Home

8500A

1.
2. La funci n de voz permite lecturas audibles Pump Failure Return for Repair Sensor electroqu mico de tecnolog a probada Calentamiento r pido i Bomba de toma de muestras de alto rendimiento Des ss nn call Unplug Headphones Medidor de combusti n de acero inoxidable de 375 mm 15 pulgadas con tubo i de goma de 1 5 m 5 pies y filtro de part culas humedad Indicaci n de sobrecarga Indicaci n de pilas gastadas Inal mbrico y port til Aplicaciones m ltiples La funda de goma protege la unidad y proporciona un embalaje ergon mico Dos a os de Garant a un a o para el sensor Unit speaks values rapidly changing Normal operation different from those readings in such conditions displayed PIEZAS Y CONTROLES 1 Lectura en LCD Pantalla de Cristal L quido 2 Bot n ON OFF ENCENDIDO APAGA DO 3 Bot n Voice Voz 4 Bot n Peak Hold Nivel m ximo 5 Bot n Zero Cero 6 Medidor de combusti n 7 Filtro de particulas numedad 8 Conector de auriculares FIGURA 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N NOTA Consulte la secci n Mantenimiento si desea informaci n sobre la insta laci n o recambio de las pilas 1 Saque la unidad y el medidor de combusti n de la envoltura de espuma del estuche 2 Conecte el medidor de combusti n al tubo de goma Para ello introduzca dicho tubo en el mango del medidor COMPRUEBE SIEMPRE EL FILTRO ANTES DE USARLO SI EST MUY DES
3. ALSO ENSURE THAT THERE IS NO MOISTURE IN THE SAM PLING HOSE OR PROBE 3 Switch on the instrument with the Red On Off key and allow approximately 1 minute for the sensor to stabilize reading no longer changes 4 In clean air i e outdoors set the instrument to ZERO by pressing and holding the ZERO key for 3 seconds The instrument is now ready for use PEAK HOLD FEATURE The TIF8500A includes a Peak Hold Feature that will permit the capture of the high est i e maximum reading measured while the feature is activated This is useful when there is rapid fluctuation in the reading or when measuring in difficult to access areas To activate this feature Either before or while measuring press the Peak Hold Key 2 The word MAX will appear on the left of the display and only the highest read ing measured since the feature was activated will be displayed 3 To return to normal real time measurements press the Peak Hold Key again 4 The MAX will disappear from the display and actual measured values will be displayed NOTE the memory of the highest reading is erased each time the Peak Hold Feature is switched off VOICE FEATURE The TIF8500A includes an industry first Voice Feature This revolutionary feature makes the TIF8500A the world s first talking test instrument for the HVAC industry and will permit audible readings in any environment The Voice Feature is in lieu of the traditional backlit display The
4. des normes de PEPA Agence de protection de l environnement et de l AGA Association am ricaine du gaz des E U Mal de t te frontal dans les deux heures suivant l exposition danger de mort apr s 3 heures 800 ppm Maux de t te vertiges et naus es dans les 45 minutes suivant l exposition perte de connaissance apr s 2 heures et mort dans les 2 3 heures qui suivent 1600 ppm Maux de t te vertiges et naus es dans les 20 minutes suivant l exposition et mort dans les 1 2 heures qui suivent 3200 ppm Maux de t te vertiges et naus es dans les 20 minutes suivant l exposition et mort dans les 1 2 heures qui suivent 6400 ppm Maux de t te vertiges et naus es dans les 1 2 minutes suivant l exposition et mort dans les 10 15 minutes qui suivent 12800 ppm Mort dans les 1 3 minutes qui suivent l exposition D PANNAGE DEUTSCH 8500A Sympt me Cause possible Solution 7 KOHLENMONOXID MESSGERAT Z ro incorrect R giez nouveau le z ro voir page 23 ALLGEMEINES Le signe n gatif apparait Z ro incorrect R glez nouveau le z ro Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des TIF8500A Kohlenmonoxid Messger tes Das voir page 23 TIF8500A ist ein Messger t f r Profis und dient dazu genaue Kohlenmonoxid CO A mE Messergebnisse in jeder Umgebung und Anwendung zu bieten Der Messbereich Relev s irr guliers D faillance du capteur Remplacez le capteur von 0 10 000 ppm erlaubt Messungen an jedem beliebigen Ort ein
5. Cero no se Mantenga pulsado el ha mantenido pulsado bot n Zero Cero durante el tiempo suficiente al menos 3 segundos consulte la p gina 13 Lecturas distintas a cero Cero incorrecto Reajuste a cero al aire libre consulte la p gina 13 Las lecturas no var an La Funci n de nivel m ximo est activada Compru belo y desactive la funci n consulte la p gina 13 Bomba averiada Devu lvala para su reparaci n Respuesta lenta Filtro sucio Tubo de Cambie el filtro Limpie el o inexistente goma obstruido tubo de goma consulte la p gina 16 Bomba averiada Devu lvala para su reparaci n Los auriculares Desenchufe est n conectados los auriculares La unidad dice valores Las mediciones Funcionamiento normal diferentes a los var an r pidamente en tales condiciones mostrados en pantalla La funci n de voz FRANCAIS TIF 8500A ANALYSEUR DE MONOXYDE DE CARBONE G N RALIT S Nous vous remercions d avoir achet l analyseur de monoxyde de carbone TIF8500A un outil destin aux professionnels et qui permet de mesurer de fa on pr cise les taux de monoxyde de carbone CO dans n importe quel environnement ou dans le cadre de n importe qu elle application Les valeurs allant de 0 10 000 ppm des mesures peuvent tre effectu es n importe o comme en milieu ambiant aux alentours des machines ou dans les conduits de chaudi res Le mod le TIF8500A est le premier analyseur quip d une fonction vo
6. beschrieben wird Stellen Sie den Messf hler in der Mitte des zu messenden Bereiches auf Es dauert ca 20 Sekunden um die Stichprobe dem Sensor zuzuf hren und eine stabilisierte Anzeige der Messwerte zu erreichen Wenn Kohlenmonoxid vorhanden ist dann zeigt der TIF8500A die CO Konzentration in einem Bereich von 0 10 000 ppm an Aktivieren Sie die Lautsprecherfunktion siehe Seite 33 wenn die Lichtverh ltnisse schlecht sind Bringen Sie den Messf hler zu verschiedenen Stellen und pausieren Sie kurz um zu sehen ob sich die Messwerte an anderen Stellen des Bereiches ndern Wenn ein Messwert von ber 25 ppm erreicht wird dann sollte eine Sicherheits berpr fung durchgef hrt werden um den Grund herauszufinden und das Problem zu beseitigen SUCHE NACH CO AUSTRITTEN Befolgen Sie die Richtlinien zum Aufstellen auf Seite 33 bevor Sie den Bereich betreten in dem sich das zu untersuchende Ger t befindet Schalten Sie das zu untersuchende Ger t f r 10 15 Minuten ein wobei alle T ren und Fenster geschlossen sind um schlechte Bel ftung zu simulieren Bewegen Sie den Messf hler ca 4 5 Minuten lang langsam ber die Seitenteile die Oberseite und oberhalb der Abstrahler des zu messenden Ger tes bedenken Sie dass die Pumpe 20 Sekunden ben tigt um dem Sensor eine Stichprobe zuzuf hren Wenn Kohlenmonoxid vorhanden ist dann zeigt der TIF8500A die CO Konzentration in einem Bereich von 0 10 000 ppm
7. Release the key and press it again within 3 seconds to scroll through the avail able languages Press the key once again when the desired language is displayed The unit will now speak in the selected language To return to English or select another language repeat steps 1 3 AMBIENT MEASUREMENTS Enter the area to be measured with the unit powered on and stabilized as described above in Set Up Procedures Place the probe near the center of the area to be measured Allow approximately 20 seconds for the sample to be drawn over the sensor and the reading to reach equilibrium if Carbon Monoxide is present the TIF8500A will display CO from 0 10 000 ppm In low light conditions activate the Voice feature see page 4 Move the probe to different locations pausing slightly to see if the reading changes in other parts of the area If a reading above 25ppm is obtained then safety checks should be carried out to determine the reason and then resolve problem CHECKING FOR CO SPILLAGE Follow the Set Up Procedure on page 4 before entering the area in which the appliance rests Allow the appliance that you are testing to operate for 10 15 minutes with all the windows and doors closed to simulate poor ventilation Slowly move the probe around the sides top vents and above the radiants of the appliance for approximately 4 5 minutes Remember it takes about 20 sec onds for the pump to draw the sample over the sensor If Ca
