OPERATION, PARTS AND SAFETY MANUAL BXT2
Contents
1. ES JIN Soft tension Tensi n suave Tension soft PP straps Cintas PP Bande PP For soft packages Para los paquetes suaves Pour paquets souples AUTO gt E MANI SOFT ZIN For detailed description see operating instructions from page 4 Observe descripci n detallada en el instructivo de operaci n p gina 4 Pour description d taill e voir mode d emploi partir page 4 SIGNODE BXT2 SIGNODE ENGINEERED PRODUCTS Hand Tool Division 3610 W Lake Avenue Glenview Illonois 60025 www signode com TABLE OF CONTENTS Page SHORT INSTRUCTIONS 2 1 Technical data 6 2 General information 8 2 1 Information on environmental protection 8 3 Safety instructions 10 4 Description 12 4 1 Construction 12 4 2 Operating panel 12 4 3 Function 12 5 Operating instructions 14 5 1 Charging the battery 14 5 2 Operating the tool 14 5 3 Checking the seal 18 5 4 Checking battery charge 18 5 5 Setting strap tension 18 5 6 Setting soft tension 18 5 7 Setting welding time 20 5 8 Setting mode of operation 20 5 9 Setting strap width 22 6 Special functions 24 6 1 Switch touch pad lock on and off 24 6 2 Sleep mode 24 6 3 Tool reset 24 7 Preventive and corrective maintenance 26 7 1 Cleaning replacing tension wheel 26 7 2 Cleaning replacing tooth plate 26 7 3 Replacing knife 26 7 4 Trouble shooting 28 8 Wear parts Recommended spare parts 30 81 Parts list 30 Exploded drawing 34 DECLAR2. Jopejnunoy uor uy 92 Aieneg 69880 ccc Je19 e eueiqnt 48A09 epis Gy88c 92 yita L ojojduioo eoueled epin6 deus 18187 468827 221 912 0 1 A Y vL OJ9eJuos jap eeld A vv Wld joejuo 9 968827 SLZ 1059100 auosay pg uoisseiduog 8 691 vic Josaido LLX8 0X Buds uoisseiduio 6892v 991 ELZ L 121104 Burysng c688cv 291 ojejduioo eoujoaja euren ajajdwoo preoq y988cv clc ajuy v88zy 991 602 108 991 802 8XYIN MOIS 1 pUIJ Q 91 202 ejapueiy 19USEM 0 880 _ 291 L 105 00 aosay v1x9 0xGg Duuds uorsseiduio e988cr 90c 221109 6 LOWZ 8S 66 880 col uoynq 298827 900 Besser 191 U91998101d ap VIId 198827 00 09510 ysip bumoddns 1 88cv 091 ejunf 91XLeXOF losen 098827 0c y SQ lea 9E88c 691 euas ep eubis 698827 000 ej ep 7 aous GE88c _8GL L ajgeg alqes ajeipauuaju 898827 LOZ oueynued 21 1 0 Buueaq ajpasn LSL a 9XZZ VY M9J9S Ld 298807 003 ejapueiy S OXee 0LQ SIP 480edS 991 UQ1998101d e ep god 18109 9688c 661 Sooujugoxe ep Jogiy Meus 3ujueox3 6880 991
3. 9 Indicador digital para Tensi n 1 9 Tiempo de soldadura 1 7 Lapso de enfriamiento cuenta regresiva 3 2 1 Indicador de fallas L O O1 N Para informes y ajustes detallados observe los cap tulos 5 y 6 4 3 PRINCIPIO DE OPERACI N Sujeci n de bandas mediante placa dentada en el balanc n 3 1 Tensado de la cinta con la rueda tensora 3 2 giran do contra el sentido del reloj Soldadura de las cintas por el m todo de soldadura por fricci n 3 3 Corte de la cinta superior con la cuchilla de corte 3 4 11 11 4 DESCRIPTION 4 1 MODULES PRINCIPAUX Panneau de commande Bouton de tension Tension de la bande Soudage Auto Poign e Accumulateur 14 4 V Levier de bascule Bouton de soudage soudage coupe manuel Dispositif de soudage et coupe Serrage Chargeur Pour les descriptions d taill s consulter le mode d emploi s par pour l accumulateur et le chargeur O1 4 2 PANNEAU DE COMMANDE Afficheur DEL Charge de l accu Bouton poussoir Force de tension Bouton poussoir Fonction Bouton poussoir Mode d exploitation Bouton poussoir Dur e de soudage Afficheur DEL Tension soft Afficheur DEL Cerclage manuel voyant permanent vert Afficheur DEL pour Cerclage semi automatique voyant permanent vert Cerclage enti rement automatique voyant clignote vert 9 Affich
4. La tensi n de la cinta puede ser preajustada mediante el panel de operaci n ver cap 5 5 Tensado Soldadura Para efectuar una soldadura sin presencia de tensi n en el fleje habr que conmutar antes al modo de operaci n Manual Sin embargo para ello deber oprimirse la tecla de tensado El indicador digital 8 1 muestra el lapso de enfria miento de la soldadura Luego de finalizar la soldadura por fricci n aparecer una cuenta regresiva 3 2 1 No extraiga el aparato durante este lapso e Se al audible suena una vez 7 El ciclo de soldado ha terminado Luego de escuchar la se al audible levante la palanca basculante hacia el asa Despu s deslice el aparato hacia atr s y a la derecha para extraerlo del fleje Si el aparato es retirado antes de tiempo sonar la se al ac stica varias veces Realice una inspecci n de la soldadura cap tulo 5 3 N Nunca transporte mueva embalajes cuya soldadura por fricci n no haya sido correctamente realizada Se recomienda limpiar el aparato regular mente a diario o cada vez que se ensucie nS En especial deber n revisarse posibles da os en la rueda tensora y la placa dentada y mantenerlas limpias La forma m s simple es utilizando un soplete de aire compri mido prot jase con lentes de seguridad 11 11 Tenir l appareil avec la main droite et tirer le levier de bascule 6 1 contre la poign e
5. Les accumulateurs d fectueux r cup r s subissent un recyclage complet SIGNODE BXT2 WARNING ATENCION ATTENTION 3 SAFETY INSTRUCTIONS Inform yourself Read the operating instructions carefully Preventive and corrective maintenance on the tool may only be carried out by trained personnel Protect yourself When operating the tool wear eye face hand protection cut proof gloves and safety shoes Power source Before starting preventive or corrective maintenance re move battery from the tool Always inspect the electrical plug and cable before use If damaged they must be replaced by qualified personnel Warning Strap will snap forward When cutting the strap hold the upper portion and stand safely away from the strap Caution The lower strap will snap forward Warning Strap could break Do not stand in line with the strap while it is tensioned The strap could break Caution Only strap packed goods Do not put hands or other parts of the body between the strap and the package during the strapping process Caution Danger of crushing Do not put your fingers into the tension wheel area Do not use water Do not use water or steam to clean the tool 10 Only original spare parts may be used Using non original spare parts will void the warranty and any liability Use for the intended purpose This tool is designed for strapping pac
6. LIEU OF ALL OTHERS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE AND PERFORMANCE OF THE TOOL IT IS EXPRESSLY UNDERSTOOD THAT SIGNODE SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES WHICH MAY ARISE FROM LOSS OF ANTICIPATED PROFITS OR PRODUCTION SPOILAGE OF MATERIALS INCREASED COSTS OF OPERATION OR OTHERWISE Considerable effort has be made to ensure that this product conforms to our high quality standards However should you experience any difficulties please contact your Sales Representative providing samples and the manufacturing code specified on the tool Thank you for your help SIGNODE ENGINEERED PRODUCTS Hand Tool Division 3620 W Lake Avenue Glenview Illinois 60025 PART DESCRIPTION AREA OF USE LUBRICANTS 008556 LS 1236 AIR LINE OIL AIR MOTORS AIR VALVES 422792 WHITE LUBRIPLATE GR 132 GREASE PNEUMATIC PARTS AIR CYLIN AIR VALVES O RINGS 422793 BLACK LUBRIPLATE 3000W GREASE MOVING EXTERNAL PARTS JAWS LINKS 425239 RED MOBILITH SHC 007 GREASE INTERNAL GEARS 432322 EP ACCROLUBE GREASE HIGH FRICTION CONTACT PARTS ADHESIVES 274111 LOCTITE 4380 BLACK MAX PERMANENT FLAT SURFACE PART CONTACT 422794 LOCTITE 4222 PURPLE LOW STRENGTH SCREWS 1 4 6MM OR SMALLER SIZES 422795 LOCTITE 242 BLUE MEDIUM STRENGTH SCREWS 5 16 8MM OR LARGER 422796 LOCTITE 271 RED HIGH STRENGTH SEMI PERMANENT
7. PET Consulter chapitre 5 6 5 6 R GLAGE DE LA TENSION SOFT Sur l appareil les deux gammes de tension de bande peuvent tre r gl es A 900 2500 N Standard bandes PET B 400 1500 N Tension 501 bandes PP Tension soft fonctionnement vitesse r duite de la molette de tension Emp che un encrassement ex cessif dans le cas des bandes PP R glage de la tension soft Actionner bri vement le bouton Fonction 12 1 Actionner plusieurs fois le bouton Mode d exploitation 12 2 jusqu ce que l afficheur DEL vert 12 3 soit allum en m me temps que le mode d exploitation souhait voir chap 5 8 19 SIGNODE BXT2 Fig 13 D 2 m MAN gt SOFT ts Y blinkend flashing clignote Fig 14 20 5 7 SETTING WELDING TIME Press the Function button 13 1 briefly Press the Welding time button 13 2 until the flashing digital display 13 3 shows the required welding time Wait two seconds until the new setting is Saved 1 2 minimum welding time 7 maximum welding time 5 8 SETTING MODE OF OPERATION Press Function button 14 1 briefly The digital display will show F Function The present mode of operation is shown Then press the Mode of operation button 14 2 briefly until the desired mode of operation is shown Semi Auto strapping Standard Strapping is performed by p
