SPK-TRX
Contents
1. La duraci n t de la junta depender del mantenimento y la frecuencia de empleo pero se recomienda cambiaria una vez al a o en un centro de reparaciones Sony Deapu s de reemplazar le junta compruebe que no e produzca la mfitraci n de egua entes de colocar la vdeoc mers Comprobaci n de infiltraci n de ague despu s del reemplazo de la junta Cierre el portacdmare deportivo sin instalar la videoc mara y sumerga el portac mara en agua a unos 15 cm de profundidad durante aprowmadamente 3 minutos y verfique ta nditraci n de aqua en la ventaniis de comprobaci n El portac mara depo SPK TRX no es sumergible Para realizar vdeoflimaci nes subacu ticas largas emplee el portac mara subacu tico MPK TR Pera emplear su ndeocimara con este portac mara consulte el manual de instrucciones de la videoc mara Evite abnr el portac mara deportivo cuando se encuentre en el mar o en la playa Las operaciones de instalaci n y cambio del videocassette deber n reslizarse en un lugar con poca humedad y sin brisa marina Si trasiada el portac mara deportivo a un lugar trio despu s de haberio abierto y cerrado en un lugar c lido con gran humedad es posible que se produzca la condensaci n de humedad haciendo que se empa e el vidno y que se da o el equipo La mopermeablidad del portac mara se mantiene mediante la junta herm tica y ie superficie del cuerpo en contacto con Gacha junta Tenga especial cuidado de no da ar2. S assurer de mettre ie commutateur STANDBY sur LOCK OFF E R glage de la poign e de transport Voir l ifustration E 1 Tout en tirant la pon s de transport pousser la portion mdiqu s par la fi che pour d sserrer la but e et raticher la poign e 2 1 Ten le caisson de mam re ce que le doigt pusse toucher facilement la touche START STOP et le l index et le majeur ta touche de zoom lectrique Pousser pour r gler ta longueur de la poign e N Fixation du microphone externe Vois f ifiustration iT O Fixer un microphone externe ta griffe porte accessoires O Raccorder le c ble de microphone la pnse de externe microphone k Un microphone st r o peut cependant tre branch Si un enregistrement est effectu dans un autre endroit que sur une plage ou sous la pluie un medew son sera obtenu en utilisant un microphone non tourni 8 Pour retirer la cam ra vid o Vole l illustration E 1 Robrer les accessores te eso put to Apr s l enregistrement Apr s l encegistrement dans un endroit expos l ar marin L essuyer ensuite avec un chiffon doux et sec Si l eau reste sur Nettoyer l int rieur du carsson avec un inge doux Ne pas i comme de l alcool ou de la benzine pour le nettoyage car Rangement du caisson Fermer le caisson sans serrer la boucie pour viter d user le joint Imperm abis Eviter de ranger le caisson mann dans un endrod chaud tr s froid ou humide
3. m deformar estas reas Tenga cuidado de no da ar la junta del respiradero ru la superficie de contacto de la misma pr dede ali tales como polvo o arena en estas reas antes de emplear el portac mara No deie amp poracimara deportivo a e luz acer directa durante mucho vengo De lo contrario ta temperatura mtenor del Cuando emplee el portac meara deportivo en lugares trios mantenga la unidad en una bolsa etc excepto para ndeofimar i a fin de evitar que se entrie demasiado e No se recomienda emplear la ursdad cuando la temperatura del are sea nfenor a O grados Sin embargo cuando tenga que utilizarse envu lvala con algo para assiarle Evite impactos fuertes con el agua es decir arcojario Proteja el micr fono contra ales fuertes Cerci rese de poner el interruptor STANDBY en OFF despu s de la wdeolimaci n ya que la lunci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n en el modo de grabaci n en pausa no se activar S se infiltra agua la ventandia de comprobaci n se volver roje En tal caso erri e porcina dore d ge expuesto al ague lo m s r pidamente posible Compruebe la causa de la w traci n y tome las medidas apropiadas La ventandia se volver bianca cuando se seque Limp ias gotas de agua con un pa uelo de papel o un pa o suave a fin de Que se seque r pidamente Consulte la Hustracion D Si la videoc mara se ha humedecido K vele inmediatamente a un centro de reparaciones Sony N
