Fr-flexauger-03000916
Contents
1. FLEX AUGER Guide d emploi MROXELL FR FRANCAIS Traduction de la notice originale FLEX AUGER GUIDE D EMPLOI EU ROXELL 0715 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS G N RALES es 1 RESPECTEZ LES R GLEMENTATIONS L GALES ET LES R GLES APPLICABLES 2 UTILISATION PR VUE ueber dee Rb eret ow rci 3 RESPONSABILITE 22 o curato iet tte ett oe ote Actes ante RU etii ntn duda dut a a 4 QUALIFICATIONS DU PERSONNEL eee es SECURE sirra a a a E 6 LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE S CURIT UTEGE S cerron a r EASE AR ET 7 D MONTAGE STOCKAGE TRANSPORT e 8 LE NIVEAU D MISSION SONORE 9 INTERRUPTEUR PRINCIPAL I e eere eas 10 EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE CONSIGNES DE S CURIT G N RALES MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 0 0 cece ee 4 5 TABLEAU DE D RANGEMENTS 6 D CLARATION D INCORPORATION DE QUASI MACHINES D CLARATION DE CONFORMIT CE PP H HH UJ N N N N HR ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba Subsequent changes to any manual made by a2. Trou pas mont correctement vez la cause du voltage de l aliment dans l unit de con tr le Contr lez le contacteur de niveau et remplacez le si n cessaire Contacteur de s curit d fectueux Contr lez le fonctionnement du contacteur de s curit dans l unit de contr le Remplacez le si n cessaire Moteur en panne Remplacez le moteur 2 Moteur surcharg Faux moteur Contr lez la puissance du moteur Remplacez le si n apr s une marche de cessaire courte dur e Voltage trop bas le moteur tourne trop Contr lez le voltage au moteur Utilisez des fils de dia lentement et chauffe m tre exact pour les circuits lectriques Objet trange dans la spirale le mo ATTENTION D gagez la spirale prudamment et teur marche puis s arr te sortez la des tubes Enlevez l objet trange Nettoyez la spirale etles tubes Contr lez la teneur en graisse le de gr d humidit etc de l aliment Le moteur tourne l envers il marche Coupez le courant Changez les fils L axe au dos du mo puis s arr te pas d aliment transport teur doit tourner dans le sens d une horloge Contr lez la spirale sur d g ts Moteur chauff Remplacez le moteur NOTE NE JAMAIS AJUSTER LA PROTECTION THERMIQUE MAGN TIQUE UNE VALEUR SUP RIEURE CELLE SUR LA PLAQUETTE DU MOTEUR 3 Le moteur marche Boulon cass ou vis de r glage us e Remplacez le boulon ou la vis de r glage mais la spirale ne tou
3. limination des d chets provenant de mat riaux lectriques et lectroniques 1 Au sein del Union europ enne Si vous avez utilis le produit des fins commerciales et que vous souhaitez le mettre au rebut contactez ROX ELL bvba Nous vous donnerons les informations n cessaires sur le retour du produit Vous devrez peut tre payer des frais de mise au rebut pour le retour et le recyclage Les petits produits et les petites quantit s peuvent tre trait s par les organismes de collecte locaux 2 Dans les pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut contactez les autorit s locales pour plus d information sur la proc dure d limi nation ad quate 10 LE NIVEAU D MISSION SONORE Le niveau d mission sonore 7008 A 11 VERROUILLAGE ETIQUETAGE LA PROC DURE DE VERROUILLAGE EN G N RAL Chacun doit avoir sa propre clef et son propre label qui ne peuvent pas tre enlev s par des autres personnes Informez toutes les personnes qui sont influenc es par la proc dure Localisez toutes les sources d nergie lectrique hydraulique pneumatique Coupez et D branchez Verrouillez et tiquetez V rifiez si la source d nergie est vraiment coup e d branch e Enlevez toute nergie restante possible 12 UTILISEZ QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE Portez des moyens de protection personnels gants appareil de protection respiratoire 13 CLAIRAGE SUFFISANT ILLUM
4. voulez utiliser des aliments abrasifs comme p e l aliment pour poules etc INSTRUCTIONS D ENTRETIEN AN Coupez d abord l interrupteur principal Utilisez quipement de protection individu DANGER ene LES ACTIONS MARQUEES EN GRIS DOIVENT ETRE FAITES PAR UN TECHNICIEN 1 Motor ducteur D poussi rez le ventilateur Contr lez le c blage sur d g ts ventuels 2 Suspension Contr lez la suspension des tubes et des moteurs 3 Sensors contacteurs Contr lez le fonctionnement du contacteur de s curit Contr lez le c blage lectrique 4 Lignes Contr lez les vis et les boulons du syst me apr s le premier mois et apr s chaque bande Serrez si n cessaire Gardez les tubes bien nivel s OZ 1 X J Ecartez tout aliment du syst me si le syst me est mis hors service pour une longue p riode FLEX AUGER GUIDE D EMPLOI EU ROXELL 0715 TABLEAU DE D RANGEMENTS Coupez d abord l interrupteur principal Utilisez quipement de protection individuelle DANGER LES ACTIONS MARQUEES EN GRIS DOIVENT ETRE FAITES PAR UN TECHNICIEN PROBLEME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION 1 Le syst me de trans Pas de courant Contr lez les fusibles et ou r armez les disjoncteurs du port ne marche pas circuit Contr lez les boites de commande et la ligne d amen e de courant au b timent R parez si n cessai re Contacteur de niveau d fectueux ou V rifiez si le contacteur est correctement mont
5. 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
6. INATION Une illumination minimum de 200 lux est n cessaire pendant l usage l entretien et l installation Pr voyez l installation un clairage de secours portable en cas d une panne d lectricit 14 DES APPAREILS LECTRIQUES DES BO TES DE CONTR LE DES COMPO SANTS ET DES MOTEURS Pour l utilisation des boites de contr le on doit pr voir au moins 70 cm d espace libre Les bo tes de contr le doivent toujours tre ferm es La cl doit tre dans la possession d une personne comp tente L utilisateur doit prendre des mesures n cessaires pour tenir des rats des souris et d autres vermines en dehors des boites de contr le Quand des appareils lectriques des boites de contr le des composants et des moteurs sont endommag s l installation doit tre arr t e IMMEDIATEMENT Des appareils lectriques des boites de contr le des composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre nettoy s avec l eau ou un autre liquide Des appareils lectriques des boites de contr le des composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre couverts par des mat riaux quelconques CES NOTICES D INSTRUCTIONS DOIVENT TRE LUES COMPRISES ET TOUS LES POINTS SUI VIS PAR L UTILISATEUR LE RESPONSABLE ET L OP RATEUR ROXELL 0511 FLEX AUGER GUIDE D EMPLOI EU CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Flex Auger Nr 031 Transportsysteem voor droogvoeder van dieren Syst me d approvisionnement en aliment
7. and adresse compl te Verklaren geheel onder eigen verantwoording de D clarons sous notre propre responsabilit que naam machine nom machine nummer CE label num ro label CE In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn a t int gr e conform ment aux dispositions de la directive Machines et aux prescriptions de Roxell bvba plaats datum lieu date naam handtekening nom signature De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt 15 gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen La d claration CE de conformit la d claration d incorporation est exclusivement en rapport avec la machine ou la quasi machine dans l tat dans lequel elle a t mise sur le march et exclut les composants ajout s et ou les op rations effectu es par la suite par exemple par le distributeur et ou l installateur et ou l utilisateur final ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel
8. es n cessaires pour pouvoir valuer les activit s reconnaitre des dangers potentiels et rectifier des situations dangereuses 6 LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE S CURIT UTILIS S existe trois niveaux de danger que vous reconnaitrez gr ce au mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION La nature et la source d un danger imminent et des cons quences possibles du non respect des avertissements sont num r es ci dessous DANGER indique un danger imminent direct qui peut entra ner un accident s rieux ou fatal si les mesures de s curit ne sont pas respect es AVERTISSEMENT indique un danger imminent possible qui peut entra ner un accident s rieux ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respect es AVERTISSEMENT ATTENTION indique une situation dangereuse possible qui peut entrainer des blessures mineures ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respec ATTENTION m Ce symbole se r f re aux faits l appui interdit 7 STOCKAGE M ettez et gardez toutes les parties non assembl es dans un endroit ou une location o elles sont prot g es contre les influences de temps 8 TRANSPORT Les parties de la machine doivent d pendant de la grandeur des circonstances locales et de la l gislation locale tre transport es par un chariot l vateur fourche Le chariot l vateur fourche doit tre condu
9. euvre Il est donc interdit de surcharger le produit Toute autre utilisation sera consid r e comme impropre Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation inappropri e du produit L utilisateur en assume la totale responsabilit 3 UTILISATION NON DESTIN S Tout usage diff rent de celui d crit au point 2 utilisation pr vue gt est la responsabilit de l utilisateur final 4 RESPONSABILIT Toute r clamation sous garantie est nulle et non avenue dans le cas de dommages caus s par une utilisation impropre et des actions non autoris es dont il n est pas fait mention dans les instructions d utilisation ROXELL bvba ne peut tre tenu res ponsable de ces dommages R oxell n est plus responsable d s le moment que l utilisateur change ou adapte l installation lui m me 5 QUALIFICATIONS DU PERSONNEL UTILISATEUR La personne utilisant une fonction du produit ou le faisant fonctionner pour son travail ou celle qui travaille sur le produit II Elle doit tre capable de lire les instructions d utilisation et de les comprendre enti rement II Elle sait comment faire fonctionner l installation et connait sa construction TECHNICIEN Un expert capable d assembler et d entretenir l installation m caniquement lectroniquement mais aussi de r soudre les probl mes de fonctionnement Sur la base de sa formation technique et de son exp rience il elle poss de les connaissanc
10. it command par une personne qualifi e et selon les r gles de bonne facture En soulevant la charge faites toujours attention ce que sa centre de gravit soit stabile 9 D MONTAGE L installation et ses composants doit tre d mont e conform ment la l gislation environnementale du pays ou des autorit s locales applicable au moment dela mise hors service Tous les produits en fonctionnementetles pi ces de rechange doivent tre stock s ou mis au rebut conform ment aux r glementations environnementales applicables Informations environnementales destin es aux clients de l Union europ enne Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE modifi e par la directive 2008 34 CE l quipement muni de ce symbole appos sur le produit ou son emballage ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers non tri s Cesymboleindique quele produit doit tre mis au rebut s par ment Vous tes responsable de ladestruction dece produitou detout autre qui pement lectrique ou lectronique viales proc dures de mise au rebut labor es cette fin par le gouvernement local ou national La destruction ad quate et le recyclage de cet quipement emp chent toutes cons quences n gatives pour l environnement ou la sant Pour plus d informa tion sur la destruction de votre ancien quipement contactez les autorit s locales ou leservice d limination des d chets Informations destin es aux entreprises sur l
11. le fonctionnement du contacteur Remplacez syst me au del de la partie en panne le si n cessaire tr mie interm diaire ne d marre pas MROXELL Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 B D claration d incorporation de quasi machines Directive 2006 42 CE Annexe II 1 B Fabrikant Fabricant Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem T l 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product D clare sous sa propre responsabilit que le produit FLEX AUGER Nr 031 Transportsysteem voor droogvoeder van dieren Syst me d approvisionnement en aliments secs pour animaux Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met J de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A 1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard Tevens verbindt de fabrikant of zijn gemachtigde zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven De wijze van doorgifte 1s digitaal De wijze van informatieve
12. lis pour attirer votre attention sur les points de GRANDE IMPORTANCE pour votre S CURIT Il signifie AT TENTION suivez les instructions coupez le courant relisez les instructions de s curit Bref SOYEZ VIGILANT NE PAS SUIVRE ces instructions peut causer de SERIEUSES BLES SURES ou MEME LA MORT FLEX AUGER GUIDE D EMPLOI EU ROXELL 0715 MODE D EMPLOI 1 La spirale transporte facilement la farine et miettes ainsi que des granul s mous 2 Avec une tr mie interm diaire et un deuxi me moteur vous pouvez faire des coudes de 360 ou doubler la lon gueur 3 Ne laissez jamais marcher le Flex Auger sans aliment Quand le Flex Auger marche vide la long vit du syst me est r duite consid rablement 4 Ouvrez la glissi re d obturation au dessous du silo compl tement si vous transportez des farineux ou des gra nul s Utilisez toujours un agitateur si vous transportez la farine Utilisez toujours les guides granul s en cas de transport de granul s fermez le r gulateur du d bit 5 METTEZ LE CONTACTEUR DE NIVEAU BAS DANS LA DERNIERE MANGEOIRE OU TREMIE Prenez soin d avoir assez d animaux dans la derni re loge il videntla mangeoire compl tement donc il y aura toujours de l aliment frais 6 Le r gulateur du d bit l ancre de la tr mie r gle la quantit d aliment emmen e par la spirale D marrez chaque nouvelle installation avec le r gulateur du d bit en position minimum Cel vous d
13. ny third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than D utch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative R oxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium INFORMATIONS G N RALES 1 RESPECTEZ LES R GLEMENTATIONS L GALES ET LES R GLES APPLICABLES Cela concerne entre autres les directives europ ennes transpos es la l gislation nationale et ou les lois les r gles de s curit et de pr vention des accidents applicables dans le pays de l utilisateur Durant le montage utilisation et l entretien de l installation les r glementations l gales concern es et les r gles techniques applicables doivent tre respect es 2 UTILISATION PR VUE L installation a t concue uniquement pour l exploitation d levage intensif et a t mise au point conform ment aux r gles applicables de bonne mise en o
14. onne un passage minimum de l aliment Laissez marcher le syst me pendant quelque temps avant d ajuster la capacit ainsi que l aliment nettoiye la spirale Vous obtenez la capacit minimale en cartant le r gulateur du d bit le plus loin possible de l ancre Dans un syst me avec TREMIE INTERMEDIAIRE la capacit de la deuxi me section doit tre sup rieure celle de la premi re section Ajustez le r gulateur du d bit dans la tr mie avec r gulateur sous la bascule silo journalier silo si n cessaire 7 Si le Flex Auger d marre d un syst me tandem videz un silo apr s l autre N alimentez jamais des deux silos la fois Si un des silos est vide enlever l agitateur si utilis 8 Temps de marche maximal par jour 4 heures syst me sans coudes 2 heures syst me avec coudes Les temps de marche maximaux sont consid rablement plus courts pour l aliment pour pondeuses et toute sorte d aliment autre que l aliment commercial pour les volailles et les porcs 9 Utilisation de la glissiere ROXELL 0715 FLEX AUGER GUIDE D EMPLOI EU ATTENTION Contactez Roxell pour un avis Professionnel si vous transportez les aliments suivants CCM Corn Cob Mix Aliment m lang avec CCM Soya D bris de soya Aliment humide ERU Sans autorisation explicite de Roxell toutes nos garanties choirent et nous n acceptons aucune r clamation en dommages et int r ts Contactez aussi Roxell si vous
15. r dans l axe d entrainement ne pas 4 Laspirale fait des trous Spirale cogn e ou mal soud e Voir instructions dans les tubes droits 5 Les coudes s usent Spirale trop courte ou trop longue Adaptez la longueur de la spirale Installez une tr mie in term diaire si n cessaire 6 La spirale tourne par Roulement dans l embase gripp ou Remplacez le roulement sauts us Spirale trop longue Raccourcissez la spirale Fermez toutes les sorties D montez le roulement et l ancre D tachez la spirale Lais sez marcher le systeme un moment Coupez la spirale au dos de l embase Montez de nouveau Mauvaise suspension des tubes ou Installez plus de points de suspension Ajustez la hau trop de coudes teur Diminuez le nombre de coudes La spirale cogn e et ou mal soud e Voir instructions brosse les tubes 7 Le syst me s embran Cont de niveau pas install Adaptez la position du contacteur de niveau che et se d branche l endoit correct dans la tr mie continuellement 100kgs Sensor dans le tube Utilisez un sensor VC11 ou VC12 si n cessaire 8 Entassement d aliment Trop peu d aliment descend de la der Assurez une descente 100 de l aliment dans la tr mie interm ni re sortie devant la tr mie interm diaire diaire Temps sur le relais ajust trop court Voir instructions 9 La deuxi me partie du Contacteur de niveau de la premi re Contr lez
16. rschaffing laat de intellectueel eigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet NL sur lequel porte cette certification est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique aux normes europ ennes harmonis es EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A 1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Ce produit ne peut pas tre mis en service avant que la machine dans laquelle il doit tre int gr ne soit d clar e conforme aux dispositions de la directive Machines Le fabricant ou son agent s engage galement sur base d une demande motiv e en bonne et due forme des autorit s nationales fournir les informations pertinentes concernant ses machines partiellement finies La m thode de transmission sera num rique La mani re dont ces informations sont fournies ne porte aucun pr judice aux droits de propri t intellectuelle du fabricant quant aux machines partiellement finies FR 03000619 Plaats Datum Lieu Date Maldegem 01 10 2014 M Gino Van Landuyt Managing Director Cette partie doit uniquement tre compl t e si toutes les pi ces int gr es sont fournies par Roxell EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Annexe II 1 A Wij Nous naam installateur nom installateur volledig adres en l
17. s secs pour animaux N IMPORTANT DANGER Lise attentivement les instructions suivantes avant d utiliser le syst me 1 Avant d effectuer des r parations ou des travaux d entretien coupez toujours le cou rant lectrique aux systemes d alimentation et de transport Portez des moyens de protection personnels gants appareil de protection respiratoire Le systeme d marre automatiquement Ne mettez jamais vos mains dans un endroit dangereux tremies de reception entrainements unite de controle trous de descente dans les tubes avant de vous assurer que le courant electrique soit compl tement coupe et que personne ne puisse l ouvrir sans votre preconnaissance N iN Veillez ce que ni des trangers ni des enfants puissent ouvrir l embase de silo Ne laissez pas entrer les gens incompetents dans le batiment pendant votre absence o gc Si la spirale bloque coupez imm diatement le systeme Lisez attentivement la note i partie et suivez strictement les instructions Contactez un installateur agree par roxell Une spirale sous tension peut causer de s rieuses blessures T Contr lez regulierement les raccords aux coudes et ou aux tubes Serrez fermement si necessaire 8 Prenez soin ce que le couvercle grille ou le couvercle ferm ferme la tr mie de 100kg 9 V rifiez r guli rement si la boite de raccordement de l unit de contr le et ou du moteur est bien ferm e Ce SYMBOLE sera uti
Download Pdf Manuals
Related Search
Fr flexauger 03000916