8. uoi9dQ uomoeuuoo Ajddns uondo 982 190 wig jap uorado uiu jas epin dens uondo 9 88c LSZ pied ezeqeo WoL 9LXGIN Maus Japu io S 882cv 8vc pied ezeqeo WoL OZXpIN Maos Japu ko v199cv vc ap ofan uorodg jes Moq uoisuadsns uondo 10682 Spa Eve Ld 0 IUOL Y 1X0 VY M81IS 1 d 00684 crc 1d 0 j U10 DEXGE VY 25 14 6688cv 1 ep eueiqno uorodo 18109 uondo 62887 62 LEC oluo OXp A MAJ9S YUNS 1880 9 3 Sec esejd uol9dO jes eje d uonoejod uondo 1488cv tez Eez cec ALO NOILdlH2S3d IuVd AM 1Xg 3GONSIS Loctite 222 23 09 11 ak hp 1832 002 023 1 7 BXT2 Fig A 11 11 34 Inspect all parts daily and replace them if they are worn or broken Failure to do this can affect a product s operation and could result in serious personal injury _ Fig 08 09 10 wr hp 1832 002 023 1 3 BXT2 11 11 35 SIGNODE BXT2 SIGNODE NEW TOOL WARRANTY Signode Engineered Products Warrants that a new Signode strapping tool will operate per functional specifications for a period of sixty 60 days after the date of shipment to the owner s place of business Normal wearing parts as outlined in the Operation Parts amp Safety manual are covered by a thirty 30 day warranty unless in Signode s judg
9. 2 1 INDICACIONES ECOL GICAS Para la elaboraci n del aparato no se utilizaron ning n tipo de materiales ni substancias qu micas que pudieran atentar contra la salud Para su eliminaci n deber n observarse las disposi ciones legislativas en vigor Los componentes elec tricos deber n separarse en sus partes mec nicas el ctricas y electr nicas para su eliminaci n ecol gica por separado REMARQUE Utilis pour les remarques g n rales et pour les re marques qui si on ne les respecte pas entra nent des dysfonctionnements 2 1 REMARQUE RELATIVE LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET DES DECHETS Cet appareil est fabriqu sans aucun mat riau nuisible pour la sant L limination de cet appareil doit tre effectu e en respectant les lois nationales Les parties lectriques de la construction peuvent tre d mont es pour que les composants m caniques lectrom caniques et lectro niques puissent tre tri s s par ment El cargador los acumuladores deber n separarse para su reciclaje ecol gico No abra el acumulador No arroje el acumulador usado a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores defectuosos que ya no se necesiten ser n ntegramente reciclados 11 11 Le chargeur et les accumulateurs doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne pas ouvrir l accumulateur Ne jetez les accumulateurs usag s ni aux ordures ni au feu ni dans l eau
10. L esujoaja eue pajud GG88c 861 ued 9 1 Lesser 79 6 1 0111001 O XSE VY M9J9S 1d yS98cv 261 uoge se JAMS OEsser Est 4 alqes ep eur Jepuiq aged cv68c 961 091 epuq el 961 1059100 auosay amp 8 6 Buuds uoissaiduo g 608807 6vl 761 Jouedns eDeyui 92892v 661 L ojuaiuredooe o efeg eBexui lamo 12882 Lvl WWGHXOL aed auren es88cr 261 alz Heys 908807 9 L op JnjoAu3 18109 JOJO N 68927 161 061 108 0880 45532 LYVd A3Y ALO 95532 1494 ADM 1Xg 3GONSIS apuewuwo9ai ap SIDA SED sepepuawuo9ai Gan sued aieds ej Janbipu zejjineA aun p 507 pepiueo ej ap N 18 sopiped sns ue anbipuj Jequunu ped ajesipui eseejd Buuepio ueuM 092 SN ASL se ep Jopejoeuot SN Sure 8 88cv 600 ADE sej ep Joj9euuo sure 118827 690 uoiXeuo
11. Modo de operaci n 14 2 si el indica dor LED MAN 14 6 enciende en verde conti nuamente est seleccionado el modo de operaci n Manual La actuaci n frecuente de la palanca basculante bajo tensi n conlleva un ma yor desgaste de las partes del trinquete Pos 60 65 P gina 34 11 11 5 7 R GLAGE DE LA DUR E DE SOUDAGE Actionner bri vement le bouton Fonction 13 1 Actionner le bouton Dur e de soudage 13 2 jusqu ce que l affichage digital clignotant 13 3 indique la dur e de soudage souhait e attendre 2 sec jusqu ce que la valeur soit m moris e 1 dur e minimale de soudage 7 dur e maximale de soudage 5 8 R GLAGE MODE D EXPLOITATION Actionner bri vement le bouton Fonction 14 1 L afficheur de segments indique F Fonction Puis actionner bri vement le bouton Mode d exploi tation 14 2 jusqu ce que le mode d exploitation souhait soit indiqu Cerclage semi automatique standard Le cerclage est effectu sur pression de touche lors de l atteinte de la tension de bande la soudure est effectu e automatiquement et la bande est sectionn e Actionner le bouton Mode d exploitation 14 2 Si les afficheurs DEL AUTO 14 3 et 14 4 sont illu min s en vert et en permanence le mode d exploi tation Semi automatique est activ Cerclage enti rement automatique Le cerclage est e
12. remove the tool during this time Audible signal sounds once 4 The sealing cycle is finished After the audible signal sounds raise the rocker lever up to the handle Swing the tool away from the strapping backwards and to the right If the tool is removed too early the audible signal will sound several times Check the seal refer to chapter 5 3 Never transport packaged goods Y incorrectly welded seals If the tool is used in a dirty environment it is recommended that it should be cleaned daily In particular the tension wheel and the tooth plate should be checked for damage and kept clean This is best per formed by blasting with compressed air wear goggles 11 11 SIGNODE BXT2 Tome el aparato con la mano derecha y tire la pa lanca basculante 6 1 contra el asa portadora Las cintas sobrepuestas deber n ser insertadas hasta el tope en el aparato Ss Suelte la palanca basculante El inicio de la cinta debera sobresalir unos 5 cm por delante del aparato Oprima la tecla de tensado 7 1 hasta alcanzar la tensi n preseleccionada El equipo autom ticamente conmutar al paso siguiente al llegar a este punto Los flejes se sueldan y el fleje superior ser cortado El proceso de tensado puede ser interrumpido en cualquier momento y reiniciado despu s La tensi n del fleje puede ser liberada levantando la palanca basculante 6 1 hacia el asa
13. 99880 ccc enmyong QU v88cp 991 epejuap Poe ld ajejd yoo S418cV 69 L eJosua epany aaym uoisuaj LL8Zy 9v ALO NOlLdlH9S3d 1474 ADM epuenbai ej ap N Je sopiped sns ue enbipu ped ejeoipui eseejd ueuM S1uvd 3YVdS SLHVd Q 1Xg 3GONSIS LLULL Le L yog veg8cv Erl 16 yog c88cv cpl jap epn y uoddns 10404 662827 96 1030 N 10401 862827 96 ugioejnuiuoo ej ap BAS 5 Lesser Obl 26 881 16 ejepuelv Z OXLZ S1O ASIP 199815 v68cv ZEL epejuap eoue ed Jene peujoo 1618cv 06 L ap ejapueiy SLO Buy 02982 961 L ojejduioo ap esuejed 1 184904 96827 68 SEL 88 vel 18 get oJeuoisud YOUN 9X8IN 05 195 62927 98 5091000 JeeuM 81880 _ cel L 0190015110 OLXZLIN MoJos 199 y6l8Zr 08 ued ojueiurepod Sxpz s1g eg 218807 LEL L ejog 60 meg 6 8cv 78 L O9SIP Jezuauio ysip uues 9188 OEL L 1089400 auosay funds uoisse1duo 261827 8 80 ieg 16 8cv c8 8cL Josaido auosay Buds u
14. La cinta salta bruscamente Al cortar alguna cinta flejada sostenga la parte superior y h gase a un lado Atenci n La parte inferior del fleje saltar bruscamente Attention La bande saute En coupant la bande restez de c t et retenez bien le brin sup rieur de la bande Attention Soyez prudent le brin inf rieur sautera en avant Cuidado La cinta pudiera romperse Durante el tensado del fleje ste puede romperse col quese fuera de su trayectoria Attention La bande peut se rompre Ne restez jamais dans l axe de la bande quand celle ci est tendue car la bande peut se casser quand elle est tendue Cuidado S lo fleje el embalaje Cuidese de no meter las manos ni otras partes corpora les entre el fleje y el embalaje Prudence Cercler uniquement le paquet Ne mettez ni la main ni d autres parties du corps entre la bande et l emballage Cuidado iPeligro de machacamiento No introduzca sus dedos en el rea de la rueda tensora Prudence Danger d crasement Ne touchez ni la molette ni son environnement imm diat avec les doigts iNo utilice agua Para la limpieza del aparato no deber utilizarse agua ni vapor Ne pas utiliser de l eau Ne pas utiliser de l eau ou de la vapeur d eau pour nettoyer la machine iUtilice solamente piezas de recambio originales La utilizaci n de otras piezas de recambio no sumi nistradas anula los derechos de garant a y n
15. SCREWS APPLI 422797 LOCTITE 609 GREEN PERMANENT CURVED SURFACE PART CONTACT CLEANING BRUSHES 023963 SMALL BRUSH FEEDWHEEL amp GRIPPER TEETH 269589 LARGE BRUSH FEEDWHEEL amp GRIPPER TEETH 36 11 11
16. que su activaci n 6 2 MODO EN GUARDIA DURMIENTE Para ahorrar energ a de la bater a el equipo se conmuta a este modo luego de 5 minutos de no ser operado El indicador digital y indicador de LED se apaga completamente El modo de guardia durmiente se desactiva al tocar cualquier elemento del panel de control 6 3 RESTABLECER EQUIPO El restablecimiento del equipo s lo deber llevarse a cabo en caso de bloqueo de la palanca basculante A trate de levantar la palanca basculante vali ndose de la fuerza J Cambie al modo de flejado Todo autom tico vea cap tulo 5 8 Accione y mantenga oprimida la tecla de soldadura 18 1 y luego oprima la tecla de tecla de tensi n 18 2 El reestablecimiento del equipo se inicia solda ndo un medio segundo Si no fuere exitoso el procedimiento el bloqueo deber liberarse manualmente de la siguiente forma Inserte la llave Allen de 3 mm suministrada 19 1 en la perforaci n y col quela sobre el tornillo cil ndrico Pos 164 P gina 34 Gire diez vueltas completas en sentido lev giro contra reloj Ser necesario aplicar algo de fuerza Levante la palanca basculante el mecanismo solda dor podr ahora ser abatido hacia arriba Si no podr a el restablecimiento del equipo realizado con xito por favor contacte el Centro de Servicio 11 11 6 6 1 VERROUILLAGE DES TOUCHES ON OFF FONCTIONS SP CIALES Le verrouilla
