pdf, 9.59 MB
Contents
1. t001 appara t l cran voir aussi R glage des temps de transit la rubrique 3 1 nv Niko sa ce Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be m niko 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION A Mode manuel Vous pouvez modifier la position d un volet store manuellement tout moment de mani re temporaire y compris pendant l ex cution d un programme automatique mode automatique tape Action Resultat 1 Exercez une pression longue sur Le volet store s ouvre 2 Exercez une pression longue sur 6 Le volet store se ferme Le symbole representant une main ON qui clignote indique que vous avez modifi manuellement la position par rapport au programme Cette situation est temporaire interrupteur pour volet se trouve en mode manuel Lors de la prochaine modification pr vue par le programme le mode automatique sera r activ Le symbole de la main X dispara t B Mode permanent Appuyez simultan ment sur A et afin de d sactiver le mode automatique et de r gler de mani re permanente la position du volet store s lectionn e manuellement L interrupteur pour volet se trouve a present en mode permanent le symbole repr sentant une main X ne clignote pas mais est allum en permanence tape Action Resultat 1 Exercez une pression longue2. Sie k nnen jetzt die neuen Laufzeiten eingeben Die Laufzeit f r das vollst ndige Herunterlassen wird gemessen und bei Loslassen des Tasters gespeichert 3 Halten Sie solange bet tigt bis Rolllade bzw Markise vollst ndig geschlossen ist 4 Halten Sie solange bet tigt bis Rolllade Die Laufzeit f r das vollst ndige ffnen wird 2 KOMPONENTEN 13 37 bzw Markise vollst ndig ge ffnet ist gemessen und bei Loslassen des Tasters 2 1 Bedientasten i gespeichert 5 Bet tigen Sie Sie kehren wieder zum Startbildschirm Bedientaste Funktion zur ck A Rolllade Markise aufw rts C Wochentag und Uhrzeit einstellen Rolllade Markise abw rts Schritt Aktion Ergebnis Tag ausw hlen 1 Bet tigen Sie drei Sekunden lang um Wochentag und Uhrzeit blinken den Wochentag und Zeiteinstellmodus zu Tag und Uhrzeit einstellen zur ck zum Startbildschirm aktivieren u 2 Bet tigen Sie Wochentag einstellen 1 Montag programmieren 2 Dienstag etc zur cksetzen 3 Bet tigen Sie oder Uhrzeit einstellen e kurz bet tigen einzelne Minuten Ausschlie lich bei Inbetriebnahme oder Programmierung der digitalen Rollladenschalter benutzen einstellen Diese Taste niemals mit spitzen Metallgegenst nden bet tigen e l nger bet tigen blockweise f nf g Minuten einstellen danach die 2 2 Display o Stunden 4 Be
3. de regels van goed vakmanschap CE Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen Indien van toepassing vind je de EG verklaring van overeenstemming met betrekking tot dit product op www niko eu 8 NIKO SUPPORT Heb je twijfel Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst e Belgi 32 3 778 90 80 e Nederland 31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies 9 GARANTIEBEPALINGEN e De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum e De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling e In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt e Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende bepalingen in de nationale wetg
4. The roll down shutter sun blind is opened 2 Press and hold The roll down shutter sun blind is closed A flashing hand symbol A indicates that you have manually adjusted the position relative to the programmed position This position is temporary The roll down shutter switch is now in manual mode At the next change planned for the program the automatic mode will be reactivated The hand symbol CN disappears B Permanent mode Press and simultaneously to deactivate the automatic mode and to permanently activate the manually selected position of the roll down shutter sun blind The roll down shutter switch is now in permanent mode the hand symbol _ is not flashing but is illuminated permanently Step Action Result 1 Press and hold The roll down shutter sun blind is opened 2 Press and hold The roll down shutter sun blind is closed Press or briefly to deactivate the permanent mode and to return to the manual mode C Functions with an external push button You can also control the sensor from various locations You can connect two external push buttons to the actuator between L and E1 and E2 respectively e The contact between L and E1 has the same function as A e The contact between L and E2 has the same function as 5 TROUBLESHOOTING In the event of malfunctions press briefly The roll down shutter switch restarts The settings are saved 6 TECHNICAL DATA numbe
5. dete na sp nac pr kaz ktor chcete zmaza 3 Stla te a v simultaneously Obsah pam ov ho miesta sa tak zma e 4 Stla te Vr tite sa na vodn obrazovku 3 3 Resetovanie Krok Akcia V sledok 1 Stla te a podr te a potom kr tko Zma ete v etky zadan programy a nastaven stla te Sp na s ahovac ch roliet sa vr ti do tov rensk ho nastavenia Toto sa na displeji zobraz ako t001 pozri tie Nastavenie doby chodu v kapitole 3 1 CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be Stla te alebo v kr tko podr te aby ste vypli trval re im a vr tili sa do manu lnemu re imu C Manu lne ovl danie s extern m tla idlov m sp na om Senzor m ete ovl da aj z r znych miest K aktoru medzi L E1 a E2 m ete pripoji dva tla idlov sp na e v nasledovnom porad e Kontakt medzi L a E1 m rovnak funkciu ako A e Kontakt medzi L a E2 m rovnak funkciu ako 5 ODSTRA OVANIE PROBL MOV V pr pade poruchy kr tko stla te Sp na s ahovac ch roliet sa re tartuje Nastavenia sa ulo ia 6 TECHNICK DAJE po et sp nac ch pr kazov max 24 minim lny sp nac as 1 min ta z loha prev dzky dostupn po 12 hodin ch min 30 min t so zachovan m nastaven prev dz
6. niko A Looptijden instellen De looptijd is standaard ingesteld op 30 seconden voor het openen en 30 seconden voor het neerlaten van het rolluik of de zonwering Op het display verschijnt dit als t030 Niet alle rolluiken of zonweringen hebben dezelfde lengte Bovendien zijn de looptijden voor het volledig openen en het volledig neerlaten van een rolluik zonwering verschillend Daarom moet je deze tijden afzonderlijk instellen Opgelet Alvorens de looptijden in te stellen moet het rolluik of de zonwering volledig geopend zijn Bij ingebruikname of na een reset verschijnen alle symbolen en segmenten kort op het display Daarna verschijnt t001 op het display Stap Actie Resultaat 1 Houd ingedrukt tot het rolluik de De looptijd voor het volledig neerlaten wordt zonwering volledig gesloten is gemeten en opgeslagen wanneer je de knop loslaat 2 Houd ingedrukt tot het rolluik de De looptijd voor het volledig openen wordt gemeten en opgeslagen wanneer je de knop loslaat zonwering volledig geopend is 3 Druk op Je keert terug naar het startscherm B Ingestelde looptijden wijzigen Opgelet Alvorens de ingestelde looptijden te wijzigen moet het rolluik of de zonwering volledig geopend zijn Stap Actie Resultaat 1 Druk drie seconden op Je gaat naar de programmeermode 2 Druk gelijktijdig op en Je kunt nu de nieuwe looptijden ingeven De looptijd voor het volled
