Mode d`emploi chaudière avec touch
Contents
1. froling Mode d emploi Chaudi res granul s P1 Pellet Touch Traduction du mode d emploi d origine en langue allemande pour l utilisateur Lire et respecter les instructions et les consignes de s curit Sous r serve de modifications techniques d erreurs typographiques et d impression B1000013_fr dition 02 09 2013 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Sommaire 1 G n ralit s 1 1 Aper u du produit P1 Pellet 2 S curit 2 1 Niveaux de danger des avertissements 2 2 Pictogrammes utilis s 2 3 Consignes de s curit g n rales 2 4 Utilisation conforme 2 4 1 Combustibles autoris s Granul s de bois 2 4 2 Combustibles non autoris s 2 5 Qualification du personnel op rateur 2 6 quipement de protection du personnel op rateur 2 7 Conseils relatifs la mise en uvre 2 7 1 Installation et homologation de l installation de chauffage 2 7 2 Remarques g n rales pour le local d installation chaufferie 2 7 3 Exigences relatives l eau de chauffage 2 7 4 Consignes pour l utilisation de syst mes de maintien de la pression 2 7 5 Combinaison avec un accumulateur 2 7 6 Raccordement la chemin e syst me de chemin e 2 8 Dispositifs de s curit 2 9 Risques r siduels 2 10 Comportement en cas d urgence 2 10 1 Surchauffe de l installation 2 10 2 Odeur de fum e 2 10 3 Incendie de l installation 3 Fonctionnement de l installation 3 1 Montage et premi re mise en service 32. Combusti bles autoris s en particulier la combustion de d chets est interdite En cas d utilisation de combustibles non autoris s La combustion de combustibles non autoris s exige davantage de travail de net toyage risque d endommager la chaudi re en raison de la formation de d p ts et d eau de condensation corrosifs et entra ne par cons quent l annulation de la ga rantie De plus l utilisation de combustibles non conformes aux normes risque d entra ner des d fauts de combustion graves Pour cette raison lors de l utilisation de la chaudi re N utiliser que des combustibles autoris s 10 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr S curit Qualification du personnel op rateur 2 5 Qualification du personnel op rateur En cas d acc s de personnes non autoris es au Local d installation chaufferie Risque de blessures et de dommages mat riels I L utilisateur doit tenir les personnes non autoris es notamment les enfants distance de l installation Seul un utilisateur form est autoris utiliser l installation L utilisateur doit en outre avoir lu et compris les instructions mentionn es dans la documentation 2 6 quipement de protection du personnel op rateur Pr voir un quipement de pr vention individuelle conforme aux prescriptions de pr vention des accidents Pour l utilisation l inspection et le nettoyage V tements de travail a
3. Vert en continu Chaudi re allum e Vert clignotant Arr t chaudi re Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 33 Annexe Adresses utiles 6 Annexe 6 1 Adresses utiles 6 1 1 Adresse du fabricant FR LING Heizkessel und Beh lterbau Ges m b H IndustriestraRe 12 A 4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 0 7248 606 0 FAX 0043 0 7248 606 600 INTERNET www froeling com 6 1 2 Adresse de l installateur Cachet 34 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr
4. suivre pour la pre mi re mise en service REMARQUE Voir le mode d emploi Lambdatronic P 3200 P1 Avant la mise en service par le service apr s vente Froling les travaux pr paratoires suivants doivent avoir t r alis s par le client Installation lectrique Installation hydraulique Raccordement au r seau d vacuation de fum e y compris les travaux d isolation Travaux de respect des dispositions locales en mati re de protection contre les in cendies L lectricien r alisant les travaux doit tre disponible le jour de la mise en service en cas de n cessit de modification des c blages Lors de la mise en service une formation unique de l exploitant des op rateurs est dispens e La pr sence de la ou des personnes concern es est indispensable pour la remise conforme du produit REMARQUE Un d gagement d eau de condensation pendant la premi re phase de chauffage n indique pas un d faut de fonctionnement O Conseil disposer ventuellement des chiffons 18 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Fonctionnement de l installation Remplissage du silo granul s 3 2 Remplissage du silo granul s Lors du chargement du silo lorsque la chaudi re est en marche Risque de dommages mat riels et de blessures associ es Lors du chargement du silo combustibles O teindre la chaudi re en appuyant sur Chaudi re ARR T gt La cha
5. affichage et la modification de param tres REMARQUE Consulter le mode d emploi de la commande de la chaudi re 3 3 4 Arr t de la chaudi re O teindre la chaudi re en appuyant sur Chaudi re arr t Apr s la s quence d extinction la chaudi re passe en tat de fonctionnement Arr t chaudi re L unit de combustion est teinte le syst me d extraction de la pi ce et le sys t me hydraulique restent activ s 3 3 5 Coupure de l alimentation lectrique O teindre l interrupteur principal gt La commande de la chaudi re est teinte gt Tous les composants de la chaudi re sont hors tension REMARQUE La fonction de protection contre le gel n est plus active Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 21 Entretien de la chaudi re Consignes g n rales sur l entretien 4 Entretien de la chaudi re 4 1 Consignes g n rales sur l entretien DANGER Lors des interventions sur les composants lectriques IN Danger de mort par choc lectrique Pour toute intervention sur les composants lectriques Les interventions doivent tre r alis es uniquement par un personnel sp ciali s en lectricit O Respecter les normes et les prescriptions en vigueur Les interventions sur les composants lectriques par des personnes non autoris es sont interdites Lors des travaux d inspection et de nettoyage avec interrupteur principal activ Risque de blessures graves par d
6. aux variations de temp rature de l eau de chauffage Deux syst mes sont principalement utilis s Maintien de pression compresseur Sur les stations de maintien de pression compresseur la compensation du volume et le maintien de la pression ont lieu au moyen d un coussin d air variable dans le vase d expansion En cas de pression trop basse le compresseur pompe de l air dans le vase Si la pression est trop haute l air est vacu par une lectrovanne Les installa tions sont r alis es exclusivement avec des vases d expansion membrane ferm e et emp chent ainsi l oxyg nation nocive de l eau de chauffage Maintien de la pression par pompe Une station de maintien de la pression par pompe consiste essentiellement en une pompe de maintien de la pression une vanne de d rivation et un collecteur sans pres sion La vanne fait passer l eau de chauffage dans le collecteur en cas de surpression Si la pression baisse en dessous d une valeur donn e la pompe aspire l eau du col lecteur et la r introduit dans le syst me de chauffage Les installations de maintien de pression pompe avec vases d expansion ouverts sans membrane par exemple am nent l oxyg ne de l air au dessus de la surface de l eau ce qui repr sente un ris que d endommagement par corrosion des composants de l installation raccord s Ces installations ne fournissent pas d limination de l oxyg ne au sens de protection contre la corrosion selon la norme VDI
7. chaufferie Caract ristiques de la chaufferie La chaufferie ne doit pas pr senter d atmosph re explosible la chaudi re n tant pas con ue pour une utilisation en atmosph re explosible La chaufferie doit tre prot g e contre le gel La chaudi re n est pourvue d aucun clairage veiller pr voir dans la chaufferie un clairage adapt et conforme aux directives locales relatives l am nagement du lieu de travail Si la chaudi re doit tre utilis e plus de 2000 m tres d altitude contacter le fa bricant au pr alable Risque d incendie d aux mat riaux inflammables Aucun mat riau inflammable ne doit tre stock proximit de la chaudi re Au cun objet inflammable p ex des v tements ne doit tre d pos sur la chaudi re pour le faire s cher Dommages dus l air de combustion vici Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du chlore ni d hydrohalog nes dans le local d installation de la chaudi re Garder l ouverture d aspiration d air de la chaudi re libre de toute poussi re A ration de la chaufferie La chaufferie doit tre ventil e et a r e directement depuis l ext rieur les ouvertures et passages d air devant tre con us de sorte ce que les intemp ries n aient aucune cons quence sur le courant d arriv e d air feuilles neige etc Dans la mesure o les r glementations correspondantes relatives l quipement dans la chaufferie ne fon
8. courant Lorsque l alimentation lectrique est r tablie la chaudi re se trouve dans le mode de fonctionnement r gl au pr alable et est command e selon le programme d fini O Apres la panne de courant v rifier si le STB est tomb O Pendant et apr s la panne de courant garder les portes de la chaudi re ferm es au moins jusqu au d marrage automatique du ventilateur d extraction EXCEPTION Si la chaudi re se trouvait en mode Mise en temp rature Pr chauffage ou Allumage elle s arr te de fa on contr l e et le nettoyage d marre automatique ment Ensuite seulement la chaudi re passe en mode de fonctionnement Pr para tion et l installation red marre 5 2 Surtemp rature Le limiteur de temp rature de s curit STB teint la chaudi re une temp rature maximale de 100 C Les pompes continuent fonctionner D s que la temp rature chute en dessous de 85 C environ le limiteur de temp rature de s curit peut tre d verrouill m caniquement O Devisser le capuchon du limiteur de temp rature de s curit O D verrouiller le STB en faisant pression avec le tournevis Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr R solution des probl mes Pannes avec message de d faut 5 3 Pannes avec message de d faut F Sonde de temp rature ext rieure d fectueuse MESSAGE 024 Apparu 07 08 2013 10 19 53 En c
9. de fum e est d tect e dans le local d installation g Laisser toutes les portes de la chaudi re ferm es Arr ter la chaudi re de fa on contr l e _ O A rer le local de la chaudi re O Fermer la porte coupe feu et les portes menant aux locaux d habitation 2 10 3 Incendie de l installation DANGER En cas d incendie de l installation N Danger de mort due au feu et aux gaz toxiques Comportement en cas d incendie Quitter la chaufferie O Fermer les portes O Appeler les pompiers Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 17 Fonctionnement de l installation Montage et premi re mise en service 3 Fonctionnement de l installation 3 1 Montage et premi re mise en service Le montage l installation et la premi re mise en service de la chaudi re ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et conform ment aux instructions de mon tage ci jointes REMARQUE Voir les instructions de montage de la P1 Pellet REMARQUE Un haut rendement et par l m me un fonctionnement efficace avec des mis sions r duites n est garanti que si un personnel sp cialis est charg du r glage de l installation et si les r glages par d faut effectu s en usine sont conserv s Par cons quent O Effectuer la premi re mise en service avec un installateur autoris ou avec le service d assistance de l usine Froling Le mode d emploi de la commande explique chacune des tapes
10. et le prot ger contre la remise en marche En cas d utilisation d un combustible non autoris Les combustibles non conformes aux normes peuvent entra ner une perturbation grave de la combustion p ex allumage spontan de gaz de distillation lente d flagration et provoquer par la suite des accidents graves Par cons quent O N utiliser que les combustibles indiqu s dans la section Combustibles auto ris s de ce mode d emploi 16 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr S curit Comportement en cas d urgence 2 10 Comportement en cas d urgence 2 10 1 Surchauffe de l installation Si malgr les dispositifs de s curit une surchauffe de l installation se produit REMARQUE Ne jamais d sactiver l interrupteur principal ni couper l alimentation lectrique Laisser toutes les portes de la chaudi re ferm es Ouvrir tous les m langeurs et activer toutes les pompes La commande du circuit de chauffage Froling prend en charge cette fonction en mode automatique O Quitter la chaufferie et fermer la porte O Ouvrir les vannes thermostatiques des radiateurs si disponibles Si la temp rature ne baisse pas O Contacter l installateur ou le service apr s vente Froling gt Voir Adresses utiles Page 34 2 10 2 Odeur de fum e DANGER En cas d odeur de fum e dans la chaufferie A Risque d intoxications mortelles par les fum es Si une odeur
11. inverse Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 27 28 Entretien de la chaudi re Inspection et nettoyage Nettoyage du ventilateur de tirage O D poser le couvercle isolant D poser les raccords vis du ventilateur d extraction O D poser le ventilateur d extraction du couvercle de l changeur de chaleur I V rifier que la roue du ventilateur n est pas encrass e ou endommag e et la net toyer avec une brosse douce ou un pinceau REMARQUE Lors de la pose du ventilateur d extraction v rifier que la garniture n est pas endommag e et est dans son logement Si n cessaire remplacer la garniture Nettoyage du conduit de fum e O D monter le couvercle de r vision sur le tuyau de raccord O Nettoyer le raccord entre la chaudi re et la chemin e au moyen d une brosse de ramoneur gt En fonction du mode de pose des conduits de fum e et du tirage il est pos sible qu un nettoyage annuel ne suffise pas V rification du clapet du r gulateur de tirage V rifier la man uvrabilit du clapet du r gulateur de tirage Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Entretien de la chaudi re Mesure d missions par un ramoneur ou organisme de contr le 4 3 Mesure d missions par un ramoneur ou organisme de contr le Diff rentes dispositions l gales prescrivent le contr le r gulier des installations de chauffage Ces contr les sont r gul s en Allem
12. le mode d emploi O effectuer correctement les diff rentes op rations concernant le fonctionne ment l entretien et le nettoyage ainsi que l limination d crites dans les ins tructions O faire effectuer les travaux n en faisant pas partie par le chauffagiste autoris ou le service apr s vente Froling Influences externes J Les influences externes comme de l air de combustion insuffisant ou un combusti ble non conforme aux normes peuvent entra ner un d faut s rieux de la combus tion p ex allumage spontane de gaz de distillation lente d flagration et provo quer par la suite des accidents graves Pour le fonctionnement de la chaudi re il convient de tenir compte des points suivants Les indications et les consignes relatives aux variantes et aux valeurs mini males ainsi que les normes et les directives s appliquant aux composants de chauffage dans le mode d emploi doivent tre observ es Risque de blessures graves et de dommages mat riels si le syst me d vacua tion des fum es est d fectueux Les probl mes du syst me d vacuation de fum e comme l encrassement du conduit de gaz de combustion ou un tirage insuffisant de la chemin e peuvent entra ner une perturbation grave de la combustion p ex allumage spontan de gaz de distillation lente d flagration Par cons quent Seul un syst me d vacuation de fum e fonctionnant parfaitement garantit le fonctionnement optimal de l
13. marrage automatique de la chaudi re Avant d effectuer des travaux d inspection et de nettoyage sur dans la chaudi re O teindre la chaudi re en appuyant sur Chaudi re arr t La chaudi re s teint de fa on contr l e et passe en tat de fonctionnement Arr t chaudi re Laisser la chaudi re refroidir pendant au moins 1 heure I teindre l interrupteur principal et le prot ger contre la remise en marche En cas d inspection et de nettoyage inappropri s J Une inspection et un nettoyage mal effectu s ou incomplets peuvent entra ner une perturbation grave de la combustion p ex allumage spontan de gaz de dis tillation lente d flagration et provoquer par la suite des accidents graves et des d g ts mat riels s rieux Par cons quent O Nettoyer la chaudi re conform ment aux instructions Pour ce faire respecter les instructions du mode d emploi de la chaudi re REMARQUE Nous conseillons de tenir un carnet d entretien selon l NORM M7510 ou la di rective technique pour la pr vention des incendies TRVB 22 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Entretien de la chaudi re Inspection et nettoyage 4 2 Inspection et nettoyage 4 2 1 Inspection Contr le de la pression de l installation O Relever la pression de l installation sur le manom tre La valeur doit tre sup rieure de 20 la pression d entr e du vase d expan sion REM
14. que des pi ces d tach es d origine lors du remplacement de com posants de pi ces 30 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Entretien de la chaudi re Consignes pour l limination 4 6 Consignes pour l limination 4 6 1 limination des cendres O Proc der l limination des cendres conform ment la l gislation sur le traite ment des d chets 4 6 2 limination des composants de l installation Veiller une mise au rebut respectueuse de l environnement conform ment la l gislation sur le traitement des d chets Les mat riaux recyclables tri s et nettoy s peuvent tre apport s un centre de recyclage Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 31 R solution des probl mes Panne g n rale au niveau de l alimentation lectrique 5 R solution des probl mes 5 1 Panne g n rale au niveau de l alimentation lectrique Sympt mes Cause de l erreur limination de l erreur Aucun affichage l cran Panne de courant g n rale Commande hors tension Interrupteur principal d sacti Activer l interrupteur principal v Activer le disjoncteur diff ren Disjoncteur diff rentiel ou dis tiel ou le disjoncteur de pro joncteur de protection d sacti tection ve Remplacer le fusible en res Fusible de la commande d pectant l intensit 6 3 AT fectueux 5 1 1 Comportement de l installation apr s une panne de
15. 2 Remplissage du silo granul s 3 2 1 Remarques g n rales relatives aux travaux dans le silo 3 3 Chauffage de la chaudi re 3 3 1 Allumage de l alimentation lectrique 3 3 2 Allumage de la chaudi re 3 3 3 R glage de la chaudi re 3 3 4 Arr t de la chaudi re 3 3 5 Coupure de l alimentation lectrique 4 Entretien de la chaudi re 4 1 Consignes g n rales sur l entretien 4 2 Inspection et nettoyage 4 2 1 Inspection Contr le de la pression de l installation Contr le de la soupape de s curit 4 2 2 Nettoyage Vidage du tiroir cendres Sommaire 22 23 23 23 23 23 23 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Sommaire 4 2 3 4 3 4 3 1 4 4 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 5 1 5 1 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 6 1 6 1 1 6 1 2 Vidage du cendrier PT Pellet 15 20 Contr le de la grille et de la chambre de combustion Contr le et nettoyage r currents Nettoyage de l changeur de chaleur et de la sonde de fum es Nettoyage du ventilateur de tirage Nettoyage du conduit de fum e V rification du clapet du r gulateur de tirage Mesure d missions par un ramoneur ou organisme de contr le Mesure charge nominale Contrat d entretien service apr s vente Pi ces d tach es Consignes pour l limination Elimination des cendres limination des composants de l installation R solution des probl mes Panne g n rale au niveau de l alimentation lectrique Comportemen
16. 2035 et ne doivent pas tre utilis es en raison de la corrosion 2 7 5 Combinaison avec un accumulateur REMARQUE L ajout d un accumulateur n est en principe pas n cessaire pour un fonctionne ment sans d faut de l installation Cependant une combinaison avec un accumu lateur est recommandable dans la mesure o celui ci permet d atteindre une ali mentation r guli re dans la plage de puissance id ale de la chaudi re Pour conna tre les dimensions adapt es de l accumulateur et de l isolation des condui tes conform ment NORM M 7510 ou la directive UZ37 merci de vous adresser votre installateur ou Froling Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 13 S curit Conseils relatifs la mise en uvre gt Voir Adresses utiles Page 34 2 7 6 Raccordement la chemin e syst me de chemin e Conform ment la norme EN 303 5 r aliser l vacuation de la fum e de fa on vi ter d ventuels encrassements une d pression insuffisante et la formation de conden sation cet gard nous rappelons que dans la plage de fonctionnement autoris e de la chaudi re il est possible d atteindre des temp ratures de fum es d passant la tem p rature ambiante de moins de 160K REMARQUE Consulter les caract ristiques techniques indiqu es dans les instruc tions de montage pour d autres informations sur les normes et r glementations les temp ratures de fum e l tat propre et autre
17. ARQUE Veiller ce que la position du manom tre et la pression nomi nale de vase d expansion soient conformes aux indications de l installateur Si la pression de l installation diminue O Rajouter de l eau REMARQUE Si ce ph nom ne se produit souvent l installation n est pas tan che En informer l installateur En cas de fluctuations de pression importantes O Faire contr ler le vase d expansion par un sp cialiste Contr le de la soupape de s curit O V rifier r guli rement l tanch it et l encrassement de la soupape de s curit REMARQUE Les travaux d inspection doivent tre effectu s conform ment aux indications du fabricant 4 2 2 Nettoyage Selon les besoins en nergie et la qualit du combustible le tiroir cendres doit tre vid intervalles adapt s chacun de ces intervalles contr ler galement la grille le plateau de combustion et la chambre de combustion Vidage du tiroir cendres O Ouvrir la porte isolante O Presser le dispositif de verrouillage vers le bas et extraire le tiroir cendres O Transporter le tiroir cendres vers le lieu de vidage et le vider Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 23 Entretien de la chaudi re Inspection et nettoyage Vidage du cendrier PT Pellet 15 20 Ouvrir la porte isolante O Ouvrir les fermetures de serrage sur la gauche et sur la droit
18. a chaudi re o Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr S curit Utilisation conforme 2 4 Utilisation conforme La Chaudi re granul s P1 Pellet de Froling est destin e exclusivement au chauffa ge d eau de chauffage Seuls les combustibles d finis au paragraphe Combustibles autoris s peuvent tre utilis s gt Voir Combustibles autoris s Page 10 Utiliser l installation uniquement si elle est en parfait tat technique et de fa on confor me l utilisation pr vue en tenant compte des questions de s curit et des dangers Les intervalles d inspection et de nettoyage mentionn s dans les instructions d utilisa tion doivent tre respect s Faire r parer imm diatement les d fauts qui peuvent com promettre la s curit Le fabricant le distributeur d cline toute responsabilit en cas d utilisation diff rente ou outrepassant l utilisation pr vue et des dommages en r sultant 2 4 1 Combustibles autoris s Granul s de bois Granul s de bois naturel de 6 mm de diam tre Remarque sur les nor EUR Combustible conforme EN 14961 Partie 2 Granul s de bois de classe mes A1 D06 et ou programme de certification ENp us ou DINp us Remarque g n rale v rifier avant le remplissage du silo s il pr sente de la poussi re de granul s et le net toyer si n cessaire 2 4 2 Combustibles non autoris s Toute utilisation de combustibles qui ne sont pas d finis au paragraphe
19. agne par le 1er r glement f d ral rela tif la lutte contre la pollution BImSchV i d g F et en Autriche par diff rentes lois f d rales En principe la chaudi re doit tre nettoy e 2 3 jours de chauffage avant la mesure Le jour de la mesure pr voir une demande de chaleur suffisante par exem ple l accumulateur doit pouvoir accumuler de la chaleur pendant la dur e de chauffa ge n cessaire la mesure 4 3 1 Mesure charge nominale O Dans le menu de s lection rapide activer le mode Ramoneur gt La chaudi re fonctionne pendant 45 minutes sa charge nominale La temp rature de la chaudi re est r gl e sur 70 C Les pompes de chauffage s allument et les vannes du m langeur s ouvrent Le pr parateur ECS et la pompe de chargement de l accumulateur sont com mand s normalement O Effectuer la mesure dans les conditions suivantes gt Temp rature de fum e de 110 150 C environ gt Teneur en CO du gaz de fum e entre 8 et 11 gt Temp rature de la chaudi re sup rieure 65 C 4 4 Contrat d entretien service apr s vente REMARQUE Il est recommand de faire effectuer une inspection annuelle par le ser vice apr s vente de Froling ou par un partenaire habilit entretien par un tiers L entretien r gulier par un professionnel est un facteur important pour un fonctionne ment durable et fiable de l installation Il garantit un fonctionnement conomique et respectueux de l enviro
20. as de pr sence d un d faut qui n a pas encore t supprim O La DEL d tat indique le type de panne Orange clignotante avertissement Rouge clignotante erreur ou alarme O Le message de d faut s affiche l cran Le terme D faut d signe la fois un avertissement une erreur ou une alarme Les trois types de messages se diff rencient par le comportement de la chaudi re AVERTISSEMENT En cas d avertissement la chaudi re continue fonctionner de fa on contr l e dans un premier temps ce qui permet d viter une proc dure d extinction si le d faut est supprim rapidement ERREUR La chaudi re s arr te de fa on contr l e et reste l tat Arr t chaudi re ALARME Une alarme entra ne l arr t d urgence de la chaudi re La chau di re s teint imm diatement la commande des circuits de chauffage et les pompes restent activ es 5 3 1 Proc dure suivre en cas de messages de d faut Le comportement adopter en cas de message de d faut ainsi que les causes des d fauts et la proc dure suivre pour liminer les d fauts sont d crits dans le mode d emploi de la commande de la chaudi re REMARQUE Voir le mode d emploi Lambdatronic P 3200 P1 5 3 2 Acquittement du message de d faut Apr s limination du d faut O appuyer sur le symbole Annuler gt La DEL d tat est allum e ou clignote en vert en fonction de l tat de fonction nement
21. e du cendrier O Extraire le cendrier du canal de la vis de decendrage O Fermer le tiroir l arri re du cendrier O Transporter le cendrier au lieu o il doit tre vid et le vider 24 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Entretien de la chaudi re Inspection et nettoyage Contr le de la grille et de la chambre de combustion REMARQUE Ne nettoyer la grille le plateau de combustion et la chambre de com bustion que quand la chaudi re a enti rement refroidi O Ouvrir la porte isolante O Tirer la protection du couvercle d entretien vers le haut et la d poser D poser les raccords vis du couvercle d entretien O D poser le couvercle d entretien I V rifier que la chambre de combustion et le plateau de combustion ne sont pas encrass s les nettoyer le cas ch ant O D poser le plateau de combustion et v rifier que la chambre de combustion sous jacente n est pas encrass e la nettoyer le cas ch ant Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 25 Entretien de la chaudi re Inspection et nettoyage 4 2 3 Contr le et nettoyage r currents La chaudi re doit tre nettoy e et contr l e des intervalles appropri s en fonction du nombre d heures de service et de la qualit du combustible En principe un nettoyage et un contr le annuels ou toutes les 1500 2000 heures d
22. e service suffisent Avec les combustibles forte teneur en cendres reconnaissa bles aux intervalles de vidage du cendrier rapproch s ces travaux doivent tre effec tu s plus fr quemment Nettoyage de l changeur de chaleur et de la sonde de fum es O Desserrer la vis de fixation l arri re de la chaudi re et retirer le couvercle iso lant O Debrancher le c ble de raccordement de l aspiration D poser l isolation thermique et desserrer les vis du couvercle de l changeur de chaleur O D poser le couvercle de l changeur de chaleur avec le ventilateur de tirage O D monter la goupille clip pour tube sur le support WOS 26 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Entretien de la chaudi re Inspection et nettoyage 3 ii LESS Cd O Tirer le support WOS par l arbre et l extraire avec les ressorts WOS O Nettoyer les tuyaux de l changeur de chaleur l aide de la brosse fournie Nettoyer le collecteur de gaz de combustion et l ouverture du conduit de fum e O Desserrer la vis de fixation de la douille en laiton de la sonde de fum e AF O Extraire la sonde de fum e et la nettoyer soigneusement avec un chiffon propre O Enfiler la sonde de fum e jusqu la moiti du conduit de fum e et serrer prudem ment la vis de fixation O Remonter les composants d mont s correctement dans l ordre
23. e sur la carte de garantie jointe Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr G n ralit s Aper u du produit P1 Pellet 1 1 Aper u du produit P1 Pellet 1 Chaudi re granul s P1 Pellet 2 Commande de la chaudi re Lambdatronic P 3200 P1 2 1 cran tactile 4 3 pour l affichage la modification des tats de fonctionnement et para m tres 2 2 DEL d tat pour l affichage de l tat de fonctionnement VERT fixe CHAUDI RE EN MARCHE VERT clignotant intervalle 5 s ARR T 1 s MARCHE CHAUDI RE L ARR T ORANGE clignotant AVERTISSEMENT ROUGE clignotant ERREUR ou ALARME 2 3 Capteur de luminosit pour l ajustement automatique de la luminosit de l cran 2 4 Port USB pour le raccordement d une cl USB pour les mises jour logicielles 3 Interrupteur principal 4 Limiteur de temp rature de s curit STB 5 Interrupteur de contact de porte 6 Ouverture d entretien de la chambre de combustion sous le couvercle 6 1 Regard pour contr ler la combustion 7 Tiroir cendres P1 Pellet 7 10 et cendrier du d cendrage automatique P1 Pellet 15 20 8 Notice Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 5 S curit Niveaux de danger des avertissements 2 S curit 2 1 Niveaux de danger des avertissements Dans la pr sente documentation les avertissements sont r partis selon les niveaux de danger suivants afin d attirer l attention sur les dangers im
24. euses ou irritantes Avertissement de blessures aux doigts ou aux mains ventilateur automatique Avertissement de blessures aux doigts ou aux mains entra ne ment engrenages pignons gt p peo Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr amp gt gt poo Porter des chaussures de s cu rit teindre l interrupteur principal Porter un masque antipoussi res Verrouiller Il est interdit d approcher une flamme une lumi re nue et de fumer Avertissement de tension lectri que dangereuse Avertissement du d marrage au tomatique de la chaudi re Avertissement de blessures aux doigts ou aux mains vis sans fin automatique Avertissement de blessures aux doigts ou aux mains ar te vive S curit Pictogrammes utilis s mains entra nement dans les arbres en Avertissement de blessures aux Avertissement de blessures par rotation concentration lev e de CO sade gt gt Avertissement de pr sence de Avertissement de risque de glis 8 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr S curit Consignes de s curit g n rales 2 3 Consignes de s curit g n rales DANGER En cas d utilisation non conforme Une utilisation incorrecte de l installation risque d entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Pour la commande de l installation O observer les consignes et indications pr sentes dans
25. minents et les prescrip tions de s curit importantes DANGER La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont pas observ es elle entra ne des blessures graves voire la mort Respecter imp rativement les mesures de s curit La situation dangereuse peut survenir et si les mesures correspondantes ne sont pas observ es elle entra ne des blessures graves voire la mort Travailler tr s prudemment La situation dangereuse peut survenir et si les mesures correspondantes ne sont pas observ es elle entra ne des blessures l g res ou dommages mat riels peu importants 6 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr S curit Pictogrammes utilis s 2 2 Pictogrammes utilis s Les signaux d obligation d interdiction et d avertissement suivants sont utilis s dans la documentation et ou sur la chaudi re Conform ment la directive Machines les signaux appos s directement au niveau du point de danger de la chaudi re avertissent des dangers imm diats ou indiquent le comportement adopter pour assurer la s curit Il est interdit de d coller ou de cou vrir ces autocollants Respecter les consignes du mo de d emploi Porter des gants de s curit Maintenir les portes ferm es Travailler deux 89206 Acces interdit aux personnes non autoris es Avertissement de surface br lan te Avertissement de substances danger
26. nnement de l installation Lors de cet entretien toute l installation et en particulier la commande de la chaudi re est v rifi e et optimis e En outre la mesure des missions effectu e permet de v rifier la qualit de la combustion et l tat de fonctionnement de la chaudi re Pour cette raison la soci t FROLING propose un contrat d entretien qui optimise la s curit d utilisation Pour plus de d tails consulter la garantie jointe Le service apr s vente de l usine Froling est galement votre disposition si vous avez besoin de conseils REMARQUE Les dispositions nationales et r gionales concernant le contr le r gulier de l ins tallation doivent tre respect es Dans ce contexte nous attirons l attention sur le fait qu en Autriche les installations industrielles d une puissance calorifique nomi nale de 50 KW et plus doivent tre contr l es tous les ans conform ment la r glementation sur les syst mes de combustion Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 29 Entretien de la chaudi re Pi ces d tach es 4 5 Pi ces d tach es En utilisant les pi ces d origine Froling vous utilisez dans votre chaudi re des pi ces d tach es qui sont parfaitement adapt es La pr cision d ajustage optimale des pi ces r duit le temps de montage et pr serve la dur e de vie de l installation REMARQUE Le montage de pi ces autres que celles d origine annule la garantie O N utiliser
27. o granul s di Acc s interdit aux personnes non autoris es Tenir les enfants loi Toujours verrouiller le silo combustible et garder la cl dans un lieu s r N Il est interdit d approcher une flamme une lumi re nue et de fumer dans le silo 20 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr Fonctionnement de l installation Chauffage de la chaudi re 3 3 Chauffage de la chaudi re REMARQUE Ne pas modifier les r glages d usine Les modifications des r glages d usine de l installation peuvent avoir une influen ce n gative autant sur l efficacit que sur les missions de l installation 3 3 1 Allumage de l alimentation lectrique O Activer l interrupteur principal gt Tous les composants de la chaudi re sont sous tension gt Une fois le d marrage du systeme de la commande effectu la chaudi re est op rationnelle 3 3 2 Allumage de la chaudi re O Allumer la chaudi re en appuyant sur Chaudi re MARCHE gt Le mode automatique est active gt L installation est command e en mode automatique par la commande selon le mode de fonctionnement r gl O Pour les autres modes de fonctionnement appuyer sur la touche de fonction cor respondante gt Pour plus d informations sur les touches de fonction consulter le mode d em ploi respectif de la commande de la chaudi re Lambdatronic P 3200 3 3 3 R glage de la chaudi re Pour les tapes n cessaires et l
28. ppropri s uy gt gants de protection chaussures rigides 2 7 Conseils relatifs la mise en uvre D un point de vue g n ral il est interdit d effectuer des transformations sur la chaudi re et de modifier les quipements de s curit de l installation ou de les d sactiver Outre le mode d emploi et les prescriptions l gales en vigueur dans le pays de l utilisa teur relatives la mise en place et l utilisation de l installation de chaudi re respecter galement les obligations en mati re d incendie de constructions et d lectrotechni que 2 7 1 Installation et homologation de l installation de chauffage La chaudi re doit tre utilis e dans une installation de chauffage circuit ferm L ins tallation est soumise aux normes suivantes Remarque sur les nor NORM DIN EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents mes REMARQUE Chaque installation de chauffage doit tre homologu e La mise en place ou la modification d une installation de chauffage doit tre d clar e aupr s des autorit s d inspection organisme de contr le et tre autoris e par le ser vice de l urbanisme Autriche informer le service de l urbanisme de la commune de la municipalit Allemagne informer le ramoneurile service de l urbanisme Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 11 S curit Conseils relatifs la mise en uvre 2 7 2 Remarques g n rales pour le local d installation
29. s valeurs de fum e 14 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr S curit Dispositifs de s curit 2 8 Dispositifs de s curit 2 1 CHAUDI RE ARR T extinction de la chaudi re en cas de surchauffe O Appuyer sur Chaudi re ARR T gt Le mode automatique est d sactiv gt La commande arr te la chaudi re de fa on contr l e Les pompes continuent fonctionner 3 INTERRUPTEUR PRINCIPAL arr t de l alimentation lectrique Avant d effectuer des travaux sur dans la chaudi re O Appuyer sur Chaudi re ARR T gt Le mode automatique est d sactiv gt La commande arr te la chaudi re de fa on contr l e teindre l interrupteur principal et laisser la chaudi re refroidir 4 LIMITEUR DE TEMPERATURE DE S CURIT STB protection en cas de surchauf fe Le STB teint l allumage lorsque la temp rature de la chaudi re atteint 100 C Les pompes continuent fonctionner D s que la temp rature baisse en dessous de 75 C environ le limiteur de temp rature de s curit peut tre d verrouill m caniquement 5 INTERRUPTEUR DE CONTACT DE PORTE protection contre l acc s aux compo sants en mouvement Si la porte isolante est ouverte en mode chauffage de la chaudi re tous les groupes s arr tent pour viter des blessures caus es par les composants en mouvement Si la porte isolante reste ouverte pendant plus de 30 secondes la chaudi re est au
30. t de l installation apr s une panne de courant Surtemp rature Pannes avec message de d faut Proc dure suivre en cas de messages de d faut Acquittement du message de d faut Annexe Adresses utiles Adresse du fabricant Adresse de l installateur Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr G n ralit s 1 G n ralit s Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualit fabriqu par Froling Ce produit est r alis selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de s curit actuellement en vigueur Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez la toujours proximit de l installation Le respect des exigences et consignes de s curit indiqu es dans la do cumentation est une contribution essentielle une exploitation de l installation s re conforme respectueuse de l environnement et conomique En raison du processus de d veloppement continu de nos produits les figures et le contenu de ce document peuvent diff rer l g rement de l tat actuel du produit Si vous notez la pr sence d erreurs nous vous prions de nous en informer doku froeling com Sous r serve de modifications techniques Conditions de garantie Nos conditions de vente et de livraison mises disposition du client et dont il a pris connaissance lors de la conclusion du contrat d achat s appliquent ici En outre vous pouvez prendre connaissance des conditions de garanti
31. t pas tat d autres prescriptions les normes suivantes s appli quent pour l am nagement et le dimensionnement du passage d air Remarque sur les nor mes NORM H 5170 Exigences de construction et de protection incendie TRVB H118 Directive technique pour la pr vention des incendies 2 7 3 Exigences relatives l eau de chauffage Les normes et directives suivantes sont applicables Remarque sur les nor Autriche NORM H 5195 1 mes Allemagne VDI 2035 Suisse SWKI 97 1 Italie D R P n 412 REMARQUE Remarque concernant l alimentation en eau compl mentaire purger le flexible de remplissage avant de le raccorder afin d viter l introduction d air dans le syst me Respecter les normes et prendre en compte les recommandations suivantes 12 Froling SARL F 67450 Mundolsheim 1 rue Kellermann www froling fr S curit Conseils relatifs la mise en uvre Valeur totale maximum de z olite naturelle 1 0 mmol l ou 100 mg L correspond 5 6 dH Utiliser de l eau adoucie comme eau de remplissage I viter les fuites et utiliser un syst me de chauffage ferm afin de garantir la quali t de l eau en fonctionnement 2 7 4 Consignes pour l utilisation de syst mes de maintien de la pression Les syst mes de maintien de la pression dans les installations de chauffage l eau chaude maintiennent la pression n cessaire dans les limites donn es et compensent les variations de volume dues
32. tomati quement arr t e de fa on contr l e SV SOUPAPE DE S CURIT protection en cas de surchauffe de surpression Lorsque la pression de la chaudi re atteint un maximum de 3 bars la soupape de s curit s ouvre et vacue l eau de chauffage sous forme de vapeur Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 15 S curit Risques r siduels 2 9 Risques r siduels En cas de contact avec des surfaces br lantes Risque de br lures graves sur les surfaces br lantes et au niveau du conduit de fum e Pour toute intervention sur la chaudi re O Arr ter la chaudi re de fa on contr l e tat de fonctionnement Arr t chau di re et la laisser refroidir O D une mani re g n rale porter des gants de protection pour toute interven tion sur la chaudi re et n utiliser que les poign es pr vues cet effet Isoler les conduits de fum e et ne pas les toucher pendant le fonctionnement Lors des travaux d inspection et de nettoyage avec interrupteur principal activ Risque de blessures graves par d marrage automatique de la chaudi re Avant d effectuer des travaux d inspection et de nettoyage sur dans la chaudi re I teindre la chaudi re en appuyant sur Chaudi re arr t La chaudi re s teint de fa on contr l e et passe en tat de fonctionnement Arr t chaudi re Laisser la chaudi re refroidir pendant au moins 1 heure I teindre l interrupteur principal
33. udi re s teint de fa on contr l e et passe en tat de fonctionne ment Arr t chaudi re Laisser la chaudi re refroidir pendant au moins une demi heure Une fois la chaudi re refroidie V rifier avant chaque remplissage du silo s il pr sente des poussi res et le net toyer si n cessaire Respecter les remarques g n rales relatives aux travaux dans le silo gt Voir Remarques g n rales relatives aux travaux dans le silo Page 19 O Fermer toutes les ouvertures du silo de fa on les rendre tanches la poussi re Remplir le silo de granul s gt N utiliser que des granul s autoris s gt Voir Combustibles autoris s Page 10 3 2 1 Remarques g n rales relatives aux travaux dans le silo PEN Risque de blessures par les composants en mouvement teindre le syst me d alimentation avant d acc der au silo C4 Lors du nettoyage du silo il peut se produire une forte concentration de poussi res Porter un masque antipoussi res pour les travaux dans le silo A rer suffisamment avant d acc der au silo Ne s journer dans le si lo qu avec la porte ouverte et en s assurant de la pr sence d une deuxi me personne Respecter la valeur limite de concentration de CO lt 30 p p m Les surfaces lisses dans le silo de combustible repr sentent un ris que de glissade Mode d emploi P1 Pellet Touch B1000013_fr 19 Fonctionnement de l installation Remplissage du sil
Download Pdf Manuals
Related Search