8. accuracy make this an ideal tool for Heating and Appliance contractors interested in ensuring safety and performance In order to gain the fullest benefits of your purchase please carefully read and review the information in the following pages If you have further questions or need additional assistance please contact the TIF Customer Service Hotline at 1 800 327 5060 FEATURES AN LCD Readout displays 0 10 000 parts per million ppm Voice feature allows audible readouts Proven electrochemical sensor technology Rapid warm up High efficiency sample draw pump 15 375 mm Stainless steel flue probe with 5 foot 1 5m hose and particu late moisture filter Overrange indication Low battery indication Cordless and Portable Multiple applications Rubber Boat protects unit and provides ergonomic package Two Year Warranty One Year on Sensor LCD readout ON OFF key Voice key Peak Hold Key Zero Key Flue Probe Particle Moisture Filter Headphone Jack FIG 1 OPERATING INSTRUCTIONS AN SET UP PROCEDURE NOTE Refer to the Maintenance Section for battery installation or replacement 1 Remove the unit and flue probe assembly from the foam packaging in the carry ing case 2 Connect the Flue probe to the rubber hose by inserting the hose into the handle of the probe ALWAYS CHECK THE FILTER BEFORE USE IF THE ELEMENT IS BADLY DIS COLORED OR CONTAINS WATER REPLACE THE FILTER see Maintenance Section page 6
9. activ e permet de capturer la valeur lue maximale Cette caract ris tique s av re tr s pratique lorsque les relev s changent rapidement ou que vous effectuez des mesures dans des zones difficiles d acc s Afin d activer cette fonction Appuyez sur la touche Peak Hold avant ou pendant que vous effectuez des relev s Le terme MAX appara tra sur le c t gauche de l cran et seule la valeur la plus lev e relev e depuis la mise en route de la fonction sera affich e Afin de repasser des relev s normaux en temps r el appuyez nouveau sur la touche Peak Hold Le terme MAX dispara tra et les valeurs r elles en train d tre relev es s af ficheront REMARQUE la valeur maximale en m moire est effac e chaque fois que la fonction Peak Hold est d sactiv e FONCTION VOCALE Le mod le TIF8500A est le premier analyseur quip d une fonction vocale Cette fonction r volutionnaire en fait le premier appareil de v rification parlant au monde dans l industrie des syst mes C V C il vous permet d effectuer des relev s audibles dans tous les types d environnement La Fonction vocale remplace l affichage r tro clair traditionnel Les relev s de concentration sont audibles en toutes circonstances et vous pouvez en prendre con naissance m me lorsque l cran n est pas visible Quant aux couteurs ils vous permettent d tre la seule personne pouvoir enten dre la valeur lue ou d
10. audible concentra tion readout can be heard under any condition and allows you to know the readings even when you cannot see the instrument display Accessory headphones are included for privacy or high noise areas When the headphones are connected to the instrument jack the standard speaker circuit is interrupted and the Voice is heard only through the headphones To use the Voice feature 1 With the unit on and displaying a reading press and release the Voice key 2 The unit will say Voice On and then state the concentration e g 2 ppm 3 As long as the Voice Feature remains activated the unit will state the measured value every five to seven 5 7 seconds 4 To switch off the Voice Feature press the Voice key The unit will say Voice Off and will no longer read out measurements If the Peak Hold Feature is activated in conjunction with the Voice Feature the unit will say Max each time a reading is announced e g 15ppm Max NOTE As with the displayed value only the highest reading not necessarily the current read ing is spoken If the measured reading exceeds 10 000ppm the unit will state Overrange Multilingual Voices The unit is also programmed to speak in languages other than English based upon the country ies in which it is sold The unit always defaults to English To select another language With the unit on and displaying a reading press and hold the Voice key until English is displayed
11. betreffende Artikelnummer im Abschnitt Ersatzteile nach Entfernen Sie den alten Filter indem Sie den Filter mit einer Hand festhalten und langsam von jedem Ende den Gummischlauch abziehen Entsorgen Sie den alten Filter vorschriftsgem Vergewissern Sie sich dass sich weder Feuchtigkeit noch Schmutz im Schlauch befinden bevor Sie den neuen Filter installieren Setzen Sie den neuen Filter ein indem Sie ihn mit einer Hand festhalten und langsam an jedem Ende den Gummischlauch ber das Anschlussst ck mit Widerhaken ziehen lt gt IT E ES A ABBILDUNG 3 AUSFALL DES SENSORS Wenn der Sensor ausf llt dann k nnen Sie die Messwerte nicht stabilisieren oder auf Null einstellen und stattdessen werden zuf llige zusammenhanglose Zahlen angezeigt In diesem Fall muss der Sensor ausgetauscht werden Davon unabh ngig wird empfohlen dass der Sensor einmal im Jahr ausgetauscht wird um ordnungs gem e Leistung zu gew hrleisten Der Sensor kann auch vor Ort ausgetauscht werden so wie unten beschrieben Neue Sensoren sind sehr akkurat kalibriert TIF bietet jedoch einen Kalibrierservice an um die Genauigkeit zu best tigen Wenden Sie sich an die Firma unter der auf der R ckseite dieses Handbuches angegebenen Rufnummer um die Kosten und Retour Hinweise zu erfahren AUSTAUSCHEN DES SENSORS Siehe Abbildung 4 Entfernen Sie den Gummischutz vom Ger t Schrauben Sie die vier 4 Kreuzschlitzschrauben auf der R ckseit
12. la secci n Mantenimiento de este manual para determinar si el problema tiene f cil soluci n Compruebe que las pilas funcionan adecuadamente ANTES de devolver la unidad Si el dispositivo sigue sin funcionar correctamente env elo a la direcci n del servicio de reparaci n indicada en la contraportada de este manual Las piezas reparadas o sustituidas tendr n una garant a adicional de 90 d as 0 ppm 00 ppm Dolor de cabeza mareos y n useas al cabo de 20 minu tos Muerte en 1 2 horas 800 ppm INFORMACI N SOBRE EL MON XIDO DE CARBONO El Mon xido de Carbono CO es un gas t xico incoloro e inodoro subproducto de una combusti n incompleta Si est presente en los pulmones el CO es r pida mente absorbido por la sangre donde desplaza al ox geno y provoca numerosos efectos notivos incluyendo la posibilidad de muerte De hecho muchas personas mueren cada a o a causa de la intoxicaci n por CO El efecto del CO es acumulativo Esto quiere decir que incluso la exposici n a peque as cantidades durante un determinado periodo de tiempo puede ser perjudi cial Existen diversas normas que establecen los niveles tolerables de exposici n al CO Algunas de estas normas as como los efectos y s ntomas en distintos niveles est n documentados en la siguiente tabla Nivel de Concentraci n en el aire S ntomas y normas si corresponde Concentraci n m xima tolerable en un espacio habitado seg n la norma ASHRAE S
13. le nouveau capteur n de r f TIF8505 Veuillez NOTER que la partie inf rieure du capteur est dot e de trois 3 petites attaches Elles sont dispos es de telle sorte que le capteur ne peut tre plac que d une seule fa on sur la carte circuits imprim s Ins rez les attaches dans les trous leur correspondant pla ant ainsi le capteur sur la carte Replacez les brides de fixation ressort en les tirant au dessus du capteur Replacez le couvercle en plastique noir du capteur en vous aidant du dia gramme situ sur la carte et en vous assurant que les languettes s enclenchent dans la carte Fermez les deux moiti s du bo tier avec soin r installez les vis et replacez l ap pareil dans sa gaine protectrice Tuyau d alimentation AT Couvercle du capteur 9 Vue de dessous Pompe du capteur PIECES DE RECHANGE Filtre particules humidit jetable TIF8501 Ensemble de la sonde de conduit de fum e tuyau d c hantillonnage compris TIF8502 Capteur de rechange TIF8505 Gaine protectrice en caoutchouc TIF8506 Couvercle et tube du capteur de rechange TIF8507 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Gamme taux de CO de 0 a 10 000 ppm R solution 1 ppm Pr cision 5 du relev Capteur Electrochimique Dur e de vie du capteur G n ralement 2 ans garanti un an Temps de r ponse 20 a 30 secondes Alimentation lectrique 4 piles AA Dur e de vie des piles 35 heures de fonctionnement cont
14. toutes fa ons de remplacer le capteur une fois par an afin qu il fonctionne toujours correctement Le capteur peut tre remplac sur le terrain en suivant les instructions ci dessous Les nouveaux capteurs sont calibr s de mani re tr s pr cise Cependant si vous le d sirez TIF offre un service de calibration qui certifie leur degr d exactitude veuillez contacter notre usine au num ro vert situ au dos de ce manuel afin d obtenir les prix de ce service et les instructions de renvoi de l appareil Remplacement du capteur Consultez la fig 4 page 27 1 Retirez l appareil de sa gaine protectrice en caoutchouc 2 D vissez les quatre 4 vis Phillips de fixation du bo tier situ es au dos de l ap pareil S parez les deux moiti s du bo tier avec soin en rep rant quels sont les fils qui les connectent Avant de toucher la carte circuits imprim s ou ses composants assurez vous que vous tes reli la terre et prenez garde de ne pas toucher les autres composants Appuyez deux mains sur les trois 3 languettes qui maintiennent le couvercle en plastique noir du capteur la carte circuits imprim s et soulevez le couver cle afin de d couvrir le capteur Enlevez les brides de fixation ressort en les loignant du capteur Vous pouvez d sormais soulever le capteur et l eloigner de la carte circuits imprim s D barrassez vous du capteur usag conform ment la r glementa tion locale D ballez