17. 0 V BOSCH AL 1860 CV 15 30 minutes Apr s 15 min env 75 de la capacit de charge 200 400 selon la bande force de tension et paquet 14 4 V 2 6 Ah Li lon BOSCH Calidad de la cinta Ancho de la cinta regulable a Grosor de la cinta 11 11 Polipropileno PP Poli ster PET 12 13 15 16 mm Opci n 9 11 mm 0 5 1 0 mm Qualit de bande Largeur de bande r glable Epaisseur de bande Polypropyl ne PP Polyester PET 12 13 15 16 mm option 9 11 mm 0 5 1 0 mm SIGNODE BXT2 WARNING ATENCI N ATTENTION 2 GENERAL INFROMATION These operating instructions are intended to simplify fa miliarisation with the strapping tool and its proper use for the intended purpose The operating instructions contain important information concerning the safe proper and efficient use of the strapping tool The operating instructions must always be available at the place of operation of the strapping tool They must be read and observed by all persons working with or on the strapping tool In addition to the operating instructions and the regula tions for accident prevention effective in the country of use and place of operation the recognised technical regulations for safety and proper operation must also be observed CAUTION Used where there is danger to life and health WARNING Used for danger which can cause material damage NOTE Used for gener
18. 1000 6 1 EN 61000 6 3 CEE Certificat de mod le No 1103 Buerau de certifcation NSBIV AG SIBE Suisse 04 09 2009 General Manager General Manager Packaging Technology Packaging Technology 7 AR SEA U NIS M Binder SIGNODE BXT2 1 TECHNICAL DATA Weight Dimensions Strap tension Tension speed Sealing Emission sound pressure levels measurement type EN ISO 11202 Vibrations at handle EN ISO 8662 1 Working temperature Relative humidity 3 9 kg 8 6 lbs incl battery Length 370 mm 14 5 Width 138 mm 5 4 Height 148 mm 5 89 0 900 2500 N 200 560 lbs Soft 400 1500 N 88 335 lbs 220 mm s 8 6 s Friction weld Ea 79 dB A a 2 2 ms hw 10 C up to 40 C 14 F up to 104 F Up to 90 BATTERY CHARGER BATTERY Battery charger voltage Battery charger type Charging time Strappings with one battery charge Battery PLASTIC STRAP 100 110 230 V BOSCH AL 1860 CV 15 30 minutes after 15 min approx 7596 charging capacity 200 to 400 depending on strap strap tension and package 14 4 V 2 6 Ah Li lon BOSCH Strap quality Strap width adjustable to Strap thickness Polypropylene PP Polyester PET 12 13 15 16 mm UL of option 9 11 mm Qn 0 5 1 0 mm 019 040 11 11 SIGNODE BXT2 1 INFORMACI N T CNICA Peso 3 9 kg incluye acumul Dimensiones Largo 370mm
19. 3 Retirer le capot 16 1 D visser la vis t te bomb e 16 7 et retirer le guide bande arri re de 13 mm 16 6 du levier Remonter le capot 16 1 Monter la but e arri re de 16 mm 16 5 b Conversion de 15 16 mm 12 13 mm Monter la but e de bande 13 mm 15 1 assurer la vis noy e 15 2 avec de la loctite 222 Monter le guide de bande 13 mm 15 3 assurer la vis noy e 15 4 avec de la loctite 222 Retirer la but e arri re de 16 mm 16 5 D visser les trois vis cylindrique 16 2 et retirer le capot 16 1 Monter le guide bande arri re de 13 mm 16 6 Remonter le capot 16 1 Monter la but e arri re de 13 mm 16 3 23 SIGNODE BXT2 Fig 17 2 1 flashing intermitente clignote Fig 18 Fig 19 24 6 6 1 SWITCH TOUCH PAD LOCK ON AND OFF SPECIAL FUNCTIONS The touch pad lock can be activated to prevent acciden tal changes to the settings Press and hold the Function button 17 1 and press the tension button 17 2 at the same time The audible signal sounds and the keypad is blocked If any key is pressed the digital display will show L Lock 17 3 The keypad block is released in the same way as it is activated 6 2 SLEEP MODE In order to avoid unnecessary battery consumption the tool changes after approx 5 min to sleep mode if no key is pressed
20. 34 Effectuer 10 rotations compl tes dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cette op ration n cessite un peu de force Tirer le levier de bascule le m canisme de sertissage doit alors pivoter correctement Si la r initialisation n est pas effectu e de succ s contacter SVP le service apr s vente 25 SIGNODE BXT2 Fig 20 Fig 21 Fig 22 26 7 PREVENTIVE CORRECTIVE MAINTENANCE 7 1 CLEANING REPLACING TENSION WHEEL Removal Remove battery from tool Remove four cylinder screws 20 4 and remove strap stop rear 20 5 and cover 20 3 Remove tension wheel 20 1 carefully Remove ball bearing 20 2 from tension wheel Clean the tension wheel with compressed air wear goggles If the tension wheel teeth are covered with heavy dirt they must be carefully cleaned with the wire brush supplied Check tension wheel for worn teeth If a few teeth are broken replace tension wheel observe rotating direction see arrow f The tension wheel must not be cleaned while it is rotating There is a risk of breaking teeth Installation Install the parts in reverse order Grease gear teeth of tension wheel lightly with Kl ber grease GBU Y 131 Microlube 7 2 CLEANING REPLACING TOOTH PLATE Removal Remove battery from tool Remove pan head screw 21 1 Lift the rocker lever towards the handle and remov
21. ATION OF CONFORMITY We take sole responsibility for declaring that the tool BXT2 to which this declaration refers is in full conformity with the current requirements of the guidelines laid down by the council on 17th May 2006 2006 42 Machine Guidelines Furthermore electrical installations are in conformity with the guideline laid down by the council on 12 December 2006 2006 95 EEC Low Voltage Guide lines and 15 December 2004 2004 108 EEC EMV Guidelines Harmonised standards applied 150 12100 1 150 12100 2 349 150 14121 1 61000 6 1 61000 6 3 EEC Design certification 1103 Place of certification NSBIV AG SIBE CH 04 09 2009 General Manager General Manager Prod Packaging Technology Packaging Technology U Schweizer M Binder 11 11 SIGNODE BXT2 CONTENIDO P gina INSTRUCCI NES B SICAS 2 1 Informaci n t cnica 7 2 Generalidades 9 21 Indicaciones ecol gicas 9 3 Disposiciones de seguridad 11 4 Descripci n 13 4 1 Construcci n 13 4 2 Panel de operaci n 13 4 3 Principio de operaci n 13 5 Operaci n 15 5 1 Cargado del acumulador 15 5 2 Operaci n del aparato 15 5 3 Inspecci n de soldadura 19 5 4 Comprobar carga del acumulador 19 5 5 Ajuste de grado de tensado 19 5 6 Ajustar tensi n suave 19 5 7 Ajuste del tiempo de soldadura 21 5 8 Ajustar modos de operaci n 21 5 9 Ajuste del ancho de la cinta 23 6 Funciones especiales 25 6 1 B
22. Ancho 138 mm Alto 148 mm Tensi n 0 900 2500 N Suave 400 1500 N Velocidad de tensado 220 mm s Tipo de uni n Cierre por soldadura Nivel de presi n ac stica en emisiones evaluaci n tipo A EN ISO 11202 Vibraciones de mano a EN ISO 8662 1 Temperatura de operaci n Higrometr a L 79 dB A pA 2 2 ms 10 hasta 40 Hasta 90 CARGADO DEL ACUMULADOR ACUMULADOR 1 DONN ES TECHNIQUES Poids Encombrement Force de tension Vitesse de tension Sertissage Niveaux de pression acoustique evaluation type A EN ISO 11202 Vibrations au niveau des poign es EN ISO 8662 1 a Temp rature d application Humidit relative 3 9 kg incl accumulateur Longueur 370 mm Largeur 138mm Hauteur 148mm 0 900 2500 N Soft 400 1500 N 220 mm s Soudage friction L 79 dB A pA 2 2 ms 10 40 Jusqu 90 CHARGEUR ACCUMULATEUR Alimentaci n el ctrica Tipo de cargador Tiempo de recarga M ximo n mero de flejados por carga Acumulador CINTA DE PL STICO 100 110 230 V BOSCH AL 1860 CV 15 a 30 minutos luego de 15 min aprox 75 de la capacidad de carga 200 400 seg n tipo de fleje tensado y embalaje 14 4 V 2 6 Ah Li lon BOSCH Tension lectrique chargeur Type de chargeur Dur e de recharge Nombre de cerclages par charge Accumulateur BANDES PLASTIQUES 100 110 23
23. IN Mauos Jepjnous c088cr 10 9G ejapueiy L OXg Q isip 1e2edg 1088c O0 wwe ele jap WWE quo doys LLIgey GG 9 piad ezeqeo WoL 8XEIN maos 00882p 66 L Melos peau ued 9 80 vS 86 L epejuap e3eld ajejd uoo 921807 69 ALO NOILdIYHISAQA LuVd AM ALO NOILdIYISAC Xl1uvd AM 1Xg 3GONSIS c LEZ ejenb3 eyed edAL 258827 681 oez 881 anejj onbuy 969827 622 2722 27 yoe q syed 6 9827 981 JopejiuJojseq dijssoJo MeJoS 268824 922 vel 011999 Gyeke USNIQ M 0 880 Lec jap eueigno Dy 18109 1890 1688 28 9cc XP Melos peeuued 09887 081 Gee wwe afa jap eno wg Jee epin deng 6ve8zy 181 df A90981 Ty opidel 10098 Ty Alaneg 69880 vec 081 1 00981 SN AD0981 898827 vec 6 1 N3I AD0981 Opides sopebieg NI AD0981 Ty 1 fuegeg 298807 vec WWE emng apin6 auu 8v88c 821 744 WW9 emng ug apin seul Lv88gcv 211 SN Appl Jopejnwnay SN 01171 uy 9 Z ieneg 998827 ccc ajautloo jap 1109 9v88c 921
24. N Activer le levier de bascule uniquement apr s l coulement du temps de refroidissement AVER A El tipo de acumulador no es el correcto CAUSA Acumulador incorrecto ELIMINACI N Coloque tipo de acumulador correcto Reinicie quitando y reemplazando el acumulador PANNE Accu ins r non autoris CAUSES Accu incorrect INTERVENTION Ins rer l accu correct Nous lancement par extraction insertion de l accu AVER A Acumulador sobrecalentado CAUSA Temperatura del acumulador arriba de 60 C ELIMINACI N Deje enfriar el acumulador Reemplace el acumulador PANNE Accu trop chaud CAUSES Temp rature de l accu sup rieure 60 C INTERVENTION Laisser l accu refroidir Remplacer l accu AVER A Protecci n de sobrecarga del motor CAUSA El motor sufri sobrecarga ELIMINACI N Deje enfriar el motor PANNE Protection de surcharge du moteur CAUSES Le moteur a subi une surcharge INTERVENTION Laisser le moteur refroidir AVER A Acumulador descargado CAUSA Se alcanz el l mite inferior de tensi n del acumulador ELIMINACI N Cargue reemplace el acumulador PANNE Accu d charg CAUSES La limite de sous tension de l accu a t atteinte INTERVENTION Charger remplacer l accu AVER A Palanca basculante bloqueada CAUSA El equipo
25. OPERATION PARTS AND g SAFETY MANUAL 5 Py E MANUAL DE OPERACI N PARTES E s Y SEGU RIDAD Vw eig MODE D EMPLOI PI CES ET MANUEL DE SECURITE BATTERY HAND TOOL FOR PLASTIC STRAPPING APARATO PORT TIL CON ACUMULADOR PARA FLEJADO CON CINTA PLASTICA APPAREIL SUR ACCU POUR LE CERCLAGE PAR BANDE PLASTIQUE IMPORTANT DO NOT DESTROY It is the customer s responsibility to have all operators and servicemen read and understand this manual Contact your local Signode representa tive for additional copies of this manual READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS SIGNODE PRODUCT LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO AVANT L UTILISATION DE L APPAREIL CONSULTEZ SOIGNEUSEMENT LE MODE D EMPLOI SIGNODE 3610 W LAKE AVENUE GLENVIEW ILLINOIS 60025 U S A 11 11 SHORT INSTRUCTIONS The most important points in brief Insert battery Inserte acumulador Enfoncer l accu 3 Charging battery Cargar acumulador Charge red rojo rouge Error Defecto Erreur green verde vert EU 1stcharge gt 5 hr Recharging approx 15 30 min 306 1 cargar gt 5 hr Recargar aprox 15 30 min MM Tool is switched on sE Charger gt 5 h Recharger env 15 30 min Aparato conectado N L appareil est mis on circuit Operation Operaci n Mode d emploi Mode of operation Modo operativo Mode d exploita
26. The digital display and the LED indicator are switched off Sleep mode is switched off by touching any operating panel element 6 3 TOOL RESET The tool reset may be used only if the rocker lever is blocked Never attempt to lift the rocker lever by force Change to mode of operation Fully Auto strapping refer to Chapter 5 8 Press and hold welding button 18 1 and press tension button 18 2 Tool reset starts approx 0 5 sec welding If this procedure does not succeed the blockage must be cleared manually as follows Insert the 3 mm Allen key supplied 19 1 through the drilled hole and fit it into the cylinder screw Pos 164 page 34 Turn it anticlockwise through ten full rotations This will require a little force Lift the rocker lever and the welding mechanism must swing upwards If the tool reset could not successfully carried out please contact the Service Centre 11 11 SIGNODE BXT2 6 6 1 BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL TECLADO FUNCIONES ESPECIALES El bloqueo del teclado puede activarse para prevenir cambios indeseados a los ajustes preestablecidos Oprima la tecla Funci n 17 1 y mant ngala oprimi da simult neamente con la tecla de tensi n 17 2 Una se al ac stica avisar que el teclado ha sido bloqueado Al apretar cualquier tecla el indicador digital 17 3 mostrar una L Lock bloqueado El desbloqueo se realiza en la misma forma
27. ULT The battery used is not the right type CAUSE Wrong battery ACTION Use the correct battery Restart by removing replacing the battery E20 FAULT Battery too hot CAUSE Battery temperature above 60 C ACTION Let the battery cool down Replace the battery E22 FAULT Motor overload protection CAUSE The motor was overloaded ACTION Let the motor cool down E23 FAULT Battery discharged CAUSE The lowest charge limit of the battery has been reached ACTION Charge replace the battery E37 28 FAULT Rocker lever is blocked CAUSE Tool blocks when welding ACTION Refer to chapter 6 3 or by Service Centre For other error numbers not described here please contact the Service Centre 11 11 SIGNODE BXT2 7 4 ELIMINACI N DE AVER AS Si ocurriera alguna anomal a el indicador digital par padear desplegando Error seguido del correspondiente 7 4 D PANNAGE Lorsqu un dysfonctionnement survient l afficheur de segments clignote et indique une erreur E suivi du num ro de l erreur AVER A La palanca basculante fue activada antes del periodo de enfriamiento ELIMINACI N Act e la palanca basculante luego del periodo de enfriamiento PANNE Le levier de bascule a t actionn avant l ch ance du temps de refroidissement INTERVENTIO
28. age digital pour Force de tension 1 9 Dour e de soudure 1 7 Temps de refroidissement count down 3 2 1 L affichage d erreurs L 01 h N IS Pour les descriptions r glages d taill s consulter le chapitre 5 et 6 4 3 FONCTIONNEMENT Pincement des bandes par la plaque dent e dans le bascule 3 1 Tension l aide de la molette de tension 3 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fermeture de la bande par la technique de soudure friction 3 3 Coupe de la partie sup rieure de la bande l aide du couteau de sectionnement 3 4 13 SIGNODE BXT2 5 ORERATING INSTRUCTIONS The operator is responsible for safe strapping and the correct strap selection for the package depending on its dimensions weight edges and stability and the way it will be transported and stored Only the strap dimensions specified for the tool type page 7 should be used The tool should be adjusted ap propriately for the strap used and the package chapters 5 5 5 7 5 9 The operator is responsible for the correct tool settings 5 1 CHARGING THE BATTERY Connect battery charger AL 1860 CV 4 2 to mains supply Insert battery 14 4 V 4 1 into battery charger slot The charging process and error functions are indicated by a green 4 3 and a red light 4 4 For detailed information refer to the operating instruc tion
29. al information and information which if not followed can cause faults in the operating sequence 2 1 INFORMATION ON DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION This tool is manufactured without any physical or chemi cal substances which could be dangerous to health The legal prescriptions for disposal of all the parts must be observed The electrical assemblies should be dis mantled so that the mechanical electro mechanical and electronic components can be disposed of separately Es Charger and batteries should be sorted for environ mental friendly recycling Do not open the battery Do not throw the used battery into household waste fire or water Defective or used batteries undergo a complete recycling process 11 11 SIGNODE BXT2 2 Este instructivo de operaci n est destinado a facilitar el conocimiento del aparato y su correcta utilizaci n conforme a las disposiciones El instructivo de operaci n contiene importantes indicaciones para el empleo segu ro apropiado y econ mico del aparato GENERALIDADES El instructivo de operaci n deber encontrarse siempre a la mano en el sitio de utilizaci n del aparato el cual deber ser le do y empleado por todo el personal que opere el equipo Adem s de las indicaciones del instructivo de operaci n y de aqu llas mencionadas en los reglamentos vigentes para prevenci n de accidentes tanto en el pa s de utili zaci n como en el luga
30. cv Or L 5091009 Seuould c c uoluid 19 86v cL S OX8 rQ isip 1e2edg 69 8 6 LL 8 osauoIstid 9108 195 1888 7 OL ZE epejuap aveld woyog eyejd 0888 7 6 L oiajnue SEXYL 01Q Buiysnq ajpaan 8980 9 L 9 19 80 SE ejeufog ex01 89 Buueaq 09807 9 L_ 9e se sod epug 9 se sod abuel4 994804 ZE v lepe ejeuifoo 01XcL 0LO Buueaq epis 6G 807 9 LE L Jopesed 198 92X99 Uid 894827 Y S Oxpz c Lg 490805 9888 7 80 10 09 0 sepunAo 15 807 Lo 9c L LeL eL o 2 sod our ido oorseq uozewyy Le L eL 9 z sod our doo erejd eseg 99 8 7 2419953 19 AM ALO NOILdIH9S3q 19 AM epuenbei ej A ojnorue N 19 sopiped sns ue aidwais anbipuj 4equinu ped ajesipui eseejd ue S393ld 53 31511 J39NVH938 53931 38NSN A S393ld epuenbei pepyueo ej onome N 18 sopiped sns ua enbipu ped ejeoipui eseejd ueuMw amp 1X9 SALYVd OGVLSIT S3L4Vd OGVLSIT SLHVd HV3M 1 9 1511 SLHVd 18 L SN uorr HV 97 Ab p L Jopejnunoy SN uorri HV 97 1 oyeg 99887 ccc uol HV 97 Jopejnunoy uo HY 97 A pL oyeg
31. d del soldado no es satisfacto ria Revise el tiempo de soldadura ver cap tulo 5 7 1 Buena soldadura El rea de la uni n se encuent ra perfectamente soldada y sin material fundido exce dente saliendo a los lados 2 Soldadura defectuosa soldadura no cubre toda la superficie de la uni n el tiempo de soldadura est ajustado insuficientemente 3 Soldadura defectuosa material excedente salien do a los lados el tiempo de soldadura est sobre pasado 5 4 COMPROBAR CARGA DEL ACUMULADOR Estado de carga del acumulador en el indicador LED Fig 10 Indicaci n verde Carga m xima Indicaci n verde Carga suficiente Indicaci n roja Carga m nima El acumulador deber ser recargado a corto plazo 1 2 3 5 5 AJUSTE DE GRADO DE TENSADO Oprima brevemente la tecla Funci n 11 1 Oprima la tecla Tensi n de fleje 11 2 hasta que el indicador digital parpadeante 11 3 muestre la tensi n requerida espere unos dos segundos para que este valor quede almacenado 1 Tensi n m nima aprox 400 900 PP 9 Tensi n m xima aprox 1500 2500 N PET ver capitulo 5 6 5 6 AJUSTAR TENSI N SUAVE En el aparato pueden seleccionarse dos rangos de tensado de cinta A 900 2500 N est ndar cintas PET B 400 1500 N Tensi n suave cintas PP Tensi n suave Lentamente pone en funcionamiento la rueda tensora inhibe un ensuciamiento excesivo con cintas PP Ajustar tensi n
32. e release sunk screw 15 4 and remove strap guide 13 mm 15 3 Remove three cylinder screws 16 2 Lift the rocker lever towards the handle remove cylin der screw 16 4 together with the strap stop rear 13 mm 16 3 Remove cover 16 1 Remove oval head screw 16 7 and remove strap guide rear 13 mm 16 6 from lever Install cover 16 1 Mount strap stop rear 16 mm 16 5 b Change strap width from 15 16 mm to 12 13 mm Mount 13 mm strap stop 15 1 and secure sunk screw 15 2 with Loctite 222 Mount 13 mm strap guide 15 3 and secure sunk screw 15 4 with Loctite 222 Remove strap stop rear 16 mm 16 5 Remove three cylinder screws 16 2 and remove cover 16 1 Mount strap guide rear 13 mm 16 6 Install cover 16 1 Mount strap stop rear 13 mm 16 3 11 11 SIGNODE BXT2 5 9 AJUSTE DEL ANCHO DE LA CINTA IS El aparato puede ser operado con tres dife rentes tipos de cinta 12 13 mm 15 16 mm 9 11 mm opcional a Modificaci n de 12 13 mm a 15 16 mm Extraiga el acumulador del aparato Afloje el tornillo de cabeza perdida 15 2 y extraiga el tope de cinta de 13 mm 15 1 Oprima la palanca basculante contra el asa de sujeci n afloje el tornillo de cabeza perdida 15 4 y extraiga la gu a de cinta de 13 mm 15 3 Afloje los tres tornillos cil ndricos 16 2 Lleve la palanca basculante hacia el asa extraiga el tornill
33. e tooth plate 21 2 Clean tooth plate with compressed air wear goggles f the tooth plate teeth are covered with heavy dirt they must be carefully cleaned with the wire brush supplied or a sharp tool Check tooth plate for worn teeth if necessary replace tooth plate Installation Install the parts in reverse order Secure pan head screw 21 1 with Loctite 222 The tooth plate 21 2 must be seated so it can move freely in the rocker 7 3 REPLACING KNIFE Removal Remove battery from tool Remove four cylinder screws 22 2 and remove strap stop rear 22 3 and cover 22 1 Release panhead screw 22 4 and remove knife 21 6 with flanged bushing 22 5 Replace knife Installation Install the parts in reverse order Before installing knife check that the compressing spring on top of knife is still mounted Secure panhead screw 22 4 with Loctite 222 11 11 SIGNODE BXT2 7 7 1 LIMPIEZA REEMPLAZO DE RUEDA TENSORA MANTENIMIENTO Y SERVICIO Desmontaje Extraiga el acumulador del aparato Extraiga los cuatro tornillos cil ndricos 20 4 y quite el tope de cinta trasero 20 5 y la cubierta 20 3 Extraiga la rueda tensora 20 1 con precauci n Quite el rodamiento acanalado 20 2 de la rueda tensora Sopletee la rueda tensora use gafas protectoras Si el engranaje de la rueda tensora se encontrare muy sucio limpielo cuidadosa
34. ement these parts have been subjected to abnormal or extreme usage Signode s sole liability hereunder will be to repair or replace without charge F O B Signode s Glenview Illinois plant any tool which proves to not operate per functional specifications within the stated period Signode reserves the right to replace any tool which proves not to operate per functional specifications with a new or like new tool of the same model if in Signode s judgement such replacement is appropriate Any new replacement tool provided to an owner will carry a full sixty 60 day warranty Any warranty repaired tool or like new replacement tool will carry a warranty for the balance of the time remaining on the initial sixty 60 day warranty This warranty will be extended to compensate for the time the tool is in Signode s possession for warranty repairs This warranty is void as to any tool which has been I subjected to mis use misapplication accident damage or repaired with other than genuine Signode replacement parts II improperly maintained or adjusted or damaged in transit or handling IIl used with improperly filtered unlubricated air or improper strapping material IV in Signode s opinion altered or repaired in a way that affects or detracts from the performance of the tool SIGNODE MAKES NO WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED RELATING TO MERCHANTA BILITY FITNESS OR OTHERWISE EXCEPT AS STATED ABOVE AND SIGNODESS LIABILITY AS ASSUMED ABOVE IS IN
35. ffectu apr s effleurement de la touche de tension La tension le soudage et le sectionnement a lieu de mani re enti rement automatique Actionner le bouton Mode d exploitation 14 2 Lorsque l afficheur DEL AUTO clignote en vert 14 5 le mode d exploitation est r gl sur Entierement automatique EXPIRATION ENTI REMENT AUTOMATIQUE S ARR TENT Par une r p tition de l activation de la touche de tension sertissage recommand ou en tirant le levier de bascule Cerclage manuel soudage manuel La tension a lieu sur pression de touche 1 apr s l atteinte de la tension de bande actionner le bouton poussoir 2 Actionner le bouton Mode d exploitation 14 2 Si l afficheur DEL 14 6 est illumin en vert en permanence le mode d exploitation Manuel est activ Une activation fr quente du levier de bascule lorsque la tension de feuillard est active entraine une usure plus importante des l ments du cliquet pos 60 65 page 34 21 SIGNODE BXT2 Fig 16 22 5 9 SETTING STRAP WIDTH The tool can be used with three different strap widths 12 13 mm 149 15 16 mm 9 11 mm option a Change strap width from 12 13 mm to 15 16 mm Remove battery from tool Release sunk screw 15 2 and remove strap stop 13 mm 15 1 Lift the rocker lever towards the handl
36. ge des touches peut tre enclench afin d emp cher un d r glage intempestif des ajustements Actionner le bouton Fonction 17 1 et le maintenir actionner en plus la touche de tension 17 2 Un signal acoustique retentit indiquant que les touches sont verrouill es Lors de l activation d un bouton l afficheur de segments 17 3 indique L Lock La mise hors service du verrouillage des touches a lieu de la m me mani re que son enclenchement 6 2 MODE SOMMEIL Apr s 5 minutes sans activation de l appareil ce dernier passe en mode sommeil L affichage digitale et le afficheur DEL est teint En actionnant l un des l ments de commande le mode sommeil est nouveau d clench 6 3 R INITIALISATION DE L APPAREIL La r initialisation de l appareil doit tre exclusivement effectu e lors du blocage du levier de bascule A Ne jamais essayer de tirer brusquement le 4 levier de bascule Passer en mode d exploitation Cerclage enti rement automatique voir chap 5 8 Activer et maintenir la touche de soudage 18 1 puis activer la touche de tension 18 2 La r initialisation de l appareil d marre le soudage a lieu pendant env 0 5 sec Si cette manipulation n a pas r ussi le blocage doit tre corrig manuellement de la mani re suivante Ins rer la cl inbus jointe de 3 mm 19 1 directement par l al sage et la placer dans la vis t te cylindrique pos 164 page
37. ion LED indicator Manual strapping continuous green light LED indicator for Semi Automatic strapping continuous green light Full Automatic strapping flashing green light Digital display for Strap tension 1 9 Welding time 1 7 Cooling time count down 3 2 1 Fault indication For detailed information adjustments refer to chapter 5 and 6 4 3 FUNCTION Clamping of the straps by tooth plate on rocker 3 1 Tensioning by feed wheel 3 2 counter clockwise Friction welding 3 3 of the straps Upper strap is cut by knife 3 4 11 11 SIGNODE BXT2 4 DESCRIPCI N 4 1 CONSTRUCCI N Panel de operaci n Tecla de tensado tensado de fleje soldadura todo automatico Asa portadora Acumulador 14 4 V Palanca basculante Tecla de soldadura soldar cortar manual Corte y soldadura Tensora Cargador del acumulador Para informes detallados vea el manual de operaci n adjunto para el acumulador y el cargador D 4 2 PANEL DE OPERACI N Indicador LED Carga de acumulador Tecla Tensi n Tecla Funci n Tecla Modo de operaci n Tecla Tiempo de soldadura Indicador LED Tensi n baja Indicador LED Flejado manual luz verde continua Indicador LED para Flejado semiautom tico luz verde continua Flejado completamente autom tico luz verde inter mitente
38. ions de s curit 11 4 Description 13 4 1 Modules principaux 13 4 2 Panneau de commande 13 4 3 Fonctionnement 13 5 Mode d emploi 15 5 1 Chargeur d accumulateur 15 5 2 Mode d emploi pour l appareil 15 5 3 V rification du sertissage 19 5 4 V rification de l tat de charge de l accu 19 5 5 R glage de la force de tension 19 5 6 R glage de la tension soft 19 5 7 R glage de la dur e de soudage 21 5 8 R glage mode d exploitation 21 5 9 R glage de la largeur de bande 23 6 Fonctions sp ciales 25 61 Verrouillage des touches ON OFF 25 6 2 Mode sommeil 25 6 3 R initialisation de l appareil 25 7 Instructions de service 27 7 1 Nettoyage rempl de la molette de tension 27 7 2 Nettoyage rempl de la plaque dent e 27 7 3 Remplacement du couteau 27 7 4 D pannage 29 8 Pi ces d usure Pi ces de rechange rec 30 8 1 Liste des pi ces 30 Vue clat e 34 DECLARATION DE CONFORMITI Nous d clarons sous notre propre responsabilit que l appareil BXT2 ci dessus au sujet auquel se r f re cette d claration est conforme aux prescriptions en vigueur de la directive du conseil du 17 mai 2006 2006 42 CEE Directive pour machines En outre la conformit est valable avec les prescrip tions en vigueur de la directive du conseil du 12 d cem bre 2006 2006 95 CEE Directive pour basse tension et du 15 d cembre 2004 2004 108 CEE Directive EMV Normes consider es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 349 EN ISO 14121 1 EN 6
39. kages pallet loads and the like The tool is designed for use with plastic straps poly propylene and polyester Possible misuse The use of steel straps is not possible 11 11 SIGNODE BXT2 3 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD ilnf rmese Lea cuidadosamente este instructivo antes de utilizar el aparato El aparato s lo deber recibir mantenimiento y ser repa rado por personal cualificado 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT Renseignez vous Avant l utilisation de l appareil consultez soigneusement le mode d emploi La maintenance et la remise en tat de l appareil doivent tre effectu es exclusivement par un professionnel ayant suivi une formation ad quate iProt jase Al trabajar use protecciones de seguridad ocular facial y manual guantes irrompibles y zapatos de seguridad Prot gez vous Pendant le travail portez des protections pour les yeux le visage les mains gants de s curit et chaussures de s curit Fuente de energ a Retire el acumulador del aparato antes de efectuar revi siones o reparaciones Antes de utilizar el equipo revise los cables y conexiones en caso de da os deje que un especialista los substituya Alimentation Enlevez l accumulateur de l appareil avant chaque travail de maintenance ou de r paration Avant toute utilisation v rifier le bon tat de la prise et du c ble lectrique S ils sont d fectueux les faire remplacer par un professonnel Cuidado
40. la 22 6 con el casquillo 22 5 y reempl cela Montaje El montaje se lleva a cabo invirtiendo los pasos arriba citados Antes de montar la cuchilla cerci rese de que el muelle de compresi n se encuentre debidamente colocado Asegure el tornillo 22 4 con Loctite 222 11 11 7 7 1 NETTOYAGE REMPL MOLETTE DE TENSION INSTRUCTIONS DE SERVICE D montage Retirer l accu de l appareil D visser les quatre vis cylindrique 20 4 retirer la but e arri re 20 5 et le capot 20 3 Retirer prudemment la molette de tension 20 1 Retirer le roulement billes 20 2 En cas de fort encrassement de la denture nettoyer soigneusement la molette avec la brosse fils d acier jointe V rifier si la molette de tension pr sente des dents us es Si plusieurs dents sont us es remplacer la molette de tension observer le sens de rotation voir fl che N Remontage Le remontage se fait dans l ordre inverse du d mon tage Graisser l g rement la denture int rieure de la molette de tension avec de la graisse GBU 131 Microlube La molette de tension ne doit pas tre net toy e lorsqu elle est en rotation Danger de rupture de dents 7 2 NETTOYAGE REMPL DE LA PLAQUE DENT E D montage Retirer l accu de l appareil D visser la vis t te 21 1 Tirer le levier de bascule et retirer la plaque dent e 21 2 Nettoyer la plaque dent e avec de l air compri
41. la cinta flejadora correspondiente para efectuar un flejado seguro de acuerdo al embalaje dimensi n peso aristas estabilidad transporte almacenamiento S lo deber n ser utilizadas las dimensiones de cinta flejadora permitidas para el modelo en cuesti n ver p g 6 El aparato deber ser ajustado de acuerdo a la cinta flejadora a utilizar y al embalaje correspondiente cap tulos 5 5 5 7 5 9 El usuario se hace responsable de efectuar los ajustes correctos al aparato 5 1 CARGADO DEL ACUMULADOR OPERACI N Conectar el cargador AL 1860 CV 4 2 a la red el ctrica Colocar acumulador 14 4 V 4 1 en el enchufe de carga El proceso de cargado y las anomal as se se alan mediante un indicador verde 4 3 y uno rojo 4 4 Para mayores detalles vea el manual de operaci n adjunto para el acumulador y el cargador Tiempos de cargado La primera vez para un acumulador nuevo m nimo 5 horas Recargado de acumulador vac o aprox 15 a 30 min El encendido continuo del LED verde 4 3 se ala ZIN que el acumulador esta completamente cargado La corriente m xima fluye cuando el nivel de tempe ratura del acumulador se encuentra entre 15 40 C Evite cargar el acumulador a temperaturas inferiores a los 0 C El acumulador puede ser cargado siempre indepen dientemente de su estado de carga IS Si se contempla no utilizar el acumulador por periodos prolongados d as extr igalo del apara
42. lded over the complete surface welding time too short 3 Poorly welded seal excess material is forced out sideways welding time too long 5 4 CHECKING BATTERY CHARGE Read off battery charge on LED indicator Fig 10 Green indicator maximum battery charge Green indicator good battery charge Redindicator empty battery Battery must be charged w N 5 5 SETTING STRAP TENSION Press the Function button 11 1 briefly Press the Strap tension button 11 2 until the flashing digital display 11 3 shows the required strap tension Wait two seconds until the new setting is Saved 1 2 min strap tension approx 400 900 N 88 200 lbs PP 9 max strap tension approx 1500 2500 N 335 560 lbs PET refer to Chapter 5 6 5 6 SETTING SOFT TENSION The following two strap tension ranges can be set on the tool A 900 2500 N 200 560 Ibs standard PET straps B 400 1500 N 88 335 Ibs Soft tension PP straps Soft tension tension wheel starts slowly Prevents excessive dirt on PP straps Setting soft tension Press the Function button 12 1 briefly Press the Mode of operation button 12 2 several times until the green SOFT LED indicator 12 3 lights up together with the desired mode of operation refer to chapter 5 8 11 11 SIGNODE BXT2 5 3 INSPECCI N DE SOLDADURA Revise siempre el aspecto de la soldadura ver fig 9 Si la calida
43. loqueo y desbloqueo del teclado 25 6 2 Modo en guardia durmiente 25 6 3 Restablecer equipo 25 7 Mantenimiento y servicio 27 7 1 Limpieza y reemplazo de la rueda tensora 27 7 2 Limpieza y reemplazo de la placa dentada 27 7 3 Reemplazo de la cuchilla cortadora 27 7 4 Eliminaci n de aver as 29 8 Partes desgastables Recambios recomend 30 8 1 Listado de partes 30 Diagrama de explosi n 34 DECLARACION DE CONFORMIDAD Los abajo firmantes declaramos asumiendo nuestra sola responsabilidad que el equipo al que se refiere esta declaraci n corresponde a los lineamientos t cni cos vigentes establecidos por el consejo del 17 de mayo de 2006 2006 42 EG Lineamientos de maqui naria Por lo dem s tiene validez la conformidad con las disposiciones vigentes establecidas los lineamientos concejales 12 diciembre 2006 2006 95 EG Nie derspannungs Richtlinie und vom 15 Dezember 2004 2004 108 EG EMV Richtlinie Normas contempladas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 349 EN ISO 14121 1 EN 61000 6 1 61000 6 3 Certificado de tipo CE N 1103 Organismo de certificaci n NSBIV AG SIBE Suiza 04 09 2009 General Manager General Manager Products Packaging Technology Packaging Technology d a d Ye M Z ho Ce U Schweizer M Binder 11 11 TABLE DES MATIERES Page INSTRUCTIONS ABR G ES 2 1 Donn es techniques 7 2 Instructions g n rales 9 2 4 Remarque la protection de l environnement 9 3 Instruct
44. m porter des lunettes de protection En cas de fort encrassement de la denture nettoyer soigneusement la molette avec la brosse fils d acier jointe ou l aide d une pointe tracer V rifier si la molette de tension pr sente des dents us es et la remplacer le cas ch ant Remontage Le remontage se fait dans l ordre inverse du d montage S curiser la vis t te 21 1 avec de la loctite 222 La plaque dent e 21 2 doit tre plac e de sorte qu elle soit mobile dans la bascule 7 3 REMPLACEMENT DU COUTEAU D montage Retirer l accu de l appareil D visser les quatre vis cylindrique 22 2 retirer la but e arri re 22 3 et le capot 22 1 D visser la vis t te 22 4 retirer le couteau 22 6 avec la douille paule 22 5 et proc der au rem placement Remontage Le remontage se fait dans l ordre inverse du d montage Avant le montage du couteau v rifier si le ressort de pression situ au dessus du couteau est mis en place S curiser la vis t te 22 4 avec de la loctite 222 27 SIGNODE BXT2 FAULT AVER A PANNE 7 4 TROUBLE SHOOTING If a malfunction occurs the digital display blinks and displays error E followed by the error number FAULT Rocker lever was operated before the cooling down period had elapsed ACTION Operate the rocker lever only when the cooling down period has elapsed FA
45. mente con el cepillo de alambres incluido o con una aguja de marcar Revise el desgaste del engranaje en caso que algunos dientes se vieren desgastados reemplace la rueda tensora La rueda tensora no debe ser limpiada mientras gire Peligro de rotura de dientes Montaje El montaje se lleva a cabo invirtiendo los pasos arriba citados Lubrique el dentado interno de la rueda tensora con poca grasa GBU Y 131 Microlube 7 2 LIMPIEZA REEMPLAZO DE PLACA ENTADA Desmontaje Extraiga el acumulador del aparato Extraiga el tornillo 21 1 Levante la palanca bascu lante hacia el asa y quite la placa dentada 21 2 Sopletee la placa dentada use gafas protectoras Si el engranaje de la placa dentada se encontrare muy sucio limpielo cuidadosamente con el cepillo de alambres incluido o con una aguja de marcar Revise el estado de desgaste de los dientes en la placa dentada reempl cela de ser necesario Montaje El montaje se lleva a cabo invirtiendo los pasos arriba citados Asegure el tornillo de cabeza perdida 21 1 con Loctite 222 La placa dentada 21 2 deber quedar asentada libremente en la b scula 7 3 REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTADORA Desmontaje Extraiga el acumulador del aparato Extraiga los cuatro tornillos cil ndricos 22 2 y quite el tope de cinta trasero 22 3 y la cubierta 22 1 Afloje el tornillo de cabeza perdida 22 4 y retire la cuchil
46. nos dos segundos para que este valor quede almacenado 1 Tiempo de soldado m nimo 7 Tiempo de soldado m ximo 5 8 AJUSTAR MODOS DE OPERACI N Oprima brevemente la tecla de Funci n 14 1 E indicador digital mostrar F Funci n Se mostrar la funci n actual activa Luego oprima brevemente la tecla Modo de operaci n 14 2 hasta que se muestre el modo de operaci n deseado Flejado semi autom tico est ndar El flejado se realiza oprimiendo la tecla de tensado alcanzar la tensi n de fleje ste es soldado y cortado autom ticamente Oprima la tecla Modo de operaci n 14 2 si los in dicadores LED AUTO 14 3 y MAN 14 4 enci enden en verde continuamente est seleccionado el modo de operaci n Semi autom tico Flejado completamente autom tico El flejado se realiza tocando apenas la tecla de tensado El tensado soldadura y corte se realizan todos autom ticamente Oprima la tecla Modo de operaci n 14 2 si el indicador LED AUTO 14 5 parpadea en verde est seleccionado el modo de operaci n Todo autom tico DETENCI N DE LA SECUENCIA TODO AUTOM TICO Oprimiendo de nuevo la tecla de tensado soldadura recomendado o levantando la palanca basculante A Flejado manual soldadura manual El tensado se act a oprimiendo la tecla 1 Al alcanzar la tensi n del fleje oprima la tecla de Soldadura 2 Oprima lateral
47. ns rer les deux bandes superpos es dans l appareil jusqu la but e L extr mit de la bande doit d passer d environ 5 cm de l appareil Rel cher le levier de bascule Actionner le bouton poussoir 7 1 jusqu obtention de la tension pr s lectionn e Aussit t que la tension de bande est atteinte l appareil commute automa tiquement Les bandes sont soud es et la bande sup rieure est sectionn e Le processus de tension peut tre arr t tout instant et nouveau poursuivi Afin de rel cher nouveau la bande au cours du processus de tension tirer le levier de bascule 6 1 contre la poign e La tension de bande peut tre r gl e partir du pan neau de commande consulter chapitre 5 5 Tension Soudage Si un processus de soudage doit tre d clench sans qu une tension de bande soit pr sente il faut d abord commuter en mode d exploitation Manuel Avant le sou dage il faut cependant appuyer une fois sur la touche de tension L affichage digital 8 1 indique le temps de refroidis sement du sertissage Apr s un sertissage friction ef fectu l afficheur segments d compte 3 2 1 Pen dant ce temps l appareil ne doit pas tre retir Apr s que le signal acoustique retentit tirer le levier de bascule contre la poign e Retirer l appareil en arri re droite du cerclage Si l appareil est retir trop t t le signal acoustique retentit
48. nt de la bande autour du colis de telle mani re que les extr mit s de bande se superpo sent sur la partie sup rieure Le d but de la bande est situ dessous Saisir les bandes de la main gauche de telle mani re que le d but de la bande se trouve situ une distance d environ 20 cm de la main 15 SIGNODE BXT2 Fig 8 16 Take the tool in the right hand and lift the rocker lever 6 1 towards the handle Slide the straps one on top of the other into the tool up to the stop The strap lead is now approximately 5 cm 2 beyond the tool Release the rocker lever Press the tension button 7 1 until the preselected strap tension is reached The tool switches over automatically as soon as the strap tension has been reached The straps are welded and the upper strap cut off The tensioning process can be stopped at any time and continued again In order to release the strap tension after the tensioning process lift the rocker lever 6 1 towards the handle The strap tension can be adjusted on the operating panel see Chapter 5 5 Tensioning welding To perform welding before the strap has been tensioned first switch to operating mode Manual However the tensioning button must be pressed once before welding The digital display 8 1 indicates the cooling time of the sealing After finishing the friction welding the digital display counts backwards 3 2 1 Do not
49. o cil ndrico 16 4 junto con el tope de cinta trasero de 13 mm 16 3 Extraiga la cubierta 16 1 Extraiga el tornillo lenticular 16 7 y quite la gu a fleje posterior de 13 mm 16 6 de la palanca Reinstale la cubierta 16 1 Coloque el tope de cinta trasero de 16 mm 16 5 b Modificaci n de 15 16 mm a 12 13 mm Coloque el tope de cinta de 13 mm 15 1 Asegure el tornillo de cabeza perdida 15 2 con Loctite 222 Coloque la gu a de cinta de 13 mm 15 3 Asegure el tornillo de cabeza perdida 15 4 con Loctite 222 Extraiga el tope de cinta posterior de 16 mm 16 5 Extraiga los tres tornillos cil ndricos 16 2 y la cubierta 16 1 Coloque la gu a de cinta de 13 mm 16 6 Reinstale la cubierta 16 1 Coloque el tope posterior de 13 mm 16 3 11 11 5 9 R GLAGE DE LA LARGEUR DE BANDE L appareil peut utiliser trois largeurs de bandes diff rentes 12 13 mm 15 16 mm 9 11 mm option a Conversion de 12 13 mm 15 16 mm Retirer l accu de l appareil D visser la vis noy e 15 2 et retirer la but e de bande 13 mm 15 1 Soulever le levier de bascule contre la poign e d visser la vis noy e 15 4 et retirer le guide de la bande 13 mm 15 3 D visser les trois vis cylindrique 16 2 Tirer le levier de bascule contre la poign e d visser la vis cylindrique 16 4 et retirer la but e arri re de 13 mm 16
50. oisseiduio 062827 18 291109 e ajajdwoo jag L68827 cl 62 L duuoo einjonug yoddns Jojow 19407 1982 SZL 8 ouy visser vcl ej ap 68 8c LL 021 v OLXPIN malos peayued 0688cv 92 1 epn y yams uoddng 88 8cV 9 L ope19 deis 151 ejejduioo 188cv _8LL 9 ugioely ep ejepueiy vo Buy 282827 7 id Z 0XZ1 9 51 192805 1880 ojeuorstd maJos 195 982827 EL 9 2 ouejeuejd eueJ6u3 dejs 152 jaeym 982 90 L emng 95 G9 9Cv ZZ vL ejapueiy 0 01 6 isip 190805 yelecr ELl 108 82827 0 L deis 182 ejejduioo 01883 89 L ejapueiy SIP 199815 608827 LLL 19 opely g ouejeuejd eueJ6u3 days 192 Jooym 80882 OLL Z uoioefij ep g 29 927 99 Sooujugoxe ep We 208827 601 eyenbuu med 182827 99 L ued ojuelwepoy pxZe 0E Buueeq eg 9088cv 801 O WOL 108 082827 79 901 29 SOL ejapueiy YN 6888cv 19 OLXZIA Masos peeuued S088cv 01 epen ep Med 622827 09 L Buluoisue 108804 _ 20 eyenbuu yeus med 81 8 69 OEXPIN 1 2 0880 ZOL LG A oiquioy ep S
51. plusieurs fois Effectuer la v rification du sertissage voir chapitre 5 3 Le signal acoustique retentit une fois Le processus de sertissage est termin 7 my Ne transportez ni ne d placez jamais des colis dont les fermetures soudage par fric tion ne sont pas effectu es correctement En cas d environnement tr s poussi reux il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement La molette de tension et la plaque dent e devraient tre tout particulierement contr l es pour pr venir un ventuel endommagement et maintenues en tat de propret Nettoyer par simple soufflage d air comprim protections pour les yeux 17 SIGNODE BXT2 Fig 9 S l r E 4 MESE Fig 10 3 1 2 H AUTO AUTO AUTO MAN MAN va Wo 50 sor 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 N 200 247 292 337 382 427 472 517560 lbs B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 400 520 640 760 880 1000 1120 1240 1500 N 88 116 143 170 197 224 252 279 335 lbs Fig 12 18 5 3 CHECKING THE SEAL Check appearance of seal see fig 9 regularly If the straps are poorly welded check the welding time setting refer to chapter 5 7 1 Good seal the complete surface is cleanly welded without excess material being forced out sideways 2 Poorly welded seal not we
52. r de trabajo deber n observarse tambi n las regulaciones profesionales reconocidas para una operaci n segura y conforme a las mismas iCUIDADO Se utiliza cuando existen peligros para la salud o la vida 2 Ces instructions de service doivent faciliter la con naissance de l appareil et les possibilit s d utilisation selon les r gles Les instructions de service contiennent d importants renseignements savoir comment l appareil doit fonctionner en toute s curit selon les crit res professionnels et d une mani re conomique INSTRUCTIONS G N RALES Les instructions de service doivent constamment tre disposition sur le lieu d utilisation de l appareil Elles doivent tre lues et appliqu es par toutes les person nes qui sont charg es de travaux sur l appareil En plus des instructions de service et des r glements pour la protection contre les accidents valables dans le pays et l endroit d utilisation il faut galement appli quer les r gles de s curit techniques pour un travail professionnel et en s curit PRUDENCE Utilis si risque de mort ou d atteinte la sant ATENCI N Se utiliza cuando existen peligros que puedan causar da os materiales ATTENTION Utilis si risque de casse mat rielle INDICACI N Se utiliza para notificaciones en general y para indi caciones que de no ser respetadas podr an causar perturbaciones en el transcurso de los procesos
53. ressing the tensioning button When the strap tension is reached welding and cutting is performed automatically Press the Mode of operation button 14 2 When the AUTO 14 3 and 14 4 LED indicators light continuous green Semi Auto mode of operation is selected Fully Auto strapping Strapping is performed by tapping tensioning button Tensioning welding and cutting are performed fully automatically Press the Mode of operation button 14 2 When the AUTO LED indicator 14 5 flashes green Fully Auto mode of operation is selected STOP OF FULLY AUTO SEQUENCE By pressing tension welding button recommended or raising rocker lever again Frequent operation of the rocker lever with the strap under tension will lead to increased wear on the pawl parts Pos 60 65 page 34 Manual strapping manual welding Strapping is performed by first pressing the tensioning button 1 When the tension is reached press the welding button 2 Press the Mode of operation button 14 2 When the LED indicator 14 6 lights continous green Manual mode of operation is selected 11 11 SIGNODE BXT2 5 7 AJUSTE DEL TIEMPO DE SOLDADURA Oprima brevemente la tecla Funci n 13 1 Oprima la tecla de soldadura 13 2 hasta que el indicador digital parpadeante 13 3 muestre el tiempo de soldadura requerido espere u
54. s de rechargement en cours ou les ventuels d ran gements Pour des informations d taill es consulter le le mode d emploi s par pour l accumulateur et le chargeur Temps de charge Premi re charge d un nouvel accu min 5 heures Charger d un Akkus vid environ 15 30 minutes L afficheur DEL vert 4 3 qui reste constamment ZIN allum signale que est compl tement charg Une charge compl te optimale peut tre assur e uni quement lorsque la temp rature de l accu est comprise entre 15 et 40 C On ne doit pas charger l accumulateur en cas de temp ratures d accumulateur inf rieures 0 C et sup rieures 40 C L accu peut tre charg en tout temps ind pendamment de son tat de charge Lorsque l accumulateur n est pas utilis pendant un certain laps de temps plusieurs jours ce dernier doit tre retir de l appareil et re charg au moyen du chargeur d accumulateur Pour retirer l accu de l appareil presser la touche de l accu et simultan ment extraire ce dernier 5 2 MODE D EMLOI POUR L APPAREIL A ATTENTION Porter des lunettes de protection Ne restez jamais dans l axe de la bande quand celle ci est tendue Pas de spectateurs dans la zone dangereuse Dans la description suivante on part AA du principe que l appareil est ZIN IX t en mode semi automatique voir chapitre 5 8 Mise en place de l accu charg 5 1 dans l appareil Placeme
55. s for the battery and battery charger Charging times First charging of a new battery min 5 hr Recharging of empty battery approx 15 to 30 minutes 2 Continuous lighting of the green LED 4 3 indicates that the battery is fully charged The maximum charging current flows when the tempe rature of the battery is between 15 40 C 59 104 F Avoid charging the battery at temperatures below 0 C 32 F and above 40 C 104 F Battery can be charged at any time regardless of charging status If the battery is not to be used for a longer period several days it must be removed from the tool and charged stored in the battery charger To remove battery from tool depress button on battery and at the same time pull out battery 5 2 OPERATING THE TOOL A WARNING Wear safety glasses Stand to one side of the strap when tensioning Make sure all bystanders are clear before proceeding NAZ N17 This description assumes that the A NM FRU mode of operation is adjusted to Semi Auto refer to chapter 5 8 Insert charged battery 5 1 into strapping tool Place strap round goods to be packaged so that the straps lie one above the other on top of package The start of the strap is underneath Hold the straps with the left hand so that the strap start projects approxima tely 20 cm 8 out of the hand 11 11 SIGNODE BXT2 5 El usuario se hace responsable de la selecci n correcta de
56. se bloque al soldar ELIMINACI N Vea cap tulo 6 3 llame al Centro de Servicio PANNE Blocage du levier de bascule CAUSES Appareil bloqu lors de la soudure INTERVENTION Voir chapitre 6 3 ou par les service apr s vente Para otros errores no citados aqu por favor contacte el Centro de Servicio 11 11 Dans le cas d autres num ros d erreurs non d crits contacter SVP le service apres vente 29 LELE 0 cS L ouejoue d euej6u3 ejejduioo yoddns uejeue d v888cv SZ IS ca L g sod aAnjoul ujourjeg sod jou ejejduuoo 184904 71927 06 Le 8 e Opel ouejeue d euej6u3 days 151 jeeum S9 8cv OZ 47 oanbojg y9 8cV 6 L 10 epany 994M uorsua 418cv 97 g ued ojualwepoy 2XLY SEQ jeg E888cr 8l e 2 ouejeue d des 152 jaeym 8888zy Sy m BAB ap OSIA XSIP Wed 011807 9L pied ezeqeo WoL 9Xp N Maids AUNS Jejuno 1180 Lx8z 02 isip Je0edS 9 86v SL afal jep epinb dens 01807 ued ojualwepoy 4 82 9 Buuead jeg 29 86v LL ZLXPIN mesos Japu Ao 1888cV Ly ojejnue _TTXPL 0LO 1 c888cr EL einpeuao ap Z E 19 4907 9888
57. suave Oprima brevemente la tecla Funci n 12 1 Oprima el bot n Tiempo de soldadura 12 2 varias veces hasta que el LED verde SOFT 12 3 se encienda junto con el modo de operaci n deseado ver cap tulo 5 8 11 11 5 3 V RIFICATION DU SERTISSAGE V rifier r guli rement l aspect du sertissage voir fig 9 En cas de bandes mal soud es v rifier le r glage de la dur e de soudure voir chapitre 5 7 1 Bonne soudure toute la surface de jonction est soud e proprement sans restes de mat riel cra s sur les c t s 2 Mauvaise soudure toute la surface de jonction n est pas soud e r glage trop court de la dur e de soudage 3 Mauvaise soudure des restes de mat riel cras se sont d pos s sur les c t s r glage trop long de la dur e de soudage 5 4 TEST DE L ETAT DE CHARGE DE L ACCU Lire l tat de charge de l affichage DEL Fig 10 1 Affichage vert charge maximale de l accu 2 Affichage vert charge correcte 3 Affichage rouge charge minimale l accu doit tre recharg 5 5 R GLAGE DE LA FORCE DE TENSION Actionner bri vement le bouton Fonction 11 1 Actionner le bouton Force de tension 11 2 jusqu ce que l affichage digital clignotant 11 3 indique la force de tension souhait e attendre 2 sec jusqu ce que la valeur soit m moris e 1 force de tension minimale env 400 900 N PP 9 force de tension maximale env 1500 2500 N
58. tion NIA Semi Auto Semiautom tico Semi Automatique Ens Ju 71 Tensioning Tensado Tension Welding Soldadura Soudage INSTRUCCIONES BASICAS La mayor a de los aspectos Operating panel Panel del operaci n Panneau INSTRUCTIONS ABREGEES Le plus important en bref Battery charge Carga de la bater a Charge de l accu __ Tension force Tensi n Force de tension gt LED Display Indicatores LED Affichage DEL 1 ca 900 N 200 Ibs Soft Suave 400 N 88 lbs 9 2500 N 560 Ibs Soft Suave 1500 N 335 Ibs Welding time Tiempo de soldadura Dur e de soudage Q LED Display Indicatores LED Affichage DEL 1 7 max Checking seal Inspecci n V rification du sertissage Good seal Buena soldadura Bonne soudure Poorly welded seal Soldadura defectuosa Mauvaise soudure 11 11 gt Recharge Ev Recargar green verde vert red rojo rouge Recharger Mode of operation Modo operativo Mode d exploitation AUTO inam MAN SOFT Semi Auto Semiautom tico Semi Automatique 1 NIZ L van ro _ EMAN EIN 7 IN HA AUTO 4 lt VAN AUTO SOFT Eat flashing intermitente clignote AUTO DS dd MAN
59. to y c rguelo en el cargador Para extraer el acumulador del aparato oprima la tecla junto a ste y remu valo simult neamente 5 2 OPERACI N DEL APARATO A ATENCI N Use lentes de seguridad Al tensar el fleje col quese a un lado Cerci rese de que no se encuentre nadie en las inmediaciones VZ 1 esta descripci n se asume que el MI MAN MES modo de operaci n se encuentra ajustado en semi autom tico vea Cap 5 8 Introduzca el acumulador cargado y suj telo con el muelle de soporte 5 1 Coloque la cinta alrededor del embalaje de manera que queden sobrepuestas en su parte superior El cabo de la cinta deber estar abajo Tome las cintas con la mano izquierda de forma que el cabo quede a unos 20 cm adelante 11 11 9 L utilisateur est responsable pour un cerclage s r et un choix correct du feuillard selon le colis dimensions poids ar tes stabilit transport stockage Seules les dimensions de feuillard destin es l appareil associ peuvent tre utilis es page 7 L appareil doit tre ajust selon le feuillard utilis et le colis chapi tre 5 5 5 7 5 9 L utilisateur est responsable pour les r glages de l appareil MODE D EMPLOI 5 1 CHARGEUR D ACCUMULATEUR Raccorder le chargeur AL 1860 CV 4 2 la tension du r seau Introduire l accu 14 4 V 4 1 dans le compartiment de recharge Une diode verte 4 3 et rouge 4 4 indique le proces su
60. uestra responsabilidad civil Utilizaci n conforme a las disposiciones Este aparato est destinado para el flejado de paquetes para la paletizaci n de cargas etc El aparato est destinado para el empleo de cintas pl sticas de flejar en polipropileno y poli ster Posible uso impropio El flejado con cintas de acero no es posible con sta flejadora 11 11 N utilisez que des pi ces de rechange d origine En cas contraire peut refuser les prestations de garantie Utilisation conforme Cet appareil a t con u pour le cerclage de paquets ou de palettes L appareil est destin au cerclage des emballages avec des bandes en plastique polypropyl ne et polyester Utilisation abusive Le cerclage avec du feuillard d acier est impossible avec cet appareil 11 SIGNODE BXT2 Fig 2 Fig 3 12 O1 BR 4 DESCRIPTION 4 1 CONSTRUCTION Operating panel Tension button Strap tensioning welding Fully Auto Handle Battery 14 4 V Rocker lever Welding button Welding cutting manual Welding Cutting Tensioning Battery charger For detailed information refer to the operating instruc tions for the battery and battery charger 4 2 OPERATING PANEL LED indicator Battery charge Push button Strap tension Push button Function Push button Mode of operation Push button Welding time LED indicator Soft tens
Download Pdf Manuals
Related Search