Home

Pompe doseuse à moteur et à membrane Sigma/ 1 type Control

1. Analogique se 1 Analogique PE Affichage permanent Bods Ill 31 Le symbole appara t sur l cran LCD Vous pouvez indiquer un com portement de fr quence d impulsions de la pompe proportionnel au signal lectrique Pour ce faire introduisez deux points P1 11 F1 et P2 12 F2 F1 correspond la fr quence d impulsions appliquer la pompe avec l intensit 11 ainsi vous programmez une droite et indiquez le mode de comportement de l installation 45 R glage Bande lat rale inf rieure sup rieure 46 Fmax P2 F24 P1 F1 gt 0 11 12 20 1 mA B0088 Ill 32 F1 fr quence d impulsions laquelle doit fonctionner la pompe avec l in tensit 11 F2 fr quence d impulsions laquelle doit fonctionner la pompe avec l in tensit 12 Dessinez vous une repr sentation comme celle figurant ci dessus avec des valeurs pour 11 F1 et 12 F2 afin de r gler la commande de la pompe comme vous le souhaitez Dans ce mode de traitement vous pouvez commander une pompe doseuse par le signal lectrique conform ment aux illustrations ci apr s Bande basse Le symbole __ appara t sur l cran LCD En dessous de 11 la pompe fonctionne avec F1 au dessus de 12 la pompe s arr te Entre 11 et 12 la fr quence d impulsions entre
2. jo ES Ez e 6 4 5 P_BE_0014_SW Des l ments de commutation semi conducteur de tension r siduelle lt 0 7 V par ex transistor en montage Open Collector ou des contacts relais peuvent tre utilis s comme l ments de commutation d entr e Type de commande 0 voir code d identifi cation Broche 1 entr e de pause fonction d acti vation 2 entr e de contact 3 non occup 4 GND 5 entr e auxiliaire 36 Tension contacts ouverts R sistance d entr e Commande Tension contacts ouverts R sistance d entr e Commande Dur e de contact mini Fr quence d impulsions maxi Tension contacts ouverts R sistance d entr e Commande env 5 V 10 KQ B contact sans potentiel env 0 5 mA B commutateur semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V env 5 V 10 KQ M contact sans potentiel env 0 5 mA E commutateur semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V 20 ms 25 imp s env 5 V 10k0 B contact sans potentiel env 0 5 mA B commutateur semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V ProMinent Type de commande 1 voir code d identifi cation Broche 1 entr e de pause fonction d acti vation 2 entr e de contact 3 entr e analogique 4 GND 5 entr e auxiliaire ProMinent Tension contacts ouverts R sistance d entr e
3. L affichage Mem n est pr sent que lorsque l extension de fonctionnalit Memory est activ e grandeurs modifiables directement gr ce aux touches fl ch es HAUT et BAS 78 ProMinent 19 Index 1 2 3 ALO MA li 44 A Affichage de fonctionnement 21 Affichages de fonctionnement 21 Alimentation lectrique 40 Analog QUE vio 19 44 Aspiration coria a ia 21 B Bande basse 45 46 Bande haute 45 46 Bather a a fine 20 49 AUS as 20 C Calibration 20 50 Capacit de dosage 69 Capteur de rupture de membrane 14 72 Capteur NaM ocioso art ltda 72 Caract ristiques lectriques 71 Changement externe de fr quence 21 Choisir le mode de fonctionnement 43 Clapet de refoulement 17 Clapet d aspiration 17 Classe de protection 71 Climat iranienne een nine Penn 71 Commutateur niveau 20 Conditions ambiantes 70 Confirmer une entr e 41 Contado 19 47 Contact externe no nccnncanannnes 21 Contact Reed ann ni 72 Contr leur de dosage 51 Corriger un chiffre 42 CUVE At ne dr a T de 2 44 D D ballage x stone unes ie nt d 12 D bit de refoulement 69 D claration de d contamination 12 Degr de protection 71 Description
4. P_MOZ_0018_SW MM 12 f P_MOZ_0017_SW lll 13 Sens de l unit de refoulement Fixation P_MOZ_0015_SW lll 14 24 PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non con forme L acc s la pompe doit toujours tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre respect s Installer la pompe de telle sorte que les l ments de commande comme le bouton de r glage de la longueur de course le disque gradu A ou les verres regards pour l huile soient facilement accessibles Veiller ce que l espace disponible soit suffisant pour changer l huile vis de purge vis de vidange de l huile bac r cup rateur d huile 1 Clapet de refoulement 2 T te doseuse 3 Clapet d aspiration Veiller ce qu un espace suffisant f soit disponible proximit de la t te doseuse et des clapets de refoulement et d aspiration afin que les travaux de r paration puissent tre r alis s ais ment au niveau de ces pi ces D bit de dosage insuffisant Si les clapets de l unit de refoulement ne sont pas bien positionn s ils ne peuvent pas se fermer convenablement Le clapet de refoulement doit tre bien positionn vers le haut D
5. P_SI_0043 Ill 23 Affectation sur le c ble Relais de d faut et relais tact P_SI_0044 Ill 24 Affectation sur le c ble ProMinent Sur la broche 1 Indication C ble VDE jaune Vert blanc brun Contact NO normalement ouvert C commun NO normalement ouvert C commun Installation Relais Relais de d faut Relais de d faut Relais tact Relais tact Avec un Relais de d faut retombant le relais s ouvre imm diatement lorsque l alimentation lectrique est ta blie et se ferme en cas de d faut Avec un Relais de d faut montant le relais s ouvre en cas de d faut Tension maxi Courant maxi Dur e de fermeture Dur e de vie la charge nominale Valeur Unit 250 VDC 50 60 Hz 16 A r sistif gt 30 000 Jeux Comportement voir code d identification Les contacts sont sans potentiel Affectation des broches Sur la broche C ble VDE blanc Vert brun Affectation des broches Sur la broche 1 C ble VDE jaune Vert Contact NO normalement ouvert NF normalement ferm C commun Contact NO normalement ouvert C commun C ble CSA blanc Rouge Noir Relais Relais de d faut Relais de d faut 33 Installation Sur la C ble VDE Contact Relais broche 3 blanc NO normalement ouvert Relais tact 2 brun C c
6. Commande Tension contacts ouverts R sistance d entr e Commande Dur e de contact mini Fr quence d impulsions maxi Charge d entr e Tension contacts ouverts R sistance d entr e Commande Installation env 5 V 10kQ M contact sans potentiel env 0 5 mA MB commutateur semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V env 5 V 10k0 M contact sans potentiel env 0 5 mA B commutateur semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V 20 ms 25 imp s env 120 Q env 5 V 10k0 M contact sans potentiel env 0 5 mA M commutateur semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V La pompe doseuse accomplit sa premi re course de dosage 0 4 mA env 4 4 mA et passe en fonctionnement continu 19 2 mA env 37 Installation Sch ma fonctionnel de la commande Sigma Control Entr es Signalisation de marche vide Alarme Surveillance du dosage par Flow Control Capteur de rupture de la membrane Exemple de c blage 3 brun pause LA 2 bleu alarme 1 noir GND Contr le de niveau 1 brun 5V 2 blanc Cod aa 3 bleu m 4 noir GND a e 2 bleu alarme 1 noir GND f voir page suivante R seau Contr le de dosage Contr le de rupture de membrane 3 bleu analog 2 blanc contact 1 brun pause 4 noir GND 5 gri
7. en fonction de la transmission et de la fr quence d alimentation La polarit n est pas impos e b Capteur Namur caract ristique du 5 25 V DC selon Namur ou DIN 60947 5 6 con u sans potentiel code d identification Capteur d impul sions 3 Indication Valeur Unit Tension nominale 8 VDC Consommation de courant surface active gt 3 mA libre Consommation de courant surface active lt 1 mA couverte Distance de commutation nominale 1 5 mm Ri 1kQ Couleur de c ble Polarit bleu brun 14 7 Relais Les caract ristiques techniques du relais figurent dans le chapitre Installation lectrique 72 ProMinent Caract ristiques techniques 14 8 Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique ProMinent Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 2010 10 avec une longueur de course maximale une fr quence d impulsions maxi male et une contre pression eau maximale 73 D claration de conformit CE 15 D claration de conformit CE Pour les pompes sans protection EX Nous d clarons par la pr sente D claration de conformit CE ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewamn 5 11 D 69123 Heidelberg que le produit d sign ci apr s r pond aux exigences fondamentales courantes en mati re de s curit et de sant de la directive CE aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que dans la version mise en circu
8. voir III 16 La Notice technique g n rale des pompes doseuses moteur ProMinent et des accessoires hydrauliques con tient de nombreuses consignes d installation assorties de sch mas Un dosage pr cis est uniquement possible avec une contre pression constante sup rieure 1 bar Sile dosage est effectu en coulement libre une vanne de maintien de pression doit tre utilis e afin de produire une contre pression de 7 5 bar environ PRECAUTION Attention aux reflux Une vanne de maintien de la pression une canne d injection ressort une soupape de d charge une cr pine d aspira tion ou une unit de refoulement ne sont pas des compo sants totalement herm tiques Utiliser une vanne d arr t une lectrovanne ou une pro tection contre le reflux du fluide PRECAUTION Attention aux utilisations ill gales Respecter toutes les prescriptions en vigueur pour le lieu d installation de l appareil 27 Installation he AS P_MOZ_0020_SW AS a i t Il 17 Possibilit s de raccordement pour des manom tres P_MOZ_0021_SW Ill 18 Conduite en acier raccord e une unit de refoulement Soupape de d charge int gr e 28 O1 ND 1 2 3 PRECAUTION Pour contr ler les rapports de pression dans le syst me de tuyauterie il est conseill de pr voir des possibilit s de rac cordement pour un manom tre
9. Appuyez sur la touche P pendant 10 s pour afficher les versions de pro gramme V1052 X1010 En arrivant sur LOAD3 rel chez imm diatement la touche P Dans le mode de fonctionnement Batch Les grandeurs de charge peuvent tre modifi es partir de l affichage continu Grandeurs de charge Quantit r siduelle en litres Quelques secondes apr s avoir r gl les grandeurs de charge la commande de la pompe revient dans l affichage continu initial En appuyant simultan ment sur les deux fouches fl ch es la fonction Aspiration est d clench e ProMinent Acquitter un d faut 9 2 Commande distance ProMinent Utilisation Les affichages de d faut sont acquitt s par une br ve pression sur la touche P Affichage permanent Fo Arr t mise en marche de la pompe O Modification de grandeurs directement r glables Aspiration D marrage de charge uniquement en mode de fonctionnement Batch Confirmation de d fauts V rification de grandeurs r glables a 2 s 1 Verrouillage CODE 1 Verrouillage CODE 2 Mode de r glage a B0098 ll est possible de commander la pompe distance au moyen d un c ble de commande par PROFIBUS ou par CAN Bus voir chapitre R glages Choisir le mode de fonctionnement menu MODE et cha pitre
10. Contr leur de dosage 0 entr e avec va luation des impulsions R glage de la longueur de course 0 manuel C manuel calibration De s rie avec douille pour tuyau dans la d rivation Raccord filet sur demande Aucun relais ne peut tre s lectionn avec l option PROFIBUS et CANopen S curit 2 S curit Identification des consignes de s curit Symboles d avertissement pour les diff rents types de dangers Utilisation conforme l usage pr vu Symbole d avertissement Les mots cl s ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice technique pour d signer des dangers de niveaux variables Mots cl s Signification AVERTISSEMENT Signale une situation potentielle ment dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort ou de graves blessures peu vent en tre la cons quence PRUDENCE Signale une situation potentielle ment dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou moyennes ou des dommages mat riels peuvent en r sulter Les symboles ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice pour d si gner un danger sp cifique Type de danger Avertissement en cas de tension lectrique dangereuse Avertissement en cas d emplace ment dangereux La pompe doit tre utilis e exclusivement pour le dosage de liquides Seules des pompes en ex cution SST peuvent tre utilis es avec des fluides de dosage inflammables La
11. Dans les capteurs de rupture visuels le cylindre rouge 6 noy est ject vers l avant sous le couvercle transparent 7 et devient alors clairement visible III 9 Les capteurs de rupture lectriques d clenchent un commutateur Un dis positif de signalisation connect doit signaler la rupture de la membrane III 9 Capteur visuel de rupture de la membrane non d clench et d clench 18 ProMinent 5 5 Modes de fonctionnement ProMinent Description du fonctionnement Le capteur lectrique de rupture de la membrane est raccord la prise femelle pour capteur de rupture de membrane En cas de rupture de la membrane le voyant LED rouge rreur s allume sur la pompe et les affichages Error et DIAPH clignotent sur l cran LCD En fonction du type de code d identification choisi sous Dispositif de refoulement soit la pompe continue de doser Pompe met une alarme soit elle s arr te Pompe s arr te 7 6 5 4 3 LN P_SI_0020_SW 11 10 Vue en coupe de la signalisation de rupture de membrane Sigma version capteur visuel de rupture 1 Couche de travail 4 membrane de travail Couche de s curit membrane de s curit Languette Piston Capteur de rupture de membrane Cylindre rouge Couvercle transparent N 004200N Les modes de
12. proximit des raccords d aspiration et de refoulement Manchon de manom tre Conduite de refoulement tube Clapet de refoulement Clapet d aspiration Conduite d aspiration tube PRECAUTION Les conduites doivent tre raccord es la pompe de telle sorte qu aucune force ne puisse tre transmise cette der ni re par exemple en raison du d calage du poids ou de la dilatation d une conduite Les conduites en acier ou en acier inoxydable ne doivent tre raccord es une unit de refoulement en plastique qu au moyen d une pi ce de jonction flexible Conduite en acier Pi ce de jonction flexible Unit de refoulement en plastique PRECAUTION Danger li une installation inappropri e de la soupape de d charge int gr e La soupape de d charge int gr e ne peut prot ger que le moteur et l engrenage et seulement contre les surpressions inadmissibles g n r es par la pompe doseuse elle m me Elle ne peut pas prot ger l installation contre les surpres sions Le moteur et l engrenage doivent tre prot g s par d au tres m canismes contre les surpressions inadmissibles g n r es par l installation Prot ger l installation contre les surpressions inadmissi bles par d autres m canismes PRECAUTION Attention projection de fluide de dosage Si aucune conduite de trop plein n est raccord e la sou pape de d charge int gr e le fluide de dosage est projet en dehors du rac
13. Pr sentation de l appareil et l ments de commande Pour les caract ristiques techniques voir le chapitre Caract ristiques techniques Relais tact en option 1 Installer le c ble qui provient du relais tact voir la figure du chapitre Pr sentation de l appareil et l ments de commande c ble A gauche La polarit du c ble n est pas impos e 2 Installer le c ble qui doit alimenter en tension le relais tact de la pla tine voir la figure du chapitre Pr sentation de l appareil et l ments de commande c ble B droite PRECAUTION Attention surcharge Si le courant traversant le relais est trop lev ce der nier peut surchauffer et endommager la pompe Pr voir un disjoncteur Caract ristiques techniques du relais Les contacts sont sans potentiel Lorsque le relais de d faut est ouvrant le relais s ouvre imm diatement lorsque l alimentation lectrique est tablie et se ferme en cas de d faut Lorsque le relais est fermant il s ouvre en cas de d faut Si des charge inductives sont activ es des mesures d antiparasitage par exemple circuits RC doivent tre utilis es Relais de d faut Indication Valeur Unit Tension maxi 250 VDC 50 60 Hz Courant maxi 2 A r sistif Dur e de fermeture Q Dur e de vie gt 200 000 Jeux P_SI_0010_ SW a la charge nominale ll 20 Affectation sur la pompe Comportement voir code d i
14. par une pression de la touche P ou une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe par un contact ou un l ment de commutation semi conducteur Une quantit de dosage charge ou un nombre de courses peut tre pr s lectionn au moyen de l unit de commande Mode de fonctionnement BUS code d identification variante de commande CANopen ou PROFIBUS 9 Ce mode de fonctionnement permet de commander la pompe par BUS voir Notice compl mentaire pour les versions ProMinent gamma L et ProMinent Sigma avec PRO FIBUS Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn es au moyen du menu SET Fonction Calibration code d identification r glage de la longueur de course manuel calibration La pompe peut aussi tre utilis e l tat calibr dans tous les modes de fonctionnement Les affichages continus pertinents peuvent alors pr senter directement la quantit ou le d bit de dosage La calibration est pr serv e dans une plage de fr quence d impulsions de O 180 impulsions minute La calibration est galement pr serv e en cas de modification de la longueur de course pr d finie jus qu 10 de graduations Fonction Fr quence auxiliaire Permet l activation d une fr quence d impulsions r glable dans le menu S T qui peut tre commut e par la prise femelle Commande externe Cette fr quence auxiliaire est pr pond rante par rapport aux
15. tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non con forme L acc s la pompe doit toujours tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre respect s S curit Informations en cas d urgence Qualification du personnel 10 PRECAUTION Attention aux utilisations ill gales Respecter toutes les prescriptions en vigueur pour le lieu d installation de l appareil En cas de panne lectrique d branchez le c ble d alimentation du secteur ou actionnez le dispositif d arr t d urgence pr sent sur l installation En cas de fuite de fluide de dosage mettre si n cessaire l environnement hydraulique de la pompe hors pression Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage T ches Stockage transport d ballage Montage installation hydraulique Installation lectrique Utilisation Maintenance r parations Qualification Personne initi e Personnel sp cialis service apr s vente lectricien Personne initi e Personnel sp cialis service apr s vente Mise hors service limination des Personnel sp cialis service d chets apr s vente limination des d fauts Personnel sp cialis lectricien personne initi e service apr s vente Explications concernant le tableau Personnel sp cialis Est consid r e comme un membre du personnel sp cialis une personne qui en raison de sa formation sp cialis e de son savoir et
16. 1 33 2 1 1 1 111 Explications concernant la multiplication Facteur Avec un facteur 1 Avec un facteur 2 Avec un facteur 25 Impulsions et courses 1 impulsion est transform e en 1 course 1 impulsion est transform e en 2 courses 1 impulsion est transform e en 25 courses Explications concernant la division Facteur Avec un facteur 1 Avec un facteur 0 5 Avec un facteur 0 1 Avec un facteur 0 75 Impulsions et courses 1 course est r alis e apr s 1 impulsion 1 course est r alis e apr s 2 impulsions 1 course est r alis e apr s 10 impulsions tout d abord 1 course est r alis e apr s 2 impulsions puis 2 reprises 1 course est r alis e apr s 1 impulsion ensuite 1 course est nouveau r alis e apr s 2 impulsions etc ProMinent Extension de fonctionnalit Memory R glage Si une valeur r siduelle r sulte de l application du facteur le logiciel de la pompe fait la somme de toutes ces valeurs r si duelles D s que ladite somme atteint ou d passe 1 la pompe r alise une course suppl mentaire Ainsi en moyenne le nombre exact de courses d fini par le facteur est r alis pendant le dosage Vous pouvez en outre activer l extension de fonctionnalit Memory Paffichage Mem appara t sur l cran LCD WMem Memory m moire Si la fonction Memory est activ e le logiciel de la pompe additionne les courses
17. 55 Maint nance 1 258 serbe ae 56 R paratiOnS 22e cies 58 11 1 Nettoyage des clapets 58 11 2 Remplacement de la membrane de dosage 60 3 Table des mati res 12 13 14 15 16 17 18 19 limination des dysfonctionnements 64 12 1 D faut sans message d erreur 64 12 2 Erreur avec message d erreur 65 12 2 1 Messages de d faut 65 12 2 2 Messages d avertissement 66 12 3 Tous les autres d fauts 66 Mise hors service 67 Caract ristiques techniques 69 141 Caract ristiques 69 14 2 Poids d exp dition 70 14 3 Mat riaux en contact avec le fluide 70 14 4 Conditions ambiantes 70 14 4 1 Temp ratures ambiantes 70 14 4 2 Temp ratures de fluide 70 14 4 3 Humidit de l air 71 14 4 4 Degr de protection et exigences en termes de s curit 71 14 5 Branchement lectrique 71 14 6 Capteur de rupture de membrane 72 147 Relais ana no Phare rien 72 14 8 Niveau de pression acoustique 73 D claration de conformit CE 74 D claration de d contamination 75 Vue d ensemble Commande r glage 76 Affichages permanents 78 Index mr nn men nn at 79 ProMinent Code d identification S1Ca 1 Code d identification S1Ca S1Ca Sigma 1 type Control version a S rie S1C a Mode d entra nement H ent
18. Installer une purge d air avec retour dans le r servoir En outre installer une vanne d arr t c t refoulement ou aspiration PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Respectez galement la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur ProMinent et les acces soires hydrauliques PRECAUTION Probl mes d aspiration possibles Si des particules de taille sup rieure 0 3 mm sont pr sentes dans le fluide de dosage les vannes ne peuvent plus se fermer correctement Installer un filtre adapt dans la conduite d aspiration PRECAUTION Attention clatement de la conduite de refoulement Si la conduite de refoulement est ferm e par exemple parce qu elle a t obtur e ou parce qu une vanne a t ferm e la pression produite par la pompe doseuse peut d passer la pression autoris e de l installation ou de la pompe doseuse ll existe alors un risque d clatement de cette conduite dont les cons quences peuvent tre dangereuses si le fluide de dosage utilis est agressif ou toxique Installer une soupape de d charge qui limitera la pres sion de la pompe la pression de fonctionnement maxi male autoris e de l installation PRECAUTION Attention clatement des conduites d aspiration et de refou lement Les tuyaux flexibles pr sentant une r sistance la pression insuffisante peuvent clater N utiliser que des tuyaux
19. es En cas de doute r f rez vous aux clat s des pi ces d tach es et informations de commande du CD de compl ment pour les notices techniques des pompes ProMinent Personnel M Personnel sp cialis Conditions m Si n cessaire prendre des mesures de protection E Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage m Mettre l installation hors pression 1 amp Vidange de l unit de refoulement Placez l unit de refoulement sur la t te et laissez s couler le fluide de dosage rincez avec un pro duit appropri si un fluide dangereux a t utilis r aliser un rin age approfondi de l unit de refoulement Alors que la pompe fonctionne r glez le bouton de r glage de la longueur de la course en but e 0 de longueur de course gt Les rotations de l arbre de commande sont alors difficiles 3 p Arr ter la pompe 4 D visser les raccords hydrauliques c t refoulement et c t aspira tion D visser le capteur de rupture de membrane de la t te doseuse Enlever les 6 vis de la t te doseuse Retirer la t te doseuse po 3 i F gt V rifier l tat du capteur de rupture de la membrane voir Y V ri fier l tat du capteur de rupture de la membrane la page 62 o E gt D tacher la membrane de l axe de commande par une l g re rota tion vers l arri re dans le sens antihoraire 10 D visser compl tement la membrane de l
20. lectrique en cas d intervention sur le moteur ou un autre quipement lectrique auxiliaire Avant toute op ration sur le moteur lisez attentivement les consignes de s curit qui figurent dans sa notice technique Si l installation comporte un ventilateur ext rieur un ser vomoteur o d autres quipements auxiliaires d bran chez galement ces quipements et v rifiez qu ils ne sont plus sous tension Pr voyez un jeu de pi ces de rechange en r serve pour les op rations de maintenance Les num ros de r f rence figu rent dans le CD de compl ment pour les notices techni ques des pompes ProMinent sous Informations de com mande Jeux de pi ces de rechange ProMinent Maintenance Les pi ces de rechange d une autre marque peuvent g n rer des probl mes au niveau des pompes eb N utilisez que des pi ces de rechange d origine Utiliser des pi ces de rechange adapt es En cas de doute r f rez vous aux clat s des pi ces d tach es et informations de commande du CD de compl ment pour les notices techniques des pompes ProMinent Unit s de refoulement standards Intervalle Travaux de maintenance Personnel Trimestriel m V rifier la fixation correcte des conduites de dosage l unit de refoule Personnel sp cialis ment m V rifier la position correcte du clapet d aspiration et du clapet de refoule ment m V rifier la position correcte des vis d
21. F1 et F2 est proportionnelle au signal lec trique a b A A Fmax Fmax DE F2 4 F24 P1 F14 gt gt 0 11 12 20 1 mA 0 11 12 20 I mA B0089 I 33 Bande basse par exemple pompe produit alcalin Bande haute Le symbole _ appara t sur l cran LCD En dessous de 11 la pompe s arr te au dessus de 12 la pompe fonctionne avec F2 Entre 11 et 12 la fr quence d impulsions entre F1 et F2 est proportionnelle au signal lec trique La plus petite diff rence pouvant tre d finie entre 11 et 12 correspond 5 mA ProMinent Traitement des d fauts R glage Fmax Fo P2 P1 F1 t gt 0 11 12 20 mA B0090 Ill 34 Bande haute par exemple pompe acide Dans la vue de menu ER Error vous pouvez activer un traitement des d fauts pour le mode de traitement Curvex Pour des signaux lec triques inf rieurs 3 8 mA le message de d faut appara t et la pompe s arr te 8 5 3 R glages pour le mode de fonctionnement Contact menu CNTCT ProMinent Le menu CNTCT est disponible en plus de ceux d crits en d tail au chapitre R glages des fonctions programmables menu SET dans le mode de fonctionnement Contact du menu SET Le mode de fonctionnement Contact vous permet de d clencher des courses individuelles ou une s rie de courses Les courses peuvent tre lanc es par une impulsion au niv
22. FLOWX ll est possible que le moteur ne fonctionne pas de fa on suffisam ment exacte en raison d une contre pression trop lev e Le moteur surchauffe Autres probl mes de moteur Temp rature trop lev e dans le corps de la pompe en raison d une temp rature ext rieure trop lev e Temp rature trop lev e dans le corps de la pompe en raison d une puissance absorb e de la pompe trop lev e La membrane de dosage est cass e Rem de Remplir le r servoir liminer la cause de l insuffisance du courant de commande Commuter la programmation du comportement en cas d erreur sur OFF voir le chapitre R glages R glages pour le mode de fonctionnement menu SET Appuyer sur la touche P pour remettre z ro le contenu de la m moire Param trer nouveau la pompe Raccorder le contr leur de dosage correctement Appuyer sur la touche P Appuyer sur la touche P Rechercher et corriger la cause R duire la contre pression Appuyer sur la touche P fonction Reset V rifier la temp rature ambiante 40 C maxi Laisser refroidir le moteur Appuyer sur la touche P fonction Reset Contacter ProMinent Appuyer sur la touche P fonction Reset Faire baisser la temp rature ext rieure Laisser refroidir la pompe Appuyer sur la touche P fonction Reset V rifier l installation proc der des modifications si n cessai
23. arbre de commande 11 5 Essayer de visser la nouvelle membrane dans le sens horaire jusqu en but e sur l arbre de commande gt La membrane est d sormais en but e sur le filetage et la lan guette de la membrane se trouve l int rieur de la zone de tol rance P_SI_0029 Il 43 Zone de tol rance de la languette sur l entretoise de la t te 1 Membrane 60 ProMinent ProMinent 2 3 R parations Disque de t te Languette A Zone de tol rance 12 13 14 15 16 17 18 Si cela n est pas possible retirer les salissures ou les copeaux du filetage et visser alors convenablement la membrane sur l arbre de commande gt Sil op ration n est toujours pas r alisable contacter le SAV de ProMinent ProMaqua Placer la t te de dosage avec la vis sur la membrane le raccord d aspiration doit tre tourn vers le bas dans la position de montage ult rieure de la pompe Serrer d abord l g rement les vis Visser le capteur de rupture de membrane sur la t te doseuse D marrer la pompe et r gler la longueur de course sur 100 Arr ter la pompe et serrer les vis en croix Couple de serrage voir Y Couples de serrage la page 57 D marrer la pompe et v rifier son tanch it la contre pression maximale PRECAUTION Attention aux fuites de fluide de dosage Il existe un risque de fuite au niveau de l unit de refoule ment si le couple de serrage des vis n est pas cont
24. chaque pression sur la touche 7 vous apercevez un affichage con tinu diff rent Le nombre d affichages continus d pend du code d identifi cation du mode de fonctionnement s lectionn et des quipements auxi liaires raccord s Pour modifier une grandeur voir ci dessous directement dans l affichage continu correspondant appuyez sur l une des fouches fl ch es jusqu ce que l affichage Sel apparaisse La temporisation a t programm e afin que les grandeurs ne puissent tre modifi es involontairement Si le CODE 2 a t d fini le code doit d abord tre saisi apr s avoir appuy sur une fouche fl ch e Les grandeurs directement modifiables sont les suivantes Dans les modes de fonctionnement WManuel Contact et Ba ch a La fr quence d impulsions peut tre modifi e dans l affichage continu Fr quence d impulsions Dans le mode de fonctionnement M anuel Le d bit de dosage peut tre modifi dans l affichage continu D bit de dosage Le facteur est le nombre de courses d clench es par une impulsion externe ou par une pression sur la touche P uniquement dans le mode de fonctionnement Batch Dans le mode de fonctionnement Batch Le facteur peut tre modifi partir de l affichage continu Impulsions r siduelles Quelques secondes apr s avoir r gl le facteur la com mande de la pompe revient dans l affichage continu initial
25. dans le mode R glage voir galement Sch ma d utilisation de r glage en annexe m Menu MODE m Menu CODEX option m Menu SET E Fen tre CLEAR ProMinent R glage Pour adapter la pompe aux exigences sp cifiques votre process vous devez proc der de la mani re suivante 1 Choisir le mode de fonctionnement dans le menu MODEK 2 Proc der aux r glages aff rents ce mode de fonctionnement dans le menu SET Menu MODE Menu CODE Affichage 0 O permanent O 2 l Menu SET Fen tre CLEAR B0084 Ill 28 Exceptions minuterie et PROFIBUS Prenez note du sch ma 8 4 Choisir le mode de fonctionnement menu MODE Les modes de fonctionnement ci dessous sont propos s dans le menu MODE en fonction du code d identification certains modes de fonction nement peuvent tre absents E Manuel pour une exploitation manuelle variante de commande code d identification Manuel disponible en standard E Analogique pour une commande par courant variante de com mande code d identification Analogique courant M Contact pour une exploitation par contacts variante de com mande code d identification Externe 1 1 Externe avec Pulse Control m Batch pour une exploitation par lot variante de commande code d identification Exte
26. de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Remarque Une formation sp cialis e de qualification quivalente peut aussi tre attest e par plusieurs ann es d exp rience dans le domaine pertinent lectricien Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescriptions qui s appli quent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installa tions lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Personne initi e Est consid r e comme une personne initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappropri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Service apr s vente ProMinent S curit Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent ou Pr
27. deux en m me temps r glage sur 0 Pour ce faire quittez la fen tre en appuyant bri vement sur la touche P Ces valeurs r sultent d un calcul r alis depuis la mise en service de la pompe ou depuis la derni re suppression ProMinent 9 Utilisation 9 1 Utilisation manuelle R gler la longueur de course D marrer arr ter la pompe D marrer une charge Charger les param tres d usine Passer en mode R glage ProMinent Utilisation Dans ce chapitre sont d crites toutes les possibilit s d utilisation qui sont disponibles lorsque la commande de la pompe se trouve dans un affi chage permanent l affichage ne poss de pas de symbole pour la touche P Veuillez respecter en compl ment les vues d ensemble El ments de commande et fonctions des touches du chapitre Pr sentation de l appareil et l ments de D commande et Sch ma d utilisation de r glage la fin de la notice Consultez galement la vue d ensemble Affichages continus Cette derni re vous indique les affichages continus qui sont disponibles dans les diff rents modes de fonctionnement ainsi que les grandeurs qui sont directement modifiables dans un affichage continu donn Vous pouvez r gler la longueur de course de mani re continue au moyen du bouton de r glage de la longueur de course dans une plage de 0 100 Pour des raisons techniques la plage de longueur de course con s
28. dommages mat riels Un stockage ou un transport incorrect peut endommager l appareil L appareil ne doit tre stock ou transport que conve nablement emball si possible dans son emballage d origine En outre l appareil emball ne doit tre stock ou trans port que dans les conditions de stockage indiqu es M me sous emballage l appareil doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Si l appareil est utilis en dehors des conditions ambiantes autoris es des dommages corporels et mat riels peuvent en r sulter Respecter les conditions ambiantes autoris es voir le chapitre Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Si de l eau ou un autre liquide conducteur p n tre l int rieur du bo tier de l entra nement il existe un risque de choc lectrique Installer la pompe de telle sorte que le bo tier de l entra nement ne puisse tre noy AVERTISSEMENT La pompe peut se fissurer ou glisser de son support Le support doit tre plan horizontal et durablement solide D bit de dosage insuffisant Les vibrations peuvent endommager les clapets de l unit de refoulement Le support ne doit pas vibrer 23 Montage Espace requis A o D a Le
29. le piston de l autre c t du capteur de rupture de la mem brane l aide d un objet lisse et pointu dans la t te doseuse sur env 4 mm jusqu ce qu il se d clenche PRECAUTION Risque de fuite du fluide de dosage Si la languette gonflable de la membrane est endom mag e du fluide de dosage peut s couler en cas de rupture de la membrane Le piston ne doit pas tre ray il doit rester enti re ment lisse pour ne pas endommager la languette gon flable de la membrane en cours de fonctionnement 4 Enfoncer une nouvelle fois le cylindre rouge dans le capteur et refaire le test 62 ProMinent R parations 5 S il ne se d clenche pas les deux fois remplacer le capteur de rup ture de la membrane 6 Si le test est r ussi visser le couvercle transparent sur le capteur de rupture de la membrane et continuer le montage de la membrane Capteur de rupture de la membrane lectrique 1 Enfoncer le piston du capteur de rupture de la membrane l aide d un objet lisse et pointu dans la t te doseuse sur env 4 mm jus qu ce que l appareil d valuation d clenche une alarme PRECAUTION Risque de fuite du fluide de dosage Si la languette gonflable de la membrane est endom mag e du fluide de dosage peut s couler en cas de rupture de la membrane Le piston ne doit pas tre ray il doit rester enti re ment lisse pour ne pas endommager la languette gon flable de la membrane en cours de fonc
30. par ex On Off externe de salle de contr le Fonction fr quence auxiliaire i 13 bleu analog 2 blanc contact 1 brun pause Connexion a 4 noir GND externe 5 gris auxiliaire Y T 2 fe A GND Contact permanent sans potentiel par ex de salle de contr le Fonction externe analogique 13 bleu analog 1 2 blanc contact g 0 4 20 mA 1 4 brun pause Connexion 1 4 noir GND externe 5 gris auxiliaire T i L E GND Signal analogique par ex un d bitm tre magn tique inductif P_SI_0091_SW ProMinent 39 Installation 7 2 2 Pompe alimentation en tension 1 Installer un dispositif d arr t d urgence ou incorporer la pompe dans la gestion d arr t d urgence de l installation 2 Installer le c ble de la pompe Les caract ristiques techniques importantes figurent sur la plaque signal tique de la pompe 7 2 3 Autres ensembles Autres ensembles Installer les autres ensembles conform ment la documentation qui leur est jointe 40 ProMinent R glage 8 R glage Pour en savoir plus voir l ments de commande et fonc tions des touches au chapitre Pr sentation de l appareil et l ments de commande et Sch ma d utilisation de gt r glage en annexe Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute la commande de la pompe repasse en affichage contin
31. pompe ne doit tre utilis e qu apr s une installation et une mise en service appropri es conform ment aux caract ristiques techniques et sp cifications vis es dans la notice technique Les limites g n rales concernant les limites de viscosit la compatibi lit chimique et la densit doivent tre respect es voir aussi la liste de compatibilit chimique de ProMinent catalogue des produits ou sur le site www prominent fr Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite La pompe n est pas con ue pour doser des produits gazeux ni des mati res solides La pompe n est pas destin e tre utilis e en zone Ex La pompe n est pas destin e tre utilis e en ext rieur sans mesure de protection appropri e L utilisation de la pompe est r serv e au personnel form et habilit cet effet voir plus loin le tableau Qualifications Vous tes tenu d appliquer les prescriptions de la notice technique dans les diff rentes phases de la dur e de vie de l appareil ProMinent Consignes de s curit ProMinent S curit AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gant
32. r glages de la fr quence d impulsions des modes de fonctionnement Fonction Flow Permet d arr ter la pompe en cas de d bit insuffisant si une surveillance du dosage est raccord e Le nombre d impulsions d fectueuses partir duquel la coupure doit avoir lieu peut tre d fini dans le menu SET Les fonctions suivantes sont disponibles en standard Fonction Commutateur de niveau Les informations relatives au niveau de dosage dans le r servoir de dosage sont indiqu es sur la com mande de la pompe Pour ce faire un commutateur de niveau bi tag doit tre install il doit tre raccord la prise femelle Commutateur de niveau Fonction Pause La pompe peut tre arr t e distance par le biais de la prise femelle Commande externe La fonction Pause ne peut tre activ e que par la prise femelle Commande externe Les fonctions suivantes sont activ es par une pression sur une touche Fonction Stop La pompe peut tre teinte par une pression sur la touche STOP START sans tre d branch e du r seau ProMinent 5 7 Options Option Relais Description du fonctionnement Fonction Aspiration L aspiration transfert de courte dur e la fr quence maximale peut tre activ e en appuyant en m me temps sur les deux touches fl ch es dans l affichage continu Fr quence d impul sions La pompe est quip e de possibilit s de
33. r siduelles qui n ont pas pu tre trait es jusqu la capacit maximale de la m moire de 65535 courses Lorsque cette capa cit maximale est d pass e la pompe se met en d rangement Vous pouvez adapter de fa on optimale la pompe au process concern par exemple en liaison avec des compteurs d eau contact 8 5 4 R glages pour le mode de fonctionnement Batch menu BATCH Extension de fonctionnalit Memory ProMinent Le menu BATCH est disponible en plus de ceux d crits en d tail au chapitre R glages des fonctions programmables menu SET dans le mode de fonctionnement Batch du menu SET oo E 8 7 bi n N HO Affichage permanent B0092 Ill 36 Le mode de fonctionnement Batch est une variante du mode de fonc tionnement Contact voir d abord le chapitre R glages pour le mode de fonctionnement Contact Vous pouvez galement pr s lec tionner ici le nombre de courses aucune fraction uniquement des chiffres entiers de 1 65535 mais aussi une quantit de dosage lot Pour passer de l entr e Nombre de courses Quantit de dosage et inversement appuyez 1 x sur la touche 7 voir Sch ma d utilisation de r glage en annexe Le mode de fonctionnement Batch est con u pour les grandes quan tit s de dosage Le dosage peut tre d clench par une pressio
34. raccordement pour deux options non valable avec PROFIBUS ou minuterie Option Relais de d faut ou Relais de puissance Ce relais permet de raccorder un circuit lectrique pour un klaxon d alarme etc activ en cas de message de d faut message d avertissement ou si le commu tateur de niveau est actionn Le relais peut tre install ult rieurement par le d gagement d un videment dans l unit d entra nement Option Relais de d faut et relais tact En plus du relais de d faut un contact peut tre r alis chaque impulsion par le relais tact Le relais peut tre install ult rieurement par le d gagement d un videment dans l unit d entra nement 5 8 Affichages de fonctionnement et de d faut 5 9 cran LCD 5 10 Voyants LED Les tats de fonctionnement et de d faut sont indiqu s par les trois voy ants LED et par l affichage Error de l cran LCD voir galement le chapitre Elimination des dysfonctionnements En cas d erreur l affichage Error appara t assorti d un message d er reur compl mentaire Indicateur de fonctionnement vert L indicateur de fonctionnement s allume lorsque en cours de fonctionnement aucun message de d faut ou d avertissement n est r ceptionn Il s teint bri vement chaque impulsion Voyant de signalisation des avertissements jaune Le voyant de signali sation des avertissements s allume lorsque le syst me l
35. 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 1 15 1 15 1 15 1 15 1 15 1 15 La hauteur d aspiration s applique avec une conduite d aspiration et une unit de refoulement remplis dans des conditions d installation correctes S1Ca Type D bit de refoulement minimal la Fr contre pression maximale quence maximum bar psi Vh gph Imp mini 12017 PVT 12 174 20 5 88 12017 SST 12 174 20 5 88 12035 PVT 12 174 42 11 172 12035 SST 12 174 42 11 172 10050 PVT 10 145 49 13 200 10050 SST 10 145 49 13 200 10022 PVT 10 145 26 7 88 10022 SST 10 145 26 7 88 10044 PVT 10 145 53 14 172 10044 SST 10 145 53 14 172 07065 PVT 7 102 63 17 200 07065 SST 7 102 63 17 200 07042 PVT 7 102 50 13 88 07042 SST 7 102 50 13 88 04084 PVT 4 58 101 27 172 04084 SST 4 58 101 27 172 04120 PVT 4 58 117 31 200 04120 SST 4 58 117 31 200 Pr cision Indication Reproductibilit Valeur Unit 2 y E avecune installation correcte en conditions constantes avec une lon gueur de course de 30 au mini et une eau 20 C ProMinent 69 Caract ristiques techniques 14 2 Poids d exp dition Types 12017 07065 07042 04129 14 3 Mat riaux en contact avec le fluide Mat riau PVT SST Unit de refou lement PVDF Acier inoxy dable 1 4404 Raccordement Joints si ge aspiration de bille refoulement PVDF PTFE PTFE Acier inoxy PTFE PTFE dable 1 4581 Bille
36. Guide d utilisation Pompe doseuse a moteur et a membrane Sigma 1 type Control S1Ca ProMinent PK_2_001 Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 985901 Notice technique originale 2006 42 CE BA SI 044 05 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Allemagne T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 Courriel info prominent fr Internet www prominent fr 3245432324324 1 fr FR 2011 Table des mati res ProMinent o A N gt 10 11 Table des mati res Code d identification S1Ca 5 S curit ea ir irrni adi 8 Stockage transport et d ballage 12 Pr sentation de l appareil et l ments de commande 14 Description du fonctionnement 16 5 1 Unit d entra nement cnnnnannnnnnno 16 5 2 Unit de refoulement 17 5 3 Soupape de d charge int gr e 17 5 4 Membrane multicouche de s curit 18 5 5 Modes de fonctionnement 19 D 6 FONCIONSE ii orales dos dat ed E el Tale lat da 20 O sn tandem nine 21 5 8 Affichages de fonctionnement et de d faut 21 50 A A en 5 10 Voyants LED 5 11 Hi rarchie des modes de fonctionnement
37. P_SI 0067 SW I 1 Pr sentation de l appareil S1Ca Moteur d entra nement Unit d entra nement Unit de commande Unit de refoulement ND l ments de commande mn P_SI_0088_SW Ili 2 l ments de commande Sigma 1 Soupape de d charge 2 Capteur de rupture de membrane visuel 14 ProMinent Pr sentation de l appareil et l ments de commande 43 5 E QS 10 9 o o 8 7 6 o 5 P_SI_0079 SW lll 3 l ments de commande Sigma Control 1 Bouton de r glage de la course 2 Ecran LCD 3 Indicateur de fonctionnement vert 4 Voyant de signalisation des avertissements jaune 5 Voyant de signalisation des d fauts rouge 6 Touche 7 Touche START STOP 8 Touche P 9 Touche BAS 10 Touche HAUT oy me Ca o 225 al O 1 SIGMA Y N on P o A 21 O 3 4 5 6 7 P_SI_0078_SW U lll 4 l ments de commande Sigma Control 2 NO O1 BR N ProMinent Interrupteur de secteur Prise femelle Rupture de membrane C ble d alimentation Prise femelle Commande externe Prise femelle Contr leur de dosage Prise femelle Commutateur de niveau C ble de relais 15 Description du fonctionnement 5 Description du fonctionnement 5 1 Unit d entra nem
38. Remplacement de la membrane 60 Remplacement de la membrane de dosage 60 80 R parations atroces 58 R productibilit 52 2254 28m lito 69 S Saisir le Code iii da ir 52 SOU a 8 Soupape de d charge 14 28 Soupape de d charge int gr e 28 SIOCKAQE O 12 SP 2 te aa tab 20 21 Supprimer le nombre total de courses ou la quan tit totale en lItTeS cocaina 52 SYMPOIES vic el 8 T Temp rature de stockage et de transport 70 Temp ratures he nana AA 70 T te dose USO ici tetes i deanai 17 Traitement des d fauts 47 Transpor ess NARNIA 12 U Unit de refoulement 14 17 Unit d entra nement 14 16 Ur DON CO ias 10 Utilisation conforme l usage pr vu 8 V V rifie aiaa its br tia iii 42 V rifier les grandeurs r glables 42 Verrquillage comicios 52 Vidange de l unit de refoulement 68 Volant de r glage de la longueur de course 14 Voyant de signalisation des avertissements 21 Voyant de signalisation des d fauts 21 ProMinent
39. Utilisation la Notice compl mentaire pour les versions ProMi nent gamma L et ProMinent Sigma avec PROFIBUS ainsi que la documentation relative votre installation 55 Maintenance 10 Maintenance Consignes de s curit 56 AVERTISSEMENT Avant de renvoyer une pompe respecter imp rativement les consignes de s curit et les remarques du chapitre Stoc kage transport et d ballage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il existe un risque de choc
40. bit de dosage insuffisant Les vibrations peuvent endommager les clapets de l unit de refoulement Fixer la pompe doseuse de mani re ne g n rer aucune vibration Tenir compte des dimensions m des orifices de fixation figurant sur les sch mas cot s ou les fiches techniques Fixer le pied de la pompe sur le support au moyen de vis appropri es ProMinent 7 Installation ProMinent Installation PRECAUTION Risque de dommages corporels et mat riels Si les caract ristiques techniques ne sont pas respect es lors de l installation des dommages corporels et mat riels peuvent en r sulter Respecter les caract ristiques techniques voir le cha pitre Caract ristiques techniques et le cas ch ant les notices techniques des accessoires 25 Installation 7 1 26 Installation hydraulique gt gt gt P gt AVERTISSEMENT Risque de r action du fluide de dosage avec l eau Les fluides de dosage qui ne doivent pas entrer en contact avec l eau peuvent r agir dans le module de dosage avec les r sidus d eau qui proviennent du contr le en usine Soufflez de l air comprim dans le module de dosage au travers du raccord d aspiration Ensuite rincez le module de dosage l aide d un produit adapt en utilisant le raccord d aspiration AVERTISSEMENT En cas d utilisation de fluides de dosage tr s agressifs ou dangereux appliquez les mesures suivantes
41. c mise la terre 14 5 Branchement lectrique Les caract ristiques lectriques ne se rapportent pas au moteur mais la pompe qui est raccord e comme un ensemble Concernant les caract ristiques lectriques du moteur uti liser la fiche technique du moteur 1018455 1018432 1018433 en annexe Caract ristiques lectriques pompe S1Ca Caract ristique du code d identification Alimentation lectrique U 100 230 V 10 50 60 Hz Caract ristiques lectriques 100 V Indication Valeur Unit Puissance nominale 130 W Courant nominal 2 2 A Courant de cr te en service 3 A Courant de cr te de commutation pour 8 A 100 ms environ Caract ristiques lectriques 230 V Indication Valeur Unit Puissance nominale 130 W Courant nominal 1 2 A Courant de cr te en service 3 A Courant de cr te de commutation pour 16 A 100 ms environ Fusibles Fusible Valeur N de r f rence Fusible interne 3 15 AT 1 5 kV 732414 ProMinent 71 Caract ristiques techniques Nutiliser que des fusibles d origine de ProMinent Il ne suffit pas d utiliser un fusible poss dant les caract ristiques ci dessus 14 6 Capteur de rupture de membrane a Contact Reed caract ristique du code DOG Affectation d identification Capteur d impulsions 2 1 blanc 4 5 V 24 V max 10 mA 2 brun OUT Open Collector 24 V 20 mA 3 vert GND Indication Valeur Unit Largeur d impulsion Low 24 ms
42. cord de tuyau d s que la soupape s ouvre C est pourquoi une conduite de trop plein doit imp rati vement tre raccord e la soupape de d charge int gr e pour ramener le fluide dans le r servoir ou si les dispositions applicables l exigent dans un r cipient s par ProMinent Ill 19 Sens admissible de la soupape de d charge Capteur de rupture de membrane ProMinent Installation PRECAUTION Risque de fissures Si l unit de refoulement est en PVT il existe des risques de fissures de cette derni re si une conduite de trop plein m tallique est raccord e la soupape de d charge Ne raccordez pas une conduite de trop plein en m tal la soupape de d charge PRECAUTION Risque de d faillance de la soupape de d charge int gr e La fiabilit de la soupape de d charge int gr e n est plus garantie si le fluide de dosage pr sente une viscosit sup ri eure 200 mPa s La soupape de d charge int gr e ne doit tre utilis e qu avec des fluides de dosage de viscosit inf rieure ou gale 200 mPa s PRECAUTION Risque de d fauts d tanch it Du fluide de dosage accumul dans la conduite de trop plein raccord e la soupape de d charge risque d attaquer la conduite ou de provoquer un d faut d tanch it C est pourquoi la conduite de trop ple
43. dentification Les contacts sont sans potentiel ProMinent 31 Installation Relais de d faut p EX P_SI_0043 Ill 21 Affectation sur le c ble Relais de d faut et relais tact Relais de d faut et relais tact W P_SI_0044 Ill 22 Affectation sur le c ble 32 Affectation des broches Sur la C ble VDE Contact C ble CSA broche 1 blanc NO normalement ouvert blanc 2 Vert NF normalement ferm Rouge 4 brun C commun Noir Avec un Relais de d faut retombant le relais s ouvre imm diatement lorsque l alimentation lectrique est ta blie et se ferme en cas de d faut Avec un Relais de d faut montant le relais s ouvre en cas de d faut Relais de d faut Indication Valeur Unit Tension maxi 24 VAC 50 60 Hz Courant maxi 100 mA Dur e de fermeture 100 ms Dur e de vie gt 200 000 Jeux la charge nominale Comportement voir code d identification Les contacts sont sans potentiel Relais tact Indication Valeur Unit Tension maxi 24 VDC Courant maxi 100 mA Dur e de fermeture 100 ms Dur e de vie 50 x 105 10 V Jeux 10 mA la charge nominale Comportement voir code d identification Les contacts sont sans potentiel Affectation des broches ProMinent Relais de puissance Relais de puissance 11 u
44. du fonctionnement 16 Dimensions des raccords 69 DIVISION rende A 48 A nat a E e a eiei 45 E ffa Ceh psina 49 52 EMO vcd a a 21 Exigences en termes de s curit 71 Extern Gontact z fssis drain der 36 l ments de commande 14 limination des d chets 68 ProMinent Index tats de d faut San nu es ui 21 tendue de la livraison 12 F TS 47 ESnotre CLEAR cial iaa 52 A EE E E as ibn 20 FONCIONA a n a a data 50 51 FONCIONS nn as 20 21 50 Fr quence auxiliaire 20 21 36 51 H Hauteur d aspiration 69 Hi rarchie des modes de fonctionnement 21 Humidit de l air 71 Identification des consignes de s curit 8 Informations en cas d urgence 10 Installation isernia ide 26 A een N EOE 71 M Maintenance 56 mal param tr no nccnncnncnnnns 42 Ma intra 19 21 44 Mat U iii li EEN 70 Mat riaux en contact avec le fluide 70 MC E a i 17 MEMOS anene dors ida 49 Memory icine ii i s 49 Menu AU tio ti nada 51 Menu CAU IB snina iet da 50 NETO A iii 51 Menu M O DE ie 21 43 Menu SE Terina p lat 44 50 Mise hors service 67 Mode de fonctionnement 44 47 49 Mode R glage 42 Modes de fonctionnement 19 21 Modification incr mentielle d une grandeur 41 Modifier un chiffre individuel 41 Modifier un nombre 41 Montage ias 23 Moteur d entra nemen
45. e celle mentionn e dans le menu FLOW en raison d une panne ou d un dosage insuffisant la pompe est arr t e ProMinent 51 R glage 8 7 Saisir le code menu CODE Dans le menu CODE vous pouvez indiquer si vous souhaitez ver rouiller une partie des possibilit s de r glage Q F NE T Affichage permanent Ill 40 oo P B0096 Vous pouvez choisir dans la premi re vue de menu de saisir CODE 1 ou CODE 2 les deux utilisent le m me nombre m S lectionnez CODE 1 pour verrouiller le mode R glage dans Sch ma d utilisation de r glage en annexe Dans la vue de menu suivante indiquez le nombre que vous souhaitez utiliser comme code m S lectionnez CODE 2 pour verrouiller la possibilit de r glage pour les grandeurs directement modifiables dans les affichages per manents dans Sch ma d utilisation de r glage en annexe Dans la vue de menu suivante indiquez le nombre que vous sou haitez utiliser comme code m S lectionnez WNONE si vous souhaitez annuler un verrouillage pr c dent 8 8 Supprimer le nombre total de courses ou la quantit totale en litres fen tre 52 CLEAR lll 41 O w Affichage permanent B0097 Dans la fen tre CLEAR vous pouvez supprimer le nombre total de courses ou la quantit totale en litres enregistr s ou les
46. e de dosage AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation AVERTISSEMENT Risque de blessures oculaires l ouverture de la soupape de d charge il est possible qu un ressort soit ject en raison d une forte pression Porter des lunettes de protection 67 Mise hors service PRECAUTION Risque de dommages sur l appareil Un stockage ou un transport incorrect peut endommager l appareil En cas de mise hors service titre temporaire respecter les consignes du chapitre Stockage transport et d ballage M
47. e la t te doseuse m V rifier l tat de la membrane de dosage voir V rifier l tat de la membrane de dosage la page 57 m V rifier que le transfert est correct laisser la pompe aspirer pendant un bref moment M V rifier l int grit des raccords lectriques En contraintes normales environ 30 d un fonctionnement continu En cas de travail intensif par exemple fonctionnement en continu r duire les intervalles V rifier l tat de la membrane de dosage La membrane de dosage est une pi ce d usure dont la long vit d pend des param tres suivants M Contre pression dans l installation B Temp rature de service Mm Caract ristiques du fluide de dosage Avec un fluide de dosage abrasif la dur e de vie de la membrane est r duite Dans ce cas il est conseill de contr ler la membrane plus sou vent Couples de serrage Indication Valeur Unit Couple de serrage des vis de la t te 4 5 5 0 Nm doseuse Unit s de refoulement soupape de d charge int gr e AVERTISSEMENT Risque de blessures oculaires l ouverture de la soupape de d charge il est possible qu un ressort soit ject en raison d une forte pression Porter des lunettes de protection ProMinent 57 R parations 11 R parations Consignes de s curit 11 1 58 Nettoyage des clapets A A A AVERTISSEMENT Avant de renvoyer une pompe respecter imp rativement les consignes de s cur
48. e s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et ANALG clignote Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et CNTCT clignote Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et FLOW clignote Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et MOTOR clignote Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et TEMPERATUR clignote Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et DIAPH clignote ProMinent Origine Le niveau de liquide dans le r ser voir a atteint le niveau Niveau insuffisant 2e niveau La commande de la pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique un comportement en cas d erreur a t programm dans le menu ANALG etle courant de commande est pass en dessous de 3 8 mA La commande de la pompe se trouve en mode de fonctionnement Contact ou Batch et l ex tension de fonctionnalit Memory a t d finie De plus un facteur tr s lev a t d fini trop de contacts sont entr s ou la touche P a t enfonc e trop sou vent l enregistreur de courses est d bord Le contr leur de dosage n est pas raccord Le contr leur de dosage a signal un nombre d impulsions d fectu euses sup rieur celui d fini dans le menu
49. eau de la prise femelle Commande externe Ce mode de fonctionnement est con u pour transformer les impulsions r ceptionn es en courses au moyen d une division fraction ou d une faible multiplication PRECAUTION Lorsque vous passez dans un autre mode de fonctionne ment le facteur est r initialis sur 1 Avec l ex cution du code d identification Contact Code d identification Externe avec Pulse Control vous pouvez indiquer apr s combien d impulsions une course doit tre r alis e Contact Code d identifica tion Externe avec Pulse Control est con u pour les faibles quantit s de dosage LP B B 8 l i O p i m ON Q per ontact Q Affichage permanent 0001 Ill 35 Le nombre de courses par impulsion d pend d un facteur que vous d fi nissez Ainsi vous pouvez d cider de multiplier les impulsions r ception n es par un facteur de 1 01 99 99 ou de les diviser par un facteur de 0 01 a 0 99 Nombre de courses effectu es facteur x nombre d impulsions r ception n es 47 R glage Exemple 48 Tableau d exemple Multiplication Division Facteur 1 25 99799 1 50 1 25 1 0 50 0 50 0 50 0 50 0 50 0 50 Impulsions Nombre de ordre courses ordre 1 1 1 2 1 25 1 99 99 1 1 50 1 2 1 1 25 1 1 1 2 1 1 2 1 10 1 100 1 4 1 2 5 3 2 1 1
50. ectronique de la pompe constate un tat pouvant conduire un d faut par exemple Niveau insuffisant 1er niveau Voyant de signalisation des d fauts rouge Le voyant de signalisation des d fauts s allume lorsqu un d faut est constat par exemple Niveau insuffisant 2e niveau 5 11 Hi rarchie des modes de fonctionnement fonctions et tats de d faut ProMinent Les diff rents modes de fonctionnement fonctions et tats de d faut n ont pas la m me influence sur les r actions ventuelles de la pompe 21 Description du fonctionnement 22 Les priorit s suivantes s appliquent 1 2 3 4 Aspiration D faut stop pause Fr quence auxiliaire changement externe de fr quence Manual Extern Contact Commentaires Concernant le L aspiration est possible ind pendamment de l tat 1 de la pompe tant qu elle est apte fonctionner Concernant le D faut Stop et Pause arr tent toutes les 2 op rations jusqu l Aspiration Concernant le La fr quence d impulsions de la Fr quence auxiliaire 3 a toujours la pr s ance sur la fr quence d impulsions d finie par le mode de fonctionnement s lectionn parmi les 4 possibles ProMinent 6 Montage Support lll 11 ProMinent P_MOZ_0016_Sw Montage PRECAUTION Risque de
51. eill e dans laquelle la quantit de dosage r gl e peut tre reproduite correspond 30 100 Lorsque les fr quences d impulsions sont basses la com mande de la pompe passe en mode Stop and Go Ceci se produit lorsque les fr quences d impulsions sont moins gt d 1 3 de la fr quence d impulsions maximale Un refroidissement suffisant du moteur est ainsi assur lorsque les fr quences d impulsions sont basses Les possibilit s d utilisation ci dessous vous sont propos es au moyen des touches voir la figure page suivante Arr ter la pompe Appuyer sur la touche START STOP D marrer la pompe Appuyer nouveau sur la touche START STOP Dans le mode de fonctionnement Bafch Appuyer bri vement sur la touche P Appuyez sur la touche P pendant 15 s uniquement si vous souhaitez recharger les param tres d usine pour la calibra tion Les param tres actuels seront alors supprim s Si vous appuyez sur la touche P pendant 2 secondes dans un affichage continu la commande de la pompe passe en mode R glage voir chapitre R glage 53 Utilisation V rifier les grandeurs r glables Modifier la grandeur directement modi fiable Fr quence de dosage Capacit de dosage Facteur Afficher les versions de programme Grandeurs de charge Aspiration 54 Si le CODE 1 a t d fini le code doit d abord tre saisi apr s avoir appuy sur la touche P Apr s
52. ent La pompe doseuse est une pompe avec doseur oscillant dont la longueur de course peut tre r gl e Elle est entra n e par un moteur lectrique 1 dont la rotation est d multipli e par un engrenage vis sans fin 2 Un rouleau excentrique 3 associ un syst me de r ception 8 transforme cette rotation en mouvement oscillant de la bielle de pouss e 4 Un res sort de rappel 5 comprime fermement le syst me de rotation avec la bielle de pouss e contre le rouleau excentrique et assure ainsi la course de retour La longueur de course peut tre r gl e par le bouton de r glage de la course 6 et l axe 7 Les diff rentes longueurs de course sont d fi nies par la limite de la course de retour voir amp Sch ma du mouvement d impulsion la page 16 Une bielle de pouss e transmet le mouve ment la membrane de dosage SOS SN I 5 Vue en coupe de l unit d entra nement Sigma 1 Moteur lectrique Engrenage vis sans fin non visible Rouleau excentrique Bielle de pouss e Ressort de rappel Bouton de r glage de la course Axe Syst me de rotation J O O1 B ND Sch ma du mouvement d impulsion a b 0 180 360 0 180 360 P_PL_0009 SW III 6 Sch ma de l impulsion a la longueur de course maximale b une longueur de course r duite Vitesse d impulsion Angle de rotation du rouleau excentrique Course de refoulement Course d aspiration 20 16 Pr
53. flexibles avec une r sistance la pression appropri e ProMinent P_SI_0021 Ill 15 Joint profil composite en cas de pi ce folle ra nur e Y RR Y P_SI_0022 Il 16 Joint plat en lastom re en cas de pi ce folle non rainur e ProMinent Installation PRECAUTION Attention conduites d tach es Si les conduites d aspiration de refoulement et de d charge ne sont pas install es par des professionnels elles peuvent se d tacher des raccords de la pompe N utiliser que des tuyaux d origine pr sentant les dimen sions et paisseurs de paroi prescrites N utiliser que des bagues de serrage et des douilles de tuyau qui sont adapt es au diam tre du tuyau corres pondant Les raccords des conduites ne doivent tre soumis aucune tension m canique PRECAUTION Risque de d fauts d tanch it Selon la pi ce folle utilis e au niveau du raccord de la pompe des d fauts d tanch it peuvent tre constat s Les joints profil s composites en PTFE avec un bour relet qui sont fournis avec la pompe pour r aliser les raccords assurent l tanch it des raccords entre les clapets de pompe rainur s et les pi ces folles rainur es de ProMinent voir III 15 Toutefois si une pi ce folle non rainur e est utilis e par ex pi ce d une autre marque un joint plat en lasto m re doit tre ajout
54. fonctionnement peuvent tre s lectionn s dans le menu MODE en fonction du code d identification certains modes de fonction nement peuvent tre absents Mode de fonctionnement Analogiquex code d identification variante de commande analogique La fr quence d impulsions est command e par un signal lectrique analogique au niveau de la prise femelle Com mande externe Le traitement du signal lectrique peut tre pr s lec tionn au moyen de l unit de commande Mode de fonctionnement Manuel La fr quence d impulsions est r gl e manuellement au moyen de l unit de commande Une valeur de 100 correspond 180 impulsions min Mode de fonctionnement Contact Ce mode de fonctionnement permet de proc der des r glages fins avec des facteurs de multiplication ou de division r duits Le dosage peut tre d clench par une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe par un contact ou un l ment de commutation semi conducteur Avec l option Pulse Control une quantit de dosage charge ou un nombre de courses fac teur de multiplication ou de division 0 01 99 99 peut tre pr s lectionn au moyen de l unit de commande 19 Description du fonctionnement 5 6 Fonctions 20 Mode de fonctionnement Ba tch Ce mode de fonctionnement permet de travailler avec des facteurs de multiplication lev s jusqu 65535 Le dosage peut tre d clench
55. fonctions et tats de d faut tenues 21 MOntAQR 0 cirociiccricc ta 23 Installation 5er Ad 25 7 1 Installation hydraulique 26 7 2 Installation lectrique 30 7 2 1 Raccords de commande 30 7 2 2 Pompe alimentation en tension 40 7 2 3 Autres ensembles 40 A a eaa AAEE a 41 8 1 Principes fondamentaux concernant le r glage de la POMPE coccion irrita 41 8 2 V rifier les grandeurs r glables 42 8 3 Passer en mode R glage 42 8 4 Choisir le mode de fonctionnement menu MODE 43 8 5 R glages pour le mode de fonctionnement menu SET 44 8 5 1 R glages pour le mode de fonctionnement Manuel 44 8 5 2 R glages pour le mode de fonctionnement Analo gique menu ANALG 44 8 5 3 R glages pour le mode de fonctionnement Contact MENL ONTOT nn nr en ica 47 8 5 4 R glages pour le mode de fonctionnement Batch menu BATCH annee raser arm nue 49 8 6 R glages des fonctions programmables menu SET 50 8 6 1 R glages pour la fonction Calibration menu CALIB 50 8 6 2 R glages pour la fonction Fr quence auxiliaire menu AUX ER E 51 8 6 3 R glages pour la fonction Flow menu FLOW 51 8 7 Saisir le code menu CODE 52 8 8 Supprimer le nombre total de courses ou la quantit totale en litres fen tre CLEAR 52 Utilisations e ne ni ann nm its 53 9 1 Utilisation manuelle 53 9 2 Commande distance
56. gl 1 m S mI PELE il q 110 ar e sa 1 PR I al Analogique y E i E WON Ho i Analogique Analogique 11 Fra mal n GN 1 Cires EA Al A Ba E 2 a Analogique Analogique 18M i ss ICHU Jui Analogique IO pat Le es ICED s su HE al a G Analogique Analogique Araog E E SENE rm sa PLU su PELI Ll o o s i Analogique Analogique C2 TRE a E O EQU si L L ART su DL mi 1 1 P_SI_0040_SW 1 76 ProMinent m 77 Vue d ensemble Commande r glage P_SI_0039 SW a ES on ca on i i E Ea A za Z E i f 38050 a on ES ER E C2 on 5 o C2 can an 2 Ze e H Cn on Ez on na ZA 2 2 3 3 a 3 e da la 33 e ds e s H e 3 e i CN a 1 1 w EE El ps EJ on Les PEA LES En y LE oi 7 q Zo on lt 2 C3 jia p e 3 e tos less e e EE e 5 a e 3 ES i E E E E 7 3 7 7 un E G Za 3 E E E en De LL z gt ES 5 78 Ea CZ E on Ta N ea a eean c5 a ne 3 e 3 e e e 33
57. in doit tre pos e syst matiquement en position descendante et la douille doit toujours tre orient e vers le bas voir Ill 19 Si la conduite de trop plein m ne la conduite d aspiration la fonction de purge est bloqu e La conduite de trop plein doit donc ramener le fluide au r servoir Lorsque la soupape de d charge int gr e est utilis e pr s de sa pression d ouverture il est possible qu une d charge minimale soit assur e dans la conduite de trop plein PRECAUTION Risque de rupture de membrane sans qu elle ne soit signal e Si la pompe a t command e avec un capteur lectrique de rupture de membrane ce dernier doit encore tre install Visser le capteur de rupture de membrane joint dans l unit de refoulement aucun joint n est n cessaire 29 Installation PRECAUTION Attention risque de rupture de membrane sans qu elle ne soit signal e Un signal de rupture de membrane n est transmis que lorsque l installation est soumise une contre pression mini male de 2 bar env Le capteur de rupture de la membrane n est fiable que si la contre pression est sup rieure 2 bar 7 2 Installation lectrique Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation incorrecte peut provoquer un choc lec trique Des douilles d extr mit doivent tre ins r es sur tous les fils de c bles coup s longueur L installation
58. ise hors service temporaire Personnel m Personnel sp cialis 1 D brancher la pompe du secteur 2 Mettre hors pression et ventiler l environnement hydraulique de la pompe 3 Vider l unit de refoulement pour ce faire placer la pompe sur la t te et laisser s couler le fluide de dosage 4 Rincer l unit de refoulement avec un fluide adapt Respecter la fiche technique de s curit Rincer abondamment la t te doseuse en cas d utilisation de fluides de dosage dangereux 5 Op rations suppl mentaires ventuelles voir chapitre Stockage transport et d ballage limination des d chets Personnel m Personnel sp cialis PRECAUTION Risques pour l environnement en raison d une limination inappropri e Pour ce faire respectez les dispositions en vigueur au moment opportun dans votre r gion en particulier con cernant les d chets lectroniques 68 ProMinent 14 Caract ristiques techniques 14 1 Caract ristiques MI imp 3 9 3 9 4 1 4 1 4 1 4 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 3 5 3 9 6 9 6 9 8 9 8 9 8 9 8 Caract ristiques techniques Hauteur d aspira tion m de colonne d eau 7 CON COR COS ECON COR ECO FO HOM RON RON HO O MIA ESO SA SIA S Pression d alimenta tion admise c t aspi ration bar 1 1 Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C Dimen sions des raccords R DN 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3
59. it et les remarques du chapitre Stoc kage transport et d ballage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage Les pi ces de rechange inadapt es pour les clapets peuvent g n rer des probl mes sur les pompes Utiliser exclusivement des pi ces neuves adapt es au clapet sp cifique en termes de forme et de r sistance aux produits chimiques Utiliser des pi ces de rechange adapt es En cas de doute r f rez vous aux clat s des pi ces d tach es et informations de commande du CD de compl ment pour les no
60. lation par nos soins Cette d claration perd sa validit en cas de mondification du produit que nous n avons pas approuv e D signation du produit Type du produit N de s rie Directives CE courantes Normes harmonis es appliqu es en particulier Les documents techniques ont t r unis par Date signature du fabricant Renseignements du signataire Pompe de dosage S rie de construction Sigma S1Ba S1Ca voir plaque signal tique sur l appareil Directive CE sur les machines 2006 42 CE Directive CE sur la basse tension 2006 95 CE Directive CE sur la CEM 2004 108 CE EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 60529 EN 61000 3 2 EN 61000 6 2 Norbert Berger Im Schuhmachergewann 5 11 DE 69123 Heidelberg Joachim Schall Directeur recherche et d veloppement 04 01 2010 ProMinent D claration de d contamination 16 D claration de d contamination D claration de d contamination galement disponible pour t l chargement l adresse www prominent com En raison des prescriptions l gales et pour la protection de nos employ s et de nos dispositifs d exploitation nous avons besoin de la d claration de d contamination avant que votre demande ne puisse tre trait e Veuillez l apposer imp rativement l ext rieur sur l emballage Nous ne pouvons pas dans le cas contraire accepter votre envoi Adresse de li
61. le 33 E e E 3 ea c paa z La pu Sa gt lt a Pe Eu LE em em Lu er La LT La e e i e 3 e i e 3 e 3 ProMinent Affichages permanents 18 Affichages permanents Affichages permanents Mode de fonctionne Mode de fonctionne Mode de fonctionne Mode de fonctionne Affichage t ment analogique ment Manuel ment Contact ment Batch avec permanen 0 20 mA avec m moire et fac m moire teur de multiplication 5 a Fr quence d impulsions b O on ak nee ae IL LOLI EA W D bit de dosage ae LIL o Nombre total de courses BE i ser 3530 aa 7 Nombre total de litres Sn NT Su Baten volume de dosage 12358 12368 12368 O Y Affichage Externe ne pyr PV CAI LAI LAI Q Courant de signaux O E LILI gt Courses r siduelles A BE o a Y Volume de charge BE litres r siduels 00010 Facteur A PASES Longueur de course Ce SE FRE CE a cr 03 B0100 a B0101 an B0102 pa B0103
62. lectrique de l appareil est r serv e des personnes d ment qualifi es et form es dans ce domaine PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Respectez galement la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur ProMinent et les acces soires hydrauliques Quels composants doivent tre install s Quels composants doivent tre install s lectriquement lectriquement Commutateur niveau Capteur de rupture de membrane option Contr leur de dosage option Relais option Commande externe Sortie mA option Raccord bus option Timer minuterie option Pompe alimentation en tension 7 2 1 Raccords de commande PRECAUTION Les signaux entrants peuvent rester sans effet Si le c ble de commande universel le c ble externe de con tact et le c ble de surveillance du niveau sont raccourcis une longueur inf rieure 1 20 m la pompe ne d tecte pas les appareils raccord s Il est alors possible qu elle ignore ou mette un message d avertissement Ne raccourcissez pas ces c bles moins de 1 20 m 30 ProMinent Installation Commutateur de niveau capteur de rup Brancher la fiche du commutateur de niveau du capteur de rupture de la ture de la membrane option et contr leur membrane et du contr leur de dosage dans les douilles correspondantes de dosage option sur la face avant de la commande Si n cessaire consulter le chapitre
63. mente Avec Modifier un chiffre individuel confirmer chaque chiffre avec la touche P En confirmant le dernier chiffre vous passez en m me temps la prochaine vue de menu ou dans un affichage permanent Avec Modifier un nombre appuyer 1 x sur la touche P gt En m me temps vous passez la prochaine vue de menu ou dans un affichage permanent Appuyer 2 x sur la touche gt Vous revenez au premier chiffre 8 2 V rifier les grandeurs r glables 8 3 Passer en mode R glage 42 Avant de r gler la commande de la pompe vous pouvez v rifier les r glages actuels des grandeurs r glables Pour ce faire appuyez sur la touche f7 i pour Info lorsque l cran LCD est en affichage continu le symbole de la touche FP n est pas disponible sur l cran gt Apr s chaque pression sur la touche vous apercevez un affi chage continu diff rent Le nombre d affichages permanents d pend du code d identification du mode de fonctionnement s lectionn et des quipements auxiliaires rac cord s voir la vue d ensemble Affichages permanents continus en annexe 1 Maintenir la touche P enfonc e pendant 2 secondes dans un affi chage permanent gt La commande de la pompe passe en mode R glage 2 Sile CODE 7 a t d fini le code doit d abord tre saisi apr s avoir appuy sur la touche P Les menus suivants peuvent tre s lectionn s en premier lieu
64. n de la touche P ou une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe Le nombre d impulsions r ceptionn es qui ne pouvait encore tre trait est enregistr par la commande de la pompe dans l enregistreur de courses L enregistreur de courses est limit la taille du lot lorsque la fonction Memory n est pas activ e et 65535 courses avec la fonction Memory Vous pouvez effacer la m moire en passant un autre mode de fonction nement Vous pouvez en outre activer l extension de fonctionnalit Memory Paffichage Mem appara t sur l cran LCD Mem Memory m moire Si la fonction Memory est activ e le logiciel de la pompe additionne les courses r siduelles qui n ont pas pu tre trait es jusqu la capacit maximale de la m moire de 65535 courses Lorsque cette capa cit maximale est d pass e la pompe se met en d rangement Vous pouvez adapter de fa on optimale la pompe au process concern par exemple en liaison avec des compteurs d eau contact 49 R glage 8 6 R glages des fonctions programmables menu SET Dans le menu SET un mode de r glage est disponible dans tous les modes de fonctionnement pour les fonctions programmables suivantes Mm Calibration menu CALIB Mm Fr quence auxiliaire menu AUX E Flow menu FLOW uniquement disponible lorsqu une surveil lance du dosage est branch e 8 6 1 R glages pour la fonc
65. oMaqua pour travailler sur l installa tion preuve l appui Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 2010 10 avec une longueur de course maximale une fr quence d impulsions maxi male et une contre pression eau maximale ProMinent 11 Stockage transport et d ballage 3 Stockage transport et d ballage Consignes de s curit AVERTISSEMENT Avant de renvoyer des pompes doseuses des fins de r pa ration il convient de les nettoyer et de rincer l unit de refou lement voir chapitre Mise hors service Ne renvoyer une pompe doseuse qu avec une d claration de d contamination compl t e La d claration de d contamina tion fait partie de l ordre d inspection de r paration Une ins pection ou une r paration ne peut tre r alis e que si une d claration de d contamination remplie correctement et dans son int gralit par un employ autoris et qualifi de l utilisateur de la pompe est transmise Le formulaire D claration de d contamination se trouve en annexe ou l adresse suivante www prominent fr PRECAUTION Risque de dommages mat riels Un stockage ou un transport incorrect peut endommager l appareil L appareil ne doit tre stock ou transport que conve nablement emball si possible dans son emballage d origine En outre l appareil emball ne doit tre stock ou trans port que dans les c
66. oMinent 5 2 Unit de refoulement Description du fonctionnement La membrane 2 isole herm tiquement le volume de pompage de la t te doseuse 4 par rapport l ext rieur D s que la membrane 2 se d place dans la t te doseuse 4 le clapet d aspiration 1 se ferme et la solution de dosage s coule hors de la t te doseuse par le clapet de refoulement 3 Lorsque la membrane 2 se d place dans la direction inverse le clapet de refoulement 3 se ferme sous l effet de la d pression dans la t te doseuse et du fluide de dosage frais s coule dans la t te doseuse au travers du clapet d aspiration 1 Un cycle ou temps de travail est alors achev 3 LS SRE Ill 7 Vue en coupe de l unit de refoulement Clapet d aspiration Membrane Clapet de refoulement T te doseuse Disque de t te 3 Membrane de s curit O1 B N 5 3 Soupape de d charge int gr e ProMinent La soupape de d charge int gr e fonctionne normalement comme une simple vanne de s curit commande directe D s que la pression d passe la valeur d finie au moyen du grand ressort 1 ce dernier sou l ve la bille 2 Le fluide de dosage s coule alors au travers du raccord de tuyau 5 par exemple dans un r servoir La soupape de d charge int gr e ne peut prot ger que le moteur et l en grenage et seulement contre les surpressions inadmissibles g n r es par la pompe doseuse elle m me Elle ne peut pas pr
67. ogique menu ANALG Apercu 44 Le menu AWALG est disponible en plus de ceux d crits en d tail au chapitre R glages des fonctions programmables menu SET dans le mode de fonctionnement Analogique du menu SET La fr quence d impulsions est command e par un signal lectrique analo gique au niveau de la prise femelle Commande externe ProMinent Droite ProMinent 2 A A Ba CE TINDI 7 SET 9 ina JO Affichage permanent B0086 Ill 30 Vous pouvez choisir entre trois sortes de traitement du signal lectrique E 0 20mAx 0mA la pompe est arr t e 20 mA la pompe fonctionne la fr quence d impulsions maxi male Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportion nelle au signal lectrique E 4 20 mA 4 mA la pompe est arr t e 20 mA la pompe fonctionne la fr quence d impulsions maxi male Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportion nelle au signal lectrique Pour des signaux lectriques inf rieurs 3 8 mA un message de d faut appara t et la pompe s arr te par exemple en cas de rup ture d un c ble E Curve En mode de traitement Curve vous pouvez pro grammer librement le comportement de la pompe Il existe trois possi bilit s Droite Bande basse __ Bande haute _ y 00 og
68. ommun Relais tact 34 ProMinent Installation Commande externe Plan de branchement lectrique Vue de face des prises C ble commutateur de niveau C ble de commande universel 5 fils pour 2 bleu alarme 1 noir GND 3 brun arr t 1 brun arr t 2 blanc contact 3 bleu analog 4 noir GND 5 gris auxiliaire bleu noir ouvert Fonction pause gt d clenchement alarme brun noir ferm brun noir ouvert gt pompe dose gt d clenchement alarme arr t pompe brun noir ouvert gt pompe arr t C ble contr leur de dosage Contact externe blanc noir fermer gt Contact de d marrage pompe Fonction de pause inactive brun noir ferm Analogique gq bleu noir gt sortie analogique 0 4 20 mA Fonction de pause inactive brun noir ferm Fr quence auxil gris noir ferm gt Pompe dose la fr quence de dosage pr d finie 1 brun 5V 2 blanc Cod 3 bleu m 4 noir GND Exemple de c blage voir 2 pages suivantes C ble capteur de rupture de membrane C ble contact externe 2 fils pour 2 bleu alarme 1 noir GND Contact ouvert gt d clenchement alarme Fermer contact gt course de dosage pour type de commande 0 arr t pompe P_SI_0090_ SW ProMinent 35 Installation Caract ristiques techniques Commande externe
69. onditions de stockage indiqu es M me sous emballage l appareil doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques tendue de la livraison Comparer la livraison avec le bordereau de livraison E Pompe doseuse avec c ble d alimentation Mm Le cas ch ant jeu de raccordement pour les tuyaux flexibles tubes m Notice technique sp cifique du produit avec d claration de conformit CE et CD de compl ment pour les notices techniques des pompes ProMinent M Le cas ch ant documentation sur les options et accessoires Stockage Personnel m Personnel sp cialis 1 Placez les capuchons de protection sur les clapets 3 Si possible placez la pompe en position verticale sur une palette et prot gez la contre les risques de basculement 4 Recouvrez la pompe l aide d une b che pr voyez une ventilation l arri re Entreposez la pompe dans un hangar sec et ferm en respectant les con ditions ambiantes ci dessous 12 ProMinent Conditions ambiantes ProMinent Stockage transport et d ballage Indication Temp rature de stockage et de transport mini Temp rature de stockage et de transport maxi Humidit de l air maxi sans condensation Valeur 10 50 95 Unit C C d humi dit rel 13 Pr sentation de l appareil et l ments de commande 4 Pr sentation de l appareil et l ments de commande Pr sentation de l appareil 1
70. ons quences ven tuelles pour le process Rem de Remplir le r servoir R initialiser la longueur de course ou recalibrer la pompe avec la longueur de course sou hait e Adressez vous votre tablissement ou agence ProMinent ProMinent 13 Mise hors service Mise hors service ProMinent Mise hors service AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique ll existe un risque de choc lectrique en cas d intervention sur le moteur ou un autre quipement lectrique auxiliaire Avant toute op ration sur le moteur lisez attentivement les consignes de s curit qui figurent dans sa notice technique Si l installation comporte un ventilateur ext rieur un ser vomoteur o d autres quipements auxiliaires d bran chez galement ces quipements et v rifiez qu ils ne sont plus sous tension AVERTISSEMENT Danger li aux r sidus de produits chimiques Des r sidus de produits chimiques se trouvent normalement apr s utilisation dans l unit de refoulement et le corps de la pompe Ces r sidus peuvent tre dangereux pour la sant Avant un envoi ou un transport les consignes de s cu rit indiqu es dans le chapitre Stockage transport et d ballage doivent imp rativement tre respect es Nettoyer soigneusement l unit de refoulement et le corps afin de supprimer tous les produits chimiques et toutes les salissures Respecter la fiche technique de s curit du fluid
71. ot ger l installation contre les surpressions La soupape de d charge int gr e fonctionne comme une vanne de purge si le bouton rotatif 3 est tourn en sens antihoraire jusqu en but e ouvert la bille 2 est alors soulag e de l action exerc e par le grand ressort 1 elle est command e par la force plus r duite du petit ressort 4 Ainsi utilis e la soupape de d charge int gr e sert d aide l aspira tion lorsque la pompe est mise en service avec une contre pression 17 Description du fonctionnement P_SI_0019 I 8 Soupape de d charge int gr e Ressort grand Bille Bouton rotatif Ressort petit Raccord de tuyau O1 ND 5 4 Membrane multicouche de s curit La membrane multicouche de s curit poss de la m me fonction que le syst me classique double membrane membranes de travail et de s cu rit elle pr sente toutefois l avantage de regrouper ces deux membranes en un seul ensemble Si la couche de travail 1 se rompt le fluide de dosage s infiltre entre la couche de travail et la couche de s curit 2 et se r pand dans le sys t me La couche de s curit garantit que le fluide de dosage ne peut s couler l ext rieur D s que le fluide de dosage atteint la languette 3 du bord de la mem brane multicouche de s curit cette derni re gonfle La languette pousse un piston 4 dans le capteur de rupture de membrane 5 afin que celui ci r agisse
72. r l V rifier nouveau le couple de serrage des vis apr s 24 heures de service Pour les t tes doseuses en PP PC et TT contr ler les couples de serrage en plus tous les trimestres 61 R parations V rifier l tat du capteur de rupture de la membrane 1 Si l int rieur du capteur de rupture de la membrane est devenu humide ou si des impuret s ont p n tr l int rieur du capteur remplacer 7 6 5 4 3 P_SI_0020_SW Ill 44 Vue en coupe de la signalisation de rupture de membrane Sigma version capteur visuel de rupture 1 Couche de travail 4 membrane de travail 2 Couche de s curit membrane de s curit 3 Languette 4 Piston 5 Capteur de rupture de membrane 6 Cylindre rouge 7 Couvercle transparent 2 Si le piston du capteur de rupture de la membrane voir III 44 pos 4 devient humide ou encrass nettoyer le piston ainsi que l orifice dans lequel il se d place 3 V rifier s il se d place facilement dans l orifice Remonter le capteur de rupture de la membrane propre avec le piston nettoy 5 Tester le capteur de rupture de la membrane Capteur optique de rupture de membrane 1 D visser le couvercle transparent du capteur de rupture de la mem brane 2 Enfoncer le cylindre rouge dans le capteur jusqu ce qu il s en clenche 3 Enfoncer
73. r la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation Rem de Personnel Utiliser la tension du r seau prescrite con lectricien form ment aux indications relatives la tension figurant sur la plaque signal tique Rem de Personnel Remplacer la mem brane de dosage Personnel sp cia lis AVERTISSEMENT Attention aux fuites de fluide de dosage Lors du dosage de fluides de dosage critiques ou inflamma bles ou en zone EX la deuxi me membrane ne doit en aucun cas se rompre Arr ter la pompe d s que le capteur de rupture de la membrane se d clenche et ne poursuivre l exploitation que lorsqu une nouvelle membrane est install e ProMinent limination des dysfonctionnements 12 2 Erreur avec message d erreur 12 2 1 Description d erreur Messages de d faut Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et MINIM clignote Le voyant LED roug
74. ra nement principal membrane Type 12017 12035 10050 10022 10044 07065 07042 04084 04120 ProMinent D bit bar l h 10 20 10 42 10 50 10 26 10 53 7 65 7 50 4 101 4 120 Mat riau de la t te doseuse PV PVDF SS acier inoxydable Mat riau du joint T PTFE Dispositif de refoulement S membrane multicouche de s curit avec signalisation visuelle de rupture A membrane multicouche de s curit avec signalisation de rupture avec fonc tion Arr t pompe B membrane multicouche de s curit avec signalisation de rupture avec fonc tion Pompe met une alarme H membrane pour t te hygi nique sur demande Ex cution de la t te doseuse 0 1 AS 5 6 7 sans ressort de clapets avec 2 ressorts de clapets Hastelloy C 0 1 bar standard avec DN 32 avec soupape de d charge joint FPM sans ressorts de clapet avec soupape de d charge joint FPM avec ressorts de clapet stan dard avec DN 32 avec soupape de d charge joint EPDM sans ressorts de clapet avec soupape de d charge joint EPDM avec ressorts de clapet standard avec DN 32 t te hygi nique avec raccords Tri Clamp max 10 bar sur demande Raccordement hydraulique 0 raccord filet standard selon caract ristiques techniques Code d identification S1Ca S1Ca Sigma 1 type Control version a O 0 M BB N crou raccord et pi ce folle PVC crou raccord et pi ce folle PP crou raccord e
75. raison de la calibration le nombre total de courses et la quantit totale en litres sont r initialis s r gl s sur 0 E La pompe est l arr t STOP 8 6 2 R glages pour la fonction Fr quence auxiliaire menu AUX 0 0 a Aux a D rase D rea CET a OIL cr GER OL aux O 105 e Affichage permanent B0094 Ill 38 La fonction programmable Fr quence auxiliaire permet la mise en ser vice d une fr quence d impulsions suppl mentaire qui peut tre pr d finie dans le menu AUX Elle peut tre activ e par le biais de la prise femelle Commande externe Lorsque la fr quence auxiliaire est uti lis e l affichage Aux appara t sur l cran LCD Cette fr quence auxiliaire est pr pond rante sur la fr quence d impulsions r sultant du mode de fonctionnement s lectionn un moment donn 8 6 3 R glages pour la fonction Flow menu FLOW Affichage permanent B0095 Ill 39 Le menu FLOW n appara t que lorsqu un contr leur de dosage est branch sur la prise femelle Contr leur de dosage Le contr leur de dosage enregistre les diff rentes courses de dosage de la pompe au niveau du raccord de refoulement et les signale en retour la commande de la pompe Lorsque cette signalisation en retour fait d faut pendant une dur e quivalent
76. re Laisser refroidir la pompe Appuyer sur la touche P fonction Reset Remplacer la membrane de dosage conform ment aux indications du chapitre R parations 65 limination des dysfonctionnements Description d erreur Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et FAN clignote Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et SYSTEM clignote Le voyant LED rouge s allume le mes sage Error appara t sur l affichage et MEM clignote 12 2 2 Description d erreur Origine Voyant LED jaune allum Origine Erreur en rapport avec le ventilateur dans le corps de la pompe Erreur au niveau de la commande L enregistreur de courses est d bord Messages d avertissement Le niveau de liquide dans le r servoir a atteint le niveau Niveau insuffisant 1er niveau Voyant LED jaune allum La pompe est calibr e et la longueur de course message Calib cligno s carte de plus de 10 graduations de la valeur au tant moment de la calibration 12 3 Tous les autres d fauts 66 Rem de V rifier le ventilateur remplacer le cas ch ant Appuyer sur la touche P fonction Reset D brancher la pompe du secteur et la rebrancher Si le message d erreur appara t nouveau envoyer la pompe chez ProMinent liminer la cause Appuyer sur la touche P tenir compte des c
77. rne avec Pulse Control ProMinent 43 R glage di NEC ANALOGIC ATA e Anne MANUEL T O oe g Manuel Contact Batch gt MODE O z 1 mane CONTACT ILE E Batch MANE us BATCH MILIE Affichage permanent Bades Ill 29 8 5 R glages pour le mode de fonctionnement menu SET Choisir d abord le mode de fonctionnement dans le menu MODEX gt Exceptions minuterie et PROFIBUS Dans le menu SET vous pouvez proc der diff rents r glages en fonction du mode de fonctionnement s lectionn Dans tous les modes de fonctionnement un mode de r glage est dispo nible pour les fonctions programmables suivantes Mm Calibration menu CALIB E Fr quence auxiliaire menu AUX E Flow menu FLOW disponible uniquement si un contr leur de dosage est raccord voir cet effet le chapitre R glages des fonctions programmables menu SET La pr sence ou non d un menu de r glage suppl mentaire d pend du mode de fonctionnement s lectionn 8 5 1 R glages pour le mode de fonctionnement Manuel Aucun menu de r glage suppl mentaire en plus de ceux d crits en d tail au chapitre R glages des fonctions programmables menu SET n est disponible dans le mode de fonctionnement Manuel du menu SET 8 5 2 R glages pour le mode de fonctionnement Anal
78. s Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Un fluide de dosage inadapt peut endommager les pi ces de la pompe en contact avec ce fluide Tenir compte de la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide lors du choix du fluide de dosage voir la liste de compatibilit chimique de ProMinent dans le catalogue des produits ou sur le site www prominent fr PRECAUTION Risque de dommages corporels et mat riels L utilisation de pieces d une autre marque qui n ont pas t contr l es peut entra ner des dommages corporels et mat riels Seules des pi ces contr l es et recommand es par Pro Minent peuvent tre install es dans les pompes doseuses PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent
79. s C ramique Acier inoxy dable 1 4404 Mat riau PVT SST PVT SST Ressorts Hastelloy C Hastelloy C membrane de dosage rev tement en PTFE 14 4 Conditions ambiantes 14 4 1 Pompe compl Temp ratures ambiantes Indication Temp rature de stockage et de transport Temp rature ambiante en fonctionnement entra nement moteur 144 2 Temp ratures de fluide Unit de refoulement PVT Unit de refoulement SST 70 Indication Temp maxi longue dur e la pression de service maxi Temp maxi pendant 15 min 2 bar maxi Temp rature mini Indication Temp maxi longue dur e la pression de service maxi Temp maxi pendant 15 min 2 bar maxi Temp rature mini Poids d exp di tion kg 8 0 11 0 8 5 12 5 Soupape de d charge int gr e PVDF FPM ou EPDM Acier inoxy dable FPM ou EPDM Valeur 10 50 10 40 Valeur 65 100 10 Valeur 90 120 10 ProMinent Caract ristiques techniques 14 4 3 Humidit de lair Humidit de l air Indication Valeur Unit Humidit de l air maxi 95 d humi dit rel sans condensation 14 44 Degr de protection et exigences en termes de s curit Degr de protection Protection contre les contacts et contre l humidit IP 55 selon CEI 529 EN 60529 DIN VDE 0470 partie 1 Exigences en termes de s curit Classe de protection 1 Raccordement au secteur ave
80. s auxiliaire Connexion externe Partie int rieure Relais de d faut Relais de d faut et relais tact Ill 25 Sch ma fonctionnel de la commande Sigma Control 38 Sorties C ble VDE 2 vert NC 1 blanc NO 4 brun C C ble VDE 1 jaune NO Rel d f 4 vert C Rel d f 3 blanc NO Rel tact 2 brun C_ Rel tact P_SI_0089_SW ProMinent Installation Exemple de c blage c ble de commande universel l l sur site c ble partie int rieure 1 1 pompe Fonction contact externe c ble contact externe ProMinent 2 fils 2 blanc contact y Connexion 4 brun GND externe GND Lannan Fr quence d impulsions par ex compteur d eau contact automate programmable etc Fonction contact externe i c ble de commande universel ProMinent 5 fils 3 bleu analog 1 2 blanc contact 1 brun pause Connexion 14 noir GND externe 5 gris auxiliaire z L i GND Fr quence d impulsions par ex compteur d eau contact automate programmable etc Fonction pause 3 bleu analog i 2 blanc contact 11 brun pause Connexion 14 noir GND externe 15 gris auxiliaire i H GND Contact permanent sans potentiel
81. s ont t nettoy es soigneusement Elles ne pr sentent ainsi aucun r sidu en quantit dangereuse Localidad fecha Dpto letra imprenta Firma ProMinent 75 Vue d ensemble Commande r glage 17 Vue d ensemble Commande r glage Affichage permanent 4 Arr t mise en marche de la pompe Verrouillage CODE 1 Verrouillage CODE 2 A Modification de grandeurs directement r glables Aspiration D marrage de charge uniquement en mode de fonctionnement Batch Confirmation de d fauts O V rification de grandeurs r glables W G Analogique mT 2s MODE 1 5 mane mM R R O Pa O rte MAN E ig HOLE a Contact MONT IIIC B Batch mOn NN JE B NN E P gt TOUL oA G B N CODE i y ps OF 3 3 3 f ik Analogique Fo ai P gt L 0 20 TS a EN Analogique Analogique L SET a 9 20 ESKS Ka Raul Analogique Analogique A E P a CURVE lA _Anstogique _ Ll E Analogique Analogique m t f
82. t 14 Multiplication ressentis 48 N Nettoyage des clapets 58 Niveau de pression acoustique 11 73 O TO 21 Orifice de drainage de fuite 57 P Passer en mode R glage 42 PAUSE EM a ae Reed 20 21 36 79 POSE ne An ia 70 Poids d exp dition ceci 70 Pr CISION Essentials ita 69 Pr sentation de l appareil 14 Principes fondamentaux concernant le r glage de la POMP sa a e a a Maine a ee niet anne 41 Prise femelle Commande externe 36 Prot Cluj Mi tn An et ten 52 Protection contre les contacts et contre l humidit 71 Q Qualification du personnel 10 Quantit totale en litres 52 Quitter une vue de menu sans confirmation 41 R El A terne inverse 12 A tanins entit une 41 R glages des fonctions programmables 50 R glages pour la fonction Calibration 50 R glages pour la fonction Flow 51 R glages pour la fonction Fr quence auxiliaire 51 R glages pour le mode de fonctionnement 44 R glages pour le mode de fonctionnement Ana lOgique hrs rene an ns ARLES 44 R glages pour le mode de fonctionnement Batch 49 R glages pour le mode de fonctionnement Con ACT Dust a ad CP a gere nn A ere de 47 R glages pour le mode de fonctionnement Manuel 44 Relais de d faut 21 31 32 Relais de puissance 21 33 Relais dativo ida 21 32
83. t pi ce folle PVDF crou raccord et pi ce folle SS crou raccord et douille PVDF crou raccord et douille SS crou raccord et manchon souder SS Ex cution 0 avec logo ProMinent 1 sans logo ProMinent Alimentation lectrique U 1 ph 100 230 V 10 50 60 Hz C ble et fiche UO Du gt 2 m Europe 2 m Suisse 2 m Australie 2 m USA Relais 0 1 sans relais relais de d faut retombant 1x inverseur 230 V 2 A relais de d faut montant 1x inverseur 230 V 2 A comme 1 relais tact 2 x contacts de travail 24 V 100 mA comme 3 relais tact 2 x contacts de travail 24 V 100 mA relais de coupure et d alarme retom bant 2 x contacts de travail 24 V 100 mA sortie 4 20 mA longueur de course x fr quence d impulsions 1x relais de d faut contact fermeture 24 V 100 mA relais de puissance retombant 1 x inverseur 230 V 8 A Variante de commande 0 manuel Externe avec Pulse Control 1 man Externe Pulse Con trol Analogique 4 comme 0 Process Timer minuterie 5 comme 1 Process Timer minuterie ProMinent Code d identification S1Ca S1Ca Sigma 1 type Control version a ProMinent R comme 1 interface PRO FIBUS DP M12 C comme 1 CANopen Code d acc s 0 1 2 FPM caoutchouc fluor sur SST 12 bar sans code d acc s avec code d acc s comme 0 message en cas d arr t manuel comme 1 message en cas d arr t manuel
84. te gradu e conte nant le fluide de dosage le tuyau de refoulement doit tre install de fa on d finitive pression de service 2 Aspirez le fluide de dosage appuyer en m me temps sur les deux touches fl ch es lorsque le tuyau d aspiration est vide 3 Notez la hauteur de remplissage dans l prouvette et la longueur de course 4 S lectionnez le menu CAL B et passez dans la premi re vue de menu avec la touche FP 50 ProMinent R glage 5 S lectionnez ON l aide d une touche fl ch e et passez dans la vue de menu suivante avec la touche P 6 Pour lancer la calibration appuyez sur la touche P la pompe commence pomper et affiche le nombre de courses la mention STOP appara t intervalles r guliers La pompe fonctionne la fr quence d impulsions d finie dans MANUAL 7 Apr s un nombre de courses appropri arr tez la pompe l aide de la touche P 8 D terminez la quantit de dosage transf r e diff rence quantit la sortie quantit r siduelle 9 Indiquez cette quantit dans la vue de menu suivante et appuyez sur la touche P pour passer dans la vue de menu suivante 10 p Dans la vue de menu s lectionnez l unit UNIT L ou gal l aide d une touche fl ch e puis appuyez sur la touche P gt La pompe est calibr e Cons quence m Les affichages continus appropri s indiquent les valeurs calibr es M En
85. tices techniques des pompes ProMinent ProMinent R parations Personnel M Personnel sp cialis R parer les clapets bille PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Si une r paration n est pas effectu e correctement il est possible que du fluide de dosage s coule en dehors de l unit de refoulement Utilisez exclusivement des pi ces neuves adapt es votre clapet en termes de forme et de r sistance aux produits chimiques Respectez le sens d coulement des raccords de refou lement et d aspiration lors du montage du clapet 1 Vissez le clapet sur l unit de refoulement N Retirez le capuchon du clapet 5 de son c t aspiration voir figure Retirez d licatement les pi ces du corps de clapet 2 Remplacez les pi ces us es Nettoyez les autres pi ces Contr lez toutes les pi ces Placez la bille de clapet 3 et le si ge de clapet 4 N P a A pa Vissez le capuchon du clapet 5 222 P_SI_0013_SW Ill 42 Clapet bille unique vue en coupe Joint plat Corps de vanne Bille de clapet Si ge de clapet Capuchon de clapet O1 amp ND ProMinent 59 R parations 11 2 Remplacement de la membrane de dosage Les pi ces de rechange d une autre marque peuvent g n rer des probl mes au niveau des pompes o Nutilisez que des pi ces de rechange d origine Utiliser des pi ces de rechange adapt
86. tion Calibration menu CALIB cer Affichage permanent B0093 Ill 37 La pompe peut galement tre exploit e l tat calibr Les affichages continus pertinents pr sentent alors directement la quantit ou le d bit de dosage La calibration est conserv e en cas de modification de la lon gueur de course inf rieure ou gale 10 graduations avec une longueur de course d finie de 40 cela correspond une plage de 30 50 Si la longueur de course est modifi e de plus de 10 graduations le voyant d alerte jaune s allume l affichage permanent clignote et l affichage clignotant Calib appara t Nepas utiliser une longueur de course inf rieure 20 Dans le cas contraire la calibration sera impr cise Plus la pompe effectue de courses lors de la calibration et plus cette derni re sera pr cise recommandation au moins 200 courses Calibration PRECAUTION Risque li aux fluides dangereux Dans le cadre des consignes de manipulation suivantes il existe un risque de contact avec le fluide de dosage Si le fluide de dosage est dangereux des mesures de s curit appropri es doivent tre prises lors de l applica tion des consignes de manipulation ci dessous Respectez les fiches techniques de s curit du fluide de dosage 1 Ins rez le tuyau d aspiration dans une prouvet
87. tionnement Refaire le test Si l appareil d valuation ne d clenche pas une alarme les deux fois remplacer le capteur de rupture de la membrane 4 Si le test est r ussi continuer le montage de la membrane 13 P_SI_0038 Ill 45 Vue en coupe de l unit de refoulement Clapet d aspiration Membrane de dosage Clapet de refoulement T te doseuse Disque de t te 3 Membrane de s curit O1 B ND Couples de serrage Indication Valeur Unit Couple de serrage des vis de la t te 4 5 5 0 Nm doseuse ProMinent 63 limination des dysfonctionnements 12 Consignes de s curit A A 12 1 D faut sans message d erreur D faut sans message d erreur Description d erreur Origine Le voyant LED vert indica teur de fonctionnement ne s allume pas est disponible Description d erreur Origine Le capteur optique de rupture de la membrane a r agi 64 Aucune tension du r seau ou une tension inappropri e La membrane de travail de la membrane de dosage est cass e limination des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecte
88. u ES 8 1 Principes fondamentaux concernant le r glage de la pompe OO possibilit de r glage 1 clignote 00 00 P Q a gi 7 W p 3s D 3 s Affichage permanent mr Ill 26 Confirmer une entr e Appuyer bri vement sur la touche P gt En m me temps vous passez la prochaine vue de menu ou dans un affichage permanent Quitter une vue de menu sans confirma tion Appuyer sur la touche P pendant 3 secondes gt L entr e est interrompue et vous repassez dans un affichage permanent 90 o0 7 E q C2 E JLN DUT 7 iai API B0083 Ill 27 a Passer de Modifier un chiffre individuel Modifier un nombre et inversement b Changer de position dans le nombre c Revenir dans le nombre Explications ci apr s Modification incr mentielle d une grandeur Appuyer 1 x sur la touche Vous pouvez passer de la modification par chiffre d une grandeur Modi fier un chiffre individuel standard la modification incr mentielle d une grandeur Modifier un nombre et inversement ProMinent 41 R glage Modifier une grandeur r glable Confirmer une grandeur r glable Corriger un chiffre mal param tr Appuyer sur les touches fl ch es HAUT ou BAS gt Le chiffre ou nombre clignotant diminue ou aug
89. vraison ProMinent Type d appareil Num ro de s rie Ger tetyp Seriennummer Donn es de proc d Temp rature C Impression bar Prozessdaten Temperatur Druck Avertissements relatifs au fluide Warnhinweise zum Medium La 2 Fluide N CAS Inflammable Toxique Corrosif Nocif Divers Inoffensif concentration irritant Medium CAS No entz nd giftig tzend gesundheits sonstiges unbedenklich Konzentration lich sch dlich reizend Fluide dans proc d Medium im Prozess Fluide de nettoyage en proc d Medium zur Prozessreinigung Fluide de nettoyage final Medium zur Endreinigung explosif comburant dangereux pour l environnement biologiquement dangereux radioactif explosiv brandf rdernd umweltgef hrlich biogef hrlich radioaktiv Cocher l affirmation ad quate si un des avertissements est applicable veuillez joindre la fiche technique de s curit et le cas ch ant les prescriptions de manipulation sp cifiques Description d erreur et autres indications Renseignements de l exp diteur Entreprise T l phone Interlocuteur Fax Rue E mail Code postal lieu Votre num ro de commande Nous confirmons avoir rempli la d claration ci pr sente enti rement en prenant compte fid lement de nos connaissances les plus justes et que les pi ces retourn e

Pompe doseuse à moteur et à membrane Sigma/ 1 type Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe doseuse &agrave; moteur et &agrave; membrane Sigma/ 1 type Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe doseuse à moteur et à membrane Sigma/ 1 type Control