15. 2 1989 Maximum limit for 8 hours of continuous exposure per California OSHA Occupational Health and Safety Concentration in Air Maximum limit for 8 hours of continuous exposure per US OSHA Occupational Health and Safety ME Administration 00 Slight headache within 2 3 hours dizziness nausea also Pee lee ee ee 400 ppm Maximum concentration in flue gas per the US EPA and AGA American Gas Association Also frontal headache within 1 2 hours life threatening nae beyond 3 hrs 800 ppm Headache dizziness and nausea within 45 minutes DE Unconsciousness within 2 hours and Death within 2 3 hours 1600 ppm Headache dizziness and nausea within 20 minutes er AAN 3200 ppm Headache dizziness and nausea within 5 10 minutes O oe o AE 6400 ppm Headache dizziness and nausea within 1 2 minutes ee Death within 10 15 minutes 2800 ppm Death within 1 3 minutes ah ESPA OL TIF 8500A Symptom Possible Cause ANAIZADOR DE MON XIDO DE CARBONO Negative Readings Improper Zero Re adjust Zero INFORM ACI N GENERAL see page 4 Gracias por adquirir el Analizador de Mon xido de Carbono TIF8500A El Minus sign appears Improper Zero Re adjust Zero Analizador TIF8500A es una herramienta de uso profesional para medir el nivel de see page 4 Mon xido de Carbono CO en cualquier entorno o para cualquier aplicaci n Su rango de medici n abarca de O a 10 000 ppm lo que permite obtener mediciones e
16. 8500A Carbon Monoxide Analyzer Owner s Manual Manual del Propietario Guide de lutilisateur Bedienungsanleitung CAUTION The tool described in this manual is designed to measure Carbon Monoxide a dangerous and poisonous gas Therefore this device should only be operated by competent trained personnel after thoroughly reviewing this manual TABLE OF CONTENTS AN i General Description Features Operating Features Peak Hold Feature Voice Feature Checking for CO Spillage Flue Gas Measurements Maintenance Battery Replacement Filter Replacement Sensor Failure amp Replacement Replacement Parts Specifications Warranty Facts about Carbon Monoxide Troubleshooting Guide Espanol Frangais Deutsch GENERAL INFORMATION AN i PARTS amp CONTROLS al f Thank you for purchasing a TIF8500A Carbon Monoxide Analyzer The TIF8500A is a professional grade service tool for accurate measurements of Carbon Monoxide CO levels in any environment or application The 0 10 000ppm range allows meas urement of any area including ambient appliance surroundings and furnace flues The TIF8500A introduces an industry first Voice feature which allows the unit to actually speak out the measured reading Additional convenience features such as the large LCD readout protective rubber boot and long search probe permit oper ation in many areas in and around homes offices and plant facilities Rapid response and high
17. ANDES cran cristaux liquides Touche ON OFF marche arr t Touche Voice touche vocale Touche Peak Hold Maintien de la valeur de cr te Touche Zero z ro Sonde pour conduit de fum e la sonde Filtre particules humidit Prise pour couteurs FIG 1 MODE D EMPLOI PROC DURE DE CONFIGURATION REMARQUE consultez la section Entretien pour obtenir des informations sur linstal lation ou le remplacement des piles 1 D ballez l appareil et l ensemble de la sonde pour conduit de fum e 2 introduisez le tuyau en caoutchouc dans la poign e de la sonde afin de con _ necter ces deux l ments VERIFIEZ TOUJOURS LE FILTRE AVANT DE L UTILISER SI UN DE SES COM POSANTS EST FORTEMENT DECOLORE OU CONTIENT DE LEAU REM PLACEZ LE FILTRE consultez la section Entretien a la page 25 ASSUREZ VOUS QU IL N Y A JAMAIS D EAU DANS LE TUYAU D ECHANTILLONNAGE OU DANS LA SONDE 3 Allumez l appareil l aide de la touche rouge ON OFF et patientez environ 1 minute afin que le capteur se stabilise les relev s ne varient plus 4 Si vous vous trouvez dans un environnement o l air est propre l ext rieur par exemple r glez l appareil sur ZERO en appuyant sur la touche ZERO et en la maintenant enfonc e pendant 3 secondes L appareil est pr t tre utilis FONCTION MAINTIEN DE LA VALEUR DE CR TE Le mod le TIF8500A a une fonction de maintien de la valeur de cr te qui lorsqu elle est
18. COLORIDO O CONTIENE AGUA CAMBIELO POR OTRO consulte la secci n Mantenimiento en la p gina 15 ASEGURESE TAMBIEN DE QUE NO HAY HUMEDAD EN EL TUBO O EN EL MEDIDOR 3 Encienda el aparato con el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO y deje transcurrir aproximadamente 1 minuto para que el sensor se estabilice la lec tura se muestra fija 4 En un ambiente limpio por ejemplo al aire libre ajuste el aparato a CERO pul sando el bot n ZERO CERO y manteni ndolo pulsado durante 3 segundos El aparato est ahora listo para su uso FUNCI N DE NIVEL M XIMO El Analizador TIF8500A incorpora una funci n de nivel m ximo que permite registrar la lectura m s elevada m xima que se produce mientras esta funci n est activa da Esto resulta muy til cuando se produce una r pida fluctuaci n de la lectura o cuando se est midiendo en circunstancias que dificultan el acceso a las reas de medici n Activaci n de esta funci n Pulse el bot n Peak Hold Nivel m ximo antes o durante la medici n Aparecer la palabra MAX MAXIMO a la izquierda de la pantalla y s lo se mostrar el valor m s elevado que se haya registrado desde que se activ esta funci n Para volver a las mediciones normales en tiempo real pulse otra vez el bot n Peak Hold Nivel m ximo La palabra MAX desaparecer de la pantalla y se mostrar n los valores reales que se est n registrando NOTA Se perder el registro del valor m s e
19. Sie den Schlot Messf hler mit dem Gummischlauch indem Sie den Schlauch in den Griff des Messger tes einsetzen UNTERSUCHEN SIE VOR JEDER BENUTZUNG DEN FILTER ERSETZEN SIE DEN FILTER WENN ER STARK VERFARBT IST ODER WASSER ENTH LT siehe Abschnitt Wartung Seite 35 STELLEN SIE SICHER DASS SICH KEIN WASSER IM STICHPROBENSCHLAUCH ODER DEM F HLER BEFINDET 3 Schalten Sie das Ger t mit dem roten On Off Ein Aus Schalter ein Nach ca 1 Minute hat sich der Sensor stabilisiert die Anzeige ndert sich nicht mehr 4 In sauberer Luft z B im Freien stellen Sie das Ger t auf NULL ein indem Sie den NULL Schalter 3 Sekunden lang gedr ckt halten Das Instrument ist nun einsatzbereit SCHALTER F R DIE SPITZENWERT DAUERANZEIGE Das TIF8500A enth lt eine Daueranzeigefunktion f r Spitzenwerte die es erm glicht den h chsten gemessen Wert festzuhalten wenn diese Funktion eingeschaltet ist Dies ist n tzlich wenn die Messungen sich sehr schnell ndern oder wenn in schwer zug nglichen Bereichen gemessen wird Einschalten der Funktion Entweder vor oder w hrend des Messvorgangs den Schalter f r Spitzenwert Daueranzeige dr cken Das Wort MAX erscheint auf der linken Seite der Anzeige und nur der h chste gemessene Wert wird angezeigt der seit dem Einschalten der Funktion gemessen wurde Um zu normalen Echtzeitmessungen zur ckzukehren dr cken Sie erneut den Schalter f r Spitzenwert Daueranzeige Das Wort MAX erli
20. UISEZ JAMAIS LA POIGN E DE LA SONDE OU LE TUYAU EN CAOUTCHOUC DANS LE CONDUIT Apr s environ 20 secondes le niveau de CO s affichera l cran le cas ch ant Attendez environ 1 minute afin que le relev se stabilise Si la lumi re ambiante n est pas assez forte activez la Fonction vocale voir page 23 Siles valeurs relev es sont sup rieures 400 ppm vous devrez proc der un test de rendement de combustion complet ATTENTION le rev tement inoxydable de la sonde deviendra br lant lorsque cette derni re sera plac e dans le conduit Retirez la sonde avec pr caution et faites attention l endroit o vous la posez Laissez lui le temps de refroidir avant de la ranger La poign e de la sonde peut elle aussi devenir br lante si vous la laissez longtemps dans le conduit INDICATEUR DE DEPASSEMENT Si les valeurs relev es par l appareil d passent 10 000 ppm le terme Overrange D passement s affichera sur l cran cristaux liquides ou sera prononc haute voix si la Fonction vocale est activ e ENTRETIEN INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES Lic ne de la pile situ e dans la partie gauche de l cran indique la charge relative des piles voir la fig 2 page 26 Une fois l ic ne vide l appareil fonctionne encore pendant environ 2 heures mais nous vous conseillons de remplacer les piles d s que possible Installation et remplacement des piles Faites glisser le couvercle du bo tier
21. a a medir 3 Deje pasar aproximadamente 20 segundos para que el sensor recoja la muestra y para que la lectura se equilibre 4 Si hay Mon xido de Carbono el analizador YIF8500A mostrar el nivel de CO comprendido entre O y 10 000 ppm 5 En condiciones de poca iluminaci n active la funci n de voz consulte la p gina 6 Desplace el medidor por diferentes sitios con peque as pausas para compro bar si la lectura cambia en otras partes del rea 7 Si se obtiene una lectura superior a 25 ppm se deben hacer comprobaciones de seguridad para determinar la causa y poder resolver el problema COMPROBACI N DE FUGAS DE MON XIDO DE CARBONO CO 1 Siga los pasos de la secci n Procedimiento de instalaci n descritos en la p gina 13 antes de acceder al rea donde est ubicado el electrodom stico z 2 Deje funcionar el electrodom stico que est comprobando durante 10 15 min utos con todas las ventanas y puertas cerradas para crear un ambiente de poca ventilaci n 3 Desplace el medidor lentamente por los laterales la parte superior los respi raderos y por encima de los focos irradiadores del electrodom stico durante aproximadamente 4 5 minutos Recuerde que la bomba tarda unos 20 segun dos en extraer la muestra que recoge el sensor Si hay Mon xido de Carbono el analizador TIF8500A mostrar el nivel de CO comprendido entre 0 y 10 000 ppm En condiciones de poca iluminaci n active