4. ou dans un endrot expos la Iumu re directe du soleli de le poussi re excessive ou bien le mettre en contact avec de la naphtakne ou du camphre LP S Pour tre s r de ne pas r ter des opportunit s d une bonne A O prise de vues passer cette liste en revue avant d enregistrer item Points verifier CJBatterie rechargeable Enti rement charg e OCassette vid o Instalibe dans la cam ra vid o La longueur de bande est suffisante pour l enregistrement pr vu La bande est bobin e au point o l enregistrement dot commencer La languette de s curit de la cassette est rentr e La fen tre n est pas rouge OC ble de microphone et c ble Enb rement na6r amp dans la prise de microphone ou la pnse REMOTE REMOTE exteme Dintenupteur POWER de la cam ra R gie sur CAMERA OCommutateur AUTO LOCK Le r gier sur la position verte OTouche FOCUS Appuyer pour activer la fonction de mise au pont automatique C Commutateur AUTO LOCK Le r gler sur te position verrouillage automatique OCouvercie AUTO LOCK Le fermer pour activer la fonction de r giage automatique C Touche FOCUS Appuyer pour activer la fonction de mise au pant automatique wr bes dey S 9 31 Antes de la instalaci n Consulte ta ustraci n T 1 Quite la bandolera 2 Quite la tape del objetivo Ustes podr colocar un protector MC o un filtro ND en la videoc mara cuando sta est nstalada en el po
5. viseur comme indique en D 7 Replier le viseur Pour de CCO TRA sauter cette tape 8 Mettre le commutsteur AUTO LOCK aur la position de verrouillage automatique ou fermer le couvercie AUTO LOCK Appuyer sur la touche FOCUS pour activer ia foncbon de mse au point automatique Pour le CCD TR4 4 instaltstion de la cam ra vid o Vole l itustration 4 1 Raccorder le c ble de microphone avec une mini fiche ie prise MIC Le microphone du caisson est monaural 2 Ins rer le griffe de montage de la cam ra dans la direction de la fl che jusqu enciiquetage S essurer que le viseur n est pas soulev 3 Raccorder le c ble REMOTE avec une mini mini fiche la pnse REMOTE Avent de retermer le caisson v rifier qu il n y a ni poussi re ni fissure sur le joint imperm able ou sur la surface qu ii touche et les graisser l g rement S assurer qu ii n y e ni sable ni poussi re sur le Joint dans la rainure et sur La surtace de serrage du caisson 4 Fixer ie caisson Fermer ia boucie jusqu enciquetage enregistrement commence 3 Pour arr ter momentan ment l enregistrement appuyer sur la touche STARTISTOP Appuyer de nouveau pour reprendre l enregistrement 4 Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche START STOP et toumer le commutateur STANDBY Sur LOCK M me si la cam ra vid o est lasete en mode d attente pendant 5 minutes ou plus l enregistrament ne s arr te pas automabquement
6. 94 SERVE EE herm tica Las rayas o rejas de la junta herm tica pueden causar la infiltraci n de agua Si se produce tal filtraci n reemplace la junta por otra nueva No quite la junta de la ranura con un objeto met lico o puntiagudo Quite completamente de la junta y la superficie de la ranura en contacto con dicha junta as materias extra as tales como polvo y arene Si cerrase la tapa con tales materias presentes estes reas se da arian y se nliitraria agua Engrase ligeramente la junta antes de asentaria en la ranura Despu s coloque le junta en la ranura con el iado plano hacia abajo No la retuerza nunca Consulte la Bivetrsci n B Engrase ligeramente la junta con empleando un dedo No utice nunca un pa o m un papel pare engrasar la junta ya Que podrian quedar fibras en la misma La grasa proteger ie junta contra el desgaste Sony no se har responsable de los da os que pueda sufrir la videoc mara la bateria etc en el portacimara deportivo ni del coste de la videofiimaci n si se produce la infiltraci n de agua debido a alguna operaci n incorrecta CCO TR81 CCO TR7 CCD TRS y CCD TR4 Pl stico ABS y PC y vidrio Junta herm tica y hebilla Monceuras Conexi n desconexi n de la alimentaci n Inicio parada de la videof maci n Empleo del zoom Pare micr fono externo minitoma est reo 1 Aprox 140 x 141 x 235 mm an ai prt Aprox 650 Q Aprox 1 73 kg con la CCD TR81 y la NP 77 Bandol
7. C A peut tre utilis normalement une temp rature mi neure 35 C Lorsque le casson est utilis en des eux froide fe mettre dane un sac si aucun enregistrement n est effectu pour vrer Qu il ne refroidisse trop N n est pas recommand d ubliser l appared 4 une temp rature en dessous de O C S doit cependant tre utilis de recouvris pour l isoler Enter tes contacte violents avec l eau per ex fee pas jeter dans l eau Prot ger le microphone des remous trop forts S assurer de placer le commutateur STANDBY sur OFF apr s l enregistrement smon la fonction de mse hors tension automatique en mode d attente l enregistrement ne sera pes activ e S de l eau sinfitvve dans ie casson la len tre de v rfication d nfiltrahon d eau devient rouge Dans ce cas entever imm diatement le casson de l emplacement expos l eau v nfier la cause de la fute et prendre les mesures n cessares La fen tre redevient blanche d s que le casson est sec Eponger l eau avec du papier absorbant ou un Inge doux pour s cher le casson rapidement Voir l illustration j Si la cam ra vid o est mouill e la porter mm diatement au service de r parations Sony le plus proche al no n ah RS NOR ETS Toute fissure ou cassure du joint imperm sble peut provequer une fuite d eeu Dens ce cas remplacer le joint par un nouveau Ne pas retirer le joint de la rainure avec un objet m tallique tranchant Retirer tou
8. Para detener momentineamente la videof maci n presione ia tecie START STOP Para reanudar le videofimaci n vuelva a presionar la tecia 4 Para cesar la videof maci n presione la tecta START STOP y despu s devuelva el interruptor STANDBY amp LOCK Aunque deje la videoc mara en el modo de espera durante 5 o m s minutos la alimentaci n no se desconectar autom ticamente Cerci rese de poner el interruptor STANDBY en LOCK OFF 6 Ajuste de la correa de la empu adura Consulte ta Hustracion 8 D Tirando de ia correa de le empu adura presione ta parte mostrada por la fleche para soltar el ret n y a ojar la correa 2 Sujete el portac mara de forma que pueda accionar facimente la tocia START STOP con el Ud NOE dd SR CON UO Gon at indice y ei dedo coraz n Tire para ajustar la longitud de la correa 7 instalaci n de un micr fono externo Consulte la ilustraci n 7 CO OMM ef maicr tono externo SR la zapala pera done o cati del srl le loma del micr lono extemo Tambi n podr conectar un micr tono est reo Cuando videof me con el portacamara deportivo y no se encuentre en una playa m bayo ta Suva paso 2 3 T Desenchule el cable REMOTE Manteniendo Despu s de la videcfilmaci n Despu s de haber videofmado en un lugar sometido a ia brisa marina lave el portacimara deportivo manteniendo la hebilla firmemente cerrada Despu s tr tela con un pa o suave y seco S quedasen
9. S ONY 3 753 384 2141 1 e SPORTS PACK SPK TRX Operating instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Avant de faire fonctionner cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver titre de r f rence ult rieure Manual de instrucciones Antes de emplear la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Supplied anti fogging fens solution is effective to prevent the front glass and the glass of the eyecup from fogging up La solution anti bu e fournie pour objectif sert prot ger le verre avant et celui de loeilleton contre la formation de bu e liquido antiempa ador suministrado ser efectivo para prevenir el empafiamiento del vidrio frontal y el ocular 1991 by Sony Corporation Printad in Japan EEEEEEE C Location and Function of Parts Emplacement et fonction des commandes Ubicaci n y funci n de los controles f Toma para micr fono externo tipo est reo arr t de l enregistrement REC START STOP Tecla de inicio parada de la videofilmaci n REC START STOP Aiit t gt e m o P Moik nn gt Tilt the pack as illustrated to check for water leakage Any of the leakage can be checked fncliner le caisson comme illustr pour v rifier l infiltration d eau Incline el portac mara como se muestra en la ilustraci n a
10. era 1 Grasa 1 Liquido antiempa ador para el objetivo 1 Zapata de montaje de ia vdeoc mara 1 Juego de mantenimiento pera el portachmara deportivo ACC 806 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso AM A gt ct E E wi 2 A Uses Utilisation Empleo The REMOTE jack of the CCO TR4 is located in the front La priee REMOTE du CCD TR4 eet situ e Taveni La tome REMOTE de le CCD TR4 se encuentra en le perte frontal Laisser le c t T appuy pour fimer en er fe i nA elite ect asta ati BONE x 2 i1 Before installing 8 Recording Ses illustration 1 See itiustration E 1 Remove the shoulder strap 1 Tum the STANDBY swich to STANDBY 2 Remove the lens cap 2 Press the START STOP button An MC protector or ND hiter can be attached to the Recording starts video camera recorder when st installed n the sports 3 To stop recording momentarily press the pack START STOP button However a video camera with a conversion lens or Press agan to resume recording other type of filter attached cannot be installed 2 Opening the sports pack See Illustration 2 1 D Wide pressing pull the buckle 2 Press firmly to open the buckle unti les fiat S Presetting the video camera recorder See Illustration 3 1 Attach the camera mounting shoe to the recorder 2 Attach the battery pack 3 Insert a tape 4 Set the POWER switch ol the vdeo camera recorder
11. fin de comprobar si hay infiltraci n de agua Drip proof gasket Joint imperm able Junta herm tica Tapering side up C t r tr ci vers le haut Lado biselado hacia arriba INFORMATION For the Customers In U S A Thus equipment generates and uses radio frequency energy and not installed and used property that s m strict accordance with the manufacturer s mstructions may cause nterference to radio and television reception R has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the speciicatons in Subpert J of Part 15 of FCC Rules wich are designed to provide reasonable protection against such wterference n a residential installation However there is no guarantee that nterlerence wil not occur m a particular installation if this equipment does encouraged to try to correct the interference by one or more of the following messures Reonent the recemng antenna Relocate the equipment with respect to the recover Move the equipment away from the receiver Plug the equipment nto a different outlet so that equipment and receiver are on difieren branch cucute n necessary the user Should consult the dealer or an expenenced radio television techr ecisn tor additonal suggestions The user may find the followng booklet prepared by the Federal Commumcations Commission helpful How to identity and Resolve Radio TV interference Problems Tis booklet s avaiable
