TURBINOX - Centre Tank Services
Contents
1. ITALIANO ITALIANO A INDICE F INSTALLAZIONE a ERAN Il contalitri a turbina Turbinox studiato per essere installato come installazione fissa su una linea z ora MEERDENNE di distribuzione collegamenti idraulici in fase di D1 CON PORTAGOMMAA 90 installazione devono essere realizzati da personale D2 IN LINEA specializzato D3 COME FUNZIONA E DATI TECNICI F INSTALLAZIONE G USO GIORNALIERO H MANUTENZIONE SMALTIMENTO OUT H Z MARRONE B GENERALITA Il contalitri a turbina Turbinox rappresenta una famiglia di contalitri realizzata per soddisfare le pi BLUE differenti esigenze di controllo e misurazione nel ia travaso di liquidi AMPOLLA REED Tensione max 28 Vac dc In funzione dei materiali impiegati per la sua costruzione acciaio AISI 316L e A2 per corpo e minuterie samario cobalto per i magneti Viton per le guarnizioni e polipropilene per la girante turbinox compatibile con liquidi di diversa natura quali acetone alcool anilina olii minerali olii vegetali benzina gasolio acqua soluzione acqua urea II principio di misura a turbina girante consente di ottenere elevate precisioni per il campo di portata indicato unitamente a ridotte perdite di carico Cc IL PRINCIPIO DI MISURAZIONE Il fluido attraversando lo strumento mette in rotazione la turbina girante che trasferisce durante la rotazione delle unit di fluido di volume costante L esatta misura del fluido erogato viene effettua2. ANMERKUNG Turbinox nicht bei Durchfl ssen von mehr als 40 Liter Minute verwenden Der Gebrauch bei h heren Durchfl ssen verursacht eine berm ige Abn tzung der Bauteile H chststrom 100mA H chstspannung 28 Vac dc H chstlast 3W REED RELAIS N Turbinox Pulser ist anhand von zwei Kabeln unter Einhaltung der auf dem Schema angegebenen elektrischen Merkmale anzuschlie en G TAGLICHER GEBRAUCH Turbinox wird einsatzbereit geliefert Auch nach langer Einlagerung sind keine Inbetriebsetzungsvorg nge erforderlich Nach der vorschriftsm igen Verbindung des Literz hlers mit dem Impulsempf nger sind keine weiteren Ein oder Ausschaltungen n tig H WARTUNG Der Literz hler mit Turbine Turbinox ist wartungsfrei Der einzige eventuell notwendige Vorgang ist der Austausch des O Rings Pos X der bersichtsbildtafel Sollten gravierende Probleme wegen Blockierung des Laufrades aufgrund von Schmutz bestehen kann der ganze Messblock ausgetauscht werden l ENTSORGUNG Die Bauteile sind spezialisierten Unternehmen f r Entsorgung und Recycling von Industrieabf llen zuzuf hren Insbesondere ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Verpackung besteht aus biologisch abbaubarem Karton und kann Unternehmen f r normales Zelluloserecycling zugef hrt werden ENTSORGUNG DER METALLTEILE Lackierte Metallteile sowie die aus Edelstahl sind normalerweise durch Unternehmen die auf Metallverschrottung sp
3. del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali SMALTIMENTO DI ULTERIORI PARTI Ulteriori parti come tubi guarnizioni in gomma parti in plastica e cablaggi sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali DICHIARAZIONE DI CONFORMITA In accordo con la direttiva 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e successive modifiche PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantova Italy dichiara che il seguente modello di contalitri a cui la presente dichiarazione si riferisce rispetta la applicabili normative indicate nel seguito Normative europee EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 2000 EN55014 2 97 Oltari il Presidente Otto Varini Suzzara li 01 01 2006 ENGLISH ENGLISH A TABLE OF CONTENTS F INSTALLATION B DETAILS The turbine flow meter Turbinox is designed to be nn PRINCIPLES installed as a fixed installation on a distribution line D1 90 HOSE END FITTING The hydraulic connections during the installation D2 IN LINE phase must be carried out by qualified personnel D3 HOW IT WORKS E TECHNICAL DATA F INSTALLATION G DAILY USE H MAINTENANCE DISPOSAL OUT B DETAILS _ BROWN The turbine flow meter Turbinox represents a range Pa of flow meters developed to meet the different control and measuremen
4. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING In overeenstemming met de Richtlijn 89 336 EEG Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn EMC en latere wijzigingen daarop PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantova Italy verklaart dat het volgende model literteller T waar deze verklaring betrekking op heeft aan de van toepassing zijnde normen die hieronder vermeld zijn voldoet Europese normen EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 2000 EN55014 2 97 Olla de Voorzitter Otto Varini Suzzara 01 01 06 46 5 80 38
