TR125
Contents
1. 7 Fonction des elements de manipulation 7 Manipulation 8 Beeper hans 8 Concept de manipulation 9 Maintenance 10 Nettoyage AA du du danach sz re re Lae denn 10 Donnees techniques 10 Diagramme de connexion 11 Code d erreur DEL aaa 4083 12 TR125_3 05 2013 1 1 TR125 Introduction Lire le mode d emploi avant de mettre l appareil en service Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation non ad quate de l appareil et le non respect des instructions d utilisation Usage conforme a la d termination de l appareil Ce thermor acteur est uniquement destin au chauffage de tubes ferm s de diame re 16 mm Il est imp ratif de tenir le couvercle de protection ferm lors du d marrage du proces sus et de la p riode de chauffage La temp rature a s lectionner et l intervalle de temps d pendent du test en cuvette et sont indiqu s dans les instructions d analyse propres ceux ci l est imp ratif de bien respecter ces informations Les tiquettes fix es sur l appareil attirent l attention sur les dangers auxquels utilisateur s expose lors de l utilisation ou la maintenance Ne pas enlever ces tiquettes2. 1 1 1 1 1093014 Bunssys souusyL 10 Error Code LED indication 9 oo pieoquieu di sah o Ho uo uo uo 1141 uo ag duet 01 uo OSL ou o uo Ho uo HO 0Z1 SDUSISHOJUI DINF 10SS2201d0 DIN 6 uo 2001 pseoquleyy sah o Ho Ho uo uo uon uuoo agold oo aunjesadula 8 sah uo uo uo HO uo pueoquiey BUEL AO anjen L sah o uo uo yo uo Ayne pueoquiey abuewapun anjen 9 wajqoid qold sah uo yo uo yo uo Jamod 10 98 l wa qoid B np H S wamod o ldulooul sah Ho Ho uo yo uo uonpauuo5 ua woajgoud BULIAA v m sak uo uo Ho yo uo pieoquIeN d n DAY gt e sah Ho uo Ho yo uo pIPOQUIEIN uo dead ainjeay Majes ae Ane pueoquiey m sah uo Ho Ho HO uo ZHO9 ZHOS Addns Jamo L LO Jamo 19yB1y Auanbeal4 ac E d q snonunuo oo q41 Uma 021 431 ulul 09 431 uiw o 031 qq s uosea1 lq ssod d 10113 ON TR125_3 05 2013 unun No Table des mati res TRAZOS oe ne c n Behe ace E r 4 SP 0 0 4 Usage conforme a la d termination de l appareil 4 Utilisation des symboles 4 ndications importantes alu aus Da ala bcn 5 BEE 6 CONNEXION asa a ae ee 000005 6 Elements de manipulation
3. Instruction Manual EN Mode d emploi Bedienungsanleitung x a et AN je ess DUKUN No Content TRI2S 0005055 00 7000050 00 lle OS 15 za eeh anne E da ag rap 15 e EE 15 Guide to Ste sarian deta AGES yan ee dun 15 Important information cai lt givens oia RR read 16 Unpacking EE 16 CONN CLINOE EEN 16 BUTTONS Le tas ade dre daa aaa n 18 FUMCHOMIO DUO sm aa Sek cen Mark Reta td het Ad n 18 Work session 19 Beeper Mur ana A 19 Function Schematics 20 Maintenance 21 Cleaning Bee 21 Technical data 21 Wiring diagramm 22 Error code LED indication 23 TR125_3 05 2013 1 1 E TR125 Introduction Please read the manual before using the unit in particular taking note of the warning symbols listed below The manufacture does not take responsibility for any issues caused by use of the unit not in accordance with the instructions laid out in this manual Preface The reactor is only suitable for 16 mm test tubes closed with a lid The unit has a transparent cover which has to be closed during the heating process The required temperatures and the corresponding time periods are specific for the different t
4. Sicherheitsvorschriften Der Heizblock kann bei entsprechender Programmierung eine Temperatur von 150 C erreichen und zwar sowohl w hrend der Heizphase wenn die HEAT LED leuchtet als auch w hrend der Abk hlphase W hrend dieser Zeit kann die Unterseite des Ger tes hei sein Nicht ber hren Verbrennungsgefahr Die bei den Arbeiten verwendeten Materialien m ssen bei den Temperaturen die vom Ger t erreicht werden best ndig sein Bitte unbedingt Klarsichtdeckel schlie en wenn K vettentests im Ger t erhitzt werden Reinigung Vor Beginn der Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen Die Heizplatte muss bei Reinigungsarbeiten kalt sein Die Reinigung erfolgt mit einem feuchten Tuch und nicht brennbaren nicht korrosiven Reinigungsmitteln Schutzvorrichtungen Die Schutzvorrichtungen m ssen gegen die vom Ger t erreichten Temperaturen und die beim Arbeiten benutzten Materialien und Reagenzien best ndig sein TR125_3 05 2013 27 1 3 1 4 Stecker f r Netzkabel TR125 Auspacken Heben Sie den Thermoreaktor vorsichtig aus der Verpackung und berpr fen Sie das Zubeh r auf Vollst ndigkeit Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial f r den Fall auf dass Sie den Reaktor einschicken oder anderweitig transportieren m ssen St ckliste Teil Anzahl 1 Thermoreaktor TR125 1 2 Netzkabel Europa Version 1 3 Bedienungsanleitung 1 Anschlie en Auf der R ckseite des Thermoreaktor
5. lt SSAld O O O Jo Buijie Mm E etepe A JO p llonuoo p ainessdwuaL 00 y sn1e1s Ina ER 021 09 OE Ur JO ssald Burssald ou E smes umop pawpeau a qissod smes a alnmesedusa SC Hi SE uo Buryse 4 uo dn SunesH 7 papayas y zsneis d en me ae aba Sa wel meng Buissaid ou j m MER 19 89 7 Kay 11e Aax 189 au dwa 189 sn1e lqissod peu 19H dual A URIS 329H agi w L 031 d 0314 1215 snyeIs J LYYLS Buissaid Jaye 51 815 JAW ay papajas ay o dn Bungay Jay 1 smes dn Buneay 10 9 1y3H AY 559 4 BANDE JOU SI Y UDHMS uleul y YM JUSVINAISUI au UO BUIYIIMS Joly 125 3 05 2013 Maintenance The unit is protected by a 4AT fuse The position of the fuse holder is on the reverse side of the unit under the main switch Should the fuse need changing disconnect the unit from the power supply and open the cover with a suitable tool to access the fuse Cleaning No special maintenance is necessary apart from periodic cleaning of the unit Disconnect the unit from power supply and use a dust free cloth with a non flammable non aggressive detergent to clean the unit ATTENTION If the reactor is contaminated by spillage of the tube contents or breakage of the test tube the disposal of waste both glass and liquid must be done according to the instructio
6. et les remplacer si elles sont devenues illisibles Utilisation des symboles Dans ce mode d emploi les symboles suivants ont t utilis s afin d attirer l attention sur un danger potentiel humain ou mat riel et apporter des informations utiles DANGER ELECTRIQUE D finit un danger potentiel pour l utilisateur Le non respect peut entra ner la mort ou des blessure tr s s v res ATTENTION Indique un danger mat riel potentiel Le non respect peut entra ner des d g ts importants de l appareil IMPORTANT Donne des conseils d utilisation et d autres informations particulierement pr cieuses ATTENTION Surface br lante Ne pas toucher danger de br lure Lire le mode d emploi avant de mettre l appareil en service TR125_3 05 2013 TR125 Indications importantes Indications concernant le lieu d installation de l appareil Le lieu d installation de l appareil ne doit tre ni extr mement chaud ni froid ni humide ou poussi reux La chaleur et le froid peuvent alt rer les fonctions du ther mor acteur l humidit et la poussi re peuvent provoquer une panne de l appareil Ne pas exposer le thermor acteur proximit d une source de chaleur comme les radiateurs ou radiateurs d appoint L appareil ne doit tre expos a des vibrations m caniques ou des coups Ne pas couvrir les fentes d a ration dessous et derri re l appareil Indications concernant le raccordement au secteur Utiliser u
7. nunuo uq nun uo uy awn Luvs ap juawabuey gt e Jual abejban J9Anddy auonol ually E saidy lq ssod view aAndde upe IS 100 sed 159 U 115 7 no 17 SS 191046 das nunuo gt uy aun abeyney gt 7 pul b HIEL abejboy lt Ja nddy SUD H aunyesadua IS Jassie Genep ua d ne Z 1819 ndde nee ajqissod 1210461 CH AUS ypuiane lulang 1V3H 242N0 IS o6e 6oy lt aAnddy sduue e mae u no e pu niy LU Sum Sun aul 1 dual JUWIS R wuenins 1813 obejney aypnoL Dron 1V3H ay gt noL owl 130 due 130 1V3H 130 1813 1819 LYVLS 42N0 e ans ndde jione saide juauua nas jeu as Sinoq l e dulo a ap aseyd e Saidy 1839 1v3H ayano ej ins sa ndde ejad inoq sed ayney gt au n Iinja gt resedde ap e np s i Ina3dn119 U1 ap aple e ayojew Ua asiu e SAIdV 19 TR125_3 05 2013 20 5 Maintenance Le r amp acteur est guip d un fusible 4 A Celui ci se trouve a l arriere en dessous de Finterrupteur r seau Si vous deviez changer le fusible d abord debrancher le r acteur du secteur retirer la fiche de la prise et desserrer le porte fusible avec un outil adapt Nettoyage D brancher le r acteur du secteur retirer la fiche de la prise Commencer les travaux de maintenance seulement apr s que le r acteur ait totalement refroidi Pour le
8. on the list below is present and no visible damage has occurred during transportation Store the packing material to return the unit for repair or other kinds of transport The table below shows the parts included in the packing Part list Part Quantity 1 Thermoreactor TR125 1 2 Power cord European version 1 3 Instruction manual 1 1 4 Connecting On the reverse side of the reactor Selector for voltage 115 V 230 V e Plug for power cord e Fuse 4 AT e ON OFF Switch 0 1 Before connecting to power supply check that the ON OFF switch is turned to 0 and check that the voltage selector 115 V 230 V corresponds to the voltage supplied by the electric socket Cover Selector Fuse for voltage Plug for power cord ON OFF Switch TR125_3 05 2013 1 5 1 6 Buttons TR125 Reactor Start key Timer Heat key Heat LED Temperature key Temperature LEDs Time interval key Time LEDs Function of buttons Start key for timer By pressing this key the work cycle will start with the pre selected values for temperature and time At the end of the work cycle the beeper will sound Beeper see p 7 and the heater automatically switches off Heat key By pressing this key after switching the instrument on using the main on off switch see page 17 the reactor will heat up to the pre selected temperature Temp key By pressing this key the temperature is selected scrolling It is possible to s
9. 34 d l 130 s lq ssod s sne n di n n AN TR125 3 05 2013 22 TR125_3 05 2013 23 24 TR125_3 05 2013 re On P WM Inhaltsverzeichnis IIR125 NO E ra er re 4 Einleitung EECHER 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 2 Vervvendung von Symbolen 4 Wichtige HINWEISE decian Fis 24 Bakes nat ie de nen 5 IN EE 6 Lu OT aa ada KG a da et Sod edad 6 Bedienelemente a aka ba RES ee aa 7 Funktion der Bedienelemente 7 Bedienung 2 4 npa nations as O ENER nenne 8 Beeper rika AA hans 8 B dienkonzept dE SEET han 9 Wartung EE 10 Reinigung 10 Technische Daten 10 Blockschaltbild 11 LED Fehlercode 12 TR125_3 05 2013 1 1 1 1 1 TR125 Einleitung Bedienungsanleitung lesen ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen Der Hersteller ber nimmt keine Haftung bei nicht sachgem er Benutzung des Ger tes und Nichteinhaltung der Bedienungsvorschriften Bestimmungsgem er Gebrauch Der Thermoreaktor darf ausschlie lich zum Erhitzen von verschlossenen 16 mm g K vettentestr hrchen verwendet werden Grunds tzlich ist beim Starten des Heizvorgangs und w hrend der Heizperiode die Sch
10. eit und Staub k nnen zu einem Ausfall des Thermoreaktors f hren Stellen Sie den Thermoreaktor nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Radiatoren auf Das Ger t darf zudem keinen mechanischen Vibra tionen oder St en ausgesetzt werden Die an der Unter und R ckseite des Ger tes angebrachten L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt sein Hinweise zum Netzanschluss Verwenden Sie ausschlie lich das f r Ihr Land geeignete Netzkabel Die Netzsteckdose sollte sich in direkter N he befinden und leicht zug nglich sein Der Thermoreaktor kann nur durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose ganz vom Netz getrennt werden Sicherheitshinweise zum Betrieb Das Netzkabel darf nicht besch digt werden Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel und sorgen Sie daf r dass keine Knoten am Kabel auftreten Um das Kabel zu l sen ziehen Sie stets am Stecker und nie am Kabel selbst Ein besch digtes Netzkabel kann zu Brand oder Stromschl gen f hren Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden Die Luftzirkula tion im Thermoreaktor ist erforderlich um eine berhitzung zu vermeiden Wird Sie beeintr chtigt k nnen Brand oder ein Ausfall des Thermoreaktors die Folge sein ffnen Sie den Thermoreaktor niemals eigenst ndig Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder anderer Personensch den Der Thermoreaktor darf nur von Fachpersonal ge ffnet und gewartet werden
11. elect between 100 120 and 150 C When a temperature is selected the corresponding LED will light Time key By pressing this key the time is selected scrolling It is possible to select between 30 60 120 min or oo infinite When a time is selected the corresponding LED will light TR125_3 05 2013 Work session This section describes the use of the reactor for a standard application For further applications please refer to Function schematics page 20 After the unit is switched on main switch reverse side position the keypad automatically shows the last selected temperature and time span The corresponding LEDs are lighted After switching on the block heating does not commence automatically For heating up the unit press the Heat key After pressing this key the Heat LED is lighted Before and after pressing the Heat key temperature and time span still can be changed During heating up the Temperature LED will light intermediately when the selected temperature is reached the Temperature LED is lighted permanently By pressing the Start key the timer starts the work cycles corresponding to the cho sen time span indication by Time LED Starting the work cycle the Time LED changes from lighted to flashing When the work cycle ends Time LED and Temperature LED are lighted while the Heat LED is off At the end of the work cycle the heater is switched off Beeper Select temperature or ti
12. est tube types and specified in the corresponding method descriptions Don t exceed temperatures or time spans in any case All warning labels must NOT be removed and should be replaced if they become damaged or faded Guide to symbols The symbols below are used in this manual to indicate where there is risk of injury or damaging devices or to indicate especially useful information DANGER Indicates risk of injury When nat following instructions severe injury or death may result ATTENTION Indicates possible damage to devices When nat following instructions devices may be heavily damaged IMPORTANT Indicates hints on operation and other useful information ATTENTION Hot surfaces Do not touch risk to be badly burned Read all instructions before using the instrument TR125_3 05 2013 1 2 gt P POP TR125 Important information Note on reactor placement The setup location must not be extremely hot cold humid or dusty Heat and cold can impair the functionality of the reactor Humidity and dust can cause the reactor to fail Do not place the reactor near heaters such as radiators or the like Do not expose the reactor to mechanical vibrations or jarring Do not block or cover the ventilation openings Notes on power connection Only use the power cord designated for use in your country The wall outlet should be within easy reach Pulling the power plug is the only way to disconnect the reactor from
13. l application standard est d crite dans le ableau concept de manipulation page 31 L appareil est mis en marche l aide de l interrupteur a l arri re de l appareil position Apr s la mise en marche l appareil affiche automatiquement la derni re temp rature et la derni re tension s lectionn es Les DEL correspondant s allument l avant de appareil L appareil ne chauffe pas directement apr s la mise en marche pour cela il aut appuyer sur la touche HEAT Apr s avoir appuy sur la touche HEAT la DEL HEAT s allume Avant comme apr s avoir appuy sur la touche HEAT la temp rature et le r glage du emps peuvent tre modifi s Pendant la p riode de chauffage la DEL TEMP clignote et la DEL TIME s allume en continu La temp rature s lectionn e tant atteinte la DEL TEMP ayant clignot jusque l s allume en continu Le compte rebours commence en appuyant sur la touche START Aussit t que e compte rebours commence la DEL TIME passe de l allumage en continu au clignotement La p riode de chauffage s lectionn e pass e les LED TIME et TEMP s allument tandis que le DEL HEAT s teint le chauffage est d sactiv Beeper S lection de la temp rature ou du temps double beep court Mettre le chauffage en marche par touche HEAT beep long une fr quence Arr t anticip du chauffage beep long une fr quence Temp rature atteindre est atteinte 8 beeps courts 2 fr que
14. lten kurzer Doppel Beep zwei Frequenzen Heizung per Heat Taste einschalten langer Beep eine Frequenz Heizung per Heat Taste vorzeitig abschalten langer Beep eine Frequenz Temperatur Sollwert ist erreicht achtfacher kurzer Beep zwei Frequenzen Starten des Timers per Start Taste langer Beep eine Frequenz Timer ist abgelaufen sechzehnfacher kurzer Beep zwei Frequenzen Zur Zeit ung ltige Taste gedr ckt kurzer einfacher Beep z B Start Taste wenn Aufheizen eine Frequenz noch nicht beendet Fataler Fehler Ger t hat sich automatisch abgeschaltet LEDs zeigen Fehlercode siehe S 12 13 anhaltender Dauer Beep zwei Frequenzen bis Ger t ber Netzschalter ausgeschaltet wird TR125_3 05 2013 Bedienkonzept 4 pueysnz uajnejabge 1192 uuoM uoyley inyesadway 120 UDIU Japo 1210 YOU Ne JUUI L 148 G L ulas Slapue UUE Yams Ue Uawilge ANU 3 l z sne 141 1 Jap yu BUnpuIgudA ul uayeyab pilm pun WD ug 151 MaMJJOS up g31 1eah Jap Ww bunpulgaaA U nej uajlunyagw mzg usziay ny 421 14 WD 151 H MN O UJIJLOUB uaou pueysnz lt UNI wung u zl u 121 uasse USIUNYGE amos Jaqn Inje1adula uuam Uay ey Japo Uaziayjne ue pul neq uy ue 19IN9p3q P ul q aqi z ue Ja nepaq uq ay dwaL Jonapaq sne nn p q ue aIT1esH YNE 19Z y 7 puejsnz ue pue nyesadusa jos UOA JYa
15. lter mit einem geeigneten Werkzeug aus der Arretierung gel st Reinigung Der Reaktor wird vom Netz getrennt Ziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose Reinigungsarbeiten erst vornehmen wenn der Thermoreaktor vollst ndig abgek hlt ist Zur Reinigung eignet sich ein feuchtes Tuch mit nicht brennbaren nicht aggres siven schleif und scheuermittelfreien Detergenzien ACHTUNG F r den Fall dass in dem Heizblock eine oder mehrere K vetten platzen und oder Inhalte der K vetten unbeabsichtigt ausgetreten sind muss die sichere Entsorgung des K vettenglases und inhalts gem den Angaben im entsprechenden Sicherheits datenblatt Kapitel 6 und oder 13 erfolgen Ein kontaminierter Reaktor darf nicht weiterverwendet werden und muss f r den Austausch des Aluminiumblocks zum Hersteller oder einem autorisierten Servicecenter geschickt werden Technische Daten Netzanschluss V Hz 230 50 60 oder 115 50 60 ber VVahlschalter Leistungsaufnahme W 550 Abmessungen mm 248 x 219 x 171 Gewicht kg 3 9 Werkstoffe Geh use Ober Unterteil ABS Innengeh use PBT Schutzgitter PPS Klarsichtdeckel PC Heizblock Aluminium K vettenaufnahme 24 Bohrungen Aluminiumblock Durchmesser 16 2 mm 0 2 mm Temperaturwahl C 100 120 150 Temp bervvachung Pt100 A Klasse Temperaturstabilitat C 1 am Pt100 Zeitintervalle min 30 60 120 und unbegrenzt co Aufheizgeschwindigkeit 20 C gt 150 C min 12 Steuerung Mikr
16. me short double beep two frequencies Switch heater on long beep one frequency Switch heater off long beep one frequency Temperature reaches the selected value 8 x short beep two frequencies Start of countdown long beep one frequency End of countdown 16 x short beep two frequencies Pressing a key which is inactive short beep at the moment one frequency Malfunction Continuous beep 2 frequencies until the instruments is switched off with the main switch position 07 In this case the LED combination according pages 12 13 allows a failure definition TR125_3 05 2013 Function schematics 4 1012531 au 10 821 Y JO uoneorpul INOYIM a njesadua p f s saledIpul paupea si sunjesadual papajas Uon un UMOP JUNO INOYIM ueds auur 5 JO UONEIIPUI uon uni umop Juno umop Buioo gt Jo dn Buneay pay gt ea jou si a nyeladwe papajas HO si aunjejaduua papajas Huizijiqeys 10 dn bungaH 00 Pulusel4 aa ew HO GAT LWIH YM 13419601 UO G3T 1V3H YUM 1ayjeboL Dulus Ga duel HO UO a3T2e3H smes UMOP 21OUB 21OUB 7 Buiyse 4 uo uo ino Junod jo pug 14235 JUNO WIL 7 a smes QUO papajas O JUDIAJJIP O y mas am esadula JO aJOUB papes y pabueup aq 6 Aliders lqissod sn eIs u u Aay LYVLS Buissaid Im ainjeioduue od uon l s
17. nces Mise en marche du timer par touche start beep long une fr quence Compte a rebours coul 16 beeps courts 2 fr quences Touche non valide appuy e ex beep court une frequence Touche start lorsque le chauffage n est pas termin Erreur fatale les DEL affichent message Fappareil s est teint utomatiquement d erreur voir pages 12 13 beep continu 2 fr quences jusqu la mise hors service TR125_3 05 2013 Concept de manipulation 4 s1ino gt Ua snjd no 102u sed s u sinoqai e d lo H UB S ap sino Ud SINOGal Pe aJdUIO aYIUBIS JUAVIIJOUBIO aun 130 azne n nad ajeulwou IN JLA e aiDUIg1g e IN JLA e Juaua nas aJUlaJ9 130 EI DAe UOSIPUIQUOD 3 nu lul ne n lPA ulnile 17 130 El 2818 UOSIEUIQUOD ua H U S SINOD ua Juswassipio01ja1 NO afpUnpLD ajulaye sed spuye e Jnajen aly u s quauajoubBI due 130 Jayney gt sed au alyluBIs Julai AIPIO1494 Jassie aipulaye e aim1piadua e ainauodns ainyesadusa IS 11ua no Ja neyo H UD S Jwnije 7 1V3H 130 L 1819 ajnoda aumelodue L 1213 sdul puend e 1091 191046 191046 ajoubij gt nunuo uq III 5 sdua y c n apul ne e aunyesadwa gubioja don Is J9JOUB c n 100 119 aJpulene e 2ineodue lqissod 1819
18. ne sne ula sne ula aydniqe yas uaydosquayun ypn gjagey H 00114 2 S ml lnz el ula ula sne sne ula uneld jng Joie 1 Bunyey gt szinyas el sne ula sne sne ula uneld Ja yay ep ualpaidsuy Z sunejd Ne el ula sne sne sne ula ZHO9 Jaqn Japo zuanbayjz oN ZHOS Jajun zuanbayz oN wuejelane a 031 uw OZL 431 uw 09 431 uw og 431 5431 uaypesin ayp bou 191494 3N4 l 4 TR125_3 05 2013 34 TR125_3 05 2013 35 Technical changes without notice Orbeco Hellige Inc 6456 Parkland Drive Sarasota Florida 34243 Phone 941 756 6410 Fax 941 727 9654 service orbeco com www orbeco com
19. nettoyage utiliser un chiffon humide et des d tergents non inflammables non agressifs et non abrasifs ATTENTION Pour le cas o une ou plusieurs cuvettes et ou leur contenu s est chapp la collecte du verre des cuvettes et de leur contenu doit s effectuer selon les instructions indiqu es dans la fiche de s curit correspondante chapitre 6 et ou 13 Un r acteur contamin ne doit pas tre utilis et doit tre retourn au fabricant ou un centre de maintenance autoris pour change de la plaque chauffante Donn es techniques Connexion secteur V Hz 230 50 60 ou 115 50 60 par interrupteur coulissant Puissance W 550 Dimensions mm 248 x 219 x 171 Poids kg 3 9 Mat riau Bo tier sup rieur inf rieur ABS Bo tier int rieur PBT Grille protectrice PPS Couvercle transparent PC Bloc chauffant Aluminium Nombre de cuvettes 24 emplacements Bloc aluminium Diam tre 16 2 mm 0 2 mm S lection de la C 100 120 150 temperature Contr le de la temperature Pt100 classe A Stabilit de la temperature C 1 a Pt100 Intervalle de temps min 30 60 120 et illimit oo Rapidite de chauffage 20 C gt 150 C min 12 Pilotage microprocesseur Protection contre SS au thermobloc a 190 surchauffe Beeper piezo Summer dB max 88 Conditions ambiantes C 10 40 Humidit relative max 85 TR125_3 05 2013 21 ieus ap auf ledioulid auneld ASLUNDEZ abejjon ap
20. niquement un c ble adapt pour votre pays La prise de courant doit se trouver proximit directe et tre ais ment accessible Le thermor acteur ne peut tre compl tement d connect du secteur qu en retirant la fiche de la prise Indications de s curit pour l utilisation Le c ble ne doit pas tre endommag pas poser d objet sur le c ble et s assurer que celui ci n est pas nou Pour d brancher l appareil tirer sur la fiche mais jamais sur le cable Un cable endommag peut entrainer un danger d incendie ou d electrocution Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas couvertes La circulation d air dans le thermor acteur est n cessaire pour viter une surchauffe L alteration de l a ration peut entra ner un incendie ou une panne de l appareil N ouvrez jamais le thermor acteur par vous m me sous peine de vous exposer une d charge lectrique ou des d g ts humains L appareil ne peut tre ouvert et entrete nu que par un personnel qualifi Consignes de s curit Le bloc de chauffage peut atteindre une temp rature de 150 C par programmation correspondante et ce aussi bien durant la phase de chauffage lorsque la DEL HEAT est allum e que durant celle de refroidissement Durant cette p riode le dessous de l appareil peut tre br lant Ne pas toucher danger de br lure 1 Les mat riaux utilis s durant les manipulations doivent tre r sistants aux temp ra tures pouvan
21. ns set out in the Material Safety Data Sheet MSDS Chapter 6 and or 13 A contaminated aluminium block must be replaced prior to further use of the reactor The reactor should be sent to the manufacturer or an authorised service centre Technical data Power supply V Hz 230 50 60 or 115 50 60 selectable Povver W 550 Size mm 248 x 219 x 171 Weight kg 3 9 Construction materials Housing ABS Protection grid PPS Lid PC Block insert PBT Heating block Aluminium Holes in the aluminium block 24 holes 16 2 mm 0 2 mm Selectable temperatures C 100 120 150 Probe type Pt100 A class Temperature stability C 1 at the Pt100 Selected time min 30 60 120 continuous oo Heating up from 20 C gt 150 C min 12 Thermoregulation Microprocessor Protection S at the Alublock for 190 against overheating Beeper dB max 88 Environmental conditions operation Temperature C 10 40 Humidity max 85 TR125_3 05 2013 Wiring diagramm 8 m o m eur eubis o p eog uien ped yi Bunyajjleu is m uneldidneH 9037 injejsejuarjoy ASLLINOEZ S E pJeog Jojoajas aBeyon a npoyy Jamod SuNeld ejyemsBunuuedszjon moja MOIS Vi 5 2681 yy Buniauois ZH09 ZHOS ASI VAQ Yoolg wnuuny yoolquln uluuniy I 1 Josuag OOLd Jajynjinjesadwaj 0144 Ir E d 1 1
22. oprozessor berhitzungsschutz C am Thermoblock bei 190 Beeper Piezo Summer dB max 88 Umgebungsbed Temp C 10 40 relative Feuchte max 85 TR125_3 05 2013 Elektrisches Blockschaltbild 8 sun eubis p eog uien pedhan Bunyejjeu is sunedidneH 9037 jnjejsejuanog ASLLINOEZ pie0g aBeyon suneld isjyems unuuedszjsn Yoolg winturunty yoojquintulwnyy 1 Josuag ainjesadwa 0011 5 Jajynynjesadua 00124 Ihr 1 1 I 1 1 Bunsayosoway L a npoyy Jamod uoneulquloy l y snequl yel s moja MOIS Vi 3SNY aben yy Buniays s ZH09 ZHOS ASLLIADEZ 33 TR125_3 05 2013 LED Fehlercode 9 eune d el sne sne ula ula ule a1419qn 12190 ne inyeiadwayeqn d ula 5061 32 uayung YH Uagne uiu sne ula sne ula sne 2021 yon Buruoys 3juenap A zinIsgewweul old 6 ula 00L uneld ne Joie el sne sne sne ula ula uauypoiqiequn en 8 00114 wnz Bunjiajnz 3 L zue13j0L qreylagne el ula sne ula uneld Jaya aus gien 1a1aqo L el sne ula ula sne ula sunejd ne See eege 9 H AAZ H N Bunsia zlaH aulay 186 Japo el ula sne ula sne ula 00134 s p ssniyaszuny uszIayyny Wiag Jnoaw G 1615999 Polqn v jne Bryon 3210 00114 Bunjapueunjejadwaj ef s
23. rrupteur coulissant et l interrupteur r seau soit en position 0 gt Couvercle de protection Interrupteur coulissant Fusible pour la tension Interrupteur r amp seau TR125_3 05 2013 1 5 Touche de mise en marche timer Touche de s lection de la temp rature Touche temps intervalle 1 6 El ments de manipulation TR125 Reactor Touche chauffage DEL chaleur DEL temperature DEL temps Fonction des elements de manipulation Touche de mise en marche timer en appuyant sur START le compte a rebours est active pour l intervalle de temps r gl apr s que la temperature atteindre soit atteinte L expiration de l intervalle de temps est signal e par un signal acoustique beeper voir page 7 et le chauffage s arr te automatiquement Touche chauffage en appuyant sur la touche HEAT le processus de chauffage pour la temperature s lectionn e est active apr s que l appareil ait t mis en marche l aide de la touche 1 0 Touche de selection de la temperature en appuyant a plusieurs reprises sur la touche TEMP vous pouvez s lectionner entre 100 120 150 C faire d filer Touche temps intervalle en appuyant plusieurs reprises sur la touche TIME vous pouvez s lectionner entre 30 60 120 00 min faire d filer TR125_3 05 2013 17 Manipulation Ce chapitre d crit l utilisation pas a pas pour une application standard La marche a suivre pour une application autre que
24. s nz uuaM Z pue snz unjejadwaji jos UOA Wapuy UDEN y pueysnz ppnipeb Hels UUOM pueysnz Jy njejadwajijoS UU M uoyley nyesadwaL uasse uajumige Japo uazlayyny Ud asung us4a140u61 700 UUIM ubo HEJS JUDIU UUSAA U H LOUD pueysnz lt u yniq pueysnz lt u y niq ue pul neq ue pul neq ue pul neq ung uy uy 91Sel LAMIS ne JOUEM E uszlay ny Z g puejsnz PPNIP36 alseL 1V3H UueM pue snz J91SYIEN sny 6 13 ase 0 SP1 1151 7 pueisnz lt u yonuq 1SP1 P H 192 ayyemeb 1219 nZ uy 031 9011 amos Jayjyemeb 1z3 lnz Uy gat due sny 0314 2156 1V3H ne J9uem 1 pue snz pue snz aseL LYYLS Jap v y niq YyIeU 1519 B nss uinl z 9 9IS9BUISIOA AP joues ASEYAZISYINY Jap DEN L pue snz USplam by nip b IWIH 31581 ssnul nzep 1 214 18190 sep 1219 a lasyNJa e1aH Jap ue 1 EU SZ2 N Wap YU US usu YPN 31 TR125 3 05 2013 32 Wartung Der Reaktor ist mit einer 4 A tr gen Sicherung abgesichert Diese befindet sich auf der R ckseite unterhalb des Netzschalters Sollte die Sicherung gewechselt werden m ssen wird der Reaktor zuerst vom Netz getrennt Ziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose und dann der Sicherungs ha
25. s befindet sich e Schiebeschalter f r Netzspannung e Stecker f r Netzkabel e Ger tesicherung 4 AT Netzschalter 0 1 Das Ger t ist mit einem Wahlschalter f r 115 V 230 V ausger stet Dieser befindet sich an der Ger ter ckseite Erst wenn die vorhandene Netzspannung am Schiebeschalter richtig eingestellt ist und der Netzschalter in der Position 0 ist darf das Ger t ber das mit Schutzleiter versehene Kabel an das Netz angeschlossen werden Schutzhaube Schiebeschalter Ger tesicherung f r Netzspannung Netzschalter TR125_3 05 2013 1 5 Temperatur Wahl Taste Zeit Intervall Wahl Taste 1 6 Bedienelemente TR125 Reactor Start Taste Timer Aufheiz Taste Heat LED Temperatur LEDs Zeit LEDs Funktion der Bedienelemente Start Taste Timer Mit der START Taste vvird nachdem die Solltemperatur erreicht ist die Zeitmessung Countdown f r das eingestellte Zeitintervall aktiviert Der Ablauf des Zeitintervalls wird akustisch angek ndigt Beeper s S 7 und die Heizung automatisch abgeschaltet Aufheiz Taste Mit der HEAT Taste wird nachdem das Ger t mit dem Hauptschalter I O eingeschaltet wurde der Aufheizvorgang f r die eingestellte Solltemperatur aktiviert Temperaturvvahl Taste Durch mehrfaches Dr cken der Taste TEMP wird zwischen 100 120 150 C Solltemperatur gew hlt Scrollen Zeitwahl Taste Durch mehrfaches Dr cken der Taste TIME wird zwi
26. schen den Zeitintervallen 30 60 120 min gew hlt Scrollen TR125_3 05 2013 29 30 2 Bedienung In diesem Kapitel wird die Bedienung Schritt f r Schritt f r eine Standardanwendung beschrieben Von der Standardanwendung abweichende Vorgehensweisen werden in der Tabelle Bedienkonzept Seite 9 beschrieben Das Ger t wird mit dem Netzschalter an der R ckseite eingeschaltet Position Nach dem Einschalten zeigt das Ger t automatisch die zuletzt eingestellte Temperatur und die zuletzt gew hlte Zeitspanne an Die entsprechenden LEDs auf der Frontplatte leuchten Nach dem Einschalten des Netzschalters heizt das Ger t noch nicht auf dazu muss die HEAT Taste gedr ckt werden Nach dem Dr cken der HEAT Taste blinkt die Heat LED Vor und nach dem Dr cken der HEAT Taste k nnen Temperatur u Zeiteinstel ungen verandert vverden VVahrend der Aufheizphase blinkt die Temperatur LED die Zeit LED leuchtet dauernd Wenn die eingestellte Solltemperatur erreicht ist wechselt die blinkende Temperatur LED auf Dauerleuchten Der Timer beginnt mit der Zeitmessung entsprechend dem eingestellten VVert nach Dr cken der Taste START Sobald die Zeitmessung beginnt vvechselt die Zeit LED von Dauerleuchten auf Blinken VVenn die eingestellte Zeitspanne abgelaufen ist euchten die Zeit LED und die Temperatur LED vvahrend die Heat LED aus ist Hei zung ist abgeschaltet Beeper Temperatur oder Zeit vveiterscha
27. t tre atteintes par l appareil l est imp ratif de fermer le couvercle transparent lorsque les tests en cuvettes sont en cours de chauffage Nettoyage Toujours retirer la fiche de la prise secteur avant de commencer les travaux de netto yage La plaque chauffante doit tre froide Utiliser un chiffon humide et des produits de nettoyage non inflammables et non corrosifs Dispositifs de protection Les dispositifs de protection doivent tre r sistants aux temp rature pouvant tre atteintes par l appareil et aux mat riaux et r actifs utilis s lors des travaux TR125_3 05 2013 15 1 3 1 4 Prise pour c ble secteur TR125 Deballage Retirer avec pr caution le thermoreacteur de l emballage et v rifier l int gralit du contenu de livraison Gardez le carton original et les mat riaux d emballage au cas ou vous devriez retourner l appareil ou le transporter Nomenclature Piece Nombre 1 Thermor acteur TR125 1 2 Cable de raccordement version europ enne 1 3 Mode d emploi 1 Connexion A l arri re du thermoreacteur se trouvent interrupteur coulissant pour reglage de la tension e fiche pour c ble secteur e Fusible 4 AT e Interrupteur r seau 0 1 L appareil est quip d un interrupteur s lecteur pour 115 V 230 V Celui ci se trouve l arri re de l appareil L appareil ne peut tre connect au secteur par le cable de s curit qu apr s que la tension ait t r gl e par l inte
28. the power source Safety instructions for operation The power cord must not be damaged Do not place any objects on the power cord and make sure it does not have any knots To unplug the cord always pull on the plug and not on the cable itself Avoid covering the ventilation slots Air circulation is necessary to prevent the reactor from overheating If the air circulation is restricted it could cause fire or damage the reactor Never open the reactor housing yourself There is a danger of electric shock and other hazards The reactor may only be opened and serviced by qualified professionals Safety rules The heating block if programmed may reach a temperature of 150 C this hap pens during the heating phase when the red LED is lighted Please note the unit will remain hot during the cooling phase even though the LED light may be off During this phase the base of the instrument may be very hot Do not touch risk to be badly burned The materials used during the work must be compatible with the temperatures reached by the unit Cleaning The heating plate must be allowed to cool before cleaning Use a damp cloth with a non flammable non corrosive detergent Personal Protection Equipment The equipment used for personal protection must be compatible with the reached temperature and the dangers due to the working materials TR125_3 05 2013 TR125 1 3 Unpacking Carefully inspect all items to ensure that every part
29. uooajes inod uneld najoas uo ejuau e p Inajoauuoy lq sn ZHO9 ZHOS ASI A0 r 1 001d aBeyneyo apuos hr 1 1 1 L Diagramme de connexion ayneys ns Uo 28 014 TR125_3 05 2013 8 Code d erreur DEL 9 mo qulayy 1113 ounie ounie EI Hneup ns ua aunejd ins ayneyauns 01 gunile 5061 uou Jula 3 any Jula 3 SUN jula 5021 AN DUZU awweibojd np anya 6 guwnljle 5001 sunejd ins Ino Julo 3 quia juang EI SUNY andwojaju aanaja don aineioduuel 8 00114 uone usuliy aDUP19 0 SIOY BDUAIIJAI mo awniiy UNIV ounie uag UNIV sunejd uns nang ainsugdns in leA L 1 SIOY mo qulayy ounie ouni Uu WN aunejd uns nang ap ainauiajul anajen 9 abeyyneyo ap aduessind ap sed no ayinpas abeyyneyd ap aduessin mo ounie 3u1333 ounie EE UNIV Ter hp ul lqold 6 wnluiwnje 200 ne axl u lq sed 00114 mo qulayy Julo 3 ounie uag 2 ap ainjdny v mo ouni qulayy ula oun sunejd uns nang Dav Ina113 Ino qulayy SUN qulayy ula aunejd ins in liq lin s e ap UONE 2 aunejd uns anag mo ul913 lulang Uu EI AA WAWA JIn9pas aduanba4 in Ll yul napas aduanba4 6 2 130 uu oz 144 uu 09 130 ul o 1
30. utzhaube geschlossen zu halten Die zu w hlende Temperatur und das entsprechende Zeitintervall sind K vettentest abh ngig und sind in der zu den K vettentest geh renden Analysenvorschrift ange geben Auf die Einhaltung dieser Angaben ist unbedingt zu achten Die am Ger t angebrachten Schilder weisen auf die Gefahren hin denen der Benutzer beim Betrieb oder bei Wartungsarbeiten ausgesetzt ist Die Etiketten d rfen nicht entfernt werden und m ssen wenn sie unleserlich geworden sind durch neue ersetzt werden Verwendung von Symbolen In dieser Anleitung wurden folgende Symbole verwendet um auf eine m gliche Personengef hrdung Sachsch den bzw n tzliche Informationen hinzuweisen ELEKTRISCHE GEFAHR Bezeichnet eine m gliche Gef hrdung des Anwenders Bei Nichtbeachtung k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein ACHTUNG Weist auf m gliche Sachsch den hin Bei Nichtbeachtung k nnen Ger te ernsthaft besch digt werden WICHTIG Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen ACHTUNG Hei e Oberfl che Nicht ber hren Verbrennungsgefahr Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen TR125_3 05 2013 gt gt P ob TR125 Wichtige Hinweise Hinweise zum Aufstellungsort Der Aufstellungsort darf weder extrem hei oder kalt noch feucht oder staubig sein Hitze und K lte k nnen die Funktionsf higkeit des Thermoreaktors beeintr chtigen Feuchtigk
Download Pdf Manuals
Related Search