22. a placa de circuitos impresos o sus componentes aseg rese de estar conectado a tierra y tenga cuidado de no mover los otros componentes Con ambas manos presione las tres 3 pesta as que sujetan la tapa de pl sti co negro del sensor sobre la placa de circuitos y levante la tapa para dejar el sensor a la vista Retire la pinza el stica que sujeta el sensor empuj ndola hacia fuera Ahora puede sacar el sensor dela placa de circuitos impresos Deseche el sen sor usado de acuerdo con las regulaciones locales Saque el nuevo sensor P N TIF8505 de su estuche TENGA EN CUENTA que el sensor tiene tres 3 peque as clavijas en su base Estas est n calzadas de tal modo que el sensor s lo encaja en la placa de cir cuitos impresos en una posici n determinada Sit e las clavijas en sus corre spondientes agujeros colocando as el sensor sobre la placa Vuelva a colocar la pinza el stica de sujeci n estir ndola hacia atr s por enci ma del sensor Vuelva a colocar la tapa de pl stico negro del sensor teniendo en cuenta su posici n correcta que podr ver en el gr fico de la placa y asegur ndose de que las pesta as encajan en la placa Cierre con cuidado las dos partes de la caja vuelva a insertar los tornillos y coloque de nuevo la unidad en su funda protectora Tubo de entrada O Tapa del sensor O 1 9 Vista de la base Bomba del sensor FIGURA 4 REPUESTOS Filtro de particulas humedad des
23. a unidad se expone a concentraciones de mon xido de carbono superiores a las 10 000 ppm la palabra Overrange Sobrecarga se mostrar en la LCD y se podr escuchar si la funci n de voz est activada MANTENIMIENTO INSTALACI N Y RECAMBIO DE LAS PILAS El icono indicador del estado de las pilas est situado a la izquierda de la pantalla y se ala su carga aproximada consulte la figura en l pagina 16 Cuando este icono aparece vac o quedar n aproximadamente 2 horas de funcionamiento Para instalar o cambiar las pilas Deslice hacia fuera la tapa de las pilas situada en la parte trasera de la unidad como indican las flechas grabadas sobre la misma Si es necesario retire las pilas gastadas Instale 4 pilas de tama o AA nuevas o recargadas de acuerdo con las indica ciones de polaridad se aladas en el compartimento Vuelva a colocar la tapa INDICADOR DE CARGA DE PILAS EREHE BERERE CELL O HANA rf rm m E FIGURA 2 RECAMBIO DEL FILTRO El filtro de particulas humedad debe cambiarse si en alg n momento se ensucia su color debe ser de un blanco puro o si contiene restos de humedad o agua Para cambiar el filtro consulte la Figura 3 Aseg rese de que dispone de un filtro de repuesto antes de empezar a cambiar lo Consulte la secci n Repuestos para obtener el n mero de pieza correspon diente Retire el filtro usado sujet ndolo firmemente con una mano y saque con cuidado el tubo de g
24. an Aktivieren Sie die Lautsprecherfunktion siehe Seite 33 wenn die Lichtverh ltnisse schlecht sind Wenn ein Messwert von ber 25 ppm erreicht wird dann sollte eine Sicherheits berpr fung an dem zu untersuchenden Ger t durchgef hrt werden um den Grund herauszufinden und das Problem zu beseitigen RAUCHGASMESSUNGEN Befolgen Sie die Richtlinien zum Aufstellen auf Seite 33 bevor Sie den Schlotbereich betreten Um den CO Gehalt innerhalb des Schlotes zu messen kann es erforderlich sein ein kleines Loch in die Schlotwand zu bohren Bringen Sie den Messf hler in den Schlot ein DER GRIFF DES MESSF HLERS UND DER GUMMISCHLAUCH D RFEN NIE DEM SCHLOT DIREKT AUSGESETZT WERDEN Falls CO vorhanden ist wird die CO Konzentration nach etwa 20 Sekunden auf der Anzeige angegeben Nach ca 1 Minute stabilisieren sich die Messwerte Aktivieren Sie die Lautsprecherfunktion siehe Seite 33 wenn die Lichtverh ltnisse schlecht sind Sollte ein Messwert ber 400 ppm angezeigt werden dann muss ein kompletter Verbrennungs Effizienztest durchgef hrt werden VORSICHT Der Edelstahl Messf hler kann im Schlot recht hei werden Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Messf hler entfernen Achten Sie sorgf ltig darauf wohin Sie den hei en Messf hler beim Herausnehmen legen Bevor der Messf hler ver packt werden kann muss er ausreichend abk hlen Der Griff des Messf hlers kann ebenfalls hei werden wenn der F hler f r l
25. ard 9 Replace the retaining spring clip by pulling back over the sensor 10 Replace the black plastic Sensor Cover noting the correct position per the dia gram on the board making certain that the tabs snap into place on the Board 11 Carefully close the case halves re install the screws and replace the unit into its protective boot inlet Hose O E AH Sensor 19 Bottom view of sensor REPLACEMENT PARTS Disposable Particle Moisture Filter TIF8501 Flue Probe assembly includes sample hose TIF8502 Replacement Sensor TIF8505 Protective Rubber Boot TIF8506 Replacement Sensor Cover and Tubing TIF8507 SPECIFICATIONS Range 0 10 000 ppm CO Resolution 1 ppm Accuracy 5 of reading Sensor Electro Chemical Sensor Life 2 years typically One Year Warranty Response time 20 30 Seconds Power Supply 4 AA Cells Battery Life Ambient Operating 35 Hours continuous use without voice Temp 0 to 49 C 32 to 120 F Probe 15 375mm Long with 5 1 5 meter Hose including disposable cotton filter assembly WARRANTY AN i This instrument has been designed and manufactured to provide unlimited service Should the unit be inoperative after performing the recommended maintenance a no charge repair or replacement will be made to the original purchaser if the claim is made within two years from the date of purchase This warranty applies to all repairable instruments that have no
26. aterialien die w hrend des normalen Gebrauchs verschlei en Bevor Sie Ihr Messger t zur Reparatur zur cksenden vergewissern Sie sich bitte dass Sie den Abschnitt Wartung in diesem Handbuch sorgf ltig gelesen haben um zu sehen ob das Problem leicht behoben werden kann Vergewissern Sie sich dass die Batterien ordnungsgem funktionieren BEVOR Sie das Ger t zur ckschicken Wenn das Ger t immer noch nicht ordnungsgem funktioniert dann schicken Sie es zur Reparaturwerkstatt deren Adresse Sie auf der R ckseite dieses Handbuches finden Reparierte oder ersetzte Teile haben eine zus tzliche 90 Tage Garantie F r weitere Informationen rufen Sie bitte die auf der R ckseite dieses Handbuchs angegebene Telefonnummer an INFORMATIONEN BER KOHLENMONOXID Kohlenmonoxid CO ist ein farb und geruchloses Gas das als Nebenprodukt unvollst ndiger Verbrennungsprozesse entsteht CO wird leicht vom Blut aufgenom men wenn es sich in den Lungen befindet und ersetzt Sauerstoff Dies hat sch dliche Auswirkungen auf die Gesundheit die auch zum Tod f hren k nnen Tats chlich sterben jedes Jahr Hunderte von Menschen an einer CO Vergiftung Die Auswirkungen von CO sind kumulativ Das hei t dass Sch den auch dann ein treten k nnen wenn man ber l ngere Zeit geringen Konzentrationen von CO aus gesetzt ist Es gibt viele Standards die die zul ssigen Konzentrationsgrenzwerte definieren Einige dieser Werte und die damit verbu
27. belkeit innerhalb von 1 2 Minuten Tod innerhalb von 10 15 Minuten 12800 ppm Tod innerhalb von 1 3 Minuten FEHLERSUCHE Symptom M gliche Ursache Abhilfe Null neu einstellen Nullabgleich siehe Seite 33 Minuszeichen erscheint Unsachgem er Null neu einstellen Nullabgleich siehe Seite 33 Unkontrollierte Ausfall des Sensors Sensor austauschen Messwerte siehe Seite 37 Batteriestrom niedrig Batterieanzeige berpr fen siehe Seite 36 Ger t l sst sich nicht Ausfall des Sensors Sensor austauschen auf Null stellen siehe Seite 37 Nullschalter nicht lange Halten Sie den genug gedr ckt gehalten Nullschalter mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt siehe Seite 33 In frischer Luft Messwert Unsachgem er Null neu einstellen ber Null Nullabgleich siehe Seite 33 Messwerte ndern Spitzenwert berpr fen und sich nicht Daueranzeigefunktion deaktivieren aktiviert siehe Seite 33 Versagen der Pumpe Zur Reparatur einschicken Langsames oder Schmutziger Filter Filter austauschen fehlendes Verstopfter Schlauch Schlauch s ubern Ansprechverm gen siehe Seite 36 Versagen der Pumpe Zur Reparatur einschicken Lautsprecherfunktion Kopfh rer angeschlossen Kopfh rer herausnehmen nicht h rbar Ger t sagt andere Messwerte ndern sich Normaler Betrieb unter Werte an als die sehr schnell diesen Bedingungen die angezeigt werden RI Miramar FL Phone 954 499 5400 Fax 954 499 5454 www tif com
