Page 1 ANLFGSTNDRDMSPO4OSBRESSER > S (0
Contents
1. ANLFGSTNDRDMSPO403BRESSER 9 Gebrauchsanweisung Instruction manual 3 Mode d emploi m Gebruiksaanwijzing D Istruzioni per l uso 3 Modo de empleo D Betjeningsmanual 9 Bruksanvisining 3 Manual de Instru es GB N vod k pou it CP AcHTUNG Bitte niemals mit dem Fernglas in die Sonne blicken ERBLINDUNGSGEFAHR GD WARNING Never look through your binocular at the sun You may BLIND yourself D AVERTISSEMENT N examinez jamais votre jumelle au soleil Vous pouvez vous aveugler CIB WAARSCHUWING Kijk nooit met de verrekijker naar de zon Dit kann blindheid tot gevolg hebben QD ATTENZIONE Fissare la luce diretta del sole attraverso il binocolo potrebbe causare cecit D ADVERTENCIA Nunca mire su binocular en el sol iUd puede CEGARSE D OD ours Se aldrig mod solen gennem din kikkert Dette kan medfore BLINDHED GP Aviso Nunca olhe para o sol com os seus bin culos pois corre o risco de se cegar permanentemente CD Foldable rubber eyecups Dioptre setting Centre wheel focus How to adjust thw distance between your eyes The distance between the eyes is called interpupillary distance It varies from person to person To achieve perfect alignment of lens to eye follow these simples steps 1 Hold your binoculars in the normal viewing position 2 Grasp each barrel firmly Move the barrels closer together or further apart until you see a single circula2. ast voor het verwikderen van stof deeltjes op de lenzen Verwijder vuil of vingerafdrukken met
3. ils se trouvent parfaitement en face des yeux Pour le r glage de la distance entre pupilles vous agissez comme suit 1 Prenez les jumelles dans vos deux mains 2 Pr sentez les jumeiles devant les yeux ensuite rapprochez ou cartez les deux parties des jumelles jusqu obtention d une image ronde pour les deux yeux ce qui signifie que l image visualis e avec un oeil se superpose exactement sur l image visualis e avec l autre oeil R glage de dioptrie Le r giage dioptrique vous permet de compenser la diff rence de puissance entre les yeux Agissez comme suit 1 Placez le r glage dioptrique de l oculaire sur la valeur O et observez avec les jumelles un objet distant 2 Occultez l objectif droit avec une main tout en observant l objet tournez le r glage central amp jusqu l obtention d une image nette avec l oeil droit 3 Occultez l objetif gauche et ajustez au moyen du r glage dioptrique justqu l obtention d une image nette avec l oeil droit 4 Le r glage dioptrique des jumelles est optimum pour vos yeux Notez le r glage dioptrique A pr sent le r glage de la nettet pour une observation doit se faire uniquement au moyen du r glage central Oeil res en caoutchouc Vos jumelles sont quip es d oeill res en caoutchouc pour viter une infiltration de lumi re incidente Si vous portez des lunettes solaires repliez les oeill res Oomklapbare rubberen oogschelpen C
4. orrectie van oculair Scherpstelring Hoe de kijker in te stellen op de afstand tussen de ogen De afstand tussen de pupillen van de ogen verschilt van persoon tot persoon Om de kijker op uw pupilafstandin te stellen handelt u als volgt Pak de kijker met beide handen vast Houdt de kijker voor de ogen en beweeg beide delen van de kijker naar elkaar toe of van elkaar aftot u door beide ogen n rond veld ziet m a w het beeld wat u met het ene oog ziet dient exact samen te vallen met het beeld dat u met het andere oog ziet Dioptrie en centrale instelling 1 Stel de dioptie instelling aan het rechter oculair in op nul en kijk vervolgens door de kijker naar een onderwerp ver weg 2 Bedek het rechter objectief de naar het onderwerp gerichte zijde met uw hand draai vervolgens aan de centrale instelknop amp tot het onderwerp door uw linker 00g scherp wordt waargenomen Houdt beide ogen open tijdens deze procedure 3 Bedek nu het linker objectief en draai aan de dioptrie instelling amp tot het onderwerp door uw rechter oog scherp wordt waargenomen 4 De kijker is nu op het verschil in sterkte van uw ogen ingesteld U behoeft om een onderwerp met beide ogen scherp waar te nemen nu nog slechts aan de centrale instelknop te draaien Omklapbare rubberen oogschelpen Indien u een zonne bril draagt klap de oogschelpen omlaag opdat u de kijker dichter kunt benaderen voor eenbeter beeld Onderhoud Gebruik een blaaskw
5. r field Always re set your binoculars to this position berfore using Most binoculars have a graduated area at the top of the centre hinge for reference in subsequent use in setting interpupillary distance Dioptre setting and central focusing 1 Adjust the dioptre scale on the right eyepiece to O Look through the binocular an object about 50 metres away 2 Shut your right eye and with the centre focussing wheel focus correctly for your left eye 3 Now shut your left eye and adjust the focus for your right eye using the dioptre ring 4 Now the binocular is correctly adjusted You can vary the focus using the centre focusing wheel and both eyes will always remain in focus Make note of the dioptre adjust ment on the right side for future use Fold down eyecups If you wear sun eyeglasses fold down the eyecups This will bring your eyes closer to the lens thus providing an improved field of view Cleaning 1 Blow away any dust or debris on the lens or use a soft lens brush 2 To remove dirt or fingerprints clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion Use of a coarse cloth Oeilleton en caoutchouc avac oell re R glage dioptrique Q Molette centrale de mise au point Adaption des Jumelles L cartement des yeux L cart entre les yeux varie d une personne l autre Les jumelles peuvent tre pli es on peut ainsi soit rapprocher les oculairs soit les loigner pour qu
Download Pdf Manuals
Related Search