Home

Stabmixer-Set

1. 84 tletek s javaslatok ssssleeeessess ss ss ss s s s t s e Tiszt t s s pol s ici A k sz l k t rol sa ssszssessesesssse M szaki adatok ssseesesssses s s s s s Megfelel s gi nyilatkozat Hullad kkezel s ssssessesesses sses GarariCia sa sk esessssgegeesekioeggesegegeg SEA eANENeEee J T LL SI T J KOZTAT rennes 91 Garancia felt teleKk s zeeeeeeeeeeeees 92 71 7 CHU Acsomagtartalma A k sz l k r szei A csomag tartalma A k sz l k r szei D Beakaszt f l Teljesitm nyszab lyoz M k dtet gomb Turb gomb Meghajt egys g Kireteszel gombok Botmixer felt t Habver Habver tart 0680606 Mer kever edeny OR Kodok Hu 7 QR k dokkal gyorsan s egyszer en celba rni F ggetlen l att l hogy termekinform ci kra cserealkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ks ge vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelyszinek list j t szeretn me gtekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg OR k dunkkal mindezt k n nyen megteheti Mi az a OR k d A OR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy el rhet s g adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az intern
2. 53 Note relative alla SiCUreZZa iii eee nere 53 Prima messa in servizio 20000000000000nseonnnenssensnensnnnnnnenssensnensnsnsseesnsessnenene DI Controllare l apparecchio e la dotazione ENNEN 59 Lavaggio preliminare 59 Montare il set frullatore a immersione iii 59 Smontare il set frullatore a Immerslone 59 Tt OO O OOB MPP OO OE ui Utilizzare il regolatore di Potenza aaa Accendere spegnere l apparecchio ENEE Utilizzare il tasto di velocit turbo Utilizzare gli accessori ENEE Utilizzare la ciotola di misurazione miscelazione lij de TT ROA OVO VARA EINER ROA IA VO e Pulizia CUPA E Obe Conservare l apparecchio sesessesossosoesessessesoscesossesessesosoosoesessessesssssses Dati teniti E OF Dichiarazione di conformit ssesssoesesseseecesoesosccseesesoecosoesessesoesesossesesese Z Smaltimento E OZ OI AE E E E E NE 09 GARANZIA ivi iii i Huni Eott eska a cirie SPEE EASES EESE 69 Condizioni di garanzia ENEE 70 50 CIT Dotazione parti dell apparecchio Dotazione parti dell apparecchio SR Anello di fissaggio al muro Regolatore di potenza Tasto di accensione Tasto di velocit turbo Gruppo di azionamento Pulsante di sgancio Gruppo frullatore a immersione Frusta Supporto frusta 0680606 Ciotola di misurazione miscelazione Codici QR CT 51 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplic
3. Non riempire la ciotola di misurazione miscelazione EB con liquidi o cibi di tem peratura superiore a 65 C In questo modo si evitano ustioni e danni al conteni tore Perlavorare gli ingredienti caldi indossare un guanto da cucina per sorreggere la ciotola di misurazione miscelazione ED In presenza di rumori insoliti come cigolii o simili durante il funzionamento ver sare olio da cucina insapore sull asse della lama del gruppo frullatore a immer sione 2 vedere Fig H 4 A da cucina o CIT Pulizia e cura Pulizia e cura Avvertimento Pericolo di ferimento Il gruppo frullatore a immersione dotato di lame affi late L uso improprio di questo accessorio pu provocare lesioni Prestare attenzione durante la pulizia della lama Assicurarsi che la pulizia del gruppo frullatore a immersione non sia effettuata dai bambini Avvertimento V Pericolo di scosse elettriche L uso improprio e il contatto di corrente elettrica e acqua pu causare scosse elettriche o corto circuito Scollegare la spina prima di pulire e lasciare raffred dare completamente l apparecchio Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l apparecchio quando si pulisce quando si monta o smontare o quando si verifica un guasto Non immergere il gruppo di azionamento il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi Non toccare la spina con
4. GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland Hotline 00800 30008821 Hersteller Importeurbezeichnung PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland E Mail info mia prodomus de Produktbezeichnung Stabmixer Set HR 3787 Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer HR 3787 Artikelnummer 37123 Aktionszeitraum 08 2014 Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung 0 2000e003000c0200 000nes snseneennsennscnessner nsenseennsenesansesnesmnennsesnnsenernnesnnsen Name des K ufers ENEE PLZ Ort E Stra e nr RT E WEE Unterschrift 26 CH Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und be ginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Uber gabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieans pr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garan tiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Re paratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc uns
5. Az import l s forgalmaz c gneve s c me Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy A gy rt c gneve c me s email c me PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland 00800 30008821 info mia prodomus de A szerviz neve cime s telefonszama ALDI SERVICE Englmayer Englmayer Kft Frau Zs fia Molnar Tormasret u 10 HU 2051 Biatorbagy Tel 0036 23530 873 e mail z molnar hu englmayer net h tf t l p ntekig 9 13 ra A term k megnevez se Botmixer K szlet A term k t pusa Gy rt si sz m HR 3787 37123 A term k azonos t sra alkalmas Term kjel l s r szeinek meghat roz sa 08 2014 A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz neve s c me Kelt al r s b lyegz VEV NEVE ene Al ir s 9 TD Garancia Garancia felt telek A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt vasarlas napjatol szamitott 3 v A vasarlas t ny nek s a v s rl s id pontj nak bi zony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fo
6. Halten Sie den Stabmixer in das Gef siehe Abb E Dr cken Sie die Betriebstaste um das Ger t einzuschalten Halten Sie die Be triebstaste w hrend der Benutzung so lange gedr ckt wie zerkleinert gemixt und p riert bzw Sahne und Eiwei geschlagen werden soll Achten Sie darauf dass die Betriebsdauer nicht l nger als 1 bzw 2 Minuten betragen darf Lassen Sie die Betriebstaste los um den Vorgang zu beenden Mess R hrbecher verwenden Der im Lieferumfang enthaltene Mess Riihrbecher EB kann zum Abmessen von Fl ssigkeiten und Zutaten bis 700 ml verwendet werden Sie k nnen den Mess Riihrbecher auch als Gef f r den Mix P rier oder Schlagvorgang benutzen Achten Sie jedoch darauf dass der Mess R hrbecher ED hierbei mit maximal 300 ml Fl ssigkeit bef llt wird Achten Sie auch bei anderen Verarbeitungsbeh ltern darauf dass diese nicht zu voll sind bevor Sie das Ger t einschalten Hinweis Verwenden Sie den Mess R hrbecher nicht dazu um darin Lebensmittel aufzubewahren oder zu erhitzen Lebensmittel und Beh lter k nnen dadurch Schaden nehmen Der Mess R hrbecher ist nicht mikrowellen geeignet 18 Tipps amp Tricks Tipps amp Tricks Um die besten Ergebnisse beim Zerkleinern und P rieren zu erreichen ist es wich tig die jeweiligen Zutaten gut vorzubereiten Waschen sch len und entkernen Sie Obst und Gem se Schneiden Sie es in handliche St cke Mehrere Apfelst cke
7. Tipus HR 3787 T pfesz ltseg 220 240 V 50 Hz Teljes tm ny 500 700 W A m r kever ed ny M r s eset n max 700 ml rtartalma Kever s eset n max 300 ml V delmi osztaly Il Suly kb 0 8 kg Kabel hossza kb 100 cm Cikk szam 37123 Sz rmaz sa hely Kina Megfelel s gi nyilatkozat Az EU megfelel s gi nyilatkozat megk rhet a j t ll si jegyen a jelen haszn lati tmutat v g n felt ntetett c men 89 90 HU Hullad kkezel s Hullad kkezel s A csomagol anyag hullad kkezel se 99 A csomagol st sz tv logatva tegye a hullad kba A kartont s pap rt a pap r a f li t a m anyag szelekt v hullad kgy jt be tegye Vag Az zemen k v l helyezett k sz l kek hullad kk nt t rt n kezel se Az Eur pai Uni n bel l alkalmazand ill azokban az orsz gokban amelyekben sze lekt v hullad kgy jt s van Az zemen k v l helyezett k sz l k nem ker lhet a h ztart si hullad kba Amennyiben a k sz l k haszn lhatatlann v lik a t rv ny el r sai szerint minden felhaszn l k teles azt a h ztart si hullad kt l elk l n teni s EE kell adnia a legk zelebbi gy jt llom son gy biztos that a kidobott k sz l kek szakszer jrahasznos t sa s gy elker lhet k a k rnyezetk ros t hat sok Ez rt vannak ell tva az elektromos k sz l kek a fenti jel l ssel Garancia IE JOTALLASI TAJEKOZTATO
8. A hab habver vel EE t rt n felver s hez aj nlatos a m r kever ed nyt ED ferd n ill kiss elford tva tartani hogy a hab hamarabb megkem nyedjen Bekapcsol s el tt a botmixert mer tse megfelel en m lyen be a hozz val kba Azonban gyeljen r hogy a k sz l k a habver tart t l 19 ill a botmixer felt tt l sz m tva maximum 2 cm re mer lj n bele az anyagba Ne nts n forr lelmiszert vagy 65 C n l melegebb folyad kot a m r ke ver ed nybe ED Ez ltal elker lheti a leforr z s miatti s r l seket valamint az ed ny k rosod s t Forr hozz val k megmunk l sa eset n haszn ljon konyhai keszty t a m r kever ed ny ED megfog s ra Ha zemeltet s k zben szokatlan zajokat p ld ul csikorg st vagy hasonl han gokat hall akkor kenje meg v konyan zsemleges tkez si olajjal a botmixer felt t k stengely t l sd a H jel br t D 6 86 CHU Tisztitas s apolas Tisztitas s apolas A Figyelmeztet s Seriil sveszely A botmixer felt t les v g k sekkel van felszerelve A tar tozek szakszerutlen kezel se s r l sekhez vezethet A v g k s tiszt t s t mindig kell vatoss ggal v gezze gyeljen r hogy a botmixer felt t tiszt t s t gyerek semmilyen esetben nem v gezheti Figyelmeztet s Aramiit s vesz lye A k sz l k szakszer tlen kezel se valamint az elektro
9. www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine 78 Splo no Splo no Preberite in shranite navodila 4 Navodila za uporabo so sestavni del naprave V navodilih so navedene pomembne informacije o za etku uporabe in ravnanju z napravo Pred za etkom uporabe naprave skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostna opozorila Neupo tevanje navodil za upo rabo lahko povzro i hude telesne po kodbe ali po koduje napravo Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Navodila za uporabo shranite za primer kasnej e uporabe e napravo predajate tretjim osebam obvezno prilo ite ta navodila za uporabo Razlaga znakov V navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji grafi ni simboli Nevarnost Opozorilni znak ozna uje nevarnost z veliko stopnjo tve ganja ki e se ne prepre i ima za posledico smrt ali hudo telesno po kodbo Opozorilo Opozorilni znak ozna uje nevarnost s srednjo stopnjo tve ganja ki e se ne prepre i lahko ima za posledico smrt ali hudo te lesno po kodbo Previdno Opozorilni znak ozna uje nevarnost z nizko stopnjo tve ganja ki e se ne prepre i lahko ima za posledico majhno ali zmerno telesno po kodbo Napotek Opozorilni znak svari pred mo no materialno kodo ali
10. 2 Vklopite napravo tako da pritisnete tipko za vklop in izklop na pogonski enoti in jo dr ite pritisnjeno med delovanjem naprave glejte sliko D 3 Ko izpustite tipko za vklop in izklop se naprava samodejno izklopi Uporaba 107 Uporaba tipke za hitro delovanje turbo Funkcijo hitrega delovanja turbo uporabite le ko se sestavine e nekoliko zgostijo oziroma strdijo Ko pritisnete tipko za hitro delovanje turbo naprava takoj za ne delovati in obdelovati sestavine z najve jo hitrostjo glejte sliko D Ko izpustite tipko za hitro delovanje turbo se naprava izklopi Tipko za hitro delovanje turbo uporabljajte v asovnih presledkih S tem boste med pripravo teko in prepre ili pljuskanje in brizganje Uporaba nastavkov Napotek D Ne obdelujte nobenih trdih snovi kot so zamrznjena i vila trde skorje sirov star kruh ali deli ivil npr ribje in druge kosti hrustanec stebla peclji koreni pe ke in je drca Naprava ni primerna za sekljanje takih sestavin in se zato lahko po koduje Nastavek pali nega me alnika B je primeren za sekljanje Zivil in pripravo omak juh mle nih napitkov otro ke hrane in testa Velike kose je treba pred me anjem razrezati na manj e kose velikosti pribli no 1 5 cm Me alna metlica ED je primerna za stepanje smetane in beljakov ter za pripravo majoneze in kremnih jedi 1 Me alno metlico EB in Dr alo me alne metlice EJ ali nastavek
11. Da bin ich mir sicher Importiert durch Import par Importato da Importalta Uvoznik PRODOMUS Vertriebsgesellschaft mbH LandsbergerstraRe 439 D 81241 M nchen KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA s GYF LSZOLG LAT e POPRODAJNA PODPORA SZE 003003000882 EI mia promodus de JAHRE Typ Type Modello Artikel Nr N ref Cod art Cikk Tipus Tip HR3787 sz m Stevilka izdelka 37123 03 201 GARANTIE
12. die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garan tie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Min destbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvo ranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Garantie CH 25
13. lassen sich beispielsweise besser p rieren als ein ganzer Apfel Einige Obst und Gem sesorten lassen sich nur schwer p rieren da sie wenig Eigenfl ssigkeit besitzen Dies kann durch Zugabe von etwas Fl ssigkeit Wasser Saft kompensiert werden und so das P rieren vereinfachen Beim Verarbeiten von Fl ssigkeiten den Mess Riihrbecher EB nur bis maximal 300 ml f llen Da sich das Volumen von Sahne bei der Zubereitung erh ht sollte die Bef llung des Mess R hrbechers EB oder eines anderen Verarbeitungsbeh lters noch weiter reduziert werden um ein berlaufen und oder Herausspritzen der Sahne zu verhin dern Zum Schlagen von Sahne mit dem R hrbesen EE empfehlen wir den Mess R h rbecher EB schr g zu halten bzw etwas zu schwenken damit die Sahne schnel ler steif wird Vor dem Einschalten des Stabmixers diesen ausreichend tief in die Zutaten ein tauchen Achten Sie jedoch darauf dass das Ger t nur bis 2 cm vor dem R hrbesen halter 19 bzw Stabmixeraufsatz eingetaucht wird F llen Sie keine hei en Lebensmittel oder Fl ssigkeiten ber 65 C in den Mess R hrbecher ED So vermeiden Sie Verletzungen durch Verbr hungen sowie eine Besch digung des Beh lters Verwenden Sie beim Verarbeiten von hei en Zutaten gegebenenfalls einen Koch handschuh zum Halten des Mess R hrbechers EB Sollte es w hrend des Betriebes zu ungew hnlichen Ger uschen kommen wie z B Quietschen oder hnlichem geben Sie etw
14. lectrique install e dans les r gles 2 Allumez l appareil en appuyant sur la touche de mise fonctionnement de l unit motrice et en la maintenant appuy e tout au long de l utilisation voir image D 3 L appareil s teint automatiquement lorsque vous rel chez la touche de mise en fonctionnement ED Utiliser la touche de vitesse Turbo N utilisez la fonction turbo que si les ingr dients pr sentent une certaine r sistance En appuyant sur la de vitesse Turbo la vitesse maximal est disponible im m diatement afin de travailler les ingr dients haute vitesse voir image D Enrel chant la de vitesse Turbo 9 l appareil cesse de fonctionner Utilisez la de vitesse Turbo des intervalles courts Ainsi vous viterez tout d bordement ou toute claboussure lors de travail avec des liquides Utiliser les accessoires Signalisation D Ne transformez pas d aliments durs comme des surgel s du fromage dur du vieux pain ou des parties d aliments comme les os les ar tes le cartilage les trognons ou les ar tes L appareil n est pas adapt pour broyer de tels in gredients et pourrait tre endommag Le mixeur plongeant est adapt pour couper en petits morceaux des ingr dients et pr parer des sauces des soupes des milk shakes des aliments pour b b s et des p tes Les gros l ments doivent tre coup s en morceaux d environ 1 5 cm Le batteur EE permet de fouetter de la cr
15. ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedel m b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendelte t sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k
16. mos ram s a viz rintkez se elektromos ramiit shez vagy rovidzarlathoz vezethet A tisztitas megkezd se el tt mindig huzza ki a csa tlakoz dug t s varja meg m g a k sz l k teljesen lehul Mindig h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz al jzatb l ha nem haszn lja a k sz l ket ha tiszt tja sszeszereli vagy sz tszereli vagy ha zemzavar tort nik Ne meritse v zbe folyad kba sem mag t a meghajt egys get sem a halozati kabelt sem a csatlakoz dugot Soha ne fogja meg nedves k zzel a csatlakoz dug t A tiszt t shoz ne haszn ljon g ztiszt t k sz l ket Tiszt t s s pol s CD Tudnivalo D Hibas hasznalat miatti k rosod si vesz ly A k sz l k szakszer tlen kezel se dologi kar kia lakul s hoz vezethet A meghajt egys g nem mosogathat mosogat g pben Csak a habver a botmixer felt t s a m r kever ed ny helyezhet mosogat g pbe Ne haszn ljon old szertartalm mar hat s s d rzs l tisztit anyagot vagy tiszt t kell ket pl faz ktiszt t szivacsot stb Ezek ugyanis k ros thatj k a fel letet Tiszt t s ut n a k sz l k minden r szegys g t alapo san t r lje t A k sz l ket minden haszn latot k vet en azonnal tiszt tsa meg A meghajt egys g tiszt t s hoz haszn ljon tiszta k zepesen nedves s j l kicsavart t rl kend t Ezt k vet en alaposan t r l
17. rteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie das Ger t nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse Grundreinigung 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Ger ts wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben Stabmixer Set zusammensetzen A Warnung Verletzungsgefahr Bevor Sie den Stabmixeraufsatz oder R hrbesenhalter anbringen oder entfernen stets den Netzstecker ziehen um Verletzungsgefahren vorzubeugen 1 Stecken Sie den R hrbesen EF in den R hrbesenhalter 9 siehe Abb B 2 Schieben Sie nun den zusammengesteckten R hrbesenhalter 615 oder den Stab mixeraufsatz auf die Antriebseinheit E3B bis er h rbar einrastet siehe Abb C Vergewissern Sie sich dass der Aufsatz sicher sitzt und vollst ndig eingerastet ist Stabmixer Set auseinandernehmen 1 Dr cken Sie gleichzeitig beide Entriegelungstasten und ziehen Sie den Stab mixeraufsatz bzw den R hrbesenhalter 19 von der Antriebseinheit siehe Abb G um das Stabmixer Set auseinander zu nehmen Verwendung 15 Verwendung Hinweis Kurzzeitbetrieb Das Ger t ist ausschlieRlich f r den Kurzzeitbetrieb und nicht f r den Dauereinsatz geeignet Um ein berhit zen und die Beschadigung des Ger ts zu verhindern beschranken Sie die Betriebsdauer beim Stabmixer auf 1 Minut
18. ul sz lka csont porc torzsa magvak A k sz l k nem alkalmas ilyen jelleg hozz val k apr t s ra s ez rt k rosodhat A botmixer felt t lelmiszerek apr t s ra s sz szok levesek tejturmixok b bi tel s t szta k sz t s re haszn lhat Mixel s el tt a nagyobb darabokat max 1 5 cm es darabokra kell apr tani A habver EE hab s toj sfeh rje felver s re valamint majon z s kr mek k sz t s re haszn lhat 1 Szerelje fel a habver t EE s habver tart EJ vagy a botmixer felt tet a A botmixer k szlet sszeszerel se c m fejezetben le rtak szerint 2 T ltse bele a hozz val kat a m r kever ed nybe ED vagy m s megfelel ed nybe 3 Tartsa bele a botmixert az ed nybe l sd az E jel br t 4 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a m k dtet gombot Haszn lat k zben tartsa mindaddig lenyomva a m k dtet gombot J ameddig apri tani mixelni p pes teni kell a hozz val kat ill ameddig a habot s a toj s feh rj t fel kell verni gyeljen r hogy az zemi id tartam nem haladja meg az 1 ill a 2 percet 5 A folyamat le ll t s hoz engedje el a m k dtet gombot ED 84 Hu Haszn lat Mero keveroedeny hasznalata A csomaghoz tartoz m amp r kever edeny EB folyad kok s hozz val k m r s re szolg l max 700 ml rtartalmig A m amp r kever edeny ED mixel shez p pesi teshez vag
19. OE rici 98 Preberite in shranite navodila ENEE 98 Razlaga znakOV idees 98 Varnost CH Namenska uporaba een 99 Varnostni napotki E 99 Prva uporaba sssssessseessessss s s z s s s s s s ssee 105 Preverite izdelek in vsebino kompleta ae 105 Osnovno i enje rene 105 Sestavljanje kompleta pali nega me alnika 105 Razstavljanje kompleta pali nega me alnika 105 Uporaba scosssosssnossnonssnsssnnnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnssnsnsnnnsnssssnnssnsnssnssssssssnsnnnne TOO Uporaba regulatorja hitrosti 106 Vklop in izklop naprave sn 106 Uporaba tipke za hitro delovanje turbo 107 Uporaba nastavkov ENEE 107 Uporaba merilnega oziroma me alnega lon ka 108 Nasveti in namigi sscsrcrrreriescercosconienienionie ssa sine se senso nconconconconcensenso 109 i enje in vzdr evanje ssszses s sss s s t s s s s s s ee 110 Shranjevanje naprave seen 112 Tehni ni podatki ss acini 113 Izjava o skladnosti EA 113 Odstranjevanje srrerrrrrrrrrrrrcrnce scosse ncencescensensenio nesso sensensesescessessosso 113 TE e TC ENN GARANCISKILIST siciliani 115 Elle Zelle 116 96 Vsebina kompleta deli naprave Vsebina komplet
20. Sie die Betriebstaste loslassen Turbotaste verwenden Verwenden Sie die Turbo Funktion nur wenn eine gewisse Festigkeit bei den Zutaten vorhanden ist Mit Dr cken der Turbotaste steht sofort die maximale Geschwindigkeit zur Verf gung um die Zutaten mit hoher Geschwindigkeit zu verarbeiten siehe Abb D Durch Loslassen der Turbotaste schaltet sich das Ger t ab Bedienen Sie die Turbotaste in Intervallen Dadurch vermeiden Sie ein ber schwappen und Spritzer beim Verarbeiten von Fl ssigkeiten Aufs tze verwenden Li Hinweis Verarbeiten Sie keine harten Materialien wie Gefrorenes harte Kaserinden altes Brot oder Teile von Lebensmit teln wie z B Graten Knochen Knorpel Strunke Kerne Das Gerat ist fur die Zerkleinerung solcher Zutaten nicht geeignet und kann dadurch beschadigt werden 5 Verwendung 17 Der Stabmixeraufsatz ist geeignet zum Zerkleinern von Lebensmitteln und zur Zubereitung von Saucen Suppen Milchshakes Babynahrung und Teig Gro e St cke m ssen vor dem Mixen in kleinere St cke von ca 1 5 cm Gr e zerteilt wer den Der R hrbesen EE ist geeignet zum Schlagen von Sahne und Eiwei und zum Herstellen von Mayonnaise und Cremespeisen Montieren Sie den R hrbesen m samt R hrbesenhalter ED oder Stabmixerauf satz EE wie im Abschnitt Stabmixer Set zusammensetzen beschrieben F llen Sie den Mess R hrbecher EB oder ein anderes geeignetes Gef mit den Zutaten
21. a csatlakoz dug t s az jb li haszn lat el tt v rja meg m g a k sz l k teljesen leh lt A k sz l ket soha ne tegye ki magas h m rs kletnek f t test stb vagy az id j r s viszontags gainak es stb Ne ll tsa a k sz l ket forr fel letekre pl f z lapokra stb vagy ny lt g zl ng k zel be Soha ne haszn lja a k sz l ket csont sz lka vagy nem lel miszernek min s l anyagok megmunk l s ra P pesit shez ne t ltse a m r kever ed nyt a 300 ml es jel l s f l Ha a m amp r kever edenyt a 300 ml es jel l sen t lt lti akkor a folyad k kifr ccsenhet A m r kever ed nyt ne haszn lja lelmiszerek meleg t s re Mikrohull m s t ben nem haszn lhat A m r kever ed nyt ne haszn lja lelmiszer t rol s ra ebben az esetben ugyanis mind az ed ny mind az lelmiszer k rosodhat 80 HU Biztons g A mero keveroedeny ki r t s re haszn ljon gumi spatulat hogy elker lje annak osszekarcolodasat A meghajt egys g nem mosogathat mosogat g pben Csak a habver a botmixer felt t s a m r kever ed ny helyezhet mosogat g pbe Mosogat g pben t rt n tiszt t s eset n ker lje a 65 C f l tti h m rs klet programok valamint agressz v tiszt t szerek haszn lat t ellenkez esetben k rosodhatnak a m anyag alkatr szek Ha a m r kever ed nyt nagyon sokszor mosogatj k mosogat
22. a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv r hat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak oko zott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor men tes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fo gyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak at kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljesithet seger l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l lega l bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat Kazalo 95 Kazalo Pregled EN ITT EE Vsebina kompleta deli naprave sssssssseseesses DO Kode QR 22 00u00000000u00anenannsnnnennssnnnsnsnnnnnsssnssnnnsnsnnnnnsssnnssnnsnsnnnsnnssnnnennnnne D7 SPIOSMO EROS O PE DRONI MOORE EOM POSE PORE
23. alo me alne metlice 19 potegnite s pogonske enote glejte sliko G da tako razstavite komplet pali nega me alnika 106 Uporaba Uporaba D Napotek kratkotrajno delovanje Naprava je primerna izklju no za kratkotrajno delovanje in ne za neprekinjeno uporabo Da prepre ite pregretje in po kodbe naprave as delovanja pali nega me al nika omejite na 1 minuto pri me alni metlici na najve 2 minuti Ko se naprava ustrezno ohladi jo lahko znova uporabite Uporaba regulatorja hitrosti Naprava ima brezstopenjski regulator hitrosti Regulator hitrosti dolo a hi trost ko napravo uporabljate s tipko za vklop in izklop CID Kot pomo so vgravirane hitrosti od 1 do 5 na obe alu 1 Regulator hitrosti obrnite na eleno oznako za hitrost tevilka 1 pomeni naj manj o hitrost tevilka 5 pa najve jo hitrost glejte sliko F 2 Na za etku vedno najprej nastavite majhno hitrost ki jo nato po asi pove ujte Napotek D Hitrost lahko nastavite pred zatetkom uporabe spreme nite pa tudi med uporabo naprave Pali ni me alnik ali me alno metlico na za etku uporabljajte z zmerno hi trostjo Tako boste prepre ili brizganje in pljuskanje ses tavin iz merilnega oziroma me alnega lon ka ez nekaj asa po za eti pripravi ka pirejev ali za etem me anju lahko po asi pove ujete hitrost Vklop in izklop naprave 1 Elektri ni vti priklopite v po predpisih instalirano elektri no vti nico
24. avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne Signalisation Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation S curit 31 S curit Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est adapt au mixage et au d coupage en petits morceaux d aliments en quantit domestique Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle Respectez obligatoirement la dur e d utilisation maximale Lors de l utilisation du mixeur plongeant cessez le fonctionnement au bout d une minute et au bout de deux minutes lors de l utilisation du batteur Vous pourrez nouveau utiliser l appareil apr s un temps de refroidissement adapt Utilisez l article uniquement comme ceci est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est appliqu e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels et m me personnels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit Avertissement Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une tension de r seau lectrique trop lev e peut provoquer un choc lectrique Ne branchez l appareil que quand la tension lectrique de la prise de couran
25. chauds Ne prenez jamais en main des l ments en mouvement Faites en sorte que doigts cheveux v tements et autres objets restent loign s des l ments coupants ou en rotation pour qu ils ne puissent pas tre entrain s Si vous n utilisez pas l appareil ou montez d montez un acces soire d branchez toujours la prise auparavant Ne mettez pas d aliments ou de liquides plus de 65 C dans le verre de mesure et de battage fourni Il existe un risque de br lure Signalisation Risque de d g ts mat riels La manipulation non conforme de l appareil peut pro voquer des dommages celui ci L appareil ne peut tre utilis que par des personnes connais sant les dangers et les particularit s de l appareil Respectez obligatoirement la dur e d utilisation maximale Lors de l utilisation du mixeur plongeant cessez le fonction nement au bout d une minute et au bout de deux minutes lors de l utilisation du batteur Ensuite d branchez et laissez l appareil refroidir compl tement avant de pouvoir l utiliser nouveau Ne soumettez pas l appareil des temp ratures lev es chauffage etc ou aux conditions m t orologiques pluie etc Ne posez pas l appareil sur des surfaces chaudes plaques chauffantes etc ou pr s de flammes l air libre N essayez jamais de transformer des os des ar tes ou d autres l ments qui ne sont pas des aliments 36 S curit Pour r duire en pur e ne remp
26. della consegna della merce Perch i diritti di garanzia ab biano validit asso lutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servi zio a
27. goccia di olio di girasole su un tovagliolo di carta e strofinare la ciotola in modo che l olio leghi con i pigmenti e li imuova completamente Quindi lavare la ciotola nel lavandino Assicurarsi che l apparecchio sia completamente asciutto prima di essere riutiliz zarlo 66 CIT Conservare l apparecchio I e Conservare l apparecchio Prima di riporre via l apparecchio tutti i pezzi devono essere completamente asciutti Conservare l apparecchio sempre in un luogo asciutto Tenere l apparecchio al riparo dai raggi del sole Conservare l apparecchio lontano dai bambini a temperatura tra 5 Ce 20 C temperatura ambiente Dati tecnici CT 67 e e e Dati tecnici Modello HR 3787 Tensione di alimentazione 220 240 V 50 Hz Potenza 500 700 W Capacit della ciotola di Misurazione max 700 ml misurazione miscelazione Miscelazione max 300 ml Classe di protezione Il Peso ca 0 8 kg Lunghezza del cavo ca 100 cm Numero articolo 37123 Dichiarazione di conformita Richiedere la dichiarazione di conformita CE all indirizzo indicato sul ta gliando di garanzia in fondo alle presenti istruzioni per l uso e Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 9 Smaltire l imballaggio differenziandolo conferire il cartone e la scatola alla v raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali ag riciclabili Smaltimento apparecchi dismessi Applicabile nella Comunit Europea e altri stati c
28. ki so posledica napak ma teriala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garanci jskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Hofer
29. le mani bagnate Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia Pulizia e cura CIT 65 Nota D Pericolo di danneggiamento per uso non corretto Il maneggio improprio pu danneggiare l apparecchio Il gruppo di azionamento non lavabile in lavasto viglie Lavare in lavastoviglie solo la frusta il gruppo frullatore a immersione e la ciotola di misurazione miscelazione Non utilizzare detergenti a base di solventi prodotti o utensili corrosivi e abrasivi ad esempio spugne ruvide o simili Essi potrebbero danneggiare le superfici Asciugare accuratamente i componenti dell appa recchio dopo la pulizia Pulire l apparecchio subito dopo l uso Usare un panno moderatamente umido pulito e ben strizzato per pulire il gruppo di azionamento Quindi asciugare bene E possibile utilizzare gli accessori inclusi in lavastoviglie con una spazzola adatta o con un detergente delicato Se necessario bagnare lo sporco ostinato con un po d acgua calda Tuttavia fare attenzione a non immergere il supporto del gruppo e possibilmente a non inserire acgua all interno del gruppo e ad asciugare comple tamente il supporto prima del riutilizzo Il gruppo di azionamento non deve essere mai immerso n entrare a contatto con acqua o altri liquidi Per eliminare le macchie di colore sulla ciotola di misurazione miscelazione EB provenienti da pigmenti di carotene peperoni carote pomodori curry ecc ag giungere qualche
30. pali nega me alnika namestite po opisu v poglavju Sestavljanje kompleta pali nega me alnika 2 V merilni oziroma me alni lon ek 2 ali drugo primerno posodo zlo ite sestavine 3 Pali ni me alnik dr ite v posodi glejte sliko E 4 Za vklop naprave pritisnite tipko za vklop in izklop Med uporabo tipko za vklop in izklop dr ite pritisnjeno tako dolgo kot je to potrebno za sekl janje ali me anje ivil pripravo ka pirejev ali stepanje smetane ali belja kov Pazite da naprava ne sme delovati dlje od 1 oziroma 2 minut Postopek priprave ivil kon ate tako da izpustite tipko za vklop in izklop EB LI 108 Uporaba Uporaba merilnega oziroma me alnega lon ka Prilo en merilni oziroma me alni lon ek 2 se lahko uporablja za merjenje teko in in sestavin do koli ine 700 ml Merilni oziroma me alni lon ek EB lah ko uporabljate tudi kot posodo za me anje pripravo ka pirejev ali stepanje Vendar pazite da pri tem merilni in me alni lon ek napolnite z najve 300 ml teko ine Tudi pri drugih posodah v katerih boste uporabljali napravo pazite da posode ne bodo preve polne preden vklopite napravo Li Napotek Merilnega oziroma me alnega lon ka ne uporabljajte za shranjevanje ali segrevanje ivil To lahko koduje ivilom in po koduje posode Merilni oziroma me alni lon ek ni primeren za uporabo v mikrovalovni pe ici Nasveti in namigi 109 Nasveti in
31. par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagement ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Sommario CIT 4 Sommario Panoramica prodotto eeneneseeneseeeneesees hh UU soon s s s sss sss team eee D Dotazione parti dell apparecchio see DO Codici OR 55 tnt ie tasses ei jaka Njen 51 If ECK Leggere e conservare le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi ENEE SICUTEZZ EK Utilizzo conforme alla destinazione d uso
32. per l infanzia pasta Tagliare i pezzi di grandi dimensioni a circa 1 5 cm prima della triturazione Lafrusta EE adatta per montare panna e albumi e per realizzare maionese e panna 1 Montare il gruppo frullatore a immersione o frusta EE con supporto frusta come descritto nella sezione Montare il set frullatore a immersione 2 Riempire la ciotola di misurazione miscelazione B o un altro contenitore idoneo con gli ingredienti 3 Tenere il frullatore a immersione nel recipiente vedere Fig E 4 Premere il tasto di accensione per accendere l apparecchio Tenere premuto il tasto di accensione durante l utilizzo fino a quando gli ingredienti vengo no tritati miscelati frullati o dopo aver preparato panna e albumi Assicurarsi che il tempo di funzionamento sia inferiore a 1 e 2 minuti al massimo 5 Rilasciare il tasto di accensione per completare la procedura a Cm Utilizzo Utilizzare la ciotola di misurazione miscelazione La confezione include la ciotola di misurazione miscelazione EB per misurare liquidi e ingredienti fino a 700 ml possibile utilizzare la ciotola di misurazione miscelazione anche come contenitore per frullare o miscelare Tuttavia la ciotola di misurazione miscelazione ED qui viene riempita al massimo con 300 ml di liquido Osservare inoltre che altri contenitori non siano eccessivamente pieno prima di accendere l apparecchio Nota D Non utilizzare la ciotola di misurazion
33. po daja koristne dodatne informacije o monta i ali delovanju Varnost 99 Varnost Namenska uporaba Naprava je primerna za sekljanje in me anje ivil v koli inah obi ajnih v gospodinjst vih Primerna je izklju no za zasebno uporabo in ne za poslovne namene Obvezno upo tevajte najdalj i as delovanja Pali ni me alnik prenehajte uporabljati najpozneje po 1 minuti delovanja pri uporabi me alne metlice pa najpozneje po 2 mi nutah Napravo lahko znova uporabite ko se ustrezno ohladi Izdelek uporabljajte le tako kot je opisano v navodilih za uporabo Vsaka druga na uporaba je nenamenska in lahko povzro i materialno kodo ali celo po koduje ljudi Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe Varnostni napotki Opozorilo Nevarnost elektri nega udara Pomanjkljiva elektri na instalacija ali previsoka elektri na napetost lahko povzro ita udar elektri nega toka Napravo na elektri no omre je priklopite le e se elektri na napetost elektri ne vti nice ujema s podatki na tipski tablici naprave Napravo priklopite le v zlahka dosegljivo elektri no vti nico da jo boste lahko v primeru okvare hitro odklopili od elektri nega omre ja Naprave ne uporabljajte e ima vidne po kodbe ali pokvar jena elektri ni kabel ali vti Redno preverjajte ali ni po kodovan elektri ni kabel e je po kodovan elektri ni kabe
34. r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba es et n aterm k rt j t ll st nem tudunk v llalni 9 TD Garancia A fogyasztot a jotallas alapjan megilleto jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k te lezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el l l snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st
35. rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt t len l adja vele egy tt a haszn lati tmutat t is Jelmagyar zat Jelen haszn lati tmutat ban a k vetkez szimb lumokat haszn ljuk Vesz ly Nagy kock zat vesz lyeztet st jel l amely ha nem ker lik el hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezet Figyelmeztet s K zepes kock zat vesz lyeztet st jel l amely ha nem ker lik el hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet AN Vigy zat Alacsony kock zat vesz lyeztet st jel l amely ha nem ker lik el kis vagy k zepes s r l sekhez vezethet Tudnival Ez a szimb lum lehets ges anyagi k rokra figyelmeztet vagy hasznos kieg sz t inform ci kat ny jt az sszeszerel ssel s az zemeltet ssel kapcsolatban Biztons g C HU 7 Biztons g Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k lelmiszerek h ztart sokban szok sos mennyis gben t rt n apr t s ra s sszekever s re szolg l Kiz r lag szem lyes haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas Ne l pje t l a maxim lis zemi id tartamot Botmixer zemm d eset ben legk s bb 1 perc habver zemm d eset ben legk s bb 2 perc eltelt vel szak tsa meg az ze meltet st Leh l s ut n jra m k dtetheti a k sz l ket A term ket kiz r lag a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lja B rmilyen egy b haszn lat nem rendeltet ssz
36. 8 let naprej e so pod nadzorom ali so bili seznanjeni z varno uporabo naprave in razumejo posledi ne nevarnosti e se naprava uporablja kot nastavek z me alno metlico sama naprava in njen elektri ni kabel ne smeta biti na dosegu otrok mlaj ih od 8 let Otroci ne smejo istiti me alne metlice razen v primeru ko so stari 8 let ali ve in so pod nadzorom Poskrbite da se otroci ne bodo igrali z embala no folijo Med igranjem se lahko zapletejo vanjo in se zadu ijo 102 Varnost Opozorilo Nevarnost po kodb Deli pribora naprave nastavek pali nega me alnika imajo ostra rezila Nepravilno ravnanje z omenjenimi deli pribora lahko povzro i telesne po kodbe Rezila so ostra Previdno istite rezila in sestavljajte napravo Uporabljajte izklju no prilo ene dele pribora Zaradi ostrih rezil nastavka pali nega me alnika in hitrega vrtenja rezil v primeru neupo tevanja navodil obstaja velika nevarnost povzro itve telesnih po kodb Napravo med uporabo prijemajte le za pogonsko enoto in pazite da ne boste pritisnili tipk za odklop nastavkov Preden napravo priklopite na elektri no omre je in vklopite vedno preverite ali se je posamezni nastavek pravilno zasko il in ali je varno pritrjen na pogonsko enoto Naprava naj nikoli ne deluje brez nastavka ali s po kodovanim nastavkom sicer obstaja nevarnost povzro itve telesnih po kodb in mo nost po kodb naprave Napravo vklopite ele ko sta n
37. Da bin ich mir sicher KITCHENWARE Stabmixer Set KIT MIXEUR PLONGEANT SET FRULLATORE A IMMERSIONE BOTMIXER K SZLET PALI NI ME ALNIK V KOMPLETU a 5 el Je Wer www hofer service at Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Pr kt Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at www hofer service at Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r d
38. Fig C Assicurarsi che l accessorio sia inserito completamente e in modo sicuro Smontare il set frullatore a immersione 1 Premere entrambi i pulsanti di sgancio e tirare il gruppo frullatore a immer sione Z o supporto frusta 19 dal gruppo di azionamento B vedere Fig G per smontare il set frullatore a immersione 60 CIT Utilizzo Utilizzo Li Nota Breve funzionamento L apparecchio adatto solo a un funzionamento di breve durata e non per uso continuo Per evitare il surriscalda mento e danni al dispositivo limitare il tempo di funzio namento del frullatore a immersione a 1 minuto e per la frusta a un massimo di 2 minuti Dopo il raffreddamento l apparecchio pu essere riutilizzato Utilizzare il regolatore di potenza L apparecchio dispone di un regolatore di potenza variabile Il regolatore di po tenza determina la velocit di funzionamento dell apparecchio con il tasto di ac censione ED livelli di potenza da 1a 5 sull anello di fissaggio al muro B fungono da guida 1 Ruotare il regolatore di potenza nella zona del livello di potenza desiderato Come guida 1 rappresenta la velocit pi bassa 5 la velocit massima vedere la Fig F 2 All inizio si trova sempre un basso livello di potenza che aumenta lentamente Li Nota La velocit pu essere regolato prima di utilizzare l ap parecchio o modificata durante l uso Inserire il frullatore a immersione o la fr
39. M wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet Garantie 23 GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 Munchen Deutschland Hotline 00800 30008821 Hersteller Importeurbezeichnung PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland E Mail info mia prodomus de Produktbezeichnung Stabmixer Set HR 3787 Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer HR 3787 Artikelnummer 37123 Aktionszeitraum 08 2014 Firma und Sitz des Verk ufers HOFER KG Hofer Stra e 2 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung nn VE LU DLE VA AES TR PLZ Orti sica Stra e ass TEelNL E M ll ensure ai Unterschrift 24 Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und be ginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Uber gabe der Ware Fur die Geltend machung von Ga rantieanspruchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garan tiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Re paratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den
40. Mess R hr becher d rfen in den Geschirrsp ler Verwenden Sie keine l semittelhaltigen tzenden und scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsutensi lien z B Topfschw mme o d Diese k nnen die Ober fl chen besch digen Trocknen Sie Ger teteile nach dem Reinigen gr ndlich ab Reinigen Sie das Ger t sofort nach jedem Gebrauch Benutzen Sie ein sauberes m ig feuchtes und gut ausgewrungenes Tuch zur Reinigung der Antriebseinheit ED Anschlie end gut abtrocknen Sie k nnen das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r entweder in der Sp lmaschine oder mit einer geeignete B rste mit warmen Wasser und einem milden Sp lmittel reinigen Hartn ckige Verschmutzung gegebenenfalls mit etwas hei erem Wasser einweichen Achten Sie jedoch darauf die Halter der Aufs tze nicht einzutauchen und dass m glichst kein Wasser in die Innenseite der Halter gelangt bzw die Halter vor Wiedergebrauch komplett ausgetrocknet sind Tauchen Sie die Antriebseinheit auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssig keiten oder kommen Sie damit in Ber hrung Wenn Sie Verf rbungen am Mess Riihrbecher ED beseitigen m chten die von Ka rotin Pigmenten stammen Paprika Karotten Tomaten Curry etc geben Sie einige Tropfen Sonnenblumen l auf ein Papiertuch und reiben Sie den Becher damit ein das l bindet die Pigmente und l st sie vollst ndig auf Becher anschlie end im Sp lbecken reinigen Stellen Sie sicher dass
41. a Utilisation a a A VR AREA RR AA NAMA O VAR IONA POR ARSO JER ROMANO D Contenu de livraison pi ces de l appareil see 28 Codes OR EK 29 G n ralit s Ne Lire le mode d emploi et le conserver 30 L gende des symboles 30 Se O sicari Utilisation conforme l usage pr vu 31 Consignes de s curit 31 Premiere mise en service seesssescsescosocsecsoscccsoscococssoccsecososeseosssoecseseesee 37 V rifier l appareil et le contenu de la livraison 37 NELDGYAG LE 37 Montage de l ensemble de mixeur plongeant 37 D monter l ensemble de mixeur plongeant 37 Utilisation sssssseseneneneneneeeeesnsssnenses DB Utiliser le r gulateur de puissance sssesssssssssssssssssssssessteresssessterssssssee 38 Allumer et teindre l appareil 39 Utiliser la touche de vitesse Turbo 39 Utiliser les accessoires 39 Utilisez le verre mesureur ou de m lange 40 Conseils pratiQUes sseeeeeeeeeenesesesees li Nettoyage et entretien een 2 Ranger l appareil essences LH Donn es E DT D claration de conformit vsssrrsreerisserereesecsen sesso neceenecieneeseone0e AD Elimination E Garantie ES 7 BON DEGARANTIE civciiriiciiii rinviare dici 47 Conditions de garantie 48 28 Contenu de livraison pi ces de l appareil Contenu de livraison pi ces de l appareil ceillet de suspension r gulateur de puissanc
42. a csatlakoz vezet kt l s a k sz l kt l A habver tiszt t s t gyerek nem v gezheti kiv ve ha a gyerek 8 ves vagy ann l id sebb s ennek sor n fel gyeletet kap Ne engedje hogy a gyerekek a csomagol f li val j tszanak J t k k zben belegabalyodhatnak s megfulladhatnak 78 HU Biztons g Figyelmeztet s S r l svesz ly A k sz l k tartoz kai botmixer felt t les v g k sek kel vannak felszerelve A tartoz kok szakszer tlen ke zel se s r l sekhez vezethet A v g k sek lesek Legyen mindig vatos a v g k sek tiszt t sa s a k sz l k sszeszerel se sor n Kiz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll tott tartoz kokat haszn lja A botmixer felt t les v g k sei s a magas fordu latsz m r v n komoly s r l svesz ly ll fenn ha figyelmen k v l hagyj k az utas t sokat Haszn lat k zben a k sz l ket csak a meghajt egys gn l fogja meg s gyeljen r hogy k zben ne oldja ki a kireteszel gombokat A k sz l k elektromos h l zatra csatlakoztat s s zembe helyez se el tt mindig ellen rizze hogy az adott felt t bot mixer ill habver megfelel en bepattant e s biztons go san illeszkedik a meghajt egys gre Soha ne m k dtesse a k sz l ket felt t n lk l vagy s r lt felt ttel ellenkez esetben s r l svesz ly ll fenn s a k sz l k k rosodhat A k sz l ket csak akkor kapcsolja be
43. a deli naprave ED Obe alo Regulator hitrosti Tipka za vklop in izklop Tipka za hitro delovanje turbo Pogonska enota 8 Tipke za odklop nastavkov Nastavek pali nega me alnika B Me alna metlica 6 Dr alo me alne metlice EN Me alni lon ek Kode QR 27 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si Zelite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode OR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bral nik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s pro grami aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www hofer servis si Informacije o izdelku
44. achgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garan tie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Min destbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvo ranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt R pertoire R pertoire Vue d ensemble ssssssssssssssssssssssssississnscsscioiscocsecessscocacsosss scss osess L
45. apravo uporabljajte le v notranjih prostorih Nikoli je ne upo rabljajte v vla nih prostorih ali na de ju Naprave nikoli ne shranjujte tako da bi lahko padla v kopalno kad ali umivalnik Nikoli ne prijemajte oziroma ne segajte po elektri no napravo e je padla v vodo V takem primeru takoj izvlecite elektri ni vti iz vti nice Varnost 101 Poskrbite da otroci v napravo ne bodo potiskali nobenih pred metov Napravo je treba vedno odklopiti od elektri nega omre ja ko je brez nadzora ko se ne uporablja ko je v okvari in pred ses tavljanjem razstavljanjem in i enjem z Opozorilo Nevarnosti za otroke in osebe z zmanj animi fi zi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi na primer delno prizadete osebe starej e osebe z omejenimi fizi nimi in du evnimi sposobnostmi ali pomanjkanje izku enj in znanja na primer starej i otroci Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj ali znanja e so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledi ne nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Nastavka pali nega me alnika zaradi ostrih rezil ne smejo uporabljati in tudi ne istiti otroci Pali ni me alnik in njegov elektri ni kabel ne smeta biti na dosegu otrok e se naprava uporablja z nastavkom z me alno metlico jo lahko uporabljajo otroci od starosti
46. as geschmacksneutrales Speise l auf die Messerachse des Stabmixeraufsatzes siehe Abb H Speise l Reinigung und Pflege 19 Reini gung und Pflege Warnung Verletzungsgefahr Der Stabmixeraufsatz ist mit scharfen Schneidemessern ausgestattet Unsachgem er Umgang mit diesem Zu beh rteil kann zu Verletzungen f hren Gehen Sie beim Reinigen des Schneidemessers vorsich tig vor Achten Sie darauf dass die Reinigung des Stabmixerauf satzes keinesfalls durch Kinder erfolgen darf Warnung Stromschlaggefahr Unsachgem er Umgang und elektrischer Strom in Ver bindung mit Wasser kann zu elektrischem Stromschlag oder Kurzschluss f hren Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen es reinigen zusammensetzen oder auseinander bauen oder wenn eine St rung auftritt Tauchen Sie weder die Antriebseinheit selbst noch Netzkabel oder stecker in Wasser oder andere Fl s sigkeiten Fassen Sie den Netzstecker nie mit feuchten H nden an Benutzen Sie zum Reinigen keinen Dampfreiniger Reinigung und Pflege Hinweis D Besch digungsgefahr durch Fehlgebrauch Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Bescha digung f hren Die Antriebseinheit ist nicht sp lmaschinengeeignet Nur R hrbesen Stabmixeraufsatz und der
47. astavek pali nega me alnika oziroma me alna metlica v posodi v kateri boste mleli ali me ali ivila pripravljali ka o pire oziroma stepali smetano ali beljake Dokler je naprava priklopljena na elektri no omre je nikoli ne segajte v posodo s pripravljanimi ivili Pri pripravi vro ih sestavin obstaja nevarnost povzro itve telesnih po kodb s poparjenjem zaradi prijemanja vro e posode ter prekipevanja in ali brizganja vro ih sestavin iz posode Nikoli se ne dotikajte premikajo ih se delov Prstov las obla il in drugih predmetov ne imejte v bli ini ostrih in ali vrte ih se delov pribora da jih ti ne zgrabijo Varnost 103 Vedno izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice ko ne upo rabljate naprave in preden name ate oziroma odstranjujete nastavke V prilo eni merilni oziroma me alni lon ek ne dajajte nobenih vro il ivil ali teko in s temperaturo nad 65 C Obstaja nevar nost poparjenja Napotek Nevarnost materialne kode Nepravilno ravnanje z napravo lahko po koduje napra vo Napravo smejo uporabljati le osebe ki so seznanjene z njenimi nevarnostmi in posebnostmi Obvezno upo tevajte najdalj i as delovanja Pali ni me alnik prenehajte uporabljati najpozneje po 1 minuti delovanja pri uporabi me alne metlice pa najpozneje po 2 minutah Nato elektri ni vti izvlecite iz elektri ne vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi preden jo znova uporabite Napra
48. auf feuchten Untergrund Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Ger ts den Netzstecker Benutzen Sie zum Reinigen keinen Dampfreiniger Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Achten Sie darauf dass Sie mit den rotierenden Teilen des Ger ts nicht in die N he von oder in Kontakt mit dem Netzkabel kommen Verwenden Sie das Ger t nur in Innenrdumen Betreiben Sie es nie in Feuchtr umen oder im Regen Lagern Sie das Ger t nie so dass es in eine Wanne oderinein Waschbecken fallen kann 10 Sicherheit Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerat wenn es ins Was ser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Sorgen Sie daf r dass Kinder keine Gegenstande in das Gerat hineinstecken Das Gerat ist bei nicht vorhandener Aufsicht bei Nichtbenut zung bei Storungen und vor dem Zusammenbau dem Ausein andernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Warnung Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit E
49. carte de garantie la fin de ce mode d emploi limination limination de l emballage 4 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de v vieux papier les films dans la collecte de recyclage Elimination de vieux appareils Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour l appareil ne doit plus tre utilis chaque consommateur est l ga lement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un HE recyclage dans les r gles des appareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut Garantie 47 BON DE GARANTIE Adresses des points de SAV PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland Hotline 00800 30008821 D signation du fabricant de l importateur PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland Courriel info mia prodomus de D signation du produit Kit Mixeur Plongeant N d identification du fabricant du produit HR 3787 N d article 37123 P riode de promotion 08 2014 Nom et si ge social de l entreprise HOFER KG Hofer StraBe 2 4642 Sattledt Austr
50. das Ger t vollst ndig trocken ist bevor Sie es erneut benutzen Ger t aufbewahren 21 Gerat aufbewahren Alle Teile m ssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein Bewahren Sie das Ger t stets an einem trockenen Ort auf Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung Lagern Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich bei einer Lagertemperatur zwischen 5 C und 20 C Zimmertemperatur 22 Technische Daten Technische Daten Typ HR 3787 Versorgungsspannung 220 240 V 50 Hz Leistung 500 700 W Fassungsverm gen Mess Messen max 700 ml R hrbecher R hren max 300 ml Schutzklasse Il Gewicht ca 0 8 kg Kabell nge ca 100 cm Artikelnummer 37123 Konformitatserklarung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Bedienungsanleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackungsentsorgung 4 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton v zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung ae Altger teentsorgung Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europdischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Ver braucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit N
51. de courte L appareil est adapt une utilisation sur une periode courte et non pour une utilisation prolong e Pour vi ter toute surchauffe et un endommagement de l appa reil limitez la dur e de fonctionnement du mixeur une minute et celui du batteur 2 minutes max Apr s un temps de refroidissement appropri l appareil peut nouveau tre utilis Utiliser le r gulateur de puissance L appareil dispose d un r gulateur de puissance sans graduations Le r gulateur de puissance d termine la vitesse de fonctionnement quand on appuie sur la touche de mise fonctionnement Les graduations pr sentes de 1 5 sur l illet de suspension sont plac s titre orientatif 1 Tournez le r gulateur de puissance dans la zone souhait e des fins d orien tation 1 repr sente la vitesse la plus faible et 5 la vitesse la plus lev e voir image F 2 Fixez une vitesse plus basse pour commencer puis progressez lentement Li Signalisation La vitesse peut tout aussi bien tre fix e avec la mise en fonctionnement que pendant l utilisation Fixer une vi tesse mod r e au d but de l utilisation du mixeur ou du batteur Vous viterez ainsi toute claboussure ou tout d bordement des ingr dients du verre mesureur ou de m lange Durant la transformation ou le battage vous pourrez augmenter lentement la vitesse Utilisation 39 Allumer et teindre l appareil 1 Branchez la fiche une prise
52. e Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi Assicurarsi che le parti rotanti dell apparecchio non si trovino nelle vicinanze o a contatto con il cavo di alimentazione Utilizzare l apparecchio solo in ambienti chiusi Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia Non riporre mai l apparecchio in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino Non toccare mai con le mani l apparecchio caduto in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Fare in modo che bambini non possano infilare oggetti nell apparecchio Sicurezza CIT 55 Scollegare sempre l apparecchio dalla rete in assenza di super visione se non in uso durante la manutenzione e prima delle operazioni di montaggio smontaggio e pulizia D Avvertimento Pericoli per bambini e persone con ridotte capa cit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi L apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali come anche da per sone senza esperienza conoscenza a condizione che durante l utilizzo vengano supervisionati o se loro stato spiegato l uti lizzo sicuro dell apparecchio e i rischi connessi al suo utilizzo Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio Il gruppo frullatore a i
53. e touche de mise fonctionnement touche de vitesse Turbo unit motrice Q touches de d verrouillage mixeur plongeant B batteur 8b bac de battage verre mesureur ou de m lange Codes QR ui Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d acces soires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes OR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Hofer Votre portail de services Hofer Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter Info produit net via le p
54. e 2 cm du bac de battage EI ou du mixeur plongeant 62 Ne mettez pas d aliments chauds ou de liquides plus de 65 C dans le verre me sureur ou de m lange ED fourni Vous viterez ainsi de vous blesser par br lure ainsi que tout risque d endommagement Lors de transformations d ingr dients chauds utilisez un gant de cuisine pour tenir le verre mesureur ou de m lange CD Si vous entendes des bruits inhabituels durant le fonctionnement de l appareil comme des grincements ou des bruits similaires ajoutez un peu d huile alimen taire sans go t sur les lames du mixeur plongeant voir image H 4 i D huile alimentaire i 42 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Avertissement Risque de blessure Le mixeur plongeant comporte des lamestr s coupantes La manipulation non conforme de cet accessoire peut provoquer des dommages Faites tr s attention ces lames lors du nettoyage N oubliez pas que le nettoyage du mixeur plongeant ne doit en aucun cas tre fait par des enfants Avertissement Risque de choc lectrique Une utilisation non conforme et l utilisation de courant lectrique en pr sence d eau peut mener un risque de choc lectrique ou un court circuit Avant chaque nettoyage d branchez la prise et lais sez refroidir totalement l appareil Retirez toujours la prise quand vous n utilisez pas l appareil quand vous le nettoyez le montez ou
55. e beim Ruhrbesen bis maximal 2 Minuten Nach entsprechender Abk hlung kann das Gerat erneut ein gesetzt werden Leistungsregler verwenden Das Ger t verf gt ber einen stufenlosen Leistungsregler Der Leistungsregler bestimmt die Geschwindigkeit wenn das Gerat mit der Betriebstaste betrie ben wird Die ber dem Leistungsregler aufgepr gten Leistungsstufen 1 bis 5 auf der Aufh nge se B dienen als Orientierung 1 Drehen Sie den Leistungsregler in den Bereich der gew nschten Leistungss tufe Als Orientierung steht 1f r niedrigste Geschwindigkeit 5 f r maximale Geschwindigkeit siehe Abb F 2 Stellen Sie zu Beginn stets eine niedrige Leistungsstufe ein und steigern Sie diese langsam 16 Verwendung Li Hinweis Die Geschwindigkeit kann sowohl vor Inbetriebnahme des Ger ts eingestellt als auch w hrend des Gebrauchs ver ndert werden Setzen Sie den Stabmixer oder den R hrbesen zu Beginn in moderater Geschwindigkeit ein So vermeiden Sie Spritzer und ein berschwappen der Zutaten aus dem Mess R hrbecher Im Verlauf des P rierens oder R hrens k nnen Sie die Geschwindigkeit langsam steigern Ger t ein ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose 2 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Betriebstaste der Antriebseinheit amp D dr cken und w hrend des Betriebs gedr ckt halten siehe Abb D 3 Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn
56. e Vue d ensemble Panoramica prodotto Attekintes e Pregled KITCHENWARE 6 Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile 06690060060 Aufh nge se Leistungsregler Betriebstaste Turbotaste Antriebseinheit Entriegelungstasten Stabmixeraufsatz R hrbesen R hrbesenhalter Mess R hrbecher Allgemeines 7 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren amp Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wich tige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen Die Nichtbeach tung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Gefahr Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat Warnu
57. e che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Se il cavo di alimentazione dell apparecchio deteriorato dovr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualifi cata a CI Sicurezza Non aprire l involucro bensi far eseguire la riparazione a perso nale qualificato Rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Per le riparazioni utilizzare solo componenti che corrispon dono alle specifiche originali dell apparecchio L apparecchio contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo Il gruppo di azionamento il cavo di alimentazione e la spina non devono assolutamente cadere in acqua o altri liquidi Mai toccare la spina con mani umide Non posizionare l apparecchio su un piano bagnato Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimenta zione bens afferrare sempre la spina di alimentazione Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l appa recchio Tenere l apparecchio la spina o il cavo di alimentazione al di fuori dalla portata di fuochi aperti e superfici roventi Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampar
58. e grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smart phone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Hofer Il portale di assistenza Hofer Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di as sistenza Hofer all indirizzo www aldi service ch Info 000 0110 www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamen
59. e lames tranchantes La manipulation non conforme de ces accessoires peut provoquer des blessures Les lames sont tr s coupantes Faites tr s attention lors du net toyage des lames et de l assemblage de l appareil N utilisez que les accessoires livr s avec l appareil En cas de non respect des instructions un risque de blessures existe cause des lames tranchantes du mixeur plongeant et de la forte vitesse de rotation Lors de l utilisation de l appareil n utilisez que l unit motrice fournie et faites attention ne pas appuyer par erreur sur une touche de d verrouillage V rifiez toujours que l accessoire utilis est bien fix de mani re s curis e sur l unit motrice avant de brancher sur le courant et de mettre en fonctionnement N utilisez jamais l ap pareil sans accessoire ou avec un accessoire endommag car cela occasionnerait un risque de blessure et pourrait endom mager l appareil Ne mettez l appareil en marche que quand le mixeur plon geant ou le batteur se trouve dans le r cipient ou se trouve la mati re broyer mixer ou r duire en pur e ou le blanc d uf ou la cr me Ne mettez pas la main dans le r cipient tant que l appareil est branch au courant S curit 35 Lors de transformation d ingr dients chauds il existe un risque de blessure par br lure lors de la prise en main du r cipient chaud et cause du risque de projection et ou de d borde ment des ingr dients
60. e miscelazione per conservare o riscaldare gli alimenti Gli alimenti e il conte nitore possono danneggiarsi La ciotola di misurazione miscelazione non adatta all uso in microonde Consigli CT 63 e e Consigli Perottenere i migliori risultati quando si trita e frulla importante preparare bene i rispettivi ingredienti Lavare sbucciare e rimuovere i semi di frutta e ver dura Tagliate in piccoli pezzi Diversi pezzi di mela possono essere ad esempio meglio di una mela intera Alcuni tipi di frutta e verdura possono essere difficili da tritare perch hanno poco liquido all interno Questo pu essere compensato aggiungendo un po di liquido acqua succo di frutta agevolando cos la formazione di una purea Quandosi lavorano i liquidi riempire la ciotola di misurazione miscelazione CD solo fino a un massimo di 300 ml Aseguito dell aumento del volume della panna durante la preparazione riempire la ciotola di misurazione miscelazione BC o un altro contenitore in minore quan tit in modo da evitare fuoriuscite e o schizzi di panna Per montare la panna con la frusta EN si consiglia di mantenere la ciotola di misurazione miscelazione EB in obliquo o ruotarlo in modo da montare la panna pi velocemente Prima di accendere il frullatore a immersione tenerlo a sufficiente profondit negli ingredienti Immergere tuttavia l apparecchio a solo 2 cm dal supporto frusta El o dal gruppo frullatore a immersione
61. ebujejo topila ali tovrstnega is tilnega pribora npr gobic za i enje loncev ali podobnega Navedene stvari lahko opraskajo povr ino Po i enju naj se vsi deli temeljito posu ijo Prva uporaba 105 Prva uporaba Preverite izdelek in vsebino kompleta 1 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliko A 2 Napravo vzemite iz embala e in preverite ali naprava ali deli pribora niso po ko dovani e so naprave ne uporabljajte Obrnite se na izdelovalca na naslovu za servis navedenem na garancijskem listu Osnovno i enje 1 Odstranite embala ni material in vse za itne folije 2 Pred prvo uporabo o istite vse dele naprave kot je opisano v poglavju i enje in vzdr evanje Sestavljanje kompleta pali nega me alnika Opozorilo Nevarnost po kodb Pred name anjem ali odstranjevanjem nastavka pali nega me alnika ali dr ala me alne metlice vedno izvle cite elektri ni vti iz vti nice da prepre ite nevarnosti te lesnih po kodb 1 Me alno metlico EB vstavite v njeno dr alo 35 glejte sliko B 2 Sestavljeno dr alo me alne metlice 19 ali nastavek pali nega me alnika nato potisnite na pogonsko enoto ED da se sli no zasko i glejte sliko C Preverite da je nastavek varno pritrjen in popolnoma zasko en Razstavljanje kompleta pali nega me alnika 1 Hkrati pritisnite obe tipki za odklop nastavkov in nastavek pali nega me alni ka oziroma dr
62. ecchio in funzione frullatore al massimo dopo 1 minuto o in funzione frusta dopo 2 minuti Dopo questo periodo rimuovere il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di riutilizzarlo Non esporre mai l apparecchio a temperature elevate riscal damento ecc o a fattori atmosferici ad es pioggia Non posizionare l apparecchio su superfici calde per es stufe o simili o vicino a fiamme del gas Non tentare mai di lavorare ossa lische di pesce o altro che non sia cibo Per frullare non riempire la ciotola di misurazione miscela zione oltre al segno di 300 ml Se riempito oltre il segno di 300 ml i liquidi possono fuoriuscire dalla ciotola di misurazione miscelazione Non utilizzare la ciotola di misurazione miscelazione per riscal dare i cibi La ciotola di misurazione miscelazione non adatta all uso in microonde Non utilizzare la ciotola di misurazione miscelazione per conservare gli alimenti dal momento che il cibo e il conteni tore possono danneggiarsi Utilizzare una spatola in gomma per svuotare la ciotola di misurazione miscelazione per evitare di graffiare la ciotola Il gruppo di azionamento non lavabile in lavastoviglie Lavare in lavastoviglie solo la frusta il gruppo frullatore a immersione e la ciotola di misurazione miscelazione ss CI Sicurezza In caso di lavaggio con lavastoviglie evitare programmi con temperature superiori a 65 C e detergenti a
63. ek tal l hat ak amelyek n lk l zhetetlenek a vesz lyforr sok elleni v delemhez A meghajt egys g a h l zati k bel s a csatlakoz dug soha nem rintkezhet v zzel vagy egy b folyad kkal Soha ne fogja meg nedves k zzel a csatlakoz dug t A k sz l ket ne ll tsa nedves fel letre Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t A tiszt t shoz ne haszn ljon g ztiszt t k sz l ket A csatlakoz dug t ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a csa tlakoz aljzatb l hanem mindig fogja meg a csatlakoz dug t A k sz l ket soha nem sz ll tsa a h l zati k beln l fogva A k sz l ket a csatlakoz dug t s a h l zati k belt tartsa t vol ny lt langtol s forr fel letekt l gy vezesse a k belt hogy senki ne botolhasson meg benne A k belt ne t rje meg s ne vezesse t les sz leken gyeljen r hogy a k sz l k forg alkatr szei ne ker ljenek a h l zati k bel k zel be ill ne rintkezzenek azzal A k sz l ket csak belt ri helyis gekben haszn lja Soha ne haszn lja nedves helyen vagy es ben Soha ne tegye olyan helyre a k sz l ket ahonnan az k dba vagy mosd kagyl ba eshet Soha ne ny ljon az elektromos k sz l k ut n ha az v zbe esett Ilyen esetben azonnal h zza ki a h l zati dug t gyeljen r nehogy a gyerekek valamit a k sz l kbe dugjanak Biztons g uD 7 A k sz l ket mindig ki kell h zni a csat
64. ekaj kapljic son ni nega olja in z njim nama ite lon ek olje bo vezalo pigmente in jih popolnoma razgradilo Lon ek nato operite v pomi valnem koritu Preden napravo ponovno uporabite preverite ali je popolnoma suha 112 Shranjevanje naprave Shranjevanje naprave Vsi deli morajo biti pred shranjevanjem popolnoma suhi Napravo vedno shranjujte na suhem kraju Napravo za itite pred neposrednimi son nimi arki Napravo shranjujte na mestu nedostopnem za otroke in na temperaturi od 5 C do 20 C sobni temperaturi Tehni ni podatki 113 Tehnicni podatki Tip HR 3787 Napetost elektri nega 220 240 V 50 Hz omre ja Mo 500 700 W Prostornina merilnega oziro Za merjenje najve 700 ml ma me alnega lon ka Za me anje najve 300 ml Razred za ite Il TeZa pribli no 0 8 kg Dol ina kabla pribli no 100 cm tevilka izdelka 37123 Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU je mogo e naro iti na naslovu navedenem na ga rancijskem listu na koncu navodil za uporabo Odstranjevanje Odstranjevanje embala e 9 Lo ujte embala o ko jo boste zavrgli Lepenko in karton oddajte med v odpadni papir folije pa med sekundarne surovine a Odstranjevanje stare naprave Uporabno v Evropski uniji in drugih evropskih dr avah s sistemi za lo eno zbiranje recikla nega materiala tarih naprav ne smete zavre i med gospodinjske odpadke Ko naprave ni ve mogo e uporabljati
65. ents Les aliments et le contenant pour raient tre endommag s Le verre mesureur ou de m lange n est pas adapt au micro ondes Conseils pratiques M Conseils pratiques Pour obtenir les meilleurs r sultats possible en r duisant en morceaux ou en pur e il est important de bien pr parer les aliments auparavant Lavez pluchez et d noyautez les fruits et les l gumes Coupez les en petits morceaux Il est plus facile de r duire en pur e plusieurs morceaux de pomme qu une pomme enti re Certains fruits et l gumes sont difficiles transformer en pur e car ils ne contiennent que peu de liquide Cela peut tre compens en ajoutant du liquide eau jus afin de faciliter la transformation en pur e Si vous travaillez avec des liquides ne remplissez le verre mesureur ou de m lange ED que jusqu 300 ml au maximum Comme le volume des cr mes augmente lors de leur pr paration le niveau de remplissage du verre mesureur ou de m lange ED ou de tout autres contenant devrait tre encore plus r duit pour viter tout d bordement et ou claboussure de la cr me Pour battre la cr me avec le batteur GED nous recommandons de tenir en biais le verre mesureur ou de m lange ED et de le pencher avec que la cr me prenne consistance plus vite Avant d allumer le mixeur plongez le suffisamment profond ment dans les ingr dients Faites cependant attention ce que l appareil ne se trouve pas moins d
66. er nek sz m t s dologi k r kialakul s hoz s t szem lyi s r l shez vezethet A gy rt vagy a forgalmaz a nem rendeltet sszer vagy hib s haszn latb l ered k rok rt felel ss get nem v llal Biztons gtechnikai tudnival k Figyelmeztet s ram t s vesz lye A hib s elektromos csatlakoztat s ill a t l magas h l zati fesz lts g ram t shez vezethet Csak a t pust bl n szerepl rt kek szerinti h l zati fesz lt s g konnektorba csatlakoztassa Csakj l hozz f rhet h l zati aljzatot haszn ljon hogy gond eset n gyorsan ki tudja h zni a csatlakoz dug t Ne m k dtesse a k sz l ket ha azon s r l seket l t vagy a h l zati k bel ill a h l zati dug meghib sodott Rendszeresen ellen rizze a h l zati k bel ps g t Ha a k sz l k h l zati k bele megs r lt ki kell cser ltetni a gy rt val vagy a vev szolg lattal vagy hasonl an k pzett szem llyel Ne nyissa ki a k sz l k h z t a jav t st szakemberrel v gez tesse el Forduljon szervizhez szakm helyhez A garanci lis 7 HU Biztons g s j t ll si ig nyek nhatalm an v grehajtott jav t sok szakszer tlen csatlakoztat s vagy hib s kezel s eset n nem rv nyes thet k Jav t s n l csak olyan alkatr szeket szabad haszn lni amelyek megfelelnek a k sz l k eredeti adatainak A k sz l kben olyan elektromos s mechanikus r szegys g
67. et oldal URL webc m t vagy az el rhet s g adatokat Hogyan m k dik A OR k dok haszn lat hoz olyan okostelefon sz ks ges amely rendelkezik OR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a me gv s rolt Hofer term kr l A Hofer szerviz oldala Minden itt megadott inform ci el rhet a Hofer szerviz oldal r l is amelyet a k vetkez weboldalr l rhet el www aldiservice hu Term k informaci www aldi service hu A OR kod olvas haszn lata sor n az internetkapcsolat rt a szolg ltat j val fenn ll szerz d s szerint fizetnie kell 74 HU ltal nos tudnival k ltal nos tudnival k Olvassa el s rizze meg az tmutat t 4 A haszn lati tmutat a k sz l khez tartozik Fontos tudnival kat tar talmaz a beiizemel ssel s a kezel ssel kapcsolatban A k sz l k haszn lata el tt olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t k l n sen a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy a k sz l k k rosod s hoz vezethet A haszn lati tmutat az eur pai uni ban rv nyes szabv nyok s szab lyok alapj n k sz lt Vegye figyelembe az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket
68. funzionamento Sicurezza CT 53 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio adatto a tritare e miscelare prodotti alimentari in piccole quantit destinato soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Rispettare assolutamente il tempo massimo di funzionamento Interrompere l uso dell apparecchio in funzione frullatore al massimo dopo 1 minuto o in fun zione frusta dopo 2 minuti possibile utilizzare nuovamente l apparecchio dopo il raffreddamento Utilizzare l articolo soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso pu provocare danni a cose e addirittura danni alle persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza Avvertimento Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu provocare scosse elettriche Allacciare l apparecchio solo se la tensione di rete della presa corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Allacciare l apparecchio solo ad una presa agevolmente acces sibile in modo da poterlo separare subito dalla rete in caso di anomalie Non usare l apparecchio se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Controllare periodicament
69. g pben s nem megfelel tiszt t szert haszn lnak akkor az tl tsz ed ny opakk v lik Tiszt t shoz ne haszn ljon old szertartalm mar hat s s d rzs l tisztit anyagot vagy tiszt t kell ket pl faz ktiszt t szivacsot stb Ezek ugyanis sszekarcolj k a fel letet Tiszt t s ut n minden r szegys get alaposan t r lj n at Els haszn latba v tel CHUD a Els haszn latba v tel A k sz l k s a csomag tartalm nak ellen rz se so a 1 Ellen rizze hogy teljes e a csomag l sd az A jel br t 2 A k sz l ket a csomagolasbol kiv ve ellen rizze hogy nem lathato e rajta vagy valamely tartoz kon s r l s Ha s r l st tapasztal ne haszn lja a k sz l ket For duljon a gy rt hoz a j t ll si jegyen megadott szervizc men e Pa d Alaptisztitas 1 T vol tsa el a csomagol anyagot s az sszes vedofoliat 2 Tisztitsa meg a k sz l k minden r sz t az els haszn lat el tt a Tisztitas s pol s c m r szben le rtak szerint A botmixer k szlet sszeszerel se Figyelmeztet s S r l svesz ly A botmixer felt t vagy a habver tart felhelyez se ill lev tele el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t hogy elker lje a s r l sek kockazatat 1 Helyezze be a habverot EE a habver tart ba l l sd a B jel br t 2 Tolja fel az sszeszerelt habver tart t 19 vagy a botmixer felt tet a meghajt egy
70. gestattet Unsach gem er Umgang mit diesen Zubeh rteilen kann zu Verletzungen f hren Die Schneidemesser sind scharf Gehen Sie beim Reinigen der Schneidemesser und beim Zusammensetzen des Ger ts vorsi chtig vor Benutzen Sie ausschlie lich die mitgelieferten Zubeh rteile Durch die scharfen Schneidemesser des Stabmixeraufsatzes in Verbindung mit der hohen Drehzahl besteht bei Nichtbeach tung erhebliche Verletzungsgefahr Fassen Sie das Ger t zum Gebrauch nur an der Antriebseinheit an und achten Sie darauf die Entriegelungstasten nicht aus zul sen Pr fen Sie stets ob der jeweilige Aufsatz richtig eingerastet ist und sicher auf der Antriebseinheit sitzt bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en und in Betrieb nehmen Betreiben Sie das Ger t niemals ohne einen Aufsatz oder wenn der Auf satz besch digt ist da sonst Verletzungsgefahr besteht und das Ger t besch digt werden kann 12 Sicherheit Schalten Sie das Ger t erst ein wenn sich der Stabmixeraufsatz bzw R hrbesen in dem Gef befindet in dem zerkleinert gemixt oder p riert bzw Sahne oder Eiwei geschlagen wird Fassen Sie niemals in den Verarbeitungsbeh lter solange das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist Beim Verarbeiten von hei en Zutaten besteht Verletzungsge fahr durch Verbr hung beim Anfassen des hei en Beh lters sowie durch berlaufen und oder Herausspritzen hei er Zutaten Fassen Sie niemals beweglic
71. ggressivi altri menti le parti in plastica potrebbero danneggiarsi Quando la ciotola di misurazione miscelazione viene lavata frequen temente in lavastoviglie o con detergenti errati pu risultare torbida Perla pulizia non utilizzare detergenti a base di solventi pro dotti o utensili corrosivi e abrasivi ad esempio spugne ruvide o simili Essi potrebbero graffiare la superficie Asciugare accuratamente tutti i componenti dopo la pulizia Prima messa in servizio Cm 59 Prima messa in servizio Controllare l apparecchio e la dotazione 1 Controllare se la fornitura completa vedere Fig A 2 Spacchettare e controllare se l apparecchio o i suoi accessori presentano danni In tale eventualita non utilizzare l apparecchio Tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Lavaggio preliminare 1 Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive 2 Al primo uso lavare anzitutto ogni parte dell apparecchio come descritto al capitolo Pulizia e cura Montare il set frullatore a immersione Avvertimento Pericolo di ferimento Prima di montare o smontare il gruppo frullatore a im mersione o supporto frusta scollegare sempre il cavo di alimentazione per evitare lesioni 1 Collegare la frusta E nel supporto frusta E19 vedere Fig B 2 Far scorrere il supporto frusta 9 o il gruppo frullatore a immersione sul gruppo di azionamento B fino a quando non scatta in posizione vedere
72. gyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a ter m ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koz tat st ny jtunk Garancia HU 9 Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a vasar last koveto harom munkanapon bel l rv nyesitett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hibas term ket mar nem tartjuk k szleten Ugy a teljes v tel rat visszat ritj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker l hetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t
73. ha a botmixer ill a hab ver abban az ed nyben van amelyben szeretne apr tani mixelni p pes teni ill habot vagy toj sfeh rj t felverni Soha ne ny ljon bele k zzel a megmunk l ed nybe am g a k sz l k az elektromos h l zatra van csatlakoztatva Forr hozz val k feldolgoz sa eset n s r l svesz ly ll fenn leforr z s a forr ed ny megfog sa valamint a forr hozz val k kifut sa s vagy kifr ccsen se r v n Soha ne fogja meg a forr alkatr szeket gyeljen r hogy az ujjak a haja a ruh zata s egy b t rgyak ne ker ljenek az les s vagy forg tartoz kok k zel be s ne ker ljenek azok k z Biztons g CDS Mindig h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l ha a k sz l ket nem hasznalja vagy fel ill leszereli a felt teket Ne nts n forr lelmiszert vagy 65 C n l melegebb folya d kot a k sz l k mero keveroedenyebe Ellenkez esetben fennall a leforrazas vesz lye Tudnival Dologi k rok kialakul s nak vesz lye A k sz l kben szakszer tlen kezel s miatt k rok ke letkezhetnek A k sz l ket csak olyan szem lyek kezelhetik akik ismerik a k sz l k jellemz it s a lehets ges vesz lyeket Soha ne l pje t l a maxim lis zemi id tartamot Botmixer zemm d eset ben legk s bb 1 perc habver zemm d eset ben legk s bb 2 perc eltelt vel szak tsa meg az zemel tet st H zza ki
74. he Teile an Halten Sie Finger Haare Kleidung und andere Gegenst nde fern von scharfen und oder rotierenden Zubeh rteilen damit sie nicht hineingeraten k nnen Wenn Sie das Ger t nicht benutzen oder Aufs tze montieren bzw demontieren ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose F llen Sie keine hei en Lebensmittel oder Fl ssigkeiten ber 65 C in den dazugeh rigen Mess R hrbecher Es besteht Verbr hungsgefahr Hinweis D Gefahr von Sachschaden Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Beschadigungen des Gerats fuhren Das Gerat darf nur von Personen bedient werden die mit den Gefahren und Besonderheiten des Gerats vertraut sind Halten Sie die maximale Betriebsdauer unbedingt ein Unterbrechen Sie den Vorgang bei Stabmixer Betrieb sp testens nach 1 Minute bei R hrbesen Betrieb sp testens nach 2 Minuten Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen Sie das Gerat vollstandig abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Sicherheit 83 Setzen Sie das Ger t niemals hoher Temperatur Heizung etc oder Witterungseinfl ssen Regen etc aus Stellen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen z B Herdplatten o oder in der N he von offenen Gasflammen ab Versuchen Sie nie Knochen Gr ten oder Stoffe die keine Lebensmittel sind zu bearbeiten Zum P rieren bef llen Sie den Mess R hrbecher nicht weiter als bis zur 300 ml Markierung Bei einer Bef llung jenseits de
75. ia Explication de la d faillance constat e EEN Nomdell cheleur usi el at ian RI tit seen lies ces Code postal Ville EEN RUE ie ene E Biel TE Signature 48 Garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment ren seign Il est doncindis pensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts
76. ie Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis AA 2 Verwendung sesssessesesssesssssssssesssessssssss s s s s s se D Lieferumfang Ger teteile ssssssssssssesese AU EMME MES Anleitung lesen und aufbewahren 7 etc denin ea 7 SANTINA Een B Bestimmungsgem er Gebrauch 8 Sicherheitshinweise 0usssescsessonnanansesensenenanananne 8 Erstinbetriebnahme cc Ger t und Lieferumfang pr fen 14 NUDGREINIGUMG zeeree22n02eenaeeeensenensnsenennernereenenr nenennn 14 Stabmixer Set zusammensetzen 14 Stabmixer Set auseinandernehmen 14 VERA PE ANA 15 Leistungsregler verwenden 15 Ger t ein ausschalten En 16 Turbotaste verwenden 2 00000000000000000000000nenen00e 16 Aufs tze verwenden nie 16 Mess R hrbecher verwenden 17 IPPSIEATFICKS uc2ucaucsuenuessenusnusnusousoussessnssessensenee 18 Reinigung und Pflege secs 19 Ger t aufbewahren sscorssassossssesossnnenneenes 21 Technische Daten ss 22 Konformit tserkl rung cessosessssorssussoreunee 22 ETC RE 22 CETAN G o EE 23 GARANNERARIESAT in Garantiebedingungen EE nn Garantiebedingungen Fran ais se 27 Italiano 49 Magyar sevesessseseseeee 71 Sloven ina 95 Dok Rev Nr 1410 00125 20140403 A bersicht
77. inschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Das Ger t kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Der Stabmixeraufsatz darf aufgrund der scharfen Klingen nicht von Kindern benutzt und auch nicht von Kindern gereinigt wer den Der Stabmixer und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Wird das Ger t mit dem R hrbesenaufsatz verwendet kann es von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Sicherheit n Wird das Ger t als R hrbesenaufsatz verwendet ist das Ger t und seine Anschlussleitung von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Die Reinigung des R hrbesens darf nicht durch Kinder vorge nommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Warnung Verletzungsgefahr Zubeh rteile des Ger ts Stabmixeraufsatz sind mit scharfen Schneidemessern aus
78. je sz razra A csomaghoz tartoz tartoz kok mosogat g pben vagy megfelel kefe haszn lata mellett meleg v zzel s enyhe hat s mosogat szerrel tiszt that ak A makacs szennyez d seket sz ks g eset n melegebb v zben ztassa ki gyeljen azonban r hogy ne mer tse bele a felt tek tart j t s lehet leg ne ker lj n v z a tart belsej be ill jb li haszn lat el tt teljesen sz r tsa ki t r lje t a tart kat A meghajt egys get tilos v zbe vagy m s folyad kba mer teni s a me ghajt egys g ezekkel nem is rintkezhet Ha szeretn megsz ntetni a m r kever ed ny EB karotin pigmentek papri ka s rgar pa paradicsom curry stb okozta elsz nez d s t akkor cseppentsen n h ny csepp napraforg olajat egy darab pap rra s d rzs lje be vele a kever e d nyt az olaj megk ti s teljesen feloldja a pigmenteket Ezt k vet en mossa el az ed nyt konyhai mosogat ban jb li haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k teljesen megsz radt 88 HU A k sz l k t rol sa A k sz l k t rol sa Csak akkor rakja el ha minden r sze m r t k letesen sz raz A k sz l ket mindig sz raz helyen tartsa K zvetlen napsug rz st l vja a k sz l ket A k sz l ket gyermekek ltal hozz nem f rhet helyen 5 C s 20 C k z tti h m rs kleten t rolja szobah m rs klet M szaki adatok CHU D M szaki adatok
79. je vsak potro nik zakonsko obvezan da stare naprave odda lo eno od gospodinjskih odpadkov npr na zbir nem mestu ob ine dela mesta kjer stanuje Tako se zagotovi da se stare INN naprave strokovno reciklirajo in se prepre ijo negativni vplivi na okolje Zato so elektri ne naprave ozna ene z zgornjim simbolom 114 Garancija 115 GARANCIJSKI LIST Naslov i servisa PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland Pomo po telefonu 00800 30008821 Oznaka proizvajalca uvoznika E po ta Oznaka izdelka tevilka izdelka proizvajalca tevilka izdelka Obdobje akcije Podjetje in sede prodajalca PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 Munchen Deutschland info mia prodomus de Pali ni Me alnik V Kompletu HR 3787 37123 08 2014 Hofer trgovina d o o Kranjska cesta1 1225 Lukovica Alle EI CS IER Vd GE Po tna tevilka in kraj Ulica pi Teldesposta NN Aie nan iano ai Podpis 116 Garancija Garancijski pogoji Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavi janju garancije je po trebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti
80. kodb zaradi nepravilne uporabe Nepravilno ravnanje z napravo lahko povzro i po kodbe Pogonska enota ni primerna za pomivanje v pomi valnem stroju V pomivalnem stroju je dovoljeno pomivati le me alno metlico nastavek pali nega me alnika in merilni oziroma me alni lon ek Ne uporabljajte nobenih jedkih ali ostrih istilnih sredstev ali sredstev ki vsebujejo topila ali tovrst nega istilnega pribora npr gobic za i enje loncev ali podobnega Ta lahko po kodujejo povr ino Po i enju naj se deli naprave temeljito posu ijo Napravo o istite takoj po vsaki uporabi Za i enje pogonske enote uporabljajte isto zmerno vla no in dobro o eto krpo Nato naj se pogonska enota popolnoma posu i Prilo en pribor lahko pomivate v pomivalnem stroju ali o istite s primerno krta o toplo vodo in z blagim sredstvom za pomivanje posode Trdovratno umazanijo po potrebi zmeh ajte z nekoliko bolj vro e vode Vendar pazite da v vodo ne boste polagali dr al nastavkov in da na notranjo stran dr al po mo nosti ne bo steklo ni vode oziroma da se bodo dr ala popolnoma posu ila pred ponovno uporabo Pogonske enote se v nobenem primeru ne sme polagati v vodo ali druge teko ine niti ne sme priti z njimi v stik e z merilnega oziroma me alnega lon ka ED elite odstraniti obarvanja zaradi pigmentov karotina paprika koren ek paradi nik kari curry itd na papirnato brisa o nakapljajte n
81. l n y ait pas d eau dans la partie inf rieure du support ou ce que le support soit compl tement sec L unit motrice ne doit en aucun cas tre plong e ou entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Pour retirer des colorations du verre mesureur ou de m lange ED qui viennent de pigments de carot ne paprika carottes tomates curry etc faites couler quelques gouttes d huile de tournesol sur une serviette en papier et passez la sur le contenant l huile accroche les pigments et les retire compl tement Laver ensuite le verre dans l vier Assurez vous que l appareil soit compl tement sec avant de le r utiliser 44 Ranger l appareil D e Ranger l appareil Toutes les pi ces doivent tre totalement s ches avant de pouvoir tre rang es Rangez l appareil dans un endroit sec Prot gez l appareil des rayons directs du soleil Rangez l appareil dans un endroit inaccessibles aux enfants et o la temp rature se situe entre 5 C et 20 C temp rature ambiante Donn es techniques 45 Donn es techniques Type HR 3787 Tension d alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance 500 700 W Capacit du verre mesureur Mesure max 700 ml ou de m lange Battage max 300 ml Classe de protection Il Poids env 0 8 kg Longueur de c ble env 100 cm Code d article 37123 D claration de conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse indiqu e sur la
82. l naprave ga mora zamenjati izdelovalec njegova servisna slu ba ali podobno usposobljena oseba 100 Varnost Ne odpirajte ohi ja temve popravilo prepustite strokovnja kom Obrnite se na specializiran servis Jamstvo in garancija sta izklju ena e je bila naprava samovoljno popravljana nepra vilno priklopljena ali napa no uporabljana Pri popravilih se smejo uporabljati le deli ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi V napravi so elektri ni in mehanski deli ki so nujno potrebni za za ito pred viri nevarnosti Pogonska enota elektri ni kabel in elektri ni vti ne smejo v nobenem primeru priti v stik z vodo ali drugimi teko inami Omre nega vti a se nikoli ne dotikajte z vla nimi rokami Naprave ne polagajte na vla no podlago Pred vsakim i enjem naprave elektri ni vti izvlecite iz elektri ne vti nice Za i enje ne uporabljajte parnih istilnikov Omre nega vti a nikoli ne vla ite iz vti nice za omre ni kabel temve vedno primite za omre ni vti Elektri nega kabla nikoli ne uporabljajte kot ro aj za pre na anje naprave Naprave elektri nega vti a in elektri nega kabla ne imejte v bli ini ognja in vro ih povr in Elektri ni kabel polo ite tako da se obenj ne bo mogel nih e spotakniti Elektri nega kabla ne prepogibajte in ga ne polagajte ez ostre robove Pazite da se z vrte imi deli naprave ne boste pribli ali elektri nemu kablu ali se ga dotaknili N
83. lakoz aljzatb l ha nem biztos tott a fel gyelet ha nem haszn lj k a k sz l ket zem zavar eset n illetve sszeszerel s sz tszerel s vagy tiszt t s el tt Figyelmeztet s Vesz lyek gyermekekre s a korl tozott fizikai r z kszervi vagy ment lis k pess g szem lyekre p ld ul r szben rokkant vagy id sebb emberek akik nincsenek fizikai s szellemi k pess geik tel jes birtok ban vagy tapasztalat s tud s h j n p ld ul nagyobb gyerekek fenyeget vesz lyek A k sz l ket csak akkor haszn lhatj k olyan szem lyek akik nincsenek fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess geik teljes birtok ban illetve akik h j n vannak a tapasztalatoknak s tud snak ha fel gyeletet kapnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat t elmagyar zt k nekik s tiszt ban vannak a hozz kapcsol d vesz lyekkel Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Az les k sek miatt a botmixer felt tet gyerekek nem haszn l hatj k s nem is tiszt thatj k A botmixert s annak csatla koz vezet k t tartsa t vol a gyerekekt l Ha a k sz l ket a habver felt ttel zemeltetik akkor 8 v f l tti gyerekek haszn lhatj k azt ha fel gyeletet kapnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat t elmagyar zt k nekik s tiszt ban vannak a hozz kapcsol d vesz lyekkel Ha a k sz l ket habver felt ttel haszn lj k akkor 8 v alatti gyerekeket t vol kell tartani
84. le d montez ou si un probl me survient N immergez jamais l unit motrice le c ble lectrique ou la prise dans l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains humides N utilisez pas de nettoyant vapeur pour le net toyage Nettoyage et entretien 43 Signalisation Risgue d endommagement en cas de mauvaise utilisation La manipulation non conforme de l appareil peut provo quer des endommagements L unit motrice n est pas appropri e pour un net toyage au lave vaisselle Seuls le batteur le mixeur plongeant et le verre mesureur ou de m lange peuvent tre lav s au lave vaisselle N utilisez pas de produit nettoyant et d ustensiles de nettoyages contenant des solvants corrosifs ou grat tants par ex ponges grattoir Ceux ci peuvent endommager les surfaces S chez bien les parties de l appareil apr s le net toyage Lavez l appareil imm diatement apr s chaque utilisation Utilisez un chiffon propre moyennement humide et bien essor pour nettoyer l unit motrice B Ensuite s chez soigneusement Vous pouvez nettoyer les accessoires contenus dans la livraison au lave vaisselle ou avec une brosse adapt e en utilisant de l eau chaude et un produit lavant doux adapt Les salissures difficiles nettoyer doivent tre lav es l eau chaude Faites cependant attention ne pas immerger le support des accessoires et si possible ce qu i
85. lissez pas le verre mesureur ou de m lange au del de la barre des 300 ml Si vous le remplis sez au del de cette graduation des liquides pourraient s en chapper N utilisez pas le verre mesureur ou de m lange pour chauf fer des aliments Le verre mesureur ou de m lange n est pas adapt au micro ondes N utilisez pas le verre mesureur ou de m lange pour stocker des aliments car les l ments et le contenant pourraient tre endommag s Pour vider le verre mesureur ou de m lange utilisez une spa tule en caoutchouc pour viter de rayer le verre mesureur ou de m lange L unit motrice n est pas appropri e pour un nettoyage au lave vaisselle Seuls le batteur le mixeur plongeant et le verre mesureur ou de m lange peuvent tre lav s au lave vaisselle En cas de lavage au lave vaisselle choisissez un programme avec des temp ratures ne d passant pas 65 C et vitez tout lavage agressif de mani re ce que les l ments en plastique ne soient pas endommag s Dans le cas du verre mesureur ou de m lange un nettoyage tr s fr quent au lave vaisselle et l utilisation de mauvais nettoyants peuvent troubler le conte nant transparent Pour nettoyer n utilisez pas de produit nettoyant et d usten siles de nettoyages contenant des solvants corrosifs ou grat tants par ex ponges grattoir Ceux ci peuvent rayer les surfaces S chez bien toutes les parties apr s la nettoyage Premi re mise en se
86. llation oder zu hohe Netzspan nung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie das Ger t nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie es bei einem St rfall schnell von Stromnetz trennen k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es sichtbare Sch den aufweist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt ist berpr fen Sie regelm ig ob das Netzkabel nicht besch digt ist Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Sicherheit 9 ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In diesem Ger t befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Die Antriebseinheit das Netzkabel und der Netzstecker d r fen auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Stellen Sie das Ger t nicht
87. me ou du blanc d uf et pour r ali ser des mayonnaises et des cr mes 1 Montez le batteur E avec le bac de battage ED ou le mixeur plongeant comme d crit dans la section Montage de l ensemble de mixeur plongeant 2 Remplissez le verre mesureur ou de m lange ED ou un autre contenant adapt avec les ingr dients 40 Utilisation 3 Mettez le mixeur plongeant dans le r cipient voir image E 4 Appuyez sur la touche de mise fonctionnement pour allumer l appareil Main tenez la touche de mise fonctionnement appuy e aussi longtemps que vous aurez besoin pour r duire en petits morceaux mixer ou transformer en pur e ou pour battre votre cr me et vos blancs d uf Faites attention ne pas d passer la dur e d utilisation d un ou de deux minutes 5 Rel chez la touche de mise fonctionnement pour terminer le processus Utilisez le verre mesureur ou de m lange Le verre mesureur ou de m lange ED peut servir mesurer des liquides et des ingr dients allant jusqu 700 ml Vous pouvez utiliser le verre mesureur ou de m lange ED en tant que r cipient pour le processus de transformation Dans ce cas faites attention ne pas remplir le verre mesureur ou de m lange ED au dessus de la graduation de 300 ml Faites aussi attention ne pas trop remplir d autres contenants utilis s avant d allumer l appareil Signalisation D N utilisez pas le verre mesureur ou de m lange pour stocker ou chauffer des alim
88. mmersione non pu essere usato e pulito da bambini per la presenza di lame affilate Tenere il frullatore a immersione e il suo cavo di collegamento lontani dalla portata dei bambini Se l apparecchio viene utilizzato con il gruppo frusta pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni se supervisionati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e sui rischi che ne derivano Se l apparecchio viene utilizzato con il gruppo frusta tenere l apparecchio e il suo cavo di collegamento lontano dai bam bini di et inferiore agli 8 anni La pulizia della frusta non dev essere eseguita dai bambini a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni o non siano supervisionati Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare 56 CIT Sicurezza Avvertimento Pericolo di ferimento I componenti dell apparecchio gruppo frullatore a immersione sono dotati di lame affilate Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso di questi com ponenti potrebbe provocare danni Le lame sono affilate Prestare attenzione durante la pulizia delle lame e durante il montaggio dell apparecchio Utilizzare solo gli accessori in dotazione Le lame affilate del gruppo frullatore a immersione e un elevata velocit possono causare pericolo di ferimento in caso di inosservanza Afferrare l apparecchio solo dal gruppo di azionamento e fare attenzione a non premere il pul
89. namigi Za najbolj e rezultate pri sekljanju in pripravi ka pirejev je pomembno vedno dobro pripraviti sestavine Sadje in zelenjavo operite olupite in jima odstranite morebitne pe ke oziroma ko ice Nato ju nare ite na ustrezno velike kose Iz ve kosov jabolka lahko na primer la je pripravite ka o kot iz celega jabolka Nekatere vrste sadja in zelenjave se le ste ka zmeljejo v ka o ker imajo malo lastne teko ine To lahko nadomestite tako da dodate nekaj teko ine vodo sok in tako poenostavite pripravo ka e Ko pripravljate teko ine merilni oziroma me alni lon ek EB napolnite le do najve 300 ml Kerse prostornina smetane pri pripravi pove a je treba v merilni oziroma me alni lon ek 2 ali drugo posodo za pripravo dodati e manj sestavin da prepre ite prelivanje in ali brizganje smetane iz posode Za stepanje smetane z me alno metlico GEB priporo amo da merilni oziroma me alni lon ek ED dr ite po evno oziroma ga nekoliko obra ate da se bo smeta na hitreje strdila Pali ni me alnik pred vklopom dovolj globoko potisnite med sestavine Vendar pazite da bo naprava med sestavine potisnjena le do 2 cm pred za etkom dr ala me alne metlice 19 oziroma nastavka pali nega me alnika EZ V merilni oziroma me alni lon ek ne dajajte nobenih vro il ivil ali teko in s temperaturo nad 65 C Tako boste prepre ili telesne po kodbe zaradi poparjenja in po kodbe posode Pri p
90. ng Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann Vorsicht Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine ge ringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann Hinweis Dieser Signalbegriff warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb 8 Sicherheit Sicherheit BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t ist zum Zerkleinern und Mixen von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen geeignet Es ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Halten Sie die maximale Betriebsdauer unbedingt ein Unterbrechen Sie den Vor gang beim Stabmixer Betrieb sp testens nach 1 Minute beim R hrbesen Betrieb sp testens nach 2 Minuten Sie k nnen das Ger t nach entsprechender Abk hlung erneut einsetzen Verwenden Sie den Artikel nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise Warnung Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinsta
91. on sistemi di raccolta differenziata Apparecchi dismessi non vanno gettati nei rifiuti domestici Se un giorno l apparecchio non dovesse essere pi utilizzabile ogni consu matore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di rac INN colta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengo no correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra s CD Garanzia CT 69 GARANZIA Indirizzo i assistenza Numero verde Denominazione produttore importatore e mail Denominazione prodotto Numero identificativo prodotto produttore Numero articolo Periodo azione Azienda e sede del rivenditore PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland 00800 30008821 PRODOMUS Vertriebs GmbH Landsbergerstra e 439 D 81241 M nchen Deutschland info mia prodomus de Set Frullatore a immersione HR 3787 37123 08 2014 HOFER KG Hofer Stra e 2 4642 Sattledt Austria Descrizione del difetto Nome dell acquirente ENEE CAP CittA es Indirizzo Tel e mail ins Firma 70 Cm Garanzia Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o
92. ortail de services Hofer sous www aldi service ch www aldi service ch Lexecution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 30 G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver 4 Ce mode d emploi fait partie de cet appareil Il contient des informa tions importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou dommages sur l appareil Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vi gueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conserver ce mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez l appareil des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Danger Ce terme signal tique d signe un risque un degr lev qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure Avertissement Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure Attention Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut
93. out nettoyage N utilisez pas de nettoyant vapeur pour le nettoyage Ne retirez jamais la prise lectrique de la prise murale avec le cable lectrique mais prenez toujours la prise Ne portez jamais l appareil en prenant en main de c ble lec trique Eloignez l appareil la prise et le c ble lectrique de feux ouverts et de surfaces chaudes Placez le c ble lectrique de fa on ce qu il ne devienne pas un pi ge de tr buchage Ne pliez pas le c ble lectrique et ne le posez pas sur des bords coupants Faites attention ce que les parties rotatrices de l appareil ne soient pas en proximit ou en contact avec le c ble lectrique N utilisez l appareil qu l int rieur Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie S curit 33 Rangez l appareil de mani re ce qu il ne puisse pas tomber dans une baignoire ou un lavabo Ne prenez jamais en main un appareil lectrique qui est tomb dans l eau Dans ce cas d branchez imm diatement la prise Veillez ce que les enfants ne placent pas des objets dans l ap pareil L appareil doit tre d branch s il n est pas surveill s il n est pas utilis en cas de d t rioration et avant le montage le d montage et le nettoyage zi Avertissement Dangers pour les enfants et personnes avec des capacites physigues sensorielles ou mentales re duites par exemple des personnes partiellement handicap es des per
94. r 300 ml Marke k nnte Fl ssigkeit aus dem Mess R hrbecher herausspritzen Verwenden Sie den Mess R hrbecher nicht zum Erhitzen von Lebensmitteln Der Mess R hrbecher ist nicht mikrowellen geeignet Verwenden Sie den Mess R hrbecher nicht dazu um darin Lebensmittel aufzubewahren da Lebensmittel und Beh lter sonst Schaden nehmen k nnen Verwenden Sie zum Leeren des Mess R hrbechers einen Gum mispatel um ein Zerkratzen des Mess R hrbechers zu vermeiden Die Antriebseinheit ist nicht sp lmaschinengeeignet Nur R hrbesen Stabmixeraufsatz und der Mess R hrbecher d r fen in den Geschirrsp ler Vermeiden Sie im Falle einer Sp lmaschinenreinigung Pro gramme mit Temperaturen ber 65 C sowie aggressive Reini ger da sonst Kunststoffteile besch digt werden k nnen Beim Mess R hrbecher kann sehr h ufige Reinigung in der Sp l maschine sowie falscher Reiniger zur Trubung des transparen ten Beh lters f hren Verwenden Sie zum Reinigen keine l semittelhaltigen tzen den und scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsuten silien z B Topfschw mme o Diese k nnen die Oberfl che zerkratzen Trocknen Sie alle Teile nach dem Reinigen gr ndlich ab 14 Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Ger t und Lieferumfang pr fen 1 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 2 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob das Ger t oder die Zubeh
95. ripravi vro ih sestavin po potrebi merilni oziroma me alni lon ek EB dr ite s kuhinjskimi rokavicami e se med delovanjem zasli ijo nenavadni zvoki npr cviljenje ali podobno os nastavka pali nega me alnika glejte sliko H z rezili nama ite z nekoliko jedilnega olja z nevtralnim okusom 4 A olje 110 i i enje in vzdr evanje enje in vzdr evanje Opozorilo Nevarnost po kodb Nastavek pali nega me alnika ima ostra rezila Nepravil no ravnanje z omenjenim delom pribora lahko povzro i telesne po kodbe Rezila istite previdno Upo tevajte da nastavka pali nega me alnika nika kor ne smejo istiti otroci Opozorilo Nevarnost elektri nega udara Nepravilno ravnanje in elektri ni tok ob stiku z vodo lahko povzro ita udar elektri nega toka ali elektri ni kratki stik Pred vsakim i enjem izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice in po akajte da se naprava popol noma ohladi Ko naprave ne uporabljate ali ko jo istite sestavl jate razstavljate ali v primeru okvare vedno izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice Pogonske enote ter elektri nega kabla in elektri nega vti a ne polagajte v vodo in druge teko ine Elektri nega vti a se nikoli ne dotikajte z vla nimi rokami vev v Za i enje ne uporabljajte parnih istilnikov i enje in vzdr evanje m Napotek D Nevarnost po
96. rvice 37 Premi re mise en service V rifier l appareil et le contenu de la livraison 1 V rifiez que la livraison est compl te voir image A 2 Enlevez l appareil de l emballage et v rifiez si l appareil ou les accessoires pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas l appareil Veuillez vous adres ser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Nettoyage 1 Enlevezle mat riel d emballage et tous les films de protection 2 Avant la premi re utilisation lavez tous les l ments de l appareil de la mani re d crite dans Nettoyage et entretien Montage de l ensemble de mixeur plongeant Avertissement Risque de blessure Avant de monter ou de d monter le mixeur plongeant ou le bac de battage d branchez la prise pour viter tout risque de blessures 1 Placez le batteur dans le bac de battage 35 voir image B 2 Ensuite poussez le bac de battage mont 19 ou le mixeur plongeant sur l unit motrice B jusqu entendre qu il s enclenche voir image C Assu rez vous qu il est mont de mani re s re et bien enclench D monter l ensemble de mixeur plongeant 1 Appuyez simultan ment sur les deux touches de d verrouillage B et tirez sur le mixeur plongeant ou sur le bac de battage 19 depuis l unit motrice voir image G pour d monter l ensemble 38 Utilisation Utilisation Li Signalisation Utilisation sur une perio
97. s gre EB mig az hallhat an be nem pattan l sd a C jel br t Gy z dj n meg rola hogy a felt t el r sszer en helyezkedik el a meghajt egys gen s tel jesen bepattant A botmixer k szlet sz tszerel se 1 Nyomja meg egyszerre mindk t kireteszelo gombot majd h zza le a botmixer feltetet ill a habver6 tart t EI a meghajt egys gr l ED l sd a G jel br t 82 CHU D Hasznalat Hasznalat Li Tudnival R vid ideig tart zemeltet s A k sz l ket kiz r lag r vid ideig tart zemeltet sre tervezt k nem alkalmas hossz ideig tart haszn latra A k sz l k t lmeleged s nek s k rosod s nak elker l s re korl tozza az zemi id tartamot botmixer eset ben 1 percre habver eset ben max 2 percre Megfelel leh l st k vet en a k sz l k jra haszn lhat Teljes tm nyszab lyoz haszn lata A k sz l k fokozatmentes teljes tm nyszab lyoz val rendelkezik B A teljes tm nyszab lyoz hat rozza meg a sebess get ha a k sz l ket a m k dtet gomb bal m k dtetik A beakaszto f l n B jel lt teljes tm nyfokozatok 1 5 sup n a t j koztat st szolg lj k 1 Ford tsa a teljes tn nyszab lyoz t a k v nt teljes tm nyfokozat tartom ny ba Az 1 es a legalacsonyabb sebess get az 5 s a legnagyobb sebess get jel li l sd az F jel br t 2 Kezd shez mindig alacsony teljes tm nyfokozatot v lass
98. sante di sgancio Controllare sempre che l accessorio sia inserito correttamente nel gruppo di azionamento prima di collegare l apparecchio alla rete e metterlo in funzione Non azionare l apparecchio senza accessori inseriti o se l accessorio danneggiato in caso contrario l apparecchio pu essere danneggiato e c pericolo di ferimento Accendere l apparecchio solo quando il gruppo frullatore a immersione o la frusta sono inseriti nel contenitore a contatto con uova crema o cibo tritato miscelato o frullato Finch l apparecchio collegato alla rete non toccare mai il contenitore di miscelazione La lavorazione di ingredienti caldi pu provocare scottature per il contatto con il contenitore caldo e o schizzi Non toccare mai le parti in movimento Tenere dita capelli vestiti e altri oggetti lontani da accessori taglienti e o rotanti cos da non farli entrare a contatto Se non si utilizza l apparecchio o per smontare e rimontare i gruppi staccare sempre la spina dalla presa Non riempire la ciotola di misurazione miscelazione con liquidi o cibi di temperatura superiore a 65 C Pericolo di ferimento Sicurezza Cm 57 Nota Pericolo di danni materiali L uso improprio pu danneggiare l apparecchio L apparecchio pu essere usato solo da persone che hanno familiarit con i rischi e le caratteristiche dell apparecchio Rispettare assolutamente il tempo massimo di funzionamento Interrompere l uso dell appar
99. sonnes g es avec r duc tion de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d exp rience et connaissance par exemple des enfants plus g s Cet appareil peut tre utilis par des personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience ou de connaissances s ils sont sous sur veillance ou instruits au sujet de l utilisation s re de l appareil et s ils comprennent les risques en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le mixeur plongeant ne doit pas tre utilis et nettoy par des enfants en raison des parties coupantes Le mixeur et ses conduites doivent tre maintenues hors de port e des enfants Si l appareil est utilis avec le batteur il peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans s ils sont sous surveillance ou instruits au sujet de l utilisation s re de l appareil et s ils comprennent les risques en r sultant Si l appareil est utilis avec le batteur l appareil et ses conduites doivent tre maintenues hors de port e des enfants de moins de 8 ans 34 S curit Le nettoyage du batteur ne doit pas tre r alis par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sont surveill s Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent en s touffer en jouant avec celui ci Avertissement Risque de blessure Les accessoires de l appareil mixeur plongeant sont munis d
100. ssistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di ripara zione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il pre ventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Tartalom Tartalom Meine indiens H szn lat sssssssssisssssssssssossssssss sssssssssssssn A csomag tartalma A k sz l k r szei ltal nos tudnival k oseseosossoseosososessessososeoe Olvassa el s rizze meg az tmutat t HU Jelmagyarazati iui 74 BOND anni ao aaa cames Rendeltetesszeru haszn lat 75 Biztonsagtechnikai tudnival k 75 Els haszn latba v tel ea eeceoneneennenesoeo neon on on sone one snena A k sz l k s a csomag tartalm nak ellen rz se Alaptisztit S icuc narici rei iaia 81 A botmixer k szlet sszeszerel se nr 81 A botmixer k szlet sz tszerel se nr 81 HAS EE ee Teljesitmenyszab lyoz haszn lata K sz l k be s kikapcsol sa ENEE 82 Turb gomb haszn lata rrirreri ieri einen 83 Felt tek haszn lata rien rien 83 M r kever ed ny haszn lata
101. t correspond celle donn e par la plaque d identification Ne branchez l appareil que sur une prise lectrique bien acces sible afin de pouvoir le couper rapidement du r seau lec trique en cas de panne N utilisez pas l appareil s il montre des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la prise sont d fectueux V rifiez r guli rement que le c ble lectrique n est pas endommag 32 S curit Si le c ble lectrique de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne avec une qualification semblable N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r paration par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de profes sionnels En cas de r parations sa propreinitiative de bran chement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabilit et de garantie est exclu Seules des pi ces d tach es correspondant l appareil d ori gine pourront tre utilis es lors de r parations Dans cet appa reil se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indis pensables pour la protection contre des sources de risque L unit motrice le c ble lectrique et la prise ne doivent en aucun cas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains humides Ne placez pas l appareil sur une surface humide Retirez l appareil de la prise avant t
102. to ad internet 52 im In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso 4 Le presenti istruzioni per l uso si riferisce al presente apparecchio Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare feri menti gravi o danni all apparecchio Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nella Comunit Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione dell articolo consegnare anche le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni d uso vengono utilizzati i seguenti simboli Pericola Questo pittogramma indica un pericolo ad elevato rischio che se non evitato ha come conseguenza la morte o un ferimento grave Avvertimento Questo pittogramma indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un feri mento grave Attenzione Questo pittogramma indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio Nota Questo pittogramma indica possibili danni a cose o fornisce ulte riori indicazioni relative all assemblaggio o al
103. usta a velocit moderata In questo modo si evitano spruzzi o fuoriuscite degli ingredien ti dalla ciotola di misurazione miscelazione Durante il funzionamento possibile aumentare lentamente la velocit Accendere spegnere l apparecchio 1 Inserire la spina in una presa a terra installata correttamente 2 Accendere l apparecchio premendo il tasto di accensione del gruppo di azio namento e tenerlo premuto durante il funzionamento vedere la Figura D 3 L apparecchio si spegne automaticamente quando si rilascia il tasto di accensione ED Utilizzo Cm a Utilizzare il tasto di velocita turbo Utilizzare la funzione turbo solo quando richiesta una certa forza con gli ingredienti Premendo il tasto di velocit turbo si attiva la velocita massima disponibile per lavorare gli ingredienti ad alta velocita vedere la Fig D Rilasciando il tasto di velocit turbo 9 l apparecchio si spegne Azionare il tasto di velocit turbo a intervalli Questo eviter la fuoriuscita e gli spruzzi di liquidi durante la lavorazione Utilizzare gli accessori Nota D Non lavorare materiali duri come alimenti surgelati scorze dure di formaggio pane raffermo o parti di ali menti come lische ossa cartilagine steli semi L appa recchio non adatto alla triturazione di tali ingredienti e pud essere danneggiato Il gruppo frullatore a immersione adatto a tritare il cibo e a preparare salse zuppe frullati alimenti
104. ve nikoli ne imejte na visokih temperaturah gretje itd ali v neugodnem vremenu na de ju itd Naprave ne postavljajte na vro e povr ine npr na plo e te dilnikov ali podobno ali v bli ino plinskega ognja Nikoli ne posku ajte obdelovati kosti ribjih kosti ali snovi ki niso ivila Za pripravo ka pirejev merilnega oziroma me alnega lon ka ne napolnite vi je kot do oznake za 300 ml e je lon ek napol njen vi je od oznake za 300 ml lahko teko ina brizga iz njega Merilnega oziroma me alnega lon ka ne uporabljajte za segrevanje ivil Merilni oziroma me alni lon ek ni primeren za uporabo v mikrovalovni pe ici V merilnem oziroma me alnem lon ku ne shranjujte ivil sicer lahko to koduje ivilom in lon ku 104 Varnost Merilni oziroma me alni lon ek praznite z gumijasto lopatico da ga ne opraskate Pogonska enota ni primerna za pomivanje v pomivalnem stroju V pomivalnem stroju je dovoljeno pomivati le me alno metlico nastavek pali nega me alnika in merilni oziroma me alni lon ek Med pomivanjem v pomivalnem stroju ne uporabljajte pro gramov s temperaturami nad 65 C ter agresivnih istil sicer se lahko po kodujejo plasti ni deli Prozoren merilni oziroma me alni lon ek lahko zaradi zelo pogostega pomivanja v pomivalnem stroju ter neustreznih istilnih sredstev postane moten Za i enje ne uporabljajte nobenih jedkih ali ostrih istilnih sredstev ali sredstev ki vs
105. y hab ill tojasfeherje felver s re is haszn lhat Azonban gyeljen ra hogy ebben az esetben a m r6 kever6ed ny EB maximum 300 ml folyad kkal t lthet meg Mas kever edeny haszn lata sor n gyeljen r hogy ne t ltse meg t ls gosan miel tt bekapcsolja a k sz l ket Tudnivalo D Amer kever edenyt ne haszn lja lelmiszertarolasara vagy felmelegit s re Ebben az esetben ugyanis mind az ed ny mind az lelmiszer karosodhat Mikrohullamu s t ben nem haszn lhat tletek s javaslatok CDR Otletek s javaslatok Alegjobb apritasi s p pesit si eredm ny el r s hez fontos a hozz val k me gfelel el k sz t se A gy m lcs ket s z lds get mossa s hamozza meg ill magozza ki Apritsa ezeket k nnyen kezelhet darabokra P ld ul t bb kisebb almadarab k nnyebben p pes thet mint egy eg sz alma N h ny gy m lcs s z lds gfajta csak nehezen p pes thet mivel nmagukban kev s folyad kot tartalmaznak Ezt n mi folyad k v z gy m lcsl hozz ad s val kompenz lhatja s ez ltal k nny theti a p pes t st Folyad kok feldolgoz sa eset ben a m r kever ed nyt ED csak maximum 300 ml ig t ltse meg Mivel k sz t s sor n a hab mennyis ge megn aj nlatos tov bb cs kkenteni a m r kever ed nybe EB ill m s kever ed nybe t lt tt hozz val k mennyis g t hogy elker lje a hab kil ttyen s t kifr ccsen s t
106. zon majd lassan n velje a sebess get Li Tudnival A sebess g be ll that a k sz l k zembe helyez se el tt vagy haszn lat k zbenis Kezd shez a botmixert ill a habver t m rs kelt sebess gre ll tsa be gy elker l heti hogy a hozz val k kifr ccsenjenek vagy kil ttyen jenek a m r kever ed nyb l P pes t s vagy kever s sor n lassan n velheti a sebess get K sz l k be s kikapcsol sa 1 Dugja be a csatlakoz dug t egy megfelel en telep tett csatlakoz aljzatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket a meghajt egys g m k dtet gombj nak Bme se a gnyomasaval s tartsa a gombot lenyomva lasd a D jel abrat 3 A k sz l k automatikusan kikapcsol ha elengedi a m k dtet gombot ED Haszn lat HU 83 Turbo gomb hasznalata A turbo funkci t csak akkor haszn lja ha a megmunk lni k v nt hozz val k valamen nyire szil rdak Aturb gomb megnyom s val azonnal a maxim lis sebess g ll rendelke z sre hogy a hozz val kat nagy sebess ggel dolgozhassa ssze l sd a D jel br t Aturb gomb elenged s vel a k sz l k automatikusan kikapcsol Aturb gombot szakaszosan m k dtesse Ez ltal elker lheti a folyad kok kifr ccsen s t s kil ttyen s t Felt tek haszn lata Tudnival D A k sz l kkel ne dolgozzon meg fagyasztott rut kem ny sajtk rget sz raz kenyeret vagy lelmiszerek olyan r szeit mint p ld

Stabmixer-Set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents