FS700Series - Pegasus Europa GmbH
Contents
1. 0 0 2mm A 1 2 1 5mm 28 VelLZsa LZS4 geoZS4 V 02S4 4 WWE VT 0284 02S4 ulu yedi ulid ineyneH ww wwz 0 y O 9 an n dns y 311 ne podde sed ayinBye El eellueid el 8p Nell 2 uonisoci an L lul 4 11 L 4 elnBre eouid ne podde sed uuwu y c E c O elinbte ap ayooousa 19 Inejanog np lulod ej 1 inejonog ulus r 4 1 v ennbre ewernenb ayin6re ap in meH 10 54 10 54 998 59 0 nesjqeL 29 Caract ristiques techniques des sous classes de la s rie FS700 S rie FS700 v 28 m A 9 410 Ho wt LE i Longueur R F Course du Vitesse AAS 2 ombre Nombre Ecartement des aiguilles de point apport du pied Application de matierel Sous classe daiguilles de fils mm max diff rentiel presseur max Commentaires mm mm trs min L ger lourd FS701 G0 4 6 5 2 6 0 25 0 72 1 5 55 4200 Fess duie couche de Sens Siemen das le L ger moyen FS701 G1 4 6 52. 6599 12 Lubrification 5000000 13 Huile silicone pour dispositif HR 14 Enfilage 15 Diagramme d enfilage 16 R glage de la pression du pied presseur 17 R glage de la position verticale du pied presseur 17 R glage du rapport du diff rentiel 18 R glage de la longueur de point 18 R glage de la tension du fil 18 Changement d aiguille 19 change du guide ouvrage FS703 713 19 change des couteaux 20 Changement d huile 21 Evacuation de l huile 21 R glage des r gulateurs de 41 22 R glage des guide fil d aiguille 22 R glage du releveur du fil de boucleur 23 R glage du guide fil de boucleur 23 R glage des guide fil de boucleur 23 R glage du tire fil de jetage 24 R glage du guide fil de jetage 24 R glage du tire fil sup rieur 25 R glage du tire fil inf rieur 25 Remplacement du pied presseur 26 R glage de la hauteur d aiguille 27 R glage du boucleur 27 R glage du pare aiguille arri re 28 R glage de la protection du boucleur 28 R glage
3. 1 Montez le garde courroie sup rieur 1 et le garde cour roie suppl mentaire 2 au support de la machine a l aide des vis 3 et 4 cf figure de droite 2 Fixez le garde courroie inf rieur 5 sous la machine a l aide des vis bois 6 Montage du levier du rel ve pied Raccordez le levier 8 fix la machine au levier du rel ve pied 9 l aide du raccord 7 cf figure de droite Fixez le levier du rel ve pied 9 le ressort 11 et la rondelle 12 au support de la machine l aide de la goupille 10 Serrez la vis 13 Raccordez le levier du rel ve pied 9 et la p dale l aide de la cha ne 14 Sens de rotation du volant Le volant tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le volant ne tourne pas dans le bon sens inversez la fiche du moteur 15 en la tournant de 180 dans le sens de la fl che avant de remettre la machine en marche 10 Modele sur bati AN AVERTISSEMENT toujours commencer par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s l installer 1 Montez la machine sur le b ti l aide des vis 1 et ron delles 2 Desserrez 3 Tournez la vis 4 jusqu ce qu elle touche le b ti Serrez l crou 3 2 La ligne a doit tre parall le au bord b Pour le r glage desserrez les vis 5 et tournez le support de la machine 6 3 Montez la courroie La courroie doit pouvoir tre enfonc
4. un risque de blessure des mains et ou des doights Strictement interdit Risque de br lure par des temp ratures lev es Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r paration de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique La machine et le dispositif facilitant le travail doivent tre bien reli s la terre 3 Consignes de s curit Domaines d utilisation applications Nos machines a coudre industrielles sont con ues dans le but de permettre une augmentation de la qualit et ou de la productivit dans l industrie de la couture Utilisez uniquement nos machines conform ment aux prescriptions cit es ci dessus Conditions d environnement L environnement dans lequel nos machines coudre industrielles sont utilis es peut influencer consid rablement leur dur e de vie leurs performances et ou leur s curit S Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la machine dans les conditions suivantes 1 N utilisez pas la machine proximit d un appareil bruyant comme par exemple un appareil de soudage haute fr quence 2 Assurez vous de l absence de produits chimiques proximit du lieu de stockage ou d utilisation de la machine et de l absence de vapeurs chimiques dans Pair 3 Ne laissez pas la machine en plein air N exposez pas la machine des temp ratures lev
5. Coupez les n uds devant le chas de l aiguille puis enfilez le nouveau fil travers le chas de l aiguille CLELLEEEEELEE CLECTETERRS LD TI de boucleur fil de jetage A tuk Coupez les n uds apr s les avoir fait aint passer travers l illet du boucleur Diagramme d enfilage R glage de la pression du pied presseur La pression du pied presseur doit tre aussi faible que pos sible mais suffisante pour assurer un entra nement correct Ay Augmenter la __ pression du tissu et une formation impeccable des points Pour la r gler desserrez l crou 1 et tournez la vis 2 Apr s le r glage resserrez l crou 1 R glage de la position verticale du pied presseur Le l ger d calage du pied presseur vers le haut a les cons quences suivantes emp che les blocages de la couture protage le tissu augmente la dur e de vie de la semelle du pied presseur r duit les vibrations et le bruit peut servir de r glage de pr cision en pr sence de mati res superpos es Amenez les aiguilles au point mort bas Desserrez la vis 3 Relevez le pied presseur en tournant la vis de r glage 4 dans le sens des aiguilles d une montre R glez l carte ment entre la semelle du pied presseur 5 et le bord inf rieur 6 du pied presseur une valeur comprise entre 0 3 et 0 5 mm Resserrez ensuite la vis 3 R glage du rapport du diff rentiel Po
6. e d environ 2 cm quand on applique une pres sion de 9 8 N 1kgf au centre de la courroie Pour l a juster r glez la position du moteur Raccordement du rel ve pied Raccordez le levier 1 du b ti au levier 2 de la machine l aide du raccord 3 et des vis 4 cf figure de droite Montage du couvercle du moteur Montez le couvercle du moteur 5 cf figure de droite AVERTISSEMENT par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Le garde courroie doit imp rativement tre mont par des m caniciens qualifi s Fixez le garde courroie 6 l aide des vis 7 cf figure de droite Sens de rotation du volant Le volant tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le volant ne tourne pas dans le bon sens inversez la fiche du moteur 8 en la tournant de 180 dans le sens de la fl che avant de remettre la machine en marche 12 AVERTISSEMENT ZN pour la lubrification de la machine et ou le renouvelle ment de huile utilisez l huile recommand e par Pegasus L utilisation d une autre huile peut causer des dommages sur la machine 1 Huile Utilisez l huile pour machines coudre recommand e Pegasus P 68 marque Yanase ISO Grade de Viscosit 68 2 Remplir la machine d huile Retirez les bouchons filet s 1 et 2 Remplissez de l huile dans la machine Le niveau d hui
7. D caler les r gulateurs de fil 2 3 4 et 5 vers le bas R glez la bonne taille de boucle de fil d aiguille en d calant les r gulateurs de fil 2 3 4 et 5 vers le haut ou vers le bas Apr s le r glage resserrez les vis 6 7 8 et 9 R glage des guide fil d aiguille Le centre de l illet des guide fil d aiguille 10 et les illets du support 11 doivent tre espaces de 10 mm Pour le r glage desserrez les vis 12 et d calez les guide fil d aigu ille 10 reglage standard vers le haut et vers le bas Apres le reglage serrez provisoirement les vis 12 Re duire la tension du fil d aiguille D caler les guide fil d aiguille 10 vers le haut Augmenter la tension du fil d aiguille D caler les guide fil d aiguille 10 vers le bas Apr s le reglage resserrez bien les vis 12 Reglage du ressort de rappel de fil L extr mit du ressort de rappel de fil 13 doit d passer de 3 mm vers le bas Pour le reglage desserrez la vis 14 et tournez le bouton 15 puis resserrez la vis 14 X Pour retirer ouvrage pendant la couture tournez le volant dans le sens inverse Le ressort de rappel de fil 13 emp che la formation de boucles de fil d aiguille devant les aiguilles 22 AVERTISSEMENT commencer par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le releveur du fil de boucleur D
8. Pour diminuer la tension augmenter la tension de fil de fil 18 AVERTISSEMENT avant de remplacer les aiguilles toujours mettre la machine hors service et la d brancher 1 Desserrez la vis 1 l aide du petit tournevis fourni avec la machine 2 Retirer les aiguilles en place a l aide de la pincette con tenue dans la bo te d accessoires 3 Fixer les nouvelles aiguilles en orientant vers l arri re 4 A l aide de la pincette enfoncer une nouvelle aiguille dans le pince aiguille jusqu la but e 5 Resserrez la vis 1 l aide du petit tournevis fourni avec la machine Echange du guide ouvrage FS703 713 AVERTISSEMENT avant de remplacer le guide ouvrage mettre la machine hors service et la d brancher Guide ouvrage Guide ouvrage pour FS703 l existe deux types de guide ouvrage A pour les tissus l gers et mi lourds et B pour les tissus lourds Guide ouvrage pour FS713 Choisissez le guide ouvrage en fonction de la mati re utilis e Retirez les vis 2 et placez le guide ouvrage 1 Si les coutures sont irr guli res fixez le ressort lame 3 au guide ouvrage 1 l aide de la vis 4 Encoche Guide ouvrage pour FS703 Type A Pour les tissus l gers et mi lourds CA Type B Pour les tissus lourds Guide ouvrage pour FS713 Pour les tissus l gers et lourds oN N AVERTISSEMENT to
9. capacit maximum ATTENTION Mesures de s curit concernant le fonctionnement 1 S N utilisez jamais la machine sans dispositifs de s curit comme la protection des yeux le prot ge doigt le garde courroie etc 2 S Ne placez jamais vos mains sous l aiguille quand la machine est en marche 3 Un moteur transmetteur continue tourner un peu apr s sa mise hors circuit Restez donc prudents apr s la mise hors circuit du moteur car la machine pourrait d marrer si vous appuyez sur la p dale 4 S Pour viter les accidents n approchez jamais vos doigts cheveux ou v tements du volant de la courroie de la poulie du moteur du releveur de fil et de la barre aiguille Ne laissez jamais d objets ciseaux pincettes outils etc proximit de ces l ments 5 Mettez la machine hors service quand vous ne l utilisez pas et avant de quitter le poste de travail 6 Mettez la machine hors service en cas de panne de courant 7 Ne portez pas de v tements larges pouvant se prendre dans la machine pendant son fonctionnement 8 S Pendant le fonctionnement de la machine ne laissez pas d outils ou autres objets sur la table ZN AVERTISSEMENT Entretien contr les r parations 1 Les op rations de maintenance de contr le et de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu attentivement ces consignes de s curit et le mode d emploi de la
10. ce n est pas le cas augmentez la distance C assurez vous que le tire fil inf rieur ne touche pas la premi re aiguille Si le fil de jetage atteint la pointe de la troisi me aiguille derri re les aiguilles r duisez la distance C 2 Assurez vous que le tire fil sup rieur 1 ne touche pas le tire fil inf rieur 5 25 AVERTISSEMENT Nu commencer par mettre la machine et le com presseur hors service Le remplacement du pied presseur doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s 2 manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Retirer le pied presseur 1 Amenez les aiguilles au point mort haut Desserrez la vis 1 Retirez le couteau sup rieur 2 et la plaque auxili aire 3 si celle ci s enl ve avec difficult desserrez les vis 4 2 Retirez les vis 5 le couvercle lat ral 6 les vis 7 et le guide du pied presseur gauche 8 3 Desserrez l crou 9 et retirez la vis de r glage 10 Desserrez les vis 11 et 12 D calez la barre presse tissu 13 vers le haut jusqu ce qu elle se lib re du pied presseur 4 Retirez le pied presseur Mise en place du pied presseur Mettez le pied presseur en place en proc dant dans l ordre inverse Pour mettre le pied presseur en place enfoncez la maniv elle B dans Pevidement A Assurez vous que le pied presseur est parall le aux griffes Apr s le montage le guide du pied pre
11. concernant la d claration de conformit En plus de ce mode d emploi vous tes tenus de respecter scrupuleusement les prescriptions g n rales de service l gales et de protection de l environnement Tenez galement compte des directives r gionales de la caisse de pr voyance contre les accidents ou d autres services administratifs V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 V77777 7 77 7 7 XX 7 7 7 7 7 XX 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 77 7 7 7 7 7 77 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 77 7 7 7 7 7 77 7 7 ass 1 ntroduction Ce mode d emploi decrit la fa on d utiliser la machine en toute s curit Lisez attentivement le mode d emploi et familiarisez vous avec la commande de la machine et les operations de reglage et d entretien 6 Pendant la commande de machines coudre industrielles vous pouvez tout moment entrer en contact avec des pi ces mobiles comme les aiguilles par exemple Pour votre s curit nous sommes donc oblig s de fournir des produits s rs que vous devez utiliser en respectant les consignes de s curit Certaines mesures de s curit vous incombent Vous devez donc lire attentivement ce mode d emploi et celui du moteur et prendre les mesures de s curit permettant une utilisation efficace de la machine 2 Avertissements et cons
12. de la hauteur de la griffe 28 Tableau de r glage 29 Caract ristiques techniques des sous classes 30 V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 VSSSSLSSSSSSSLISSSSSSISISSSSSSILISISSSSISILISISSSSISILISISSSSSILISISSSSSILISISSSSSILISISSSSSISISISSSSSISISISSSSSLISISSSSSILISISSSSSILISISSSSSILILISISSSSILIISLIS SSII LIST S Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions Copyright La reproduction la transmission la vente et la traduction en d autres langues de l int gralit ou d extraits de ce mode d emploi sur papier ou support lectronique sont interdites sans l autorisation crite de Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Exclusion de responsabilit Ce mode d emploi est fourni titre d information sous r serves de modifications Nous rejetons toute responsabilit pour son contenu d ventuelles erreurs ou mauvaises descriptions Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd s attache am liorer en permanence ce produit et l adapter aux nouvelles techniques C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier a tout moment ses caract ristiques et son design Ce mode d emploi est valable pour tous les mod les et sous classes num r s dans le chapitre Caract ristiques techniques Directives Cette machine a t con ue selon les prescriptions europ ennes
13. es ou au rayonnement direct du soleil 4 N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou une forte humidit ambiante Indique le sens de rotation normal du volant 5 N utilisez pas la machine en cas de fluctuations de tension sup rieures a 10 de la tension nominale 6 N utilisez pas la machine si la tension d alimentation prescrite pour le moteur de commande n est pas garantie l endroit pr vu Consignes de s curit 1 Mesures de s curit pendant l ex cution d op rations d entretien sur la machine Avant d effectuer des op rations d entretien comme des contr les r parations et le nettoyage mettez toujours la machine hors service et d branchez la afin d viter tout risque de d marrage en cas de pression involontaire sur la p dale Afin d viter tout risque de d marrage intempestif de la machine ou toute mauvaise manipulation pendant les op rations pour lesquelles la machine doit tre en service restez toujours d une extr me vigilance S Avant de commencer les op rations suivantes mettez toujours la machine hors service et d branchez la Lubrification Enfilage Nettoyage Changement d aiguille Contr le remplacement du conditionneur d air comprim Remplacement de I huile V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 VSSSSLSSSSSSSSSSSSSILISISSSSSILISISSSSSILISISSS
14. limin es conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Transport sur le terrain du client Le fabricant d cline toute responsabilit pour le transport sur le terrain du client La machine doit tre transport e en position verticale Ne pas la laisser tomber sur le sol V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 Pour votre propre ATTENTION Transport Pour son montage sur le plateau ou son chargement sur une charrette la machine doit toujours tre soulevee par plus de deux personnes Pour son transport utilisez toujours une charrette a bras 2 Transport de la t te de machine Maintenez le dessous du r servoir d huile avec la main gauche Veillez ne pas coincer votre main sous la machine en posant le r servoir Bloquez votre bras droit sous la partie gauche du bras libre Pour viter tout accident liminez toute trace d huile de la t te de machine et de vos mains 3 Pendant le transport avec la charrette a bras et pendant le montage de la machine sur le plateau vitez les chocs et les secousses qui pourraient faire tomber la machine 4 Avant de remballer la machine pour la transporter nouveau eliminez les traces d huile qu elle pr sente sinon elle pourrait vous glisser des mains ou le fond du carton pourrait se d chirer
15. par le fabricant 2 Choisissez un moteur pourvu d un garde courroie afin d viter toute blessure de l op ratrice par la courroie ZN AVERTISSEMENT Mise la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture la borne de terre Ne pas connecter le fil de mise la terre d un dispositif celui d un autre dispositif 2 db Connecter les fils de mise a la terre de fa on s re aux points de mise a la terre indiqu s sur la t te de machine ATTENTION Maniement de l huile pour machines 1 Avant de mettre la machine en marche assurez vous que le r servoir d huile contient assez d huile Utilisez l huile pour machines coudre recommand e par Pegasus P 68 marque Yanase ISO Grade de Viscosit 68 2 L huile de machine projet e dans les yeux peut provoquer des irritations oculaires Nous conseillons donc d utiliser des lunettes de protection X En cas de contact de l huile avec les yeux rincer imm diatement l eau claire pendant 15 minutes et consulter un m decin V7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777v74 VSSSSLLSSSSSSLISSSSSSISLISISSSSSILISISSSSSILILISSSSSISILISSSSSILIISISSSSILILISLISSSSILISISISSSSSISISISSSSISILISISSSSISISISISSSSSISISISSSSISISISISSSSLILISISSSLISILISLISIS 7 7 7 7 74 3 Evitez le contact avec la peau Lavez les endroits souill s l eau et au savon 4 S Ne jamais ava
16. 002 Japan Phone 06 6458 4739 Telefax 06 6454 8785 Cat No 9B2007F0000 August 2002 C 2002 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD The description in this INSTRUCTIONS is subject to change without prior notice for improvement
17. 2 6 0 25 0 7 1 5 gt 55 4200 Raves Sune onene de fasu avec Un videment da 1 8 L ger moyen FS703 G3 4 6 5 2 6 0 25 0 7615 515 41200 2 a pou avec un videment de L ger moyen FS703 G4 4 6 5 2 6 0 25 0 7 1 5 55 4 200 Ao peers pled ocean avec un videment de Flachs umen Coupe des deux couches de tissu avec un videment de L ger moyen FS703A G4 4 6 5 2 6 0 2 5 0 7 1 5 5 5 4 200 4 0 mm dans le pied presseur Jeu de pi ces d cal de 1 mm Coupe des deux couches de tissu avec un videment de L ger moyen FS703B G4 4 6 5 2 6 0 2 5 0 7 1 5 5 5 4 200 4 0 mm dans le pied presseur Jeu de pi ces d cal de 1 5 mm Moyen lourd FS713 G0 4 6 5 2 25 0 7 1 5 5 5 4 200 SR es ne DAME Couteau positionn dans le sens de l op rateur coupe Moyen lourd FS713A G0 4 6 5 2 2 5 0 7 1 5 5 5 4 200 des deux couches de tissu jeu de pi ces d cal de 1 mm Type de point 607 Poids net t te de machine seule 29Kg Grosseur d aiguille UY118GAS Nm65 Poids brut avec accessoires 33Kg Dimensions de la machine Ixpxh 1 435mm p 270mm h 410mm Niveau sonore en fonctionnement n 3 800rpm LpAS76 0dB Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 48A 1 Tableau de comparaison des aiguilles Aiguille standard FS701 Schmetz FS703 UY118GAS FS703A Grosseur m trique Schmetz Grosseur japonaise FS703B FS713 FS713A 31 32 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0
18. FS70 Toutes nos f licitations pour l acquisition d une machine Pegasus de la s rie FS700 Les pr sentes instructions d crivent les op rations d entretien quotidiennes et les normes de s curit observer imp rativement de mani re mettre l op ratrice et la machine l abri de tous dommages C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les pr sentes instructions de service avant de mettre la machine en marche Machine interlock 4 aiguilles bras d port INSTRUCTIONS DD Ses a es VSSSLLSSSSSSLSSSSSSSILISISSSSSILISISSSSSILILISSSSSILILISSSSSILISISISSSSILILISISSSSILIISISSSSISISISSSSSISILISISSSSISISISISSSSSISISLISSSSISISISISSSSSILISLISSSSISILISISS SSL ass TABLE DES MATIERES Copyright 1 Directives ee 1 1 Introduction 2 2 Avertissements et consignes e 2 3 3 Consignes de s curit 3 4 4 Remarques sur chaque op ration 4 6 5 Position des plaques d avertissement et dispositifs de s curit sur la machine 7 6 Dispositifs de s curit 8 Montage de la machine Mod le sur table 9 Montage du garde courroie 10 Montage du levier du rel ve pied 10 Sens de rotation du volant 10 Montage de la machine Mod le sur b ti 11 Raccordement du rel ve pied 12 Montage du couvercle du moteur 12 Montage du garde courroie 12 Sens de rotation du
19. SSILILISSSSSILIISISSSSILIISISSSSISISISISSSSISISISSSSSISILISISSSSISISISISSSSSISISLISSSSISISISISSSSISISLISLISSSSISILISLISIS SSL 7 TS Avant de commencer les op rations suivantes mettez toujours la machine hors service R glage de la longueur de point R glage du rapport du diff rentiel Les op rations d entretien quotidiennes et r parations de la machine doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi S Ne proc dez aucune transformation de la machine X Pour toute transformation de la machine adressez vous votre revendeur Pegasus ou une succursale Pegasus A 2 Avant la mise en service de la machine Avant chaque mise en service de la machine v rifiez l absence de dommages ou d fauts Si vous constatez des d fauts r parez les imm diatement ou prenez les mesures n cessaires V rifiez la bonne fixation du pince aiguille XAttention la pointe de l aiguille Avant de faire d marrer la machine assurez vous que le pied presseur est bien positionn tournez le volant lentement la main pour v rifier que la pointe de l aiguille pique au milieu du trou d aiguille dans le pied presseur V rifiez la bonne fixation du pied presseur en le relevant l aide du rel ve pied et en essayant de le d caler vers lavant Parriere et sur les c t s A 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss d
20. b du couteau inf rieur 8 et le coin c du porte couteau inferieur 10 soient espaces de 0 2 mm Apr s le reglage resserrez la vis 9 Q R Wa Ligne m diane de la deuxi me aiguille 20 el Changement d huile Changez l huile un mois apr s la premi re mise en service Ensuite changez l huile tous les six mois L utilisation d huile usag e peut provoquer des dommages sur la machine Evacuation de l huile 1 Retirez les bouchons filet s 1 et 2 Laissez couler l huile 2 Apr s Pecoulement de l huile replacez les bouchons filet s 1 et 2 AVERTISSEMENT avant de r gler les r gulateurs de fil mettre la machine hors service et la d brancher Placez le releveur de fil d aiguille 1 dans sa position la plus basse Desserrez les vis 6 et 7 Orientez les bords sup rieurs des r gulateurs de fil 2 et 3 en face du centre des ceillets A du releveur de fil d aiguille 1 r glage stan dard Resserrez provisoirement les vis 6 et 7 Desserrez les vis 8 et 9 Reglez Pecartement entre les bords sup rieurs des r gulateurs de fil 2 et 3 et ceux des r gulateurs de fil 4 et 5 la valeur de 1 mm Pour cela r glez les r gulateurs de fil 4 et 5 r glage standard Resserrez provisoirement les vis 8 et 9 Agrandir la boucle de fil d aiguille D caler les r gulateurs de fil 2 3 4 et 5 vers le haut Re duire la boucle de fil d aiguille
21. eau de reglage A Quatrieme aiguille OK NO Bord sup rieur de la plaque a aiguille b G R glage du boucleur AVERTISSEMENT commencer par mettre la machine hors service et la debrancher Seuls des mecaniciens qualifi s sont autorises a regler le boucleur 1 R glage de l cartement boucleur aiguille Quand le boucleur 1 se trouve dans sa position la plus gauche il faut r gler Pecartement B entre le boucleur et l aiguille qui doit se trouver entre la ligne m diane de la premi re aiguille et la pointe du boucleur en fonction de la machine utilis e cf tableau de r glage page 29 Pour le r glage desserrez la vis 2 et d calez le support du boucleur 4 vers la gauche ou la Premi re droite Apr s le r glage resserrez provisoirement la vis aiguille 2 Le Omm Premi re aiguille 2 R glage de l cartement entre la pointe du boucleur et de l aiguille Quand la pointe du boucleur arrivant de la gauche a atteint le centre de la premiere aiguille Pecartement lat ral entre la premi re aiguille et la pointe du boucle ur doit tre gal a 0 mm Pour le r glage tournez la vis 3 et d calez le support du boucleur vers l avant ou vers l arri re Resserrez ensuite la vis 2 Tableau de r glage B 27 AVERTISSEMENT ros commencer par mettre la machine hor
22. er les connaissances et les capacit s n cessaires une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence 4 Remarques sur chaque op ration A AVERTISSEMENT D ballage 1 La machine est livr e emball e dans un carton D ballez le carton tape par tape en vous assurant que la machine n est pas pos e l envers en vous r f rant exemple l inscription ou au logo sur le carton 2 En la deballant ne tenez jamais la machine par Faiguille ou les guide fils Vous risqueriez de vous blesser et d endommager la machine 3 Soulevez avec pr caution la machine pour la sortir du carton en tenant compte de son centre de gravit 4 Conservez le carton et le mat riel d emballage afin de pouvoir remballer correctement la machine pour un ventuel transport ult rieur Elimination de l emballage L emballage de la machine se compose de bois de papier de carton et de fibres de chlorure vinylique CVE L limination correcte de ces mat riaux d emballage incombe au client Elimination de la machine 1 L limination correcte de la machine incombe au client 2 La machine se compose d acier d aluminium de laiton et de diverses mati res plastiques 3 Eliminer la machine conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Au besoin demander conseil un sp cialiste XLes pi ces enduites de lubrifiant doivent tre
23. esserrez les vis 1 Centrez la vis 2 dans la fente A puis serrez provisoirement les vis 1 Quand le ressort de rappel de fil 4 s abaisse dans la position illustr e droite pendant que le boucleur se d place de la droite vers la gauche le fil de boucleur doit se lib rer du releveur du fil de boucleur au point B Pour le r glage desserrez les vis 1 et tournez le releveur du fil de boucleur 3 en cons quence Resserrez ensuite les vis 1 AVERTISSEMENT uu commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du guide fil de boucleur doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Le guide fil de boucleur 6 et le prot ge fil de boucleur 7 doivent tre espac s de 2 5 mm cf figure de droite Pour le r glage desserrez la vis 5 et d calez le guide fil de boucleur 6 vers le haut ou vers le bas puis resserrez la vis 5 AVERTISSEMENT commencer par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler les guide fil de boucleur Desserrez les vis 8 et 9 Decalez les guide fil de boucleur 10 et 11 jusqu la but e vers comme indiqu ci contre r glage standard Resserrez provisoirement les vis 8 et 9 Augmenter le debit du fil de boucleur D caler les guide fil de boucleur 10 et 11 vers B R duire le debit du fil de boucleur D caler les guide fil de boucleur 10 et 11 vers A Apr s le r glage resse
24. ignes Pour garantir la s curit et viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi les symboles suivants signalant diff rents degr s de danger Familiarisez vous avec ces symboles et respectez tous les avertissements et consignes Les autocollants de consignes doivent tre plac s bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont votre disposition dans notre bureau de vente Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points DANGER Danger direct de mort ou de blessure des membres ATTENTION Danger potentiel de mort ou de blessure des membres Erreurs de manipulation pouvant entra ner des blessures ou AVERTISSEMENT endommager la machine ou le dispositif V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions Symboles et messages Vai a aw 77 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 XX 7 7 7 XX 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 LIST S S assurer du respect permanent des instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur a un risque de d charge lectrique Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur
25. le doit se trouver entre H maximum et L minimum Apr s le remplissage replacez les bouchons filet s 1 et 2 3 Quantit d huile n cessaire H sur la jauge 3 et 4 maximum L sur la jauge 3 et 4 minimum Le niveau d huile doit toujours tre situ entre ces deux marques 4 Lubrification manuelle AVERTISSEMENT avan de lubrifier la machine la main toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Avant la premi re mise en service de la machine et apr s de longues p riodes d arr t versez 2 ou 3 gouttes d huile sur la barre aiguille 5 le raccord 6 du rel ve pied la barre 7 et la manivelle 8 5 Contr le de la circulation d huile Apr s le remplissage d huile mettez la machine en marche et v rifiez que Fhuile circule correctement Vous pouvez contr ler la circulation de l huile l aide des t moins 1 et 2 Huile silicone pour dispositif HR Si les fils ne glissent pas correctement ajoutez de l huile sil icone dans le r servoir d huile silicone 3 14 Enfilage AVERTISSEMENT van Penfilage mettez la machine hors service et d branchez la 1 Ouvrez les couvercles 1 2 3 et 4 2 Sur une machine d ja enfil e A Nouez l ancien fil et le nouveau pour r enfiler la machine A l aide du diagramme d enfilage cf page 16 v rifiez que vous B Fil d aiguille enfilez correctement la machine
26. ler l huile de machine 5 Conservez Phuile de machine hors de port e des enfants XSi vos enfants ont aval de l huile de machine ne provoquez pas de vomissement mais consultez imm diatement un m decin 6 Eliminez l huile us e et ou le r cipient selon les prescriptions l gales En cas de questions sur l limination de l huile us e adressez vous votre revendeur 7 Apr s ouverture fermez correctement le r cipient d huile afin de prot ger l huile contre la poussi re et l humidit et conservez le dans un endroit sombre non expos aux rayons du soleil ATTENTION GAvant la mise en service de la machine Table de la machine 1 Avant la mise en marche de la machine v rifiez le bon tat des cables et le branchement des connecteurs 2 Au moment de mettre la machine en service veillez ne pas laisser vos mains dans la zone de Paiguille ou du volant 3 A la premi re mise en service de la machine v rifiez que le volant tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens de service 4 La machine doit exclusivement tre utilis e par un personnel correctement form et ayant attentivement lu ces consignes de s curit et le mode d emploi 5 Lisez attentivement le point 2 Avertissements et informez le personnel op rateur sur les consignes de s curit n cessaires 6 Pendant le premier mois suivant sa mise en service ne faites tourner la machine qu aux 3 4 de sa
27. machine 2 Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de la rabattre vers l arri re pour effectuer des op rations de maintenance de contr le ou de r paration Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas Vous pouvez alors commencer les op rations 3 Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de remplacer la courroie Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas 4 Effectuez les op rations de maintenance et de routine quotidiennes en respectant ces consignes de s curit et les instructions du mode d emploi 5 Utilisez uniquement des pi ces de rechange de Pegasus Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus a une r paration ou un r glage inad quat ou l utilisation de pi ces de rechange d autres marques 6 Ne proc dez aucune transformation de la machine Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus des transformations effectu es par l exploitant 7 Remettez toujours en place les dispositifs de s curit que vous aviez retir s pour les op rations de maintenance et de r glage 8 Apr s avoir effectu des op rations de maintenance de contr le ou de r paration remettez toujours la machine en service avec la plus grande prudence V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 Pour votre propre
28. our viter les accidents ne retirez jamais le cache de la barre aiguille pendant la couture car la barre aiguille se d place tr s grande vitesse de haut en bas 8 Garde releveur de fil S N inserez jamais vos doigts dans l interstice Le releveur de fil se d place de haut en bas pendant la couture pour fournir la quantit de fil d aiguille n cessaire Pour viter les accidents le releveur de fil est pourvu d un garde releveur de fil Ce garde releveur de fil est positionn une certaine distance per mettant le passage du fil et l enfilage du guide fil du releveur de fil V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 Modele sur table AN AVERTISSEMENT toujours commencer par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s l installer 1 Fixez la t te de machine au support de la machine comme indiqu sur la figure Veillez a ne laisser aucun jeu entre la t te de machine et le support 2 Montez la courroie La courroie doit pouvoir tre enfonc e d environ 2 cm quand on applique une pres sion de 9 8 N 1kgf au centre de la courroie Pour l a juster r glez la position du moteur AVERTISSEMENT commencer par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Le garde courroie doit imp rativement tre mont par des m caniciens qualifi s
29. pendant le transport ZN AVERTISSEMENT installation pr paration Table de la machine 1 Utilisez une table plateau b ti m tallique assez solide pour la machine et r sistant aux vibrations dues au fonctionnement de la machine 2 Posez la machine un endroit appropri et bien clair En cas d clairage insuffisant prenez les mesures n cessaires pour l am liorer 8 Fixez un rev tement anti d rapant sur la p dale pour emp cher Poperatrice de glisser de la p dale 4 Adaptez la hauteur de la table la position de travail de Poperatrice securite lisez attentivement les instructions 777 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 XX 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 74 N ATTENTION Cables 1 Avant de brancher les cables mettez la machine et les moteurs hors service et assurez vous que tous les cables sont bien fix s 2 Pendant le fonctionnement de la machine viter les tractions excessives sur les cables 3 S Ne pliez pas trop les c bles 4 Les pi ces mobiles comme par exemple le volant ou la courroie doivent tre distantes de minimum 25 mm des c bles 5 Recouvrez chaque c ble d un cache ou modifiez sa position 6 S N utilisez jamais d agrafes pour fixer les cables Elles pourraient provoquer un court circuit et un incendie Z AVERTISSEMENT Moteur 1 Assurez vous que le moteur est bien mont Reportez vous au mode d emploi fourni
30. rrez les vis 8 et 9 23 AVERTISSEMENT rouours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du guide fil de jetage doit imp rative ment tre confi des m caniciens qualifi s Desserrez les vis 1 Centrez la vis 2 dans la fente A puis serrez provisoirement les vis 1 Le fil de jetage doit se lib rer du tire fil de jetage au point B apr s que le tire fil sup rieur 3 est pass au dessus du fil de jetage 4 pendant son mouvement de la gauche vers la droite Apr s le r glage resserrez les vis 1 AVERTISSEMENT rouours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du guide fil de jetage doit imp rative ment tre confi des m caniciens qualifi s Le centre de l illet du guide fil 6 et le bord sup rieur de la plaque support 7 doivent tre espac s de 3 mm r glage standard Pour le r glage desserrez la vis 5 et d calez le guide fil 6 Pour augmenter le d bit de fil de jetage d calez le guide fil 6 vers le haut Apr s le r glage resserrez la vis 5 X Apr s le r glage v rifiez si la distance entre le tire fil de jetage 8 et le guide fil 6 est rest e la m me Distance gale 24 AVERTISSEMENT roujour commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du tire fil sup rieur doit imp rative ment tre confi des m caniciens qualifi s Amenez le tire fil sup rieur 1 dans sa position la plu
31. s droite Desserrez la vis 2 R glez la distance entre le tire fil sup rieur 1 et le ressort de rappel de fil 3 sur 0 5 mm comme indiqu droite sur le point A r glage standard Apr s le r glage resserrez la vis 2 Faites une couture d essai pour v rifier si le fil de jetage 4 passe sous le tire fil sup rieur quand le tire fil sup rieur se d place vers la gauche Si ce n est pas le cas desserrez la vis 2 et augmentez l cartement A Apr s le r glage pressez l g rement le tire fil sup rieur 1 vers le haut Serrez la vis 2 AVERTISSEMENT Ru commencer par teindre et d brancher la machine Le reglage du tire fil inferieur doit imperativement tre confi a des m caniciens qualifi s 1 La distance C entre le point B du tire fil inf rieur et le centre de l aiguille gauche doit tre gale a 1 mm quand le tire fil inf rieur 5 est le plus proche possible de la premi re aiguille Pour le r glage desserrez la C 1mm vis 6 et d calez le tire fil inf rieur 5 Apr s le r glage resserrez la vis 6 Premi re aiguille Faites une couture d essai pour v rifier si le fil de jetage 4 se trouve derri re la premi re et la deuxi me Fil de jetage Hem une r m aiguille aiguille aiguille quand le tire fil inf rieur se trouve le plus pr s derri re la possible de la premi re aiguille premi re et igui aiguill la deuxi me A aiguille Si
32. s service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le pare aiguille arri re Quand le pare aiguille arri re 1 est le plus pr s possible de la premi re aiguille le pare aiguille arri re 1 et la premi re aiguille doivent tre espac s de 0 0 2 mm Pour le r glage desserrez la vis 2 et d calez le pare aiguille vers lavant ou vers l arri re puis resserrez la vis 2 AVERTISSEMENT rouours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage de la protection du boucleur doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s L cartement entre la protection du boucleur 3 et la premi re aiguille doit tre compris entre 0 et 0 05 mm au point suivant Pour le r glage desserrez les vis 4 et d calez la protection du boucleur vers lavant ou l arri re Apr s le r glage resserrez les vis 4 AVERTISSEMENT par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s a r gler la hauteur de la griffe Quand les griffes se trouvent dans leur position la plus haute le bord sup rieur de la plaque a aiguille et la ligne A dans le prolongement des pointes de la griffe principale 5 et de la griffe diff rentielle 6 doivent tre espac s de 1 2 1 5 mm Pour le r glage desserrez les vis 7 et 8 et d calez les griffes 5 et 6 vers le haut ou le bas Ensuite resserrez les vis 7 et 8
33. securite lisez attentivement les instructions 5 Position des plaques d avertissement et dispositifs de s curit sur la machine LaLa 7 7 XX 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 74 Cache de la barre a aiguille Protection des yeux Protege doigts ULU A x x us ET CC SERMONS ACAUTION Evro ox TEE CAUTION HR DRE 9 SCE Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc Mod le sur b ti Mod le sur table CAUTION Garde courroie 2 Garde courroie Couvercle du Garde courroie moteur V777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777774 LLELLE XX XX 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 XX 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 777 7 7 7 7 77 7 7 7 7 7 7 77 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 777 7 7 7 7 7 77 7 7 ass 6 Dispositifs de securite Dans ce chapitre sont d crits tous les dispositifs de s curit l doit tre lu avec attention AN AVERTISSEMENT Dispositifs de s curit 1 Protection des yeux S Ne laissez jamais la protection des yeux ouverte La machine ne doit jamais tre utilis e quand la protection des yeux est ouverte La protection des yeux prot ge vos yeu
34. sseur gauche 8 ne doit pas pouvoir se d placer vers la droite et la gauche mais juste l g rement vers le haut et le bas Pour le montage du guide de la barre presse tissu 15 mettez d abord la vis de r glage 10 en place puis placez le pied presseur dans sa position la plus basse Amenez la broche de guidage 18 dans sa position la plus basse Pour cela desserrez la vis 16 et tournez la vis de r glage 17 dans le sens inverse des aiguilles d une montre V rifiez si le guide de la barre presse tissu 15 touche le tampon en caoutchouc 19 de la broche de guidage R glez les couteaux Le r glage est d crit en d tail dans le paragraphe change des couteaux cf page 20 26 AVERTISSEMENT commencer par mettre la machine hors serv ice et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler la hauteur de l aiguille R glez la distance A entre la pointe de la quatri me aigu ille et le bord sup rieur de la plaque aiguille en fonction de la machine utilis e cf tableau de r glage page 29 R glez la hauteur des aiguilles Pour cela desserrez la vis 1 et d calez le pince aiguille 2 vers le haut ou vers le bas 6 Reglez le rapport entre chaque aiguille et les trous d aiguille de telle sorte que Pecartement b soit gal pour toutes les aiguilles apr s le r glage des hauteurs d aigu i illes Resserrez ensuite la vis 1 Tabl
35. ujours commencer par mettre la machine et le com presseur hors service Le remplacement des couteaux doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Remplacement du couteau sup rieur Desserrez la vis 5 Positionnez le porte couteau sup rieur 6 vers le haut Remplacez le couteau sup rieur Quand le couteau sup rieur se trouve dans sa position la plus gauche le couteau sup rieur 7 et le couteau inf rieur 8 doivent se chevaucher de 0 5 1 0 mm Pour le r glage d calez le couteau sup rieur 7 Apr s le r glage resserrez la vis 5 Pour r gler l angle d inclinaison horizontale du chevauchement du couteau sup rieur et du couteau inf rieur retirez les pi ces 11 15 dans l ordre Serrez la vis A en cons quence Pendant le montage des pi ces assurez vous que la vis B ne d passe pas du bord inf rieur du serre ouvrage 15 du couteau inf rieur puis enfoncez la vis B dans le trou C Remplacement du couteau inf rieur Desserrez la vis 9 Positionnez le porte couteau inf rieur 10 vers le haut Alignez le point a du couteau inf rieur avec le centre de la deuxi me aiguille en r glant la position du couteau inf rieur r glage standard Proc dez au r glage de pr cision en fonction de la mati re utilis e R glez la position du porte couteau inf rieur 10 de fa on ce que le point
36. ur augmenter le rapport du diff rentiel tournez le levier 1 dans le sens des aiguilles d une montre L ouvrage fini se fronce alors Pour r duire le rapport du diff rentiel tournez le levier 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre L ouvrage fini s tire alors AVERTISSEMENT uu couper l alimentation en puissance et d brancher la machine avant de r gler la longueur de suture Retirez la vis 2 Desserrez la vis 3 Grands points D caler le raccord 4 vers le haut Petits points D caler le raccord 4 vers le bas Note A chaque modification du diff rentiel il y a aussi change ment de la longueur de point principale Modifier ensuite la longueur de point en cons quence R glage de la tension du fil Pour obtenir la bonne tension du fil il faut r gler les ten sions du fil d aiguille 5 la tension du fil de jetage sup rieur 6 et la tension du fil de boucleur 7 Pour augmenter la tension tourner les boutons dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension tourner les boutons dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les diff rentes tensions de fil doivent tre aussi faibles que possible mais suffisantes pour assurer une formation de point r guli re et impeccable Etirement 4 3 Points plus D 4 R Points plus petits Taai fy Q oo A Gs ame
37. x contre les clats d aiguille en cas de casse de l aiguille 2 Prot ge doigts N inserez jamais vos doigts dans l interstice L aiguille est pourvue d un prot ge doigts vous emp chant de vous coudre les doigts Au dessus se trouve un interstice facilitant Penfilage de l aiguille Si vous ins rez vos doigts dans cet interstice l aiguille risque de vous blesser 3 Garde courroie Ne pas le retirer Le volant et la courroie sont pourvus d un garde courroie Pour viter tout accident ne retirez jamais le garde courroie pendant la couture car le volant et la courroie tournent tr s grande vitesse 4 Volant Assurez vous que le volant tourne dans le sens inverse des aigu illes d une montre sens de service 5 Couvercle du moteur S Jamais ouvert garde courroie Le moteur est recouvert d un couvercle Pour viter tout accident ne retirez jamais le couvercle du moteur pendant la couture car le volant du moteur tourne tr s grande vitesse 6 Pied presseur S N inserez jamais vos doigts dans l interstice La plaque aiguille et le pied presseur sont espac s de plus de 5 mm Veillez a ne pas y coincer vos doigts N inserez jamais vos doigts sous le pied presseur quand vous relevez le pied presseur l aide de la p dale ou de la genouill re 7 Cache de la barre aiguille Ne pas le retirer Le cache de la barre aiguille est mont sur la face sup rieure du bras libre P
Download Pdf Manuals
Related Search