia ou X L8EL QOLA dAL udesboyoe 1 Jejebig 12189 UeBUIUUeMU9S U8BUIILA 29082 Gt AS ZHSH UIUUISH Jenpenuen HQE SANOLUOGINY EUSUNUOT 139 1 91519H sajaydsow e anisojdxa Ajeguajod ul asn Jo papuajul swajs s aanpayoud pue juewdinbe Bumuaouos 661 yaen C2 JO O3 6 16 ON amang au jo sjuawaumbas eyuawWepun ey yum salduos quawdinba paquosap Bumojjoj ay jeu ajejoap qaJay Jaumpejnuew se am 1108 Veyolalag uajepjyejebsuorsodxa ui unpuanus vesievwwsbsbunwLuyseg Jnz Sus sanuos pun 56125 10 661 LIEN EZ wor 93 66 661 UN ALU Jap uaBuruaplojuy ap Gunyyouurg susqauyoseq pusLa speu ap ssep Jaaah Se YLULLISIY uaeppe JA 100 WOH IN X3 1W 93 6 46 ON 8A1H9811Q 40 sue ey 18pUN AJUHOJUOI JO vonesepag 93 X31V 93 6 6 IN 81414919 y9eu Gunie ias e IWiojuoy 93 a amp PJU9U uo 115 O Continental Automotive GmbH Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY www dtco vdo com A2C81436600 40525915 OPM 000 AA BA00 1381 20 101 103 Langue Fran ais Printed in Germany
17. Le signal de d placement ind pen dant fait d faut Alertes de temps de conduite Repos Saisie manuelle Saisie de l Activit Saisie d une Activit inconnue Saisie de Lieu en fin de quart Saisie de Lieu en d but de quart Remarques Saisie erron e Acc s au menu impossible Saisie svp Impression impossible 9 Pictogrammes et exemples d impression H PT bul HE HE PT bal R LE E PE di Ga aa cass S Gsis Ssss nin VDO Co Tiroir ouvert Manque de papier Impression retard e Carte d fectueuse Carte invalide Ejection impossible Op ration retard e Enregistrement inconsistant Erreur de l appareil Perd la validit dans jours Etalonnage dans jours unter Temps de conduite restant D but du prochain temps de conduite Temps de conduite ult rieur Temps de pause repos journalier restant Temps restant jusqu au d but du temps de repos journalier hebdo madaire DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression m Codes des pays Attribution de valeur Autriche Albanie Andorre Arm nie Azerba djan Belgique Bulgarie Bosnie Herz govine Bi lorussie Suisse Chypre R publique tch que Allemagne Danemark Espagne Communaut europ enne Estonie Reste de l Europe France Finlande Liechtenstein Continental Automotive GmbH F ro G orgie Gr ce Hongrie Croatie Italie Irlande Islande Kazakhstan Luxembourg
18. gler les activit s gt Sin cessaire modifiez l activit r gl e conform ment a votre acti vit actuelle A noter Sur demande du client un centre agr pourra programmer l activit qui sera r gl e automatiquement par le DTCO 1381 apres avoir mis coup le contact Voir page 112 gt Inscription manuelle des activit s Conform ment au r glement le conduc teur donc vous s engage noter la main les activit s dans les cas suivants e En cas de d faillance du DTCO 1381 e En cas de perte de vol d endomma gement ou de dysfonctionnement de la carte conducteur les valeurs journa li res sur le DTCO 1381 doivent tre imprim es au d but et a la fin de la conduite Le cas ch ant les temps de disponibilit et les autres temps de tra vail doivent tre compl t s ou ajout s la main 36 Vous avez la possibilit de noter vos acti vit s 2 la main au dos du rouleau de papier et de compl ter l impression en ajoutant vos donn es personnelles 1 a Mustermann Henz o F 2345678901234 5 6 A No VS VM 672 VS Vilingen pa M nchen Ekm 92 978 km 92 610 km 368 Dat 2102015 Mudterm nn Herz Signature TO 0 TO 0 D o vL1 T L ddO91a 8 Lo ude1boyosel N N A TO Q raso Inscription manuelle des activit s s 4 Mo
19. placement du v hicule entre le capteur de vitesse et une autre source ind pendante de vitesse La fonction ferry train n a ventuellement pas t r gl e lors de l embarquement La carte conducteur a t introduite apres le d but de la conduite L heure UTC r gl e sur ce chronotachygraphe num rique retarde par rapport l heure UTC du chronotachygraphe num rique pr c dent Il en r sulte une diff rence d heure n gative Soit la carte tachygraphique est p rim e soit elle n est pas encore valable soit l identification a chou Une carte conducteur introduite ayant perdu sa validit apr s un changement de jour est automatiquement charg e des donn es et ject e l arr t du v hicule Les deux cartes tachygraphiques ne doivent pas tre introduites ensemble dans le DTCO 1381 Exemple une carte entreprise est introduite avec une carte contr leur La carte conducteur n a pas t retir e correctement du dernier chronotachygraphe ll se peut que des donn es relatives au conducteur n aient pas t sauvegard es La vitesse maximale autoris e de r glage a t d pass e pen dant plus de 60 secondes Continental Automotive GmbH Aper u des v nements Mesure Valider le message Valider le message Se rendre le plus rapidement possible dans un atelier agr sp cialis Valider le message Valider le message D terminer le tachographe dont l heure UTC est erron e et veiller
20. s de vitesse gt Donn es techniques po 24 10 2013 qq 50 UTOY u E DOC Tita 1 nnana RUSSE nnana sanan nanna ROUES nunnu nanan manna nanan nnana A i Di fi ii Es LR MEE ur en le a mn e sam G kerer En or 2 AA E A re o Huertermarnn y eE 3 Heinz Dieter A Le ce OR reel ad Ep TA EE E E 16 06 2013 T HFZ Frofi Service Le z r ri aoh Hauptstr 2 6 Muster 17 ia Cut dl Cadet T l A H D ALT i un Due Cas a a 15 m u mm um u u ana an am a amn ES Gumma s sin Summ m a IL pes ll T BE A ul mita PF El Een mana T A A A A j _ g es Sr Ea E Herstel jer 14 Ho Continental Outomngti ye Aa Tiaret bio be Re A A a Lu mb AE US A Ha reo de TONER ir Ji a a a N a Ma TREP TEE a SET OR ED ASE Tom Aadne 3 weoi Haen nt t u ad E ces A PT ER T min ann ann sin A E am amn E umn a a oon Bonus amn E oon am MENE SEEEN MEGNE MAGEE NENEN MEGNE MEGNE NENNE SEEEN SENGE MEGNE NENEN MEGEN NENEN MANGE MENEE MENEE MEGNE NEGEN SENEE MANGE AU BEREE QUE y un a nn un nn ue A o Lie UNE dm LA AA Pic a A A Ua CS et E UE See a EE Ce E zir m nnns uum nu nn nus CE in pra pner f om CARO AL mene F R e H gt ommna ana nan i E aa n m um Lo Le UE RE REE E L Eu RUES al NS M Pis MAEN MENGN SENES SENEE SNEEN NENEN NENEN SENES NENNE DURE MANE SENGS SNANG ENNEN SNEEN NENNE SENEN SNNN EENEN SNEEN NUNEN SENEE ne es i or RE RE pee mr
21. Capteur V hicule Unit v hicule DTCO 1381 Dimension des pneus Alimentation en tension Ev nement Erreur 9 Pictogrammes et exemples d impression Remarque avertissements sur temps de travail D but de quart Lieu S curit Vitesse Temps Total r sum Fin de quart Saisie manuelle des activit s du conducteur Conditions sp ciales Appareil de contr le non n ces saire S jour en ferry ou dans le train Qualificateurs Journalier Hebdomadaire Deux semaines De ou jusqu Do DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Pictogrammes combin s Divers Ji E sinis ii sii E EE En Lieu de contr le Heure de d but Heure de fin D but de hors champ Appareil de contr le non n cessaire Fin de hors champ Lieu en d but de la journ e de tra vail d but de quart Lieu en fin de la journ e de travail fin de quart Depuis v hicule Impression carte conducteur Impression v hicule DTCO 1381 Saisie v hicule DTCO 1381 Affichage carte conducteur Affichage v hicule DTCO 1381 Heure locale Correction d UTC Continental Automotive GmbH Cartes Carte conducteur Carte entreprise Carte contr leur Carte atelier Sans carte Conduite Impressions En quipage Somme des temps de conduite sur deux semaines Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e de la carte conducteur Ev nements et erreurs de la car
22. Con D 78052 a Villin R I 2 0 NP N gt 1234567890 lt e m Jahr MJJ a A O un an 0044 A e Impression en heure locale possible e Option VDO Counter Rel Release Version gt Pour les versions ant rieures de l appareil versions 1 2 et 1 3 de DTCO 1381 ces instructions de service ne sont pas appropri es 6 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Remarques g n rales Pictogrammes et symboles Mode d emploi du DTCO 1381 Dispositions l gales Traitement des cartes tachygraphiques Pictogrammes et symboles m Pictogrammes et symboles Ces instructions de service contiennent les signalisations suivantes Attention La signalisation Attention vous rend attentif au risque de bles sures ou d accident AN Prudence Le texte plac c t ou en des sous de cette signalisation contient des informations importantes visant viter la perte de donn es emp cher que l appareil soit endommag et respecter les exi gences l gales gt Conseil Cette signalisation vous donne des conseils ou des informations qui pourraient conduire des d faillances s ils n taient pas suivis L Le livre repr sent indique un renvoi une autre documentation Op rations 1 Ce signe appelle une op ration vous devez faire quelque chose Ou dans le menu vous tes guid pas pas et vous devez effectuer une saisie
23. G lt DS Abc dd DOTE ob partir de la version 2 0 DE 36 00600 2578 dome DES G DE lt 104 0000 DS deni dr 104 lt 112 00400 2047 ini SE Oo jiz lt ol A ad A O Continental Automotive GmbH 97 Explications des exemples d impression m Explications des exemples d impression Sur demande l impression peut contenir le sigle de la soci t 1 _ J aee AA A A A A me m Aa A Chaque impression consiste en une s rie de blocs de donn es reconnaissables a un rep re de bloc 1 Un bloc de donn es contient un ou plu sieurs enregistrements reconnaissables a un rep re d enregistrement 2 Le rep re d enregistrement n est pas imprim directement apr s le rep re de bloc 98 gt L gende des enregistrements 1 e iS Date et heure de l impression en temps UTC Lype A lic F Impression journali re ES la carte de conducteur Ev nements erreurs de ac carte Pana nc er a Impression journali re de DTCO 1381 AF Ev nements erreurs de DTCO 1381 Exc s de vitesse La valeur de r glage du limiteur de vitesse est pares en plus Activit s du conducteur Graphique vitesse impressions optionnelles DF Etat D1 D2 ut Profils vitesse mY Profils compte tours 9 Pictogrammes et exemples d impression 3 Donn es sur le titulaire de la carte introduite dans le chronota rl num rique C
24. Lituanie Lettonie Malte Monaco Moldavie Mac doine Mont n gro Norv ge Pays Bas Portugal Pologne Roumanie Codes des pays Saint Marin Russie Su de Slovaquie Slov nie Serbie Turkm nistan Turquie Ukraine Royaume Uni Alderney Guerne sey Jersey lle de Man Gibraltar Ouzb kistan Vatican Reste du monde 1 Voir Codes des r gions page 90 09 Codes des pays gt Codes des r gions Attribution de valeur Espagne AH Andalousie AR Aragon ST Asturies C Cantabrie CAT Catalogne CL Castille et Le n CH Castille La Manche Ci Valence Estr madure G Galice IE les Bal ares IC Canaries LF La Rioja H Madrid LI Murcie HA Navarre Fi Pays basque 90 9 Pictogrammes et exemples d impression DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression Exemples d impression sm Exemples d impression gt Impression journali re de la carte conducteur Y J nanas sa a aa a n os nu CR ee tutto CSSS ee nl u a a Ca H 1 T 26 11 2013 14555 CUTE 0119 op EL US km uE E ce ld fume Ennn et aiei F AA Se DE QE Len i 454 ci 2 ml Pier E aongea 4 M r mid CS TT oaa Gr 8a A OCR UNE Rd MORE 1O LE Bt ceim tet y ma LP KEN Pate l 8b 11 m i T A HRNE MANEN MANNE MENN MANAN MENEN NENN MNENE Sn a a mann annan manna nanan nanan nanna nanan nanna nanan nauan MED 1230456730901 7234 CA ps e 10 11 2013 1214 A A RS EE ee CAAF a pH
25. alertes a pe En Tml a O A a LI E A on os T Re T A dL Fa Lin ATL LE a A A a a ARAN ERRE BEBE BEANS MANEN MENEN MNENE NANEN DUREE DUREE DURS DUREE MNENE BR NENEN NENEN NENEN NENEN MENEE 18 i Em ir y 7 Es naf j min amn ES sin a ES Bumm s oin amn ann aus a ma m HH Comm guess Lu aus mann a a n a aa a u as n sa uu E AA frel ILUSTEFMA Fi 18 me CHU LS roja CIE EMT ZE EMP A LE A STE Ep A A ETES ET tata o Pieterman HLLLersT LU Mute 25 CL ji 20c Haire Dhieter oner Li mur ms mae ATARI TA F E niaii ea aeo a aT AS EA E ad Co LEA EE AI EE rl rl 26 rte 4 Ta Fra coman TRA EEEE EEEH EE a s pm CR ne RE D O R nt Y i LS Me ML AER A AA AE C aa HE LA AA te Le EU me mnt D Cie FOTO a miat O Continental Automotive GmbH 95 Exemples d impression gt Activit s du conducteur Folle dar UTCI a a 7 O E O 3 o Mustermann Heinz 0ieter oF LE road 56 LEE col bO DR RCI EI pen L o liste i gt Graphique vitesse Falls d sir UTCI Ar pamen memme menma namen om vamma nemen nemn maen pus non son mes ms ms 4 a dad E A Lar el e A A E E H Continental Automotive 5 GmbH 1351 12345670901 a a aa Wa La RE 35 id SE Led km 5 CCS LE CHE RON 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Etat D1 D2 T 25 10 2013 14 50 UTC L
26. appuy e les minutes passeront en surbrillance y y Validez la saisie en appuyant sur la 1 S affiche lorsque pays arriv touche 9 Effectuez les op rations affich es 33 Introduire la carte les cartes de conducteur gt Continuer le quart et pr r gler les activit s d un quart Processus d introduction y D l Enregistrez les activit s date Saisir le pays 1 Uniquement possible si pays arriv n a pas t entr lors du dernier retrait 34 4 Mode d op ration Exemple 3 Retrait 05 11 2013 17 50 Heure locale Introduction 14 11 2013 14 00 Heure locale 18 45 12 10 y Pr r gler les activit s Fin de quart Activit s compl ter D but de quart Attention La saisie est effectu e en heure locale 1 R glez la premi re activit avec la date et l heure et validez 2 Si possible UE le symbole HeT PSS arr et validez 3 S lectionnez le pays et validez 4 Activit r glez un temps inconnu avec une o et une heure et validez 5 Le m me principe recommence lorsque l heure du processus de connexion est atteinte DTCO 1381 4 Mode d op ration m R gler les activit s Temps de conduite automatique pendant la conduite Tous les autres temps de travail Temps de permanence attentes second conducteur sommeil en cabine pendant la conduite pour le conducteur 2 Pauses et temps de repos gt R glage
27. cas d une variante ADR mettez le contact La m thode r pond toujours aux m mes Naviguer dans le menu principal principes elle est d crite en d tail ci 2 A l aide des touches O s lection apr s nez le menu principal souhait par S lectionner la journ e voulue 1 Appuyez sur la touche amp vous vous exemple une impression des donn es q l aide des touches O O s lection trouvez dans le menu principal 1 du v hicule 2 et validez la s lection nez le jour souhait 5 et re la PARIEIQUENC EG s lection par la touche 6 1 Menu principal Le clignotement de la 2 me ligne repr S lectionner une fonction du menu Non impression en heure locale partir de sent e en italique 1 indique qu il y a Le menu principal s lectionn 3 la version 2 0 d autres options de s lection s affiche les fonctions que vous pouvez 5 A l aide des touches O s lection s lectionner clignotent la 2 me ligne 4 nez le type d impression souhait et 3 A l aide des touches O s lection validez la s lection par la touche nez la fonction souhait e par exemple DO Continental Automotive GmbH Bb Aper u de la structure du menu Le DTCO 1381 annonce pendant 3 se condes qu une impression est lanc e Le cas ch ant vous pouvez interrompre l impression D tails voir Interrompre l impression page 45 Ensuite le dernier menu s lectionn s affiche 6 l aide des touches
28. d identification du v hicule Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule H Nombre de tours ou d impulsions par kilom tre du v hicule k constante r gl e dans le DTCO 1381 pour la compen sation de vitesse 1 Diam tre effectif des pneus amp Dimension des pneus R glage du limitateur de vitesse Nouveau kilom trage R glages de l heure DTCO 1381 Do 9 Pictogrammes et exemples d impression Liste de toutes les donn es dispo nibles sur le r glage de l heure dans des enregistrements e Date et heure anciennes e Date et heure modifi es e Nom du centre agr ayant r gl l heure Adresse du centre agr Identification de la carte atelier Carte atelier valable jusqu Noter L enregistrement 2 montre que l heure UTC r gl e a t modifi e par un centre agr Le dernier v nement enregistr et la derni re erreur e dernier v nement date et heure e _ derni re erreur date et heure Informations lors du contr le d exc s de vitesse e Date et heure du dernier contr le e Date et heure du premier exc s de vitesse depuis le dernier contr le et nombre d exc s de vitesse Continental Automotive GmbH Premier exc s de vitesse depuis le dernier calibrage Les 5 exc s de vitesse les plus graves au cours des 365 derniers jours Les 10 derniers exc s de vitesse enregistr s Pour chaque jour l exc s de vi
29. de conduite m Alerte de temps de conduite Pictogramme cause Signification Hal repos Ce message s affiche apr s un temps de conduite ininterrom Temps de conduite d pass Ce message s affiche apr s un temps de conduite ininterrompue de 4 heures 30 Attention Affichage VDO Counter Le DTCO 1381 enregistre sauve garde et calcule les temps de conduite sur la base des r gles ta blies par le r glement Il avertit le conducteur bien avant qu il d passe son temps de conduite Les temps de conduite cumul s Apr s confirmation de la 2 9 Alerte de ne constituent pas une anticipa temps de conduite le VDO Counter tion de l interpr tation juridique indique que votre temps de conduite 1 du temps de conduite ininter est termin Sauf en fonctionnement Hors rompue champ Faire une pause imm diatement 72 7 Messages Mesure Valider le message Pr voir une pause tr s prochainement Valider le message Faire une pause DTCO 1381 7 Messages m Aper u des messages d utilisation Pictogramme cause Signification Hu saisir Si aucune saisie n est effectu e en mode d entr e manuelle la Appuyer sur la touche et poursuivre la sai demande suivante s affiche Aucune impression n est possible actuellement Une impression en cours est interrompue ou retard e parce que la temp rature de la t te d impression de la thermo imprimante parce que le contact est coup variante ADR
30. et conducteur 2 distincts sont imprim es dans l ordre chronolo gique Voir page 93 Non impression en heure locale partir de gt Impression des v nements de la la version 2 0 m moire de masse 98 6 Menu Tous les venements et erreurs sauvegar d s ou encore actifs sont imprim s voir page 94 gt Impression des exces de vitesse Une impression des exc s de vitesse sur vitesse par rapport la vitesse r gl e sur le DTCO 1381 est effectu e voir page 95 DTCO 1381 6 Menu Menu principal impression v hicule Une impression de l volution de la vitesse est r alis e partir de la journ e s lec tionn e w voir page 96 gt Impression des donn es techniques 1 gt Imprimer l tat D1 D2 3 2 1 2 Un profil des vitesses de conduite est Les donn es d identification du v hicule MBARE PVO page du capteur et de l talonnage sont impri m es voir page 95 3 gt Impression des profils compte tours gt Imprimer le graphique vitesse 1 1 Une impression des entr es d tat au cours des 7 derniers jours calendaires est 2 2 r alis e partir de la journ e s lection n e w voir page 96 3 3 gt Impression des profils vitesse Un profil du compte tours moteur est imprim w Voir page 97 99 O Continental Automotive GmbH Menu principal saisie conducteur 1 conducteur 2 6 Menu Menu principal sa
31. impression 45 Particularit s de l impression 46 Imprimer l entr e de l tat D1 D2 59 Imprimer le graphique vitesse 59 Imprimer les activit s 57 Instrument d affichage 67 Interface t l chargement 16 Connexion l interface de t l chargement c occcoocncconcnccoccnccncnnnnnoss 25 introduire le rouleau de papier 44 M Maintenance et entretien 83 Nettoyage du DTCO 1381 83 R paration change 83 V rification obligatoire des chronotachygraphes num riques 83 Manque de papier occoocccccccccccccnconncno 46 AS E N 47 Acc s au menu bloqu 56 Annexe Acc s aux donn es bloqu 56 Affichage conducteur 1 CONAUCICUN 2 mr nd 63 Affichage v hicule 64 Afficher les temps de la carte CORAUCIE Re aaa 49 Impression conducteur 1 conducteur 2 cosacos 57 Impression v hicule 58 Naviguer dans le menu 55 Ouverture du menu oocccccccccccnncnnnnncs 48 Quitter le menu oooooncccnnncccnnnnancnnnnnos 56 R gler la langue 49 Saisie conducteur 1 conducteur 2 60 Saisie V NICUIES 8 61 V hicule l arr t 48 MESSE tenes 65 Un message s affich
32. journali re de la m moire de masse 58 Impression des v nements de la m moire de masse 58 Impression des exc s de vitesse 58 Impression des donn es SCANS ES a 59 Imprimer le graphique vitesse 59 Imprimer l tat D1 D2 59 Impression des profils vitesse 59 Impression des profils compte tours 59 Menu principal saisie conducteur 1 conducteur 2 sasrsazoranaieeuneeatanecaiaad 60 Entr e du pays d but 60 Entr e du pays fin c ccoccccccocn 60 Menu principal saisie v hicule 61 Hors champ d but fin 61 Saisie du d but ferry train 61 R gler l heure locale 61 Correction d UTO cestos 62 Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 63 Menu principal affichage v hicule 64 Messages 7 Un message s affiche 66 Caract ristiques des messages 66 Validation des messages 67 Aper u des v nements 0nccoccnccnnno 68 Aper u des erreurs concconcconcconanonanonn 70 Alerte de temps de conduite 72 Apercu des messages d utilisation smc 73 Description du produit 8 Modes op ratoires du DIGO T381 nro 78 Cartes tachygraphiques cccocnccmoo 79 Carte conducteur 79 Carte entreprise oocccccccccccccccnnonos 79 DTCO 13
33. manuel gt Le r glage des activit s est possible uniquement quand le v hicule est l arr t m iii 12 50 0 ak mh 28 100436 Skm_ Wa Conducteur 1 Wa R gler l activit L IL O Continental Automotive GmbH 1 Le conducteur 1 appule sur la touche B l affichage standard a appara t N Appuyez sur la touche jusqu ce que l activit voulue H s affiche sur l cran 1 Au bout d env 5 secondes l affichage pr c dent est visualis 3 Le conducteur 2 appuie sur la touche E A noter Version 1 4 Un changement d activit n est possible qu en mode affichage stan dard a gt R glage automatique Le DTCO 1381 passe automatiquement aux activit s suivantes Conducteur 1 Conducteur 2 conduite a E arr t du SE El v hicule R gler les activit s A En fin de quart ou au moment d une pause r glez absolument l acti vit Cela garantit un calcul fiable du VDO Counter gt R glage automatique apr s avoir mis coup le contact Apr s avoir mis coup le contact le DTCO 1381 peut commuter une activit d finie par exemple L activit 1 et ou 2 laquelle change automatiquement en fonction du contact mis coup appara t sur l affichage stan dard a et clignote pour env 5 secondes L affichage pr c dent r appara t ensuite Clignotement de l activit des activit s sur l af fichage standard a 39 R
34. mentaires comme l emploi du gyrophare de la sir ne etc e L gende des symboles e Un diagramme des entr es d tat D1 D2 au cours des 7 derniers jours calendaires est r alis partir de la jour n e s lectionn e Attention Aucune impression autoris e Conform ment au r glement par ex l obligation de conservation des documents une impression en heure locale n est pas valable P riode de l impression en heure locale e m D but de l enregistre ment p Lee ais nl o l TI L tol D callage em enire ba temps UTC et l heure locale Date et heure de l impression en heure locale LOC Le a dele par ex 2h F en heure locale DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs m Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs Chaque v nement constat ou chaque erreur constat e est enregistr e et sauve gard e dans le DTCO 1381 sous forme de donn es r pondant des r gles d ter min es 1 Objet d enregistrement de donn es 2 Nombre d v nements semblables ce jour l L objet de l enregistrement 1 identifie la raison pour laquelle l v nement ou l erreur a t enregistr e Des v ne ments du m me type qui se produisent plusieurs fois ce jour l sont affich s en position 2 Continental Automotive GmbH gt Code de l objet de l enregistre m
35. op ratoires du DTCO 1381 m Modes op ratoires du DTCO 1381 Le DTCO 1381 dispose de quatre modes e Fonctionnement a e Entreprise e Contr le m e Calibrage T 1 Affichage du mode op ratoire Carte atelier Calibrage Calibrage Fonctionnement Fonctionnement 8 Description du produit Selon la carte les cartes tachygraphique s introduite s DTCO 1381 commute auto matiquement sur le mode suivant Calibrage Sans carte Carte conducteur Carte entreprise Carte contr leur Carte atelier A Sans carte Fonctionnement Fonctionnement Entreprise Contr le Calibrage E Carte conducteur Fonctionnement Fonctionnement Entreprise Contr le Calibrage 2 Carte Entreprise Entreprise Entreprise Fonctionnement Fonctionnement E Carte contr leur Contr le Contr le Fonctionnement Contr le Fonctionnement Dans ces conditions le DTCO 1381 utilise uniquement la carte tachygraphique introduite dans le lecteur de cartes 1 78 DTCO 1381 8 Description du produit m Cartes tachygraphiques Les cartes tachygraphiques prescrites par le l gislateur sont disponibles aupr s des administrations des tats membres de l UE gt Carte conducteur Elle permet au conducteur d tre identifi par le DTCO 1381 La carte conducteur permet une conduite normale et la sauve garde l affichage l impression ou le t l chargement seulement si une carte conducteur est introduite des activit s relatives c
36. partir de la version 2 0 page 38 31 Introduire la carte les cartes de conducteur 4 Mode d op ration gt Enregistrez l activit Temps de repos Exemple 1 Processus d introduction Retrait 15 04 2013 Introduction 18 04 2013 D 16 31 Heure locale 07 35 Heure locale TEGER 16131 RE E DE i Valider l activit CS Enregistrez temps de repos Attention La saisie est effectu e en heure locale 1 Pressez et maintenez la touche appuy e 2 Saut automatique au dernier champ de Saisie Les minutes sont en sur brillance 3 Validez la saisie en appuyant sur la touche 4 Effectuez les op rations affich es 1 S affiche lorsque pays arriv a t enregistr lors du dernier retrait 32 DTCO 1381 4 Mode d op ration gt Continuer le quart Processus d introduction Y Enregistrez les activit s date a t enregistr lors du dernier retrait Continental Automotive GmbH Introduire la carte les cartes de conducteur Exemple 2 Retrait 24 02 2013 Introduction 25 02 2013 23 32 Heure locale 02 30 Heure locale 00 20 Heure locale Compl ter les activit s Attention La saisie est effectu e en heure locale 1 z Won R glez la premi re activit et vali dez 2 R glez et validez le jour puis l heure et enfin les minutes 3 R glez la deuxi me activit a et vali dez Pressez et maintenez la touche Q
37. riode dans cette plage Plage O lt v lt 1 arr t du v hicule Le profil de vitesse est divis en 16 zones Chacune des plages peut tre r gl e individuellement au moment de l installation Enregistrement des profils compte tours Liste des plages compte tours du moteur avec le temps d uti lisation dans chacune des plages Plage 0 lt n lt 1 moteur coup Plage 3281 lt n lt x infini Le profil compte tours est divis en 16 zones Chacune des plages peut tre r gl e individuellement au moment de l installation 104 Donn es sp cifiques du constructeur Num ro de version du module de mise niveau du logiciel SWUM Configuration du signal de d pla cement ind pendant partir de la version 2 0 e CAH Bus de donn es v hi adie CAN 1 ou2 e Source Source de signal ue Ho ABS wheel roue vitesse de roue odometer odom tre PPan GPS e Facteur de conversion pour Aapon de l unit de mesure entre la source de signaux ind pendante et le ral al capteur de vitesse e Factor Facteur d adapta tion au pi du capteur lbs des activit s L gende des symboles e Un diagramme des activit s au cours des 7 derniers jours calendaires est tabli partir de la journ e s lectionn e Enregistrement de l volution de la vitesse de la journ e s lectionn e 9 Pictogrammes et exemples d impression am Enregistrement de groupes de travail suppl
38. 006 Des directives nationales sp ciales relatives aux temps de conduite et de repos ainsi que des r glementa tions du temps de travail sp ci fiques certains pays ne sont pas prises en compte Le cas ch ant toute interpr tation juridique doit tre effectu e par le conducteur gt Pour que le VDO Counter affiche des informations pertinentes les condi tions suivantes sont obligatoires pour l analyse des donn es e Enregistrement complet de vos activi t s sur la carte conducteur e R glage correct de l activit pr sente aucune erreur de commande Par exemple r glage involontaire de l acti vit temps de travail la place du temps de repos m 90 e Indication de ferry train et de votre acti vit actuelle Structure de l affichage du VDO Counter VDO Counter Structure de l affichage p Le clignotant signifie que cette zone de l affichage est actuellement active 1 7 Information de l utilisateur Des temps IRAN une activit inconnue sont m moris s sur la carte condici ur ou des donn es insuffisantes sont enregistr es par exemple utilisation d une carte conducteur neuve Le VDO Counter value les activit s manquantes telles que l activit 6 Menu 2 Temps de conduite restant cr Durant la conduite affichage du temps de Pone Uno encore autoris H temps de conduite ter 3 Temps de pause restant mri Dur e des prochains temps de pau
39. 1 s affiche pendant 20 secondes environ suivie de l affichage standard 2 A la coupure du contact Le symbole 3 indique l existence de la fonction IMS IMS Independent Motion Signal 17 Variantes d affichage gt Affichage s standard s Etat log 2 0 Affichages standards pendant la conduite Versions 1 4 et ant rieures seul l affichage standard a est actif Version 2 0 les affichages a b ou c peu vent tre s lectionn s D s que le v hicule roule et qu aucun message n est affich l cran pr sente 18 l affichage standard s lectionn En appuyant sur n importe quelle touche du menu vous pouvez basculer sur les affichages standards a b ou c Versions 1 4 et ant rieures Le DTCO 1381 revient automatiquement l affichage standard a Affichage standard a 1 Heure avec le symbole heure locale sans le symbole s heure UTC 2 Rep re du mode Op ration 3 Vitesse 4 Activit conducteur 1 5 Symbole carte conducteur 1 6 Kilom trage total 7 Symbole carte conducteur 2 8 Activit conducteur 2 Affichage standard b 1 Temps de conduite du conducteur 1 depuis d un temps de pause valable 2 Temps de pause valable s en inter ruptions partielles de 15 minutes au moins et de 30 minutes ensuite conform ment au r glement CE N 561 2006 2 Introduction 3 Temps du conducteur 2 Activit actuelle temps de p
40. 81 Carte contr leur Carte atelier occcoonccconnnccnnnncooos Verrouillage des cartes tachy graphiques 2 Droits d acc s aux cartes tachy graphiques serca nenic torna Donn es sauvegard es Carte de conducteur cccooccccoccccoo Carte entreprise M moire de masse Gestion du temps ooncccnccnonnoncncnnnnnnons Conversion en heure UTC aannnannn Maintenance et entretien Nettoyage du DTCO 1381 V rification obligatoire des chronotachygraphes num riques En cas de r paration d change du DICO 1381 Destruction des composants Donn es techniques cooccccccnnncnnnnnos DTCO 1381 Rouleau de papier Continental Automotive GmbH Pictogrammes et exemples d impression 9 Aper u des pictogrammes 86 Pictogrammes combin s 87 Codes des payS eocncccoccccnoncoconccnnancnnnns 89 Codes des r gions 90 Exemples d impression 91 Impression journali re de la carte conducteur cocoocccocccccccconoconcnanonanonanoss 91 Ev nements erreurs de la carte COR LICISURS an 92 Impression journali re du v hicule 93 Ev nements erreurs du v hicule 94 Exc s de vitesse ccoocccoccccoccoconnnnnos 95 Donn es techniques 95 Activit s du conducteur 96 Graphique vitesse 96 Etat D1 D2 ess
41. Ferry ou train SE icaliseids jean 19 R actions en cas de sous tension SU DOIS tc 20 Rupture d alimentation 20 Mode Entreprise 3 Fonctions de la carte entreprise 22 Menus en mode Entreprise 22 Introduire la carte entreprise 23 Saisir la plaque min ralogique 24 Pr parer le t l chargement des TONNES scene 25 Retirer la carte entreprise 2 26 Mode d op ration 4 Introduire la carte les cartes de conducteur sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Saisies manuelles aaaeeeaa 28 Rectifications possibles 30 Sommaire Saisie du pays pendant la saisie MAFLIGIIES 31 Interruption de la salisle 31 Enregistrez l activit Temps de DOS E acts 32 Continuer le quart 33 Continuer le quart et pr r gler les activit s d un quart 34 R gler les activit s 35 R glage manuel 35 R glage automatique 35 R glage automatique apr s avoir mis coup le contact 35 Inscription manuelle des activit s 36 T l chargement des donn es enregistr s sur la carte CONRGUCIOUR een ienad 37 Retirer la carte les cartes CONQUCTO UF encocnconccnnconcconcnancnnnnonnnnnnnnas 38 Etapes du menu apr s le retrait de la carte conducteur 39 Changer de conducteur de v hicule en
42. L HF mamme meme nemt oo ms on nomen nemme msn nomea vanea nemme ms ms B ABLE Pier se pe ns oo eo Lo en en on on H Continental Automotive i AA o 4 JF er e Gr 1331 123456 2301 Rai Pi Pi Pi Pi be pe o fanin Ln Pi fie CR Li LL ans n LEE Brent pa jans p Braun pa pa LA CR E CR n n juana jua ja ramal jua jua jaa DE Ll Ln Ln Ln LL Ln Ln DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression Exemples d impression gt Profils vitesse gt Profils compte tours gt Impression en heure locale e lc A 1 rites 17 08 UTC E er ca 27 o _ 25 11 2018 00 D GO TEE TOC A me OS di din AE CL UC Eu On ANS UN de 32 Re ne eli A EE 33 Sah a RS di POS O o Fosenz g 25111 2013 06 17 Hinfried pm ee OBDK 45670901234567 7 E AS A EC 045570007 034 Hai prr ete o E 20 11 2013 15 37 A Continental Automotive gi JE iazo 3 us CH mb ie a ppm 1381 1234567090 E mr D me Cr il vons se ane vespa ave aurons ane ans TE T D aE Te od dipe e p Jempe ami l vs 24 Good AL ii 0 rad fesasatontess 3 2 23 24 dm 32 0005 POD Que T Se d 201 TA n Ac Es ano mn al 4 Fo A hs Es de Ord lire lt Le Gers BED Te POSE 5 6 JE im SE OOOO 1408 ini 164i 00 08 mo 14 11 2013 12 11 Er DE lt Ed Go igdi ini 1875 00 04 pg qm To GORED dira gioa A a ma CI A i a E A pe amm me Skaba Benia E BEO fimp foum n n
43. UTC Bb 1 4 T Tal THI LE j F d i F cl E E 2 2N 5 0 F e E 608l g Es E f T E alua E 29 ELA ET au W a Cy k p E E UE Y E pr E e a Nr os Central European CE He i g pra da y del Y Fuseaux L heure UTC correspond au fuseau horaire 0 sur le globe terrestre divis en 24 fuseaux horaires 12 12 L heure affich e l cran est r gl e nor malement en usine sur l heure UTC A par tir de la fonction du menu vous pouvez r gler l heure locale Voir R gler l heure locale page 61 82 D calage horaire 00 00 UTC 01 00 h 02 00 h 03 00 h Etats UK P IRL IS A B BIH CZ CY D DK E F H HR I L M N NL PL S SK SLO SRB BG EST FIN GR LT LV RO TR UA RUS gt Conversion en heure UTC Heure Heure locale ZO SO ZO d calage horaire SO d calage de l heure d t la fin de l heure d t ce d calage dispara t ZO SO d calage r gl sur le DTCO 1381 8 Description du produit Exemple Heure locale en Allemagne 15h30 heure d t Heure UTC Heure locale ZO SO 15h30 01 00 h 01 00 h Heure UTC 13 30 Horloge DTCO 1381 8 Description du produit Maintenance et entretien Nettoyage du DTCO 1381 Nettoyez le bo tier l affichage ainsi que les touches de fonction avec un chiffon l ge rement humide ou un chiffon de nettoyage a micro
44. a carte les cartes de conducteur L appel suivant s affiche lorsque pays e VOUS pouvez vous mettre au vo arriv a t enregistr pour le dernier lant les donn es importantes ont t retrait lues gt Pendant la lecture de la carte conducteur certaines fonctions ne sont pas disponibles e Ouverture du menu e Demande d une carte tachygra phique e S lectionner le pays et valider dl Un message s affiche quand une touche de menu ou une touche d jection est actionn e e Le cas ch ant s lectionner la r gion et valider e Latouche permet d interrompre la Saisie du pays L affichage standard a appara t Les symboles affich s auparavant signifient e _ la carte conducteur se trouve dans le lecteur de cartes 30 4 Mode d op ration gt Rectifications possibles Vous pouvez s lectionner et corriger les variables possibles directement dans le bloc de donn es l aide de la touche retour arri re Dans le cas o vous Devon hi bsa ment la question saisie DKT l tape 4 s affiche d di et se i pre mier bloc de donn es complet Etape 5 Vous pouvez alors corriger progressive ment les variables possibles gt En pressant et maintenant la touche appuy e vous passez au champ suivant ou au prochain bloc de donn es complet DTCO 1381 4 Mode d op ration gt Saisie du pays pendant la saisie manuelle Dans le premier champ de saisi
45. a fin de la lecture l affichage standard appara t matiquement la langue de l affi chage Autre possibilit vous pouvez r gler manuellement votre langue pr f r e Voir R gler la langue page 49 l cran Le DTCO 1381 se trouve en mode entreprise sym 1 bole 4 1 O Continental Automotive GmbH 23 Introduire la carte entreprise gt Saisir la plaque min ralogique Etape affichage du menu Explication signification Noter La saisie de la plaque min ralogique est unique Des modifications ult rieures Si la question suivante s affiche e s lectionner oui et valider e S lectionner le code pays et valider La premi re position de la plaque min ralogique clignote e S lectionner le caract re voulu et valider e R p ter l op ration 13 caract res au maximum e Pour terminer la saisie pressez et maintenez la touche la derni re position passera en sur brillance e Valider la saisie nouveau par la touche GQ Un icket technique est automatiquement imprim e Veuillez contr ler vos saisies e S lectionner oui et valider Si le marquage est faux s lectionnez non et validez L tape 1 appara t recommencez la saisie ne peuvent tre effectu es que dans un centre agr 24 3 Mode Entreprise Saisie S lectionnez la fonction voulue par les touches OQ ou et validez la s lection par la touche Corrigez la saisie
46. ails voir VDO Counter partir de la page 50 e Letemps UTC avec la date ainsi que le d calage horaire de l heure locale e Le menu de r glage de la langue souhait e Voir R gler la langue page 49 e Cette touche vous ram ne directement en mode affichage standard a Les diverses fonctions du menu sont affi ch es en appuyant sur la touche Voir Aper u de la structure du menu page 54 6 Menu Changement d activit 1 Appuyez sur la touche KB et l affichage standard a est affich 2 Modifiez si besoin est l activit momen tan ment affich e Au bout de 5 secondes le DICO 1381 repasse a l affichage r gl pr alablement Version 1 4 Changement d activit uni quement possible en mode affichage stan dard a gt Affichage au d but de la conduite Au d but de la conduite le dernier affi chage standard r gl soit a b ou c est visualis D tails voir Affichage s standard s page 18 DTCO 1381 6 Menu Ouverture du menu gt Afficher les temps de la carte gg En cas d absence de carte conduc 3 Le DICO 1381 annonce pendant conducteur teur les temps affich s sauf en 3 secondes l action effectu e dans la pos 3 sont class s selon le lecteur langue s lectionn e O 2 de cartes 1 ou 2 Sauvegarde du r glage de la langue Au moment du r glage de la langue si seule votre carte conducteur ou votre carte entreprise se t
47. al vous pouvez imprimer les donn es de la carte conduc teur introduite S lectionnez les fonctions mentionn es pas pas gg En cas de la variante ADR il faut mettre le contact A noter Pour le conducteur 2 le d roulement est identique celui du conducteur 1 il n est donc pas d crit en d tail ci apr s Avant toute impression vous pouvez choisir le type d impression souhait Non impression en heure locale partir de la version 2 0 Continental Automotive GmbH gt Impression journali re Toutes les activit s de la journ e s lec tionn e sont imprim es voir page 91 gt Impression des v nements Tous les v nements et erreurs sauvegar d s ou encore actifs sont imprim s voir page 92 gt Imprimer les activit s Une impression de toutes les activit s au cours des 7 derniers jours calendaires est r alis e partir de la journ e s lection n e w voir page 96 97 Menu principal impression v hicule m Menu principal impression v hicule Dans ce menu principal vous pouvez imprimer les donn es de la m moire de masse gt Impression journali re de la m moire de masse S lectionnez les fonctions mentionn es 1 pas a pas gg En cas de la variante ADR il faut 2 mettre le contact A noter 3 Avant toute impression vous pouvez choi sir le type d impression souhait Toutes les activit s du conducteur conducteur 1
48. antes d affichage G n ralit s L affichage est constitu de pictogrammes et de textes La langue se r gle automati quement de la mani re suivante e Soit par la carte conducteur introduite dans le lecteur de cartes 1 le cas ch ant par la derni re carte intro duite dans le DTCO 1381 e Soit par la carte tachygraphique de plus grande priorit par exemple la carte entreprise ou contr leur S lectionner la langue Il vous est aussi possible de s lectionner manuellement votre langue pr f r e D tails voir R gler la langue page 49 O Continental Automotive GmbH gt Mode veille 1 2 3 3 Affichage en mode veille En mode op ration s le DTCO 1381 passe en mode veille au bout de 5 minutes environ quand les conditions suivantes sont remplies e le contact v hicule est coup e etil n y a pas de message c t de l heure 1 et du mode 2 les activit s du r glage sont affich es 3 L afficheur s teint au bout de 3 minutes apr s tre pass en mode veille valeur personnalis e Le mode veille est interrompu quand e le contact est mis e une touche quelconque est actionn e e leDTCO 1381 annonce un v nement ou une erreur Variantes d affichage gt Remarques la mise et coupure du contact Remarques la mise et coupure du contact A la mise du contact Si aucune carte tachygraphique n est pr sente dans le lec teur de cartes 1 la remarque
49. aphique est lue cor rectement Introduire une carte tachygraphique valable DD DTCO 1381 7 Messages Pictogramme cause Signification aF reur Erreur dans le m canisme des cartes par exemple verrouillage interne de carte non bloqu HA erreur e Erreur de sortie d impulsion e Le DTCO 1381 pr sente une erreur grave ou il y a une erreur grave de temps Par exemple le temps UTC est irr a liste La carte tachygraphique n est pas accept e ou elle est rejet e continual error En cas de ce messages le DICO 1381 ne peut plus fonction Him XAH ner Remarques d information Pictogramme cause Signification E donn es Il n est pas possible d ouvrir le menu parce que dans le lecteur DL e de cartes a e aucune carte conducteur n est introduite e ou une carte entreprise contr leur est introduite ez modif UTE Il n est pas possible d appeler la fonction du menu e L heure UTC a d j t corrig e au cours des 7 derniers jours e Essayez de corriger le temps UTC entre minuit moins une minute et minuit et une minute Continental Automotive GmbH Aper u des messages d utilisation Mesure Retirer la carte tachygraphique et l introduire nouveau V rifier les lignes de connexion ou le fonc tionnement de l appareil de commande connect Faire contr ler ou le cas ch ant remplacer le tachygraphe au plus vite dans un centre agr Respecter la remarque relative au dysfonc tionnement du chronotac
50. attribu s au lecteur de cartes 2 sont verrouill s Voir Acc s au menu bloqu page 56 Dans ce cas vous pouvez afficher impri mer ou t l charger uniquement les don n es d une carte conducteur introduite dans le lecteur de cartes 1 Voir Aper u de la structure du menu page 54 DTCO 1381 3 Mode Entreprise Introduire la carte entreprise m introduire la carte entreprise Etape affichage du menu Explication signification 12 50 kmrho One S 3 AR 100436 km l Texte de bienvenue Pendant 3 secondes environ l heure orae r gl e 1 4 et l heure UTC Mes CITE S affichent d calage temporel 2 neures 4 Le nom de l entreprise s affiche Une barre clignotante signale la lecture de la carte Le cas ch ant le DTCO 1381 vous demande de saisir la plague min ralogique Introduire la carte entreprise e S lectionner oui et appuyer sur la touche 1 Mettez le contact VOIr page 24 Uniquement n cessaire en cas de la o variante ADR 5 A la premi re introduction de la carte entreprise une 2 Introdu session d entreprise commence automatiquement sur Introduisez votre carte entreprise la le DTCO 1381 puce vers le haut et la fleche vers E avantodanenades lesteurade La fonction de verrouillage entreprise est actionn e II cartes est alors garanti que les donn es sp cifiques de l entre prise sont prot g es rs La carte entreprise d termine auto G A l
51. cale 61 Saisie du d but ferry train 61 Saisies manuelles 28 Continuer le quart 33 Enregistrez l activit Temps de PDO eeepc 32 Entrer aucune activit 29 Interruption de la saisie 31 M thode fondamentale 29 Pr r gler l activit d un quart 34 Rectifications possibles 30 Saisie du PAYS eoccccocccccccnconcnccnannnononnos 31 Saisir la plaque min ralogique 24 Solution au bourrage papier 46 Sous tension surtension 20 Structure du menu cooccoccnccnncnncnnccnnnnnnns 54 F T l chargement des donn es 25 37 Cl de t l chargement 25 37 LOC 2d ol T l chargement des donn es enregistr s sur la carte conducteur 37 Connexion l interface de t l chargement occcoocccccncnccncnnnononinnn 37 V Variante ADR oococcccccnccoccconconnonononcnnnnns 15 R pertoire des mots cl s Diff rences de fonction 16 Rep re sur l appareil 15 Variantes d affichage 17 Affichage des donn es pendant la GOMAQUITO arrere ain re ee E 18 Affichage des messages ccooccccnoo 19 Affichages standards pendant la conduite RER ne 18 Etat de l appareil 19 FOTOS 19 AOES CA
52. carte conducteur 91 Activit s du conducteur 96 Donn es techniques 95 Ela DUDA sta a i Een eE inii 96 R pertoire des mots cl s Ev nements erreurs de la carte CONQUCIOU mnnsciononarna crei deona 92 Ev nements erreurs du v hicule 94 Exc s de vitesse ooccccocccoccccooniconnnos 95 EXPICAlONS sea 98 Graphique vitesse 96 Impression en heure locale 2 97 Journali re du v hicule 93 Profil du compte tours 97 Profil vitesse isaac 97 Fin de session d entreprise 26 G Gestion du temps 82 H Heure UTC Conversion en heure UTC aaannnannnn 82 l Impression de profils du nombre de tours cococccnccnccconcconocononcncnnonanonnnnononons 59 Impression des donn es techniques 59 Impression des venements de la carte de conducteur 57 Impression des v nements de la m moire de masse 58 Impression des exc s de vitesse 58 110 Impression des profils vitesse 59 Impression en heure locale 39 Impression journali re de la carte COMO UCISUP arras 57 Impression journali re de la m moire de MASSE senora ds cial 58 Imprimer des donn es 45 D marrer l impression 45 Interrompre l
53. cours d op ration 40 Documents emporter 41 Sommaire Utilisation de l imprimante 5 Introduire le rouleau de papier 24 Imprimer des donn es 45 D marrer l impression 45 Interrompre l impression 45 Particularit s de l impression 46 Solution au bourrage papier 46 Menu 6 Ouverture du Menu ccncccnncccnnnnenannnnns 48 V hicule l arr t 48 Affichage au d but de la conduite 48 Afficher les temps de la carte CONGUCIGCUT sarreren a en 49 R gler la langue 49 VDO Counter Fononccconaconancnnnnonenanrananenzs 50 Structure de l affichage du VDO Counter asnicar 50 Affichages pendant la conduite 51 Affichage pendant l activit PAULO sois 52 Affichage pendant l activit Temps de travail 52 Affichage journalier 53 Affichage des valeurs hebdomadaires 53 4 Affichage de l tat 53 Aper u de la structure du menu 54 Naviguer dans le menu 55 Acc s au menu bloqu 56 Quitter le menu eec 56 Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 57 Impression journali re 57 Impression des v nements 57 Imprimer les activit s 57 Menu principal impression v hicule cooocccccncccnnnccnnnononnnrenanrnnannnnans 58 Impression
54. de d op ration Donn es personnelles Pr nom et nom de famille ag Num ro de la carte conducteur ou du permis de conduire No Plaque min ralogique du v hicule Lieu en d but de quart be Lieu en fin de quart km Kilom trage au d but de quart Kilom trage la fin de quart km Kilom tres parcourus Dat Date Sig Signature de la main de l int ress A Il est imp ratif de respecter les dis positions l gales applicables votre pays DTCO 1381 4 Mode d op ration T l chargement des donn es enregistr s sur la carte conducteur m T l chargement des donn es enregistr s sur la carte conducteur Risque d explosion gt Veillez ce qu une seule carte gg Ne jamais interrompre la liaison Respectez les instructions concer conducteur soit introduite Sinon avec l interface de t l chargement nant le transport et la manipulation aucune synchronisation de donn es En cas de la variante ADR le con de produits dangereux dans les NE DEOU tact doit tre allum zones o il y a un risque d explo o ere y j P 1 Rabattez le cache 1 vers la droite 5 Apr s le t l chargement des donn es 2 Connectez l ordinateur portable 4 refermez toujours le cache 1 Lors du chargement et d charge ment de produits dangereux avec l interface de t l chargement 2 Indicatif des donn es Les donn es copi es seront assorties d une signature num rique identification Cette signature permet d attribuer l
55. e 66 Validation des Messages 67 MOJES rra 78 Mode Entreprise 21 Mode d op ration 27 P PICIOJParimes sepia si e iteiles 86 Pictogrammes combin s 87 Plaque signal tique 16 DTCO 1381 Annexe R R gler la langue occcoocccoccccocnncnonos 49 R gler les activit s 0001n000nn00aannn 35 Inscription manuelle des activit s 36 R glage automatique 35 R glage automatique apr s avoir mis coup le contact 35 R glage manuel inococccccncncccccnccncnnnns 35 Remarques ccccocccocccncncnonononenonenaninaninnnos 73 Remarques g n rales Dispositions l gales 10 Mode d emploi du DICO 1381 9 Pictogrammes et symboles a n nn 8 Risque d accident 2 2 9 Risque d EXDIOSION 9 Risque de blessures 9 Traitement des cartes tachy OraphIQueS sra 12 Risque d ACCIQSNE 66 Risque d explosion 9 25 37 Risque de blessure 44 Rupture d alimentation 20 S Saisie ms anne anne se 60 Correction UT 62 Entr e du pays d but 60 Entr e du pays fin 60 Continental Automotive GmbH Hors champ d but fin 61 R gler l heure lo
56. e Introduction de la carte conduc teur dans l appareil lecteur de cartes 1 ou lecteur de cartes 2 e Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule e Kilom trage l introduction de la carte Activit s de la carte conducteur e D but et dur e ainsi que l tat de conduite du v hicule az Conduite en quipage Conditions sp ciales e Heure de saisie et picto gramme de l exemple ferry ou train Retrait de la carte conducteur e Kilom trage et parcours accompli depuis la derni re introduction de la carte Explications des exemples d impression e Prudence I est possible que l enregistrement des donn es soit inconsistant car ce jour est enre gistr deux fois sur la carte tachygraphique L activit n a pas t termin e e En cas d impression avec carte conducteur introduite il se peut que la dur e de l acti vit et les r sum s journaliers ne soient pas complets La condition sp cifique Hors champs tait activ e au d but de la journ e D but de la liste de toutes les acti vit s du conducteur dans le DTCO 1381 e Jour calendaire de l impres sion e Kilom trage 00h00 et 23h59 Chronologie de toutes les activi t s du lecteur de cartes 1 99 mam Explications des exemples d impression P riode pendant laquelle il n y avait pas de carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 e Kilom trage au d but de la p riode e Activ
57. e e Toutes les activit s du lecteur de cartes 1 R sum des p riodes pendant lesquelles il y avait absence de carte conducteur dans le lecteur de cartes 2 e Lieux saisis dans l ordre chro nologique sans mention dans l exemple e Toutes les activit s du lecteur de cartes R sum journalier valeurs glo bales des activit s de la carte conducteur e Total du temps de conduite et parcours accompli e Total du temps de travail et de disponibilit e Total du temps de repos et temps ind termin DTCO 1381 Do 9 Pictogrammes et exemples d impression E e Total du temps d activit d quipe R sum des activit s class es chronologiquement par conduc teur par conducteur les deux lec teurs de cartes cumul s e Nom pr nom identification du conducteur 0 i Heure de d but avec le pays et le cas ch ant la r gion Heure de fin avec le pays le cas ch ant la r gion e Activit s de ce conducteur total du temps de conduite et parcours accompli total du temps de travail et de disponi bilit total du temps de repos total du temps d activit s en quipage Liste des cinq derniers v ne ments ou erreurs sur la carte conducteur Liste de tous les v nements sau vegard s sur la carte conducteur class s par type d erreur et date Continental Automotive GmbH 12c 13 Liste de toutes les erreurs sauve gard es sur la carte conducteu
58. e m Menu principal affichage v hicule Dans ce menu principal vous pouvez affi cher les donn es de la m moire de masse gt En cas de la variante ADR l affi chage des donn es est possible uni quement quand le contact est mis Remarque sur l affichage Les donn es s affichent l cran de la m me mani re qu elles figurent sur l impression une ligne d impression 24 caract res tant repr sent e sur deux lignes l afficheur Exemple de l affichage des donn es En faisant d filer les informations par les touches OQ avant arri re vous pou vez afficher seulement une vingtaine de lignes d ja visualis es La touche permet de quitter l affichage 64 A noter L appel des fonctions se fait identiquement l appel d une impression et n est pas d crit explicitement dans la suite Il est possible galement de r gler l affichage souhait en heure locale Non affichage en heure locale partir de la version 2 0 S lectionnez les fonctions possibles pas pas La navigation permet e d afficher toutes les activit s du conducteur dans l ordre chronolo gique e d afficher tous les v nements et les erreurs sauvegard s ou encore actifs e d afficher les exc s de vitesse par rap port la vitesse de r glage 6 Menu e d afficher les donn es d identification du v hicule du capteur et de l talon nage ou e d afficher le num ro de la carte entre p
59. e PECONI le symbole jz L et validez Uniquement DOS sible si pays arriv n a pas t entr lors du dernier retrait S lectionner le pays et valider S lectionner le symbole sir paz S lectionner le pays et valider Continental Automotive GmbH Introduire la carte les cartes de conducteur S lection des pays Le pays saisi en dernier s affiche en pre mier Les touches permettent d afficher ensuite les quatre derniers pays saisis pi oau is devant l indicatif du pays E La suite de la s lection est effectu e par ordre R en commen ant par la lettre A e parlatouche OQ A Z Y X W etc e par la touche A B C D E etc Voir Codes des pays page 89 Pour acc l rer la s lection mainte nir la touche appuy e O Y r p tition automatique gt gt Interruption de la saisie Si aucune saisie n est effectu e lors de l tape de saisie au bout de 30 secondes l affichage est le suivant Si vous appuyez sur la touche dans les 30 secondes suivantes vous pourrez poursuivre la saisie Apr s cette p riode ou au d but de la conduite la lecture de la carte conducteur est termin e et l affichage standard a appara t DTCO 1381 sauvegarde les sai sies d j valid es par la touche Version 2 0 Abandon de la saisie manu elle par retrait de la carte conducteur D tails voir Demande de carte pendant la saisie manuelle
60. e 96 Profils vitesse 97 Profils compte tours 97 Impression en heure locale 97 Explications des exemples d IMpressSiOn ns 98 L gende des enregistrements 98 Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs mm mmmmnnmemmemmemmemmemmenneuueee 105 Sommaire Code de l objet de l enregistrement de donn es c occcccccccccccnonoconononnnonanoss 105 Codes avec leur description DIOCIOO estonio EE 107 Annexe A R pertoire des mots cl s 109 R glage automatique des activit s apres mise du contact et coupure OUCON ACL ne mu 112 Note nanas med anti 113 EC Declaration of Conformity 115 Sommaire m Aper u des versions de logiciel Les pr sentes instructions de service cer tifi es s appliquent aux versions de l appa reil DTCO 1381 Version de logiciel Instructions de service Caract ristiques importantes concernant l utilisation indiqu sur la plaque signal tique certifi es BA00 1381 20 100 103 D s que le v hicule roule et qu aucun message n est affich E TT Rel 1 4x l cran pr sente automatiquement l affichage standard a BA00 1381 20 101 103 Instructions de service actuelles e Possibilit de param trer individuellement l affichage standard souhait a b ou c pendant la conduite voir page 16 tal Auto a N e GmbH A2C53405151
61. e aupr s du centre de distribution et service comp tent A Pour le nettoyage des contacts d une carte tachygraphique n utili sez pas de solvant tel que le diluant ou l essence DTCO 1381 Introduction Premi res tapes du fonctionnement Affichages et commandes Variantes d affichage Continental Automotive GmbH Premi res tapes du fonctionnement 2 Introduction m Premi res tapes du fonctionnement 2 A l aide de Saisies manuelles vous 7 Enfin de quart fin de la journ e de tra pouvez compl ter les activit s sur vail ou au changement de v hicule Pour l entreprise 2 1 Enregistrez l entreprise sur le DTCO 1381 Introduisez la carte entre prise dans un des lecteurs de cartes D tails voir Introduire la carte entreprise page 23 La carte entreprise ne sert pas a conduire 2 Retirez la carte entreprise du lecteur de cartes apr s l enregistrement ou le t l chargement de donn es D tails voir Retirer la carte entreprise page 26 Pour le conducteur Au d but du quart de la journ e de tra vail introduisez votre carte conducteur dans un des lecteurs de cartes Details voir Introduire la carte les cartes de conducteur partir de la page 28 14 votre carte conducteur Details voir Saisies manuelles partir de la page 28 Appuyez sur la touche des activit s pour s lectionner l activit que vous voulez effectuer en ce mo
62. e carte tachygraphique Si le DTCO 1381 identifie des manquements introduite correctement auparavant a la s curit ne garantissant plus la validit e L identit ou l authenticit de la carte tachygraphique n est des donn es inscrites sur la carte plus correcte ou les donn es sauvegard es sur la carte tachygraphe celui ci jecte la carte automa tachygraphique ne sont plus fiables tiquement m me pendant la conduite Introduire nouveau la carte tachygraphique ou la faire v rifier le cas ch ant La tension n tait plus connect e ou la tension d alimentation du Valider le message d alimentation DTCO 1381 capteur tait trop faible ou trop lev e Dans cer Voir R actions en cas de sous tension tains cas ce message peut s afficher au d marrage du moteur surtension page 20 lag conduite La conduite a d but sans carte conducteur ou sans carte Valider le message zans carte conducteur valable dans le lecteur de cartes 1 Ce message Arr ter le v hicule et introduire une carte s affiche aussi quand une carte est introduite pendant la conducteur valable conduite causant une combinaison de cartes non autoris e Retirer si besoin est la carte d entreprise de Voir Modes op ratoires du DICO 1381 page 78 contr le ins r e dans le DTCO 1381 DD 68 DTCO 1381 7 Messages Pictogramme cause Signification La communication avec le capteur est d t rior e Contradiction dans l valuation du d
63. e la page 68 28 1 Mettez le contact Uniquement n cessaire en cas de la variante ADR 2 Le conducteur 1 qui conduit le v hi cule introduit sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 la puce vers le haut et la fl che vers l avant 3 Les tapes suivantes sont effectu es par le menu w voir page 29 4 D s que la carte conducteur du conducteur 1 a t lue le conducteur 2 introduit sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 2 A noter Le menu proc de dans la langue enregis tr e sur la carte conducteur Autre possibi lit vous pouvez r gler individuellement la langue pr f r e Voir R gler la langue page 49 4 Mode d op ration gt Saisies manuelles A Conform ment au reglement les activit s qui ne peuvent pas tre enregistr es sur la carte conduc teur sont saisir manuellement Pour des d tails sur les activit s voir page 35 Introduction 18 04 2013 07 35 Heure locale Retrait 15 04 2013 16 31 Heure locale P riode inconnue Exemple pour une p riode inconnue Apr s introduction de la carte conducteur les sc narii de saisie suivants sont possibles e Enregistrez l activit Temps de repos exemple 1 w voir page 32 e Continuer le quart exemple 2 Voir page 33 DTCO 1381 Du 4 Mode d op ration e Continuer terminer un quart et ou pr r gler des activit d un quart exemple 3 w Voir page 34 M thode f
64. e repos journalier doit com mencer au plus tard avant coulement du temps affich gt Affichage des valeurs hebdomadaires IRA Activit 8 4 affichage actif Continental Automotive GmbH 1 Indicateur de l affichage des valeurs hebdomadaires depuis le dernier temps de repos hebdomadaire 2 Temps de conduite hebdomadaire res tant 3 Dur e du temps de repos hebdoma daire Une p riode de repos hebdoma daire doit avoir lieu au plus tard apr s six temps de conduite journaliers 4 Le temps de repos hebdomadaire doit commencer au plus tard avant coule ment du temps affich gt Affichage de l tat Affichage de l tat du VDO Counter 1 Indicateur de l affichage d tat 2 Indicateur de conduite en quipage S affiche si le mode quipage est d fini depuis le d but de l quipe de travail Le VDO Counter tient compte dans ses calculs des r gles applicables ce cas VDO Counter 3 Deux temps de repos journaliers r duits sont encore autoris s pour cette semaine 3 par semaine maxi mum possibles 4 Un temps de conduite journalier pro long de 10 heures maximum est encore autoris pour cette semaine 2 par semaine maximum possibles 5 Compensation d un temps de repos hebdomadaire court En raison d un temps de repos hebdo madaire court le temps affich doit tre compens en combinaison avec une pause d au moins 9 heures 93 94 Aperc
65. eils externes V rifier les lignes de connexion ou le fonc tionnement de l appareil de commande connect Retirer la carte et l introduire nouveau Valider le message Do DTCO 1381 7 Messages Pictogramme cause Signification sFFEUr La tension d alimentation de l imprimante est d faillante ou le imante capteur de temp rature de la t te d impression est d fectueux erreur Erreur au t l chargement de donn es sur un appareil externe Apr s l autocontr le le capteur annonce une erreur interne IMS Independent Motion Signal Le signal de d placement ind pendant suppl mentaire fait d faut ou n est pas disponible carte AU cours de la lecture criture de la carte tachygraphique une erreur de communication a eu lieu par exemple un probl me de contact srraur carte Eventuellement les donn es ne sont pas enregistr es int gra lement sur la carte conducteur Continental Automotive GmbH Aper u des erreurs Mesure Valider le message Renouveler l op ration ventuellement cou per et remettre le contact Valider le message Effectuer nouveau le t l chargement des donn es V rifier les lignes de connexion par ex mau vais contact ou l appareil externe Valider le message Valider le message Valider le message Nettoyer les contacts de la carte tachygra phique et l introduire a nouveau Voir Destruction des composants page 83 171 Alerte de temps
66. emand e dans les sept jours calendaires DD DTCO 1381 1 Remarques g n rales e En l absence de carte conducteur il est permis de poursuivre la conduite pendant une dur e de 15 jours calandaires si n cessaire au retour du v hicule sur le site de l entreprise e devra tre communiqu imm diate ment aux autorit s comp tentes les raisons pr cises justifiant le renouvel lement le remplacement ou l change de la carte conducteur effectu par d autres autorit s de pays membres e Apr s la date d expiration de sa carte le conducteur est tenu de garder sa carte conducteur avec lui dans le v hi cule pour une p riode d au moins 28 jours calendaires Reglement du per sonnel de conduite gt Obligations de l entreprise e Ala remise du v hicule veillez a ce que les donn es de calibrage telles que pays d immatriculation et plaque min ralogique soient compl t es imm diatement par un centre agr e A l introduction de la carte entreprise vous devrez le cas ch ant saisir le Continental Automotive GmbH pays membre et la plaque min ralo gique du v hicule dans le DTCO 1381 Voir Saisir la plaque min ralogique page 24 Enregistrez l entreprise au d but de l utilisation du v hicule dans le DTCO 1381 et cl turez la session de l entreprise la fin de l utilisation de celui ci D tails voir Introduire la carte entreprise page 23 Assurez vous de la pr sence d u
67. ent de donn es L aper u suivant montre les v nements et les erreurs class s par type d erreur cause et l attribution de l objet de l enre gistrement Ev nements Pictogramme cause Objet EE Conflit de cartes 0 lag Conduite sans carte VET conducteur valable Introduction pendant la 3 conduite Ea Carte non ferm e 0 Exc s de vitesse 4 5 6 Rupture d alimentation 27 Erreur de capteur E Conflit de d placement 1 2 IH Infraction la s curit 0 laa Chevauchement de temps IH Carte invalide Y Erreurs Pictogramme cause Objet w Erreur de carte 0 w Erreur de l appareil 0 6 Erreur de imprimante 0 6 xO Erreur d affichage 0 6 Erreurs de t l charge 0 6 ment Erreur de capteur 0 6 wail Le signal de d place 0 6 ment ind pendant fait d faut IMS Indepen dent Motion Signal 1 Cet v nement est sauvegard unique ment sur la carte conducteur 2 Cet v nement cette erreur est sauve gard e uniquement dans le DTCO 1381 9 3 Le DTCO 1381 ne sauvegarde pas cet v nement Du 105 Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs Aper u de l objet de l enregistrement de donn es O 106 L un des 10 derniers venements ou erreurs l venement le plus long pour chacun des 10 derniers jours d occurence Les 5 v nements les plus longs au cours des derniers 365 derniers jours Le dernier v neme
68. ente un cart de plus de 20 minutes consultez un centre agr 62 DTCO 1381 6 Menu Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 Dans ce menu principal vous pouvez affi cher les donn es de la carte conducteur introduite gg En cas de la variante ADR l affi chage des donn es est possible uni quement quand le contact est mis Remarque sur l affichage Les donn es s affichent l cran de la m me mani re qu elles figurent sur l impression une ligne d impression 24 caract res tant repr sent e sur deux llignes a l afficheur Exemple de l affichage des donn es En faisant d filer les informations par les touches OQ avant arri re vous pou vez afficher seulement une vingtaine de lignes d ja visualis es La touche permet de quitter l affichage Continental Automotive GmbH A noter L appel des fonctions se fait identiquement l appel d une impression et n est pas d crit explicitement dans la suite Il est possible galement de r gler l affichage souhait en heure locale Non affichage en heure locale partir de la version 2 0 S lectionnez les affichages possibles pour chauffeur 1 et chauffeur 2 pas pas Vous pouvez afficher toutes les activit s de la journ e s lectionn e ou tous les ve nements et les erreurs sauvegard s ou encore actifs 63 Menu principal affichage v hicul
69. eprise sont assur s La carte entreprise introduite permet les fonctions suivantes e D but et fin de session de l entreprise dans cet appareil DTCO 1381 par exemple la vente du v hicule l ex piration de la dur e de location du v hicule etc e Le cas ch ant une seule fois saisie du pays membre et de la plaque min ralogique du v hicule 22 e Acc s aux donn es de la m moire de masse et en particulier aux donn es class es uniquement sous cette entre prise e Acc s aux donn es d une carte conducteur introduite e Affichage impression ou t l charge ment des donn es par l interface t l chargement gt La carte entreprise est destin e uni quement la gestion des donn es de l entreprise et elle ne sert pas conduire Si vous conduisez avec la carte entreprise un message s affiche Dans certains pays membres le t l char gement p riodique des donn es est obli gatoire Il est recommand de t l charger les donn es de la m moire de masse dans les cas sulvants e vente du v hicule e mise hors service du v hicule 3 Mode Entreprise e change du DTCO 1381 en cas de d fectuosit gt Menus en mode Entreprise Pour naviguer d un menu un autre la m thode reste en principe toujours la m me Voir Ouverture du menu page 48 Si la carte entreprise se trouve par exem ple dans le lecteur de cartes 2 tous les menus principaux
70. eproduction traductions et copies sont interdites sans autorisa tion crite cal MOBATIME Mobatime AG Stettbachstrasse 5 8600 D bendorf Tel 41 44 802 75 75 Fax 41 44 802 75 65 Mobatime SA En Budron H20 1052 Le Mont sur L T l 41 21 654 33 50 Fax 41 21 654 33 69 www mobatime ch DTCO 1381 Aper u des versions de logiciel 6 Remarques g n rales 1 Pictogrammes et symboles 8 Mode d emploi du DTCO 1381 9 Dispositions l gales 10 Obligations du conducteur 10 Obligations de l entreprise 11 Traitement des textes dit s 11 Traitement des cartes tachygraphiques occocncoccconononononanonnns 12 Nettoyage de la carte tachygraphique 2 12 Introduction 2 Premi res tapes du fonctionnement 14 Pour l entreprise 14 Pour le conducteur 14 Affichages et commandes mo 15 Br ve description 15 Variantes d affichage 17 Mode veille 8 17 Remarques la mise et coupure du contact o oenoenoenoennenennennennnnnnni 17 Continental Automotive GmbH Affichage s standard S 18 Affichage des donn es v hicule A PATES EE 18 Affichage des messages coocccc 19 Etat de l appareil 19 Hors champ coccocccncncnnncnncnnnnonnnnnnannnas 19
71. ermanence a et dur e de l activit gg En cas d absence de carte conduc teur les temps affich s sont class s selon le lecteur de cartes i ou z Option VDO Counter c 1 Temps de conduite restant e 4 clignote cette zone de l affichage est momentan ment active 2 Prochain temps de pause temps de repos journalier ou hebdomadaire valide hk D tails voir VDO Counter page 50 gt Affichage des donn es v hicule a l arr t Le v hicule tant l arr t et la carte conducteur introduite vous pouvez consulter d autres donn es sur la carte conducteur Voir Ouverture du menu page 48 DTCO 1381 2 Introduction gt Affichage des messages Les messages s affichent en priorit ind pendamment de l affichage actuel que le v hicule soit l arr t ou non Voir Un message s affiche page 66 gt Etat de l appareil Affichage tat de l appareil Tant que le DTCO 1381 n est pas encore activ comme appareil de contr le l tat DTCO 1381 n accepte aucune carte tachygraphe l exception de la carte ate lier Faites activer le DTCO 1381 imm diatement dans un atelier agr afin qu il puisse fonction ner correctement Continental Automotive GmbH Hors champ Affichage standard a Affichage hors champ Le v hicule roule dans une zone ou le reglement ne s applique pas symbole Vous pouvez r gler cette fonction dans le menu
72. ernant l affichage standard Donn es sur le DTCO 1381 pl ment des activit s sur la carte voir R gler les activit s a partir de la Type conducteur cette option n est pas page 35 N active L activit ne change pas Annee R B nn e apr s avoir mis coup le contact Le r glage automatique apr s avoir mis Date de r glage A coup le contact est visualis l affichage standard a L activit clignote pendant Signature env 5 secondes et l affichage pr c dent r appara t ensuite 112 DTCO 1381 Annexe Note m Note O Continental Automotive GmbH Note Annexe DTCO 1381 ULA PIE COOL IN Prin none BIO HERAS AHH LUN ET PC POS NON API AA coo LEA PEU AA LH AA UE def a Er Lib E ir dsl GE ASH UE RENTE EE AMH JOTA 100 TS 0 49 r s gre Opa HOLE ADO AU HD ur paritu ag NUS pripad au Dudurduasse vogepuawngop jares au s pedord soj Queue due Adour jou saap pa saapanp pausods ay 0 PLDOJLOO EU SAULT LOPERS SI ph a ag 808 pri eu AU een 1000 aues guay yopa ya wigi vaunua vap pu Bumwwgsuesan ap uage Cuna orai ameus LOU LOIRA 4 ampuh ujaw LAON LIN yuLpsiayur DUEN GWEN jueces ALLEN OWEN fs AND Paloig PUE JOMPOJA SLL PeaH gt uoge5ojowoH JO peH AL UEPIOP PIBJEH g zua oy paju HUE SAanowgny EUSaUNUOT 80 20 2L02 ay uep USBUIIA SA S9AJ9811p PAST JAO OMA SPE EL Ta OLH 393 S8 128 UN OM OA U4S U11149 4 apuemabue sJapuy S00Z SL 6 009 N3 00
73. erreurs e L clairage de fond de l affichage cli gnote pendant 30 secondes environ Simultan ment s affiche la cause de l erreur sous forme de pictogrammes 7 Messages combin s de texte en clair et de code de m moire e Validez ces messages par la touche Q e En plus le DICO 1381 sauvegarde les donn es de l v nement ou de l erreur dans la m moire de masse et sur la carte du conducteur selon les directives de sauvegarde contenues dans le r glement Pour afficher ou imprimer ces donn es vous disposez du menu Alerte de temps de conduite e Le message avertit le conducteur d un risque de d passement du temps de conduite e Ce message est affich avec clairage de fond clignotant et doit tre confirm en appuyant sur la touche DTCO 1381 Do 7 Messages Remarque Les remarques s affichent sans clairage de fond clignotant sauf quelques mes sages particuliers et s effacent automati quement au bout de 3 ou 30 secondes selon les cas Affichage d port Si un afficheur d port est utilis dans le v hicule le contr le de fonction indi qu sur l afficheur d port renvoie a des messages du DICO 1381 LI Informations d taill es voir les ins tructions de service du v hicule Validation des messages 1 Appuyez sur la touche pour teindre imm diatement l clairage de fond 2 Appuyez a nouveau sur la touche Qy pour teindre le message et revenir l aff
74. es don n es a la carte conducteur et de v rifier leur int gralit et leur authenticit e le clapet 1 doit tre ferm 3 D marrez le logiciel 4 Ou ins rez la cl de t l chargement e et aucun t l chargement des a J 3 dans l interface de t l chargement donn es ne doit tre r alis LE MA Fl ul 10 A 48 100436 Skm E Pour de plus amples informations sur le logiciel consultez la documen 5 tation appropri e Affichage standard a Identification du t l chargement des donn es Le symbole 5 est affich pendant le t l chargement des donn es Connexion l interface de t l chargement Continental Automotive GmbH 37 Retirer la carte les cartes conducteur m Retirer la carte les cartes conducteur A En principe la carte conducteur peut rester dans le lecteur de cartes la fin du quart r glez l activit Au changement de conducteur ou de v hicule la carte conducteur doit en principe tre retir e du lecteur de cartes Voir Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration page 40 Pour retirer la carte conducteur du lecteur de cartes il faut que le v hi cule soit l arr t Demande de la carte conducteur 38 1 Mettez le contact Uniquement n ces 2 3 saire en cas de la variante ADR R glez l activit appropri e par exemple en fin de quart r glez sur n Appuyez sur la touche d ject
75. ette identit gt Carte entreprise La carte entreprise identifie une entreprise et donne droit d acc s aux donn es de cette entreprise La carte entreprise per met l affichage l impression et le t l char gement des donn es sauvegard es dans la m moire de masse ainsi que celles de la carte conducteur introduite Le cas ch ant une fois par appareil saisie du pays de l immatriculation et du num ro d immatriculation du v hicule dans le DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Il est galement possible de t l charger les donn es utilisateur distance remote au moyen d un syst me de gestion de la flotte La carte entreprise est destin e l entreprise qui a la propri t et la garde des v hicules Carte controleur La carte contr leur identifie le fonction naire d un organisme de contr le par ex la police et permet d acc der a la m moire de masse Toutes les donn es sauvegar d es et celles de la carte conducteur intro duite sont accessibles Elles peuvent tre affich es imprim es ou t l charg es a l aide de l interface de t l chargement gt Carte atelier Seules les personnes d un centre agr sont autoris es programmer calibrer activer v rifier etc Ce sont les seules pouvoir recevoir une carte atelier Cartes tachygraphiques gt Verrouillage des cartes tachygra phiques Des que le DICO 1381 accepte une carte tachygraphique qui est introduite son
76. fibres N utilisez pas de produit de net toyage abrasif ni de solvant tel que le diluant ou l essence gt V rification obligatoire des chronotachygraphes num riques Le DTCO 1381 ne demande aucun travail d entretien titre pr ventif Au moins tous les deux ans le fonctionnement correct du DTCO 1381 doit tre v rifi par un centre agr Des v rifications ult rieures sont n ces saires quand e des modifications sont apport es au v hicule par exemple la dimension des pneus e une r paration a t effectu e sur le DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH e la plaque min ralogique du v hicule a chang e l heure UTC pr sente une diff rence de plus de 20 minutes A Veillez a ce que la plaquette d ins tallation soit renouvel e a chaque v rification ult rieure et qu elle contienne les donn es prescrites Veiller a ce que dans le cadre des contr les obligatoires pr d termi n s la tension d alimentation du DTCO 1381 ne soit pas d connec t e pendant une p riode accumu l e de plus de 12 mois par exemple par le d branchement de la batterie du v hicule gt En cas de r paration d change du DTCO 1381 Les centres agr s peuvent t l charger les donn es du DTCO 1381 et les remettre a l entreprise concern e Si le t l chargement des donn es sauve gard es n est pas possible en raison d une Maintenance et entretien d fectuosit les centres doivent
77. hygraphe num rique voir page 67 Mesure Ces remarques s effacent automatiquement 7 au bout de 3 secondes Aucune mesure n est n cessaire DD 15 Aper u des messages d utilisation Pictogramme cause 76 Signification Message affichant la fonction s lectionn e Message informant que le DTCO 1381 a sauvegard la saisie Tant qu une impression est en cours les donn es ne peuvent pas tre affich es La lecture de la carte tachygraphique n est pas encore termin e Il n est pas possible d ouvrir le menu La carte tachygraphique arrive expiration Exemple La carte expire dans 15 jours Un centre agr peut programmer le nombre de jours partir duquel cette information doit tre affich e La prochaine inspection p riodique doit tre r alis e avant 18 jours par exemple Des inspections qui seraient requises en raison de modifications techniques ne peuvent tre prises en compte Un centre agr peut programmer le d lai partir duquel cette information doit tre affich e Details voir Maintenance et entretien partir de la page 83 7 Messages Mesure Ces remarques s effacent automatiquement au bout de 3 secondes Aucune mesure n est n cessaire DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Description du produit Modes op ratoires du DTCO 1381 Cartes tachygraphiques Donn es sauvegard es Gestion du temps Maintenance et entretien Donn es techniques Modes
78. hygraphe num rique diff rents e Parexembple des chronotachygraphes num riques enregistrement sur disques diagrammes ou Cas 1 Le changement se fait entre les conducteurs conducteur 2 devient conducteur 1 1 Retirez chaque carte conducteur de son lecteur de cartes et l introduire dans l autre lecteur de cartes Le conducteur 2 maintenant conducteur 1 met le premier sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 et le conducteur 1 maintenant conducteur 2 met sa carte conduc teur dans le lecteur de cartes 2 2 R glez les activit s voulues e chronotachygraphes num riques avec carte conducteur conform ment au Reglement CE CEE N 3821 85 an nexe B par exemple le DICO 1381 Lors d un contr le le conducteur doit pr A Il est imp ratif de respecter les dis senter les informations de la semaine en positions l gales applicables a cours et des 28 jours pass s a savoir les votre pays pieces suivantes 40 DTCO 1381 4 Mode d op ration gt Documents emporter Cong de convalescence cong annuel Selon la directive 2006 22 CE de la com mission europ enne le chauffeur doit pr senter une attestation pour les v nements suivants qui se sont produits au cours des 28 jours pass s e P riode pendant laquelle le chauffeur tait en cong de convalescence e P riode pendan
79. ichage standard a b ou c pr alablement r gl Continental Automotive GmbH A noter Il suffit de valider une fois par la touche pour teindre une remarque n Pendant la conduite si un mes sage n est pas valid l affichage commute toutes les 10 secondes entre l affichage standard r gl actuellement et le message e Si plusieurs messages sont affi ch s chacun d eux doit tre valid dans l ordre AN En cas de dysfonctionnements du chronotachygraphe num rique le conducteur c est dire vous doit noter sur une feuille distincte ou au verso du rouleau de papier les donn es relatives des activit s que le chronotachygraphe num rique n a pas enregistr es ou impri m es correctement Voir Inscription manuelle des activit s page 36 Un message s affiche 67 Aper u des v nements 7 Messages m Aper u des v nements AN Si un venement s affiche constamment de maniere r p t e contactez un centre agr Pictogramme cause Signification Mesure lai d faut Les causes peuvent tre les suivantes Valider le message TT EN e D faut de la m moire des donn es ne permettant plus au DTCO 1381 de garantir la s curit des donn es Les donn es du capteur ne sont plus fiables Le bo tier du DTCO 1381 a t ouvert sans autorisation la d faut Le blocage des cartes est erron ou d fectueux Valider le message icurit e Le DTCO 1381 n identifie plus un
80. ion appropri e EY du lecteur de cartes 1 ou 2 Les tapes suivantes sont effec tu es par le menu voir page 39 gt L jection de la carte situ e dans le lecteur de cartes 2 est bloqu e quand le tiroir de l imprimante est ouvert La remarque suivante vous le signale D s que le tiroir de l imprimante est ferm la carte peut tre ject e 4 Mode d op ration Demande de carte pendant la saisie manuelle partir de la version 2 0 1 Appuyez sur la touche d jection appropri e EY 2 S lectionnez et validez les interrogations suivantes par non 3 Pour poursuivre voir page 39 La saisie manuelle est interrompue pour la p riode inconnue le DTCO 1381 enre gistre l activit 7 DTCO 1381 4 Mode d op ration Retirer la carte les cartes conducteur gt Etapes du menu apr s le retrait de la carte conducteur Etape affichage du menu Explication signification 4 Le nom du conducteur s affiche Une barre clignotante i indique que le DTCO 1381 copie les donn es sur la carte conducteur gt e S lectionner le pays et valider S lectionnez le pays par les touches Q e Le cas ch ant s lectionner la r gion et valider ou Y et validez la s lection par la Cu touche e Interrompre la saisie du pays l aide de la touche si vous par exemple voulez continuer voire quart 2 e S lectionnez et validez oui si vous souhaitez une l impression sinon valider non
81. ion du rouleau de journali res l aide du menu apr s papier en tirant la bande vers le haut retirer carte conducteur 1 soit vous ou vers le bas pour la d chirer sur l une des ar tes coupantes Continental Automotive GmbH 45 Imprimer des donn es gt Particularit s de l impression e Au cas o le quart a commenc avant 00 00 heure UTC apr s retirer carte conducteur le DTCO 1381 imprime automatiquement les valeurs journa li res pr c dentes et celles du jour actuel e Lafin prochaine du rouleau de papier est reconnaissable par un marquage de couleur 1 au verso de l impression e Quand le rouleau de papier arrive la fin le message suivant s affiche e Siun nouveau rouleau de papier est introduit au bout d une heure le DTCO 1381 continue automatique ment l impression e Une mention est faite sur les deux pre mi res lignes a la reprise d impression 3 46 EI api a8 A E 1 2 3 Poursuite de l impression en cas de manque de papier 1 Marquage de couleur au verso 2 Fin de l impression interrompue 3 Poursuite de l impression interrompue Ligne 1 Temps de d marrage de l impression Ligne 2 Compteur des impressions continues gt Ilse peut ventuellement que quelques lignes de la premi re impression se r p tent sur la deu xi me impression 5 Utilisation de l imprimante gt Solution au bourrage papier Un bourrage papier peut tre occasionn
82. ion en cours est interrom pue La demande de la carte tachygraphique est refus e pour une des raisons suivantes e il est possible que des donn es soient en cours de lecture ou de transmission e la carte conducteur doit tre lue nouveau pendant une p riode d une minute e lya passage un autre jour selon le temps UTC e le v hicule roule e ou en cas de la variante ADR le contact du v hicule est coup L ordre chronologique des valeurs journali res enregistr es sur la carte conducteur n est pas coh rent Un d faut est apparu lors du traitement de la carte tachygra phique introduite La carte tachygraphique n est pas accept e ou elle est rejet e La carte introduite n est pas une carte tachygraphique La carte n est pas accept e ou elle est rejet e 7 Messages Mesure Si un nouveau rouleau de papier est introduit au bout d une heure le DICO 1381 continue automatiquement l impression Attendez que le DTCO 1381 lib re la fonction ou liminez la cause arr ter le v hicule o mettre le contact Ensuite redemandez la carte tachygra phique Ce message peut s afficher jusqu ce que les enregistrements erron s soient cras s par de nouvelles valeurs Si le message s affiche en permanence faire v rifier la carte tachygraphique Nettoyer les contacts de la carte tachygra phique et l introduire nouveau Si ce message s affiche de nouveau v rifiez si une autre carte tachygr
83. iroir de l imprimante est ouvert Ouvrez le tiroir de l imprimante uniquement pour y introduire un rouleau de papier Selon le volume d impressions effectu es la t te thermique de l imprimante peut tre tr s chaude Attendez que la t te d impression soit refroidie avant d introduire un nouveau rouleau de papier Continental Automotive GmbH Risque d explosion La variante ADR du DTCO 1381 est con ue pour l exploitation dans des zones o il y a un risque d explosions Respecter les instructions concernant le transport et la manipulation de produits dange reux dans les zones ou il y a un risque d explosions A Pour viter d endommager le DTCO 1381 observez les remarques suivantes L appareil DTCO 1381 est mont et scell par des personnes agr es N effectuez aucune intervention sur l appareil et les c bles d alimenta tion N introduisez pas d autres cartes dans la fente pr vue pour les cartes par exemple des cartes de cr dit des cartes impression en relief ou des Mode d emploi du DTCO 1381 cartes en m tal etc Vous endomma geriez le lecteur de cartes de l appareil DTCO 1381 Utilisez uniquement les rouleaux de papier homologu s et recommand s par le fabricant papier pour impri mante VDO original Respectez le Signe d autorisation D tails voir Rouleau de papier page 84 N appuyez pas sur les touches et les boutons avec des objets coupants ou pointus avec un s
84. isie conducteur 1 conducteur 2 Vous pouvez saisir le pays avec ou sans gt Entr e du pays d but gt Entr e du pays fin carte conducteur s lectionnez les fonctions suivantes pas S lectionnez les fonctions suivantes pas pas pas A Selon le reglement le conduc teur 1 et le conducteur 2 doivent 4 saisir s par ment dans le Chro notachygraphe num rique le pays o ils commencent ou ter 2 minent leur quart A noter 3 Pour le conducteur 2 le d roulement est identique celui du conducteur 1 il n est donc pas d crit en d tail ci apr s 4 4 Le cas ch ant la saisie du pays vous Le cas ch ant la saisie du pays vous sera demand e automatiquement sera demand e automatiquement tape 4 tape 4 60 DTCO 1381 6 Menu Menu principal saisie v hicule Dans ce menu principal vous pouvez effectuer les saisies suivantes gt Hors champ d but fin Au cas o vous vous trouvez avec le v hi cule dans une zone o le r glement ne s applique vous pouvez r gler sur OUT hors champ Le cas ch ant quittez OUT S lectionnez les fonctions suivantes pas pas Le r glage OUT est annul automatique ment d s que vous introduisez une carte conducteur dans le lecteur de cartes ou que vous en retirez une Continental Automotive GmbH gt Saisie du d but ferry train Documentez le s jour du v hicule sur un ferry ou un train d s que vous avez pri
85. it s r gl e s pendant cette p riode e Kilom trage la fin de la p riode et parcours accompli Introduction de la carte conduc teur Nom du conducteur Pr nom du conducteur Identification de la carte Carte valable jusqu Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule pr c dent e Date et heure du retrait de la carte du v hicule pr c dent Kilom trage l introduction de la carte conducteur saisie manuelle effectu e Liste des activit s e Pictogramme de l activit d but et dur e ainsi que l tat de conduite du v hicule 100 dE E SNE Saisie des conditions sp ciales e Heure de saisie et pictogramme de la condition amp Parcours en ferry ou train DLIT D but appareil de contr le non n cessaire Retrait de la carte conducteur e Kilom trage et parcours accompli Chronologie de toutes les activi t s du lecteur de cartes 2 La condition sp cifique Hors champs tait activ e au d but de la journ e R sum journalier Lieux saisis e ib Heure de d but avec le pays et le cas ch ant la r gion e ti Heure de fin avec le pays le cas ch ant la r gion e Kilom trage du v hicule 9 Pictogrammes et exemples d impression R sum des p riodes pendant lesquelles il n y avait pas de carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 e Lieux saisis dans l ordre chronologique sans mention dans l exempl
86. l APParait Uniquement n cessaire en cas de la Le cas ch ant une information peut tre affich e variante ADR 4 r vision p riodique en attente ou fin de validit de la 2 Appuyez sur la touche d jection EY CANG en po MOI Pagoda correspondant au lecteur de cartes o Le DTCO 1381 se trouve a nouveau en mode Op ra se trouve la carte entreprise tion symbole 1 gt Attention L jection de la carte situ e dans le lecteur de cartes 2 est bloqu e quand le tiroir de l imprimante est ouvert Une remarque vous le signale 26 DTCO 1381 Mode d op ration Introduire la carte les cartes conducteur R gler les activit s T l chargement des donn es enregistr s sur la carte conducteur Retirer la carte les cartes conducteur Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration Continental Automotive GmbH Introduire la carte les cartes de conducteur m introduire la carte les cartes de conducteur Remarque apr s l allumage Pas de carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 A Conform ment au r glement et pour assurer la s curit de la cir culation nous vous demandons d introduire la carte les cartes conducteur uniquement l arr t du v hicule Il est certes possible d introduire la carte conducteur pendant la conduite cepen dant cette fa on de proc der est enregis tr e et sauvegard comme v nement Details voir Aper u des v nements a partir d
87. lement du temps de conduite 1 un temps de repos hebdomadaire r gulier doit avoir lieu ou si cela est autoris un temps de repos hebdomadaire court Exemple 4 Activit 4 affichage actif 5 Le VDO Counter d tecte le s jour sur un ferry train Condition saisie cor recte de cette fonction voir page 61 Au plus tard apr s coule ment du temps de conduite 1 la VDO Counter poursuite du temps de repos journalier doit avoir lieu Exemple 5 OUT of scope Activit a Out of scope r gl e 6 L affichage du temps de conduite res tant est inactif h ne clignote pas il n y a pas de compte rebours Le VDO Counter value l activit z comme activit 91 VDO Counter gt Affichage pendant l activit Pause Exemple 1 Temps de pause Activit 4 affichage actif 1 Temps de pause restant 2 Temps de conduite restant si le temps de pause 1 n est pas respect 3 Dur e du temps de conduite dispo nible suivant apr s coulement du temps de pause affich 1 4 Temps de conduite disponible apr s un temps de pause valide Exemple 2 Temps de pause Activit 4 affichage actif 5 Temps de pause restant 6 Dur e du temps de conduite encore 92 disponible apres coulement du temps de pause 5 Exemple 3 Temps de repos journalier Activit 4 affichage actif 7 Temps de repos jour
88. ment D tails voir R gler les activit s page 35 R glez l horloge sur l heure locale actuelle D tails voir R gler l heure locale page 61 JJ Le DTCO 1381 est pr t 5 Important Au moment d une pause ou d une p riode de repos r glez absolument l activit sur n Les erreurs ventuelles de l appareil ou des composants du syst me sont affich es Validez le message Details voir Un message s affiche partir de la page 66 demandez le retrait de votre carte conducteur Details voir Retirer la carte les cartes conducteur a partir de la page 38 Vous pouvez imprimer ou afficher les activit s des jours pr c dents ainsi que les venements sauvegard s etc a l aide du menu Details voir Ouverture du menu partir de la page 48 A Les conditions pr alables l gales respecter dans certains pays ne figurent pas dans ces instructions de service elles doivent aussi tre observ es le cas ch ant DTCO 1381 2 Introduction m Affichages et commandes Breve description Affichage 1 Les affichages diff rent selon l tat de marche du v hicule ll est possible d affi cher diff rentes donn es Voir Variantes d affichage page 17 Continental Automotive GmbH Touches conducteur 1 2 EE Touche d activit s pour le conduc teur 1 D tails voir R gler les activit s page 35 Touche d jec
89. mma SARNA SNE SU mam a E 5 G F SJL T i 1 1 1 a E 5 1 1 il 1 T ED EE EE AE A ibi CE a ninme a z a n 4 Cs ar JE 441 d a A 2 pm e tetee eo Ps nn op es al A es A a Ei d n Banan ann EE sin sin ES Bomm s sin amn mn mia n Ft Le m mn z d 12c i e a E E E E by E E i 2 n aE a D AS Un 610 a i aa E munun sanan nanan nauna sanun sanan nanan naana F E E F Fa fm T u ii im pi CR q nen di m pe ounan 50u w Pii aaa di ra AAA AS CR Emma Bamna ama E ann amn nan a nin Bman amn E ans ans i ii i cl E sl a ee i Di hoT Ein LUI DiEP Et PLUMES e is da PA En g Neue AA SE Li eia Li dl TN al Cet mn F E F Ts r y Le 7 D J 1 Fi T F 1 E d HH Es o Elx Es mt nu Len ei A e A h pams E g puson 7 vous P E pes y a g pusou 7 vous sus MORE MARES MENEE NANEN DUO NENNE EUA MENEE sous sous NEUER n a Enga eme NOUS SENEE HENEN HEREN NERES DONS AUDE NESER MENEE SARGE o EUR ro sE 10 11 2013 12 45 ma i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i cm LE Eh i E N i a is 92 DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Impression journali re du v hicule ALT ER AE _ _ _ chmitt MED 12345670901234 5 6 mon os van nb ao ne os on nm ao a on om sons an ons on om moon ons me a ABC ASE Ted Ed E Lie 11h 1 lui mpr jar 1 T era Bons 5 a as E Ll
90. n es figurant sur la carte conducteur Donn es du v hicule Donn es de la m moire de masse Donn es de param tres Donn es d adaptation calibrage de l appareil V Droits d acc s illimit T1 Activit s du conducteur au cours des 8 derniers jours sans donn es d identification du conducteur T2 Identification du conducteur uniquement pour la carte introduite ES Activit s du conducteur appartenant a l entreprise X Impossible DTCO 1381 8 Description du produit m Donn es sauvegard es gt Carte de conducteur e Donn es d identification du conduc teur Apr s chaque utilisation du v hicule les donn es suivantes sont m moris es e V hicules utilis s e Activit s du conducteur en mode de conduite normal pendant 28 jours au moins e Saisies de pays e Ev nements erreurs intervenu e s e Informations sur activit s de contr le e Les conditions sp ciales ou le v hicule se trouve sur un ferry boat train ou en tat Hors champ Quand la capacit de m moire est pui s e le DTCO 1381 crase les donn es les plus anciennes gt Carte entreprise e identifie l entreprise et autorise l acc s des donn es sauvegard es de l entre prise Continental Automotive GmbH En ce qui concerne les activit s de l entreprise les donn es suivantes sont m moris es Type d activit Enregistrement fin de l enregistre ment Donn es t l charg es de la m moire de masse
91. n nombre suffisant de rouleaux de papier autoris s dans le v hicule Contr lez le fonctionnement correct du chronotachygraphe num rique Res pectez les intervalles de v rification du chronotachygraphe num rique pres crits par les dispositions l gales V ri fication p riodique tous les deux ans au moins T l chargez les donn es de la m moire de masse du DTCO 1381 et des cartes conducteur et sauvegardez reguli rement les donn es suivant les dispositions l gales Dispositions l gales Faites effectuer les r parations et les calibrages uniquement par des centres agr s D tails voir Maintenance et entretien page 83 Surveillez l utilisation correcte du chro notachygraphe num rique par les conducteurs V rifiez r guli rement les temps de conduite et de repos et faites remarquer des divergences ventuelles Traitement des textes dit s Veillez ce que les textes dit s soient conserv s l abri de la lumi re et des rayons du soleil de l humidit et de la chaleur afin qu ils ne soient pas endommag s illisibles Les textes dit s doivent tre conser v s par le d tenteur du v hicule l entreprise pendant un an au moins 11 Traitement des cartes tachygraphiques m Traitement des cartes tachygraphiques La possession d une carte tachygraphique donne droit a l utilisation du DTCO 1381 Les domaines d activit s et les droits d acces sont prescrits par le l gislateur
92. nalier restant Subdivis en 3 9 heures dans la mesure o cela est autoris Exemple 4 Activit 4 affichage actif 8 Temps de pause repos valable ter min 9 D but du prochain temps de conduite Situation Le temps de conduite heb domadaire ou d une semaine double maximum a d j t atteint Bien que l interruption valide ait t respect e le VDO Counter d tecte qu une nouvelle p riode de conduite n est possible qu apr s coulement du temps affich 6 Menu gt Affichage pendant l activit Temps de travail A Veuillez tenir compte des r gle mentations nationales en mati re de l gislation du travail Activit 3 4 affichage actif 1 Dur e du prochain temps de repos journalier 2 Temps de conduite restant 3 D but du prochain temps de repos journalier Un temps de repos journa lier doit commencer au plus tard avant coulement du temps affich A noter Durant une interruption du temps de con duite le VDO Counter value l activit a de fa on analogue l activit Saut temps de repos journalier DTCO 1381 6 Menu Les touches vous permettent de faire afficher d autres informations gt Affichage journalier Activit E 4 affichage actif 1 Rep re pour l affichage journalier 2 Temps de conduite de la journ e res tant 3 Dur e du prochain temps de repos journalier 4 Le temps d
93. ne rupture d alimen tation L affichage standard a s affiche automatiquement Le DTCO 1381 ne peut pas fonctionner comme un appareil de contr le Les activit s du conducteur ne sont pas saisies gt Rupture d alimentation Affichage du message rupture d alimentation D s que la tension est r tablie l affichage mentionne la version du logiciel d op ra tion 1 et la version du module de mise niveau du logiciel 2 pendant 5 secondes environ Ensuite le DTCO 1381 envoie le mes sage Rupture d alimentation A 2 Introduction en permanence bien que la tension de bord soit correcte contactez un centre agr En cas de d faillance du DTCO 1381 vous tes oblig de noter les activit s la main Voir Inscription manuelle des activit s page 36 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Mode Entreprise Fonctions de la carte entreprise Introduire la carte entreprise Pr parer le t l chargement des donn es Retirer la carte entreprise Fonctions de la carte entreprise m Fonctions de la carte entreprise A L entreprise veille l utilisation r glementaire de la des carte s entreprise Il est imp ratif de respecter les dis positions l gales applic bles votre pays La carte entreprise identifie une entreprise et enregistre cette entreprise dans le DTCO 1381 la premi re introduction de la carte De cette mani re les droits d acc s aux donn es d entr
94. nt pour chaucn des les 10 derniers jours d occurence L v nement le plus grave des 10 derniers jours d occurence L un des 5 v nements les plus graves au cours des 365 derniers jours Le premier v nement ou la pre mi re erreur apr s le dernier cali brage Un venement actif ou une erreur actuelle Nombre d venements semblables 0 La sauvegarde Nombre d v ne ments semblables n est pas n cessaire pour cet v nement Un v nement de ce type s est produit ce jour l Deux v nements de ce type se sont produits ce jour l et un seul v nement a t sauvegard n v nements de ce type se sont produits ce jour l et un seul v nement a t sauvegard 9 Pictogrammes et exemples d impression DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Codes avec leur description pr cise Les v nements relatifs une infraction la s curit amp sont class s l aide d un code suppl mentaire 1 Essais d infraction la s curit sur le DTCO 1381 10 Pas d autres donn es 11 Echec d authentification du capieur 12 Faute d authentification de la carte conducteur 13 Modification non autoris e du capieur 14 Faute d int grit l authenticit des donn es de la carte conducteur n est pas garantie Continental Automotive GmbH 15 16 17 18 Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs
95. ntr leur ooccoccnccnccnccnc Carte entreprise ccccconccncccnnococononos Droits d acc s aux cartes tachygraphiques Ejection automatique Continental Automotive GmbH Nettoyage des cartes tachy Traitement des cartes tachy Verrouillage des cartes tachygraphiques Changement de conducteur de Documents emporter Utilisation mixte Codes des pays Codes des r gions Ar te de coupure papier Interface t l chargement Lecteur de cartes 1 Lecteur de cartes 2 Touche de d verrouillage Touches conducteur 1 Touches conducteur 2 Touches de menu D but de session d entreprise R pertoire des mots cl s Conducteur 2 SE nta 8 Dispositions l gales oooccccooo o 10 Obligations de l entreprise 11 Obligations du conducteur 10 Traitement des textes dit s 11 Donn es techniques 84 DTCO 1381 sms to 84 Rouleau de papier occoccccccccocnconccno 84 E EC Declaration of Conformity 115 EAN TONS licencia padasdicd 83 Dei ES 10 SE TP EP TE PE 70 Etapes du fonctionnement pour COMMENCE ssovsuroectandine solidos 14 Pour l entreprise ocoocccoccconiccncncnnns 14 Pour le CONOUCISUR 2 14 Etapes du menu apr s le retrait de la carte conducteur ss 39 Ev nements sas 68 Exemples d impression 91 Exemples d impression Activit s de la
96. onctionne ments du chronotachygraphe num rique Le conducteur doit noter sur une feuille distincte ou au verso du rou leau de papier les donn es rela tives a des activit s que le chronotachygraphe num rique n a pas enregistr es ou imprim es correctement Voir Inscription manuelle des activit s page 36 Sile v hicule ne peut pas retourner sur le site de l entreprise au cours d une semaine la r paration du chronotachygraphe num rique doit tre effectu e en route par un centre agr 1 Remarques g n rales En cas d utilisation mixte utilisation de v hicules quip s de chronota chygraphes analogiques et num riques les documents requis dolvent tre emport s Voir Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration page 40 En cas de perte de vol d endomma gement ou de dysfonctionnement de la carte conducteur le conducteur doit imprimer les valeurs journali res sur le DTCO 1381 au d but ou la fin de la conduite et ajouter ses donn es per sonnelles Le cas ch ant les temps de disponibilit et les autres temps de travail doivent tre compl t s ou ajou t s la main Voir Inscription manuelle des activit s page 36 En cas d endommagement ou de dys fonctionnement la carte conducteur doit tre remise aux autorit s comp tentes en cas de perte la d claration appropri e doit tre faite La carte de remplacement doit tre d
97. ondamentale e S lectionnez la fonction l activit sou hait ou la valeur num rique par les touches OQ dans le champs de salisi e Validez la s lection par la touche sos Ct l heure UTC S SSLITC s affichent d calage temporel 2 heures Le nom du conducteur s affiche Une barre clignotante signale la lecture de la carte conducteur Continental Automotive GmbH Introduire la carte les cartes de conducteur Pendant 4 secondes environ la date et l heure du dernier retrait de carte s affi chent en heure locale symbole e Sivous ne voulez entrer aucune activit s lectionnez non et allez l tape 9 e Si oul le DICO 1381 vous demande de saisir les donn es manuellement H Saisie manuelle le champ de saisie de l activit est en sur brillance La premi re ligne du menu pr sente date et heure d extraction de la derni re carte la deuxi me ligne l activit date et heure locale de la nouvelle insertion de carte Ligne 2 bloc de donn es 4 Vous pouvez saisir progressivement les variables logiques possibles zones de Saisie en surbrillance dans l ordre correspondant Activit Jour Mois Ann e Heure Minute Le processus se termine lorsque l heure du processus de connexion est atteinte e Validez les donn es oui e S lectionnez non w Voir Rectifications possibles page 30 Do 29 Introduire l
98. ontr leur Conducteur E Entreprise T Atelier V rification Nom Pr nom Identification de la carte Carte valable jusqu Les cartes tachygraphiques non per sonnalis es comportent le nom de l organisme de contr le de l entre prise ou de l atelier la place du nom Donn es sur le titulaire de la seconde carte tachygraphique introduite 4 Identification du v hicule e Num ro d identification du v hicule e Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule Do DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression 5 Identification du chronotachy graphe num rique e Fabricant du chronotachy graphe num rique e Num ro de s rie du DTCO 1381 Dernier calibrage du chronotachy graphe num rique e Nom du centre agr e Identification de la carte atelier e Date du calibrage Dernier contr le e Identification de la carte contr leur e Date heure et type de contr le W T l chargement de la carte conducteur T l chargement du DTCO 1381 Imprimer Liste de toutes les activit s du conducteur dans l ordre d ex cu tion e Jour calendaire de l impres sion et compteur de pr sence nombre de jours ou la carte a t utilis e O Continental Automotive GmbH 7 Intervalle de temps o la carte n est pas ins r e e Activit saisie la main apr s introduction de la carte conducteur avec picto gramme fin et dur
99. our n e w Voir Nombre d venements semblables page 106 Dur e de l v nement ou de l erreur Ligne 3 Identification de la carte des cartes conducteur quatre pic togrammes maximum intro duite s au d but ou la fin de l v nement ou de l erreur M a s affiche quand aucune carte conducteur est introduite Identification du chronota chygraphe num rique Fabricant du chronota chygraphe num rique Adresse du fabricant du chro notachygraphe num rique R f rence de la piece Num ro d homologation du mod le Num ro de s rie Ann e de construction Version et date d installation du logiciel d op ration Identification du capteur Num ro de s rie Num ro d homologation du mod le Date d activation premier couplage avec le DTCO 1381 Donn es de calibrage Liste des donn es de calibrage dans des enregistrements Nom et adresse de l atelier Identification de carte atelier Carte atelier valable jusqu Date et objet du calibrage 1 Activation enregistrement des donn es de calibrage connues au moment de l acti vation mi res donn es de calibrage apr s activation du DTCO 1381 Montage apr s r paration change de l appareil pre mi res donn es de calibrage sur le v hicule actuel 9 Pictogrammes et exemples d impression 4 V rification r guli re donn es de calibrage d une v rification ralogique par l entreprise Num ro
100. pivi mh Pomme OTE a is se ms mis DR En Pot Porri gati ut 3 Moseng aoj ka A Ad Bla E ASE or 2 1 70 a iS id AE pD a o mH a a gim ad LD ie Le UN on T 4 Daniel LC re rl m mmmn a nin ons pe e amn ul ed rad dl A EL AL ni RA Pit Hi sn En ne es m ed OL OT E F f E FE E a C e el E Aaa cri Et me 8c E 4 E ir ME em ms ee ms me Ll Us Un 6l2 a Ae CITE PP nanan nunna manan manan E sasos anson nason nunon annee ESOS nenon neose noss nosna su E a T be 51 T p B Continental Automotive ra EM D a E HHH Peg E Tii a a Ea me le a e aa a Un pes een rien TOO mu de m i TN eu Le ET IE ER desde 00h se meara A pr En Aro Ed A A Y ta E Oe 0 o Oro o d a 8e_ 205 408 kmi ZA k E 123 301234 36 Er n en m a a a de AO Eu M Pell o Te hei p k e de A PUR a D doazela lat Tos 0d 2017 8a PA AMAIA i ES AENA A E EE a Po mail E ASS o A Cr Loa Ils Le EL 7 gane que PIE pme ee meng Eee pe m FEC TASE TOO rs E Ds EF 1234561890124 5 6 m d1 11 2012 11 11 Er A A ee ee ee 5 pT a El ie E Liia Liu lien Lee 8 ES E a ERE A E L AR mia k CE erri A CT NA Papo De a ans a 0 A E a 8a BTA LM in ey E ES A EC A II A ER E O Continental Automotive GmbH 91 Exemples d impression 9 Pictogrammes et exemples d impression Particularit de l impression journa gt Ev nements erreurs de la carte li re de la carte conducteur conducteur o na N antan anne SRA manna REN NENA ma
101. port eessen 11 Ayant pris ses fonctions dans l entreprise le jour mois ann e iminnnncocicinnnnancnnnonnrnnnnnno au cours de la p riode 12 du heure jour mois ann e iii 13 au heure jour mois ann e 4 rene erre rre 14 tait en cong de maladie 15 tait en cong annuel 16 tait en cong ou en repos 17 conduisait un v hicule exclu du champ d application du r glement CE n 561 200 18 effectuait des t ches autres que la conduite 19 tait disponible pour l entreprise A A A Date atada Signature 21 Le soussign conducteur confirme ne pas avoir conduit un v hicule relevant du cham t CE n 561 2006 ou de l AETR au cours de la p riode susmentionn e Signature du conducteur Extrait formulaire activit s http eur lex europa eu LexUriServ LexUri Serv do uri 0J L 2009 330 0080 0081 FR PDF Cas exceptionnels En vue de garantir la s curit des per sonnes du v hicule ou du chargement des carts par rapport aux directives l gales en vigueur peuvent tre n ces salres Dans de tels cas le conducteur doit au plus tard apr s avoir atteint une place de parking appropri e inscrire manuellement le type et la raison de l cart e par exemple sur le disque diagramme e sur une impression du DTCO 1381 e ou dans le planning de travail 41 DTCO 1381 Utilisation de l imprimante Introduire le rouleau de papier Imp
102. r class es par type d erreur et date Enregistrement de l v nement ou de l erreur Ligne 1 e Pictogramme de l v nement ou de l erreur e Date et d but Ligne 2 e Les v nements relatifs a une infraction la s curit sont class s l aide d un code sup pl mentaire Voir Objet de l enregistrement de donn es en cas d venements ou d erreurs page 105 e Dur e de l v nement ou de l erreur Ligne 3 e Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule o s est produit l v nement ou l erreur Liste des cinq derniers v ne ments ou erreurs sauvegard s ou encore actifs du DTCO 1381 Explications des exemples d impression 5 Liste de tous les venements sau vegard s ou en cours du DTCO 1381 Liste de toutes les erreurs sauve gard es ou en cours du DTCO 1381 Enregistrement de l v nement ou de l erreur Ligne 1 e Pictogramme de l v nement ou de l erreur e Code d objet de l enregistre ment de donn es w Voir Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs page 105 e Date et d but Ligne 2 e Les v nements relatifs a une infraction la s curit sont class s l aide d un code sup pl mentaire w Voir Codes 9 avec leur description pr cise page 107 Du 101 Explications des exemples d impression 13c 102 Nombre d venements sem blables au cours de la j
103. remettre a l entreprise une attestation de ce fait Archivez les donn es et conservez l attestation soigneusement en vue de demandes ventuelles Destruction des composants gt Le DTCO 1381 et ses composants doivent tre d truits suivant les directives sur la destruction des appareils de contr le CE de chaque tat membre 83 Donn es techniques m Donn es techniques gt DTCO 1381 Valeur max de la 220 km h conform ment l annexe B plage de mesure 250 km h pour autres utilisations de v hicule Affichage LCD 2 lignes de 16 caract res chacune Temp rature Fonctionnement 25 70 C Stockage 40 85 C Tension 24 ou 12 Volt DC Intensit du cou Mode veille typique en fonction rant absorb nement 30 mA 12 V max 3 0 A 12 V 20 mA 24 V max 1 0 A 24 V EVM EMC ECE R10 Rouleau de papier Taille des caract res 2 1 x 1 5 mm thermique Largeur d impression 24 caract ligne Vitesse 15 30 mm sec env Impression de graphiques Type de protec IP 54 tion Equipement Variante ADR sp cial possible VDO Counter 84 8 Description du produit gt Rouleau de papier Conditions Temp rature 25 70 C ambiantes Dimensions Diam tre 27 5 mm env Largeur 56 5 mm Longueur 8 m env N de commande 1381 90030300 Les rouleaux de rechange de papier origi nal sont disponibles aupr s votre centre de distribution et service comp tent gt Attention U
104. reoeisicoia 19 Mode veille rinitis 17 Remarque apr s contact 17 Variantes d affichage Affichage des donn es v hicule l arr t iii 18 Sous tension surtension 20 VDO Counter Affichage de l tat 53 Affichage des valeurs hebdomadaires cococcncnncncnncnnnnnnnons 53 Affichage pendant l activit Pause 52 Affichage pendant l activit Temps de travail senta 52 Affichages pendant la conduite 51 JOUFHAIIETE 53 Structure de l affichage du VDO Counter sensacion encia 50 R glage automatique des activit s apr s mise du contact et coupure du contact Annexe m R glage automatique des activit s apr s mise du contact et coupure du contact Activit r gl e automatiquement Apr s mise du contact apr s coupure du contact Remarque H Pause temps de repos H Pause temps de repos y Il se peut que le fabricant de v hicules ait A E i F l d j programm des r glages d finis de dd E RE EEE E l activit apr s avoir mis coup le contact Pas de Changement 3 Pas de Changement amp dans le tableau par v H Pause temps de repos ds H Pause temps de repos Autre temps de travail 3 Autre temps de travail 3 Q Q El Temps de disponibilit El Temps de disponibilit Pas de Changement O Pas de Changement O re Pendant la Saisie manuelle Sup gt D tails conc
105. retrait est verrouill m caniquement Le retrait de la carte tachygraphique est pos sible uniquement e alarr t du v hicule e sur demande de l utilisateur e apr s sauvegarde sur la carte ta chygraphique des donn es d finies par le r glement Ejection automatique Quand le DTCO 1381 identifie une erreur de verrouillage de carte il essaie de trans crire les donn es pr sentes sur la carte tachygraphique avant qu elle soit ject e automatiquement Dans ce cas l int gra lit et l authenticit des donn es figurant sur la carte tachygraphique ne sont plus garanties 79 Cartes tachygraphiques gt Droits d acces aux cartes tachygraphiques Les droits d acc s aux donn es sauve gard es dans la m moire de masse du DTCO 1381 sont r glement s l gale ment et sont autoris s uniquement avec la carte tachygraphique appropri e Impression Affichage T l chargement 80 Donn es du conducteur Donn es du v hicule Donn es de param tres Donn es du conducteur Donn es du v hicule Donn es de param tres Donn es du conducteur Donn es du v hicule Donn es de param tres x Sans carte x lt e XxX X XI lt 2 2 3 3 V V T2 13 V Y V Y 12 13 V V T2 V X 13 X V carte contr leur lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Carte atelier 8 Description du produit Donn es du conducteur Don
106. rimer des donn es Continental Automotive GmbH Introduire le rouleau de papier m introduire le rouleau de papier gt Attention Seuls les rouleaux de papier papier pour imprimante VDO original por tant les caract ristiques suivantes peuvent tre utilis s commander e Chronotachygraphe num rique type DTCO 1381 avec signe d homologation e784 e et signe d agr ment 1174 ou 11189 Ho manque PaPpier Appuyez sur la touche de d verrouillage 1 Appuyez sur la touche d verrouillage pour ouvrir le tiroir de l imprimante 44 Risque de blessure Selon le volume d impressions effectu es la t te de la thermo imprimante peut tre tres chaude Vous risquez de vous br ler les doigts Op rez avec soin quand vous intro duisez le rouleau de papier ou attendez que la t te d impression soit refroidie Introduisez le rouleau de papier 2 introduisez le rouleau de papier comme indiqu sur le sch ma 5 Utilisation de l imprimante gt Veillez ce que le rouleau de papier ne soit pas coinc dans le tiroir de l imprimante et que le bout de la bande de papier 1 d passe du bord du tiroir 3 Fermez le tiroir de l imprimante par le milieu Automatiquement l imprimante fait avancer le papier amp Risque de blessure Veillez ce que le tiroir de l impri mante reste constamment ferm Vous ou d autres personnes pou vez vous blesser lorsque le ti
107. rise de l entreprise enregistr e Si au cune entreprise n est enregistr e le message s affiche DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Messages Un message s affiche Aper u des v nements Aper u des erreurs Alerte de temps de conduite Aper u des messages d utilisation 7 Un message s affiche m Un message s affiche Affichage d un message 1 Pictogrammes combin s le cas ch ant avec le num ro du lecteur de cartes 2 Texte en clair du message 3 Code de m moire Risque d accident Pendant la conduite les messages suivants peuvent s afficher Il est possible galement que la carte conducteur soit ject e automati quement en raison d un manque ment la s curit Ne vous laissez pas distraire par ces messages au contraire por tez toujours toute votre attention sur la circulation routi re 66 Le DTCO 1381 enregistre en permanence les donn es relatives au conducteur et au v hicule et il surveille les fonctions du sys t me Les erreurs d un composant de l ap pareil ou de l utilisation s affichent d s qu elles interviennent et elles sont clas s es en groupes de fonctions suivants e Ev nement e Erreur e Alerte de temps de conduite e Remarque Les messages affect s une carte s affichent accompagn s du picto gramme et du num ro du lecteur de cartes correspondant gt Caract ristiques des messages Ev nements
108. roir de l imprimante est ouvert 4 L imprimante est pr te fonctionner Vous pouvez d marrer une impres sion le cas ch ant poursuivre auto matiquement une impression interrompue par manque de papier DTCO 1381 5 Utilisation de l imprimante Imprimer des donn es m Imprimer des donn es gt D marrer l impression d marrez une impression appropri e 6 Conservez l impression l abri des 2 dans le menu souillures de la lumi re et des rayons 1 Une impression est possible uni Voir Ouverture du menu page 48 de soleil quement si 2 Confirmez l affichage du menu par la e le v hicule est l arr t et le touche gt interrompre l impression contact est mis uniquement 3 Version 2 0 S lectionnez et validez 1 Si vous appuyez nouveau sur la n cessaire en cas de la variante le type d impression souhait heure touche pendant l impression la ADR 5 UTC ou locale question suivante s affiche e letiroir de l imprimante est ferm avec un rouleau de papier l int rieur 4 L impression commence Attendez que l impression soit termin e e aucune autre erreur n emp che l impression 2 S lectionnez la fonction voulue par les a Se orgo E touches et validez par la E touche l impression se poursuit ou 4 ne as elle est interrompue CO E ce mer D coupez l impression du rouleau de papier 1 Soit vous devez imprimer les valeurs 5 D coupez l impress
109. rouve dans le lecteur de carte 1 le DTCO 1381 enregistre la langue pr f r e sous votre num ro de gt R gler la langue y Suivez le paragraphe Sauvegarde du r glage de la langue pour que le DTCO 1381 enregistre temporaire ment la langue voulue carte 1 S lectionnez l affichage Selectionner u prochain retrait la prochaine intro Affichage des donn es du conducteur 1 et 2 langue par les touches O O et duction de la carte tachygraphique les a Temps du conducteur 1 appuyez sur la touche tapes du menu ainsi que tous les textes b Temps du conducteur 2 affich s sont dans la langue s lectionn e 2 S lectionnez la langue voulue par les 1 Temps de conduite amp du touches O O et validez la s lection Le DTCO 1381 dispose de cinq m moires conducteur 1 depuis d un temps de par la touche au maximum Quand toutes les m moires pause valable seront occup es les donn es les plus 2 Temps de pause valable n en inter anciennes sont cras es ruptions partielles de 15 minutes au moins et de 30 minutes ensuite 3 Somme des temps de conduite de la semaine double 4 Dur e de l activit r gl e S lectionner la langue voulue Continental Automotive GmbH 49 VDO Counter m VDO Counter Attention Le VDO Counter partir de la version 2 0 calcule les temps de conduite et de repos sur la base des r gles d finies par le r gle ment CE n 561 2
110. s le DTCO 1381 attribue une signature num rique indicatif aux donn es copi es Cette signature permet d attribuer les don n es au DTCO 1381 et de v rifier leur int gralit et leur authenticit T l chargement distance remote Un syst me de gestion de la flotte permet apr s l authentification r ussie d une carte entreprise de t l charger les donn es uti lisateur a distance Pour de plus amples informations sur le logiciel consultez la documen tation appropri e 25 Retirer la carte entreprise 3 Mode Entreprise m Retirer la carte entreprise r gt Pour pouvoir retirer la carte entre Etape affichage du menu Explication signification prise du lecteur de cartes il faut que le v hicule soit l arr t 3 Le nom de l entreprise s affiche Une barre clignotante Fendi indique que le DTCO 1381 copie les donn es sur la SR carte entreprise 4 Verrouillage de session d entreprise quitter non 13210 km h E 100426 8km Ho e S lectionner non par les touches et vali der en appuyant sur la touche D verrouillage de session d entreprise quitter oui e S lectionner oui et appuyer sur la touche La fonction de verrouillage entreprise n est plus action i cd plus affect tent cependant inaccessibles une entreprise tierce Retirer la carte entreprise 5 La carte entreprise est ject e l affichage standard 1 Mettez le contact sa 12346 7m m
111. s votre position lors de l embarquement S lectionnez les fonctions suivantes pas pas 3 R glez ensuite votre activit momen tan e avec la touche WB La mode ferry train se termine automati quement des que le v hicule roule gt R gler l heure locale gg Avant d effectuer des modifications familiarisez vous avec le chapitre Gestion du temps Voir Gestion du temps page 82 Menu principal saisie v hicule S lectionnez les fonctions mentionn es pas a pas Vous pouvez adapter l heure sur l affi chage standard a l heure du fuseau horaire local ainsi qu au d but ou la fin de l heure d t par p riodes de 30 minutes A ll est imp ratif de respecter les dis positions l gales applicables votre pays 61 Menu principal saisie v hicule 6 Menu gt Correction d UTC gt Le menu est bloqu dans les situa ll est possible de corriger l heure UTC de tions suivantes 1 minute par semaine au maximum Des e Il a d j t effectu e une cor modifications plus importantes peuvent tre effectu es uniquement par un centre rection au cours des 7 derniers jours calendaires agr ou S lectionnez les fonctions suivantes pas e Vous essayez de corriger le paa temps UTC entre minuit moins une minute et minuit et une mi 1 nute Si elle est s lectionn e la remarque suivante s affiche pendant 3 2 secondes 3 A Si l heure UTC affich e pr s
112. se ne En cas de r glage d une activit il y a compte rebours des temps de e pause repos restants CH temps de conduite ter 4 Temps de conduite ult rieur ir Dur e du temps de conduite ult rieur au del du respect des temps de pause repos recommand s 5 D but le plus tardif du temps de repos journalier En cas de r glage de l activit par exemple il y a affichage du e res tant jusqu au d but de votre temps de repos journalier requis 6 D but du prochain temps de conduite i Vous ne povez d buter la prochaine p riode de conduite qu apr s coule ment de ce temps DTCO 1381 6 Menu gt Affichages pendant la conduite AN Veuillez tenir compte des r gle mentations nationales en mati re de l gislation du travail Exemple 1 Activit 4 affichage actif 1 Temps d de conduite restant 2 Au plus tard apr s coulement du temps de conduite 1 la poursuite du temps de repos journalier doit avoir lieu Exemple 2 Activit r n PA E M affichage actif 3 AU en tard apr s coulement du temps de conduite 1 un temps de repos journalier doit avoir lieu Dans le cas o cela est autoris ce temps de Continental Automotive GmbH pause peut avoir lieu en deux phases la deuxi me devant englober une p riode ininterrompue de 9 heures Exemple 3 Activit r mm ME W M affichage actif 4 Au E tard apres cou
113. t laquelle le chauffeur tait en cong annuel e P riode d une conduite en dehors du champ d application du r glement CE N 561 2006 ou de l AETR Une version imprimable du formu laire se trouve sur le site internet SOUS ec europa eu O Continental Automotive GmbH Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration ATTESTATION D ACTIVIT S R GLEMENT CE N 561 2006 OU AETR 2 remplir en dactylographie et signer avant tout voyage joindre aux enregistrements originaux de l appareil de contr le lorsqu ils doiveni Les fausses attestations constituent une infraction Partie remplir par l entreprise 1 Nom de l entreprise 2eme a ota Rue code postal ville pays oooocooonnccccncnocnncnnncnnonnnanononnncnnnnnnnrnrnnnnnrrnr rana rr rra rr rr rnarrn nn naninss 2 3 Num ro de t l phone y compris le pr fixe international nconnnninncnnicnnnnnnnonnccnnnnnnnnnnnnnrnn 4 Num ro de t l copieur y compris le pr fixe international c nnniniicnnnnnnacnnarcnnnrnnnnn rra 5 Adresse lectronique c nccccconnonccnnconnnnnn cnn rre Je soussign 6 Nom et pr nom iii rr 7 Fonction dans l entreprise mmiiccccnnincnnnecinnccnnnononnnrnnnncnnr nn nro ren ner n rr rn ner n rr rr rr rra er rre rr d clare que le conducteur 8 Nom et Pr nom ut ira db ted 9 Date de naissance jour mois ann e sise 10 Num ro du permis de conduire ou de la carte d identit ou du passe
114. te conducteur Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e du DTCO 1381 Ev nements et erreurs du DTCO 1381 Exc s de vitesse Donn es techniques Affichag Aper u des pictogrammes Activit s du conducteur Diagramme v Etat D1 D2 diagramme Profils vitesse Profils compte tours es Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e de la carte conducteur Ev nements et erreurs de la carte conducteur Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e du v hi cule DTCO 1381 Ev nements et erreurs du v hicule DTCO 1381 Exc s de vitesse Donn es techniques Entreprise DD 87 Aper u des pictogrammes Ev nements 08 Introduction d une carte tachy graphique non valable Chevauchement de temps Introduction de la carte conducteur pendant la conduite Exc s de vitesse Erreur de communication avec le capteur R glage de l heure par le centre agr Conflit de cartes Conduite sans carte conducteur valable Derni re op ration de carte non termin e correctement Rupture d alimentation Infraction la s curit Contr le de l exc s de vitesse Conflit de donn es dans le d pla cement du v hicule Erreurs H a En auia Fonctionnement erron de la carte Erreur d affichage Erreur de l imprimante Erreur interne DTCO 1381 Erreur de t l chargement Erreur de capteur IMS Independent Motion Signal
115. tesse le plus grave est sauvegard Mentions en cas d exc s de vitesse class s par ordre chrono logique d apr s le maximum de vitesse moyenne e Date heure et dur e de l exc s e Vitesse maximale et moyenne de l exc s de vitesse nombre d v nements semblables au cours de la journ e Nom du conducteur Pr nom du conducteur Identification du conducteur Noter En cas d absence d enregis trement pour exc s de vitesse dans un bloc s affiche Explications des exemples d impression e Lieu de contr le e i 21 Donn es manuelles Signature du contr leur e Heure de d but Heure de fin e Signature du conducteur Donn es sur le titulaire de la carte du profil enregistr e Nom du conducteur e Pr nom du conducteur e Identification de la carte Noter Absence de donn es sur le titulaire de la carte signifie aucune carte conducteur introduite dans le lecteur de cartes 1 e D but de l enregistrement du profil avec date et heure e Fin de l enregistrement du profil avec date et heure Des nouveaux profils seront cr s e Par l introduction le retrait d une carte tachygraphique 9 dans le lecteur de cartes 1 e Par un changement de jour e Par une correction de l heure UTC e Par une rutpure d alimentation 52 103 Explications des exemples d impression 23 Enregistrement des profils vitesse Liste des plages de vitesse d finies avec la p
116. tilisez commandez uniquement des rouleaux de papier pa pier pour imprimante VDO original sur lesquels figurent le type du chronotachygraphe num rique DTCO 1381 avec le signe d homologation e184 et le signe d agr ment valable E1174 ou E1189 Face avant clairage de l affichage et touches individualis s R glage automatique des activit s l allumage et la coupure du contact Impression et t l chargement des profils v n entr e de l tat D1 D2 DTCO 1381 Pictogrammes et exemples d impression Aper u des pictogrammes Codes des pays Exemples d impression Explication des exemples d impression Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs Continental Automotive GmbH Aper u des pictogrammes m Aper u des pictogrammes Modes e Entreprise Contr le Fonctionnement Calibrage Etat de l appareil Personnes Entreprise Contr leur Conducteur Atelier V rification Fabricant Activit s Temps de disponibilit Temps de conduite Pauses et temps de repos Autre temps de travail Interruption valable Inconnu 86 Appareils fonctions Lecteur de cartes 1 Conducteur 1 Lecteur de cartes 2 Conducteur 2 Carte tachygraphique d j lue Carte tachygraphique introduite lecture de donn es pertinente Horloge Imprimante impression Saisie Affichage Sauvegarde externe T l chargement des donn es copie La transmission des donn es est effectu e
117. tion du lecteur de cartes 1 JJ Affichages et commandes 1 Affichage 2 Touches conducteur 1 3 Lecteur de cartes 1 2 4 Interface t l chargement 5 Touches conducteur 2 6 Lecteur de cartes 2 7 Touche de d verrouillage tiroir de l imprimante 8 Ar te de coupure papier 9 Touches de menu a Rep re gt pour variante ADR ADR Accord europ en relatif au transport international des marchan dises dangereuses par route Lecteur de cartes 1 3 Le conducteur 1 qui conduit le v hicule en ce moment introduit sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 Details voir introduire la carte les cartes de conducteur partir de la page 28 DD 15 Affichages et commandes Interface t l chargement 4 Sous le cache se trouve l interface de t l chargement Les droits d acc s de cette interface sont r glement s en fonction de la carte tachygraphique ins r e D tails voir Droits d acc s aux cartes tachygraphiques page 80 Touches conducteur 2 5 E Touche d activit s pour le conduc teur 2 ES Touche d jection lecteur de cartes 2 Lecteur de cartes 2 6 Le conducteur 2 qui ne conduit pas le v hicule en ce moment introduit sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 2 conduite en quipage Touche de d verrouillage 7 Cette touche permet de d verrouiller le tiroir de l imprimante par exemple pour introduire un rouleau de papier
118. tylo a bille par exemple Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement humide ou un chiffon de nettoyage microfibres Disponible aupr s du centre de distribution et ser vice comp tent Voir Maintenance et entretien page 83 1 Dispositions l gales m Dispositions l gales AN Toute personne qui modifie le chro notachygraphe num rique ou l arri v e des signaux agissant sur l enregistrement et la mise en m moire du chronotachygraphe num rique en particulier qui effec tue une man uvre frauduleuse ayant pour objet de tromper peut enfreindre les dispositions p nales ou r glementaires l gales Il est interdit de falsifier supprimer ou an antir les enregistrements du chronotachygraphe num rique ainsi que les cartes tachygraphiques et les documents imprim s Fondement l gal L utilisation de chronotachygraphes num riques est actuellement d finie par les reglementations en vigueur le CE 3821 85 et le CE N 561 2006 ainsi que par les dispositions l gales nationales applic bles L utilisation attribue au conducteur et au d tenteur du v hicule entreprise toute une s rie d obligations et de responsabilit s 10 L num ration suivante ne pr tend tre ni int grale ni valable juridiquement gt Obligations du conducteur e Le conducteur doit veiller une utilisa tion r glementaire de la carte conduc teur et du chronotachygraphe num rique e R action en cas de dysf
119. u de la structure du menu m Aper u de la structure du menu Sa mi db pr DE E J it i Her HHH Eau E Emma E maa E Eum H CA anun nunn aus Basea E amma ame H Panna amma Y anun E anaa anaa Fa ame H anus on amma nin anun anna D SL A F p an amon sann mamn nmn fai ES mai mmmn moian amn u a a E E i p e Do Pam amn mn dl El a o cl a pmm Sm amm E amun amua am en Mamun our man an anus nman am an mumn LE en annn namn nanus Pa E A En JL HS Eon amn ann 3 Eomma E Ena p prm anua H amma E E nin amma an i Panua pe dE m Bamna e FA maa Her anun aan Los PL mas anus anua nman am M a a a_n a Fi sun anua a ammm E G ammm DGE mmm E E mn mmr amm unn an annn mamn noma annn Ba amn z Bases BH Pama E amna amn E G E G anon anon sama an amoa amma D menu principal Option 1 fonctions lecteur de cartes 1 2 fonctions lecteur de cartes 2 a su aulas mul E anal punus CNE EC Gass Ssnan ES sa men s E El F auun CR E mun mai u PA laa Ml Y E gm 6 Menu DTCO 1381 6 Menu Aper u de la structure du menu gt Naviguer dans le menu une impression journali re 4 et vali Le menu peut tre ouvert unique A j g dez la s lection par la touche ment quand le v hicule est l arr t Pour imprimer ou afficher cer taines donn es dans le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CDA FW870 fridge-freezer  Black & Decker EE200 User's Manual  Toro Pro Force Debris Blower (44538) Specifications  Vespa – Simulation User Manual and Reference - VeSPA  Linksys IWIRELESS-N WRT160N User's Manual  Afficher l`écran.  H.264 HD/SD Standalone Encoder User Manual Version 3.01  Free Life With Innovative Technology PPORO Manuale Utente  avvertenza  Sunny Island 3324/4248 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file