Home

Descarga

1. Si la boquilla o el carrete se tapan quite la boquilla y lfmpiela con un alambre fino Con el extremo de la boquilla apuntado hacia el suelo inserte el alambre en el carrete para quitar la acumulaci n de carb n Fuel cylinders for the fogger Burgess 1 The Fogger is fueled by any standard propane gas cylinder Each cylinder will provide approximately 2 hours of continuous fogging A raie a k Guide de d ppanage du brumiseur propane 1443 2 You can purchase additional propane cylinders at most hardware Guia para la soluci n de problemas del pulverizador de propano 1443 discount and sporting goods stores 3 We recommend the use of the 14 1 oz tall style propane cylinder 3 diameter X 10 5 long The use of the shorter 16 oz lantern cylinders may cause a flare up or uncontrolled burn ATTN Allow fogger to cool before servicing Attention Laisser le brumiseur refroidir avant son entretien ATENCION Permita que el pulverizador se enfrie antes de hacerle el servicio 4 Most fuel cylinders come with a protective cap over the gas outlet Replace this cap when you store the fuel cylinder Before storage or use make sure the fuel outlet is clean and free of debris Bouteilles de carburants utilisees avec le Brumisateur ANE PPT TER IP ONE RCA IY A ERI NER ARNT SAE TEBE BIE RTL LT GPE RL mr sank r asian man marae ove 1 Le Brumisateur est aliment par une bouteille de propane standard Chaque bouteille fo
2. convencionales Los componentes b sicos del fumigador son una bomba mec nica un Conjunto de quemador accionado a gas propano un carrete de conducci n de calor y un recipiente de insecticida Ver Figura 1 Al apretar el gatillo en forma lenta y pareja cada 3 a 4 segundos la bomba emite insecticida a trav s del carrete conductor de calor El calor evapora el insecticida instant neamente y sale una corriente de niebla de la boquilla te TRABA DEL GATILLO RECUBRIMIENTO Figura 1 BOQUILLA VALVULA DE COMBUSTIBLE N ne AM ly CONJ DEL CARRETE QUEMADOR JARRA DEL INSECTICIDA LIMITED WARRANTY We warrant that each product sold by us will be free from defects in material and workmanship for a period of 90 days from the date of shipment by us We make no other express warranties and all implied warranties including fitness and merchantability are limited to one year from date of shipment by us Within the warranty period we will repair or replace any part found to be defective upon our examination but will not pay shipping costs or other expenses To obtain warranty service write us at Burgess Products 23 Garden Street New York Mills New York 13417 or call prepaid Area Code 315 736 0037 Merchandise may not be returned without prior permission and must be returned to us with freight prepaid This warranty service is an exclusive remedy and we are not responsible for any consequential or incidental damages or
3. duire le d bit de pompage pompage est trop lev ou la temp rature de fonctionnement n est pas atteinte Jets de flamme ou 1 Le brumiscur est orient vers la terre combustion imcontr l e 2 Inflammation de l insecticide 28 Voir figure 6 1 Le brumiseur doit toujours tre au niveau du sol Les bouteilles de propanc neuves sont susceptibles de jeter des flammes 2 Arr ter Ic pompage imm diatement Fermer le robinet de propane La flamme s teint unc fois l exc s d insecticide br l Productos Burgess Gu a para la soluci n de problemas del pulverizador de propano 1443 Solucionar Acci n correctiva 1 1 Quite y limpie el onficio de la boquilla Vea la Figura 1 Problema Buscar Sintomas Causa posible No sale pulvenzaci n 1 La boquilla 3 y o el extremo de la mientras que la unidad bobina 5 est n tapadas u obstruidas se calienta El quemador funciona 1 2 Quite la acumulaci n de carbono dentro de la bobina si es necesario Vea la Figura 2 2 1 Inserte un alambre peque o o un palillo de dientes en el agujero en la parte supenor del conj del tap n de lat n 7 para limpiar la obstrucci n Vea la Figura 3 2 2 Cambie el conj de la bomba 6 2 La bomba 6 esta tapada Mite on 3 La taza del piston esta gastada 3 Reemplace el conj de pist n de lat n No hay pulverizaci n 1 El cilindro de propano est casi vacio O 1 Reemplace el cilindro de
4. ground Always keep the breeze at your back when operating the Fogger DO NOT use the Burgess Propane Fogger indoors or in an enclosed area The unit uses an open flame and operating the Fogger in an enclosed area where fog can become heavily concentrated may cause fire or explosion Ou et quand vaporiser Le Brumisateur Burgess a t concu pour liminer rapidement moustiques mouches et autres insectes volants a l ext rieur dans les jardins sur les terrasses les aires de pique nique les terrains de camping et autres lieux o les insectes sont susceptibles de compromettre une journ e au grand air L heure id ale de brumisation est la tomb e de la nuit quand le vent s est calm et que la temp rature au sol est l g rement sup rieure a celle de l air quelques centim tres du sol Cette inversion thermique tend maintenir le produit vaporis pendant plus longtemps dans la zone trait e li n est pas conseill d essayer de vaporiser quand le vent souffle plus de 8 kilom tres l heure car le produit vaporis sera refoul avant d avoir eu le temps d agir l int rieur we DO NOT USE INDOORS MO en 2 exterior ONLY interior DO NOT USE Ne jamais utiliser de broujilard mouill sur les plantes les buissons ou un tapis d ext rieur etc sur lesquels le r sidu huileux risque d avoir des effets d sastreux Maintenir le Brumisateur 3 m tres environ des objets trait s et lais
