Modèles DOMETIC piézo et ré
Contents
1.2. min 10 mm max 20 mm Entaille F 80 mm de hauteur i MF G 40 mm de largeur lt A T 1 Faire une entaille de 80 x 40 mm dans la paroi externe de la caravane La position de l entaille est fonction du mod le de r frig rateur et des conditions d installation 2 Fixer le raccordement en T E sur l adaptateur F ou sur le tuyau d chappement K l aide de la vis G V rifier que le distributeur de chaleur H est plac dans la bonne position 3 Glisser le tuyau d chappement C dans l ouverture 4 Relier le tuyau d chappement C au raccordement en T E Raccourcir le tuyau d chappement si n cessaire 5 Boucher l entaille l aide d un mat riau ininflammable par ex de la laine min rale 6 Visser la plaque de fixation D 7 Placer le capuchon B sur le tuyau d chappement C 8 Fixer la protection externe A Installation de gaz Respecter les r gles mentionn es dans la section 6 1 Les appareils sont pr vus pour fonctionner exclusivement au gaz liqu fi propane butane et en aucun cas au gaz de ville ou au gaz naturel EN 27418 Brancher un r gulateur de pression pr r gl respectant les normes EN 12864 sur la bouteille de gaz liqu fi Le r gulateur de pression doit tre conforme la pression de r gime indiqu e sur la plaque signal tique de l apparei
3. Fermeture de l alimentation en gaz En cas de mise hors service du refrig rateur pour une dur e ind termin e fermer le robinet d arr t de bord et la valve de la bouteille 9 4 9 9 9 0 9 1 Degivrage Avec le temps du givre se forme sur les ailettes de refroidissement Lorsque la couche de givre atteint environ 3 mm il faut d givrer le r frig rateur 1 Arr ter le r frig rateur comme indiqu dans la section 5 3 Mise hors service 2 Retirer le bac gla ons et les aliments 3 Laisser la porte du r frig rateur ouverte 4 Apr s le d givrage du cong lateur et des ailettes de refroidissement s cher l appareil l aide d un chiffon 5 Eponger l eau de d givrage dans le cong lateur 6 Rebrancher le r frig rateur comme indiqu dans la section 5 2 Ne jamais enlever la couche de givre de fa on brusque ni acc l rer le y d givrage a l aide d un radiateur rayonnant Remarque L eau de d givrage du compartiment r frig rateur est recueillie dans un bac collecteur situ l arri re du r frig rateur o elle va s vaporer Stockage des aliments e Toujours conserver les aliments dans des r cipients ferm s de l aluminium etc e Ne jamais stocker d aliments chauds dans le r frig rateur les laisser refroidir auparavant Ne pas conserver dans le r frig rateur des aliments susceptibles de d gager des gaz volatils et inflammables Le cong lateur deux to
4. Fonctionnement au gaz Le r frig rateur doit fonctionner exclusivement avec du gaz liqu fi propane butane L utilisation du r frig rateur avec du gaz est strictement interdite pendant les trajets except pour la France et l Australie Ne jamais faire fonctionner l appareil au gaz proximit d une station essence 1 Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz 2 Ouvrez le robinet d arr t de l alimentation en gaz Proc dez en suivant les instructions relatives VOTRE mod le 1 Allumage manuel 1 Positionnez le commutateur de s lection de la source d nergie sur gaz di 2 Enfoncez l interrup teur rotatif B et maintenez le dans cette position 3 Appuyez sur le bouton d pi zo C des D intervalles de 1 2 secondes 4 V rifiez que la flamme est visible travers le regard en verre situ gauche en bas du r frig rateur 9 3 5 Laissez le bouton rotatif B enfonc encore 10 15 secondes puis rel chez G V rifiez par le regard en verre que la flamme br le 7 Si la flamme s teint renouvelez le processus depuis le d but 3 R glez la temp rature du compartiment r frig rateur l aide du bouton rotatif B 2 Allumage automatique o 1 Positionnez le 2 Enfoncez l interrup D gt commutateur de teur rotatif B et s lection de la maintenez le dans t source d nergie cette position sur gaz d 3 Le processus
5. Dometic Created by Electrolux REFRIGERATEUR A ABSORPTION MANUEL RM 6270 L RM 6271 L RM 6290 L RM 6291 L RM 6360 L RM 6361 L RM 6400 L RM 6401 L Fran ais Typ C40 110 T B 04 02 Dometic GmbH 2002 Sous r serves de modifications Imprim en Allemagne Priere de conserver ce mode d emploi soigneusement En cas d utilisation de l appareil par autrui veuillez joindre le mode d emploi TABLE DES MATIERES 1 0 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 4 0 9 0 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 5 18 5 19 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 7 6 8 6 9 AVANT PROPOS POUR VOTRE SECURITE Panneaux d avertissement et de s curit Produit r frig rant GARANTIE ET SERVICE CLIENTELE Avaries de transport DESCRIPTION DU MODELE MODE D EMPLOI DU REFRIGERATEUR Nettoyage Mise en service du r frig rateur Mise hors service D givrage Stockage des aliments Pr paration des gla ons Verrouillage de la porte Fonctionnement en hiver Eclairage Changement de la plaque de d coration 11 Positionnement des clayettes Changement de c t de la but e de porte Que faire en cas de panne Entretien Renseignements pour l environnement Mise au rebut Astuces pour conomiser de l nergie Donn es techniques D claration de Conformit Instructions d installation Installation Installation tanch
6. absorption doit tre effectu e dans un tablissement de retraitement appropri Economies d nergie astuces Pour une temp rature externe moyenne d environ 25 C il suffit de r gler le thermostat sur une position moyenne que ce soit pour le fonctionnement au gaz ou l lectricit Lorsque c est possible ne stocker que des aliments d j froids Ne pas exposer le r frig rateur la lumi re directe du soleil e Une bonne a ration du groupe du r frig rateur est indispensable e Degivrage r gulier e Lorsque vous sortez des aliments du r frig rateur laissez la porte ouverte le moins longtemps possible e Mettre le r frig rateur en service environ 12 heures avant de le remplir 14 9 16 Donn es techniques Mod le RM 6270 RM 6271 RM 6290 RM 6291 RM 6360 RM 6361 RM 6400 RM 6401 Sous r serve de modifications Consommation moyenne pour une temp rature ambiante moyenne de 25 C en conformit avec les normes ISO Dimensions H x L x P mm Profondeur porte comprise 821x486x541 821x486x541 821x525x541 821x525x541 821x486x541 821x486x541 821x525x541 821x525x541 Capacit brute icompartiment cong lateur compris TT lit TT lit 86 lit 86 lit 88 lit 88 lit 97 lit 97 lit Capacit Puissance de utile du connexion compartiment Secteur cong lateur Batterie 9 5 lit 125W 120W 9 5 lit 125W 120W 10 5 lit 125W 120W 10 5 lit 125W 120W 9
7. hicule Fig 2 En fait le groupe n est pas en mesure de fournir sa puissance frigorifique maximale Grilles d a ration non bouch es OK Il existe une variante la mode de l installation l arri re la pose des grilles d a ration sur le c t B Fig 3 Comme la circulation air chaleur est tr s limit e les changeurs thermiques condenseur absorbeur ne sont plus suffisamment refroidis L installation des grilles d a ration dans le plancher conduit galement une mauvaise circulation de l air C Fig 3 La Fig3 puissance frigorifique maximale n est pas disponible Quelle que soit la position de l appareil la ventilation doit toujours tre assur e comme indiqu en section 6 3 18 6 2 Installation tanche l air Les appareils frigorifiques install s dans des caravanes des camping cars et d autres v hicules doivent tre tanches l air Cela signifie que l air n cessaire au br leur pour la combustion n est pas pr lev dans la pi ce et que les gaz de com bustion ne peuvent pas p n trer directement dans la pi ce G 607 DIN EN 1949 respectivement Recommandation 1 Mettre les joints l vres dans le renfoncement d installation A en bas et sur les deux c t s Il faut galement installer une plaque de refoulement B munie des joints a l vres A difficilement inflammable dans le renfoncement voir fig 1 Placer la plaque de refoulement B
8. tre aussi courts que possible Section des c bles Longueur des c bles 4 mm lt 6m 6 mm gt 6m Le circuit 12 V 24 V doit tre protege par un fusible de 16 A Pour viter que le r frig rateur ne d charge la batterie assurez vous que l alimentation de la caravane est coup e lorsque le moteur du v hicule tracteur est arrete par exemple en montant un relais de contr le d allumage A B Cartouche chauffante DC La connexion C D clairage allumage automatique doit toujours afficher une tension de soutien de 12V en courant continu 26 6 9 3 Schemas de c blage 1 Schema de cablage avec allumage manuel et sans clairage Se BEER Anschlu Batterie Raccord batterie nscniu atterie g F Anschlu Netz Raccord r seau 5 Thermostrom Courant thermo lectrique Heizpatrone Cartouche chauffante Heizpatrone Cartouche chauffante Z ndkerze Dispositif d allumage 2 Z ndger t Bougie d allumage Widerstand R sistance g wird bei 24V Batterie puppan par un pont pour spannung durch eine une tension de la batterie de 24V Br cke ersetzt Innenbeleuchtung Eclairage batterie Batterie Reed Kontakt Contacts lame souple auf Geh use Sur l appareil 2 Sch ma de c blage avec allumage manuel et clairage 2 Anschlupkabe Anschlu Batterie Raccord batterie Batter ie eee A ground chauffante DC blanc Batter iespernung B Cartouche chauffante DC
9. 5 lit 135W 130W 9 5 lit 135W 130W 10 5 lit 135W 130W 10 5 lit 135W 130W 15 Consommation hebdomadaire 24h en lectricit gaz Env 2 5KWh 270g Env 2 5KWh 270g Env 2 5KWh 270g Env 2 5KWh 270g Env 2 6KWh 270g Env 2 6KWh 270g Env 2 6KWh 270g Env 2 6KWh 270g Poids net 26kg 26kg 27kg 27kg 28kg 28kg 29kg 29kg Allumage Allumage pi zo Dispositif d allumage R frig rateur marche X X X X 5 19 Declaration Dometic Created by Electrolux DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 90 683 EEC EMC Directive 89 336 EEC Automotive Directive 72 245 EEC and the Amendment 95 54 EC GAS Directive 90 396 EEC CE Marking Directive 93 68 EEC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH adress In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen telephone no INT 49 271 692 0 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 IEC 335 1 EN 60335 2 24 IEC 335 2 24 Low Voltage Directive EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EMC Directive EN 732 EN 50165 EN 624 LSC Models GAS Directive The equipment conforms completely with the above stated ha
10. apres la livraison de la marchandise DESCRIPTION DU MODELE Exemple RM 627 Kaes avec clairage R frig rateur mobile a l absorption Dernier chiffre 1 allumage automatique Dernier chiffre 0 allumage manuel MODE D EMPLOI DU REFRIGERATEUR Nettoyage Avant de mettre en service votre r frig rateur nous vous recommandons de le nettoyer l int rieur et l ext rieur e Pour cela utilisez un chiffon doux et de l eau ti de m lang e un produit de nettoyage doux e Pour finir rincez l appareil l eau claire et s chez bien e D poussi rez tous les ans le groupe frigorifique l aide d une brosse ou d un chiffon doux ATTENTION Pour viter toute d t rioration de l appareil e N utilisez pas de savon ni de nettoyant corrosif granuleux ou sod Ne pas mettre en contact le joint de la porte avec de l huile ou de la graisse 5 2 Mise en service du r frig rateur e Le r frig rateur est silencieux e Lors de la premiere mise en service de l appareil il se peut qu une odeur se d gage elle disparaitra en quelques heures Veillez a bien a rer la piece Le compartiment congelateur du r frig rateur doit tre froid environ une heure apres la mise en service e La temp rature de fonctionnement est atteinte apr s quelques heures 9 4 1 Commandes A Allumage manuel par ex pour le RM 6270 L H Electrolux A commutateur de selection de la source d nergie B thermostat gaz
11. conduit pour les gaz de combustion installez dans la grille d a ration sup rieure le syst me d a ration L100 pourvu d un extracteur de gaz Pour l installation du conduit des gaz de combustion voir la section 6 7 Les modifications ne peuvent tre effectu es qu avec l accord du fabricant Aeration Il est important pour le fonctionnement de l appareil qu il soit correctement install car pour des raisons physiques de la chaleur est g n r e l arri re de l appareil et elle doit pouvoir s chapper Dans le cas d une temp rature ambiante lev e seule une a ration suffisante du groupe frigorifique permet a ce dernier de developper toute sa puissance sans marche avec marche L a ration du groupe est effectu e au moyen de deux ouvertures dans la paroi de la caravane L air frais entre par le bas et ressort chaud par la grille d a ration sup rieure effet de chemin e La grille d a ration sup rieure doit tre plac e aussi haut que possible au dessus du condenseur A Pour un rendement optimal nous vous conseillons une hauteur A sup rieure ou gale a 110 mm La grille d a ration inf rieure doit tre plac e juste au niveau du plancher de la caravane afin qu en cas de fuite le gaz plus lourd que l air s chappe directement dans l air Si cette disposition n est pas possible faire un trou de 40 mm de diam tre dans le plancher du renfoncement pour que le gaz en cas de fuite puisse s cha
12. de telle sorte que l air chaud s chappe par la grille d a ration sup rieure 14 Fixer cette plaque la paroi de la caravane pas j au r frig rateur La plaque B munie des joints l vres A doit galement isoler le r frig rateur par rapport la pi ce voir fig 1 eech Installer le r frig rateur de niveau dans le renfoncement z A Vous pouvez egalement installer une gaine A sur le r frig rateur Cette gaine doit tre fix e sur la paroi de la caravane pas sur le refrigerateur Installer des bandes d tanch it au bas et sur les c t s de la gaine Pour finir faire glisser le r frig rateur dans la gaine Ces deux variantes facilitent le d montage et la remise en place de l appareil en cas d intervention de maintenance L espace se trouvant entre la paroi de la caravane et le r frig rateur est maintenant isol de la pi ce Les gaz de combustion ne peuvent donc pas s infiltrer dans la pi ce Il n est pas n cessaire d utiliser un dispositif d extraction des gaz sp cial si l installa tion est tanche l air Les gaz de combustion s chappent par la grille d a ration sup rieure il est donc recommand d utiliser la m me grille d a ration L200 en haut et en bas sans dispositif d extraction des gaz 19 6 3 Dans ce cas ne pas mettre la protection d hiver sup rieure lors du fonctionnement au gaz Si malgr l tanch it a l air vous souhaitez un
13. Dometic 10 9 10 5 11 Changement de la plaque de d coration 1 Ouvrir la porte et 2 Enlever la porte en 3 D visser le couvre joint 3 vis d visser la vis de la la soulevant charni re 4 Retirer la plaque de 5 Revisser le 6 Replacer la 7 Revisser la vis d coration et ins rer la couvre joint porte de la charni re nouvelle Ce panneau doit avoir les dimensions suivantes mm Mod le Hauteur Largeur Epaisseur RM 6270 71 713 1 453 5 1 3 2 RM 6360 61 713 1 453 5 1 3 2 RM 6290 91 718 1 491 5 1 3 2 RM 6400 01 718 1 491 5 1 3 2 Positionnement des clayettes D montage a eT SET TTT TC Kl E TT IS ET q 1 Enlever les crans de s ret avant et arri re 2 D caler la clayette vers la gauche puis tirer vers le haut La mise en place s effectue dans l ordre inverse 11 5 12 Changement de la but e de porte Il n est pas toujours possible de changer la porte quand le r frig rateur est install 1 Ouvrir la porte 2 Enlever la porte d visser la vis de la en la soulevant charni re et la garder port e de main 9 Monter la porte 10 Revisser la vis de la charni re 12 9 13 9 14 En cas de panne Avant d appeler le service apr s vente v rifiez si 1 les instructions de la partie Mise en service du r frig rateur ont t suivies 2 le r frig rateur est de niveau 3 le r frig rateur peut fonctionn
14. d allumage se poursuit automatiquement Il est accompagn du clignotement d un indicateur lumineux et d un bruit de tic tac Lorsque l allumage a reussi le bruit et le clignotement cessent 4 Laissez le bouton rotatif B enfonc encore 10 a 15 secondes puis relachez 5 Si l appareil est muni d un regard en verre v rifiez si la flamme brule 6 Si la flamme s teint le dispositif d allumage r p te automatiquement le processus 7 Reglez la temperature du compartiment r frig rateur a l aide du bouton rotatif B Tous les r frig rateurs que ce soit a allumage manuel ou automatique sont equipes d un dispositif de securite qui interrompt automatiquement l alimentation en gaz apres environ 30 secondes si la flamme s teint Lors de la premi re mise en service ou apres le changement de la bouteille de gaz il se peut que les conduites de gaz contiennent de l air Pour les purger mettre en marche pour un court instant le refrigerateur en renouvelant l op ration ou ventuellement un autre appareil fonctionnant au gaz par ex un rechaud Le gaz pourra donc s enflammer immediatement Mise hors service 2 Bloquer la porte a l aide de la cale Elle reste entreba ill e afin d viter la formation de moisissures La cale de la porte se trouve dans le r frig rateur fix e sur la clayette 1 Positionner le commutateur de selection de la source d nergie A sur O arr t L appareil est complete ment arr te
15. dique que l installation de gaz et son syst me d extraction des gaz d chappement doivent tre inspect s avant leur premi re utilisation puis tous les deux ans et que les appareils fonctionnant au gaz liqu fi doivent tre v rifi s tous les ans par une personne d un service apr s vente agr conform ment au r glement technique DVGW fiche technique G607 G608 EN1949 Une fois cette inspection termin e un certificat est d livr C est l utilisateur qui doit s occuper de la demande d inspection Le br leur gaz doit tre nettoy en cas de besoin ou au moins une fois par an 13 9 15 9 16 5 17 Protection de l environnement Les r frig rateurs fabriqu s par Dometic GmbH ne contiennent pas de C F C ni de F C Le fluide r frig rant utilis dans le groupe frigorifique est de l ammoniaque compos naturel d hydrog ne et d azote Du cyclopentane produit qui n attaque pas la couche d ozone est utilis comme produit moussant dans la pr paration de la mousse PU d isolation Mise au rebut Afin de s assurer que le mat riel d emballage recyclable sera r utilis il doit tre envoye au centre de ramassage habituel L appareil doit tre c d a une soci t de recyclage appropri e qui assure la r cup ration des parties recyclables et une mise au rebut conforme du reste de l appareil Pour des raisons cologiques la vidange du liquide r frig rant des groupes de tous les r frig rateurs
16. e l air A ration Installation du syst me d a ration Arrimage du r frig rateur Le renfoncement d installation Extraction des gaz de combustion Installation de gaz Installation lectrique 11 12 13 13 14 14 14 15 16 17 17 19 20 21 21 22 23 24 26 1 0 2 0 2 1 2 2 AVANT PROPOS Permettez nous de profiter de cette occasion pour vous remercier d avoir achet ce r frig rateur absorption Dometic Nous sommes persuad s que votre nouvel appareil vous donnera enti re satisfaction Cet appareil silencieux en fonctionnement satisfait aux exigences de qualit et garantit une utilisation optimale pendant toute sa dur e de vie fabrication utilisation et mise au rebut Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d emploi avant de faire fonctionner ce r frig rateur et de bien tenir compte des instructions d installation Ce r frig rateur est pr vu pour des camping cars ou des caravanes Il r pond aux dispositions de la directive europ enne 90 396 EU en mati re de gaz CONSIGNES DE SECURITE A A Panneaux d avertissement et de s curit Danger Attention Ne jamais utiliser une flamme nue pour v rifier l tanch it de l appareil e Tenir les enfants loign s Lors de la mise au rebut du r frig rateur d monter toutes les portes et laisser les clayettes dans l appareil afin d viter tout risque d enfermement ou d asphyxie En cas d odeur de gaz Fermer le
17. er avec la source d nergie disponible 1 Probl me le r frig rateur ne fonctionne pas en mode gaz Causes possibles Marche suivre a la bouteille est vide a changer la bouteille b le dispositif d arr t ins r n est pas b ouvrir le dispositif d arr t ouvert 2 Probl me le r frig rateur ne fonctionne ni avec 12 V ni avec 24 V Causes possibles Marche suivre a le fusible est d fectueux a changer le fusible b la batterie est d charg e b tester la batterie et la charger 3 Probl me le r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Causes possibles Marche suivre a le groupe frigorifique n est pas a v rifier si la grille d a ration n est pas suffisamment ventil couverte V rifier que le r frig rateur a t install de fa on r glementaire Instructions d installation b la position du thermostat n est pas assez b augmenter le thermostat lev e c la couche de glace recouvrant c v rifier que la porte du r frig rateur se l vaporateur est trop paisse ferme herm tiquement d des aliments chauds ont t stock s en d laisser les aliments refroidir trop grand nombre en peu de temps auparavant Entretien e Seule une personne habilit e est autoris ee effectuer des travaux sur les installations lectriques et de gaz Nous vous recommandons de faire effectuer ces travaux par une personne d un service apr s vente agr Le r glement en vigueur in
18. essible pour l utilisateur Pression de r gime PS 05 EC EE BE DK DE X FI X FR X X X X X X moO O I M X X X X 25 6 9 6 9 1 6 9 2 Installation lectrique Seul un professionnel agree est autoris a poser l installation lectrique Les cables de connexion ne doivent entrer en contact ni avec les parties chaudes du groupe ou du br leur ni avec les angles saillants L installation electrique doit repondre aux normes nationales Branchement au reseau s L alimentation en courant doit tre assur e a l aide d une prise de courant reli e a la terre conform ment au r glement ou d un raccordement fixe relie a la terre Si la connection au r seau d alimentation se fait via une prise de courant celle ci doit rester facilement accessible Il est recommand d ajouter un coupe circuit automatique de bord sur la ligne lectrique Le cable de raccordement au r seau ne doit entrer en contact ni avec les parties chaudes du groupe ou du br leur ni avec les angles saillants Si la ligne de branchement est endommag e celle ci doit tre remplac e par le service client le de Dometic ou tout autre personnel galement qualifi afin d viter les ventuels dangers Branchement sur la batterie Brancher le c ble de connexion de bord 12 V en respectant les p les sur une borne plate du r frig rateur Les c bles doivent tre branch s directement sur la batterie ou la g n ratrice et
19. iles max 12 C est pr vu pour la pr paration des gla ons et la conservation court terme des aliments congel s Il n est pas adapt la cong lation d aliments Pr paration des gla ons Nous vous conseillons de pr parer vos gla ons la nuit En effet le r frig rateur est moins plein et le groupe frigorifique a plus de r serves j 1 Remplir le bac D 7 2 Placer le bac dans a gla ons avec le cong lateur de l eau potable A a Arr t de porte To 9 9 Fonctionnement en hiver 1 V rifier que les grilles d a ration et l extracteur des gaz ne sont pas bouch s par de a neige des feuilles etc Grille d a ration du bas Grille d a ration et extracteur du haut 2 Pour une temp rature externe inf rieure 8 C il faut installer la protection d hiver Le groupe est prot g contre l air trop froid Installer la protection et la verrouiller Il est conseill d utiliser la protection d hiver en cas de non utilisation prolong e du v hicule Eclairage Changement de la lampe incandescence 1 Enlever la plaque 2 D monter la lampe 3 Installer la nouvelle d fectueuse Remarque Pour une tension continue de 12 V 1 lampe incandescence 8 V 2 W Pour une tension continue de 24 V 2 lampes incandescence 28 V 1 5 W 4 Remettre la plaque Pour vous procurer des lampes incande scence de rechange adressez vous au servi ce apr s vente d
20. l La pression de r gime correspond la norme en mati re de pression du pays destinataire EN 1949 EN 732 Une seule et unique pression de connexion est autoris e pour un m me v hicule Placer bien en vue une plaque contenant des renseignements fiables et lisibles relatifs la pression de r gime c t de la bouteille de gaz Le branchement de gaz 1 sur l appareil doit tre effectu hors tension l aide de raccords de tuyaux et les tuyaux doivent tre solidement attach s au v hicule l utilisation d un tuyau souple est interdite 24 e Le raccordement a l appareil s effectue l aide d un raccord bague coupante raccord Ermeto conforme a la norme L8 DIN 2353 ST selon la fiche technique G607 de DVGW ou EN1949 Seule une personne agreee est autoris e a effectuer le branchement de gaz Apres l installation effectu e dans les r gles un professionnel agr doit v rifier l tanch it et effectuer une preuve la flamme conform ment la fiche technique G607 et EN1949 respectivement Un certificat de contr le doit tre d livr personne agr e Les professionnels agr s sont des experts dont la formation et les connaissances gar antissent que le test d tanch it a t effec 1 tu dans les r gles La conduite d alimentation de l appareil doit tre quip e d un dispositif d arr t C afin de pouvoir tre ferm e Ce dispositif doit tre facilement acc
21. lectrique C bouton poussoir Allumage manuel allumeur pi zo B Allumage automatique par ex pour le RM6271 L A Electrolux A commutateur de s lection de la source d nergie B thermostat gaz lectrique D Allumage automatique Remarques Le r frig rateur peut fonctionner soit a l lectricit avec une tension de 12 V 24 V soit au gaz liqu fi Vous pouvez s lectionner la source d nergie d sir e en utilisant le commutateur de s lection de la source d nergie A Ce commutateur A poss de quatre positions tension du secteur CA ou CD 12 V 24 V Gaz gaz liqu fi O arr t arret O e E en CD 12V Gaz 5 2 2 9 2 3 Fonctionnement l lectricit 1 Alimentation en courant 12 V 24 V Faire fonctionner le r frig rateur sur le r seau de bord uniquement si le moteur est en marche 2 Positionner le commutateur de s lection A sur Le r frig rateur fonctionne sans r gulation A thermostatique marche continue gt of vo 2 Tension du secteur L option de s lection de la source d nergie est utilisable uniquement si le volta ge fourni correspond a celui indiqu sur la plaque signal tique Si ce voltage est diff rent l appareil risque d tre endommag A 1 Positionner le 2 R gler la temp commutateur de rature du _ S lection A sur compartiment r frig rateur gr ce l inter rupteur rotatif B 5 D gt
22. nales e R glementation technique relative au gaz liqu fi TRF 1996 e R glementation technique DVGW fiche technique G 607 DIN EN 1949 e R glementation technique EN 732 e R glementation du Service D partemental de l Urbanisme et de l Habitation e Installation de l appareil l abri d un rayonnement thermique excessif Une exposition excessive la chaleur diminue le rendement du r frig rateur et augmente sa consommation en nergie Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d installation non conforme Installation lat rale Si l appareil est install d un c t de la porte d entr e veiller ce que cette derni re ne bouche pas les grilles d a ration lorsqu elle est ouverte Fig 1 distance la porte les grilles d a ration min 25 mm Sinon cela g nerait la ventilation et diminuerait la puissance frigorifique Le c t de la caravane comportant la porte est souvent quip d un auvent ce qui complique l vacuation des gaz de combustion et de la chaleur diminution de la puissance frigorifique Fig 1 Grilles d a ration non Distance la porte les grilles bouch es OK d a ration min 25 mm 17 6 1 2 Installation a l arri re L installation a l arri re est souvent loin d tre la solution ideale car elle ne garantit pas toujours une ventilation optimale de l appareil par ex la grille d a ration inf rieure risque d tre masqu e par le pare chocs ou les feux arri re du v
23. par un pont pour spannung durch eine une tension de la batterie de 24V Br cke ersetzt Innenbeleuchtung Eclairage batterie Batterie Reed Kontakt Contacts lame souple auf Geh use Sur l appareil Hei Zp8 Trone otz r 4 Sch ma de c blage avec allumage automatique et clairage Anschluf Batterie Raccord batterie Anschlu kabel Zondgerat 3 A ground chauffante DC blanc Batter ie SN att B Cartouche chauffante DC rouge 4 pleat A HR lt C E bougie d allumage Eclairage Reais III atterie noire durch eine Br cke ersetzt D bougie d allumage Eclairage batterie violet CT AnschluR Netz Raccord r seau Reutte Thermostrom Courant thermo lectrique Sengor Schai tung j vird inR ensted Heizpatrone Cartouche chauffante durch Magnet See Heizpatrone Cartouche chauffante Z ndkerze Dispositif d allumage Z ndger t Bougie d allumage Widerstand R sistance wird bei 24V Batterie ee par un pont pour spannung durch eine une tension de la batterie de 24V Ansch upkabe Br cke ersetzt Netz Innenbeleuchtun Eclairage batterie pe N Batterie i ia Ba Reed Kontakt Contacts a lame souple auf Geh use Sur l appareil H zpatrone etz A k gt N auf Geh use 28 Dometic Created by Electrolux Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen Tel 49 0 271 692 0 Fax 49 0 271 692 300 www dometic de caravan
24. pper Les grilles d a ration doivent avoir une section sup rieure ou gale 250 cm Dometic vous conseille d utiliser les syst mes d a ration L100 L200 Le syst me d a ration sup rieur L100 est compos d un cadre d installation R1640 d une grille d a ration comprenant un extracteur de gaz A1620 et d une protection d hiver WA120 Le syst me d a ration inf rieur L200 est galement compos d un cadre d installation R1650 d une grille d a ration A1630 sans extracteur de gaz et d une protection d hiver WA130 20 6 4 6 5 Installation du syst me d a ration 451mm Pour installer les grilles d a ration d couper deux rectangles 451 mm x 156 mm dans la paroi externe de la caravane position des rectangles voir la section 6 3 1 Imperm abiliser le cadre 2 Ins rer le cadre et le d installation fixer avec des vis F 4 Fixer la grille 5 Clipser l l ment encastrable de l extracteur de gaz seulement pour le syst me d a ration L100 Arrimage du r frig rateur Sur les c t s du r frig rateur vous trouverez quatre chevilles en plastique ainsi que des vis pr vues pour fixer l appareil Les parois lat rales ou les plinthes install es pour fixer le r frig rateur doivent tre con ues de telle mani re que les vis ne bougent pas m me soumises des efforts importants quand le v hicule roule Toujours utiliser les chevilles pour visser au
25. rmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Manufacturer Date Signature Position 2002 07 01 CG En General Manager Gunther Bittner 16 6 0 6 1 6 1 1 Instructions d installation Lors de l installation de l appareil la r glementation technique et administrative du pays dans lequel le v hicule est autoris circuler pour la premi re fois doit tre respect e En Europe par exemple les appareils fonctionnant au gaz la pose de cable l installation de bouteilles de gaz ainsi que l inspection et la v rification de l tanch it doivent respecter la norme DIN EN 1949 pour les installations fonctionnant au gaz liqu fi dans les v hicules Installation L appareil ainsi que l extracteur de gaz doivent en principe tre install s afin d tre accessibles tout moment en cas de travaux de maintenance et d tre faciles enlever et remettre en place Seul un professionnel agr est autoris a installer l appareil L installation et le raccordement de l appareil doivent tre effectu s selon les normes techniques les plus r centes e L installation lectrique doit r pondre aux normes nationales pour l Europe EN 60335 1 e L installation gaz doit r pondre aux normes natio
26. robinet d arr t de l alimentation de gaz et la valve de la bouteille de gaz Ouvrir les fen tres et quitter la piece N actionner aucun interrupteur lectrique Eteindre les flammes nues e Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique absorption il est sous haute pression e Seule une personne habilit e est autoris e effectuer des travaux sur les installations lectriques et de gaz ainsi que le syst me d vacuation des gaz La pression de service doit absolument correspondre aux sp cifications de la pla que signal tique de l appareil e Comparez les donn es relatives la pression de service de la plaque signal tique celles du d tendeur de la bouteille de gaz e Seules des personnes exp riment es sont autoris es a changer les bouteilles de gaz Le fonctionnement au gaz de l appareil est interdit pendant les trajets Les plaques garantissent la s curit lectrique et ne peuvent tre retir es qu l aide d un outil e L appareil ne peut pas tre expos la pluie Le r frig rateur n a pas t con u pour la conservation professionnelle de m dicaments Produit refrigerant Dans ce cas il s agit d ammoniaque un compose naturel galement contenu dans les nettoyants m nagers 1 litre de nettoyant au sel ammoniac contient jusqu 200 g d ammoniaque c est dire environ deux fois plus que le r frig rateur Le chromate de sodium est un agent anti corrosion dos a moins de 2 du poid
27. rouge durch eine Br cke ersetzt ae C prong bougie d allumage Eclairage Reed Kentekt atterie noire e D bougie d allumage Eclairage batterie durch Magnet offen Gahal ten violet AnschluR Netz Raccord reseau Thermostrom Courant thermo lectrique Beleuchtung i Batterie Heizpatrone Cartouche chauffante dch Heizpatrone Cartouche chauffante Z ndkerze Dispositif d allumage Z ndger t Bougie d allumage Widerstand R sistance wird bei 24V Batterie SE par un pont pour Anschlupkabel spannung durch eine une tension de la batterie de 24V ae Netz Br cke ersetzt 2 tNL 8 Innenbeleuchtung Eclairage batterie who o Batterie ped Reed Kontakt Contacts a lame souple N auf Geh use Sur l appareil gt i auf Geh use 3 Schema de cablage avec allumage automatique et sans eclairage Anschluf Batterie Raccord batterie ZOndgerat Anschl ubkabe A ground chauffante DC blanc se d B Cartouche chauffante DC rouge Vu Sp EL C groune bougie d allumage Eclairage atterie noire 3 D bougie d allumage Eclairage batterie violet Anschlu Netz Raccord r seau Thermostrom Courant thermo lectrique Anschtupkabe Heizpatrone Cartouche chauffante Thermostron Se e Heizpatrone Cartouche chauffante von Batterie Z ndkerze Dispositif d allumage BE ee lu a p g Ss Z ndger t Bougie d allumage Widerstand R sistance wird bei 24V Batterie er
28. s du liquide de refroidissement En cas de fuite facilement d celable en raison de la mauvaise odeur e Debrancher l appareil e Bien a rer la pi ce En informer le service apr s vente 4 3 0 3 1 4 0 9 0 5 1 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Les conditions de garantie sont conformes a la directive EC 44 1999 CE et applicables a chaque pays concern Au Cas o vous auriez besoin d avoir recours a la garantie adressez vous a notre service apres vente Les pannes cons cutives a une mauvaise utilisation de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Toute modification de l appareil ou utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas fabriqu es par Dometic ainsi que le non respect des instructions d installation et du mode d emploi entra nent la suppression de la garantie et excluent la responsabilit du fabricant Vous pouvez galement acheter les pi ces d tach es dans toute l Europe dans nos services apr s vente Lorsque vous contactez nos services apr s vente indiquez toujours le mod le le num ro du produit et le cas ch ant le code MLC Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r frig rateur Avaries de transport Apres avoir retire le r frig rateur de son emballage v rifiez qu il n a pas ete endommag lors du transport En cas de d g ts contactez directement l entreprise qui a effectu le transport au plus tard sept jours
29. tion Cette extraction doit tre realisee de telle sorte que tous les produits de com bustion soient effectivement rejet s hors de la pi ce Les gaz doivent tre vacu s en continu vers le haut afin d viter une accumulation de produits de condensation Une installation non conforme entraine une diminution de la capacite de refroidissement et le fabricant ne peut alors garantir le bon fonctionnement de l appareil 6 7 1 Montage du conduit d extraction sur la grille d a ration sup rieure gt Pee 1 Fixer le raccordement en D i max 20 mm T E sur l adaptateur F ou e d E i JU sur le tuyau d chappement K l aide de la vis G Si V rifier que le distributeur de chaleur H est plac DY dans la bonne position 2 Glisser le tuyau d cha pement C muni d une plaque de recouvrement dans l ouverture du ch ssis 1 pr vue cet effet et relier au raccordement en T E Raccourcir le tuyau d chappement C si n ces saire 3 Placer la grille d a ration B C D dans le chassis I et serrer a l aide de la manette de blocage qui se trouve du cote gauche de la grille 4 Placer le capuchon B sur le tuyau d chappement C 5 Placer l l ment encastrable d extraction des gaz dans la grille d a ration Pour ce type d extraction des gaz vous pouvez installer la protection d hiver 23 6 7 2 6 8 Extraction des gaz separee
30. trement les l ments entour s de mousse comme les condui tes risquent d tre endommag s Une fois le r frig rateur d finitivement install fixer les vis dans les parois du renfoncement travers l enveloppe en t le du r frig rateur 21 6 6 Le renfoncement d installation L appareil doit tre install dans un renfoncement et tre tanche a l air Les dimensions du renfoncement sont indiqu es dans le tableau ci dessous La marche A sert uniquement pour les r frig rateurs marche Pousser l appareil dans le renfoncement jusqu ce que l avant du r frig rateur et l avant du renfoncement soient align s Laisser imp rativement un espace de 15 a 20 mm entre la paroi arriere du renfoncement et le groupe frigorifique Le plan du renfoncement doit tre plat pour que l installation de l appareil soit ais e Le sol doit tre suffisamment resistant afin de supporter le poids de l appareil Installer le r frig rateur de niveau dans le renfoncement Dimensions du renfoncement Modele Hauteur H Largeur L ProfondeurT Hauteur HSt Profondeur TSt RM 6270 825 mm 490 mm 515 mm 220 mm 235 mm RM 6271 825 mm 490 mm 515 mm 220 mm 235 mm RM 6290 825 mm 529 mm 515 mm 220 mm 235 mm RM 6291 825 mm 529 mm 515mm 220 mm 235 mm RM 6360 825 mm 490 mm 515 mm RM 6361 825 mm 490 mm 515 mm RM 6400 825 mm 529 mm 515 mm RM 6401 825 mm 529 mm 515 mm 22 0 7 Extraction des gaz de combus
Download Pdf Manuals
Related Search