12. from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 For the Customers in Canada THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS SET OUT IN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS The splash proof sports pack SPK TRX has some resistance to water and morsture making it possible to use the Sony 8mm video camera recorder such as CCO TR81 eic in the ram or on the beach Use the maintenance iit ACC 806 not supplied The useful fe of the gasket depends upon maintenance and the frequency of use but we recommend changing once a year at your Sony service laciity After changing the gasket check for water leakage before installing the video camera are m the ses or at the beach Operations such as installing and changing a be done m a place with low humidity and no sea breeze the sports pack is taken to a cold place after being opened and closed in a hot place with high humidity moisture condensation may occur causing the glass to fog up and perhaps damaging the equipment i the dnp proof gasket or the surface of the body n contact with Be Be carelul not to damage the ar vent gasket or the surface where they touch t these areas belore using Ihe sports pack 33 i i Hi i i i i i y nse and the recorder the pack may be damaged if you cannot avoid leaving the sports pack in the sun be sure to cover it with a towel or similar Use the pack f
13. gotas de ague en el portacimara deportivo se oxidarian las partes met licas Limpie el intenor del portac mara con un pa o suave No emplee ning n tipo de disolvente como aicohot o bencina ya que podria da ar el acabado Antes de guardar el portac mara Cierre el portac mara ein apretar la hebilla para evitar el desgaste de le junta herm tica Evite querder el portacimera en un tugar cilio muy trio o h medo sometido a la luz solar expuesto a polvo exceso o junto con naftaleno o siguiente item Puntos de comprobaci n OBatecia Completamente cargada OVideocassette insertado en la videoc mara Cinta de la duraci n suficiente para la videflimaci n planeada Cinta bobinada hasta el punto en eique desee mucier la videoflmaci n Leng eta de protecci n contra el borrado desiizada hacia adentro La ventanilla no deber estar roja OCable del micr fono y cable REMOTE Completamente insertado en la toma para micr fono o en la tome REMOTE O Selector POWER de la videoc mara Puesto en CAMERA Cinterruptor AUTO LOCK En la posici n de bloqueo sutom tico OCubrerta AUTO LOCK Ci rrela pare activas ta funci n de ajuste autom tico OTecta FOCUS Pres nels para activar la funci n de enfoque autom tico QHebile o u er TE a G Correctamente apretada
14. nfiltration d eau Le caisson SPK TRX ne peut pes tre utilis sous l eau Lors de l enregistrement sous l eau ubhser ie casson marin MPK TR de Sony Pour utiliser votre cam ra evec ce caisson pn re de se reporter au mode d emploi de la cam ra Dorn Enter d ouvrir le caisson la mer ou ie plage Certaines op rations comme l installation et le changement de cassette Gowent tre effectu es Gans un endroit sec et iom de far mann Si le casson est transport un endrot froid apr s avow et ouvert et ferm dans un endroit chaud et ir s humide une condensation d humidit peut se produre produisant de ia bu e sur la vitre et risquant d abimer l appareil La totale mperm abiit du caisson esi maintenue par le jont mperm able ou la surface en contact avec le joint Fare tr s attention de ne pas abimer ou d former ces parties Prendre som de ne pas endommager le joint de passage d air ou les surfaces en contact Verner qu n y a pas de come trangers comme de ia poussi re Ou du sable sur Ces parties avant d ubhser le casson Ne pas laisser le caisson expos la lumbre directe du sole pendant une longue p riode son ie temp rature int rieure du caisson peut s lever et la cam ra vid o risque d tre S i n est pas possible de placer le casson lon des rayons solaires directs le couvre avec une serviette par exemple Ne pas utiliser le caisson pendant plus d une heure une temp rature ambiante de 40