7. 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko A Nastavenie doby chodu Doba chodu je Standardne nastaven ako 30 sek nd na stiahnutie a 30 sek nd na vytiahnutie stahovacich roliet alebo al zi Toto sa na displeji zobraz ako t030 Nie v etky s ahovacie rolety a al zie s rovnako dlh Okrem toho sa asy pre pln stiahnutie a vytiahnutie s ahovac ch roliet a al zi odli uj Preto mus te tieto asy nastavi individu lne Upozornenie Pred nastaven m doby chodu musia doby by s ahovacie rolety a al zie plne stiahnut Po as aktiv cie alebo po resetovan sa v etky symboly a segmenty nakr tko zobrazia na displeji Potom sa na displeji zobraz t001 Krok Akcia V sledok 1 Dr te stla en k m sa s ahovacie rolety a Doba chodu potrebn pre pln vytiahnutie al zie plne nevytiahnu s ahovac ch roliet Zaluzif je stanoven a ulo en potom ke pust te tla idlo 2 Dr te stla en k m sa s ahovacie rolety a Doba chodu potrebn pre pln stiahnutie s ahovac ch roliet al zi je stanoven a ulo en potom ke pust te tla idlo Ne al zie plne nestiahnu 3 Stla te Vr tite sa na vodn obrazovku B Zmena nastavenej doby chodu Upozornenie Predt m ako zmen te u nastaven doby chodu musia by s ahovacie rolety a al zie p
8. Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be 4 WERKING EN GEBRUIK niko De stand van een rolluik zonwering kun je op elk moment tijdelijk manueel wijzigen ook terwijl er een automatisch programma automatische mode loopt Stap Actie Resultaat 1 Druk lang op A Het rolluik de zonwering wordt geopend 2 Druk lang op Het rolluik de zonwering wordt neergelaten Een knipperend handsymbool CSN geeft aan dat je de stand manueel aangepast hebt ten opzichte van het programma Deze toestand is tijdelijk De rolluikschakelaar bevindt zich in manuele mode Bij de eerstvolgende verandering die het programma voorziet wordt de automatische mode opnieuw geactiveerd Het handsymbool a verdwijnt B Permanente mode Druk gelijktijdig op en om de automatische mode uit te schakelen en de manueel geselecteerde stand van het rolluik de zonwering permanent in te stellen De rolluikschakelaar bevindt zich nu in permanente mode het handsymbool lt _ knippert niet maar brandt permanent Stap Actie Resultaat 1 Druk lang op Het rolluik de zonwering wordt geopend 2 Druk lang op Het rolluik de zonwering wordt neergelaten Druk kort op of om de permanente mode uit te schakelen en terug te keren naar de manuele mode C Functies met externe drukknop Je kunt de sensor ook bedienen vanop v
9. Krok Akcia V sledok 1 Stla te a podr te A S ahovacie rolety al zie sa stiahnu 2 Stla te a podr te S ahovacie rolety al zie sa vytiahnu XXX 78300 Pridanie sp nacieho pr kazu Krok Akcia V sledok 1 Stla te a tri sekundy podr te Vst pite do programovacieho re imu Objav sa prv sp nac pr kaz 01 2 Kr tko stla te a2 k m sa neobjav elan t denn blok alebo de Poradie je nasledovn 1234567 cel t de po ne 123456 dni po so 12345 dni po pi 567 dni pi ne 67 v kend so ne 1 pondelok 2 utorok at jednotliv dni 3 Stla te alebo v M ete nastavi hodinu po as ktorej sa m poz cia s ahovac ch roliet a al zi zmeni e stla te kr tko nastavovanie po min tach e stla te a podr te nastavovanie po 5 min tach a potom po hodin ch 4 Stla te x Na displeji sa zobraz aktu lna poz cia s ahovac ch roliet al zi v porovnan s plne vytiahnutou poz ciou 5 Stla te alebo M ete nastavi elan poz ciu s ahovac ch roliet al zi v porovnan s plne vytiahnutou poz ciou 6 Stla te x D jde k vyvolaniu al ieho pam ov ho miesta 7 Stla te Vr tite sa na vodn obrazovku Pokia je zvolen pam ov miesto pred ktor m je pr zdne pam ov miesto na displeji sa zobraz po e vo n ch pam ov ch miest Napr rE 21 21 v
10. aupr s du service support de Niko e ya lieu de tenir compte des points suivants pendant l installation liste non limitative les lois les normes et les r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art Ce produit est conforme l ensemble des directives et r glements europ ens applicables Le cas ch ant vous trouverez la d claration CE de conformit relative ce produit sur le site www niko eu 8 SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez changer le produit en cas de d faut ventuel veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko e Belgique 32 3 778 90 80 e France 33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrique Aide et conseils 9 DISPOSITIONS DE GARANTIE e Le d lai de garantie est de quatre ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid r e comme la date de livraison En l absence de facture la date de fabrication est valable e Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout d faut de conformit dans un d lai maximum de deux mois apr s constatation e En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniquement pr
11. being performed This component is available in all Niko finishes and colours The sensor is clicked onto the actuator e An actuator B is the switching component that performs the action requested by the connected sensor such as switching the light or raising a roll down shutter sun blind This component is located behind the sensor in the flush mounting box The roll down shutter switch sensor is intended for indoor use only and can be combined with the following actuator e 420 00300 base with two switching contacts 4 A 230 V to which an external push button can be connected 89 274 a v XXX 78300 B 704A Te 4A er lex R L 420 0030X You use one roll down shutter switch per roll down shutter sun blind Parallel connection of motors without an intermediate relay is not permitted 2 COMPONENTS 85 23 2 1 Control buttons a v Control button Function roll down shutter sun blind up roll down shutter sun blind down selects the day sets day and hour back to start screen programming O reset 1 Use only when activating or programming the digital roll down shutter switch Do not use sharp metal objects to depress this button 2 2 Display m GB Prog M m QE 0e ro 88 w o Symbol Meaning 1 current day 1 Monday 2 Tuesday 2 programming
12. can be found at www niko eu under the Help and advice section 9 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect In case of a non conformity the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the protection of the consumer in the countries where Niko sells directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations and importers you have an important role to play in the advancement of sorting recycling and reusing discarded electrical and electronic appliances In order to finance the waste collection and processing the government levies a recycling ER con
13. du lundi au dimanche 123456 semaine de travail longue du lundi au samedi 12345 semaine de travail courte du lundi au vendredi 567 week end long du vendredi au dimanche 67 week end court samedi et dimanche 1 lundi 2 mardi jours individuels 4 Appuyez sur A ou Vous r glez l heure laquelle la position du volet store doit changer e pression br ve par minute e pression longue par cinq minutes puis par heure 5 Appuyez sur x La position actuelle du volet store par rapport la fermeture compl te appara t l cran 6 Appuyez sur A ou v Vous r glez la position souhait e du volet store par rapport la fermeture compl te 7 Appuyez sur Vous revenez cran de d part Effacement d une commande de commutation tape Action Resultat 1 Appuyez pendant trois secondes Vous passez en mode de programmation sur La premiere commande de commutation 01 apparait 2 Appuyez bri vement sur jusqu ce que vous ayez s lectionn la commande de commutation supprimer 3 Appuyez simultan ment sur Le contenu de emplacement m moire s lectionn et est effac 4 Appuyez sur Vous revenez l cran de d part 3 3 R initialisation tape Action R sultat 1 Maintenez enfonc et appuyez Vous effacez tous les programmes et r glages m moris s brievement sur Linterrupteur pour volet revient aux r glages d usine