5. 05 in line 0 1 a 90 C bar cetone alcohol aniline mineral oils vegetable oils petrol diesel fuel water water urea solution A G Head loss at 40 lit Compatible Fluids o Repeatabilit Peso ean contact reed switch 0 mpulse Litre Max operating pressure Max bursting pressure NOTA BENE Do not use Turbinox at a flow rate that exceeds 40 litres minute Using it at higher flow rates causes excessive wear of components a mo J92 ______ bar 2 bar 49 EE x lt 18 5 lt 7 S 9 9 o 5 31013 jalg 102 D C b m n b b 38 d 10 Volt ac dc 28 92 20 40 P r r Ni The Turbinox pulser must be connected by means of two cables in compliance with the electrical characteristics shown on the diagram G DAILY USE Turbinox is supplied ready to use Even after long periods of storage commissioning operations are not required Once the flow meter has been correctly connected to the impulse receiver there is no need to switch it on or off H MAINTENANCE The turbine flow meter Turbinox has been designed so that it does not require maintenance The only work that may be necessary is the replacement of the o ring seal X on the exploded diagram If there are serious impeller blockage problems caused by excess dirt it is possible to replace the entire measuring unit l DISPOSAL The components must be given to companies that speci
6. d chets industriels DECLARATION DE CONFORMITE Conform ment la directive 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique et modifications successives PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantoue Italie d clare que le mod le de compteur suivant NOX auquel se r f re la pr sente d claration respecte les normes applicables indiqu es ci apr s Normes europ ennes EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 2000 EN55014 2 97 Hd Le President Otto Varini Suzzara le 01 01 2006 diversas exigencias de control y medici n en el trasiego de liquidos El Turbinox es en funci n de los materiales empleados para su fabricaci n acero AISI 316l y A2 para el cuerpo y las piezas peque as samario cobalto para los imanes VITON para las juntas y polipropileno para el rotor compatible con l quidos de distinta naturaleza como acetona alcohol anilina aceites minerales aceites vegetales gasolina gas leo agua soluci n compuesta por agua urea El principio de medici n de turbina rotor permite obtener elevadas precisiones para el campo de caudal indicado as como reducidas p rdidas de carga Cc PRINCIPIO DE MEDICI N El fluido al atravesar el instrumento hace girar la turbina rotor que durante su rotaci n transfiere unidades de fluido de volumen constante La medida exacta del fluido suministrado se obtendr contando las rotaciones efectuadas por la turbina rotor y por lo tanto las unidades de
7. den angegebenen Durchflussbereich gemeinsam mit geringen Str mungsverlusten Cc MESSPRINZIP Die durch das Instrument flie ende Fl ssigkeit bringt die Turbine das Laufrad zum Drehen die w hrend der Drehung Fl ssigkeitseinheiten gleich bleibenden Volumens bertr gt Die genaue Messung der abgegebenen Aa erfolgt durch zum der von der Turbine dem Laufrad gemachten Drehungen und folglich der bertragenen Fl ssigkeitseinheiten Die zwischen den in der Turbine dem Laufrad angebrachten Magneten verwirklichte magnetische Kopplung und ein au erhalb der Messkammer angebrachter Magnetschalter gew hrleisten die Versiegelung der Messkammer und bertragung der durch die Turbinen Laufrad Drehung erzeugten Impulse an einen Mikroprozessor D LITERZ HLER D1 MIT 90 SCHLAUCHANSCHLURSTUCK Der Literz hlerk rper besteht aus gedrehtem Edelstahl und verf gt ber eine 1 Gewindeoffnung und ein Schlauchanschlussst ck am Auslass zur leichten Anbringung an der Rohrleitung ons Anlage Das zum Literz hler geh rende chlauchanschlussst ck ist um 90 im Vergleich zum Literz hlerk rper abgewinkelt und erlaubt die direkte Abgabe der gemessenen Fl ssigkeit D2 ZUM EINBAUEN IN DIE LEITUNG Der K rper besteht aus gedrehtem Edelstahl Er verf gt ber 2 m nnliche 1 Gewinde ffnungen Diese Ausf hrung ist zwischen den Rohrleitungen station rer ade anzubringen Er ist leicht zu installieren erlaubt aber nicht die direkte A
8. 0 Drukverliezen bij 40 liter bares a mea 0 1 aceton alcohol aniline Geschikte vloeistoffen minerale olie plantaardige olie benzine diesel water water ureumoplossing Gewicht G mA Volt ac dc A b NB De Turbinox mag niet boven de 40 liter minuut gebruikt worden Het gebruik op grotere doorstroomhoeveelheden heeft overmatige slijtage van de onderdelen tot gevolg doorstroomho Opslagtemper C 20 70 Max Stroom 100mA Max Spanning 28 Vac dc Max Belasting 3W WEERKERNRELAIS AN De Turbinox pulser moet door middel van twee kabels aangesloten worden waarbij de elektrische kenmerken die op het schema staan in acht genomen moeten worden G DAGELIJKS GEBRUIK De Turbinox wordt klaar voor gebruik geleverd Ook na een lange opslagperiode hoeft er niets gedaan te worden om het instrument in werking te stellen De literteller hoeft als hij op de juiste manier op de pulsontvanger aangesloten is op geen enkele manier in of uitgeschakeld te worden H ONDERHOUD De literteller met turbine Turbinox is zodanig ontwikkeld dat hij geen onderhoud vergt Het enige dat nodig kan zijn is het vervangen van de O ringafdichting pos X op de explosietekening Indien er zich ernstige vastloopproblemen van de waaier voordoen veroorzaakt door vuil dan bestaat de mogelijkheid om het hele meetblok te vervangen l AFDANKING De samenstellende delen worden toevertrouwd aan bedrijven ges
9. 0 6 1 EN 61000 6 3 EN 550 14 1 2000 EN55014 2 97 Olla Der Vorsitzende Otto Varini Suzzara den 01 01 2006 M0151 ML rev 1 installazione uso manutenzione installation use and maintenance installation betriebs undwartungs mode d emploi d installation et d entretien installaci n uso y mantenimiento gebruiks en onderhoud shandleiding FLUID HANDLING TECHNOLOGY Piusi S p A 46029 Suzzara Mantova Italy FLUID HANDLING TECHNOLOGY M0151 ML rev 1 IT EN DL FR ES NL FRAN AIS FRAN AIS ESPA OL ESPA OL NEDERLANDS NEDERLANDS VISTA ESPLOSA DISEGNI DI INGOMBRO A TABLE DES MATIERES F INSTALLATION A NDICE F INSTALACI N o A INHOUDSOPGAVE Fo INSTALLATIE EXPLODED VIEW DIMENSIONS CONEDE ATON C NERALES Le compteur turbine Turbinox a t con u pour A CENE ALDADES El cuentalitros de turbina Turbinox ha sido estudiado g ALGEMEEN De literteller met turbine Turbinox is ontwikkeldom ERSATZTEILE AMBMESSUNGEN C LE PRINCIPE DE LA MESURE tre install comme installation fixe sur une ligne de C PRINCIPIO DE MEDICI N para ser instalado como equipo fijo en una l nea de C MEETPRINCIPE als vaste installatie op een distributielijn geinstalleerd DESPIECE MEDIDAS distribution Les branchements hydrauliques lors de distribuci n Las conexiones hidr ulicas en fase de P EMERIBRIER i te worden De hydraulische aansluitingen moeten D LE COMPTEUR gt 7 a D CUENTALITROS gt b D1 MET SLANGHOUDE
10. R OP 90 A f D1 AVEC EMBOUT A 90 es doivent tre r alis s par un personnel D1 CON BOQUILLA A 90 instalaci n deber n ser efectuadas por personal D2 NDIN er tijdens de installatiefase door vakmensen uitgevoerd EXPLOSIETEKENING AFMETINGEN D2 EN LIGNE sp cialis D2 EN L NEA especializado worden D3 FONCTIONNEMENT D3 C MO FUNCIONA j KEN ae DONNEES TECHNIQU ES m E DATOS TECNICOS G DAGELIJKS GEBRUIK F INSTALACION H ONDERHOUD G UTILISATION QUOTIDIENNE u III G USO DIARIO VERWIJDERING 1 H ENTRETIEN H MANTENIMIENTO ELIMINATION OUT ELIMINACI N OUT B ALGEMEEN OUT R N ON Deliterteler metturbine Turbinox is een serie Itertelers de gemaakt E E RUN B CONSIDERATIONS GENERALES B GENERALIDADES p som a en weh controle en meting Le Compteur amp turbine Turbinox represente une Los cuentalitros de turbina Turbinox constituyen una Des like ie ea re El Er ne ae wit famille de compteurs r alis e pour satisfaire toutes BLANG familia de cuentalitros realizada para satisfacer las m s BLANCO J les exigences de contr le et de mesure lors du transvasement des liquides En fonction du mat riel utilis dans sa construction acier AISI 316L et A2 pour le corps et la quincaillerie samarium cobalt pour les aimants Viton pour les joints et polypropyl ne pour la roue ailettes Turbinox est compatible avec des liquides de nature diff rente tels que ac tone alcool aniline huiles min rales hu
11. alise in the disposal and recycling of industrial waste and in particular the DISPOSAL OF PACKAGING The packaging consists of biodegradable cardboard which can be delivered to companies for normal recycling of cellulose DISPOSAL OF METAL COMPONENTS The metal components both painted and stainless steel are usually recycled by companies that are specialised in the metal scrapping industry DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC COMPONENTS these have to be disposed by companies that are specialised in the disposal of electronic components in accordance with the instructions of 2002 96 EC see text of Directive below ENVIRONMENTAL INFORMATION FOR CUSTOMERS IN THE EUROPEAN UNION European Directive 2002 96 EC requires that the equipement bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams lt is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities DISPOSAL OF OTHER PARTS The disposal of other parts such as pipes rubber seals plastic components and cables should be entrusted to companies that special in the disposal of industrial waste DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with directive 89 336 CEE electromagnetic compatibility
12. and subsequent amendments PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantova Italy declares that the following flow meter model TURBINOX to which this declaration makes reference complies with the following applicable norms European norms EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 2000 EN55014 2 97 Ollas President Otto Varini Suzzara on 01 01 2006 DEUTSCH DEUTSCH A INHALTSVERZEICHNIS F INSTALLATION A INHALTSVERZEICHNIS i i i i B ALLGEMEINES a a na MESSPRINZIP de l gsiellung D LITERZ HLER konzipiert Die hydraulischen Verbindungen m ssen D1 MTSO SCHLAUCHANSCHLUSSST CK von Fachpersonal verwirklicht werden D2 ZUM EINBAUEN IN DIE LEITUNG D3 BETRIEBSWEISE E TECHNISCHE ANGABEN F INSTALLATION G TAGLICHER GEBRAUCH H WARTUNG OUT ENTSORGUNG Y BRAUN B ALLGEMEINES Der Literz hler mit Turbine Turbinox verk rpert eine WELR Familie von Literzahlem die verwirklicht wurde um den verschiedenen Le zur Kontrolle und Messung beim Umf llen von Fl ssigkeiten gerecht zu werden Je nach den zur Herstellung verwendeten Materialien Stahl AISI 316l und A2 f r Geh use und Kleinteile amarium Kobalt f r die Magnete Viton f r die zug und Rodun f r das Laufrad ist Turbinox vertr glich mit verschiedenartigen Fl ssigkeiten wie Azeton Alkohol Anilin Mineral le Pflanzen le Benzin Diesel Wasser Wasser Hamstoffl sung Das Messprinzip mit Turbine Laufrad erlaubt die Erlangung gr ter Genauigkeit f r
13. ato nel capitolo Installazione l Il m non ha bisogno di alimentazione elettrica indipendente in quanto viene alimentato direttamente dal collegamento con il ricevitore Il tipo d impulso emesso rappresentato da un onda quadra generata dalla variazione di tensione cos schematizzabile V 0 IMPULSO La calibrazione dello strumento viene effettuata attraverso il ricevitore di impulsi esterno E DATI TECNICI DATO JUM VALORE Sistema Di Misura Turbina girante acetone alcool anilina olii minerali Fluidi Compatibili olii vegetali benzina gasolio acqua solu zione acqua urea 1 Tipo Di Impulsi oontatopulto reed switch NOTA BENE non utilizzare il Turbinox al di sopra dei 40 litri minuto Putilizzo a portate superiori provoca una eccessiva usura dei componenti Massimo carico 3W N Turbinox pulser deve essere collegata mediante due cavi rispettando le caratteristiche elettriche riportate nello schema G USO GIORNALIERO Turbinox fornito pronto per essere utilizzato anche dopo un lungo periodo di immagazzinamento non sono necessarie operazioni di messa in funzione Il contalitri una volta correttamente collegato al ricevitore d impulsi non necessita di nessuna operazione di accensione o spegnimento H MANUTENZIONE Il contalitri a turbina Turbinox stato studiato per non richiedere manutenzione L unica operazione che pu rendersi necessa
14. bgabe die erst am Leitungsende der Anlage an der Turbinox zum Einbauen angebracht wird erfolgen kann D3 BETRIEBSWEISE Turbinox Pulser ist ein Einzelkanal Impulsgeber Das Reed Relais verwandelt die durch die Turbinen Laufrad Drehung erzeugten Magnetfeldschwankungen in an einen externen Empf nger zu sendende elektrische Impulse Diese Verbindung gem dem Schema vomehmen das im Kapitel Installation dargestellt ist Der Pulser ben tigt keine unabh ngige Stromversorgung weil er direkt durch die Verbindung mit dem Empf nger espeist wird Der abgegebene Impuls ist eine durch die pannungsschwankung erzeugte Rechteckwelle die wie folgt schematisiert werden kann V o0 IMPULS Die Kalibrierung des Instruments wird durch den externen Impulsempf nger vorgenommen E TECHNISCHE ANGABEN ANGABE U M WERT Messsystem _ L i Turbine Laufrad 0 011 Durchflussbereich L min min 10 max 40 20 70 70 E 10 60 0 05 Modell zum Einbauen 0 1 Modell mit 90 Schlauchan schlu st ck Azeton Alkohol Anilin Mineral le Pflanzen le Benzin Diesel Wasser Wasser Hamstoffl sung Genauigkei ea ooo woa 3807 Sabare Kontakt esse t 1 0 4 380 saubere Kontakt reed switch 100 2 9 Lagertemperatur Bl Lagerfeuchtigkeit Betriebstemperatur kl Str mungsverluste bei 40 I bar Vertr gliche Fl ssigkeiten G mA 100 gt Volt ac dc 28 nr 92 ar ar
15. endiente ya que es alimentado directamente por la conexi n con el receptor El tipo de impulso emitido es representado por una onda cuadrada generada por la variaci n de tensi n que puede esquematizarse del siguiente modo V o0 IMPULSO La calibraci n del instrumento se efect a a trav s del receptor externo de impulsos E DATOS T CNICOS DATO U M VALOR Sistema de medida Turbina rotor Resoluci n Rango de caudal Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento C E Temperatura de funcionamiento C 10 60 bares 0 05 en l nea 0 1 a 90 acetona alcohol anilina aceites minerales aceites vegetales gasolina gas leo agua soluci n compuesta por agua urea OoOo i P rdidas de carga a 40 I Fluidos compatibles Yo 1 Yo 0 4 3 contacto impo reed 0 C Repetibilidad Peso Tipo de Impulsos Corriente m x Volt ac d mpulsos litro Presi n m x de funcionamiento Presi n m x de estallido NOTA BENE No utilizar el Turbinox por encima de los 40 litros minuto La utilizaci n con caudales superiores provoca un desgaste excesivo de los componentes Coriente max 100mA Tension max 28 Vac dc Carga max 3W REED AMPOLLA IN 4 El Turbinox pulser deber conectarse mediante dos cables respetando las caracter sticas el ctricas indicadas en el esquema G USO DIARIO El Turbinox se su
16. ezialisiert sind recyclebar ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN BAUTEILE Sie m ssen obligatorisch von Unternehmen entsorgt werden die auf die Entsorgung von Elektronikbauteilen gem den Anweisungen der EG Richtlinie 2002 96 CE siehe folgender Richtlinientext spezialisiert sind UMWELTINFORMATION F R KUNDEN INNERHALB DER EUROP ISCHEN UNION Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass Ausrust ng die direkt am Ger t mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortietem Gemeindeabfall entsorgtwerden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von reg larem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu enstorgen ENTSORGUNG WEITERER TEILE Weitere Bestandteile wie _ Schl uche Gummidichtungen Kunststoffteile und Verkabelungen sind Unternehmen zuzuf hren die auf die Entsorgung von Industriem ll spezialisiert sind HERSTELLERERKL RUNG Gem der Richtlinie 89 336 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit und folgende Neuerungen erkl rt die Firma PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantova Italy dass das folgende Literz hlermodell auf das sich die vorliegende Erkl rung bezieht den nachstehend angegebenen g ltigen Vorschriften entspricht Europ ische Normen EN 6100
17. fluido transferidas El acoplamiento magn tico realizado entre los imanes instalados en la turbina rotor y un interruptor magn tico situado fuera de la c mara de medida garantiza el sellado de la c mara de medida y asegura la transmisi n de los impulsos generados por la rotaci n de la turbina rotor a un microprocesador D CUENTALITROS D1 CON BOQUILLA A 90 El cuerpo del cuentalitros de acero inoxidable torneado se suministra con boca roscada de 1 pulgada y boquilla de salida para una f cil instalaci n en la tuber a instalaci n fija La boquilla forma parte del cuentalitros est orientada con un ngulo de 90 respecto al cuerpo del cuentalitros y consiente el suministro directo del l quido medido D2 EN L NEA El cuerpo es de acero inoxidable torneado Dispone de 2 bocas roscadas macho de 1 pulgada Esta versi n ha de montarse en l nea entre las tuber as de instalaciones fijas Su montaje es f cil pero no consiente el suministro directo sino al final de la l nea de la instalaci n en la que se monta el Turbinox in line D3 COMO FUNCIONA El Turbinox Pulseres un emisor de impulsos monocanal La ampolla reed traduce las variaciones de campo magn tico generadas por la rotaci n de la turbina rotor en impulsos el ctricos a enviar a un receptor externo Efectuar dicha conexi n siguiendo las indicaciones del esquema del cap tulo Instalaci n El Pulser no necesita alimentaci n el ctrica indep
18. ikt voor verschillende soorten vloeistoffen zoals aceton alcohol aniline minerale olie plantaardige olie benzine diesel water water ureumoplossing Het principe van de meting met turbine waaier maakt een qon nauwkeurigheid voor de aangegeven range van oorstroomhoeveelheden en lage drukverliezen mogelijk Cc MEETPRINCIPE De vloeistof die door het instrument stroomt zorgt ervoor dat de turbine waaier gaat draaien die ertijdens het draaien voor zorgt dat er vloeistofeenheden met een constant volume verplaatst worden De exacte maat van de afgegeven vloeistof wordt bepaald door de draaiingen die door de turbine waaier uitgevoerd wordt en dus door de verplaatste vloeistofeenheden te tellen De magnetische verbinding tot stand gebracht tussen de magneten die in de turbine waaier a ziin en een magnetische schakelaar die ulten de meetkamer geplaatst is garandeert dat de meetkamer hermetisch afgesloten is en an ervoor dat de pulsen die door het draaien van de turbine waaier voortgebracht worden naar een microprocessor gestuurd worden D LITERTELLER D1 MET SLANGHOUDER OP 90 De behuizing van de literteller is gemaakt van gedraaid roestvast staal en wordt geleverd met een schroefdraadopening van 1 en een uitlaatslanghouder voor makkelijke installatie op de leiding vaste hania De slanghouder die deel uitmaakt van de literteller is ten opzichte van de behuizing van de literteller in een hoek van 90 gedraaid en staat rechts
19. iles v g tales essence gasoil eau solution eau ur e Le principe de mesure turbine roue ailettes permet d obtenir des pr cisions lev es pour la plage de d bit indiqu e avec des pertes de charge r duites Cc LE PRINCIPE DE LA MESURE En traversant l instrument le fluide met en rotation la turbine roue ailettes qui lors de la rotation transf re des unit s de fluide au volume constant La mesure exacte du fluide distribu est effectu e en comptant les rotations effectu es par la turbine roue allettes et donc les unit s de fluide transf r es Le couple magn tique r alis entre les aimants install s dans la turbine roue ailettes et un interrupteur magn tique plac hors de la chambre de mesure garantit le scellage de la chambre de mesure et assure la transmission des impulsions engendr es par la rotation de la turbine roue ailettes un microprocesseur D LE COMPTEUR D1 AVEC EMBOUT A 90 Le corps du compteur est r alis en acier inox fagonne au tour pourvu de bouche filet e 1 pouce et embout ala sortie pour une installation ais e sur le tuyau installation fixe Llembout faisant partie du compteur est orient avec un angle a 90 par rapport au corps du compteur et permet la distribution directe du liquide mesur D2 EN LIGNE Le corps est r alis en acier inox fa onn au tour Il est pourvu de 2 bouches filet es m le de 1 Cette version doit tre install e en
20. irectiva INFORMACION MEDIOAMBIENTAL CLIENTES DE LA UNION EUROPEA La Directiva 2002 96 CE del la UE exige que los equipos que lleven este simbolo en el proprio aparato no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El simbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales PARA ELIMINACI N DE ULTERIORES COMPONENTES Ulteriores componentes como tubos juntas de goma componentes de pl stico y cableados han de entregarse a empresas especializadas en la eliminaci n de residuos industriales DECLARACI N DE CONFORMIDAD De acuerdo con la Directiva 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica y sus sucesivas modificaciones PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantua Italia declara que el siguiente modelo de cuentalitros RBINOX al que se refiere esta declaraci n cumple las normativas aplicables que se detallan a continuaci n Normativas europeas EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 2000 EN55014 2 97 o El Presidente Otto Varini En Suzzara a 01 01 06 gebruikt is roestvast staal AISI 316l en A2 voor de behuizing en de kleine onderdelen kobaltsamarium voor de magneten Viton voor de afdichtingen en ne voor de waaier is de Turbinox gesch
21. ligne entre les tuyaux d installations fixes Son installation est ais e mais ne permet pas la distribution directe qu a la fin de la ligne de l installation o Turbinox en ligne est install D3 FONCTIONNEMENT Turbinox Pulser est un metteur d impulsions a un canal Llampoule reed traduit les variations du champ magn tique engendr es par la rotation de la turbine roue a ailettes en impulsions lectriques envoyer un r cepteur externe Proc der cette connexion comme repr sent dans le sch ma repris dans le chapitre Installation Le pulser ne n cessite pas d alimentation lectrique ind pendante car il est aliment directement par la connexion avec le r cepteur Le type d impulsion mis est repr sent par une onde carr e engendr e par la variation de la tension que l on peut sch matiser comme suit V 0 IMPULSION L talonnage de l instrument est effectu par le biais du r cepteur d impulsions externe E DONNEES TECHNIQUES Turbine roue aillettes impulsion 0 011 Syst me de mesure Plage de d bit Temp rature de stockage Humidit de stockage Temp rature d exercice Pertes de charge 40 min R ac tone alcool aniline huiles min rales huiles v g tales essence gasoil eau solution eau ur e pS ON N a O 5 o Fluides compatibles IS Type d impulsions contact propre reed switch c 28 mpulsions Litre Pressi
22. llation on piping fixed system The hose end fitting which is part of the flow meter has a 90 angle compared to the body of the flow meter and allows direct dispensing of the measured liquid D2 IN LINE The body is made of turned stainless steel It has two 1 inch male threaded connectors This version is to be installed in line between the pipes and fixed systems It is easy to install but does not allow for direct dispensing except at the end of the system line in which the Turbinox is installed D3 HOW IT WORKS l Turbinox Pulser is a single channel impulse transmitter The Reed ampoule translates the magnetic field variations generated by the rotation of the turbine impeller into electrical impulses to be sent to an external receiver The connection should be made in accordance with the diagram found in the chapter Installation l l The pulser does not need an independent electrical power supply because it is powered directly by the connection with the receiver The type of impulse emitted is represented by a square wave generated by the voltage variation in accordance with the following diagram V 0 IMPULSE The calibration of the instrument is made by means of the external impulse receiver E TECHNICAL DATA DATUM Measurement System Turbine impeller Resolution Flow rate field 0 Storage Temperature 20 70 Storage Humidit RU 95 Operating Temperature E 10 60 0
23. ministra ya listo para ser utilizado incluso tras un largo periodo de almacenamiento no siendo necesarias operaciones de puesta en funcionamiento El cuentalitros una vez conectado correctamente al receptor de impulsos no necesita ninguna operaci n de encendido o apagado H MANTENIMIENTO El cuentalitros de turbina Turbinox ha sido estudiado para no requerir operaciones de mantenimiento La nica operaci n que puede ser necesaria es la sustituci n de la junta t rica pos X del dibujo de despiece En caso de que se produzcan graves problemas de bloqueo del rotor debido a la suciedad podr sustituirse todo el bloque de medici n l ELIMINACION Entregar las piezas que lo componen a empresas especializadas en la eliminaci n y reciclaje de residuos industriales en particular ELIMINACION DEL EMBALAJE El embalaje est constituido por cart n biodegradable que puede ser entregado a las empresas para la recuperaci n normal de la celulosa ELIMINACI N DE LAS PIEZAS MET LICAS Los componentes met licos tanto los pintados como los de acero inoxidable pueden ser reciclados normalmente por las empresas especializadas en el sector del desguace de los metales ELIMINACION DE LOS COMPONENTES ELECTRICOS Y ELECTRONICOS han de ser eliminados obligatoriamente por empresas especializadas en la eliminaci n de componentes electr nicos de acuerdo con las indicaciones de la Directiva 2002 96 CE v ase a continuaci n texto D
24. on max d exercice Pression max d clatement N B ne pas utiliser le Turbinox au del des 40 litres minute l utilisation a des d bits sup rieurs provoque une usure excessive des composants o o o SIT NER I eb e o o S Al0O TU D U 2 j Oo D 3 alo o vjs o 2 oOo 0 512 lo lt 9 313 E Io x X ar Courant max 100mA Voltage max 28 Vac dc Charge max 3W REED AMPOULE IN 4 Turbinox pulser doit tre connect par le biais de deux c bles en respectant les caract ristiques lectriques reprises sur le sch ma G UTILISATION QUOTIDIENNE Turbinox est fourni pr t emploi M me apr s une longue p riode d emmagasinage aucune op ration pour la mise en fonction ne sera n cessaire Apr s avoir t correctement reli au r cepteur d impulsions le compteur ne n cessite aucune operation pour l allumage ou l arr t H ENTRETIEN Le compteur turbine Turbinox a t con u de mani re ne n cessiter aucun entretien La seule op ration qui peut tre n cessaire est le remplacement du joint torique pos X du dessin clat Dans le cas o il devait y avoir des probl mes de blocage de la roue ailettes cause de la salet il est possible de remplacer tout le bloc de mesure l ELIMINATION Ses parties devront tre confi es des entreprises sp cialis e dans l limination et le recyclage des d chet
25. pecialiseerd in de afdanking en verwerking van industrieel afval in het bijzonder DE VERPAKKING De verpakking bestaat uit biologisch afbreekbaar karton dat kan worden ingezameld door de bedrijven voor de normale recyclage van cellulose DE METALEN ONDERDELEN De metalen gelakte en roestvrij stalen onderdelen worden normaal ingezameld door bedrijven gespecialiseerd in de metaalverwerkende sector AFDANKING VAN DE ELEKTRISCHE EN ELEKTONISCHE ONDERDELEN Dienen verplicht te worden toevertrouwd aan bedrijven gespecialiseerd in de afdanking van elektronische onderdelen in overeenstemming met de richtlijn 2002 96 EG tekst richtlijn volgt INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU VOOR KLANTEN DIE WOONACHTIG ZIJN IN DE EUROPESE UNIE De Europese Richtlijn 2002 96 EG bepaalt dat de apparatuur die met dit symbool op het product gemarkeerd is niet samen met ongescheiden afval weggegooid wordt Het symbool geeft aan dat dit product niet bij het gewone huisvuil weggegooid mag worden Het valt onder de verantwoordelijkheid van de eigenaar om zowel deze producten als andere elektrische en elektronische apparatuur via de speciale door de overheid of de plaatselijke openbare instanties aangewezen inzamelorganisaties weg te gooien AFDANKING VAN DE OVERIGE ONDERDELEN De andere onderdelen zoals leidingen rubberen pakkingen plastic onderdelen en kabels worden toevertrouwd aan bedrijven gespecialiseerd in de afdanking van industrieel afval
26. ria la sostituzione della guarnizione or pos X del disegno esploso Nel caso in cui ci siano gravi problemi di blocco della girante causato da sporcizia esiste la possibilit di sostituire tutto il blocco di misurazione l SMALTIMENTO In caso di demolizione le parti di cui composto devono essere affidate a ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali e in particolare SMALTIMENTO DELL IMBALLAGGIO L imballaggio costituito da cartone biodegradabile che pu essere consegnato alle aziende per il normale recupero della cellulosa SMALTIMENTO DELLE PARTI METALLICHE Le parti metalliche sia quelle verniciate sia quelle in acciaio inox sono normalmente recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della rottamazione dei metalli SMALTIMENTO DEI COMPONENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializzate nello smaltimento dei componenti elettronici in conformit alle indicazioni della direttiva 2002 96 CE vedi testo direttiva nel seguito INFORMAZIONI RELATIVE ALL AMBIENTE PER I CLIENTI RESIDENTI NELL UNIONE EUROPEA La direttiva Europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sul imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati ll simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici E responsabilit
27. s industriels et notamment ELIMINATION DE L EMBALLAGE L emballage est constitu par du carton biod gradable qui peut tre confi aux entreprisess occupant de la r cup ration de la cellulose ELIMINATION DES PARTIES METALLIQUES Les parties m talliques qu elles soient peintes ou en acier inox sont normalement r cup rables par les entreprises sp cialis es dans le secteur de la d molition des m taux ELIMINATION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES lls doivent obligatoirement tre limin s par des entreprises sp cialis es dans la d molition des composants lectroniques conform ment aux indications de la directive 2002 96 CE voir le texte de la directive ci apr s INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES POUR LES CLIENTS DE L UNION EUROPEENNE La directive Europ enne 2002 96 CE exige que l equipement sur lequel est appose ce symbole sur le produit ne soit pas jet avec les autres ordures menageres Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre responsabilit de jeter ce mat riel lectrique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernment et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales ELIMINATION DES AUTRES PARTIES Les autres parties comme les tuyaux les joints en caoutchouc les parties en plastique et les c bles doivent tre confi es des entreprises sp cialis es dans l limination des
28. t requirements during the transfer A WHITE of liquids In accordance with the materials used for its REED BULB a enge ech construction Stainless steel AISI 316l and A2 Max Load 3W for body and components samarium cobalt for magnets Viton for seals and polypropylene for the impeller Turbinox can be used with different kinds of liquids such as acetone alcohol aniline mineral oils vegetable oils petrol diesel fuel water urea water solution The turbine impeller measurement principle allows you to obtain a high degree of accuracy for the flow rate indicated together with reduced load loss Cc MEASURING PRINCIPLE As it moves through the instrument the fluid causes the turbine impeller to start rotating during rotation the turbine impeller transfers units of fluid of a constant volume The exact measurement of the fluid dispensed is calculated by counting the revolutions of the turbine impeller and therefore the units of fluid transferred The magnetic coupling with the magnets installed in the turbine impeller and a magnetic switch located outside the measuring chamber guarantee the seal of the measuring chamber and ensure that the impulses generated by the rotation of the turbine impeller are transmitted to a microprocessor D THE FLOW METER D1 WITH 90 HOSE END FITTING The body of the flow meter is made of turned stainless steel with 1 inch thread and hose end fitting at the outlet for ease of insta
29. ta conteggiando le rotazioni compiute dalla turbina girante e quindi le unit di fluido trasferite L accoppiamento magnetico realizzato tra i magneti installati nella turbina girante e un interruttore magnetico posto fuori dalla camera di misura garantiscono la sigillatura della camera di misura e assicurano la trasmissione ad un microprocessore degli impulsi generati dalla rotazione della turbina girante D IL CONTALITRI D1 CON PORTAGOMMA A 90 Il corpo del contalitri realizzato in acciaio inox tornito fornito di bocca filettata 1 pollice e portagomma in uscita per una facile installazione su tubazione impianto fisso Il portagomma facente parte del contalitri orientato con angolo a 90 rispetto al corpo del contalitri e permette la diretta erogazione del liquido misurato D2 IN LINEA il corpo e realizzato in acciaio inox tornito E fornito di 2 bocche filettate maschio da 1 Questa versione amp da installare in linea tra le tubazioni di impianti fissi E di facile installazione ma non permette l erogazione diretta se non alla fine della linea dell impianto in cui Turbinox in line viene installato D3 COME FUNZIONA Turbinox Pulser e un emettitore d impulsi monocanale L ampolla reed traduce le variazioni di campo magnetico generate dalla rotazione della turbina girante in impulsi elettrici da inviare ad un ricevitore esterno Effettuare tale collegamento come rappresentato nello schema riport
30. treekse afgifte van de gemeten vloeistof toe D2 IN LIJN De behuizin is gemaakt van gedraaid roestvast staal Dit model is uitgerust met twee schroefdraadopeningen met buitendraad van 1 Dit model moet in lijn tussen de leidingen van vaste installaties geplaatst worden Dit model is ma te installeren maar staat geen rechtstreekse afgifte toe tenzij het aan het einde van de lijn van de installatie waar de in line Turbinox in geplaatst wordt ge nstalleerd wordt D3 HOE HET WERKT De Turbinox Pulser is een eenkanaals pulszender De reed ampul vertaalt de magnetische veldveranderingen die voortgebracht worden doordat de turbine waaier draait in elektrische pulsen die naar een externe ontvanger gezonden moeten worden Deze verbinding moet zoals getoond op het schema in het hoofdstuk Installatie uitgevoerd worden De pulser heeft geen onafhankelijke stroomvoorziening nodig omdat deze rechtstreeks door de verbinding met de ontvanger van stroom voorzien wordt Het type puls dat uitgegeven wordt wordt pisaba ee d door een vierkante golf die voortgebracht wordt door de spanningsverandering die als volgt schematisch weergegeven kan worden V 0 PULSE Het instrument wordt gekalibreerd door middel van de externe pulsontvanger E TECHNISCHE GEGEVENS GEGEVEN WAARDE Meetsysteem Turbine waaier_ L puls 0 011 Range van de j t atuur bij 40 liter C Opslagvochtigheid Werkingstemperatuur 10 6
Download Pdf Manuals
Related Search