lllllHHIIIHIIIHIINHiIlH
Contents
1. Arp ges Automatiques ssesrsveneessrsssversrasersseressssesssersersseser 16 Branchements OE 17 Guide de Registrations eene 18 xj ca wie PRINTER TIT ma 18 INHOUD Page Uw KAWAI DOO os as ie ede so ese ad En de de ek av Y aaO ENS s paene Klavieren en Pedalen cerent Registers iii is Preset Percussie Registers oooooncocononocacionecacorocnoncnacaroarorrornonos OM Hu A Ww Effecten iii id Regelaars corrida 10 Automatisch Ritme sere gese se ee ese ge ese ese seen 11 One Two Play iini ees seke ged gebewe 12 Electro Chord Bass Hl i ssnersesvenvarnonesnevsesnevessevsvanssessersvenere 13 A GT Extra Mogelijkheden erect 17 Registratie Handleiding sese 18 ic OE edis dd 18 INHALT Ihre KAWAI DX100 conecto receta rasa doeke Vee S Tastaturen u Pedal eere SR EE ee ee esse Die Orgelstimmen eere enne nennen e D Die Preset Register n r rssvervesvesvervrensersnsessrsenneanarsarsersersrr 7 Die Effekte isaac 2 Die Kontrollregler oomoorcarosnonoernonosoovonorararoncrorocnrenacinaaros TO Das Rhythmusgerit eese E One Two Play ici T2 Electro Chord Bass Ill eee 13 Das Auto Arpeggio meneserrreerssearesnesoraeervansenneresreasvsnersersesn 16 Zus tzliche Einrichtungen esse see seek esse gees gee nnn 17 Registrierun2. BOURDON 16 MAJOR FLUTE 8 Die Fublage Die meisten Register sind mit einer Zahl und einem Namen ge kennzeichnet z B FLUTE 16 STRING 8 Die Zahl driickt die Tonlage des Registers bezogen auf die Lange einer Kirchenorgelpfeife die gleiche Tonlage erzeugen w rde aus Registrieren Sie ein 8 Fu Register und schlagen Sie das mittlere C an ein 16 C klingt genau eine Oktave tie fer ein 4 C eine Oktave h her Sie k nnen sich einfach marken je gr ker die Zahl desto tiefer der Ton Registrieren Sie 16 und 8 Register h ren Sie bei je der Taste die Sie anschlagen zwei T ne in zwei Tonlagen gleichzeitig ANMERKUNG A 2 Es k nnen gleichzeitig maximal 7 T ne auf dem unteren Manual ge spielt werden PEDAL LOWER UPPER VOCES DE ORGANO Las siguientes palancas de tono le permiten controlar el sonido de los teclados y pedalier Teclado Superior FLAUTA 16 8 A CLARINETE 8 TROMPETA 8 CUERDA 8 Teclado Inferior FLAUTA 8 CORNO 8 CUERDA 8 Pedalier BORDON 16 FLAUTA MAYOR 8 Profundidad de tono La mayor a de las palancas de voces est n marcadas con un n mero y un nombre por ejemplo FLAUTA 16 CUERDA 8 El n mero indica la profundidad de tono de la voz y est relacionado con la longitud de tubo necesaria para crear el tono en un rgano de tubos La profundidad 8 se denomina un sono La nota C media en el teclado suena como C media 16 suena una octava m s bajo que 8 y 4 una
3. MARIMBA CHORD PHONE TREMOLO EFFECTS SUSTAIN Your KAWAI features a sustain button both for the upper manual and for the pedals The slider marked SUSTAIN TIME makes it possible for you to control the amount of Upper Manual Sustain VIBRATO DELAY VIBRATO Upper Manual The Vibrato is an effect which modulates the pitch of a tone and adds a feeling of warmth and richness to your music When the DELAY VIBRATO tab is in the ON position the delay effect begins slightly after a key is pressed TREMOLO CHORUS To get fast tremolo press the tab TREMOLO Press the tab CHORUS and you will get slow tremolo Those effects are creat ed electronically in DX100 EFFECTOS SUSTAIN Su KAWAI tiene uno bot n de sustain para el teclado superior y para el pedalier El mando deslizable SUSTAIN TIME le permite controlar el tiempo de sustain del teclado superior VIBRATO RETRASO VIBRATO Teclado Superior El vibrato es un efecto que modula el tono y a ade calor y riqueza a su m sica Cuando el bot n DELAY VIBRATO est en posici n ON el efecto de retraso comienza ligeramente desqu s de pulsar una tecla TREMOLO CORO H efecto de tr molo r pido se consigue pulsando la palanca GT Presionando la palanca CHORUS conseguir tr molo ento Estos efectos se crean electr nicamente en el DX100 EFFETS SUSTAIN Les caract ristiques de votre orgue KAWAI comportent un bouton de sustain pour le clavier sup rieur et le p dalier L
4. ade un efecto nico de ataque a la voz de flauta y se asemeja mucho a la actual m sica POP PIANO Cuando se pulsa esta bot n se reproducr un aut ntico sonido de piano CLAVICORDIO HARPSICHORD Utilizando esta bot n puede reproducie la voz del calvicordio el popular instrumento del siglo XVIII VIBRAFONO La bot n VIBRAPHONE le permite crear el sonido suavemente so stenido y ligeramente met lico del vibr fono MARIMBA Esta bot n produce el aut ntico sonido de doble macillo de la ma rimba OBSERVACIONES Cuando seleccione cualquiera de las palancas PIANO CLAVICORDIO o VIBRAFONO junto con cualquier voz de organo esta se extinguira junto con el sonido de piano clavicordio o vibrafono SNE VIBRATO PEDAL UPPER f SUSTAIN SUSTAIN SUSTAIN TIME VOLUME STRING PRESET PERCUSSIE REGISTERS Deze registers kunnen solo worden gespeeld of in combinatie met de andere registers van het orgel De VOLUME schuifrege laar regelt het volume van de Preset Percussie Registers PERCUSIE A Dit register wordt in de hedendaagse popmuziek veel gebruikt en zorgt voor een pittig aanzet effect bij de Flute registers PIANO Een benadering van het pianoeffect HARPSCICHORD Een natuurgetrouwe weergave van het 1de eeuwse geliefde in strument Clavecimbel Spinet VIBRAPHONE Het licht metalige wegebbende effect van de vibrafoon MARIMBA Dit zeer populaire register geeft het repeterend geluid van
5. CANCEL SWITCH This switch is located on the upper left edge of the expression pe dal You can cancel and restart the rhythm with your right foot while you are playing CONTROLES VOLUMEN TOTAL Este control deslizable regula el volumen total de las voces de rgano voces de percusi n pre establecidas secci n de ritmos autom ticos y electro acorde bajo I PEDAL DE EXPRESION Este pedal afecta a la modulaci n total de su m sica cambiando el volumen del rgano INTERRUPTOR PARA CANCELAR LOS RITMOS Rhythm Cancel Switch Este interruptor est situado en el extremo superior izquierdo del pedal de expresi n Puede anular y reanudar el ritmo con su pie derecho mientras est tocando CONTROLES TOTAL VOLUME Ce potentiom re contr le le volume d ensemble de l orgue regis trations percussions boite rythmes EXPRESSION PEDALE Cette p dale affecte le style de votre musique par alt ration du volume g n ral de l orgue RHYTHM CANCEL SWITCH Ce contact est situ sur la partie sup rieure gauche de la p dale d expression Vous pouvez supprimer ou enclencher le rythme avec votre pied droit tout en jouant REGELAARS TOTAL VOLUME Deze schuifregelaar bepaalt het totaalvolume van het gehele or el EXPRESSION PEDAL Het zwelpedaal laat u het volume bepalen met als maximum het door u gekozen totaalvolume RHYTM CANCEL SWITCH De ritme stop schakelaar bevindt zich links boven op het zwelpe daal
6. Finger Akkorder En Finger Akkorder 1 Trykk ned en rytme knapp 2 Trykk ned en av knappene merket PIANO BANJO og still sky vehendelen merket ELECTRO CHORD VOLUME i midtstilling 3 Trykk s ned knappene merket NORMAL SINGLE og ECB 4 N kan du spille en akkord p nedre manual og h re at du har f tt et automatisk akkompagnement med akkord BEMERKNINGER Hvis du spiller to eller flere tangenter samtidig vil den nederste lyde Tre Finger Akkorder 1 Trykk ned en rytme knapp 2 Trykk ned en av knappene merket PIANO BANJO og still sky vehendelen merket ELECTRO CHORD VOLUME i midtstilling 3 Sett NORMAL SINGLE knappen p av verste posisjon og trykk ned ECB knappen 4 N kan du spille en tre finger akkord p nedre manual og du vil h re klangen p stemme du har stilt inn samt et automatisk bass og akkord akkompagnement Trykk Plate Moll Septim Spill en en finger akkord f eks F p nedre manual Trykk s ned trykk platen merket Minor moll N vil en F moli akkord bli spilt Fors k s trykk platen merket 7th N vil du f en F septim akkord Hvis du trykker ned begge platene vil du f en F Moll 7 akkord ARPEGGIO PIANO BANJO NORMAL SINGLE Electro Chord Bass MI ELECTRO CHORD BASS Ill 1 5 If you wish to get automatic bass press down the button 1 5 The button 1 5 will provide automatic alternating bass MEMORY When this button is pressed any automatic accompaniment fe
7. LINJE INN amp LINJE UT Her kan du tilkoble f eks kasettspilleren Du kan kontrollere sig nalstyrken p LINJE INN med Total Volument og LINJE UT med styrkepedalen The HEADPHONE jack of USA model is located under the right side of the lower keyboard The INPUT jack of USA model is located at the upper rear board USA models do not have LINE jacks On B REGISTR ATION GUIDE You are also supplied with THE KAWAI WAY 1 which is including a collection of twenty songs from ever popular favorites designed as your introduction to organ play i ing Following registrations are only suggestions and you may want to experiment with tones and controls to suit your own personal preference Flute 8 4 Flute 8 Major Flute 8 Clarinet 8 Flute 8 Major Flute 8 Flute 16 8 Flute 8 String 8 Major Flute 8 Percus 4 Chorus Flute 16 8 Flute 8 Major Flute 8 Percus A Tremolo Flute 16 4 Flute 8 Bourdon 16 Major Flute g l Tremolo Clarinet 8 Vibraphone Flute 8 Horn 8 Major Flute 8 Delay Vibrato String 8 Flute 8 Major Flute 8 Delay Vibrato String 8 Marimba Flute 8 Hom 8 Major Flute 8 Clarinet 8 Vibraphone Flute 8 String 8 Major Flute 8 Delay Vibrato Flute 16 4 String 8 Flute 8 String 8 Major Flute 8 Tremolo Flute 8 4 Flute 8 Bourdon 16 Major Flute 8 Tremolo Flute 16 8 Flute 8 Horn 8 Major Flute 8 Percus 4 Chosus Clarinet 8 Piano Flute 8 Major Flute 8 Delay Vibrato F
8. accompaniment When the One Two Play button is pressed down the following controis will be automatically selected Electro Chord Bass DM section PIANO BANJO 1 5 MEMORY SINGLE ECB RHYTHM Auto Arpeggio section ARPEGGIO REMARKS ee The One Two Play button will take priority over any buttons de pressed in the Electro Chord Bass IT section ONE TWO PLAY El Electro Acorde Bajo MI sistema de autoacompa amiento exclusivo Kawai incluye ahora el interesante dispositivo One Two Play Permite incluso a un principiante manejar el sistema muy sencillamente y disfrutar del autoacompa miento Para accionar la unidad ONG eier see Presione las palancas pedal y cualquier bot n de ritmo TWO iaa Presione el bot n One Two Play Plazo Presione una tecla de acorde de un dedo del Kawai Ahora la unidad de electroacordes proporcionar un aut ntico acompa amiento de bajo de pedal y de acorde Cuando el bot n One Two Play est presionado los siguientes controles ser n seleccionados autom ticamente Secci n de Electro Acorde bajo II PIANO BANJO 1 5 MEMORY SINGLE ECB RHYTHM Secci n Auto Arpegio ARPEGIO OBSERVACIONES El bot n One Two Play tendr prioridad sobre cualquier bot n pul sado en la secci n de Electro Acorde Bajo D ONE TWO PLAY L ELECTRO CHORD BASS HI syst me exclusif de KAWAI pour l accompagnement automatique comprend maintenant une nou velle po
9. automatisch ritme Met 2 schuifregelaars bepaalt u de klank volume niveau en snel heid van het ritme t w VOLUME en TEMPO BREAK Indien de knop BREAK is ingedrukt stopt het ritme zodra u het on derklavier of pedaal loslaat VARIATION Bij het indrukken van deze knop krijgt elk ritme een eigen variatie in het ritmepatroon Op deze manier heeft u de beschikking over 20 verschillende ritmes HET RODE FLIKKERENDE LAMPIE dit lampje geeft de maat aan terwijl het ritme is ingeschakeld 0 DAS RHYTHMUSGERAT Das KAWAI Rhythmusger t befindet sich rechts von dem unteren Manual und verk rpert eine hervorragende Schlagwerkbegleitung zu Ihrem Spiel Wahlen Sie einen Knopf des Rhythmusger ts und driicken Sie den roten Knopf mit der Bezeichnung RHYTHM im Electro Chord Bass M Bereich In dem Augenblick in dem Sie eine Taste des unteren Manuals anschlagen oder einen Basston spielen setzt der automatische Rhythmus ein Es gibt 2 Scheiberegler VOLUME und TEMPO die Klang Lautst r ke und Geschwindigkeit der Rhythmen beeinflussen BREAK Wenn der Break Knopf gedriickt ist erklingt der Rhythmus nur wenn ein Ton auf dem unteren Manual oder dem Pedal gespielt wird VARIATION Wenn der Variation en Knopf gedr ckt wird werden Sie eine Variation des Rhythmus erkennen So k nnen Sie tats chlich 20 Rhythmen in thr spiel einbeziehen FLASHING RED LIGHT Das rhythmisch aufleuchtende rote Lampchen zeigt thnen die Schlage eines T
10. celles ci joueront en m me temps que le piano l harpsichord ou vibraphone PERCUS 4 PIANO HARPSI CHORD VIBRA MARIMBA PHONE TREMOLO DIE PRESET REGISTER Diese Stimmen k nnen solo oder zusammen mit den Orgelstim men des oberen Manuals eingesetzt werden Der Schieberegler VOLUME kontrolliert die Lautstarke des Presets PERCUSSION 4 Dieser Knopf erzeugt einen sehr harten scharfen Ton der zusam men mit den Fl tenregistern sehr gute Verwendung in der heuti gen Pop Musik findet PIANO Wenn Sie diesen Knopf w hlen erklingt ein klarer voller Piano sound HARPSICHORD Die Stimme des Chembalos dem popul ren Instrument des 18 Jahrhunderts kann mit diesem Knopf abgerufen werden VIBRAPHONE Das Vibraphon mit dem weich ausklingenden leicht metallischem Klang MARIMBA Dieser Knopf produziert den schnell repetierenden Marimba Sound ANMERKUNG _ _ EE Wenn Sie entweder PIANO HARPSICHORD order VIBRAPHONE zusammen mit anderen Orgelstimmen registriert haben werden diese Stimmen in gleicher Weise wie das Piano Harpsichord Vibraphone ausklingen PEDAL VOLUME LOWER VOLUME VOCES DE PERCUSION PRE ESTABLECIDAS Estas voces pueden utilizarse independientemente o combinadas con las voces de rgano del teclado superior El mando deslizable VOLUMEN controla el volumen de las voces de percusi n preestablecidas PERCUS Ai Esta bot n produce una voz muy viva que a
11. de zgn Twin mallet OPMERKING Bij gebruik van PIANO HARPSICHORD of VIBRAPHONE tezamen met de andere registers krijgen deze andere registers hetzelfde we gebbene effect als piano harpsichord of vibraphone PRESET PERCUSSION PERCUS 4 PIANO HARPSI VIBRA MARIMBA C PHONE HORD TREMOLO FASTE PERKUSJONSSTEMMER Disse stemmene kan brukes individuelt eller sammen med stem mene pa vre manual Skyve hendelen merket VOLUME kontrol lerer styrken pa perkusjonsstemmene PERKUSJON 4 Denne Knappen tilf rer orgelet en skarp bitende stemme som gir en fin anslagseffekt ved kombinas jon med f eks flute stemmene og spesielt til dagens popmusikk passer denne effekten meget bra N r du trykker ned denne knappen fremkommer det en autentisk fin pianoklang HARPSICHORD Klangen idet popul re 18 hundretallets instrument HARPSICORD imitere n r du trykker ned denne knappen VIBRAPHONE Denne knappen gj r deg i stand til etterligne den elegante klangen i en VIBRAPHONE MARIMBA Denne Knappen etterligner meget troverdig klangen im MARIM BA instrumentet BER MER KNING ER ss PIANO HARPSICHORD eller VIBRAPHONE stemmene er brukt sammen med hvilken som helst annen stemme vil orgelet ogs klinge som en av disse stemmene PEDAL VOLUME LOWER VOLUME PRESET PERCUSSION LI FL TS DELAY VIBRATO PEDAL UPPER VIBRATO SUSTAIN SUSTAIN FLUTE CLARINET 8 PEDAL LOWER UPPER PERCUS 4 PIANO HARPSI VIBRA
12. 1 6 5 cmx 1 Voices Percus 4 Piano Harpsichord Vibraphone Marimba Controls Volume FINISH Walnut LOWER MANUAL SECTION DAE EO Wa Roll Lid With Roll Lid Voices Flute 8 Hom 8 String 8 Wie Je des Sei 3 T mm z mm dl E Ger docs Sem Voices Bourdon 16 Major Flute 8 Me Oar wie E lid Wa P lid Effect Sustain Bench 8 5 kg 85 Controls Volume 8 Vibrato Delay Vibrato Tremolo Chorus electronic AUTOMATIC RHYTHM SECTION Rhythm Selectors Controls ONE TWO PLAY Waltz Jazz Waltz March sll Ballad WI Swing Vil Tango Habanera Samba Mambo Beguine Rhumba Bossa Nova VI Rock VI Disco VL Vanation Volume Tempo Tempo Lamp ELECTRO CHORD BASS Ill SECTION Electro Chord Voices Piano Banjo Selectors Electro Bass Touch Bar Controls ECB Normal Single 48 Single Finger Chords Memory Constant Break 1 5 Minor Touch Bar 7th Touch Bar Hectro Chord Volume Ads DX 100 will come WITHOUT Roll Lid to CERTAIN countries Specifications are subject to change with or without notice How to Care for Your Kawai Organ Here are some general rules to follow 1 Always plug your KAWAI into a standard volt AC line Plugging into a DC outlet could cause damage 2 To remove any greasiness from the cabinetry keys or ped als use a damp cloth and a little mild soap Be sure to wipe dry with a soft cloth 3 When using wax from spray on containers be sure to spray the dust cloth Wax which is spra
13. F7 menor ELECTRO CHORD BASS Ill Er zijn op uw orgel twee verschillende begleidings systemen Het E n Vinger Akkoord en Drie Vinger Akkoord E n Vinger Akkoord Single 1 Kies een ritme 2 Druk n of meerdere knoppen in van PIANO of BANJO en zet de schuifregelaar van het ELECTRO CHORD VOLUME in het midden Druk de knop NORMALSINGLE en ECB in 4 Druk vervolgens een toets in van het onderklavier gemarkeerde ge deelte en luister U hoort een automatische akkoord begleiging OPMERKING Big gebruik van het een vinger systeem en u twee toetsen van het onder klavier indrukt wordt de linkse toets ten gehore gebracht Drie Vinger Akkoord Normal 1 Kies een ritme 2 Druk n of meerdere knoppen in van PIANO of BANJO en zet de schuifregelaar van het ELECTRO CHORD VOLUME en ECB in 3 Schakel de knop NORMAUSINGLE uit OFF en druk de knop ECB in 4 Speel vervolgens een drie vinger akkoord op het onderma nuaal De automatische begeleiding zorgt nu voor begeleidin de in het ritme onderbroken akkoorden Druk Balkjes Minor 7th Speel bijvoorbeeld een F van het gemarkeerde gedeelte en druk het balkie Minor mineur in u hoort dan een F mineur akkoord Bij het in drukken van 7th septime hoort u een F septime akkoord Bij het indrukken van beide balkjes F mienur septime akkoord w ELECTRO CHORD BASS II Det finnes to forskjellige m ter bruke Electro Chord Bass I p nemlig En Finger Akkorder og Tre
14. FA mineur Essayez avec la touche marqu e 7th Vous enten dez un FA 7 me Appuyez sur les deux en m me temps et vous entendez un FA mineur 7 ELECTRO CHORD BASS III Es gibt zwei verschiedene Begleitautomatiken in Ihrer Elec tro Chord Bass I Section Einfinger Akkorde und Dreifin ger Akkorde Einfinger Akkorde 1 Wahlen Sie einen Rhythmusknopf Rhythm 2 Wahlen Sie den Knopf PIANO und oder BANJO und stellen Sie den ELECTRO CHORD VOLUMEN Regler auf mittlere Position 3 Schalten Sie den NORMAL SINGLE Knopf ein ON Position und driicken Sie den ECB Knopf 4 Spielen Sie jetzt einen Einfinger Akkord auf dem unteren Manual Sie h ren eine volle Akkordbegleitung ANMERKUNG Spielen Sie 2wei T ne gleichzeitig der tiefere von beiden wird erklingen De aa ne Wahlen Sie einen Rhythmusknopf Rhythm y Driicken Sie den Knopf PIANO und oder BANJO und stellen Sie den ELECTRO CHORD VOLUMEN Regler auf mittlere Posi tion 3 Schalten Sie den NORMAL SINGLE Knopf aus OFF Position und driicken Sie den ECB Knopf 4 Spielen Sie jetzt einen Dreifingerakkord auf dem unteren Manual Sie h ren eine volle Akkordbegleitung Touchbars Moll Septim Schlagen Sie eine der Akkordtasten im unteren Manual an und halten Sie den Ton z B das F Nun dr cken Sie die Touch bar mit der Bezeichnung Minor herunter Sie h ren den F moll Akkord Nun das gleiche mit der Septimlei ste 7th Sie h ren ein F 7 Dr cken Sie beide To
15. MENT LG LLOSA LII 1 13 es GEE A 94 LIIS 0 GC PEDALS CDEFGA BC KEYBOARDS and PEDALS Your KAWAI organ has two keyboards each consisting of 44 keys Generally the melody of a song is played with the right hand on the upper manual The accompaniment or background part is played with the left hand on the lower manual The bass part is played with the left foot on the 13 note pedalboard TECLADOS y PEDALIER Su rgano KAWAI tiene dos teclados con 44 teclas cada uno Generalmente fa melodia de una canci n se toca con la mano derecha en el teclado superior El acompa amiento o fondo se toca con la izquierda en el teclado inferior Los bajos se tocan con el pie izquierdo en el pedalier de 13 pedales CLAVIERS et PEDALIERS Votre orgue KAWAI a deux claviers de 44 notes chacun G n ra lement la m lodie d une chanson est jou e avec la main droite sur le clavier sup rieur L accompagnement est jou sur le clavier inf rieur avec la main gauche La partie basse est jou e avec le pied gauche surles 13 notes du p dalier KLAVIEREN en PEDALEN Uw KAWAI orgel heeft twee klavieren met elk 44 toetsen 3 1 2 oktaaf Gewoonlik wordt de melodie met de rechterhand op het bovenklavier gespeeld De begeleiding speelt men met de linkerhand op het onderklavier De bassen worden met de linker voet gespeeld op het 13 tonig baspedaal 4 TASTATUREN u PEDAL Ihre KAWAI Orgel hat zwei Manuale mit je 44 Tasten Normaler
16. O DELAYVIBRATO Oberes Manual Das Vibrato ist ein Effekt der die Stimmung eines Tons moduliert und dadurch einen breiten warmen Klang erzeugt Wenn Sie das DELAY VIBRATO gew hlt haben schwingt der Effekt erst nach kurzer Verz gerung ein TREMOLO CHORUS Um ein schnelles Tremolo zu erhalten registrieren sie TREMOLO beim langsamen Chorus wahlen Sie CHORUS Diese beiden Ef fekte werden in der DX100 elektronisch erzeugt EFFEKTER SUSTAIN Ditt KAWAI orgel er utstyrt med en sustain ETTERKLANG knapp for bade vre manual og pedalene Skyvehendelen merket SU STAIN TIME gj r deg i stand til regulere lengden p etterklan gen VIBRATO DELAY VIBRATO vre Manual Vibrato er en effekt som setter en vibrerende klang til musikken og gir den varme og fylde N r DELAY VIBRATO knappen er tryk ket ned vil vibrato f rst starte klitt etter at du har trykket tangen ten ned TREMOLO CHORUS For f en hurtig lydeffekt trykk ned knappen merket TREMO LO Trykk ned knappen CHORUS og du f r en sakte lydbevegei se Disse effektene fremkommer elektronisk p DX100 TOTAL VOLUME EXPRESSION PEDAL CONTROLS TOTAL VOLUME This slider control regulates the overall volume level of the organ voices preset percussion voices automatic rhythm section and Electro Chord Bass Il by altering the organ s volume level EXPRESSION PEDAL This pedal affects the overall mood of your music by altering the organ s volume level RHYTHM
17. OWNER S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEGLEITBUCH MANUAL INSTRUCTIVO HANDLEIDING BRUKSANVISNING a eg M A TF r eT ny ma AR AE M rr nn AA M P aaaeeeaa EEE EE v el Z sm M M M M M EL n RR AA MA a nc ne mmm MM cree n EEE aaaamaamaarar ee MODEL DX100 OWNER S MANUAL FOR DX100 CONGRATULATIONS on the purchase of your new KAWAI electronic organ This owner s man ual contains detailed informations and operating in structions for all the features and controls on the organ Please read the manual to become familiar with your KAWAI organ and to enjoy it fully MANUEL D INS TRUCTIONS POUR DX100 FELICITATIONS pour l achat de votre nouvel orgue lectronique KAWAI Le pr sent mode d emploi contient toutes les informations et instructions con cernant les caract ristiques et contr les de l instru ment Lisez le avant d utiliser votre orgue afin de vous familiariser avec et d en obtenir les meilleurs r sultats HANDBUCH F R DX100 WIR GRATULIEREN IHNEN zum Kauf Ihrer neuen KAWAI Orgel Dieses Handbuch enth lt detallierte Informationen und Hinweise f r alle Register und Regler therer Orgel Bitte lesen Sie zuerst dieses Buch damit Sie sich schnell auf Ihrer KAWAI O
18. U kunt het ritme starten en stoppen met uw rechtervoet terwijl u speelt DER KONTROLLREGLER TOTAL VOLUME Mit diesem Schieberegler kontrollieren Sie die Lautst rke aller Re gistergruppen der Orgelstimmen der Presets des Rhythmusger ts und des Electro Chord Bass II EXPRESSION PEDAL Mit dem Fultschwelier k nnen Sie die Lautst rke der Orgel w h rend des Spielens ver ndern und damit dem St ck mehr Ausdruck verleihen RHYTHM CANCEL SWITCH Dieser Hebel befindet sich am vorderen linken Ende des Fu schwellers Sie k nnen so wahrend Sie spielen den Rhythmus stoppen oder neu starten KONTROLLER TOTAL VOLUME Denne skyvehendelen regulerer det fullstendige volument pa or gelet EXPRESSION PEDAL Denne pedalen brukes til uttrykke forskjellige styrkegraderinger i musikken n r du spiller Styrkepedal RHYTHM CANCEL SWITCH Denne bryteren er plassert i vre del av styrkepedalen p venstre side Du kan med denne stoppe og starte rytmen mens du spiller NORMAL BOSSA WALTZ MAACHI BALLAD I SWING TANGO SAMBA BEGUINE MONAT ROCKI DISCO I 7 RHYTHMER BREAK CONSTANT MEMORY llli Cep VARIATION RHYTHM SINGLE Electro Chord Bass II AUTOMATIC RHYTHM The KAWAI AUTOMATIC RHYTHM located to the right of the lower manual provides an authentic percussion instrument ac companiment to your playing Select any rhythm button and press down the red button marked RHYTHM in the Electro Ch
19. US 4 PIANO HARPSI VIBRA MARIMBA CHORD PHONE E TREMOLO ORGEL STEMMER De f lgende tone knappene gj r deg i stand til variere klangen p manualene og pedalene vre Manual FLUTE 16 8 A CLARINET 8 TRUMPET 8 Nedre Manual FLUTE 8 HORN 8 STRING 8 Pedaler BOURDON 16 MAJOR FLUTE 8 Kor De aller fleste stemme knappene er merket med et tall og et navn f eks FLUTE 16 STRING 8 Tallet beskriver hvordan stemmen er stemt og har sammenheng med den pipestarrelse som er n d vendig i et kirkeorgel for lage den samme tonen 8 stemme kalles unison stemme dvs tonen midterste C kling er som midterste C 16 klinger en oktav lavere enn 8 og 4 en oktav h yere Det vil si at jo h yere tallet er desto lavere er tonen jo mindre tall desto h yere tone Hvis du trykker ned en 16 og en 8 stemme p verste manual vil hver tang ent du spiller produsere to toner med en oktavs forskjell STRING 8 BEMERKNINGER Maksimum 7 toner kan spilles samtidig p nedre manual PEDAL LOWER PRESET PERCUSSION VOICES These voices can be used independently or combined with the or gan voices of the upper keyboard The slider marked VOLUME controls the volume of the Preset Percussion voices PERCUS 4 This button produces a very sharp and biting voice which adds a unique attach effect to the flute voice and appeals to much of to day s POP music PIANO When this button is pressed an authe
20. a tures you have selected will continue to sound after you have re leased the keys CONSTANT When this button is used in conjunction with electro chord and or electro bass voices the voices will not play in rhythm but remain sustained or constant ELECTRO ACORDE BAJO IIl 1 5 Si desea obtener bajos autom ticos pulse el bot n 1 5 El bot n 1 5 proporcionar bajos alternantes autom ticos MEMORIA Memory Cuando se pulsa este bot n cualquier acompa amiento autom tico que haya seleccionado continuar sonando desqu s de que haya soltado la tecla o teclas CONSTANTE Constant Cuando este bot n se utilice junto con electro acordes y o voces electro bajo las voces no sonar n en ritmo sino que permanecer n sostenidas o constantes ELECTRO CHORD BASS Ill 1 5 Si vous voulez obtenir une basse automatique appuyez sur 1 5 Le bouton 1 5 vous donnera une basse altern e MEMOIRE Quand le bouton Memory est enclench toutes les caract risti ques du rythme que vous avez s lectionn continuent apr s que vous ayez rel ch la ou les touches du clavier inf rieur CONSTANT Quand ce bouton est actionn en conjonction avec electro chord ou l lectro bass les registrations jouent en continu et non plus en altern ELECTRO CHORD BASS Ili 1 5 De baspartij speelt een wisselbas MEMORY Een automatisch geheugen laat de begeleiding door spelen zelfs als u de toets hebt losgelaten CONSTANT Het a
21. akts an w hrend der Rhythmus l uft AUTOMETISK RYTME KAWAIs automatiske rytmeseksjon er plassert pa h yre side av nedre manual Den gir deg et autentisk slagverk og akkompagnement n r du spil ler Velg deg en rytme og trykk s ned den rade kanppen merket RHYTHM pa Electro Chord Bass Ill seksjonen Nar du s spiller pa nedre manual eller pedalene vil rytmen starte og du vil here en flott automatisk rytme Det er 2 forskjellige skyvehendler memlig VOLUME og TEMPO og med disse kan du regulere klangfargen volum og hastighet BREAK Nar denne knappen er trykket ned vil rytmen bare bli spilt sam men med nedre manual eller basspedalene VARIATION Ved trykke ned denne kn ppen oppn r du et rytmem nster p hver enkelt rytme Det vil si at du p denne m ten har 20 forskjel lige rytmem nstre velge i mellom FLASHING RED LIGHT Denne rade blinkende lampen viser taktsiagene og tempoet pa rytmen ONE TWO PLAY Electro Chord Bass I the Kawai s exclusive auto accompaniment system now includes a new exciting device One Two Play It en ables even a beginner to perform the system very easily and to enjoy the auto accompaniment To activate the unit One Press pedal tabs and any rhythm button Tweete Press down the One Two Play button Play e Press down one key of the Kawai s single finger chord with one finger Now the Electro Chord unit will provide an automatic bass pedal and chord
22. anuaal Pedaal Muzieklessenaar Register Bovenmanuaal Register Ondermanuaal Registers Pedaal Preset Percussie Registers Effecten Effecten Tremolo Automatisch Ritme Electro Chord Bass III One Two Play Touch Bar Auto Arpeggio Expression Pedal Photo DX100 without Roll Lid VOTRE KAWAI DX100 Clavier Sup rieur Clavier Inf rieur Pedalier Pupitre Voix Clavier Sup rieur Voix Clavier Inf rieur Voix Pedalier Percussions 9 Effets 10 Effets Tremolo 11 Rythmes Automatiques 12 Electro Chord Bass M 13 One Two Play 14 Barre de Touche 15 Arp ges Automatiques 16 Expression Pedale Qo Q Ut ds t9 MN SU KAWAI DX100 Teclado Superior Teclado Inferior Pedalier Atril Voces de los Teclado Superior Voces de los Teclado Inferior Voce del Pedalier Voces de Percusi n Pre Establecidas Efectos 10 Efectos Tremolo TE Ritmo Autom tico 42 Electroacorde Bajo 13 One Two Play 14 Barra de Toque 15 Auto Arpegio 16 Pedal de Expresi n WON OA a a DITT KAWAI DX100 vre Manual Nedre Manual Bass Pedaler Notebrett vre Manuals Registre Nedre Manuals Registre Pedal Registre Faste Perkusjonsstemer Effekter 10 Effekter Tremolo 11 Autometisk Rytme 12 Electro Chord Bass III 13 One Two Play 14 Trykk Plate 15 Auto Frpeggio 16 Styrkepedal VD Co I C Ui 4 LI N sch LOWER KEYBOARD ACCOMPANI
23. der auf und ab gleitende Akkorde spielen die dem Orgelspiel den Touch des K nners geben Ob Sie mit Einfingerautomatik Dreifingerakkord oder den konven tionellen Begleitakkorden spielen das automatische Arpeggio wird mit dem Rhythmus synchronistert sein Sie k nnen den Klang auch durch den Schieberegler VOLUMEN einstellen AUTO ARPEGGIO Med KAWAIs Auto Arpeggio kan alle nyte de glitrende brutte ak kordene som ruller opp og ned p klaviaturet og tilf rer et profe sjonelt snitt til mange musikk stykker Ved trykke ned nedre manuals tangenter med en finger akkord tre finger akkord eller en vilken som helst annen akkord vil auto matisk arpeggio bli synkronisert med skyvehendler merket VOLUME HEADPHONE INPUT db HEADPHONE ADDITIONAL FEATURES Your KAWAI is equipped with the following features located und er the right side of the lower keyboard HEADPHONE JACK With a headphone plugged in this jack you can enjoy playing your organ without disturbing others INPUT JACK You can play an additional instrument such as a synthesizer through your organ by plugging it into this jack The volume is controllable by the TOTAL VOLUME and the EXPRESSION PEDAL LINE IN amp LINE OUT l Connect your cassette tape decks for example into those jacks You can control the signal level of the LINE IN by the TOTAL VOLUME and that of the LINE OUT by the EXPRESSION PEDAL CARACTERISTICAS ADICIONALES S
24. dtelefoonaansluiting Om te spelen zonder dat anderen u horen INPUT JACK Hier kunt u een ander instrument aansluiten Bv een synthesi zer Het volume van dit instrument regelt u met de zwel en of totaalvolumeregelaar LINE IN amp LINE OUT Voor het aansluiten van een cassettedeck of bandrecorder Bij Line In wordt het signaal geregeld door de totaalvolume regelaar Bij Line Out door het zwelpedaal ZUSATZLICHE EINRICHTUNGEN Ihre KAWAI Orgel ist mit den folgenden Einrichtungen ausger stet die sich rechts unterhalb des rechten Manuals befinden KOPFHORERANSCHLU Mit einem Kopfh rer k nnen Sie ben und spielen ohne andere zu st ren INPUT JACK Sie k nnen hier ein weiteres Instrument z B einen Synthe sizer durch den Verst rker Ihrer Orgel spielen Die Laut st rke ist kontrollierbar durch TOTAL VOLUMEN und FURSCHWELLER LINE IN amp LINE OUT Schlie amp en Sie z B Ihren Kassettenrecorder an diesem An schluB an Sie k nnen das Eingangssignal durch den Total volumenregler das Ausgangssignal durch den Fufschweller steuern TILLEGGSUTSTYR Ditt KAWAI orgel er utstyrt med f lgende tilleggsutstyr plassert pa h yre side under nederste manual HODETELEFON UTTAK Med en hodetelefon plugget inn her kan du spille n r som helst uten genere andre INNTAK I dette inntaket kan du spille et annet instrument som f eks en synthesizer Volumet kontrolleres med total volumet og styrkepe dalen
25. e potentiom tre marqu SUSTAIN TIME vous permet de contr ler la dur e du sustain pour le clavier sup rieur VIBRATO VIBRATO DELAY Clavier Sup rieur Le vibrato est un effet qui module l accord d un registre et ajoute chaleur et richesse votre musique Quand le bouton DELAY VIBRATO est enclench fe vibrato commence un temps de retard apr s que vous ayez enfonc une touche TREMOLO CHORUS Pour obtenir un tr molo rapide appuyer sur la touche TREMOLO Appuyez sur la touche CHORUS si vous voulez un tr molo lent Ces effets sont cr s lectroniquement sur le DX100 EFFECTEN SUSTAIN Het sustain effect naklinken van de toon na het aanslaan van een toets Op bovenklavier en pedaal De sbhuifregelaar SUSTAIN TIME bepaalt de lengte van het naklinken VIBRATO DELAY VIBRATO Bovenklaiver Het op en neergaan van de toonhoogte zoals de violist het op Zn viool doet met het trillen van z n vinger op een snaar Delay Vi brato is een uitgesteld vibrato Het effect komt kort nadat de toets is ingedrukt TREMOLO CHORUS Deze effecten worden respectievelijk gebruikt voor populaire en klassieke muziek TREMOLO snel en CHORUS langzaam DX100 Electronisch systeem 8 DIE EFFEKTE SUSTAIN Ihre KAWAI hat sowohl f r das obere Manual als auch das Pedal einen unabhangigen Nachklangeffekt Mit dem Schieberegler SUSTAIN TIME ist es m glich die Abkting zeit des Sustains im oberen Manual zu kontrollieren l VIBRAT
26. er Na vil Electro chord enheten gi deg automatisk bass og akkord akkompagnement N r One Two Play knappen er trykket ned vil de folgende kont rollene bli valgt automatisk l Electro Chord Bass Ill seksjonen PIANO BANJO 1 5 MEMORY SINGLE ECB RHYTHM Auto Arpeggio Seksjonen ARPEGGIO BEMERKNINGER EE EE One Two Play knappen vil dominere over alle andre nedtrykkede knapper i auto seksjonen l Auto Arpeggio ELECTRO ELECTRO D BASS BANJO 1 5 ARPEGGIO BREAK CONSTANT MEMORY am SINGLE ECB VARIATION RHYTHM Electro Chord Bass I Touch Bars ELECTRO CHORD BASS III There are two different auto accompaniments available to enjoy the Electro Chord Bass III Single Finger Chords and Three Finger Chords su wid id Chords Push a rhythm button Press down any of the buttons PIANO BANJO and adjust the ELECTRO CHORD VOLUME slider control to middle position 3 Press down the NORMAL SINGLE select button and ECB 4 Now play a chord key of the lower manual and listen You will hear an automatic chord accompaniment REMARKS If you play two keys simultaneously the lower of the two will sound Te Ee Chords Push a rhythm button i Press down any of the buttons PIANO BANJO and adjust the ELECTRO CHORD VOLUME slider control to middle position 3 Set the NORMAL SINGLE select button in the OUT OFF posi tion and press down the ECB button 4 Now play a three finger chord on the lower ma
27. gsvorschl ge eere 18 Technische Daten suessesneresvesserservasesnosreansuseenesseaversenvsesnsen 18 INNHOLD Side Ditt KAWALDX100 Manualer og Pedialer cscsscrsonsarsavsavenvententeancanesventesees 3 4 Orgel Stemmer re eareenessneresearsvsvaransvavesrenssnsseennseserssssasseser D Faste Perkusjons Stemmer eese eem 7 9 Eftekter eroe ice ro Re vae Cin senda ke ae ee oe eg ee OE EE EE TO Automatisk Rytme eese eere TT One Two Play ida E Electro Chord Bass Mision ana 13 Auto ATOR ENT UU es ee eek de ee AN 17 Registreings Guide srenrororerrrvsvnnerssrrerrenssersnrsnseserssnrssorser 18 A N N M YOUR KAWAI DX100 WON Ch Ou Rw bh A Upper Manual Lower Manual Pedal Board Music Rack Upper Manual Voices Lower Manual Voices Pedal Voices Preset Percussion Voices Effects Effects Tremolo Automatic Rhythm Electro Chord Bass Ill One Two Play Touch Bar Auto Arpeggio Expression Pedal IHRE KAWAI DX100 ve OS Cn d pa al rh euism EE em GN A Oberes Manual Unteres Manual Pedal Notenpult Stimmen des Oberen Manuals Stimmen des Unteren Manuals Stimmen des Pedais Preset Register Effekte Effekte Tremolo Rhythmusger t Electro Chord Bass IE One Two Play Touch Bar Auto Arpeggio i FuBschweller UW KAWAI DX100 Quo b i A Bovenmanuaal Onderm
28. kkoord blijft doorklinken tot het volgend akkoord Zonder ritme en onderbreking van het akkoord ELECTRO CHORD BASS III 1 5 Wenn Sie einen automatischen Bass erw nschen w hlen Sie den mit 1 5 bezeichneten Knopf Ist 1 5 eingestellt h ren Sie einen Wechselbass MEMORY Wenn dieser Knopf gedr ckt ist werden alle Begleitautomatikein richtungen die gew hlt wurden weiterspielen wenn die Tasten nicht mehr angeschlagen werden CONSTANT Wenn dieser Knopf in Verbindung mit dem Electro Chord und oder den Electro Bass Stimmen gebraucht wird werden die Stim men nicht im Rhythmus sondern konstant mit Sustain spielen ELECTRO CHORD BASS Ill 1 5 Dersom du vil ha automatisk bass trykker du ned kanppen merket 1 5 MEMORY Nar denne knappen er trykket ned vil det automatiske akkompa gnementet du har valgt fortsette spille etter at du har suppet tangentene CONSTANT N r denne knappen blir brukt sammen med automatikken vil ak kompagnementet ikke bli gjentatt rytmisk men klinge konstant ARPEGGIO 2d ELECTRO CHORD VOLUME VOLUME NORMAL y 1 RHYTHMER BREAK CONSTANT MEMORY wn ECB VARIATION RHYTHM SINGLE Electro Chord Bass II AUTO ARPEGGIO With the Kawai Auto Arpeggio anyone can enjoy sparkling bro ken chords rolled up and down the keyboard adding professional enhancement to many musical selections By pressing lower manual keys with one finger chords three fing er chords
29. lute 16 String 8 Harpsichord Flute 8 String 8 Bourdon 16 Major Flute 8 gt Chorus Flute 16 Clarinet 8 Trumpet 8 Flute 8 Hom 8 Major Flute 8 Delay Vibrato String 8 Flute 8 String 8 Major Flute 8 Delay Vibrato Flute 16 4 Flute 8 Hom 8 Major Flute 8 Percus 4 Tremolo Flute 8 Clarinet 8 Trumpet 8 Flute 8 Hom 8 Major Flute 8 Delay Vibrato Flute 16 8 Flute 8 Hom 8 Major Flute 8 Percus 4 Tremolo Flute 16 8 4 Flute 8 Hom 8 Major Flute 8 l l Tremolo Pedal Sustain Pedal Sustain Pedat Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Delay Vibrato Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Pedal Sustain Percus 4 Chorus Delay Vibrato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N Ad sch sch sch sch seh eh sch sch ak Ow en FU RR k MV AO SPECIFICATIONS AUTO ARPEGGIO SECTION KEY BOARD Upper 44 Keys F C Selectors Arpeggio Lower 44 Keys F C Controls Volume ea PRASCE CONTROLS amp OTHERS UPPER MANUAL SECTION Total Volume Expression Pedal Power Switch Pilot Lamp Input Jack e Flute 16 8 4 Clarinet 8 Trumpet 8 String 8 Line Out Line In Headphone Jack Effect Sustain i m POWER OUTLET amp SPEAKERS Controls Sustain Time Output Power 30 Watts RMS PRESET PERCUSSION SECTION TER Speakers 30cmx
30. ntic piano sound is reprodu ced HARPSICHORD The voice of the harpsichord the popular 18th century instru ment can be reproduced by using this button VIBRAPHONE The VIBRAPHONE button enables you to create the smoothly sus tained and slightly metallic sound of the vibraphone MARIMBA The button produces an authentic reiterating repeating twin mallet marimba sound REMARKS _ _mm __ _ AS When the tablet PIANO HARPSICHORD or VIBRAPHONE is used together with any organ voice the organ voice will also decay as the piano harpsichord or vibraphone sound does SEEGER PRESET PERCUSSION AT VIBRATO PEDAL UPPER SUSTAIN SUSTAIN SUSTAIN TIME VOLUME UNE PERCUSSIONS Ces voix peuvent tre utilis es ind pendamment ou combin es avec les autres registres Le potentiom tre marqu VOLUME con tr le la puissance de ces pr s lections PERCUSSION 4 Ce bouton produit une attaque qui n agit que sur les fl ltes et qui est utilis dans la POP music PIANO Ce bouton vous donne une sonorit proche du piano HARPSICHORD Ce bouton vous donne une sonotit proche du clavecin instru ment populaire du 18 me si cle VIBRAPHONE Ce bouton vous donne l attaque m tallique et le sustain du vibra phone l MARIMBA Ce bouton vous donne la r p tition du marimba REMARQUE A A A EE Lorsque les registres PANO HARPSICHORD ou VIBRAPHONE sont enclench s avec des voix de l orgue
31. nual The au tomatic accompaniment will sound voices and chords Touch Bars Minor 7th Play and hold one of the single finger chord keys e g F on the lower manual Now press the touch bar marked Minor An F minor chord is produced Now try the touch bar marked 7th You get F7 Pressing both bars at once produces an F minor 7th chord ELECTRO CHORD BASS M Il y a deux accompagnements automatiques possibles avec l ECB I L accord un doigt et l accord 3 doigts Accords Un Doigt 1 Choisissez un rythme 2 Appuyez sur un des boutons marqu s PIANO ou BANJO et mettez le VOLUME DE L ECB sur une position m diane 3 Appuyez sur le bouton marqu NORMAL SINGLE et ECB 4 Maintenant jouez sur une note du clavier inf rieur et cou tez Vous entendez un accompagnement en accord automati que REMARQUE Si vous appuyez sur deux notes en m me temps la plus basse seule sera entendue Accords Trois Doigts 1 Choisissez un rythme 2 Appuyez sur un des boutons marqu s PIANO ou BANJO et mettez le VOLUME DE L ECB sur une position m diane 3 Appuyez sur le bouton marque NORMAL SINGLE a OUT OFF position et ECB 4 Maintenant jouez un accord avec trois doigts sur le clavier in f rieur Vous entendenz un accompagnement en accord auto matique Touche Bar Mineurs 7 me Jouez et tenez une note sur le clavier inf rieur par exemple FA Appuyez sur la touche marqu e Minor Vous entendez un accord de
32. o tones each an octave apart REMARKS re Ly es A maximum of 7 notes can be played simultaneously on the lower keyboard CS ei DELAY VIBRATO PEDAL UPPER VIBRATO SUSTAIN SUSTAIN SUSTAIN TIME VOLUME REGISTRATIONS Les registrations suivantes vous permettent de contr ler les sono riti s de vos claviers et de votre p dalier Clavier Sup rieur FLUTE 16 8 4 CLARINETTE8 TROMPETTE 8 CORDES 8 Clavier Inf rieur FLUTE8 COR 8 CORDES 8 P dalier BOURDON 16 MAJOR FLUTE 8 Hauteur des Registres La plupart des registres sont indiqu s avec un nombre comme par exemple FL TE 16 STRING 8 Ce nombre correspond la hauteur du tuyau utilis dans un orgue classique pour donner une sonorit quivalente Le 8 est appel unison et corres pond au DO du milieu du clavier Le 16 est donc d une octave inf rieur et le 4 d une octave sup rieur Si vous s lectionnez deux Fl tes 16 et 8 vous entendrez la m me note sonnant a deux octaves diff rents REMARQUE Clavier inf rieur 5 e Un maximum de 7 notes peuvent tre simultan ment jou es sur le PRESET PERCUSSION PERCUS 4 PIANO eg VIBRA MARIMBA CHORD PHONE TREMOLO DIE ORGELSTIMMEN Die folgenden register erm glichen es Ihnen den Klang der Ma nuale und des Pedals zu kontrollieren Oberes Manual FLUTE 16 8 A CLARINET 8 TRUMPET 8 STRING 8 Unteres Manual FLUTE 8 HORN 8 STRING 8 Pedal
33. octava m s alto que 8 Cuando se utilizan estas referencias a n mero m s alto corresponde el tono m s bajo y al n mero m s bajo corresponde el tono m s alto Seleccione Flauta 16 y 8 a la vez y cualquier tecla que pulse en el teclado superior producir dos tonos cada uno una octava diferente OBSERVACIONES onno Pueden tocarse un m ximo de 7 notas simult neamente en el teclado inferior PRESET PERCUSSION JV te andet ne DELAY VISAATO PEDAL UPPER VIBRATO SUSTAIN SUSTAIN SUSTAIN TIME VOLUME REGISTERS De volgende registers bepalen de klank van de klavieren et het pedaal Bovenklavier FLUTE 16 8 A CLARINET 8 TRUMPET 8 STRING 8 Onderklavier FLUTE 8 HORN 8 STRING 8 Pedalen BOURDON 16 MAJOR FLUTE 8 Voetmaten De meeste registers zijn voorzien van een naam en een getal bv FLUTE 16 STRING 8 Het getal geeft de toonhoogte van het register aan hetgeen verband houdt met de lengte van een kerkorgelpijp die nodig is om een bepaalde toon tot stand te brengen 8 is het uitgangspunt bij het bepale van de toon hoogtes centrale C 16 klinkt een oktaaf lager dan de 8 4 klinkt een oktaaf hoger dan de 8 Hoe hoger het getal des te lager de toon Hoe lager het getal des te hoger de toon Kies Flute 16 en 8 elke toets die u nu indrukt brengt twee tonen ten gehore met een oktaaf toonhoogte verschil OPMERKING Het onderklavier kunt u tot 7 tonen tegelijk bespelen O mA PERC
34. omatic Rhythm eere eren T One Two Play iade Compre erint is 12 Electro Chord Base Ill eene 13 Auto ArpeER ieke sesde ses oe dees ske Rd bees kes nei neas TO Additional Features seeks doeke eene 17 Registration Guide eene 18 SSW CATIONS aaa N INDICE P gina Su KAWAI DX 10Q i este Venen ses ivive gode R Add Teclados y Pedalier iis ee voos n sies Rede geo ER de Ge ee Voces de Org to iris danita eoi Bod Rae de Voces de Percusi n Pre Establecidas ee won a da w ERC CEOS eege Eed iaa Controles convino tica 10 Ritmo Autom tico sr seke og ed gede As eed deed sed eg 11 One TWO Play nasa 12 Electroacorde Bajo Il eere 13 Auto ArpegiO nsssessesessorssrererverssenensenesstesensvnsvasnensaveersensseenr 16 Caracter sticas Adicionales eene 17 Guia de Registros cdi de ses l ke eg d ee dasse tancias TB Te le TO EG ee 18 SOMMAIRE Page Votre KAWAI DX100 eeuse esse sesse EE ERK ER ERA ER Fe Eg Claviers et P daliers so EE EO ER ER DAE DE Age Registrations DX100 esseaseroereenerveresvesresveerenrneresnesnrensersenr A A A ROT wn y hh C Effets PORES ROS NSF ES HOPE PR OPE PROP ROER EELER A Controles EL ano EN ee PR ee 10 dei AE EE EE N N OR FI One Two ek Electro Chord Bass Il eseareneanornereennanernnernernsnvavsevernevereeserer 13
35. or conventional chords Automatic Arpeggios will be synchronized with the rhythms You can contro the sound with the slider control marked VOLUME AUTO ARPEGIO Con el Auto Arpegio Kawai cualquiera puede disfrutar de brillantes y quebrados acordes que correran a trav s del teclado y afiadir n caracter profesional a muchas selecciones musicales Pulsando en el teclado inferior teclas de acordes de uno o tres dedos o convencionales los arpegios autom ticos se sincronizar n con los ritmos Puede controlar el sonido con el control deslizables marcados VOLUME El organo dispone de cuatro patrones de arpegio ARPEGES AUTOAMTIQUES Avec les Arp ges Automatiques KAWAI n importe qui peut jouer des accords d compos s en descendant ou remontant le clavier rehaussant ainsi l interpr tation de n importe quel morceau En appuyant sur les touches du clavier inf rieur avec un seul doigt trois doigts ou en accord conventionnel les arp ges sont automa tiquement synchronis s avec le rythme Vous pouvez en contr le l importance avec les contr le VOLUME AUTO ARPEGGIO Een toegevoegde sprankelende automatische begeleiding in ge broken akkoorden Voor beginners en gevorderden Zowel bij gebruik van de automatische begeleiding ECB lll of zon der Het Arpeggio systeem past zich automatisch aan bij het door u gekozen ritme Het geluid is verder te bepalen met VOLUME AUTO ARPEGGIO Mit dem Kawai Auto Arpeggio kann ein je
36. ord Bass III section The instant you play any lower manual key or a bass pedal you will hear a com plete automatic rhythm There are 2 slider controls VOLUME and TEMPO available to regu late the timbre volume level and speed of the rhythm BREAK When the BREAK button is pressed down the rhythm will sound only when a lower manual key or a bass pedal is played VARIATION By pressing down the VARIATION button you can obtain a dif ferent pattern in each rhythm In this way 20 variations or rhythm patterns will be available in your playing FLASHING RED LIGHT The flashing red light shows beats of the measure while the rhythm is palying RITMO AUTOMATICO Los ritmos autom ticos KAWAI situados a la derecha de el teclado inferior proporcionan un aut ntico acompa amiento de instrumentos de percusi n a su interpretaci n Seleccione cualquier bot n de ritmo y presione el bot n rojo RHYTHM en la secci n Electro Acorde Bajo TI Tan solo con pulsar cualquier tecla del teclado inferior o pedal escuchar un completo ritmo autom tico Hay 2 controles deslizable VOLUME TEMPO para regular respectivamente el timbre volumen y velocidad del ritmo ENTRADA BREAK Cuando el bot n BREAK est presionado sonar el ritmo nicamente cuando una tecla en el teclado inferior o un pedal sean presionados VARIACION Pulsando el bot n VARIATION podr obdr obtener un patr n diferente en cada ritmo De esta forma podr consegui
37. r 20 varia ciones de ritmo en su interpretaci n LUZ ROJA INTERMITENTE Indica los golpes de medida mientras el ritmo est sonando RYTHMES AUTOMATIQUES La boite rythmes KAWAI situ e droit du clavier inf rieur vous procure l accompagnement rythmique ind al pour votre jeu Choisissez un rythme et appuyez sur le bouton rouge marqu RYTHME dans l lectro chord bass M Au moment o vous appuyez sur une touche du clavier inf rieur ou de la p dale VOUS entendez le rythme automatique Vous avez 2 contr les VOLUME et TEMPO pour r gler le timbre le volume et la vitesse du rythme choisi BREAK Quand le bouton BREAK est enclench le rythme ne se d clen che que quand une touche du clavier if rieur ou du p dalier est jou e De m me il s arr te si on la rel che VARIATION En appuyant sur le bouton marqu VARIATION vous obtenez dif f rentes variations pour chaque rythme Dans ce cas 20 possibili t s de rythmes diff rents vous sont propos es FLASHING RED LIGHT Une lampe rouge s allume chaque temps de la mesure en fonc tion du rythme que vous jouez AUTOMATISCH RITME Het AUTOMATISCHE KAWAI RITME SYSTEEM bevindt zich aan de rechts van de onder klavier Natuurgetrouwe percussieinstru menten begeleiden uw spel Kies een willekeurig ritme en druk de rode knop RHYTM in bij het Electro Chord Bass II gedeelte Op het moment dat u het onder klavier of pedaal gaat bespelen begint een volledig
38. rgel zurechtfinden und ihre vollen klangm glichkeiten geniefsen k nnen MANUAL PARA DX100 LE FELICITAMOS por la compra de su nuevo rgano electr nico KAWAI Este manual contienue informaci n detallada e instrucciones de manejo para todas las caracter sticas y controles del rgano Rogamos lea este manual para familiarizarse con su rgano KAWAI y poder asi disfrutar de l al m ximo HANDLEIDING VOOR DX100 GEFELICITEERD met de aankoop van uw nieuwe KAWAI electronisch orgel Deze handleiding be vat uitgebreide informatie hoe u alle registers en re gelaars van het orgel dient te bedienen Lees deze handleiding om vertrouwd te raken met uw KA WAI orgel en er optimaal plezier aan te kunnen be leven BRUKSANVISNING FOR DX100 Vi gratulerer deg med valget av ditt nye KAWAI elektroniske orgel Sammen med orgelet vil du fin ne detaljerte opplysninger samt bruksanvisning for alle innstillinger og variasioner p orgelet Les n ye igjennom dette og vi garanterer deg mange glade og hyggelige timer ved orgelet EP EP GP SOU ON s EO jag er RI Pater HR ue ie Pr ing lin AN Pa Na IRI Par RR pd CONTENTS Page Your KAWAI DX100 rreereeessererrereessserevassssssserssssssssressssssssers Keyboards and Pedals see se ee FOR AAR Re EE EE Organ Voices DX100 ssererosnorerrereevevavernernernssnrenrevsnsensenees Preset Purcussion VOICES see see seer eene AA PA GRA ee ed N Hi d Ww SU e CH O UO Aut
39. ssibilit int ressante le One Two Play Il est possible m me un d butant de jouer un accompagne ment complet sans connaissance sp ciale gr ce ce syst me Pour utiliser cette possibilit One 1 S lectionnez une registration p dale et un ryth me Two 2 Appuyez sur le bouton One Two Play Play AA Appuyez sur une touche de votre clavier inf rieur avec un seul doigt L unit Electro Chord vous donne un accompagnement en accord complet et une basse automatique Quand le bouton One Two Play est enclench les contr les sui vants sont automatiquement s lectionn s Section Electro Chors Bass MI PIANO BANJO 1 5 MEMORY SINGLE ECB RYTHME Auto ATDEEBIO ees esse ee 2 ARPEGGIO REMARQUE AE EE EE EE Le One Two Play a la priorit sur tous les boutons enclench s de l ECB II ONE TWO PLAY Electro Chord Bass IIl is Kawai s exclusieve automatisch begelei dingssysteem tevens voorzien van een One Two Play een twee en speel Het in werking stellen Fen One Druk een pedaal na een ritme te hebben ge kozen in Twee Two Druk de One Two Play knop in Speel Play Druk een toets in van het gemarkeerde ge deelte van het onderklavier U hoort een volledig automatische baspartij met akkoordbegelei ding Bij het indrukken van de One Two Play knop zijn automatisch PIANO BANJO 1 5 MEMORY geheugen SINGLE ECB RHYTHM van he
40. t Electro Chord Bass IH systeem ingeschakeld afs mede het Auto Arpeggio gedeelte OPMERKINGS Lec cut LL ee eL Le Lore i De One Two Play knop schakelt elk ander gekozen Electro Chord Bass combinatie uit ONE TWO PLAY Der Electro Chord Bass M KAWAIS exklusives Begleitau tomatiksystem enth lt jetzt die hervorragende neue in richtung des One Two Play Es erm glicht auch dem An f nger mit dieser Begleitautomatik leicht zu spielen Und so wird es gemacht One Die Pedalstimme und den Rhythmus w h len TWO coh il Den One Two Play Knopf dr cken EE Eine Taste im KAWAI Single Finger Chord Bereich Einfingerautomatik anschlagen Nun wird die Begleitautomatik eine komplette Bass und Be gleitautomatik spielen Wenn der One Two Play Knopf gew hlt ist sind die folgen den Kontrollregler automatisch eingeschaltet Electro Chord Bass M Section PIANO BANJO 1 5 MEMORY SINGLE ECB RYTHME Auto Arpeggio Section ARPEGGIO ANMERKUNG _ Der One Two Play Knopf ist allen Funktionen des Electro Chord Bass IT vorgesetzt ONE TWO PLAY Dette er KAWAIs nye eksklusive auto akkompagnementssystem som n ogs inneholder en ny effekt nemlig On Two Play Den gj r at ogs nybegynnere lett kan bruke auto akkompagnemen tet Slik starter du l AAA Trykk ned pedal knappene og hvilken som helst rytme AA Trykk ned One Two Play knappen Testa Trykk ned en tangent p nedre manual med en fing
41. u KAWAI est equipado con las siguientes entradas situadas debajo y a la derecha del teclado inferior ENTRADA PARA AURICULARES Cuando conecte auriculares en esta entrada podr disfrutar de la interpretaci n del rgano sin molestar a los dem s ENTRADA EXTRA Puede tocar otro instrumento adicional como por ejemplo un sintetizador a trav s de su rgano conect ndolo en esta entrada El volumen se controlar con el volumen total total volume y el pedal de expresi n ENTRADA SALIDA Conecte por ejemplo su cassette Puede controlar la entrada line in con el volumen total y la salida con el pedal de expresi n REMARKS for USA market Refer to REMARKS BRANCHEMENTS ANNEXES Votre orgue KAWAI est quip des possibilit s de branchements suivantes situ es droite sous le clavier inf rieur HEADPHONE JACK Avec un casque branch sur cette prise vous jouerez sans d ran ger vos voisins INPUT JACK Vous pouvez utiliser un autre instrument branch sur cette prise Le volume en sera contr l par la P dale d expression ou le bou ton de Volume G n ral LINE IN amp LINE OUT Branchez votre cassette par exemple sur cette prise Vous pou vez contr ler le signal par le bouton de volume g n rale sur LINE IN et par la p dale d expression sur LINE OUT EXTRA MOGELIJKHEDEN Uw KAWAI orgel is uitgerust met de vogende extra mogelikhe den Zie rechts onder de speeltafel HEADPHONE JACK Hoof
42. uchbars zusammen h ren Sie ein F Moll 7 PIANO BANJO NOAMAL BREAK CONSTANT MEMORY Amm SINGLE Electro Chord Bass I Auto Arpeggio VOLUME ECB VARIATION RHYTHM Touch Bars ELECTRO ACORDE BAJO II Existen dos diferentes auto acompa amientos para disfrutar del Electroacorde Bajo I acordes de un dedo y acordes de tres dedos Acordes de un dedo 1 Pulse un bot n de ritmo 2 Pulse cualquiera de los botones PIANO BANJO y ajuste el mando deslizable de VOLUMEN DE ELECTROACORDE en su posici n media Pulse el boton NORMAL SINGLE y ECB 4 Ahora pulse una tecla de acorde en el teclado inferior y escuche Oir un acompafiamiento de acordes OBSERVACIONES Si pulsa dos teclas simult neamente sonar la m s baja de las dos Qu Acordes de tres dedos 1 Pulse un bot n de ritmo 2 Pulse cualquiera de los botones PIANO BANJO y ajuste el mando deslizable de volumen de electroacorde en su posici n media 3 Ponga el bot n NORMAUSINGLE en posici n OFF y presione el bot n ECB 4 Ahora pulse un acorde de tres dedos en el teclado inferior Sonar un acompa amiento automatico de voces y acordes Barras Menor 72 Pulse y mantenga una de las teclas de acorde de un dedo por ejemplo F en el teclado inferior Ahora presione la barra marcada Minor Se produce un acorde F menor Ahora pruebe la barra marcada 7th Conseguir F7 Pulsando ambas barras a la vez se produce un acorde
43. weise wird die Melodie eines Liedes mit der rech ten Hand auf dem oberen Manual die Begleitung mit links auf dem unteren Manual gespielt Die Bass Stimme spielt man mit dem linken Fu auf dem 13t nigen Pedal MANUALER og PEDALER Ditt KAWAI orgel har to manualer tangent rekker som hver bes t r av 44 tangenter Vanligvis spilles melodistemmen med heyre hand pa evre manual Akkompagnementet eller bakgrunnen spilles med venstre h nd p nedre manual Bassen spilles med venstre fot pa de 13 toners bass pedalene PEDAL VOLUME LOWER VOLUME PEDAL LOWER UPPER ORGAN VOICES The following tone tablets enable you to control the sound of the keyboards and pedals Upper Keyboard FLUTE 16 8 4 CLARINET 8 TRUMPET 8 STRING 8 Lower Keyboard FLUTE 8 HORN 8 STRING 8 Pedals BOURDON 16 MAJOR FLUTE 8 Footage Most voice tabs are marked with a number as well as a name e g FLUTE 16 STRING 8 The number denotes the pitch of the voice and is related to the length of a pipe necessary to create the tone in a pipe organ 8 pitch is called unison pitch the note middle C on the keyboard sounds as middle C 16 sounds one octave lower than 8 4 one octave higher than 8 When these pitch references are used the larger the number the deeper the tone the smaller the number the higher the tone Press the Flute 16 and 8 at once Each key you press on the upper keyboard will produce tw
44. yed directly on the keys or tabs could eventually cause sluggish action Do not expose your KAWAI to direct sunlight cold drafts or ra diator heat KAW Kawai Musical Instruments Manufacturing Co Ltd 200 Terajima cho Hamamatsu Japan Kawai America Corporation Kawai Europa GmbH 24200 South Vermont Avenue Harbor City Max Planck Str 20 22 4006 Erkrath Unterfeldhaus Califomia 90710 U S A West Germany Kawai Canada Music Kawai Deutschland GmbH A Division of MKB Music Ltd Max Planck Str 20 22 4006 Erkrath Unterfeldhaus 1661 Inkster Boulevard West Germany Winnipeg Manitoba R2X 2W7 Canada Kawai Deutschland GmbH U K Office Kawai Australia Pty Ltd 94 jermyn Street London SW1 447 Kent Street Sydney N S W 2000 United Kingdom Australia Printed in Japan Jul 82 C OM104
Download Pdf Manuals
Related Search
lllllHHIIIHIIIHIINHiIlH