28. cale c est dire que l appareil nonce voix haute les taux relev s D autres fonctions pratiques telles qu un grand cran cristaux liquides une gaine de protection en caoutchouc et une longue sonde d exploration vous permettent d effectuer des relev s dans plusieurs endroits tels qu l int rieur et aux alentours des maisons des bureaux et des usines Les professionnels du chauffage et des appareils lectrom nagers adoreront cet appareil performant qui leur fournira des r sultats rapides et des relev s tr s pr cis en toute s curit Afin de profiter au maximum de votre achat veuillez lire avec soin les informations des pages suivantes CARACT RISTIQUES Ecran cristaux liquides affiche des valeurs allant de 0 10 000 parties par mil lion ppm e Fonction vocale non ant les valeurs haute voix e Technologie de d tection lectrochimique ayant fait ses preuves e P riode d chauffement courte Pompe d chantillonnage tr s efficace Sonde de conduit de fum e en acier inoxydable de 375 mm quip e d un tuyau de 1 5 m de long et d un filtre particules humidit Indicateur de d passement e Indicateur de d charge de la pile Autonome et portable Peut tre utilis dans de nombreux types d applications e Une gaine en caoutchouc prot ge l appareil et permet de le manipuler de fa on ergonomique e Garanti deux ans le capteur est garanti un an PIECES ET COMM
29. d In this case the sensor must be replaced In any event it is recommended that the sensor be replaced annually to ensure proper performance The sensor may be replaced in the field as described below New sensors are cali brated with a high degree of accuracy However if desired TIF offers a calibration service to certify accuracy contact the factory at the toll free telephone number on the back of this manual for pricing and return instructions Sensor Replacement Refer to Fig 4 Remove the unit from its protective rubber boot Unscrew the four 4 Phillips screws on the back which hold the case together Carefully separate the case halves noting the wires connecting the two halves Before touching the PC Board or components make certain you are properly grounded and take care not to disturb other components Using both hands press in the three 3 tabs holding the black plastic Sensor Cover onto the PC Board and lift away the cover to expose the sensor Remove the retaining spring clip by pushing away from the sensor The sensor may now be lifted away from the PC Board Dispose of the used sen sor in accordance with local regulations Remove the new sensor P N TIF8505 from its packaging NOTE that the sensor has three 3 small pegs on the bottom side These are keyed so that the sensor fits onto the PC Board only one way Locate the pegs into the corresponding holes thereby positioning the sensor onto the Bo
30. e elektrochemische Sensortechnologie qu il soit r par Schnelles Warmlaufen 2 E A le filtre Proben Saugpumpe mit hohem Wirkungsgrad R ponse lente Filtre sale tuyau bouch Remplacez le filtre 375 mm langer Schlot Me f hler aus Edelstahl mit 1 5 m langem Schlauch und ou inexistante nettoyez le tuyau Teilchen bzw Feuchtigkeitsfilter voir page 26 e Au erhalb des Me bereichs Anzeige FR i Re e Batterieanzeige D faillance de la pompe Renvoyez l appareil afin Schnurlos und tragbar qu il soit r par Breiter Anwendungsbereich z A i E e Gummistutzen sch tzen das Ger t und liefern ein ergonomisches Geh use Fonction vocale Ecouteurs branch s D branchez les couteurs Zwei Jahre Garantie ein Jahr auf den Sensor inaudible Lappareil nonce des Relev s changeant Fonctionnement normal valeurs diff rentes rapidement dans de telles conditions de celles affich es LOO cmo TEILE UND SCHALTER 1 LCD Anzeige 2 On Off Ein Aus Schalter 3 Lautsprecherschalter 4 Schalter f r Spitzenwert Daueranzeige 5 Nullschalter 6 Schlot Messf hler 7 Teilchen bzw Feuchtigkeitsfilter 8 Kopfh rerbuchse ABBILDUNG 1 BETRIEBSANLEITUNG RICHTLINIEN ZUM AUFSTELLEN ANMERKUNG Sehen Sie bitte im Abschnitt Wartung die Hinweise zur Installation und dem Austauschen der Batterien nach 1 Entnehmen Sie das Ger t und den Schlot Messf hler aus der Schaumstoffverpackung der Tragetasche 2 Verbinden
31. e los die das Geh use zusammenhaiten Nehmen Sie vorsichtig die Ger teh lften auseinander und achten Sie auf die Dr hte die die zwei H lften verbinden Bevor Sie die Platine oder Komponenten ber hren vergewissern Sie sich dass Sie ausreichend geerdet sind und achten Sie darauf dass Sie die Komponenten nicht durcheinanderbringen Dr cken Sie mit beiden H nden in die drei 3 Aufh nger die die schwarze Sensorabdeckung auf der Platine halten und heben Sie die Abdeckung weg um den Sensor freizulegen Entfernen Sie Federklemme indem Sie sie vom Sensor wegdr cken Der Sensor kann jetzt von der Platine weggehoben werden Entsorgen Sie den gebrauchten Sensor im Einklang mit den rtlichen Vorschriften Nehmen Sie einen neuen Sensor P N TIF8505 aus der Verpackung BEACHTEN Sie dass der Sensor drei 3 kleine Stifte auf der Unterseite hat Diese sind so angeordnet dass der Sensor nur in einer Position auf die Platine passt Richten Sie die Stifte auf die entsprechenden L cher aus und position ieren Sie den Sensor so auf die Platine Setzen Sie die Federklemme wieder auf indem Sie sie ber den Sensor ziehen Setzen Sie die schwarze Sensorabdeckung wieder auf Achten Sie auf die richtige Positionierung nach dem Platinendiagramm Achten Sie darauf dass die Aufh ngungen auf der Platine einrasten Schlie en Sie vorsichtig die Geh useh lften schrauben Sie die Schrauben wieder fest und ziehen Sie den Gummischut
32. e prendre connaissance de cette derni re lorsque vous tra vaillez dans un environnement tr s bruyant Lorsque les couteurs sont branch s sur l appareil le circuit haut parleur normal ne fonctionne pas et la Voix ne peut tre entendue que par les couteurs Utilisation de la Fonction vocale Lorsque l appareil est allum et affiche un relev appuyez bri vement sur la touche Voice L appareil dira Voice On Fonction vocale activ e et vous donnera alors la concentration relev e par exemple 2 ppm Tant que la Fonction vocale est activ e l appareil noncera les valeurs pr lev es toutes les cinq sept 5 7 secondes Afin de d sactiver la Fonction vocale appuyez sur la touche Voice L appareil dira Voice off Fonction vocale d sactiv e et ne lira plus les valeurs relev es haute voix Si les fonctions Maintien de la valeur de cr te et Fonction vocale sont activ es simultan ment l appareil dira Max chaque fois qu il noncera une valeur par exemple 15 ppm Max REMARQUE comme dans le cas de la valeur affich e seule la valeur de cr te et non la valeur en train d tre relev e est nonc e Si la valeur lue d passe les 10 000 ppm l appareil dira Overrange D passement Annonces en plusieurs langues L appareil est programm pour parler d autres langues que l anglais selon le pays o il est vendu La langue par d faut est toujours l anglais Afi
33. echable TIF8501 Medidor de combusti n incluye un tubo de toma de muestras TIF8502 Sensor de repuesto TIF8505 Funda de goma protectora TIF8506 Tapa y tubos del sensor de repuesto TIF8507 ESPECIFICACIONES Rango Nivel de CO de 0 a 10 000 ppm Resoluci n 1 ppm Precisi n 5 de la lectura Sensor Electroqu mico Vida til del sensor 2 a os un a o de garant a Tiempo de respuesta De 20 a 30 segundos Alimentaci n de energ a 4 pilas alcalinas AA Duraci n de las pilas 35 horas de uso continuado sin incluir voz Funcionamieto ambiental Temperatura De 0 a 49 C de 32 a 120 F Medidor 375 mm de largo 15 pulgadas con un tubo de 1 5 metros 5 pies incluye un de filtro de algod n desechable GARANT A Este instrumento ha sido dise ado y fabricado para proporcionar un servicio ilimita do En caso de que la unidad sea inoperante despu s de realizarse el manten miento recomendado sta se reparar gratuitamente o se proporcionar otra al comprador original si la reclamaci n se hace durante los dos primeros a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se aplica a todos los dispositivos reparables que no hayan sido manipulados o da ados de un modo inapropiado Esta garant a no cubre las pilas ni el sensor despu s del primer a o ni cualquier otra pieza que se desgaste por un uso normal del instrumento Antes de enviar el dispositivo para su reparaci n revise atentamente
34. er t sagt Lautsprecher aus und sagt die Messergebnisse nicht mehr an Wenn die Spitzenwert Daueranzeigefunktion in Verbindung mit der Lautsprecherfunktion aktiviert ist dann sagt das Ger t bei jeder Messungsangabe Max an z B 15 ppm Max ANMERKUNG Wie auch beim angezeigten Wert wird hierbei nur der h chste Messwert angesagt nicht unbedingt der aktuelle Messwert Wenn der gemessene Wert 10 000 ppm berschreitet dann sagt das Ger t AuBerhalb des Messbereichs an MEHRSPRACHIGE LAUTSPRECHERFUNKTION Das Ger t ist so programmiert dass es die Messwerte auch in anderen Sprachen als Englisch ansagt je nachdem in welchem Land es verkauft wird Die Grundeinstellung des Ger ts ist Englisch Einstellung einer anderen Sprache Wenn das Ger t eingeschaltet ist und einen Messwert anzeigt halten Sie den Lautsprecherschalter gedr ckt bis das Wort English angezeigt wird Lassen Sie den Schalter los und dr cken Sie ihn innerhalb von 3 Sekunden wieder ein um durch die verf gbaren Sprachen zu gehen Dr cken Sie den Schalter noch einmal wenn die gew nschte Sprache angezeigt wird Die Ansage des Ger tes erfolgt nun in der gew nschten Sprache Um zur englischen Sprache zur ckzukehren oder eine andere Sprache zu w hlen wiederholen Sie die Schritte 1 3 RAUMMESSUNGEN Betreten Sie den zu messenden Bereich mit dem eingeschalteten Ger t das sich bereits stabilisiert hat so wie es oben unter Richtlinien zum Aufstellen
35. inu Fonction vocale d sactiv e Temp rature ambiante de fonctionnement 04 49 C Sonde 375 mm de long quip d un tuyau de 1 5 m tre assemblage de filtre en coton jetable compris GARANTIE Cet appareil a t con u et fabriqu pour fonctionner de fa on illimit e S il ne fonc tionne toujours pas une fois l entretien recommand effectu il sera remplac ou r par gratuitement si la demande est faite dans les deux ans suivant la date d achat Cette garantie s applique tous les appareils r parables n ayant t ni modifi s ni endommag s la suite d une mauvaise utilisation Cette garantie ne couvre ni les piles ni le capteur apr s un an ni les mat riaux qui s usent naturelle ment durant le fonctionnement normal de l appareil Avant de renvoyer votre appareil afin qu il soit r par assurez vous que vous avez lu avec soin la section Entretien de l appareil de ce manuel afin de d terminer si le probl me peut tre r solu facilement Assurez vous que les piles fonctionnent cor rectement AVANT de renvoyer l appareil Si ce dernier ne fonctionne toujours pas correctement renvoyez le au centre de r parations l adresse indiqu e au dos de ce manuel Les appareils r par s ou remplac s seront couverts par une garantie suppl mentaire de 90 jours A PROPOS DU MONOXYDE DE CARBONE Le monoxyde de carbone CO est un gaz toxique incolore et inodore et un sous produit d une combustion incomp
36. l te S il est inspir et p n tre dans les poumons le CO est absorb dans le sang o il remplace l oxyg neet a de nombreux effets nocifs pour la sant pouvant entra ner la mort Chaque ann e des centaines de personnes meurent par empoisonnement d au monoxyde de carbone Les effets du CO sont cumulatifs c est dire que si une personne inspire des petites doses de COet si ces expositions se renouvellent pendant longtemps les effets seront nocifs ll existe plusieurs normes d finissant les niveaux d exposition acceptables Le tableau ci dessous num re les taux de concentration les effets et la progression des sympt mes d un empoisonnement par CO Concentration dans l air Sympt mes et le cas ch ant normes de tol rance Concentration maximum acceptable dans un espace habitable en vertu des normes 62 1989 de ASHRAE Association des ing nieurs am ricains du chauffage de la r frig ration et de l air conditionn Limite maximale pour 8 heures d exposition continue en vertu des normes de OSHA pour la Californie Organisme am ricain de la s curit et de la sant 200 ppm Limite maximale pour 8 heures d exposition continue en vertu des normes de l OSHA pour tous les E U Organisme am ricain de la s curit et de la sant Faible mal de t te dans les 2 3 heures suivant l exposition pos sibilit de vertige et de naus e 400 ppm Concentration maximum de gaz d un conduit de fum e en vertu
37. la funci n de voz consulte la p gina Si se obtiene una lectura superior a 25 ppm se deben hacer las comproba ciones de seguridad pertinentes para determinar la causa y poder resolver el problema MEDICIONES DE GASES DE COMBUSTI N Siga los pasos de la secci n Procedimiento de instalaci n descritos en la p gi na 13 antes de acceder al rea del canal de humos Para comprobar los niveles de CO del canal de humos puede que sea nece sario hacer un peque o agujero en la pared del mismo Coloque el medidor dentro del canal de humos NO INTRODUZCA EL MANGO DEL MEDIDOR O EL TUBO DE GOMA DENTRO DEL CANAL DE HUMOS BAJO NING N CONCEPTO Despu s de unos 20 segundos si el CO est presente la unidad indicar el nivel correspondiente Deje pasar aproximadamente 1 minuto para que la lectura se estabilice En condiciones de poca iluminaci n active la funci n de voz consulte la p gina Si las lecturas indican un nivel superior a 400 ppm se debe realizar una com probaci n completa para determinar la eficacia de la combusti n PRECAUCI N El medidor inoxidable se calienta considerablemente cuando se colo ca en el canal de humos Tenga cuidado al retirar el medidor y fijese en d nde lo deja una vez retirado Deje transcurrir el tiempo necesario para que se enfr e antes de guardarlo El mango del medidor puede tambi n calentarse si se deja en el canal de humos durante mucho tiempo INDICACI N DE SOBRECARGA Si l
38. levado cada vez que se desactive la funci n de nivel m ximo FUNCI N DE VOZ El Analizador TIF8500A incorpora por vez primera en el mercado la Funci n de Voz Esta funci n revolucionaria convierte al analizador TIF8500A en el primer aparato de an lisis con lecturas habladas en la industria HVAC a escala mundial que le permitir obtener mediciones audibles en cualquier condici n La funci n de voz sustituye a la tradicional pantalla con iluminaci n trasera La lec tura de la concentraci n es audible en cualquier situaci n y le permite conocer las lecturas que se vayan produciendo aunque la pantalla del instrumento no sea visi ble Se incluyen unos auriculares adicionales por razones de privacidad o para su uso en zonas de mucho ruido Cuando los auriculares se enchufan en el conector del aparato el circuito est ndar del altavoz se interrumpir y se oir la voz s lo por los auriculares Utilizaci n de la funci n de voz 1 Con la unidad encendida y registrando una lectura pulse y suelte el bot n Voice Voz 2 La unidad dir Voice On Voz conectada y proceder a leer la concentraci n registrada por ejemplo 2 ppm 3 Durante todo el tiempo que la funci n de voz est activada la unidad leer el valor medido en cada intervalo de cinco a siete 5 7 segundos 4 Para desconectar la funci n de voz pulse el bot n Voice Voz La unidad dir Voice Off Voz desconectada y no leer m s
39. mediciones Si la funci n de nivel m ximo se activa junto con la funci n de voz la unidad dir Max M ximo cada vez que anuncie una lectura por ejemplo 15 ppm Max NOTA Como ocurre con el valor mostrado en la pantalla el valor le do tambi n cor responde a la medici n m s elevada que no tiene necesariamente que coincidir con la medici n actual Si la lectura medida excede las 10 000 ppm la unidad dir Overtime Sobrecarga Lecturas de voz multiling es La unidad tambi n est programada para hablar en otros idiomas distintos del ingl s de acuerdo con el los pa s es donde se comercializa La unidad siempre usar el ingl s por defecto Si desea seleccionar otro idioma 1 Con la unidad encendida y mostrando una lectura pulse el bot n Voice Voz y mant ngalo pulsado hasta que la palabra English ingl s aparezca en pantalla 2 Suelte el bot n y p lselo otra vez antes de que transcurran 3 segundos para visu alizar la lista de idiomas disponible 3 Pulse el bot n otra vez cuando se muestre el idioma deseado La unidad hablar ahora en el idioma seleccionado 4 Para volver al ingl s o seleccionar otro idioma repita los pasos 1 3 MEDICIONES AMBIENTALES Entre en el rea donde vaya a realizar la medici n con la unidad encendida y estabilizada como se indic en la secci n Procedimiento de instalaci n 2 Coloque el medidor cerca del centro del rea que vay
40. n cualquier rea incluyendo el medio ambiente el rea colindante a los elec trodom sticos y los canales de humos del horno TROUBLESHOOTING Erratic Readings Sensor Failure Replace Sensor see page 7 ro2puwuom Low Battery Check Battery El Analizador TIF8500A incorpora por vez primera en el mercado la funci n de voz Indicator see p 6 que permite una lectura sonora de la medici n La unidad dispone de otras fun Sensor Failur Rep S ciones de gran utilidad tales como la lectura en LCD Pantalla de Cristal Liquido e opace ls de gran tama o la funda de goma de protecci n y el medidor detector de largo see page alcance que permiten trabajar en cualquier rea del interior y el exterior de vivien Zero key not held Hold zero key at least aap ofe masy fabricas down long enough 3 seconds see p 4 Una respuesta inmediata y una alta precisi n hacen de este aparato una herramien Non zero reading in Improper Zero Re adjust Zero Peen a a 2 calefacciones y electrodom sticos interesados en Readings do not Peak Hold Feature Check and de Para sacar el mayor partido al producto que ha adquirido lea y compruebe change activated activate see p 4 detenidamente la informaci n contenida en las siguientes p ginas Pump Failure Return for Repair CARACTER STICAS Slow or no Dirty Filter Clogged Replace Filter Clean i qui i response Hose see page 6 ain N LCD Pantalla de Cristal L quido registra de O a 10 000 partes por
