LeakMatic II - Lauper Instruments
Contents
1. 12 ICONES raneren PA 2 ky Ea ap tenace w Ghi Spa qas iss Buspa Sis eos 12 Mise en maiGhe scaena naa a na E e anae ar aa ee ari ariari EE 13 Contr le du contraste 13 S lection de la langue 13 S lection d un produit 14 Lancement arr t de la mesure 15 Production des valeurs mesur es 15 Statistiques des produits 16 Consignation des donn es 17 3 Nettoyage et entretien 19 G n ralit s ua eut si Out deteste 19 Contr le du syst me 55e ssssasvrsns son teshesandect sandesbus 19 NOHOVAOG sim ranstemiransierivecileuiranento nant asmanta 19 Nettoyage de l cran 19 Messages et erreurs 20 Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 LeakMatic Il PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic II Guide utilisateur 1 Introduction Enregistrez votre produit Nous vous remercions d avoir achet un produit Dansensor Nous esp rons qu il r pondra vos besoins Afin d en savo2. cran de mesure vous devez le s lectionner une nouvelle fois dans la liste des produits afin de lui attribuer la date actuelle PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic II Guide utilisateur Lancement arr t de la mesure Vous pouvez lancer et arr ter les mesures partir du menu principal e Appuyez sur l pour d marrer la mesure en ligne L ic ne se change en KE e L appareil entame la s quence de d marrage L cran affiche le texte lt STARTING gt pendant environ 15 secondes Ensuite l cran tout entier se met clignoter et l avertisseur sonore retentit Apr s 5 secondes le convoyeur d marre et l cran affiche le texte lt READY gt Si un signal externe lt Measure input gt est pr sent l appareil est alors pr t et tous les produits entrant dans l appareil sont automatiquement test s Si un signal externe Measure input n est pas pr sent l cran indique No external measure signal et l appareil n entre pas en fonction avant d avoir re u le signal Si le signal externe Measure input dispara t en cours de marche la mesure est interrompue et le convoyeur fait sortir le produit concern de l appareil puis s arr te L cran affiche No external measure signal Lorsque le signal r appara t l appareil entame une br ve s quence de d marrage l avertisseur sonore retentit pendant 5 secondes avant que le convoyeur ne d marre et
3. chappe du produit dans la chambre de mesure Le gaz air est aspir de la chambre de mesure via le capteur CO qui d tecte toute augmentation de la concentration de CO indiquant une fuite dans le produit Apr s chaque test le r sultat est affich sur l cran voir Production des valeurs mesur es a la page 15 Au terme du test la pression l int rieur de la chambre de mesure est galis e sur la pression atmosph rique et la chambre est alors remont e en position sup rieure Le convoyeur d marre et fait sortir le produit de l appareil Lorsque le produit passe devant le d tecteur Sortie Produit le convoyeur r ceptionnant le produit test se met en marche Si le r sultat du test est OK le produit poursuit son chemin en vue de son traitement ult rieur Si le r sultat est Leak le produit doit tre rejet et retir de la ligne de production de mani re appropri e L appareil est alors pr t tester le produit suivant Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 12 Guide utilisateur FR LeakMatic II Pupitre de commande Touches de commande L cran de LeakMatic II comprend 20 touches transparentes Les touches sont dispos es en quatre rang es de cinq touches chacune Des ic nes sont toujours utilis es pour les touches servant commander l appareil Une ic ne est une image ou un texte qui indique soit un tat soit une fonction pouvant tre ex cut e en appuyant sur l ic n
4. ne est uniquement affich e pendant que le syst me imprime Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 LeakMatic II PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic II Guide utilisateur 3 Nettoyage et entretien G n ralit s Un nettoyage et un entretien r guliers s imposent pour r duire les risques de d faillance du mat riel PRUDENCE Le personnel charg de proc der au nettoyage ou l entretien doit s tre familiaris avec les informations figurant la section S curit a la page 6 avant de tenter d entamer ces op rations Contr le du syst me II convient de contr ler r guli rement que LeakMatic II fonctionne correctement Veuillez consulter le lt mode d emploi avanc pour en savoir plus sur ce contr le Nettoyage Toutes les surfaces de l appareil ne peuvent tre nettoy es qu l aide d une solution de savon doux et d un chiffon tordu PRUDENCE N utilisez jamais d outils durs ni de mat riaux abrasifs pour nettoyer les composantes de l appareil Nettoyage de l cran Avant de nettoyer l cran vous pouvez le verrouiller bri vement en proc dant comme suit Sur l cran de mesure appuyez simultan ment sur les touches d augmentation et de r duction du contraste Toutes les ic nes disparaissent et l cran tactile est d sactiv pendant 10 secondes environ Le temps restant est indiqu par un compte rebours dans le coin inf rieur droit Durant ce
5. que l appareil ne soit nouveau pr t Appuyez sur 8 pour arr ter la mesure en ligne et r gler l appareil en mode lt Standby gt lectronique met un signal sonore pendant environ cinq secondes avant que l appareil EN AVERTISSEMENT L cran clignote et l avertisseur situ en haut gauche de l armoire ne commence faire avancer le produit et fermer la chambre de mesure Production des valeurs mesur es Une fois la mesure activ e le signal de mesure externe transmis l appareil d termine le moment auquel la mesure d marre Au terme de la mesure le r sultat relev est affich l cran Une valeur de mesure est pr sent e pour chacun des produits Si une mesure d passe le niveau de fuite 1 un signal sonore retentit et une sonnette d alarme s affiche gauche de la valeur mesur e Menu Statistiques Num ro et nom du produit s lectionn ainsi que la date et l heure auxquelles la r colte des donn es statistiques a commenc pour le produit en question Menu principal ppm actuel par seconde uniquement en mode Superviseur OQO OO 00 Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 16 Guide utilisateur FR LeakMatic II Statistiques des produits Vous pouvez afficher les statistiques r colt es en appuyant sur AA dans le menu principal ou sur l cran de sortie Le num ro du produit son nom et la date sont affich s en haut Les statistiques aff rentes au produit sont p
6. Consignes de s curit livr e avec l appareil vous assurer que l appareil a t correctement install et configur comme d crit dans le lt Advanced User s Manual gt Mode d emploi avanc livr avec l appareil Vous familiariser avec tous les aspects de son fonctionnement et de son entretien e Veillez toujours consulter le pr sent manuel avant d utiliser ou d entretenir le mat riel e Respectez tous les AVERTISSEMENTS REMARQUES et MISES EN GARDE cf ci apr s e En cas de probl mes techniques veuillez contacter votre fournisseur de services Remarques avertissements et mises en garde Dans le manuel les remarques les avertissements et les mises en garde sont indiqu s l aide de diff rentes ic nes et r dig s en gras comme dans l exemple ci dessous PRUDENCE N utilisez jamais d outils durs ni de mat riaux abrasifs pour nettoyer les composantes de l appareil Explication us REMARQUE L op rateur doit respecter et ou agir selon les informations indiqu es afin de garantir le fonctionnement optimal de l quipement PRUDENCE L op rateur doit respecter et ou agir selon les informations indiqu es afin d viter d endommager les composantes m caniques ou lectriques de l quipement A AVERTISSEMENT L op rateur doit respecter et ou agir selon les informations indiqu es A afin d viter des blessures PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic Il Guide utilisateu
7. LeakMatic Il Guide utilisateur PBI 310172 A 09 2012 x A Dansensor ESP a mocon company LeakMatic Il Guide utilisateur LeakMatic II Guide utilisateur Publi par Dansensor A S Ronnedevej 18 DK 4100 Ringsted Denmark Tel 45 57 66 00 88 Fax 45 57 66 00 99 E mail info dansensor com Internet www dansensor com Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 LeakMatic II PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic II Guide utilisateur Indice 1 Introduction nn in urvvesenenredener resserre esse Enregistrez votre produit 5 propos du pr sent manuel 5 Utilisation pr vue du manuel 5 RESENO S 2 sus eue due tarte bane babe datmpeneteteondedenmpedeont 5 Securite n u a unpu sit tu h Pustaka saq ss au amia 6 Remarques avertissements et mises en garde 6 EXDIICATION lu sus gen dre sus iroroie und Nerninisidieidieenenet ses es 6 2 Fonctionnement 9 Pr sentation de LeakMatic II 9 Principe de fonctionnement 11 S duenc de OS LS v u uu ne don cacnur ca did de diodes ed desc 11 Pupitre de commande 2 54 su suesssunscausmouesiusnohaea 12 Touches de commande
8. bre Chambre de mesure de mesure 4 mm m oje Bj KOJO O C Y AA up YY s i up I Sortie de gas de mesure l lt l I I l I I I Chambre I Detecteur S curit l 1 Detecteur S curit optique SL de mesure l I e Detecteur Sortie Produit optique Detecteur Entr e Produit optique Convoyeur Convoyeur Sortie de vide de chambre PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic II Guide utilisateur Principe de fonctionnement Voir illustration ci contre II existe plusieurs fa ons de transporter les produits tester dans LeakMatic II entr e et sortie par le c t droit entr e et sortie par le c t gauche travers e de droite gauche travers e de gauche droite S quence de test Lorsque l appareil est pr t tester le produit suivant un signal est transmis l emballeuse pour d marrer le convoyeur et apporter le produit suivant Lorsque le produit passe devant le d tecteur Entr e Produit le convoyeur de l appareil am ne le produit dans la position correcte sous la chambre de mesure La chambre de mesure est alors abaiss e sur le produit et purg e de sorte obtenir une pression n gative vide d termin e par le produit s lectionn par exemple 350 mbar en dessous de la pression atmosph rique actuelle Cela cr e une pression positive dans le produit En cas de fuite le gaz CO s
9. duits configurations Les produits sont identifi s l aide d un num ro de produit compris entre 1 et 16 et ventuellement d un nom de produit d fini par l utilisateur Le produit actuellement s lectionn est affich en bas de l cran de mesure Le produit se voit attribuer la date actuelle lorsque celle ci est s lectionn e Cette information est utilis e des fins statistiques Proc dez comme suit pour s lectionner un produit Appuyez sur EI dans le menu principal Appuyez sur 8 pour s lectionner l une des deux pages Appuyez sur une touche pour s lectionner le produit sur lequel vous souhaitez travailler et par la suite r colter des statistiques Les produits dont la date n est pas 00 00 0000 ont d j t s lectionn s et peuvent comprendre des statistiques d j r colt es Si vous s lectionnez l un de ces produits le syst me vous demandera lt Reset statistics for this product Yes No gt Si vous choisissez de ne pas supprimer les statistiques ant rieures lors de la s lection du produit l ancienne date est conserv e et les mesures statistiques ult rieures sont ajout es aux statistiques existantes Si vous s lectionnez un produit dont la date est 00 00 0000 toutes les statistiques r colt es sont supprim es et la date et l heure actuelles sont enregistr es pour le produit L heure est affich e sur l cran de mesure Si un produit est affich avec la date 00 00 0000 sur l
10. e concern e touche Les ic nes qui indiquent une fonction sont affich es dans un carr noir voir la section Ic nes ci apr s pour en savoir plus A Dansensor www dansensorcom leak CO iitection 2 LeakMatic II k cran tactile avec texte et ic nes ic ne indiquant une touche Ic nes Description succincte de toutes les ic nes utilis es dans le syst me Page suivante Page pr c dente E Analyse en ligne d marr e Q Arr t analyse en ligne Accepter OK entr e Oui Interrompre annuler non retour E Liste produits s lectionner liste produits Configuration configuration impression S lectionner langue ka Nom texte Verrouiller modifier code F D verrouiller code 0000 Un produit Imprimante imprimer PS Interrompre impression Consignation donn es PQ Supprimer statistiques q Supprimer toutes les statistiques pour tous les produits Impression valeurs s par es par points virgules SSV activ e d sactiv e Configuration date Configuration heure Menu statistiques imprimer statistiques Diagnostics imprimer diagnostics E D placer curseur vers la gauche D D placer curseur vers la droite Supprimer caract re gauche Verrouillage majuscules Test fuite B Appareil en mode d attente F Relever chambre Mode manuel PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic II Guide utilisateur Mise en marche Lors de sa mise sous tension l aide de l interrupteur princi
11. e utilisateur Consignation des donn es L appareil m morise les 3 825 derni res mesures d passant le niveau de fuite 1 Appuyez sur et ET partir du menu principal pour acc der aux journaux de donn es Les nouveaux journaux sont ajout s en bas de l cran DATE TIME Cette colonne indique la date et l heure de l v nement En bas de la page vous pouvez voir la date de l v nement affich sur la ligne juste au dessus PROD Num ro du produit s lectionn l heure de la d tection de la fuite LEVEL Niveau de fuite d pass LEAK R sultat de la mesure et Page suivante pr c dente Aller la page Entr e num rique correspondant au num ro de page Intervalle de num ros de page valables 1 425 Aller au menu d impression des journaux de donn es Impression des journaux de donn es Appuyez sur dans le menu des journaux de donn es et le menu d impression suivant s affiche Current screen Seules les donn es de journal de l cran affich sont imprim es Product from this screen LeakMatic Il imprime toutes les donn es de journal portant le m me num ro de produit From current page to last log Les donn es partir de la page affich e jusqu celles du dernier journal le plus r cent sont affich es From current page to first log Les donn es partir de la page affich e jusqu celles du premier journal le plus ancien sont affich es Pd Arr ter l impression Cette ic
12. ir plus sur notre client le et les march s sur lesquels nous op rons nous vous invitons compl ter le formulaire d enregistrement de produit disponible en ligne l adresse www dansensor com register En retour nous pourrons vous transmettre des informations importantes concernant nos produits propos du pr sent manuel Utilisation pr vue du manuel e Le pr sent manuel d crit l utilisation habituelle de l appareil LeakMatic II Il a t r dig l attention des personnes charg es d utiliser l appareil au quotidien et doit tre conserv avec l quipement pour toute r f rence ult rieure R serves e Le pr sent manuel a t r dig et illustr sur la base des meilleures informations disponibles l heure de la mise sous presse Toute diff rence entre le manuel et l quipement refl te les am liorations apport es depuis la publication du manuel Les changements impr cisions techniques et erreurs de typographie seront rectifi s dans les ditions ult rieures Dans le cadre de notre politique d am lioration continue nous nous r servons le droit de modifier la conception et les sp cifications sans notification pr alable Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 6 Guide utilisateur FR LeakMatic II S curit Afin de garantir la s curit il convient de respecter les consignes suivantes e Avant d utiliser et d entretenir l appareil vous devez lire la broche g n rale
13. nt pas partie de la fourniture S il s av re n cessaire pour une raison quelconque de retirer un produit la main de l appareil cette op ration peut tre ex cut e via la porte avant s ouvre l aide de la cl La porte est dot e d un interrupteur qui coupe l alimentation des moteurs des valves des pompes etc AVERTISSEMENT Utilisez toujours la barre de s curit lors de toute op ration EN l int rieur de la zone situ e sous la chambre O Interrupteur de secteur Q Pupitre de commande 8 Avertisseur sonore 9 Arr t d urgence Cl de la porte avant Dansensor A S Permet d enclencher et de couper l alimentation secteur Permet de commander toutes les op rations et tous les param tres de l appareil Voir Pupitre de commande a la page 12 pour en savoir plus Lorsque l appareil est sous tension et pr t fonctionner l avertisseur sonore retentit pour informer l op rateur de la mise en marche Un signal sonore retentit galement en cas de d tection d une fuite qui d passe le niveau de fuite d fini pour le produit concern En cas d urgence appuyez sur le bouton rouge pour couper l alimentation des moteurs des valves des pompes etc Pour r initialiser l interrupteur tournez l g rement le bouton rouge dans le sens des aiguilles Permet d ouvrir la porte avant COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 LeakMatic Il F Cham
14. pal l appareil commence par effectuer un bref autotest L cran affiche Ready in xx min xx indique le temps de chauffe restant en secondes le d compte commence 1 minute En cas d activation de la fonction de mesure en ligne I la mesure d marre automatiquement lorsque l affichage lt Ready in xx min gt arrive z ro Si la fonction de mesure en ligne n a pas t activ e I le syst me passe en Standby mode Contr le du contraste II est possible d ajuster le contraste des affichages l cran pour obtenir une image claire et nette Le contraste ne peut tre r gl que sur l cran de sortie c d lorsque l cran affiche le temps de chauffe restant ou les r sultats de mesure ou encore lorsque le syst me est en mode d attente Plus fonc Plus clair S lection de la langue Le syst me est disponible dans plusieurs langues Lorsqu une langue est s lectionn e tous les menus messages d erreur et imprim s sont propos s dans cette langue Sur l cran principal appuyez sur EN Il F pour acc der au menu de s lection de la langue puis s lectionnez la langue de votre choix Si LA n appara t pas dans le menu principal cela signifie que l appareil est verrouill Veuillez contacter votre superviseur pour obtenir de l aide Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 14 Guide utilisateur FR LeakMatic II S lection d un produit L appareil peut contenir 16 pro
15. r Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 LeakMatic I IE ET LL PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic I Guide utilisateur 2 Fonctionnement Pr sentation de LeakMatic Il Voir illustration ci contre e Chambre 2 Dispositifs de protection Commande par v rin pneumatique Descend sur le produit pour cr er un environnement de mesure du vide Voir Principe de fonctionnement a la page 11 pour en savoir plus L appareil ne peut tre utilis qu en pr sence des dispositifs de protection sur l entr e et la sortie Les dispositifs de protection sont con us de sorte emp cher tout contact avec les composantes mobiles ou lectriques de l appareil Les dispositifs de protection ne font pas partie de la fourniture AVERTISSEMENT Toute op ration exigeant le retrait des dispositifs de protection doit x exclusivement tre confi e du personnel autoris e Barre de s curit 4 Convoyeur O Porte avant avec interrupteur Utilisez la barre de s curit pour s curiser la chambre de mesure lors de toute op ration l int rieur de la zone situ e sous la chambre Fait entrer et sortir le produit de l appareil et le positionne sous la chambre Voir Principe de fonctionnement a la page 11 pour en savoir plus Les convoyeurs externes ne fo
16. r sent es en dessous En g n ral le produit actuellement s lectionn est affich en premier Total Nombre total de tests r alis s Total ok Aucune fuite n a t d tect e pour ce nombre de produits par rapport au nombre total de tests r alis s Total leak Fuites d tect es pour ce nombre de produits par rapport au nombre total de tests r alis s Leak level Nombre de fuites sp cifi par niveau de fuite S lectionner un nouveau produit pour consulter les statistiques Imprimer la page actuelle Passer l cran du journal de donn es Reportez vous Consignation des donn es a la page 17 Suppression des statistiques pour un ou tous les produits Afin de supprimer les statistiques pour les diff rents produits appuyez sur dans le menu principal pour acc der au menu d impression Suppression des statistiques pour un seul produit Appuyez sur pour supprimer les statistiques li es un seul produit Appuyez sur XI pour afficher le menu des produits et s lectionner un produit Avant de supprimer les statistiques le syst me vous demande Reset statistics for this product Yes No Suppression des statistiques pour tous les produits Appuyez sur 8f pour supprimer toutes les statistiques li es l ensemble des 16 produits Si vous appuyez sur Ki le syst me vous demande lt Reset statistics for ALL products Yes No gt PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S LeakMatic II Guid
17. temps vous pouvez nettoyer l cran sans activer les fonctions Appuyez simultan ment Temps restant AVERTISSEMENT Utilisez uniquement de l eau ou une solution de savon doux pour EN nettoyer la pellicule recouvrant les touches Dansensor A S COPYRIGHT PBI 310172 A 09 2012 O Guide utilisateur FR LeakMatic II Messages et erreurs Tous les messages d information et messages d erreur sont affich s sur l cran de mesure et dans le menu principal Les messages et les erreurs sont tous d crits dans le mode d emploi avanc et doivent tre signal s au superviseur pour suite donner PBI 310172 A 09 2012 COPYRIGHT Dansensor A S
Download Pdf Manuals
Related Search