5. injury to person or properly This warranty shall not apply to any product which has been subject to misuse negligence or accident or been damaged in shipment or misapplied or which has been modified or repaired by unauthorized persons This warranty only applies to products owned by persons purchasing directly from us or from our approved distributors and merchandisers The right is reserved to incorporate subsequent design or parts changes after publication and without reissue of descriptive literature or catalogs NOTE Limitations on duration of implied warranty and or consequential damages may not apply to you if your state does not permit them This warranty gives you specific tegal rights in addition to rights which you may have under state law GARANTIE LIMITEE Nous garantissons que chaque produit vendu par notre entreprise sera d nu de d fauts de mat riel et de fabrication pendant une p riode de 90 jours a pattir de la date d exp dition par notre entreprise Nous ne faisons aucune autre garantie explicite et toute garantie implicite d adaptation une utilisation particuli re ou de commercialisation est limit e 90 jours a partir de la date d exp dition par notre entreprise Au cours de la periode de garantie nous nous engageons a r parer ou remplacer toute piece jugee d fectueuse apr s examen de notre part mais n assurerons pas fes frais d exp dition ou autres frais Pour faire jouer votre garantie crivez
6. non pelucheux avant de le verser dans le r servoir pour garantir l absence de particules V rifier que le r servoir est solidement viss pour qu il ne se d tache pas de l app reil en cours d utilisation La valve du carburant situ e sur le c t droit de l appareil doit tre ferm e Introduire la bouteille de propane dans le canal reserv cet effet l arri re du brumisateur Appuyer l g rement dessus pour enclencher les filetages en tournant dans le sens horaire jusqu ce que la bouteille soit solidement fix e en place C mo preparar el fumigador para su funcionamiento Aseg rese de que el gatillo est trabado moviendo hacia la derecha el bot n de traba en frente del gatillo Vea la Figura 2 Esto evitar el bombeo accidental de insecticida en el carrete Figura 2 Desenrosque el recipiente pl stico de insecticida y ll nelo con la niebla insecticida No lo llene demasiado El insecticida debe estar libre de pelusa u otra materia extra a la cual podria tapar el mecanismo de la bomba Al colar el liquido a trav s de una tela sin pelusa antes de volcarlo en el recipiente se asegura se pureza Aseg rese de que el recipiente est bien enroscado de manera que no se afloje mientra la unidad est en funcionamiento La v lvula de combustible ubicada a la derecha de la unidad debe estar cerrada Inserte el recipiente de propano en el canal que se encuentra en la parte posterior del fumigador Empuje su
7. peut tre d termin en faisant passer un morceau de carton sec travers le brouillard 46 centim tres environ de l extr mit du gicleur Si le carton semble mouill c est que le pompage est trop rapide Le brouillard doit tre de couleur blanche grise S il semble bleu tre le pompage est trop lent Un brouillard sec est recommand pour accro tre la capacit de p n tration de linsecticide et p rm ttre au brouillard de recouvrir une grande surface Le brouillard mouill contient des particules d insecticide qui risquent de ne pas avoir t compl tement vaporis es Le r sidu huileux laiss par le brouillard mouill risque d tre dangereux pour certaines esp ces de fleurs plantes ou de d t riorer tapis d ext rieur etc Niebla seca y h meda La sequedad o humedad de la niebla se controla con el ritmo de bombeo Al bombear usando el ritmo recomendado de una vez cada 3 6 4 segundos la niebla sera mas eficaz La sequedad de la niebla se puede determinar pasando un pedazo de cart n seco a trav s de la niebla a aproximadamente 45 cm del extremo de la boquilla Si el carton se moja quiere decir que usted est bombeando demasiado rapido El color de la niebla debe ser blanco gris ceo Si la niebla es de color azulado quiere decir que usted est bombeando muy despacio Se recomienda la niebla seca Esto aumenta la capacidad de penetraci n del insecticida y permite que la niebla cubra un rea mayor La n
8. un largo mpo enjuague el recipiente de insecticida y el fumigador usando kerosene en todo el sistema Esto protege contra la corrosi n o taponamiento y asegurar el rendimiento m ximo de la unidad Almacene el fumigador el insecticida y el tanque de propano fuera del alcance de los ni os 22 ART AEE REE SIERRA A a oe oes se den ane me un AA ICRA ae TATE HERA CED Care and maintenance 1 Insecticides provide lubrication for the Foggers pump so no additional lubrication is necessary If the nozzle or coil should become clogged remove and clean nozzle with a small diameter wire With nozzle end pointed toward floor insert wire in coil to check for and remove carbon build up The burner assembly in your fogger is not customer serviceable If the burner assembly fails to light or will not stay lit return your fogger for factory service Entretien 1 Les insecticides base d huile lubrifient la pompe du Brumisateur rendant inutile toute lubrification suppl mentaire Si le gicleur ou la spire se bouche retirer et nettoyer le gicleur l aide d un fil de fer de petit diam tre En pointant l extr mit du gicleur vers le sol enfiler le fil de fer dans la spire pour retirer toute accumulation eventuelle de carbone Cuidado y mantenimiento 1 Los insecticidas a base de aceite proporcionan una lubricaci n para la bomba del fumigador de modo que no se necesita una lubricaci n adicional