41. n de choisir une autre langue Lorsque l appareil est allum et affiche une valeur appuyez sur la touche Voice et maintenez la enfonc e jusqu ce que l appareil affiche English Anglais Rel chez la touche et appuyez nouveau dessus dans les 3 secondes qui suiv ent afin de faire d rouler la liste des langues disponibles Appuyez encore une fois sur la touche Voice lorsque vous avez atteint la langue d sir e L appareil parlera dans la langue choisie Si vous d sirez retourner l anglais ou s lectionner une autre langue recom mencez les tapes 1 3 MESURES EN MILIEU AMBIANT 1 P n trez dans la zone devant tre test e avec l appareil d j allum et stabilis comme le d crit la section Proc dure de configuration ci dessus Placez la sonde proximit du centre de la zone test e Attendez environ 20 secondes que l chantillon soit pr lev au moyen du cap teur et que les relev s se stabilisent Si du monoxyde de carbone est pr sent dans l air le TIF8500A affichera des valeurs de CO allant de 0 10 000 ppm Si la lumi re ambiante n est pas assez forte activez la Fonction vocale voir page 23 D placez le capteur en plusieurs endroits de la zone test e en faisant quelques courtes pauses afin de d terminer si les valeurs changent selon l emplacement Si vous obtenez des valeurs sup rieures 25 ppm vous devrez proc der aux v rifications de s curit n cessaires afin de d te
42. ndenen Auswirkungen und Symptome sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Luftkonzentration Symptome und soweit anwendbar Standards Maximaler Grenzwerte in Wohnr umen nach dem ASHRAE Standard American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers 62 1989 Maximaler Wert gem California OSHA Occupational Health and Safety Administration d h dem Berufsschutz und Gesundheitsgesetz des Staates Kalifornien wenn ihm jemand f r 8 Stunden ununterbrochen ausgesetzt ist Maximaler Wert gem US OSHA Occupational Health and Safety Administration d h dem Berufsschutz und Gesundheitsgesetz der USA wenn ihm jemand f r 8 Stunden ununterbrochen ausgesetzt ist 200 ppm Innerhalb von 2 3 Stunden leichte Kopfschmerzen Schwindelanf lle und belkeit m glich 400 ppm Maximale Konzentration in Rauchgas gem US EPA Umweltbeh rde der USA und AGA American Gas Association d h Gasvereinigung der USA Stirnkopfschmerz innerhalb von 1 2 Stunden lebensgef hrlich nach 3 Stunden 800 ppm Kopfschmerzen Schwindelanf lle und belkeit innerhalb von 45 Minuten Bewusstlosigkeit innerhalb von 2 Stunden und Tod innerhalb von 2 3 Stunden 1600 ppm Kopfschmerzen Schwindelanf lle und belkeit innerhalb von 20 Minuten Tod innerhalb von 1 2 Stunden 3200 ppm Kopfschmerzen Schwindelanf lle und belkeit innerhalb von 5 10 Minuten Tod innerhalb von 30 Minuten 6400 ppm Kopfschmerzen Schwindelanf lle und
43. ngere Zeit dem Schlot ausgesetzt bleibt Au erhalb des Messbereichs Anzeige Wenn die Einheit einer Konzentration von mehr als 10 000 ppm ausgesetzt ist dann erscheint auf der LCD Anzeige das Wort Overrange Au erhalb des Messbereichs Dies wird auch angesagt wenn die Lautsprecherfunktion aktiviert ist WARTUNG INSTALLATION AUSTAUSCH DER BATTERIE Das Batteriesymbol auf der linken Seite zeigt die relative Batteriespannung an siehe Abbildung 2 seite 36 Wenn das Batteriesymbol leer erscheint dann verbleiben noch ca 2 Stunden Betriebszeit Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien so schnell wie m glich aus Installation und Austausch der Batterien Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite des Ger tes ab so wie es durch die eingepr gten Pfeile angezeigt wird Wenn erforderlich tauschen Sie die alten Batterien aus Installieren Sie 4 neue oder getestete Batterien der Gr e AA Mignon und beachten Sie genau die Polarit tsangaben im Batteriefach Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf BATTERIEANZEIGE LEER ABBILDUNG 2 AUSTAUSCHEN DES FILTERS Wenn der Teilchen bzw Feuchtigkeits Einmalfilter zu irgendeinem Zeitpunkt schmutzig erscheint nicht mehr wei ist oder Zeichen von Feuchtigkeit oder Wasser enth lt dann muss er ausgetauscht werden Austausch des Filters Siehe Abbildung 3 Bevor Sie beginnen vergewissern Sie sich bitte dass Sie einen Ersatzfilter bere it haben Sehen Sie die
44. oma de cada extremo Deseche el filtro usado Compruebe que no haya humedad o suciedad en el tubo antes de colocar el fil tro nuevo Conecte el filtro nuevo sujet ndolo firmemente con una mano y vaya deslizando lentamente el tubo de goma para introducirlo en las leng etas de sujeci n de cada extremo lt gt lt gt E al FIGURA 3 AVER A DEL SENSOR En el caso de que el sensor se aver e no se podr estabilizar la lectura ni definirla a cero y se mostrar n en pantalla n meros absurdos y aleatorios Si ocurre esto habr que reemplazar el sensor En cualquier caso se recomienda cambiar el sen sor una vez al a o para garantizar un funcionamiento ptimo El sensor se puede cambiar durante el trabajo siguiendo las instrucciones que se indican a continuaci n Los nuevos sensores est n calibrados con un alto nivel de precisi n Sin embargo si se desea TIF ofrece un servicio de calibraci n que certifi ca la precisi n P ngase en contacto con la f brica llamando al n mero de tel fono gratuito que aparece al final de este manual para consultar el precio y recibir instrucciones Recambio del Sensor Consulte la Figura 4 en l pagina 17 1 Saque la unidad de la tunda de goma protectora 2 Desatornille los cuatro 4 tornillos Phillips que unen la caja situados en la parte trasera Separe cuidadosamente las dos partes de la caja y preste atenci n a los cables que conectan ambas partes Antes de tocar l
45. on on the left hand side of the display indicates relative battery voltage see Fig 2 When the battery icon becomes empty approximately 2 hours of opera tion remain Replace the batteries as soon as possible when this occurs To install or replace batteries 1 Slide off the battery cover on the back of the unit as indicated by the embossed arrows 2 If applicable remove the old batteries 3 Install 4 new or tested AA size batteries carefully noting the polarity indica 4 tions in the compartment Replace the battery cover BATTERY INDICATOR FIG 2 FILTER REPLACEMENT If the disposable particle moisture filter appears at any time to be dirty anything other than a clean white or contains signs of moisture or water it must be replaced To replace the filter See Fig 3 page 7 Make certain you have a replacement filter before beginning See the replace ment parts section for part numbers Remove the old filter by firmly grasping the filter with one hand and slowly pulling off the rubber hose from each end Dispose of the old filter Make certain there is no moisture or dirt in the hose before installing the new fil ter Connect the new filter by firmly grasping with one hand and slowly sliding the rubber hose over the barb fittings on each end SENSOR FAILURE In the event of a sensor failure you will be unable to stabilize or zero the reading and random nonsensical numbers will be displaye
46. piles situ l arri re de l appareil en suiv ant le sens des fl ches en relief Enlevez les piles usag es le cas ch ant Installez 4 piles neuves ou test es de type AA en rep rant les indications de polarit situ es dans le bo tier Replacez le couvercle du bo tier INDICATEUR DE D CHARGE DES PILES D CHARG ES FIG 2 REMPLACEMENT DU FILTRE Si le filtre particules humidit jetable vous semble sale s il n est pas tout fait blanc ou s il est humide ou mouill il doit tre remplac Remplacement du filtre Voir fig 3 1 Assurez vous que vous avez un filtre de rechange avant de d buter la proc dure Consultez la section relative aux pi ces de rechange afin d obtenir les num ros de r f rence des pi ces Enlevez le filtre usag en le tenant fermement d une main et en tirant douce ment sur le tuyau en caoutchouc chaque extr mit Jetez le filtre usag Assurez vous que le tuyau n est ni sale ni humide avant d installer le nouveau filtre Connectez le nouveau filtre en le tenant fermement d une main et en faisant lentement glisser le tuyau en caoutchouc sur les raccords cannel s situ s chaque extr mit D FAILLANCE DU CAPTEUR Si le capteur tombe en panne vous ne pourrez plus stabiliser le relev ou effectuer une lecture de zero et des nombres al atoires et d nu s de sens s afficheront Dans ce cas le capteur doit tre remplac Nous vous recommandons de
47. rbon Monoxide is present the TIF8500A will display CO from 0 10 000 ppm In low light conditions activate the Voice feature see page 4 If a reading above 25ppm is obtained then safety checks should be carried out on the appliance to determine the reason and then resolve problem FLUE GAS MEASUREMENTS Follow the Set Up Procedure on page 4 before entering the area of the flue To check the levels of CO within a flue it may be necessary to make a small hole in the flue wall Place the probe into the flue DO NOT INSERT THE PROBE HANDLE OR RUB BER HOSE INTO THE FLUE AT ANY TIME After approximately 20 seconds if CO is present the CO level will be indicated on the display Allow approximately 1 minute for the reading to stabilize In low light conditions activate the Voice feature see page 4 6 Should the readings indicate above 400ppm a complete combustion efficiency test should be pertormed CAUTION The stainless probe will become quite hot when placed in the flue Use care when removing the probe Pay close attention to where the hot probe is placed when removed and allow sufficient time for it to cool before storing The probe han dle may also become hot if left in the flue for extended periods OVERRANGE INDICATION If the unit is exposed to concentrations above 10 000ppm Overrange will be dis played on the LCD and heard if the Voice feature is activated BATTERY INSTALLATION REPLACEMENT The battery ic