14. ho programu automatick re im Sp na s ahovac ch roliet dok e automaticky vy ahova a s ahova pod a nastaven ho programu s ahovacie rolety a al zie Pr ve preto je zariadenie vybaven 24 sp nac mi pr kazmi Ka d sp nac pr kaz obsahuje e as kedy m d js k zopnutiu sp nac as e de dni v t dni kedy sa m pr kaz aktivova a e elan poz cia s ahovac ch roliet a al zi PMXXX 78300R15342 4 OBSLUHA A POU VANIE niko Poz cia s ahovac ch roliet al zi sa d kedyko vek do asne zmeni pomocou manu lneho ovl dania a o aj v automatickom re ime automatickom naprogramovan Krok Akcia V sledok 1 Stla te a podr te A S ahovacie rolety al zie sa stiahnu 2 Stla te a podr te S ahovacie rolety al zie sa vytiahnu Blikaj ci symbol ruky ON znamen Ze ste manu lne zmenili poz ciu v porovnan s naprogramovanou poz ciou T to poz cia je do asn Sp na s ahovac ch roliet je teraz v manu lnom re ime Pri al ej zmene nastavenej pre dan program sa znovu aktivuje automatick re im Symbol ruky CS A zmizne B Trval re im Stla te A a s asne podr te aby ste vypli automatick re im a na trvalo aktivovali manu lne zvolen poz ciu s ahovac ch roliet Zal zi Sp na s ahovac ch roliet je teraz v trvalom re ime symbol SS neblik ale svieti
15. mode 3 day and time setting mode 4 direction indication of roll down shutter sun blind 5 manual control is activated 6 memory location 3 PROGRAMMING The roll down shutter switch automatically returns to the start screen if you do not take any actions for a period of 30 seconds while programming 3 1 Basic settings The basic settings are e runtime for the roll down shutter or the sun blind e day and time You must program these settings when you connectto the power for the first time activation and after each reset ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko The run time has a standard setting of 30 seconds for opening and 30 seconds for closing the roll down shutter or sun blind This appears on the display as t030 Notall roll down shutters or sun blinds are the same length Furthermore the run times for the complete opening and the complete closing of a roll down shutter sun blind vary Therefore you must set these times individually Attention Before setting the runtimes the roll down shutter or sun blind must be in the completely opened position During activation or after a reset all of the symbols and segments appear briefly on the display Thereafter t001 appears on the display Step Action Result 1 Press until the roll down shutter sun blind Th
16. roletu Zal ziu m ete pou i jeden sp na na ovl danie s ahovac ch roliet Nie je dovolen paralelne zap ja motory bez pou itia pomocn ho rel 2 KOMPONENTY ss 2 1 Obslu n tla idl v Obslu n tla idlo Popis s ahovacie rolety al zie vytiahnut s ahovacie rolety al zie stiahnut sl i na v ber d a 1 nastav de a hodinu vr ti sa na vodn obrazovku programovanie 1 OKOKON resetova 2 1 Pou vajte len pri aktiv cii alebo pri programovan elektronick ho sp na a s ahovac ch roliet 2 Na stla enie tohto tla idla nepou vajte ostr kovov predmety 2 2 Displej o 1234567 2 a GB Prog ON ro 88 w o Symbol V znam 1 aktu lny de 1 pondelok 2 utorok at 2 programovac re im 3 re im pre nastavenie d a a asu 4 ud vanie smeru pre s ahovacie rolety al zie 5 je aktivovan manu lny re im 6 umiestnenie pam te 3 PROGRAMOVANIE Ak pri programovan 30 sek nd nevykon te iadnu akciu sp na s ahovac ch roliet sa automaticky vr ti na za iato n obrazovku 3 1 Z kladn nastavenia Tov rensk nastavenia s nasledovn e doba chodu pre s ahovacie rolety a al zie e de a as Tieto nastavenia treba naprogramova pri prvom zapojen do siete aktiv cia a po ka dom resetovan ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE
17. set per minute e press and hold set per five minutes and then per hour 4 Press The day and time selected are confirmed You return to the start screen After a lengthy power interruption the roll down shutter switch automatically switches to the day and ime setting mode Go directly to step 2 3 2 Setting day or week programs automatic mode he roll down shutter switch can automatically program controlled open and close roll down shutters and sun blinds For this the device is equipped with 24 switching commands Each command contains e the time when switching must occur switching moment e _ the day s when the command is applicable e the desired position of the roll down shutter or sun blind PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Adding a switching command Step Action Result 1 Press 9 for three seconds You enter the programming mode The first switching command 01 appears 2 Press briefly until the desired week block or day appears In sequence 1234567 entire week Monday through Sunday 123456 long work week Monday through Saturday 12345 short work week Monday through Friday 567 long weekend Friday through Sunday 67 short weekend Saturday and Sunday 1 Monday 2 Tuesday individual days 3 Press or You set the hour at which the position of the roll down shutter sun blind must change e press briefly set per minute e pres
18. sur A Le volet store s ouvre 2 Exercez une pression longue sur Le volet store se ferme Appuyez bri vement sur ou pour d sactiver le mode permanent et revenir au mode manuel C Fonctions command es par un bouton poussoir externe Vous pouvez commander le capteur partir de diff rents endroits Vous pouvez connecter deux boutons poussoirs externes actuateur entre L et respectivement E1 etE2 e Le contact entre L et E1 poss de la m me fonction que A e Le contact entre L et E2 poss de la m me fonction que 5 R SOLUTION DES PROBL MES En cas de probl me appuyez bri vement sur L interrupteur pour volet red marrera Les r glages seront conserv s 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES nombre de commandes de commutation max 24 dur e de commutation min 1 minute r serve disponible apr s 12 heures de l horloge continue de fonctionner pendant 30 fonctionnement minutes hauteur d encastrement 0 8 1 5m temperature ambiante 0 40 C temp rature de stockage 25 75 C 7 MISES EN GARDE CONCERNANT L INSTALLATION e L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou
19. GSABHILFE Bet tigen Sie im St rungsfall kurz Der Rollladenschalter wird erneut hochgefahren Die Einstellungen bleiben dabei erhalten 6 TECHNISCHE DATEN Anzahl der Schaltbefehle max 24 Mindest Umschaltzeit 1 Minute Gangreserve erst nach 12 st ndiger Betriebszeit Uhr l uft noch 30 Minuten weiter verf gbar Einbauh he 0 8 1 5m Umgebungstemperatur 0 40 C Lagertemperatur 25 75 C 7 WARNHINWEISE F R DIE INSTALLATION e Die Installation darf ausschlie lich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden e Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigtwerden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber die Internetseiten von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit CE Dieses Produkt erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien und Verordnunge
20. XXX 78300 Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING Deze digitale rolluikschakelaar behoort tot het Niko productgamma van sensoren en actoren Dit gamma biedt een aantal comfortfuncties in combinatie met verschillende schakelfuncties De aansturing verloopt via een sensor en een actor e Een sensor A is de zichtbare elektronische component dat automatisch of na manuele bediening een uitte voeren schakelcommando naar de aangesloten actor stuurt Deze component is verkrijgbaar in alle Niko afwerkingen en kleuren De sensor wordt op de actor geklikt e Meteen actor B wordt de schakelcomponent bedoeld die de gevraagde handeling afkomstig van de aangesloten sensor uitvoert zoals het licht schakelen of het omhoog sturen van een rolluik zonwering Dit onderdeel bevindt zich achter de sensor in de inbouwdoos De rolluikschakelaar sensor is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis en kan worden gecombineerd met de volgende actor e 420 00300 sokkel met twee schakelcontacten 4 A 230 V waarop een externe drukknop kan worden aangesloten 09 274 4 v XXX 78300 B 704A Te 4A ter lex R L 420 0030X Je gebruikt n rolluikschakelaar per rolluik zonwering Parallelschakeling van motoren zonder tussenrelais is niet toegestaan 2 ONDERDELEN 85 34 2 1 Bedieningstoetsen Bedieningstoets Functie
21. a d tum dod vky sa pova uje d tum faktur cie alebo vydania in ho da ov ho dokladu z kazn kovi Ak tak to doklad nie je k dispoz cii plat d tum v roby e Z kazn k je povinn p somnou formou informova Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia e Vpr pade poruchy v robku m z kazn k n rok na bezplatn opravu alebo v menu na z klade pos denia firmy Niko e Niko nenesie zodpovednos za poruchu alebo po kodenie sp soben nespr vnou in tal ciou nespr vnym alebo nedbal m pou it m prepravou v robku nespr vnou dr bou alebo vonkaj mi vplyvmi ako s zv en vlhkos i prep tie e Z v zn z kony n rodnej legislat vy t kaj ce sa predaja tovaru a ochrany z kazn ka platn v krajin ch kde sa pred vaj v robky Niko priamo alebo cez sestersk i dc rske spolo nosti re azce distrib torov agentov alebo st lych predajn ch z stupcov s nadriaden vy ie uveden m pravidl m a nariadeniam Vyraden v robok nevhadzujte do netrieden ho odpadu Prineste ho do ofici lnej zberne odpadu Spolo ne s v robcami X a import rmi m te d le it lohu v rozvoji triedenia recykl cie a op tovn ho pou itia vyraden ch elektrick ch a elek tronick ch pr strojov PMXXX 78300R15342
22. betriebnahme ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Schaltbefehl hinzuf gen Schritt Aktion Ergebnis 1 Bet tigen Sie drei Sekunden lang Sie gelangen in den Programmiermodus Es wird der erste Schaltbefehl 01 angezeigt 2 Bet tigen Sie kurz bis der gew nschte Wochenblock bzw Tag angezeigt wird Folgende Zusammensetzungen sind m glich 1234567 die gesamte Woche Montag bis Sonntag 123456 lange Arbeitswoche Montag bis Samstag 12345 kurze Arbeitswoche Montag bis Freitag 567 langes Wochenende Freitag bis Sonntag 67 kurzes Wochenende Samstag und Sonntag 1 Montag 2 Dienstag separate Tage 3 Bet tigen Sie oder Sie stellen die Uhrzeit ein zu der die Rolllade bzw Markise ihre Stellung ver ndern muss e kurz bet tigen einzelne Minuten einstellen e l nger bet tigen blockweise f nf Minuten einstellen danach die Stunden 4 Bet tigen Sie Das Display zeigt die aktuelle Stellung der Rolllade bzw der Markise im Verh ltnis zum vollst ndig geschlossenen Zustand an 5 Bet tigen Sie oder Sie stellen die gew nschte Stellung der Rolllade bzw Markise im Verh ltnis zum vollst ndig geschlossenen Zustand ein 6 Bet tigen Sie 63 Es wird der n chste Speicherplatz auf
23. dag tot zaterdag 12345 korte werkweek maandag tot vrijdag 567 lang weekend vrijdag tot zondag 67 kort weekend zaterdag en zondag 1 maandag 2 dinsdag afzonderlijke dagen Druk op of Je stelt het uur in waarop de stand van het rolluik de zonwering moet veranderen e kort drukken per minuut e _ lang drukken per vijf minuten en daarna per uur Druk op Op het display verschijnt de huidige stand van het rolluik de zonwering ten opzichte van de volledig gesloten stand Druk op of Je stelt de gewenste stand van het rolluik de zonwering in ten opzichte van de volledig gesloten stand Druk op Je keert terug naar het startscherm Een schakelcommando wissen Stap Actie Resultaat 1 Druk drie seconden op Je gaat naar de programmeermode Het eerste schakelcommando 01 verschijnt 2 Druk kort op 63 tot je het te verwijderen schakelcommando geselecteerd hebt 3 Druk gelijktijdig op en De inhoud van de geselecteerde geheugenplaats wordt verwijderd 4 Druk op Je keert terug naar het startscherm 3 3 Reset Stap Actie Resultaat 1 Houd ingedrukt en druk kort op Je wist alle ingevoerde programma s en instellingen De rolluikschakelaar keert terug naar de fabrieksinstellingen Op het display verschijnt t001 zie ook Looptijden instellen in rubriek 3 1 ce nv Niko sa
24. e Stellung der Rolllade bzw Markise im Verh ltnis zum vollst ndig geschlossenen Zustand ein Bet tigen Sie Sie kehren wieder zum Startbildschirm zur ck Schaltbefehl l schen Schritt Aktion Ergebnis 1 Bet tigen Sie drei Sekunden lang Sie gelangen in den Programmiermodus Es wird der erste Schaltbefehl 01 angezeigt 2 Bet tigen Sie kurz bis Sie den zu l schenden Schaltbefehl ausgew hlt haben 3 Bet tigen Sie gleichzeitig A und Der Inhalt des gew hlten Speicherplatzes wird entfernt 4 Bet tigen Sie Sie kehren wieder zum Startbildschirm zur ck 3 3 Zur cksetzen Schritt Aktion Ergebnis 1 Halten Sie und bet tigen Sie kurz Sie l schen alle hinzugef gten Programme und Einstellungen Der Rollladenschalter kehrt wieder auf die Werkseinstellungen zur ck Das Display zeigt t001 an siehe auch Abschnitt 3 1 Laufzeiten einstellen ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be 4 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB niko A Handbetriebsmodus Sie k nnen zu jeder Zeit die Stellung der Rolllade bzw Markise manuell tempor r ndern selbst wenn ein automatisches Programm Automatikmodus ausgef hrt wird Schritt Aktion Ergebnis 1 Bet tigen Sie f r l ngere Zeit A Roll
25. e de r glage du jour et de l heure 4 indication du sens du volet store 5 commande manuelle activ e 6 emplacement m moire 3 PROGRAMMATION Si vous n ex cutez aucune action pendant 30 secondes lors de la programmation l interrupteur pour volet revient automatiquement cran de d part 3 1 R glages de base Les r glages de base sont les suivants e temps de transit du volet ou du store e jour et heure Vous devez programmer ces r glages apr s la mise sous tension de appareil pour la premi re fois mise en service ou apr s chaque r initialisation nv Niko sa ce Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko A R glage des temps de transit Par d faut le temps de transit est r gl sur 30 secondes pour l ouverture et 30 secondes pour la fermeture du volet ou du store l cran cette valeur est indiqu e sous la forme t030 Tous les volets ou stores ne poss dent pas la m me longueur En outre les temps de transit pour l ouverture compl te et la fermeture compl te d un volet store different Par cons quent vous devez les r gler individuellement Attention Avant de r gler les temps de transit ouvrez compl tement le volet ou le store Lors de la mise en service ou apr s une r initialisation tous les symboles et segments apparaissent bri vement l cran Ensuite t001 s af
26. e run time required to completely lower is completely closed the roll down shutter sun blind is measured and saved when you release the button 2 Press until the roll down shutter sun blind The run time required to completely open the is completely opened roll down shutter sun blind is measured and saved when you release the button 3 Press You return to the start screen B Changing the set run times Attention Before changing the set run times the roll down shutter or sun blind must be in the completely opened position Step Action Result 1 Press x for three seconds You enter the programming mode 2 Press and simultaneously You can now enter the new run times The run time reguired to completely lower the roll down shutter sun blind is measured and saved when you release the button 3 Press until the roll down shutter sun blind is completely closed 4 Press until the roll down shutter sun blind The run time required to completely open the is completely opened roll down shutter sun blind is measured and saved when you release the button 5 Press You return to the start screen C Setting day and time Step Action Result 1 Press for three seconds to activate the The time and the day begin to flash mode for setting the day and time 2 Press You set the day 1 Monday 2 Tuesday 3 Press A or 6 You set the time e press briefly
27. e week maandag tot zondag 123456 lange werkweek maandag tot zaterdag 12345 korte werkweek maandag tot vrijdag 567 lang weekend vrijdag tot zondag 67 kort weekend zaterdag en zondag 1 maandag 2 dinsdag afzonderlijke dagen 3 Druk op A of Je stelt het uur in waarop de stand van het rolluik de zonwering moet veranderen e kort drukken per minuut e _ lang drukken per vijf minuten en daarna per uur 4 Druk op Op het display verschijnt de huidige stand van het rolluik de zonwering ten opzichte van de volledig gesloten stand 5 Druk op A of Je stelt de gewenste stand van het rolluik de zonwering in ten opzichte van de volledig gesloten stand 6 Druk op De volgende geheugenplaats wordt opgeroepen 7 Druk op Je keert terug naar het startscherm Selecteer je de geheugenplaats na een vrije geheugenp die nog vrij zijn Voorbeeld rE 21 er zijn nog 21 geheugenplaatsen vrij Een schakelcommando wijzigen laats dan verschijnt het aantal geheugenplaatsen Stap Actie Resultaat 1 Druk drie seconden op Je gaat naar de programmeermode Het eerste schakelcommando 01 verschijnt Druk kort op tot je het te wijzigen schakelcommando geselecteerd hebt Druk kort op tot het gewenste weekblok of de gewenste dag verschijnt In volgorde 1234567 hele week maandag tot zondag 123456 lange werkweek maan
28. erschillende locaties Op de actor kun je twee externe drukknoppen aansluiten tussen L en respectievelijk E1 en E2 e Het contact tussen L en E1 heeft dezelfde functie als A e Het contact tussen L en E2 heeft dezelfde functie als 5 PROBLEEMOPLOSSING In geval van storingen druk je kort op De rolluikschakelaar start opnieuw op De instellingen blijven bewaard 6 TECHNISCHE GEGEVENS aantal schakelcommando s max 24 min omschakeltijd 1 minuut gangreserve beschikbaar na werking van 12 uur klok werkt 30 minuten verder inbouwhoogte 0 8 1 5m omgevingstemperatuur 0 40 C bewaartemperatuur 25 75 C 7 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE e De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Op de Niko website is altijd de meest recente handleiding van het product terug te vinden e Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie
29. eving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen erkend verzamelpunt Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrijke rol in de bevordering van sortering recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Om de ophaling en verwerking te kunnen EE financieren heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage inbegrepen in de aankoopprijs van dit product ST Dit product mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien Breng uw afgedankt product naar een containerpark of een PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Veuillez lire le mode d emploi enti rement avant l installation et la mise en service 1 DESCRIPTION Cet interrupteur num rique pour volet appartient la gamme de capteurs et d actuateurs de Niko Cette gamme offre diverses fonctions de confort en combinaison avec diff rentes fonctions de commutation La commande s effectue au moyen d un capteur et d un actuateur e Uncapteur A est le composant lectronique visible qui envoie actuateur connect automatiquement ou apr s une commande manuelle un ordre de commutation ex cuter Ce composant est disponible dans toutes les finitions et couleurs Niko Le capteur se fixe sur actuateur e Un actuate
30. fiche tape Action R sultat 1 Maintenez enfonc jusqu ce que le Le temps de transit pour la fermeture volet store soit compl tement ferm compl te est mesur et enregistr lorsque vous rel chez le bouton 2 Maintenez enfonc jusqu ce que le Le temps de transit pour l ouverture compl te est mesur et enregistr lorsque vous rel chez le bouton volet store soit compl tement ouvert 3 Appuyez sur Vous revenez l cran de d part B Modification des temps de transit r gl s Attention Avant de modifier les temps de transit r gl s ouvrez compl tement le volet ou le store tape Action R sultat 1 Appuyez pendant trois secondes sur Vous passez en mode de programmation 2 Appuyez simultan ment sur et Vous pouvez pr sent entrer les nouveaux temps de transit Le temps de transit pour la fermeture compl te est mesur et enregistr lorsque vous rel chez le bouton 3 Maintenez enfonc jusqu ce que le volet store soit compl tement ferm Le temps de transit pour l ouverture compl te est mesur et enregistr lorsque vous rel chez le bouton 4 Maintenez enfonc jusqu ce que le volet store soit compl tement ouvert 5 Appuyez sur Vous revenez l cran de d part C R glage du jour et de l heure tape Action R sultat 1 Appuyez pendant trois secondes sur a
31. fin L heure et le jour clignotent d activer le mode de r glage du jour et de l heure 2 Appuyez sur Ga Vous r glez le jour 1 lundi 2 mardi etc 3 Appuyez sur A ou Vous r glez l heure e pression br ve par minute e pression longue par cing minutes puis par heure 4 Appuyez sur Le jour et l heure r gl s sont confirm s Vous revenez l cran de d part Apr s une panne de courant de longue dur e l interrupteur pour volet passe automatiquement au mode de r glage du jour et de l heure Allez imm diatement l tape 2 3 2 R glage de programmes quotidiens ou hebdomadaires mode automatique L interrupteur pour volet peut ouvrir et fermer des volets et des stores automatiquement command s par un programme Pour ce faire l appareil dispose de 24 commandes de commutation Chaque commande contient e heure de commutation moment de commutation e le ou les jours auxquels la commande s applique e la position souhait e du volet ou du store PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Ajout d une commande de commutation tape Action R sultat 1 Appuyez pendant trois secondes Vous passez en mode de programmation sur 3 La premi re commande de commutation 01 appara t 2 Appuyez bri vement sur jusqu ce que le bloc de la semaine ou le jour souhait apparaisse Dans l ordre 1234567 semaine compl te du lundi au dimanche 123456 semaine de travail longue d
32. g durchlesen 1 BESCHREIBUNG Dieser digitale Rollladenschalter entstammt dem umfangreichen Niko Produktangebot an Sensoren und Aktoren Die Produktreihe bietet eine Vielzahl an miteinander kombinierbaren Komfort und Schaltfunktionen Die Ansteuerung geschieht mittels eines Sensors und eines Aktors e Beim Sensor handelt es sich um die sichtbare elektronische Komponente die entweder automatisch oder nach manueller Bedienung einen auszuf hrenden Schaltbefehl an den angeschlossenen Aktor sendet Sensoren sind in allen von Niko angebotenen Verarbeitungsformen und Farben erh ltlich Der Sensor wird auf den Aktor geklickt e Fin Aktor ist eine Schaltkomponente zur Ausf hrung einer bestimmten Funktion in Abh ngigkeit vom angeschlossenen Sensor z B das Schalten des Lichts oder ein Herauf und Herunterfahren der Rolllade bzw Markise Diese Komponente befindet sich in der Unterputzdose hinter dem Sensor Der Rollladenschalter Sensor ist ausschlie lich f r eine Verwendung in Innenr umen geeignet und l sst sich mit folgendem Aktor kombinieren e 420 00300 Sockel mit zwei Schaltkontakten 4 A 230 V an die ein externer Tastschalter angeschlossen werden kann 09 274 A Y XXX 78300 B 704A TZ 4A ler Zl ez __ R L 420 0030X Pro Rolllade bzw Markise schlie en Sie einen Rollladenschalter an Eine Parallelschaltung von Motoren ohne Zwischenrelais ist nicht zul ssig niko A Lauf
33. gerufen 7 Bet tigen Sie Sie kehren wieder zum Startbildschirm zur ck Bei Auswahl der Speicherpl tze nach einem freien Speicherplatz wird die Anzahl der noch freien Speicherpl tze angezeigt Ein Beispiel rE 21 es sind noch 21 Speicherpl tze frei ndern eines Schaltbefehls Schritt Aktion Ergebnis 1 Bet tigen Sie drei Sekunden lang Sie gelangen in den Programmiermodus Es wird der erste Schaltbefehl 01 angezeigt Bet tigen Sie kurz bis Sie den zu ndernden Schaltbefehl ausgew hlt haben Bet tigen Sie kurz bis der gew nschte Wochenblock bzw Tag angezeigt wird Folgende Zusammensetzungen sind m glich 1234567 die gesamte Woche Montag bis Sonntag 123456 lange Arbeitswoche Montag bis Samstag 12345 kurze Arbeitswoche Montag bis Freitag 567 langes Wochenende Freitag bis Sonntag 67 kurzes Wochenende Samstag und Sonntag 1 Montag 2 Dienstag separate Tage Bet tigen Sie oder Sie stellen die Uhrzeit ein zu der die Rolllade bzw Markise ihre Stellung ver ndern muss e kurz bet tigen einzelne Minuten einstellen e l nger bet tigen blockweise f nf Minuten einstellen danach die Stunden Bet tigen Sie 3 Das Display zeigt die aktuelle Stellung der Rolllade bzw der Markise im Verh ltnis zum vollst ndig geschlossenen Zustand an Bet tigen Sie oder Sie stellen die gew nscht
34. ig neerlaten wordt gemeten en opgeslagen wanneer je de knop loslaat 3 Houd ingedrukt tot het rolluik de zonwering volledig gesloten is De looptijd voor het volledig openen wordt gemeten en opgeslagen wanneer je de knop loslaat 4 Houd ingedrukt tot het rolluik de zonwering volledig geopend is 5 Druk op Je keert terug naar het startscherm C Dag en tijd instellen A rolluik zonwering op Stap Actie Resultaat rolluik zonwering neer 1 Druk drie seconden op om de mode te De tijd en de dag knipperen activeren voor de instelling van dag en tijd ji 1 dag kiezen 2 Drukop Je stelt de dag in 1 maandag dag en uur instellen terug naar startscherm 2 dinsdag 3 Druk op of Je stelt de tijd in programmeren e kort drukken per minuut e lang drukken per vijf minuten en reset daarna per uur 1 Enkel gebruiken bij ingebruikname of programmering van de digitale rolluikschakelaar 4 Druk op De ingestelde dag en tijd worden bevestigd Deze toets niet indrukken met scherpe metalen voorwerpen 2 2 Display Oe Oe 00 00 o ca 88 w oO Symbool Betekenis 1 huidige dag 1 maandag 2 dinsdag 2 programmeermode 3 mode voor dag en tijdsinstelling 4 richtingaanduiding van rolluik zonwering 5 manuele bediening geactiveerd 6 geheugenplaats 3 PROGRAMMERING De rolluikschakelaar keert automat
35. isch terug naar het startscherm als je gedurende 30 seconden geen actie uitvoert tijdens de programmering 3 1 Basisinstellingen De basisinstellingen zijn e looptijd voor het rolluik of de zonwering e dag en tijd Als je voor de eerste keer de spanning inschakelt ingebruikname of telkens na een reset moet je deze instellingen programmeren ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be Je keert terug naar het startscherm Na een langdurige stroomonderbreking springt de rolluikschakelaar automatisch naar de mode om dag en ijd in te stellen Ga meteen naar stap 2 3 2 Dag of weekprogramma s instellen automatische mode De rolluikschakelaar kan rolluiken en zonweringen automatisch programmagestuurd openen en neerlaten Hiervoor beschikt het toestel over 24 schakelcommando s Elk commando bevat e hettijdstip waarop moet worden geschakeld schakelmoment e de dag en wanneer het commando van toepassing is e de gewenste stand van het rolluik of de zonwering PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Een schakelcommando toevoegen Stap Actie Resultaat 1 Druk drie seconden op Je gaat naar de programmeermode Het eerste schakelcommando 01 verschijnt 2 Druk kort op Ga tot het gewenste weekblok of de gewenste dag verschijnt In volgorde 1234567 hel
36. ky odpor an mont na v ka 0 8 a 1 5 m prev dzkov teplota 0 407 pr pustn teplota pri skladovan 25 75 C 7 PR VNE UPOZORNENIA e In tal ciu mus vykona kvalifikovan odborn k v s lade s platn mi predpismi e Tento n vod mus by odovzdan u vate ovi Mus by s as ou dokument cie o elektrickej in tal cii a mus by odovzdan ka d mu nov mu u vate ovi al ie k pie n vodu s dostupn na web str nke Niko alebo cez slu by z kazn kom Najnov n vod na in tal ciu tohto v robku je k dispoz cii na internetov ch str nkach Niko e Po as in tal cie je potrebn bra do vahy nasledovn neobmedzuje sa iba na nasledovn zoznam aktu lne z kony normy a vyhl ky aktu lny stav technol gie v ase in tal cie tento n vod ktor obsahuje iba v eobecn pravidl je potrebn pou i s oh adom na pecifik ka dej in tal cie pravidl spr vnej in tal cie Tento v robok sp a v etky relevantn Eur pske predpisy a nariadenia V pr pade potreby n jdete pr slu n ES vyhl senie o zhode na www niko eu 8 NIKO TECHNICK PODPORA Ak m te ot zky obr te sa na zast penie firmy Niko Slovensk republika 421 2 63 825 155 alebo v ve koobchod al ie inform cie a kontakty n jdete na str nke www niko eu v sekcii Pomoc a podpora 9 Z RU N PODMIENKY e Z ru n doba je tyri roky od d tumu dod vky Z
37. lade bzw Markise wird ge ffnet 2 Bet tigen Sie f r l ngere Zeit Rolllade bzw Markise wird geschlossen Ein blinkendes Handsymbol AN zeigt an dass Sie die Stellung manuell zum Programm angepasst haben Dieser Zustand ist lediglich tempor r Der Rollladenschalter befindet sich im Handbetriebsmodus Bei der n chsten vom Programm veranlassten Ver nderung wird erneut der Automatikmodus aktiviert Das Handsymbol X wird ausgeblendet B Dauerbetriebsmodus Bet tigen Sie gleichzeitig und um den Automatikmodus auszuschalten und um die manuell gew hlte Stellung von Rolllade bzw Markise dauerhaft einzustellen Der Rollladenschalter befindet sich jetzt im Dauerbetriebsmodus das Handsymbol _ blinkt nun nicht mehr sondern leuchtet dauerhaft Schritt Aktion Ergebnis 1 Bet tigen Sie f r l ngere Zeit A Rolllade bzw Markise wird ge ffnet 2 Bet tigen Sie f r l ngere Zeit Rolllade bzw Markise wird geschlossen Bet tigen Sie kurz oder um den Dauerbetriebsmodus auszuschalten und zur ckzukehren zum Handbetriebsmodus C Funktionen ber externen Tastschalter bedienen Sie k nnen den Sensor auch von unterschiedlichen Orten aus ansteuern Sie k nnen am Aktor zwei externe Tastschalter zwischen den Klemmen L und E1 bzw E2 anschlie en e Der Kontakt zwischen L und E1 besitzt dieselbe Funktion wie A e Der Kontakt zwischen L und E2 besitzt dieselbe Funktion wie 5 ST RUN
38. lne stiahnut Krok Akcia V sledok 1 Stla te a tri sekundy podr te Vst pite do programovacieho re imu 2 Stla te a z rove Teraz m ete zada nov doby chodu Doba chodu potrebn pre pln vytiahnutie s ahovac ch roliet Zal zi je stanoven a ulo en potom ke pust te tla idlo w r te stla en k m sa s ahovacie rolety a al zie plne nevytiahnu Ne Doba chodu potrebn pre pln stiahnutie s ahovac ch roliet Zal zi je stanoven a ulo en potom ke pust te tla idlo 4 Dr te stla en k m sa s ahovacie rolety a al zie plne nestiahnu Ne 5 Stla te Vr tite sa na vodn obrazovku C Nastavenie d a a asu Krok Akcia V sledok 1 Stla te a tri sekundy podr te tak aktivu Na displeji za ne blika as a de v t dni jete re im na nastavenie d a a asu 2 Stla te Nastavte de 1 Pondelok 2 Utorok 3 Stla te alebo Nastavte as e stla te kr tko nastavovanie po min tach e stla te a podr te nastavovanie po 5 min tach a potom po hodin ch 4 Stla te Potvr te nastaven de v t dni a as Vr tite sa na vodn obrazovku Podlh om v padku elektrick ho pr du sa sp na s ahovac ch roliet automaticky prepne do re imu nastavenia d a v t dni a asu Prejdite rovno ku kroku 2 3 2 Nastavenie denn ho alebo t denn
39. n Die f r dieses Produkt zutreffende EG Konformit tserkl rung erhalten Sie gegebenenfalls unter www niko eu 8 NIKO UNTERST TZUNG Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches haben dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren Gro h ndler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Unterst tzung und Beratung 9 GARANTIEBEDINGUNGEN e Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich ber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren e Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung dar ber obliegt allein Niko e Niko ist nicht f r M ngel oder Sch den verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungsgem en oder unsachgem en Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen ndern des Produktes infolge von unsachgem er Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus u eren Umst nden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder berspannung ergeben e Zwingende Vorschrif
40. o n Zmena sp nacieho pr kazu l ch pam ov ch miest Krok Akcia V sledok 1 Stla te a tri sekundy podr te Vst pite do programovacieho re imu Objav sa prv sp nac pr kaz 01 Kr tko stla te a k m nezvol te sp nac pr kaz ktor chcete zmeni Kr tko stla te a k m sa neobjav elan t denn blok alebo de Poradie je nasledovn 1234567 cel t de po ne 123456 dni po so 12345 dni po pi 567 dni pi ne 67 v kend so ne 1 pondelok 2 utorok at jednotliv dni Stla te alebo M ete nastavi hodinu po as ktorej sa m poz cia s ahovac ch roliet a al zi zmeni e stla te kr tko nastavovanie po min tach e stla te a podr te nastavovanie po 5 min tach a potom po hodin ch Stla te x Na displeji sa zobraz aktu lna poz cia s ahovac ch roliet al zi roletu v porovnan s plne vytiahnutou poz ciou Stla te alebo v Stla te M ete nastavi elan poz ciu s ahovac ch roliet al zi v porovnan s plne vytiahnutou poz ciou Vr tite sa na vodn obrazovku Zmazanie sp nacieho pr kazu Krok Akcia V sledok 1 Stla te a tri sekundy podr te Vst pite do programovacieho re imu Objav sa prv sp nac pr kaz 01 2 Kr tko stla te amp k m pr
41. or The current position of the roll down shutter sun blind relative to the completely closed position appears on the display 5 Press x You set the desired position of the roll down shutter sun blind relative to the completely closed position 6 Press or f Press You return to the start screen Deleting a switching command Step Action Result 1 Press for three seconds You enter the programming mode The first switching command 01 appears 2 Press x briefly Until you have selected the switching command to be deleted 3 Press A and simultaneously The content of the selected memory location is deleted 4 Press You return to the start screen 3 3 Reset Step Action Result 1 Press and hold and press You delete all of the entered programs and settings briefly The roll down shutter switch is returned to the factory settings This appears on the display as t001 also see Setting run times in section 3 1 CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be 4 OPERATION AND USE niko The roll down shutter sun blind position can be manually changed temporarily at any time even while an automatic program automatic mode is running Step Action Result 1 Press and hold A
42. r of switching commands max 24 min switching time 1 minute operational reserve available after 12 hours of clock will continue to work for 30 more minutes operation flush mounting height 0 8 1 5m ambient temperature 0 40 C storage temperature 25 75 C 7 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This user manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently available at the time of installation this user manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific installation the rules of proper workmanship This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations If applicable you can find the EC declaration of conformity regarding this product at www niko eu 8 NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect contact the Niko support service in Belgium at 32 3 778 90 80 or your wholesaler installer Contact details and more information
43. s and hold set per five minutes and then per hour 4 Press The current position of the roll down shutter sun blind relative to the completely closed position appears on the display 5 Press or You set the desired position of the roll down shutter sun blind relative to the completely closed position 6 Press 3 The next memory location is called up 7 Press You return to the start screen If you select the memory location after an available memory location then the number of memory locations hat are still available appears For example rE 21 there are still 21 memory locations available Changing a switching command Step Action Result 1 Press 9 for three seconds You enter the programming mode The first switching command 01 appears 2 Press briefly until you have selected the switching command to be changed until the desired week block or day appears In sequence 1234567 entire week Monday through Sunday 123456 long work week Monday through Saturday 12345 short work week Monday through Friday 567 long weekend Friday through Sunday 67 short weekend Saturday and Sunday 1 Monday 2 Tuesday individual days You set the hour at which the position of the roll down shutter sun blind must change e press briefly set per minute e press and hold set per five minutes and then per hour 3 Press briefly 4 Press
44. tatigen Sie Eingestellte Uhrzeit und Wochentag werden 1 2 3 4 5 7 best tigt o Prog A Sie kehren wieder zum Startbildschirm a zur ck LUS I l q i q i o Nach einem l ngeren Spannungsausfall kehrt der Rollladenschalter automatisch in den Tages und u ee V Zeiteinstellmodus zur ck Gehen Sie direkt zu Schritt 2 88 s o 3 2 Tages bzw Wochenprogramme einstellen Automatikmodus Der Rollladenschalter kann Rolll den und Markisen automatisch d h programmgesteuert ffnen und Symbol Bedeutun schlie en Hierf r verf gt das Ger t ber 24 Schaltbefehle die im Einzelnen folgende Elemente enthalten y 9 e Zeitpunkt wann die Schaltfunktion auszuf hren ist Schaltzeitpunkt 1 aktueller Wochentag 1 Montag 2 Dienstag etc e Tag an dem der Schaltbefehl auszuf hren ist e gew nschte Stellung von Rolllade bzw Markise 2 Programmiermodus 3 Tages und Zeiteinstellmodus 4 Richtungsanzeige von Rollladen bzw Markisenfahrt 5 manuelle Bedienung ist aktiviert 6 Speicherplatz 3 PROGRAMMIERUNG Der Rollladenschalter kehrt automatisch zum Startbildschirm zur ck wenn Sie w hrend der Programmierung 30 Sekunden lang keine Aktion ausf hren 3 1 Grundeinstellungen Sie k nnen folgende Grundeinstellungen ndern e Laufzeit von Rolllade bzw Markise e Wochentag und Uhrzeit Sie m ssen diese Einstellungen nach einem Reset programmieren oder wenn Sie zum ersten Mal die Spannung einschalten In
45. ten der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertriebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft X Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Haus bzw Restm ll entsorgt werden Das zu entsorgende Ger t muss zu einer M lldeponie oder einer Sonderm llsammelstelle gebracht werden Neben den Herstellern und Importeuren haben auch Sie als Verbraucher eine Verantwortung bei der M lltrennung dem Recycling und der Wiederverwertung von elektrischen mu und elektronischen Ger ten die entsorgt werden sollen Um die Entsorgung und Verarbeitung finanzieren zu k nnen hat die Regierung in bestimmten F llen einen Recycling Beitrag festgelegt der im Kaufpreis dieses Produktes enthalten ist PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Read the complete user manual before carrying out the installation and activating the system 1 DESCRIPTION This digital roll down shutter switch is part of the Niko product range of sensors and actuators This range offers a number of comfort functions in combination with various switching functions The control of this switch occurs via a sensor and an actuator e A sensor A is the visible electronic component that automatically or after manual control sends a switching command to the connected actuator for
46. tendre la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon l avis de Niko e Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou n gligente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidit ou une surtension e Les dispositions contraignantes de la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par l interm diaire d entreprises s urs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es E Ce produit ne peut pas tre jet avec les d chets non tri s Apportez vos quipements obsol tes lectriques et lectroniques un point de collecte agr Tout comme les producteurs et importateurs vous jouez un r le important dans le triage le recyclage et la r utilisation des appareils lectriques et lectroniques Afin de pouvoir financer la collecte et le traitement m cologique les autorit s imposent dans certains cas une cotisation de recyclage comprise dans le prix d achat de ce produit q a EMBALLAGES CA RTONS ET PAPIER A TRIER PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollst ndi
47. tribution in some cases included in the purchase price of this product A Do not dump this product with the unsorted waste Bring it to a recognised waste collection point Together with producers PMXXX 78300R15342 XXX 78300 Pred in tal ciou a spusten m syst mu si pre tajte cel n vod 1 OPIS Tento digit lny sp na pre ovl danie s ahovac ch roliet je s as ou sortimentu sn ma ov a aktorov spolo nosti Niko Tento sortiment pon ka mno stvo komfortn ch funkci v kombin cii s r znymi sp nac mi funkciami Ovl danie tohto sp na a sa vykon va pomocou sn ma a a aktora Sn ma A je vidite n elektronick s iastka ktor automaticky alebo ru n m ovl dan m vysiela sp nac povel ktor je treba vykona do pripojen ho aktora Tento komponent je k dispoz cii vo v etk ch farb ch a vyhotoveniach Niko Sn ma je zacvaknut do aktora e Aktor B je sp nac komponent ktor vykon va akciu po adovan pripojen m sn ma om ak m je napr klad sp nanie svetiel alebo ovl danie s ahovac ch roliet a al zi V zapustenej mont nej krabici sa nach dza za sn ma om Sp na sn ma pre ovl danie s ahovac ch roliet je ur en len na pou itie v interi ri a d sa kombinova s t mito aktormi e 420 00300 aktor 2 kan lov 4A 2 sp nacie kontakty 1 extern vstup 230 V 09 274 A v XXX 78300 R L 420 0030X Pre ka d s ahovaciu
48. u lundi au samedi 12345 semaine de travail courte du lundi au vendredi 567 week end long du vendredi au dimanche 67 week end court samedi et dimanche 1 lundi 2 mardi jours individuels 3 Appuyez sur ou v Vous r glez l heure laquelle la position du volet store doit changer e pression br ve par minute e pression longue par cinq minutes puis par heure 4 Appuyez sur La position actuelle du volet store par rapport la fermeture complete appara t a cran 5 Appuyez sur A ou Vous r glez la position souhait e du volet store par rapport la fermeture compl te 6 Appuyez sur 63 Vous appelez emplacement m moire suivant 7 Appuyez sur Vous revenez a cran de d part Sivous s lectionnez l emplacement m moire suivant un emplacement m moire libre le nombre emplacements m moires encore libres appara t Exemple rE 21 il reste 21 emplacements m moires libres Modification d une commande de commutation tape Action R sultat 1 Appuyez pendant trois secondes Vous passez en mode de programmation sur 3 La premi re commande de commutation 01 appara t 2 Appuyez bri vement sur jusqu ce que vous ayez s lectionn la commande de commutation modifier 3 Appuyez bri vement sur jusqu ce que le bloc de la semaine ou le jour souhait apparaisse Dans l ordre 1234567 semaine compl te
49. ur B est le composant de commutation qui ex cute l action ordonn e par le capteur connect p ex allumer l clairage ou remonter un volet store Ce composant se trouve derri re le capteur dans la bo te d encastrement Linterrupteur pour volet capteur est exclusivement destin e une utilisation l int rieur et peut tre combin e avec l actuateur suivant e 420 00300 socle avec deux contacts de commutation 4 A 230 V sur lequel un bouton poussoir externe peut tre raccord 89 274 a v XXX 78300 B 704A Te 4A ter lex R L 420 0030X Par volet store utilisez un seul interrupteur pour volet La commutation en parall le de moteurs sans relais interm diaire n est pas autoris e 2 COMPOSANTS 09 274 2 1 Touches de commande v Touche de commande Fonction ouvrir le volet store fermer le volet store s lectionner le jour r gler le jour et l heure retour l cran de d part programmer O O O O O r initialiser 1 A utiliser uniquement lors de la mise en service ou de la programmation de l interrupteur num rique pour volet 2 Ne pas appuyer sur cette touche l aide d objets m talliques pointus 2 2 cran a GB Prog ONE ro 88 w o Symbole Signification 1 jour actuel 1 lundi 2 mardi etc 2 mode de programmation 3 mod
50. zeiten einstellen Die max Laufzeit f r das ffnen oder Schlie en der Rolllade bzw Markise betr gt standardm ig 30 Sekunden Das Display zeigt dies als t030 an Da nicht alle Rolll den oder Markisen die gleiche L nge besitzen und weil dar ber hinaus die Laufzeiten f r das vollst ndige ffnen oder Schlie en der Rolllade bzw Markise unterschiedlich ausfallen m ssen Sie die Laufzeiten entsprechend einstellen Achtung Vor dem Einstellen der Laufzeiten muss Rolllade bzw Markise vollst ndig ge ffnet sein Bei Inbetriebnahme oder nach einem Reset zeigt das Display kurz alle Symbole und Segmente an Danach zeigt das Display t001 an Schritt Aktion Ergebnis 1 Halten Sie solange bet tigt bis Rolllade Die Laufzeit f r das vollst ndige bzw Markise vollst ndig geschlossen ist Herunterlassen wird gemessen und bei Loslassen des Tasters gespeichert 2 Halten Sie solange bet tigt bis Rolllade Die Laufzeit f r das vollst ndige ffnen wird gemessen und bei Loslassen des Tasters gespeichert bzw Markise vollst ndig 3 Bet tigen Sie Sie kehren wieder zum Startbildschirm zur ck B Eingestellte Laufzeiten ndern Achtung Vor dem ndern der eingestellte Laufzeiten muss Rolllade bzw Markise vollst ndig ge ffnet sein Schritt Aktion Ergebnis 1 Bet tigen Sie drei Sekunden lang Sie gelangen in den Programmiermodus 2 Bet tigen Sie gleichzeitig Ce und
Download Pdf Manuals
Related Search