9. une allumette et la placer sous la spire visible atravers l enveloppe de protection Fig 3 Ouvrir la valve de carburant en lui donnant 1 4 de tour maximum L allumage a lieu instantan ment a Si le gaz teint l allumette couper le gaz et attendre 30 secondes avant d essayer de rallumer a Si le bruleur ne s allume pas v rifier que la bouteille de propane n est pas vide qu elle est bien viss e et que son filetage n a pas t fauss le filetage de la bouteille ne doit absolument pas tre visible Ne pas laisser le gaz s chapper s il ne s allume pas rapidement 17 Laisser le brumisateur chauffer pendant 1 a 2 minutes Pendant cette p riode de pr chauffage une flamme risque d appara tre autourde l enveloppe de protection Ceci est normal et ne doit pas inqui ter l utilisateur Rel cher le dispositif de blocage de la d tente Le Brumisateur est pr t l emploi Instrucciones de operaci n 1 2 Asegurese de que el gatillo est trabado Coloque el fumigador en una superficie nivelada cuando lo encienda y lo precaliente Encienda el f sforo y col quelo bajo el carrete que se ve a trav s del recubrimiento Figura 3 Figura 3 Abra la valvula de combustible un cuarto de rosca como maximo La unidad se encendera inmediatamente Si el gas apaga el fosforo cierre el paso de gas y espere 30 segundos antes de volver a encender la unidad Si el quemador no se enciende ase
10. avemente para conectar las roscas y gire en sentido horario hasta que el cilindro quede firmemente enroscado en su lugar Operating Instructions 1 2 3 Make sure that the trigger is locked Place Fogger on a level surface when lighting and preheating Strike match and place under coil visible through shroud Fig 3 Open fuel valve a maximum of 1 4 turn Ignition will take place immediately Should the gas blow the match out turn gas off and wait 30 seconds before attempting to re ignite If burner will not light make sure propane gas cylinder is not empty is screwed in securely and not cross threaded no tank threads should be visible Do not permit gas to escape without prompt ignition 16 pedo A 1 AI SE GARD a ti Aan mon ur dm nm Allow the fogger to pre heat for 1 2 minutes While pre heating some flame may appear around shroud This is normal and should not be a cause for concern Always preheat your fogger for one to two minutes while keeping the fogger level with the ground Failure to preheat the burner may cause an uncontrolled flame in the fogger burner should the fogger be pointed toward the ground Failure to preheat the burner may also clog the burner orifice damaging your fogger Release the trigger lock and the Fogger is ready to operate Mode d emploi S assurer que la d tente est bloqu e Placer le Brumisateur sur une surface plane pour l allumer et faire chauffer Gratter
11. e instantly and a stream of fog surges out of the nozzle TRIGGER TRIGGER LOCK Fig 1 SHROUD NOZZLE FUEL VALVE BURNER COIL ASSEMBLY INSECTICIDE JAR _ Principe de vaporisation La vaporisation par brumisateur est l une des m thodes les plus efficaces et conomiques d application d un insecticide Le Brumisateur Burgess 1 pr sente en plus l avantage d tre enti rement portable pratique donc pour le mode de vie plus mobile et tourn vers l ext rieur qui est le n tre Le secret du succ s de ce type de vaporisation tient ce qu elle r duit l insecticide en des particules microscopiques d un diam tre moyen de 15 microns un micron est gal 10 m A titre de comparaison les gouttes d un brouillard fin sont comprises entre 50 et 125 microns celles d un brouillard pais sont sup rieures 125 microns La taille minuscule de la particule permet au brouillard de se disperser dans l atmosph re p n trant buissons et autres lieux o les insectes ont elu domicile Le r sultat est que davantage de particules d insecticide entrent en contact avec davantage d insectes pour une efficacit accrue Cependant la vaporisation par brumisateur implique le recours a une quantite moindre dtinsecticide que les vaporisateurs conventionnels Le Brumisateur se compose essentiellement d une pompe m canique d un br leur aliment au propane d une spire conductrice de chaleur et d un r servoir d insectic
12. el la ropa o alg n material inflamable A AA Turning off the fogger When you have finished fogging Push the trigger lock to the right to lock the trigger Allow the Insecticide already in the coil to completely fog out This will take 1 to 2 minutes When the fog being emitted becomes sporadic shut off the propane gas by turning the fuel valve clockwise DO NOT OVER TIGHTEN THE FUEL VALVE Your fogger will continue to burn for a short while 1 2 minutes alter the valve is turned off Over tightening will cause serious damage to your fogger Let the fogger cool off before storing Arr t du brumisateur Une fois la vaporisation termin e Pousser le dispositif de blocage de la d tente vers la droite pour bloquer cette derni re Vaporiser jusqu puisement total de l insecticide encore pr sent dans la spire Cette op ration prend 1 2 minutes 20 O RS em un D mm D s que la vaporisation de broujilard se fait de mani re irr guli re couper l arriv e de propane en tournant la valve du carburant dans le sens horaire Laisser le Brumisateur refroidir avant de l entreposer C mo apagar el fumigador Cuando haya terminado de fumigar 1 2 Mueva la traba del gatillo hacia la derecha para trabar el gatillo Deje salir el insecticida que est en el carrete Esto tomar de 1 a 2 minutos Cuando la niebla comienza a ser espor dica cierre el paso de gas girand
13. f pumping until the insecticide cools off Over pumping will produce liquid at the nozzle Proc dures de brumisation t Pour obtenir une brumisation s che pomper la d tente intervalles de 3 4 secondes Une fr quence de pompage sup rieure risque de donner une brumisation mouill e Si une flamme apparait l extr mit du gicleur arr ter imm diatement de pomper Fermer la valve de propane Placer le Brumisateur sur une surface stable non inflammable La flamme s teindra une lois l exc s d insecticide purg Porter le vaporisateur sur le c t en l inclinant l g rement Attention L enveloppe de protection risque de devenir tr s chaude en cours de fonctionnement Ne pas la laisser entrer en contact avec la peau les v tements ou tout produit combustible 19 Procedimientos de operaci n del fumigador 1 Para obtener una niebla seca y adecuada apriete el gatillo a intervalos d 3 a 4 segundos Si aprieta el gatillo muy seguido obtendr una niebla h meda Si aparece una llama en el extremo de la boquilla deje de bombear inmediatamente y cierre la v lvula de propano del fumigador Coloque el fumigador en una superficie no inflamable y estable La ilama se apagar despu s de eliminar el exceso de insecticida Transporte el fumigador a su lado apunt ndolo un poco hacia abajo Precauci n el recubrimiento se pondr muy caliente mientras esta en funcionamiento No deje que toque su pi
14. fuscur 3 ct ou l extr mit de alors que l unit bobinc 5 est obstru ou bouche s chauffe Le brulcur fonctionne 2 La pompe 6 cst bouch c 3 La coupelle de piston est us c Absence de brume Le 1 La bouteille de gaz propanc est presque br leur ne fonctionne Cpuis c ou vide pas correctement 2 Le r servoir de propane est mal attach 3 L ensemble br leur ne s allume pas ou ne reste pas allum Egouttement 1 Le diffuseur 3 est desserre 2 D bit d inseclicide excessif Solution Action corrective 2 Retirer ct nettoycr l onifice du diffuseur Voir figure 1 2 Eliminer I encrasscment dans la bobine sil y a licu Voir figure 2 2 1 Ins rer un fil Ctroit ou un cure dent dans l orificc la base du plongeur cn laiton 7 pour liminer obstruction Voir figure 3 2 2 Remplacer l ensemble de la pompe 6 3 Remplacer l ensemble de piston en laiton 7 1 Remplacer la bouteille 2 Visser la boutcilic cn serrant Voir figure 4 3 Renvoyer le brumiscur cn r paration Vusinc Ne pas essayer de r parer le br lcur HH ne contient aucune pi ce r parable 1 Serrer fond le diffuseur Voir figure 5 2 R duire lg d bit de la pompe Voir figure 6 Voilc m diocre le d bit de pompage est trop faible 1 Si le voile est rar fi ou d aspect janatre 1 Augmenter le d bit Voir figure 6 2 Sile voile est humide et goutte le d bit d 2 R
15. gurese de que el cilindro de gas propano no est vacio de que est enroscado correctamente y no torcido no se deben ver las roscas del tanque No deje que se escape gas cuando no esta tratando de encender la unida 18 wv eee anne de ere d bat Mn die HIS dive eT Deje que el fumigador se precaliente durante 1 a 2 minutos Mientras se esta precalentando puede aparecer una llama alrededor del recubrimiento Esto es normal y no debe preocuparse Suelte la traba del gatillo y asi el fumigador est listo para usar Operating Fogging Procedures 1 For a proper dry fog pump trigger at 3 to 4 second intervals Too frequent pumping will result in a wet fog If a flame appears at the end of the nozzle stop pumping immediately Turn propane valve off Place Fogger on a stable non flammable surface Flame will stop after excess insecticide is eliminated CAUTION The shroud will become very hot while in operation Do not let it come into contact with skin clothing or any combustible material Always operate your fogger with the barrel level with the ground Pointing your fogger down may allow liquid propane to plug the torch cause a flame up or uncontrolled burn NOTE Insect Fog is temperature sensitive and may lose effectiveness if overheated Properly heated Insect Fog will produce a white tinted fog Overheated Insect Fog will produce a fog with a brown or yellow tint if the insecticide overheats increase the rate o
16. ide voir Fig 1 En appuyant progressivement et r guli rement sur la d tente toutes les 3 4 secondes la pompe force le passage de l insecticide atravers la spire conductrice de chaleur La chaleur permet la vaporisation instantan e de l insecticide et une tra n e d insecticide est expuls e du gicleur sous forme de brouillard fin DETENTE DISPOSITIF DE BLOCAGE DE LA DETENTE ENVELOPPE DE PROTECTION Fig 1 GICLEUR VALVE DU CARBURANT ENSEMBLE SPIRE DU BRULEUR RESERVOIR D INSECTICIDE Principios de la fumigaci n La fumigaci n es uno de los medios m s eficaces y econ micos de aplicar insecticidas El fumigador Burgess agrega la conveniencia de que esta unidad sea port til para acomodarse a la vida al aire libre de hoy 2 El secreto del xito del fumigador yace en su capacidad de reducir el insecticida en part culas microsc picas de aproximadamente 15 micrones de di metro un micr n equivale a 1 25 000 de una pulgada Las gotitas de llovizna del rociador van desde 50 a 125 micrones y las gotitas del rociador comun son de m s de 125 micrones La medida de las pequefias particulas permite que la niebla se distribuya en el aire penetrando los arbustos y otros paraderos de los insectos El resultado es que mas particulas de insecticida entran en contacto con mas insectos y por consiguiente se matan mas insectos Asi y todo el fumigador usa mucho menos insecticida que los rociadores
17. ido por nosotros estar libre de defectos de material y mano de obra durante un a o desde la fecha de nuestro env o No damos ning n otro tipo de garant as expl citas y todas las garant as impl citas incluyendo el ajuste y la comercializaci n est n limitadas a un a o desde la fecha de nuestro env o Dentro del per odo de garant a repararemos o reemplazaremos cualquier parte defectuosa una vez que la hayamos examinado pero no pagaremos los costos de env o u otros gastos A fin de obtener el servicio de garant a escr banos a D B Smith 8 Company Inc 23 Garden St New York Mills NY 13417 o llame a cobrar al 315 736 0037 No se debe devolver la mercader a sin nuestra autorizaci n previa y usted debe pagar el envio Este servicio de garantia es una soluci n exclusiva y no nos hacemos responsables por cualquier da o consecuente o incidental o lastimaduras de la persona o da os a la propiedad Esta garant a no se aplicar a ning n producto que haya sido mal usado mal tratado o que se haya da ado durante el env o o que haya sido modificado o reparado por personas no autorizadas Esta garanti solamente se aplica a los productos que pertenecen a las personas que los compraron directamente a nosotros o a nuestros distribuidores y comerciantes autorizados Se reserva el derecho de incorporar un dise o subsecuente o cambios de partes despu s de la publicaci n y sin tener que volver a imprimir la literatura descriptiva o
18. iebla h meda contiene part culas de insecticida que tal vez no est n vaporizadas por completo El residuo aceitoso que deja la niebla h meda puede da ar ciertas especies de flores plantas el piso etc Safety precautions 1 Important Read entire Instruction bo gt klet before operating ALWAYS WEAR PROTECTIVE clothing GLOVES GOGGLES AVOID breathing insecticide fog or vapors ALWAYS pre heat your fogger for one to two minutes while keeping the fogger level with the ground Failure to pre heat the burner may cause an uncontrolled flame in the fogger burner should the fogger be pointed toward the ground Failure to pre heat the burner may also clog the burner orifice damaging your fogger ALWAYS operate your fogger with the barrel level to the ground Pointing the fogger down may allow liquid propane to plug the torch cause flame up or uncontrolled burn DO NOT OVER TIGHTEN THE FUEL VALVE Your fogger will continue to burn for a short while 1 2 minutes after the valve is turned off Over tightening will cause serious damage to your fogger We recommend the use of the 14 1 oz tall style propane cylinder 3 diameter X 10 5 long The use of the shorter 16 oz lantern cylinders may causeflare up or uncontrolled burn Always Inspect the threaded outlet of the propane fuel cylinder and remove any dirt that may be there 10 10 11 12 13 14 15 16 17 Operate the Fogger only in
19. in a cool well ventilated space DO NOT incinerate cylinders or insecticide container when empty Propane cylinders and insecticide containers should be disposed of properly when empty Mesures de s curit la Important Lire int gralement le livret d instructions avant d utiliser l appareil Fi 10 11 Faire fonctionner le Brumisateur uniquement dans des endroits bien a r s Ne pas utiliser l int rieur Toujours maintenir le Brumisateur a l cart de produits inflammables Ne pas fumer durant le remplissage et l utilisation de l appareil Ne pas vaporiser pr s d aliments d ustensiles de couverts de cuisine non prot g s ou de flammes nues Risque de contamination d incendie ou d explosion Une mauvaise fixation de la bouteille de propane sur le brumisateur risque de produire une fuite de gaz Veiller a ne pas fausser le filetage de la bouteille dans la valve Garder tout moment visage mains et v tements loin de l enveloppe de protection du br leur Cette enveloppe devient tr s chaude en cours de fonctionnement re a Le dispositif de blocage de la d tente doit toujours tre enclench sauf en cas d utilisation pousser le bouton vers la droite Ceci permet d emp cher le pompage accidentel d insecticide dans la spire L accumulation d insecticide dans la spire risque de causer une d charge de liquide lors de l allumage de l appareil Une d charge d une telle concentration risq
20. irija en la direcci n deseada A esta distancia cualquier partiula no evaporada del insecticida se caer al suelo Siempre opere el fumigador con el viento soplando a sus espaldas No use el fumigador de propano Burgess en el interior La unidad usa una llama y al utilizar el fumigador en un rea cerrada donde la niebla se puede concentrar puede causar un incendio o una explosi n Dry and wet fog Dryness or wetness of the fog is controlled by the rate of pumping Pumping at the recommended rate of once every 3 to 4 seconds will produce the most effective fog The dryness of the fog can be determined by passing a piece of dry cardboard through the fog about 18 inches from the end of the nozzle lf the cardboard appears wet you are pumping too fast Fog should appear white in color If fog appears brown or yellow in color you are pumping too slow Dry fog is recommended This increases the penetrating ability of the insecticide and allows the fog to cover a larger area Wet fog contains particles of insecticide that may not have been completely vaporized The oily residue left by wet fog may be harmful to certain species of flowers growing plants outdoor carpeting etc Brouillard sec et humide Le degr d humidit du brouillard est command par la fr quence de pompage Un pompage la fr quence recommand e savoir toutes les 3 ou 4 secondes produit le brouillard le plus efficace Le degr d humidit du brouillard
21. los cat logos NOTA Las limitaciones en la duraci n de la garant a implicita y o los da os consecuentes no podr n ser aplicados a usted si el estado donde vive no lo permite Esta garant a le da derechos legales espec ficos adem s de los derechos que usted pueda tener bajo la ley del estado donde vive outdoors USE OUTDOORS l ext rieur amp f indoors _ ONLY Ee DO NOT USE USE OUTDOORS ONLY Where and when to fog The Burgess Fogger is designed to provide fast control of mosquitoes flies and other flying pests in outdoor areas such as yard patio picnic areas campgrounds and other places where insects can spoil outdoor living The ideal time to fog is around dusk when the wind has usually died down and the temperature at ground level is somewhat higher than that of the air a few feet off the ground This temperature inversion will tend to hold the fog in the treated area for a longer period of time It is not advisable to attempt fogging when the wind is blowing harder than five miles an hour since the fog will be blown away before it has the opportunity to be effective Never use wet fog on plants shrubs or outdoor carpeting etc since the oily residue could have damaging effects Keep the Fogger about 5 feet away from the objects being treated and let the fog drift in the desired direction At this distance any non vaponzed particles of insecticide will have settled to the
22. nous D B Smith amp Company Inc 23 Garden Street New York Mills New York 13417 ou appelez nous en P C V au 315 736 0037 Le renvoi de la marchandise ne peut pas se faire sans autorisation pr alable et sans prise en charge par le client des frais de re xp dition Ce service de garantie constitue un rem de exclusif et nous ne sommes pas responsables de tout dommage indirect ou accident subi par une personne ou un bien Cette garantie ne s applique pas aux produits ayant t soumis une utilisation impropre une n gligence ou un accident ayant t endommag s lors de l exp dition ayant t utilis s pour des applications non conformes ou modifi s ou r par s par un personnel non autoris Cette garantie s applique uniquement aux produits poss d s par des personnes faisant directement leurs achats aupr s de notre entreprise ou de nos distributeurs agrees Nous nous r servons le droit de proc der la modification ult rieure de pi ces ou de la conception apr s publication et sans nouvel envoi de litt rature ou catalogues descriptifs REMARQUE Les restrictions sur la dur e de la garantie limit e et ou les dommages indirects peut ne pas s appliquer Vous si votre tat ne les autorise pas Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques venant se greffer ceux dont vous jouissez en vertu de la l gislation de votre tat GARANTIA LIMITADA Garantizamos que cada producto vend
23. o la v lvula en sentido horario Deje que el fumigador se enfr e antes de guardarlo D AOO Storage 1 Remove the propane container from the Fogger and store in a cool well ventilated area out of reach of children 2 Do not store insecticide in Fogger container 3 When storing the units for along period of time flush out the insecticide container and the Fogger by pumping kerosene through the system DO NOT LIGHT UNIT This will safeguard against insecticide corrosion or clogging and will insure top performance 4 Store Fogger insecticide and propane gas cylinder away from children 21 Stockage 1 Retirer la bouteille de propane du Brumisateur et entreposer dans un endroit frais et bien a r hors de port e des enfants Ne pas entreposer d insecticide dans le r servoir de l appareil En cas de stockage de longue dur e rincer le r servoir d insecticide et le Brumisateur en vaponsant du k ros ne travers le syst me Ceci permet d viter tout risque de corrosion ou d obturation susceptible d tre caus par l insecticide et garantit ainsi une performance maximale Entreposer le Brumisateur l insecticide et la bouteille de propane hors de port e des enfants Almacenaje 1 Quite el cilindro de propano del fumigador y almac nelo en un rea fr a y bien ventilada fuera del alcance de los ni os No almacene el insecticida en la jarra de la unidad Cuando se almacena la unidad por
24. ouble Symptom ENLARGED VIEW VUE AGRANDIE VISTA AUMENTADA up Burner works 5 obstructed or clogged 2 Pump 6 plugged Figure 1 Figura 1 3 Piston cup worn K anse RP RE D A GA LR rem mnt No fog Burner not 1 Propane gas cylinder low or 5 Figure 2 operating properly empty Figura 2 NOTE Remove 2 Propane tank attached plastic barrel 8 first improperly D REMAQUE Commencer ff par retirer le tube en plastique 8 NOTA Primero quite el tambor de pl stico 8 3 Bumer assembly fails to light or will not stay lit Fi 3 Dripping 1 Nozzle 3 loose igure Figura 3 2 Excessive insecticide output 3 Not at operating temperature a Poor fog quali i x 58 E g quality ropane cylinder Ne 1 If fog is thin or yellowish Cyhndre de propane Fi 4 Cid de propano 5 gure the pumping rate is too low igura 2 If fog is wet and dripping the pump rate is too high or it has not reached operating Trigger for pump id G chette de pompage nt Gatillo para la bomba mj Flare up or uncontrolled 1 Fogger pointed toward the Pare eee Li burning ound CO Ja i 8 gr Figure 5 La Figura 5 2 Insecticide ignited SS Figure 6 Figura 6 26 27 Burgess Products 1443 Propane Fogger Trouble Shooting Guide Remedy Corrective Action No fog while unit heats 1 Nozzle 3 and or end of coil 11 Remove and clean nozzle orifice See Fig
25. propano El quemador no totalmente vacio funciona correctamente as 2 Enrosque firmemente el cilindro de 2 El tanque de propano est conectado propano Vea la Figura 4 incorrectamente 3 El conj del quemador no se enciende ono 3 Devuelva su pulverizaci n para que le permanece encendido hagan un servicio de f brica No trate de reparar el quemador Los clientes no pueden arreglarlo Gotea 1 La boquilla 3 est floja 1 Ajuste firmemente la boquilla Vea la Figura 5 2 Salida excesiva del insecticida 2 Bombee con una indice m s bajo Vea la Figura 6 Calidad pobre de la nicbla 1 Si la pulverizaci n es liviana o de color 1 Aumente su indice de bombeo Vea la amarillento el indice de bombeo es Figura 6 demasraco bajo 2 St la pulverizaci n moja y gotea el indice 2 Disminuya su indice de bombeo Vea la de bombeo es demasiado alto o no ha Figura 6 alcanzado la temperatura de funcionamiento v La Hama es excesivao l El pulvenzador apunta hacia el piso el quemador esta fuera je de control 1 Siempre utilice su pulverizador paralelo al piso Las nuevas botellas de propano tienen tendencia a soltar llamas 2 Pare inmediatamente de bombear Apague la v lvula de propano La llama se apagar despu s de eliminar el exceso de insecticida 2 Se encendi el insecticida 29
26. resultar en una p rdida de gas Se debe tener cuidado de no enroscar el cilindro torcido en la v lvula Mantenga la cara las manos y la ropa alejadas del recubrimiento del quemador ya que se pone muy calienta durante el funcionamiento La traba del gatillo debe estar colocada en todo momento excepto cuando se fumiga mueva el bot n hacia la derecha Esto evitar el bombeo accidental de insecticida en el carrete La acumulaci n de insecticida en el carrete puede causar una p rdida de l quido cuando se enciende la unidad Tal p rdida concentrada se puede prender fuego o manchar la ropa el piso etc y puede ser da ino para el c sped o el follaje Nunca deje el fumigador sin supervisi n cuando el quemador est encendido No llene demasiado la jarra de insecticida Cierre la v lvula de propano y deje que la unidad se enfr e antes de volver a llenarla Siempre siga las instrucciones de la etiqueta del insecticida Los cilindros de gas propano est n bajo alta presi n No manipule los cilindros bruscamente Siga las instrucciones de la etiqueta del cilindro Nunca almacene los cilindros de gas propano en el interior o conectados al fumigador Siempre almacene los cilindros en un lugar fr o y bien ventilado No peels los cilindros o los recipientes de insecticida cuando se vacien 13 Preparing fogger for operation 1 1 Make sure that the trigger is locked by pushing locking button in front of the trigger
27. ser le brouillard d river dans le sens voulu A cette distance toute particule d insecticide non vaporis e tombera au sol Toujours rester le dos a la brise en utilisant le Brumisateur Ne pas utiliser le Brumisateur Burgess au propane l int rieur Cet appareil utilise une flamme nue et l utilisation du Brumisateur dans un endroit ferm o le brouillard risque d atteindre une forte concentration risque de causer un incendie ou une d flagration Donde y cuando se debe fumigar El fumigador de Burgess esta dise ado para proporcionar un rapido control de mosquitos moscas y otros insectos voladores en el exterior tales como jardines patios reas para picnic campamentos y otros lugares donde los insectos pueden estropear un recreo al aire libre La hora ideal para fumigar es alrededor del atardecer cuando por lo general el viento calma y la temperatura a nivel del suelo es m s elevada que la del aire unos pocos metros m s arriba del suelo Esta inversi n de temperatura mantendr el insecticida en el rea tratada durante m s tiempo No se aconseja tratar de fumigar cuando el viento sopla m s fuerte T X Km h ya que la niebla se volar antes de que pueda ser efectiva Nunca use la niebla h meda en las plantas los arbustos o el pasto exterior etc ya que el residuo aceitoso podr a tener efectos da inos Mantenga el fumigador a aproximadamente 3 metros de distancia de los objetos a rociar y deje que la niebla se d
28. sg xz _ Burgess Portable Propane Insect Fogger Brumisateur D insecticide _Portable au Propane _ Fumigador Portatil de Propano Contra Insectos Burgess Products 23 Garden Street 180770 New York Mills NY 13417 SWE pio Gas Principle of fogging Before Using be sure to read and follow all instructions including the instructions on the chemical to be used Fogging is one of the most effective and economical means of applying insecticide The Burgess Fogger adds the convenience of total portability for today s mobile outdoor oriented living The secret of fogging s success lies in its ability to reduce insecticide into _ microscopic particles averaging 15 microns in diameter a micron measures 1 25 000 of an inch By contrast mist droplets range from 50 to 125 microns spray droplets more than 125 microns The tiny particle size allows the fog to spread through the air penetrating shrubbery and other insect havens The result is that more insecticide particles come in contact with more insects for greater kill Yet fogging uses far less insecticide than conventional sprays The basic components of the Fogger are a mechanical pump a burner assembly fueled by propane gas a heat conducting coil and an insecticide container See Fig 1 By squeezing the trigger slowly and steadily every 3 to 4 seconds the pump forces insecticide through the heat conducting coil The heat vaporizes the insecticid
29. to the right See Fig 2 This will prevent the accidental pumping of insecticide into the coil To lock trigger Y Unscrew the plastic insecticide container and fill with Insect Fog insecticide Do not over fill The insecticide should be free of lint or other foreign matter that may clog the pump mechanism Straining the liquid through a lint free cloth before pouring it into the container will insure it s cleanliness Make sure the container is screwed on securely so that is will not come loose while the unit is in operation The fuel valve located on the right side of the unit should be closed insert the propane container into the channel in back of the Fogger Push slightly to engage threads turning clockwise until cylinder is firmly threaded in place Always inspect the threaded outlet of the propane fuel cylinder and remove any dirt that may be there Pr paration du brumisateur l utilisation S assurer que la d tente est bloqu e en poussant vers la droite le bouton de blocage situ l avant de la d tente voir Fig 2 Ceci permet d emp cher le pompage accidentel d insecticide dans la spire 14 Pour bloquer la d tente D visser le contenant d insecticide en plastique et le remplir d un insecticide base d huile Ne pas trop remplir L insecticide doit tre d pourvu de poussi res ou d autres particules trang res risquant d obturer le m canisme de la pompe Filtrer le liquide l aide d un chiffon
30. ue de s enflammer ou de tacher v tements tapis ext rieur etc et risque d endommager gazon et feuillage Ne jamais s loigner du Brumisateur quand le br leur est allum Ne pas trop remplir le r servoir d insecticide Fermer la valve de propane et laisser l appareil refroidir avant de le remplir Toujours suivre les instructions figurant sur l tiquette du contenant d insecticide Les bouteilles de propane sont maintenues sous forte pression Manipuler ces bouteilles avec precaution Suivre les instructions figurant sur l tiquette de la bouteille Ne jamais stocker les bouteilles de propane l int rieur et toujours les d tacher du Brumisateur Toujours entreposer les bouteilles dans un endroit frais et bien a r Ne pas br ler les bouteilles ou les contenants d insecticide vides Precauciones de seguridad 1 11 12 Importante Lea todo el folleto de instrucciones antes de utilizar el fumigador Utilice el fumigador solamente en areas bien ventiladas No lo use en el interior Siempre mantenga el fumigador lejos de los materiales inflamables No fumigue cerca de alimentos no envasados utensilios de cocina o llamas Podr a causar una contaminaci n un incendio o una explosi n No use el fumigador en presencia de personas o animales Mantega el fumigador el cilindro y el insecticida fuera del alcance de los ni os La conexi n incorrecta del cilindro de gas propano en el fumigador puede
31. ure 12 Remove carbon build up from inside the coil if necessary Sec Figure 2 21 Insert a small wire or toothpick into hole at bottom of brass plunger assembly 7 to clear obstruction Sce Figure 3 2 2 Replace pump assembly 6 3 Replace brass piston assembly 7 1 Replace propane cylinder 2 Screw in the propane cylinder securely See Figure 4 3 Return your fogger for factory service Do not attempt to repair the bummer assembly Not customer serviceable 1 Tighten nozzle securely Sec Figure 5 2 Pump with a lower rate Sec Figure 6 3 Wait 10 15 seconds before pumping mme a ee 1 Increase your pumping rate See Figure 6 2 Decrease your pumping rate See Figure 6 1 Always operate your fogger level with ground New propane bottles may be more likely to flare 2 Stop pumping immediately Tum propane valve off Flame will stop after excess insecticide is eliminated K A Es ES anug AE ee Maks be TR RDN Ge IS TRE og seit ES L A A IA Mien ies did O op A i ratte SK o T RE dl St GGG Tate as Beet ea pe TNS tit ed a EMS AA AE al 4 ite miad Par Boo tet E 3 4 2 3 E a a 4 aa 4 LA ARE TONE AAN NET TES Produits Burgess Guide de d pannage du brumiseur a propane 1443 Probleme gt V rifier Symptome Cause probable Absence de brume 1 Le dif
32. urnit environ 2 5 heures de vaporisation continue 2 Des bouteilles de propane sont disponibles dans la plupart des quincailleries grands magasins et magasins d articles de sports Cilindros de combustible para el fumigador 1 El fumigador utiliza cualquier cilindro est ndar de gas propano Cada cilindro proporcionar aproximadamente 21 2 horas de fumigaci n continua 2 Usted puede comprar cilindros de propano en la mayor a de las ferreter a y negocios de art culos deportivos Key No Part No Rep re R f rence No de clave No de parte Description Description Descripci n l 16 1060 Jar Bouteille Jarra 2 16 1436C Pump Parts Kit Kit des pi ces de la pompe Juego de partes de la bombe 3 16 1015 Nozzle Diffuseur Boquilla 4 16 1435 Gasket Repair Kit Kit de r paration de garniture Juego de reparaci n de la empaquetadura gt Coil Bobine Bobina 6 Pump Assembly Ensemble de pompe Conjupnto de la bomba 7 Piston Assembly Ensemble de piston Conjunto del pist n 8 Pump Piston Assembly Cylindre du piston de la Cilindro def pist n de la bomba pompe Included in Pump Parts Kit Inclus dans le kit des pi ces de la pompe Incluido en el Juego de partes de la bomba 24 25 ATTN Allow fogger to cool before servicing gt Attention Laisser le brumiseur refroidir avant son entretien ATENCION Permita que el pulverizador se enfrie antes de hacerle el servicio Look For Probable Cause Tr
33. well ventilated areas DO NOT USE INDOORS Always keep the Fogger away from flammable materials Do not smoke while filling and operating unit Do not fog near uncovered foodstuffs cooking and eating utensils or open fires Contamination fire or expiosion could occur Do not operate Fogger in areas when people and pets are present Keep Fogger cylinder and insecticide out of reach of children Improper attachment of propane gas cylinder to fogger may result in a gas ieak Care must be taken not to cross thread the cylinder into the valve Keep face hands and clothing away from burner shroud at all times Shroud becomes very hot while in operation The trigger lock should be engaged at all times except when fogging push button to right This will prevent accidental pumping of insecticide into the coil An accumulation of insecticide in the coil may cause liquid discharge when lighting the unit Such a concentrated discharge may ignite or stain clothing outdoor carpeting etc and may be harmful to grass and foliage NEVER leave the Fogger unattended when the burner is lit Do not overfill insecticide jar Turn off propane valve and allow unit to cool before refilling ALWAYS follow insecticide label instructions Propane gas cylinders are under high pressure Do not handle cylinders roughly Follow instructions on cylinder label NEVER store propane gas cylinders indoors or attached to the Fogger Always store cylinders

Descarga

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents