_ R - ApeCity.com
Contents
1. Kinoleuchte in den Steckschlitz eingesetzt ist UTILISATION DE MOVIE LIGHT Si l indicateur d exposition montre la sous exposition un symbol apparaitra d Ins rez une Movie light Super B dans la tente de Movie Light au sommet de l appareil jusqu ce qu elle fasse le d clic sa position Mettant la Movie Light Su permet l appareil de prendre de vue automatiquement int rieur de la maison position et ans la fen tre d recommandera l utilisation d une Movie light USO DE LA LAMPARA DE ILUMINACION Cuando el indicador de exposici n se ala sub exposici n un simbolo de la l mpara aparecerd en la ventanilla de exposici n En esta condici n se recomienda hacer uso de una l mpara de lurninaci nserte a fondo una l mpara de iluminaci n SUPER en la muesca de la misma ubicada en la parte superior de la c mara hasta que quede encajada en su debida posici n Al montar la l mpara de iluminaci n SUPERS se podr filmar bajo teche When using a movie light which does not fit into the FILTERSCHLUSSEL Movie Light Slot of the camera make sure the filter Dieser Schl ssel darf nie im Kinoleuchtenschlitz stecken wenn Sie drau en bel nat rlichem Licht filmen ine andere tbeleuchti t Super B leuc et wird ist bei ahmen stet key supplied as a standard accessory is inserted into Wenn eine andere Kunstbeleuchtung statt der Super 8 Kinoleuchte verwendet wird ist bei A mem stets der beigegebene Filterschl sse2. la parte facial de una persona variando oportunamer diesem Mechanismus lassen sich atemberaubende Effekte erzielen und Ihre Filmszenen werden niemals filmar a larga distancia de cerca o a distancias intermedias presion monoton Allerdings ist sparsame Anwendung geraten da sonst effektvolle Szenen verdorben werden Con el objetivo gran angular se puede cubrir una v k nnen Handzooming ebenfalls m glich Con el objetivo zoom din mico 8 1 de relaci n se puede encuadrar f cilmente primero sobre el cuerpo e los puntos focales Se puede do los botones pertinentes sta m s amplia en comparaci n con el objetivo normal Esto se logra presionando el bot n del objetivo gran angular El dispositivo zoom manual es opcional When the Exposure Indicator indicates under ex posure a lamp symbol will appear in the Exposure Window and recommend the use of a movie light Insert a Super 8 movie light all the way into the Movie Light Slot on the top of the camera body until it clicks into position Mounting the Super 8 movie light sets the camera automatically for indoor shooting BENUTZUNG DER KINOLEUCHTE Wenn der Biendenanzeiger In die rote Warnzone r ckt wird ein Symbol der Lampe sichtbar In diesem Fall empfiehlt sich die Benutzung einer Super 8 Kinoleuchte Kinoleuchte in den Steckschlitz an der Oberseite der Kamera einsetzen bis sie einrastet Alle n tigen Korrekturen werden automatisch In der Kamera vorgenommen sobald die
3. nach vorne in die Filmkammer dr cken Seitendeckel schlie en und den Riegel nach LOCK drehen Die Filmempfindlichkeit wird beim Einlegen der Filmkassatto automatisch eingestellt cover of the camera 7 Beim Einsetzen der Kassette stollt sich das Z hlwerk automatisch auf O ein In einen besonderen Kontrollfenster zeigt eine rotierende blau gelbe Scheibe an ob der Film richtig durchgezogen wird L Turn the Cover Lock Lever and open the si CHARGEMENT DE LA CAMERA T Ouvrez le couvercle lat ral apr s avoir imprim un mouvement de rotation la fermeture Z Introduisez la cartouche Super 8 la chambre film avec le film vers l objectif Pr i re de la cartouche l g rement en avant et en bas jusqu a ce qu elle soit sa position Verrouillez la fermeture lat rale sa position La vitesse ASA est S r gl e automatiquement Place a Super 8 film cartridge in the film chamber SE e F L aiguille du compteur du film se remet maintenant O L entralnement normal du film est indiqu par le disque tournant label side up with the film towards the lens en bleu jaune se trouvant dans la fen tre du contr le du film Press the rear edge of the cartridge forward and downward until it locks into position Lock the ide cover of the camera speed is set side cover of the camera The ASA speed CARGA DE LA CAMARA automatically I Abra la tapa lateral de la c mara girando el cierre de la tapa 3 The needie of
4. rotate the Focusing Ring until the subject in the microprism in the center of the Viewfinder appears sharp and clear SUCHER UND SCHARFEINSTELLUNG Ihre Yashica SUPER 800 Electro ist mit einem durch des Objektiviarbeitenden Reflexsucher ausgestattet wodurch Parallaxen Verschiebung vermeiden wird Fehlsichtigkeit Ihrer Augen k nnen Sie mit dem Dioptrienkorrekturring ausgleichen Stellen Sie dabei die Gummilinse auf Tele und das Objektiv auf Unendlich visieren Sie ein fornes Ziel an und stellen Sie das Bild im Sucher mit dem Korrekturring nach bis es f r Ihr Auge scharf eingestellt ist Scharfeinstellung T Den Tele Knopf dr cken und die Gummilinse ganz ausfahren um die Scharfeinstellung zu erleichtern Zl Durch den Sucher blicken und den Entternungs Einsteliring so lange drehen bis das Bild im Mittalkreis des Sucherfeldes scharf und klar erscheint 1 Scharf 2 Unschart VISION ET MISE AU POINT Le Yashica SUPER 800 Electro est quip e d un viseur r flex travers l objectif longueur focale variable liminant tout probl me de parallaxe Un dispositif d ajustmenent su type de vision nette m me sans lunettes T Pressez le bouton TELE pour imprimer une rotation l objectif jusqu la position extr me Placez l anneeu de mise au point sur l infini regardez travers l objectif et faites jouer l anneau de mise au point dioptrique jusqu ce que le sujet aligne se d tache distinctement et clairement Pour la mise au point p
5. the Footage Counter will now 12 Coloque un cargador de pel cula Super 8 en su alojamiento y empuje su borde posterior hasta que quede completamente encajado en su debida posici n Cierre la tapa lateral de la c mara De esta manera la sensibilidad ASA quedar auto register O feet meters Proper film advance is ticamente ajustada indicated by the revolving blue and yellow pattern in the Film Run Checker Window aguja indicadora del contador de pel cula marcar 0 pies metros El avance normal de la pel cula es indicado por mec Je un disco giratorio azul y amarillo que se encuentra en la ventanilla del costado izquierdo de la c mar mun SPOTLIOA 1 von 1 C nu mum The Yashica SUPER 800 Electro offers a choice of three filming speeds 18 12 and 24 frames per second To set the desired speed turn the Filming Speed Dial until the required setting aligns with the thick Y index above the Brightness Control Ring 1 M 18 fps is the normal filming speed and is used ir filming any normal scene 12 fps is used to accelerate the movement of the subject It is effective in filming scenes of mov ing trains automobiles etc which will appear or the screen to be travelling at a much faster speed 24 fps is used to slow down the movement of 1h subject t is effective in filming sports scenes and other fast moving subjects which will appear in the screen to be moving at a much slowe
6. DE FILMACION La Yashica SUPER 800 Electro es de tres cadencia deseada gire el dial de la cadencia de filmac t utilis pour ralentir le mouvement du sujet l est efficace de tour r des sc nes sportiv andencia s de filmaci n 18 12 y 24 im genes por segundo Para regular a la hasta que la marca de la cadencia ada coincida con el ndice Y gruesa ubicada en el regulador de exposici n 1 La cadencia normal de filmaci n es de 18 im genes por segundo y ndicada para la filmaci n de vistas normale 2 La cadencia de 12 im genes por segundo es para dar m s sensaci n de rapidez al movimiento del objeto Las vistas de trenes y autom viles en marcha tomadas a esta cadencia aparecer n en la pantalla con sensaciones de mayor velocidad que la real 3 Las vistas de objetos en movimiento tomadas a la cadencia de 24 im genes por segundo aparecer n en la pantalla con sen s de menos velocidad que la real o sea al contrario de la de 12 im genes por segundo Dicha cadencia es para filmar jeportivas u objetos en movimientos r pido 1 NC 2 L 3 RL When the Shutter Control Ring is set to the N position the shutter will func tion for as long as the Shutter Release Trigger is depressed This setting is used for normal filming and single frame ex posure with a cable release At this setting the shutter locks thus preventing any accidental release of the Shutter
7. ERNBEDIENUNG Bei Benutzung der Yashico Fernbedienung k nnen Sie den Ausl ser aus einiger Entfernung von der Kamera bet tigen T Den Schalter der Fernbedienung auf OFF stellen und den Stecker des Fernkabels in die Buchse f r Fernbedienung stecken 2 Bei durchgedr cktem Ausl ser den Auslo k nnen Ihre Kamera aus Entfernung bedienen indem Sie den Schalter einfach auf ON oder OFF schalten Sehr n tzlich bei Tieraufnahmen zur wissenschaftlichen Kinematographie und f r unbemer rstellring auf RL drehen Schnappsch sse COMMANDE A DISTANCE Le dispositif de commande distance Yashica permet de fonctionner la camera n importe quelle distance I Aiguillez le commande dist camera IZ Par le d ciencheur appuy r glez l anneau de controle de l obturation sur RL Vo lointain en taisant jc naturelle ance la position OFF et bouchez commandement dans la prise de commande distance de s pouvez manoeuver la camera du ier le m canisme ON OFF En utilisant ce dispostif de commande on peut prendre de vue de la vie omme dans le cin ma scientifique aussi bien que pour capter les sc nes candides TELEMANDO on el dispositivo de telemando Yashica se puedo accionar la c mara de un lugar di Estando en la posici n OFF conecte el conductor del dispositivo de telemando al onchufo de la c mara 2 Con el disparador oprimido coloq
8. Medidor de longitud 20 Brightness Control Ring 18 Enchufe de telemando 19 Regulador de la cadencia de filmaci n 20 Regulador de exposici n 21 Regulador del obturador 21 Shutter Control 21 Shutter rol Ring 122 Regulador de variaci n focal manua YASHICA SUPER 800 Electro 8X Zoom Lens Viewfinder Focusing Exposure System Filming Speeds Other Features Dimensions Weight Electronic 8mm Movie Camera Designed to Use Super 8 Film Cartridges YASHINON DX Electric Zoom 7 5mm 60mm f 1 6 composed of 15 elements in 12 groups with fully automatic zooming system Through the Lens retlex viewfinder with provision for dioptric adjustment and ex posure indicator visible above the viewfinder field Microprism focusing circle focusing through rotation of the focusing ring distance scale from 1 5 meters 4 9 fest to infinity Through the Lens CdS metering with SERVOMATIC EXPOSURE CONTROL coupled to the lens diaphragm automatic film speed setting ASA film speed range from 25 to 400 aperture scale f 1 6 to 1 32 and under exposure warning signal visible through the viewfinder incorporates spotlight and backlight control System servo motor functions on the same set of batteries which supply power for the film drive and zooming systems 12 18 and 24 trames per second fully coupled to the exposure contro system also single frames Electric motor film drive powered by four standard 1 5V
9. Pioneer in Electronic Cameras Y 27 8 6 chome Jingumao Shibuya ku Tokyo Japan USES fc HH 7001 OSCB Printed in Japan m utu coo SUPER 300 ELECTRO 2 Micro motor tor zooming Servo motor 3 Amplifier unit Ver 4 Film plane 5 Micro motor for film arive Congratulations on your choice of a fine equipment Your Yashica SUPER 800 Electro unsurpassed in quality and performance will certainly give you years of faithful service and lasting pleasure in home movie making t features an ultra sharp YASHINON DX f 1 6 8to 1 Zoomlens with push button and manual ZOOM control enabling preview of the dynamic effect through the viewfinder For the first time a Servo Motor has been incorporat ed in a movie camera which sets instantly and auto matically the correct aperture according to the pre vailing light and color intensity This unique electro nic system is absolutely shock proof and it eliminates all exposure worries The revolutionary SERVOMATIC EXPOSURE CONTROL SYSTEM has been developed by Yashica 2 Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl dieses hervorragenden Ger tes Die ausgezeichnete Qualit t und Leistung Ihrer Yashica SUPER 800 Electro garantiert treue Dienste und andauernde Freude beim Zu Hause Filmen Die SUPER 800 Electro ist mit Yashinon DX f 1 6 Fein Objektiv mit 8 zu 1 Verh ltnis ausger stet ideal mit Druck Zoom Einstellung welche zum voraus einen Blick auf den dynamischen Ef
10. Release Trigger and switches off the circuit to prevent drain on the batteries Turn the Shutter Control Ring to the L position when the camera is not in use At this setting the shutter operates con tinuously To stop filming turn the Shutter Control Ring to the N position AUSL SER STELLRING IN Bei dieser Stellung l uft die Kamera solange wie der Ausl ser nidergedr ckt wird Diese Stellung ist ebenso zu verwenden f r Einzelbildschaltung und Drahtausl ser Autnahmen 2 L Ausl ser Stellring ist auf L zu drehen wenn die Kamera nicht benutzt wird gesperrt und der Stromkreis unterbrochen um Batterie Verbrauch zu vermeiden 3 RL Bei dieser Stellung des Aul ser Stellr ngos ergibt sich Dauerlauf Zuerst Stellring auf RL drehen dann den Ausl ser dr cken Die Kamera l uft bis Sie den Ring wieder auf N zur ckdrehen Bei dieser Stellung ist dar Ausl ser ANNEAU DE CONTROLE DE L OBTURATION 1 N Lorsque l anneau de contr le de l obturation est r gl sur N l obturateur fonctionne aussi longtemps que l an presse la g chette Cette position est utilis e pour les prises de vue normales les prises de vue image par image ou encore le filmage avec le d clencheur souple L Dans cette position le d clencheur se trouve bloqu pour pr venir tout d clenchement accident l de m me que le circuit se trouve d branch pour viter l puisements des batteries Tournez l anneau d
11. YSTEM is activated and the Aperture Scale in the Exposure Window visible in the View finder moves in either direction Make sure the Exposure Window comes to a complete stop as a safeguard against possible exposure errors with the first few frames of the scene then depress the Shutter Release Trigger all the way when a click will be heard and the shutter will begin to function That is all you need to do for perfect exposures BLENDENKONTROLLE T Den Helligkeitskontroliring so drehen da die rote Markierung mit dem Indexstrich bereinstimmt Z Das durch das Objektiv arbeitende servomatische Belichtungskontrolisystem Ihrer Yashica SUPER 800 Electro garantiert eine exakte automatische Belichtung Durch leichten Druck aut den Ausl ser wird die Belichtungskontrolle eingeschaltet und der oberhalb des Sucherfeldes sichtbare Blendenanzeiger bewegt sich Erst nach dem Einpendeln des Zeigers den Ausl ser ganz durchdrucken Ein deutlich h rbares Klicken zeigt an da die Kamera aufnimmt So erhalten Sie stets richtig belichtete Filme REGLAGE DE L EXPOSITION Y Alignez la marque rouge de l Anneau de Contr le d Exposition sur l index Y 2 Le SYSTEME DE REGLAGE D EXPOSITION SERVOMATIC A TRAVERS tomatique d u ronde pr cision SERVOMATIC DE L EXPOSITION entre en jeu et l indicateur d exposition visible travers le viseur se met osciller Et puis pressez la g chette fond lorsqu un d clic se fait alors entendre et que l ob
12. ZOOM The exciting 8 to 1 zoom lens enables you to film the full size of a subject and then zoom it to con centrate on parts of it By pressing the TELE Zoom Lens Button you take distant shots close ups or intermediary range shots thus adding breath taking effect to the series of scenes you are filming The Wide angle lens enables you to cover a wider area than with the normal lens This is achieved by pressing the WIDE ANGLE Zoom Lens Button 113 Manual zooming is optional ZOOM ET L OBJECTIF A GRAND ANGULAIRE L objectif longueur focale variable zoom de l apport 1 a 8 vous permet de filmer un sujet dans son enti ret et de concentrer progressivement l image sur ses r gions Une pression sur le bouton permet de prendre volont des plans g n raux des gros plans ou tout autre plan interm diaire ce qui permet l usage d ajouter des effets passionnants aux sc nes film es L objectif grand angulaire vous permet de filmer la r gion plus grande qu avec l objectif normal Ce sera achev en pressant la bouton de l objectif grand angulaire Le zooming manipul est libre GUMMILINSE Mit der dynamischen 8 1 Gummilinse k nnen Sie zun chst eine Person in voller Gestalt aufnehmen um ZOOM dann das Gesicht an die Kamera heranzuholen Dr cken der Tee Taste bewirkt Brennweitenverl nger ung f r Tele Aufnahmen Dr cken der Wide Taste bewirkt Brennweitenverk rzung f r Weitwinkel Mit entero y luego pasar a
13. de reacci n muy pr ctico y un dispositivo de variaci n focal mediante botones con la imagen reflejada directamente al visor Merced al nov simo sistema de control de exposici n servom tico ha sido posible incorporar por primera vez un servo motor en una c mara de cine Con el citado servo motor en acci n es regulado correctamente el diafragma de acuerdo a la luz y la intensidad crom tica de cada caso pues el cual reacciona espont nea continua y autom ticamente de modo tal que son reproducidos fielmente los colores Este inigualable sistema electr nico ademas de ser altamente resistente a los golpes elimina toda preocupa ci n relativa a la exposici n gracias a su gran sensibilidad El revolucionario SISTEMA DE CONTROL DE EXPOSICION SERVOMATICO ha sido desarrollado por Yashica 1 Servo motor 2 Micro motor para variaci n focal 3 Conjunto amplificador 4 Superficie de la pel cula 5 Micro motor de arrastre Drop in a Super 8 film cartridge will automatically set the ASA speed This Set the Filming Speed Dial to the required speed normally 18 fps and align the red point of the Brightness Control Ring with the thick V index for normal se VIER EINFACHE HANDGRIFFE BEIM FILMEN FILMBEREITEN 1 Eine Super 8 Filmkassette einlegen Dabei wird die Filmempfindlichkeit automatisch eingestellt 2 Den Laufgeschwindigkeitsw hler auf die erforderliche Geschwindigkeit einstellen Gew hnlich 18 Bilder pro Se
14. e 1 Chaque fois que vous pressez le d clencheur souple vous filmez une image Emploi du d clencheur souple Mettez l anneau de controle de l obturation sur la position N et vissez le cable du d clencheur souple dans sa douille pr L usage de ce dispositif est recommand pour le cas o la camera est pos e sur un tr pied ce Qui vitera des secousses durant le filmage TOMA DE IMAGEN POR IMAGEN Con fijar el regulador del obturador en la posici n N y atornillar el cable disparador en el enchufe de cada vez que se acciona dicho toma de imagen por imagen se podr realizar la toma de imagen por image cable USO DE DEL CABLE DISPARADOR Coloque el regulador del obturador en la posici n N y conecte el cable disparador en el enchufe R Cuando se fija la c mara en un tr pode conviene aplicar el cable disparador a fin de inmovilizar la c mara dura la filmaci n Unloading the camera When all 50 feet 15 meters of film have been ex posed the Footage Counter Needle wil ster 50 feet 15 meters and the word END will appear in the viewfinder Stop filming remove the film cartridge from the cam era and send it for processing The word END will also appear in the viewfinder when the Shutter Release Trigger is depressed without film in the camera Length of individual scenes By one scene is meant the length of film exposed while the Shutter Rel
15. e contr le de l obturation L lorsque la camer nutilis e 3 RL A cette position le d clencheur fonctionne continuellement Pour cesser de fonctionner l obturateur replacez l anneau de contr le de I obturation sur la position N REGULADOR DEL OBTURADOR 1 N Cuando el regulador del obturador es colocado en la posici n N el obturador tuncionar mientras el disparador est presionado L En esta posici n el disparador queda trabado previniendo al mismo tiempo contra disparas accidentales y descarga de las pilas Gire el regulador del obturador a la posici n L al guardar la c mara RL Estando el regulador en esta posici n el obturador funciona en forma continua Para Interrumpir la filmaci n aire el regulador di xr a la posici n N DIOL 1 In focus ANIUST 2 Out of focus The Yashica SUPER 800 Electro features through the lens reflex Viewfinder providing parallax free viewing through the camera s zoom lens Provision for eyesight adjustment permits clear viewing with or without eyeglasses l Press the Tele Zoom Lens Button to zoom the lens to the extreme position rotate the Focusing Ring to infinity sight through the Viewfinder and turn the Dioptric Adjustment Ring until dis tant subjects appear sharp and clear Z To focus press the Tele Zoom Lens Button to zoom the lens to the extreme position sight through the Viewfinder and
16. ease Trigger is depressed once There are no rigid rules as to how long a scene should run but an average scene should last from 7 to 10 seconds while action scenes could run longer FILMENDE Wenn die volle Filml nge von 15m 50ft belichtet worden ist steht die Nadel des Filmz hlwerks dann auf 15m und die Marke END erscheint im Sucherfeld Die Markierung END erscheint auch wenn bei ungeladener Kami wird Wer die Kassette a der Ausl ser gedr ckt las Filmz hlwerk 15 Meter 50 ft anzeigt ist die Kassette mit den belichteten Film herauszunehmen Senden Sie rt zur Entwicklung eir LANGE DER EINZELNEN SZENEN Unter einer Szen teht man die L nge des Films die ununterbrochen mit einem einzigen Ausl serdruck belichtet wird nen etwas l nger dauern k nnen wegungsreiche Eine normale Szene sollte etwa 7 bis 10 Sekunden dauern wahrend DECHARGEMENT DE LA CAMERA orsque toute la longueur de film 50 pied t expos e l aiguille du sompteur du film se remet 50 15 et le mot END tirez la cartouche de l appareil et envoyez ia nce Lemot END apparaitra aussi dan viseur pres lencheur et qu il n y a pas de film dans l appare LONGUEUR DES SCENES INDIVIDUELLES On entena par sc ne la longuer de film exp moment o To on n y a videmment pas de r gles strictes sur la longueur d une sc ne toutefois 7 10 secondes semble tre une moyenne convenable Les sc nes d action pourron
17. fekt durch den Sucher erlaub Ein Servo Motor ist zum erstenmal in einer Filmkamera eingebaut worden der die Blenden f fnung Einstellung gem der vorherrschenden Licht und Farb Intensit t augenblicklich korrigiert Diese einzigartige elektronische Vorrichtung ist absolut sto sicher und eliminiert s mtliche Belichtungssorgen Die revolution re Servomatic Belichtungs Regulierung ist von Yashica entwickelt worden 1 Servo Motor 4 Filmebene 2 Zoom Mikro Motor 5 Mikro Motor f r den Filmantrieb 3 Verst rker Nos f licitations pour avoir choisi un bel appareil Votre Yashica SUPER 800 Electro sans gale pour la qualit et le rendement vous assurera certainement des ann es de services loyaux et le plaisir durable de faire du cin ma chez vous La SUPER 800 Electro pr sente aussi l avantage de son objectif Yashinon DX f 1 6 d finition tr s pouss e avec sa focale variable dans le rapport de 8 1 et une commande de zoom par bouton poussoir avec possibilit de voir au pr alable l effet dynamique a travers le viseur 1 Servo moteur 4 Plan focal 2 Micro moteur de zoom 3 Ampli 5 Micro moteur d entrainement du film Le felicitamos por su acertadisima adquisici n Su filmadora Yashica SUPER 800 Electro de insuperable calidad y perfecta construcci n le garantiza filma ciones placenteras por muchos a os La SUPER 800 Electro cuenta con un ultra luminoso objetivo zoom YASHINON DX 1 1 6 de 8 1
18. ilmtransport speist 12 18 und 24 Bilder p Sek ganz zur Belichtungs Einstellung gekuppelt sowie Einzelbild Elektrischer Antrieb durch vier Standard 1 5V Taschenlampen Batterien Eingebauter Typ 85A Filter Filmtyp Anzeiger Batterie Kontrolle automatische Filmende Anzeige Anzeige f r Benutzung der Kinolauchte automatische Anzeige des benutzten Filmes mit R ckstellung Ausl serverriegelung Dauer Lauf Fern bedienungs Anschlu Befestigungsschlitz f r Innenaufnahmen Lampe fester Hand ariff 236 x 74 x 194mm mit Griff 1 500 Gramm YASHICA SUPER 800 Electro Objectif Zoom 8X Viseur Mise ou point Commande d exposition Vitesse de prise de vue Autres caract ristiques Cote Poids Camera electronique 8mm concue pour l utilisa tion des cartouches Super 8 YASHINON DX f 1 6 focale variable lectriquement de 7 5 60mm compose de 15 l ments en 12 groupes mouvement enti rement automatique Viseur reflex travers l objectif avec dispositif de correction dioptrique et indicateur d exposition visible dans le champ du viseur Zone a micro prisme r glage par rotation de la bague de mise au point entre 1 5 m tres 4 9 pieds a l infini Mesure par cellule CdS travers l objectif avec Commande d Exposition Servornatic coupl e au diaphragme r glage automatique de la sensibilit du film dans la gamme allant de 25 a 400 ASA chelle d ouverture du diaphragme de t 1 6 1 32 e
19. kunde F r normale Aufnahme stelle die rote Markierung des Helligkeitskontrollrings auf den V indexstrich QUATRE MANIPULATIONS TRES SIMPLES DE FILMER 1 Glissez une cartouche Super 8 Ceci vous met automatiquement a la vitesse ASA 2 R glez le contr le de vitesse du film sur la position voulue ordinairement 18 images seconde Et alignez le point rouge de l anneau de contr le de luminosit l index V CUATRO OPERACIONES SENCILLAS ANTES DE FILMAR 1 Encajar un cargador de pel cula Super 8 Quedar ajustada autom ticamente la sensibilidad ASA 2 Ajustar el disco regulador de cadencia de filmaci n a la velocidad deseada La normal es de 18 im genes por segundo Alinear la marca roja del regulador de exposici n con el ndice V para escenas normales Set the Shutter Control Ring to N Focus Trigger and press the Shutter Release 3 Den Ausl ser Stellring auf N stellen 4 Entfernung einstellen und auf den Ausl ser dr cken Placez l anneau de contr le de l obturation sur N 4 Mett 2 au point el pressez la g chette de l obturateur Colocar el regulador del obturador en la posici n N 4 Enfocar y presionar el disparado HN ET Unscrew the screw head on the base of the cam era grip and slide out the Battery Compartment Cover Install four 1 5V AA size penlight batteries in the order and according to the polarity diagram shown inside the battery compartment Slide back the cover in
20. l in den Steckschlitz einzusetzen um dadurch die n tigen Korrekturen f r the Movie Light Slot IMPORTANT Make sure the filter key or the Super 8 movie light is removed from the Movie Light Kunstlichtaufnahmen zu erhalten CLEF DE FILTRE Slot when filming outdoors under natural light ir e de sa fente lorsque vous filmez ous la lumi re naturel Je vue d int rieur vous utilisez une source lur eautre que la Movie Light Super 8 veille e qu la clef de filtre fournie avec les accessoires de l camera se trouve bien ins r e dans sa fente LLAVE DEL FILTRO Cuando se filma bajo techo con una l mpara de iluminaci n que no es la Super H se debe encajar siempre la 3ve del filtro en la muesca a l mpara de iluminaci n IMPORTANTE se trata una filmaci n al aire libre bajo luz natural se debe sacar la llave del filtro fuera de la muesca By using the Yashica Remote Controller you will be able to operate your camera from a distance M Switch the Remote Controller to the OFF position and plug its lead into the Remote Con trol Socket of the camera 2 With the Shutter Release Trigger depressed turn the Shutter Control Ring to the RL position You can now operate your camera from a dis tance merely by switching the Remote Controller ON or OFF The use of the Remote Controller is effective in filming natural life in scientific cinematography as well as in candid filming F
21. lllgkeltskontrollring auf H In dieser Stellung ergibt sich eine um etwa eine Stufe gr ere Blende als in der Normalstellung the red point on the Brightness Control Ring with the SPOTLIGHT position for effective ex posure compe L ANNEAU DE CONTROLE DE LA LUMINOSITE SPOTLIGHT ET SUJETS ECLAIRES A CONTRE JOUR jon the aperture will close down approximately one stop st di ur lo sujet principal le tant laiss dans le de luminosit avec la position SPOTLIGHT Pour la compensation nf c re la normale ou la lumi n le sujet principal alignez la marque gt ou r e le avec la position ompenser la manque de luminosit des 2 Backlight Control Before filming a scene in Ke 22 ure sup rieure Ge d AREAIS which the light appears from behind the mair SPOTLIGHT BACKLIGHT subject align the red point on the Brightness Con REGULADOR DE EXPOSICION LUZ CONCENTRADA Y CONTRALUZ trol Ring with the BACKLIGHT position for e de luz concentrada SP T Hec e 1 it e d at principal e la luz directa regule el pur 0jo del regulador de e ffective exposure compensation the aperture will n en la posi OTLIGH esta posici n la abertura se cerrar aproximadamente una escala para una ex pen approximately one stop posici n p a Re T a a f 1 donde la arece por derr s del sujeto principal regule el punto rojo del regulador de p yr K t d D 1 la abertura se abrir aproximadamer
22. onsidera correcta la exposici n establecida cuando d indicador se ala cualquier escala que no sea la parte roja corporated in the Yashica SUPER 800 Electro SUB EXPOSICION the diaphragm closes down smoothly to a very Cuando el indicador se ala la parte roja siendo f 1 6 la abertura significa que es baja la exposici n simultaneamente aparece un simbolo de luz en el Indicador de exposici n En tal caso se recomienda utilizar una l mpara de lluminaci r eg against over small opening thus safeguarding against SIN SOBRE EXPOSICION exposure even in extremely bright light Con la Yashica SUPER 800 Electro dotada de un servo motor de alta precisi n nunca habr n casos de sobre exposici n ya que el diafragma es errado autom ticamente a una abertura minima cuando se filma bajo una luz muy potente 1 Ventanilla de e n 2 Indicador de exposici n 3 la de abertura HELLIGKEITSKONTROLLRING SCHEINWERFERLICHT UND GEGENLICHT heinwerterlicht k e Wenn das Lich einer B hnenbsleuchtung nur das Objekt arhellt und die Umgebung Im 1 Spotlight Control Before filming a scene in SPOTLIGHT V BACKLIGHT which the light is directed only on the main sub leaving the surroundings in darkness align k gt drehe man den Helligkeitskontrollrir der SPOTLIG jd nde um etwa eine herabgesetzt um eine perfekte Belichtung zu gew hrlei le Wenn ein Objekt im Gegenlicht aufgenommen werde soll drehe man den He
23. penlight batteries Builtin type 85A filter film type indicator window battery checker film run checker automatic film END warning lamp symbol signalling the use of a movie light automatic resetting footage meter counter showing length of film ex posed release lock continuous run remote contro socket cable release socket movie light slot fixed hand grip 236 x 74 x 194mm with arip 1 500 grams 3 3 lbs YASHICA SUPER 800 Electro 8 X Zoom Objektiv Sucher Einstellung Belichtung Filmgeschwindigkeiten Weitere Vorz ge Abmessungen Gewicht Elektronische 8mm Film Kamera konstruiert zur Verwendung von Super 8 Filmkassetten Yashinon DX Elektrisches Zoom Objektiv 7 5mm 60mm f 1 6 bestehend aus 15 Elementen in 12 Gruppen mit vollautomatischem Zoom System Durch das Objektiv Reflex Sucher mit Dioptrik Korrektur und Belichtungsanzeiger im Sucherfeld sichtbar Mikroprismen Bildeinstellung Einstellung ist m glich durch Drehen des Einstellrings Distanz von 1 5 Meter 4 9 ft bis unendlich Durch das Objektiv CdS Belichtungsmesser mit Servomatic Belichtungskontrolle mit Objektivblende gekuppelt automatische Einstellung der Filmempfindlich keit von 25 bis 400 ASA Blenden ffnungs Skala f 1 6 bis f 32 und Unterbellch tungs Warnanzeige im Sucher sichtbar mit Einstellung f r Objekt Belichtung und Hintergrund Belichtung der Servo Motor funktioniert vom gleichen Batteriestrom der den F
24. por imagen 7 Battery Compartment Cover 5 Enchufe del cable disparador 6 Disparador 8 Strap 7 Tapa del alojamiento de pilas 8 Correa 9 O tivo de toma AA 10 Focusing Ring 10 Entfernungseinstellring 10 Anneau de mise au point Y 11 Gummilinsen Taste f r Weitwinkel Bouton de l objectif grand angulaire Y 11 Wide Angle Zoom Lens Button 12 Gummilinsen Taste f r Tele Aufnahmen Bouton de T l photographie Zoom Oculaire Anneau d adaptation dioptrique 12 Tele Zoom Lens Button 13 Sucherokular 14 Dioptrienkorrekturring 15 Batteriepr fknopf 15 Contr le des batteries 13 Eyepiece 16 Filmlaufkontrolle 16 V rificateur du d filement du film 17 Filmz hlwerk 17 Compteur de m trage 14 Dioptric Adjustment Ring 18 Fernbedienungsbuchse 18 Prise pour la commande distance S E 19 Laufgeschwindigkeitsw hler 19 Cadran des vitesses de d filement 15 Battery Checker 20 Helligkeitskontrollring 20 Anneau de contr le de la luminosit 21 Ausl ser Stellring 21 Anneau de contr le de l obturation Sonnii 22 Anneau de Zoom manipul 16 Film Run Checker 10 Mando de enfoque 17 Footage Counter el objetivo gran angular del objetivo tc fico Zoom 18 Remote Control Socket 14 Disco para ajustar la vista 22 Manual Zoom Ring 15 Comprobador de pilas 19 Filming Speed Dial 116 Comprobador de la marcha de la pelicula 117 Contador
25. r speed FILMGESCHWINDIGKEITEN Die SUPER 800 Electro hat drei Filmgeschwindigkeiten Geschwindigkeit je nach der betreffenden Szene w hlen 1 18 Nomalgang ergibt eine Laufgeschwindigkeit von 18 Bildern pro Sekunde und findet daher weitgehendste Anwendung 2 12 Dieser Gang Zeitraffer beschleunigt die Bewegungen der gefilmten Szene Dynamische Effekte k nnen erzielt werden 2 B bei der Aufnahme von Z gen oder Autos die sich sp ter auf dem Bildschirm viel schneller fortbewegen als bei der Aufnahme 3 24 Bei dieser Stellung erhalten Sie Aufnahmen die viel langsame anzuwenden bei Sportszenen und schnellablaufenden Bewegungen VITESSESDE FILMAGE Le Yashica SUPER 800 Electro offre un choix de trois vitesses de filmage 1 voulue tournez le le de la L 18 12 c est utilis pour acc l rer la vitesse du sujet On obtient ainsi des etfets dynamique or sind als die wirklichen Bewegungen Zeitlupe Vor allem et 24 couples pour seconde Pour r glar sur la que la composition exig e s aligne l index V au dessus de l Anneau de le de vitesse jusqu vites cont uminosit st la vitesse normale et utilis pour des prises de vue normales ressants lorsqu on l utilise pi filmer des trains et des automobiles on marche qui apparaitront sur l ran anim s d une vitesse plus grande 3 24 c ot tout autre sujet s d pla ant rapidement qui apparaitront sur l ran anim d une v CADENCIAS
26. r Unterbelichtung und gleichzeitig wird ein lenutzung einer Super 8 Kinoleuchte kontrolle daf r sorgt da die Blende bei extrem hallem Licht bis aut die kleinst m gliche ffnung geschlossen wird p Correct Exposure This is assured when the Exposure Indicat Seegen d Soso E points to any position on the Aperture Scale other than the red warning area EXPOSITION CORRECTE Elle est assur e si l indicateur d exposition se situe en dehors de la zone avertisseuse en rouge de l chelle des ouvertures Under Exposure When the Exposure Indicator points to the red SOUS EXPOSITION warning area beyond 1 6 it signifies a warning Si l indicateur chevauche la zone rouge au del de 1 1 6 a signifie un avertissement contre la sous exposition Simultan ment un symbol apparaitra dans la ten tre d exposition at recommandera l utilisation de Mo against under exposure simultaneously a lamp JAMAIS DE SUR EXPOSITION Grace un servo moteur de haute pr cision int gr dans le Yashica SUPER 800 Electro le diaphragme se r duit sans encombre jusqu atteindre un diam tre d ouverture tr s r duit ce qui permet d viter la sur exposition m me sous une luminosit extr mement forte 1 Fen tre d exposition 2 Indicateur de ight symbol will appear in the Exposure Window and recommend the use of a movie light osition 3 Balance de l ouverture No Over Exposure Thanks to the high precision servo motor in y EXPOSICION CORRECTA Se c
27. regulador del obturador en la posici n RL con lo cual e podr controlar libremente el obturador conmutanda en ON o O El dispositivo de telemando es id neo para la filmaci n del g nero de vida de los animales peliculas cient ficas o escenas ingen Single frame exposure Set the Shutter Control Ring to the N position and screw the cable release into the Single Frame Exposure Socket 1 Each time you depress the cable release a single frame of the film will be ex posed Use of cable release Set the Shutter Control Ring to the N position and screw the cable release into the Cable Release Socket R The use of a Cable Release is recom mended when the camera is mounted on a tripod to Prevent any erratic movement during filming EINZELBILDSCHALTUNG Man stelle den Ausl ser Stellring auf N und schraube einen Drahtausl ser in die Buchse f r Einzelauf nahmen 1 Bei Niederdr cken des Drahtausl sers wird jeweils nur ein Einzelbild belichtet FILMEN MIT DRAHTAUSLOSER Den Ausl ser Stellring auf N drehen und den Drahtausl ser in die Drahtausl serbuchse schrauben Die Benutzung eines Drahtausl sers empfiehlt sich die Kamera auf einem Stativ zu montieren um ein Verwacklen der Aufnahmen zu vermeiden IMAGE PAR IMAGE ET EMPLOI DU DECLENCHEUR SOUPLE Image par image R glez l anneau de contr le de l obturation sur la position N et vissez le d clencheur souple dans la prise image par imag
28. ressez e bouton TELE pour imprimer une rotation l objectif jusqu lo position extr me regardez travers l objectif et faites jouer l anneau de mise au point jusqu ce que l image sur la micro cercla au centre du viseur apparaltre distinctement et clairement 1 Mise au point correct 2 Mise au point d fectueux VISTA Y ENFOQUE El visor reflector de la SUPER 800 Electro Yashica funciona a trav s del objetivo zoom con Io cual no s Con el disco paro ojustor la vista se puede obr urge la cuesti n de paralajos ener siempre una visi n muy clara I Pare ajustar la vista coloque el objetivo en la posici n teleforogr fica m ximo y regule la escala de di la c mara enfocada a un objeto distar ias en infinito y con to gire ol disco regulador do vista ubicado al lado del ocular hasta que iste claro y n tido dicho objeto Para facilitar el enfoque maditique el objetivo en la pos telefotogr fica m xima por medio del bot n TELE mire por el visor y gire e mando de enfoque hasta que el objeto en el circulo microprism tico en el centro del visor aparezca clara y nitida 1 Bien enf do 2 Fuera de enfoque 10 Align point Brightness Con the red on the trol Ring with the thick Y index mut CONTRO The THRU THE LENS SERVOMATIC CONTROL SYSTEM assures split hair automatic exposure control When the Shutter Release Trigger is pressed gently the SERVOMATIC EXPOSURE CON TROL S
29. t ventuellement amp s e dirig e sur un sujet durant tout le temps que l on actionne la g chette plus longues DESCARGA DE LA CAMARA La se al END aparecer en el visor y la del contador marcar 15 metros 50 pies al term nar los 15 metros de longitud de la pelicul aiga el cargador de pelic i se oprime el disp La se al ador sin estar cargada la c mara LONGITUD DE ESCENAS INDIVIDUALES Una escena si ta mientras se mantiene oprimido el disparador mente el pr de una escena oscila entre 7 y 10 segundos Las escenas 1 Movie Light Slot 9 Taking Lens 1 Steckschlitz f r Kinoleuchte 1 Fente pour Movie Light 2 Filmanzeigefenster 2 Fen tre indicatrice du type de film 3 Seitendeckel Verriegelung 3 Verrouillage du couvercle 2 Film Type Indicator Window 4 Buchse f r Elnzelaufnahmen 4 Prise image par image 5 Buchse f r Drahtausl ser 5 Prise pour le declencheur souple 3 Cover Lock Lever 6 Ausl ser 16 G chette d clencheur de l obturateur 7 Batteriegehause 7 Couvercle de la chambre des batteries 4 Single Frame Exposure Socket 8 Tragriemen 8 Courroie 9 Aufnahmeobjektiv 9 Objectif de prise de vues 5 Cable Release Socket 1 Muesca de la l mpara de iluminaci n 2 Vent indicadora del 1 e pelicula Shutter Release Trigger 2 Ventanilla indicadora del tipo de la pelicul 3 Cierre de la tapa 4 Enchufe de toma de imagen
30. t signal d avertissement de sous exposition visible dans le viseur s l cteur luminosit sujet luminosit moyenne servo moteur fonctionnant sur le m me jeu de batteries fournissant le courant pour l avancement du film 12 18 et 24 images sec enti rement coupl e avec la commande de diaphragme et image par image Entra nement par moteur lectrique aliment par quatre piles de lampe de poche standard de 1 5V Filtre incorpor type 85A voyant indicateur de type de film v rificateur de batter contr le d avancement du film rep r Fin End apparatssant automatiquement en fin de bande symbole avertissant d utilisation d une Movie L ight compteur indiquant la longueur de film expose avec remise zero automatique verrouillage de s curit marche continue prise pour t l commande prise pour le d clencheur souple fente de couplage du projecteur de prise de vue poign e fixe 238 x 74 x 194 avec poign e 1 500gr YASHICA SUPER 800 Electro Objetivo zoom 8X Visor Enfoque Sistema de exposici n Cadencias de filmaci n Otros Dimensiones Peso C mara de cine electr nica parada para usarla con el cargador Super 8 Objetivo zoom el ctrico Y ASHINON DX 7 5mm 60mm f 1 6 compuesto por 15 elementos en 12 grupos con dispositivo de variaci n focal totalmente autom tico Visor reflex de a trav s del objetivo ajustable para la vista con indicador de ex posici n muy visible Circ
31. te Le fonc f fectueux sur des batteries au mercure si les batteries ne seront pas correctement install es fiez l tat des batteries avant de filmer en pressant le Bouton de V rification des batteries Si la lumi re verte s allume des m canismes de d roulement et d exposition fonctionneront Si la lumi re verte ne s allume pas ou si la puissance des batteries est insuffisante au cas o des m canismes ne fonctionnent pas proprement il faut les changer ionnement sera COLOCACION Y VERIFICACION DE LAS PILAS L Quite la tapa del alojamiento de pilas girando a la izquierda el cierre con una moneda 2 Coloque cuatro pilas cilindricas de 1 5 V tama o AA de acuerdo al orden y polaridad indicados an el diagrama estampado en a parte interior del alojamiento de pilas Vuelva la tapa a su posici n debida y gire el cierre a la derecha La c mara no funcionar con pilas de mercurio ni cuando las mismas est n colocadas incorrectamente de las pilas antes de empezar a filmar oprimiendo el bot n comprobador de pilas Si la luz verde se enciende los mecanismos de arrastre y regulaci n de exposici n funcionar n Por otro lado cuando la citada luz no se enciende per insuficiencia de fuerza de las pilas la c mara no funcior satisfactoriamente y en Consecuencia estas deberar reer arse EN een oen suren reg T Seitendeckel durch Drehen des Riegels ffnen Z Filmkassette einlegen Beschriftung nach au en und
32. to position and turn the screw head to the right The camera will not function on mercury batteries or if the batteries are not correctly installed Check the battery power before each filming by depressing the Battery Checker Button If the green lamp lights both the film drive and ex posure systems will operate If the green lamp fails to light or if the battery power is weak in which case the camera will not function properly the batteries should be replaced EINSETZEN UND KONTROLLE DER BATTERIEN I Mit einer M nze l t sich der Schraubdeckel an der Unterseite des Handgriffs herausdrehen Z Vier Batterien Typ AA 1 5V Mallory MN 1500 japanische UM 3 nach dem eingedr ckten Schaltschema einsetzen Achten Sie aut die richtige Polarit t da sonst die Kamera nicht funktioniert 3 Machen Sie es sich zur Regel die Batteriespannung jedesmal vor dem Filmen zu pr fen Wenn bei gedr cktem Batt pr fknopf das Gr nlicht aufleuchtet werden Filmtransport und Blendenkontrolle arbeiten Leuchtet sie nicht auf sollten frische Batterien eingesetzt werden INSTALLATION ET CONTROLE DES BATTERIES Faites jouer la vis qui se trouve sur la base de la poign e et oe le Couvercle du Compartiment des batteries 2 Installez 4 batteries crayon standard de 1 5V c est dire conform ment au diagramme des polarit s imprim sur la paroi interieure du compartiment Remettez le Couvercle sa position et retournez la vis vers la droi
33. turateur entre en fonctionnement L ex le ne demande pas davantage de manipulation OBJECTIF assure un r glage d exposition sur la g chette le SYSTEME DE REGLAGE Lorsque l on appuie doucem position pa REGULACION DEL TIEMPO DE EXPOSICION T Haga coincidir el punto rojo del regulador de exposici n con el indice Y 2 El sistema de regulaci n de exposici n servom tico funciona a trav s del objetivo y asimismo establece autom ticamonte ox posiciones insuperablemente precisas Cuando se presiona ligeramente el disparador entra en funcionamiento el sistema de re gulaci n de exposici n servom tico y el indicador del visor se mueve a la derecha y a la izquierda Para evitar cualquier error de exposici n que pueda perjudicar a algunas im genes tomadas se debe presionar a fondo el disparador solo despu s del para al del indicador con lo cual el obturador entrar en funcionamiento tras un ligero ruido seco asegurando al mismo tiempo tomas perfectas Diese ist gew hrleistet solange der Blendenanzeiger auf einen Blendenwert au erhalb der roten Warnzone zeigt UNTERBELICHTUNG Wenn der Zeiger in die rote Warnzone ber Blende 1 6 hinau Y Symbol der Lampe sichtbar Dann empfiehlt es sich d KEINE UBERBELICHTUNG Bel ihrer Yashica SUPER 800 Electro gibt es praktisch keine berbelichtung da der hochpriizise Servomotor der elektronischen Blenden is r ckt so ist dios eine Warnung vo
34. ulo de enfoque microprism tico regulaci n focal mediante giros del mando de enfoque escala de distancias desde 1 5 metro hasta infinito C lula CdS que opera a trav s dol objetivo sistema de control de exposici n servo m tico acoplado al diafragma regulaci n de cadencias autom tica sensibilidad ASA 25 400 escala de abertura f 1 6 f 32 y se al de advert ncia para sub exposici n en el visor dispositivos para luz concentraday contraluz El servo motor funciona con las mismas pilas para arrastrar la pel cula 12 18 y 24 im genes por segundo totalmente acopladas al control de exposici n y filmaci n de imagen por imagen Motor el ctrico de arrastre alimentado por 4 pilas cil ndricas normales de 1 5 V Filtro tipo 85 A incorporado indicador del tipo de filtro comprobador de pilas se al de fin END de pelicula autom tica s mbolo de l mpara que indica el uso de la l mpara de iluminaci n contador medidor de longitud de retorno a cero auto m tico que indica la longitud de pel cula tomada trabador del objetivo dispositivo de marcha continua enchufe para telemando muesca para la l mpara de filmaci n manija fija 236 x 74 x 194mm con la manija 1 500 gms
Download Pdf Manuals
Related Search