15. om wear External microphone jack stereo minieck 1 Approx 140 x 141 x 235mm wind 55 8 x 5 5 8 x 9 3 8 inches Approx 8509 1 ib 7 oz Approx 1 73 kg 3 lbs 13 oz with the CCO TR81 and the NP 77 Accessories supplied Shoulder sirap 1 Grease 1 Anti fogging lens solution 1 Camera mounting shoe 1 Optional accessory Sports pack maintenance lat ACC 806 Design and specifications subject to change without notice eet lt gt ek ASETE ne DET iu Pour les utilisateurs eu Canada CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES CLASSE 8 POUR BRUITS RADIOELECTRIQUES TELLES QUE SPECIFIEES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE Le casson SPK TRX r sistant aux ciaboussures d eau et hurm t permet d utkser une Cam ra vid o de 8 mm de Sony comme le CCO TR81 sous la pluie ou amp la plage Utiliser le kit d entretien ACC 806 non fourni La dur e de vie du jont d pend de l entretien et de la fr quence d utilisabon mais nous vous recommandons de ie aire Changer une fois par an par un service Sony Apr s avoir chang le jont v rifier toute infiltration d eau avant d installer la cam ra vid o V rification d Infitration d eau apr s le changement du joint Fermer le caisson sens placer la cam ra l int rieur immerger le caisson dans l eau une profondeur de 15 cm 6 pouces pendant environ 3 minutes puis regarder la fen tre de v nficabon d inf trahon d eau pour toute i
16. or no longer than an hour at an ambient temperature ol 40 C You can use Ihe pack normally at the temperature lower tan 35 C When using the sports pack in cold places keep the unit in a bag eic except when recording pictures to prevent the unit from getting extremety cold Unang the unt when the ex temperature is under O degrees is not recommended But d t must be used wrap the und in water happens t leak in the water leakage checking window tums red In this case remove the sports pack from the place exposed to water as soon as possible Check the cause of the leakage and take the proper measures The window wall return to white as t dnes Wipe water drops with tissue or soft cloth to dry taster See Mustration A If the video camera recorder gets wet take t to the nearest Sony service lac lty mmedately Scratches or cracks on the drip proot gasket may cause water leakage tf there are any replace the gasket with a new one Do not remove the gasket from the groove with a metal tooi with a sherp pont Remove foreign materiais such as dust and sand completely from the gasket the grooves and the suriaces of the body in contact with the gasket tf the lid is closed with such matenais present these areas may be damaged and water See ittustration Grease over the gasket slightly using the finger Never use cloth or paper for greasing because the fibers may reman on the gasket The grease protects the gasket fr
17. r g 7 i li ih li j 3 i l j i dH 2 amp i 4 Detach the camera mounting shoe ttem Checkpoints Battery pack Fully charged C Video cassette tape inserted Into the video camera Tape length will cover the planned recording time The tape i wound to the point where recording is to begin The safety tab on the cassette s siid in The window 18 not red C Microphone cable and REMOTE cable Fully inserted into the microphone jack or the REMOTE jack OPOWER switch of the video camera Set to CAMERA CAUTO LOCK switch Set to the auto lock CAUTO LOCK cover Close lo activate the automabc adjustment function D FOCUS button Press to activate the autofocusmg function wo Utilisation Fran ais 3 Enregistrement Vok l illustration Bj 1 Toumer le Commutateur STANDBY sur STANDBY 2 Appuyer sur le touche START STOP L Avant de commencer Voir l ilustration 7 1 Retirer la bandouli re 2 Retirer le capuchon de l obectt 2 Appuyer fermement pour ouvrir la boucie et ia mettre plat 3 Pr r giage de ta cam ra vid o Vols l illustration 1 Fixer ie griffe de montage la cam ra vid o 2 Fixer la battene rechargeable 3 Ins rer une bande 4 l interrupteur POWER de la cam ra vid o sur Toumer le commutateur STANDBY sur STANDEN 6 Regler le wseur Pour les CCD TR81 CCO TRA et CCD TR7 tirer seulement sur le
18. rtacimara Sin embargo no podr emplear un objetivo de conversi n ni otro tipo de hitro Zl Apertura del portac mara la ilustraci n 2 deser tire de la hebila hacia amiba 2 Presione firmemente para abrir la hebilla hasta Que quede plana Ponge el interruptor STANDBY en STANDBY Ajuste el visor Para ia CCD TR81 CCD TR7 y la CCO TR4 Solamente tee del visor como en 7 Pliegue el ocular Para la CCD TR4 salte este enioque autom tico Para la CCO TR4 4 instalaci n de la videoc mara Consulte la ilustraci n 4 1 Conecte el cable del micr fono con miniciavie a le toma MIC El mecr fono del portac mara deportivo es de tipo monoaura 2 inserte le zapata de montaje de la videoc mara en el sentido de la fecha hasta que chasquee Cerci rese de que el visor no est levantado 3 Conecte el cable REMOTE con miniciavija a la toma REMOTE Antes de cerrar el portechmara deportivo compruebe que no haya polvo ni rajas en la junta herm tica ni en la superficie de contacto de la misma y engr eetes ligeramente Cerci rese de que no haya arena ni polvo en la junta en la ranura ni en la superficie del cuerpo cuando la Junta cierre herm ticamente el portac mara deportivo 4 1 Cierre del cuerpo y cierre la hebita hasta que chasquee f Videoflimaci n Consulte la ilustraci n E 1 Ponga el intecruptor STANDBY en STANDBY 2 Presione la tecta START STOP Se inciar la videofiimacion 3
19. t corps tranger tei que ta poussi re et te sable du joint des rainures et de la surface de contact avec le Joint S le couvercie est ferm avec de tele corps ces partes nsquent d tre endommag es et l eau nsque de s infi trer Grasser l g rement Je joint avant de le rentrer dans ia ranure Ensuite placer te joint dans le rainure avec te c t piat vers le bas Ne jamais le tordre Voir l iffustration B Gralsser le dessus du joint avec le doigt Ne jamais utiliser de papier ou de ussu pour je graissage sinon les fibres risquent de rester coll es au joint La grasse prot ge le joint de l usure Cam scope Sony CCD TR81 CCD TR7 CCD TRS et CCD TR4 Plastique ABS et PC verre Joint imperm able boucie Monaural Mise sous hors tension ane de amegetrement 1 Env 140 x 141 x 235 mm teh xp 5 5 8 x 5 8 x 93 8 pol Env 650g 1 li 7 on Env 1 73 kg 3 k 13 on Avec le CCO TR81 et le NP 77 Accessoires fournis AN HUMAN 1 Sorton quite PRE One de ange Accessoire en option Kit d entretien du caisson ACC 808 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis te M eL X CLEA E LL ar EJ portacamasa deportivo mpermeable SPK TRX posee cierta resistencia al agua y a la humedad por lo que permbr emplear una vdeoc masa de 8 mm Sony como la CCO TR81 etc bajo la lluvia O en una playa Empiee un juego de mantensiento ACC 806 ino suministrado
20. to CAMERA Tum the STANDBY switch to STANDBY 6 Set the viewfinder For the CCD TR81 CCD TR7 and CCD TR4 only pull the viewfinder as 7 Fold back the eyecup For the CCD TR4 skip this step Set the AUTO LOCK switch to the Auto lock position or close the AUTO LOCK cover Press the FOCUS button to achvate the amp utofocusing funchon For the CCO TR4 4 installing the video camera recorder See Illustration 41 1 Connect the microphone cabie with a mimplug to the MIC jack The microphone of the sports pack a monaural type 2 Insert the camera mounting shoe n the direchon of the arrow until it clicks To make sure that you do not mies good shooting opportunities 4 To stop recording press the START STOP button and then turn the STANDBY switch to LOCK d ven d you leave the video camera recorder in the standby mode lor 5 minutes or more the recorder will not be turned off automatically Be sure to tum the STANDBY switch to LOCK OFF 8 Adjusting the grip strap D Pull to adjust the length of the strap 7 To attach an external microphone See itiustration 7 KO MANN AH Senne microphone o E accessory 3 Connect the microphone cable to the external microphone jack A stereo type microphone also can be connected Wnen recording with the sports pack on while not at the beach or m the rain better sound can be obtamed by using a microphone not supplied To remove the video camera recorde
Download Pdf Manuals
Related Search