48. rminer la raison d un tel taux et r soudre le probl me D TECTION DE FUITES DE MONOXYDE DE CARBONE 1 Suivez les instructions de la section Proc dure de configuration de la page 23 avant de p n trer dans la zone o se trouve l appareil tester Laissez ce dernier fonctionner pendant 10 15 minutes alors que toutes les portes et les fen tres de la pi ce sont ferm es afin de simuler une mauvaise ventilation Pendant 4 5 minutes d placez lentement la sonde le long des c t s de la partie sup rieure des bouches d a ration et des l ments radiants de l appareil test Gardez l esprit qu il faut environ 20 secondes pour que la pompe achemine un chantillon vers le capteur Si du monoxyde de carbone est pr sent le TIF8500A affichera une valeur entre 0 et 10 000 ppm Si la lumi re ambiante n est pas assez forte activez la Fonction vocale voir page 23 Si vous obtenez des valeurs sup rieures 25 ppm vous devrez alors proc der aux v rifications de s curit n cessaires afin de d terminer la raison d un tel taux et r soudre le probleme MESURE DU GAZ PROVENANT D UN CONDUIT DE FUM E Suivez les instructions de la section Proc dure de configuration de la page 23 avant de p n trer dans la zone o se trouve le conduit tester Vous devrez ventuellement percer un petit trou dans la paroi du conduit pour v rifier les niveaux de CO Introduisez la sonde dans le conduit N INTROD
49. schlie lich in voir page 26 R umen im Umkreis von Ger ten und in Schloten von Brenn fen Pile d charg e ll En de Der TIF8500A bietet als erstes Ger t in der Branche eine Lautsprecherfunktion pile voir page 25 die es dem Ger t erlaubt das Messergebnis anzusagen Andere Eigenschaften die FE Pon B die Benutzung erleichtern sind eine gro e LCD Anzeige sch tzende L appareil n effectue pas D faillance du capteur Remp acez le capteur Gummistutzen und ein langer Messf hler mit denen der Einsatz des Ger tes im de lecture de z ro voir page 26 und ums Haus in B ros und Betriebsanlagen einfach und praktisch wird La touche Zero n a pas Maintenez la touche Zero t enfonc e pendant enfonc e pendant au assez longtemps moins 3 secondes voir page 23 7 z R alez le z ro Damit Sie den gr ten Nutzen aus Ihrem neuen Ger t ziehen k nnen lesen Sie Relev non z ro en pie bone oa ESO bitte sorgf ltig die Informationen auf den folgenden Seiten durch Rasche Ansprechzeit und groBe Genauigkeit machen dieses Ger t zum idealen Werkzeug f r Heizungs und Ger tefachleute die Sicherheit und Leistung gew hrleisten m chten ERKMAL Fonction Maintien de la V rifiez la et MERK E valeur de cr te activ e d sactivez la voir page 23 Die LCD Anzeige zeigt Werte im Bereich von 0 10 000 ppm an FE nen e Die Lautsprecherfunktion erlaubt h rbare Angabe von Werten D faillance de la pompe Renvoyez apparell afin e Bew hrt
50. scht von der Anzeige und die tats chlich gemessenen Werte werden angezeigt ANMERKUNG Der Spitzenwert wird jedes Mal gel scht wenn die Daueranzeigefunktion ausgeschaltet wird LAUTSPRECHERFUNKTION Das TIF 8500A enth lt als erstes Ger t der Branche eine Lautsprecherfunktion Diese revolution re Funktion macht das TIF8500A zum weltweit ersten sprechenden Ger t in der Heiz und Klimabranche und erlaubt h rbare Messergebnisse in jedem Umfeld Die Lautsprecherfunktion ersetzt die traditionelle hintergrundbeleuchtete Anzeige Die h rbare Ansage der Messergebnisse kann unter allen Bedingungen wahrgenommen werden und erlaubt Messungen selbst dann wenn Sie die Instrumentenanzeige nicht sehen k nnen Kopfh rer sind f r vertrauliche Messungen oder den Einsatz in l rmintensiven Bereichen enthalten Wenn die Kopfh rer an die Ger tebuchse angeschlossen sind wird die Standard Lautsprecherschaltung unterbrochen und die Ansage ist nur durch die Kopfh rer wahrnehmbar Aktivierung der Lautsprecherfunktion Wenn das Ger t eingeschaltet ist und ein Messergebnis angezeigt wird dr cken Sie kurz auf den Lautsprecherschalter Das Ger t sagt dann Lautsprecher ein und nennt die gemessene Konzentration z B 2 ppm So lange die Lautsprecherfunktion aktiviert ist nennt das Ger t den gemesse nen Wert alle f nf bis sieben 5 7 Sekunden Um die Lautsprecherfunktion auszuschalten dr cken Sie den Lautsprecherschalter Das G
51. t been tampered with or damaged through improper use This warranty does not cover batteries sensor beyond one year or any other materials that wear out during normal operation of the instrument Before returning your instrument for repair please make sure that you have carefully reviewed the Unit Maintenance section of this manual to determine if the problem can be easily fixed Make sure that the batteries are working properly BEFORE returning the unit If the instrument still fails to work properly send the unit to the repair facility address on the back cover of this manual Repaired or replaced tools will carry an additional 90 day warranty For more information please call 800 327 5060 FACTS ABOUT CARBON MONOXIDE Carbon Monoxide CO is colorless and odorless toxic gas which is a byproduct of incomplete combustion CO is readily absorbed by the blood if present in the lungs and will displace the oxygen causing many harmfui effects including the possibility of death In fact hundreds of people die each year as a result of CO poisoning The effect of CO is cumulative Meaning that even exposure to small amounts over a period of time can be harmful There are many standards defining allowable expo sure levels to CO A few of these as well as the effects and symptoms at various points are documented in the table below Symptom and if applicable Standard Maximum allowable concentration in a living space per ASHRAE Standard 6
52. tandard 62 1989 L mite m ximo 8 horas de exposici n continuada seg n la norma California OSHA Occupational Health and Safety Administration L mite m ximo 8 horas de exposici n continuada seg n la norma US OSHA Occupational Health and Safety Administration pueden sufrir mareos y n useas 400 ppm Nivel de concentraci n m xima de gas de combusti n seg n la norma US EPA y AGA American Gas Association Dolor de cabeza en la zona frontal al cabo de 1 2 horas peligro de muerte despu s de 3 horas Dolor de cabeza leve al cabo de 2 3 horas tambi n se 800 ppm Dolor de cabeza mareos y n useas al cabo de 45 minu tos P rdida del conocimiento en 2 horas y muerte en 2 3 horas 16 3200 ppm Dolor de cabeza mareos y n useas al cabo de 5 10 minu tos Muerte en 30 minutos 6400 ppm Dolor de cabeza mareos y n useas al cabo de 1 2 minu tos Muerte en 10 15 minutos 12 Muerte al cabo de 1 3 minutos SOLUCI N R PIDA DE PROBLEMAS Sintoma Posible Causa Soluci n Lecturas Negativas Cero incorrecto Reajuste a cero consulte la p gina 13 Aparece el signo menos Cero incorrecto Reajuste a cero consulte la p gina 13 Lecturas fluctuantes Sensor averiado Sustituya el sensor consulte la p gina 16 Pilas casi gastadas Compruebe el indicador de carga de pilas consulte la p gina 14 La unidad no se puede Sensor averiado Sustituya el sensor definir a cero consulte la p gina 16 El bot n Zero
53. z wieder ber Eingangschlauch Sensorab deckung Ansicht der Unterseite Pumpe des Sensors ABBILDUNG 4 ERSATZTEILE Teilchen bzw Feuchtigkeits Einmalfilter TIF8501 Schlot Messf hler einschlie lich Probenschlauch TIF8502 Ersatzfilter TIF8505 Gummischutz TIF8506 Ersatzsensorabdeckung und Schl uche TIF8507 TECHNISCHE DATEN Messbereich 0 10 000 ppm CO Aufl sung 1 ppm Genauigkeit 5 des Messwertes Sensor Elektrochemisch Lebenserwartung des Sensors Typischerweise 2 Jahre Ein Jahr Garantie Reaktionszeit 20 30 Sekunden Stromversorgung 4 AA Mignon Batterien Lebenserwartung der Batterie 35 Stunden ununterbrochene Benutzung ohne Lautsprecherfunktion Umgebungs Betriebstemperatur 0 bis 49 C Messf hler 375 mm lang mit 1 5 m langem Schlauch einschlie lich Baumwoll Wegwerffilter GARANTIE Dieses Messger t ist so konstruiert und hergestellt worden dass es unbegrenzt leis tungsf hig ist Sollte das Ger t nach den empfohlenen Wartungsma nahmen nicht betriebsf hig sein dann wird das Ger t kostenlos repariert oder ersetzt wenn dieser Anspruch vom urspr nglichen K ufer innerhalb von zwei Jahren ab dem Verkaufsdatum geltend gemacht wird Diese Garantie erstreckt sich auf alle reparier baren Messger te die nicht manipuliert oder durch unsachgem en Gebrauch besch digt wurden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien auf Sensoren nach einem Jahr oder andere M

8500A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents