BP290/BP291
Contents
1. Recycling information E 5 Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Go to Fluke s website for recycling A 1x information RoHS China Specifications BP290 BP291 Capacity 26 Wh 2 4 Ah 52 Wh 4 8 Ah Voltage 10 8 V 10 8 V Chemistry Lithium lon Lithium lon Equivalent lithium 2 34 g 4 68 g content Weight 185 g 340 g Dimensions 22 x 85 x 59 mm 22 x 150 x 59 mm Temperature Product installed in Test Tool O to 40 C Storage 20 to 60 C Tested to UN DOT IATA IEC62133 BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHR NKUNG BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHR NKUNG F r jedes Produkt das Fluke herstellt gew hrt Fluke eine Garantie f r einwandfreie Materialqualit t und fehlerfreie Ausf hrung unter normalen Betriebs und Wartungsbedingungen Der Garantiezeitraum gilt f r ein Jahr oder 300 Ladezyklen und beginnt mit dem Lieferdatum F r Ersatzteile Instandsetzungs und Wartungsarbeiten gilt ein Garantiezeitraum von 90 Tagen Diese Garantie wird ausschlie lich dem Ersterwerber bzw dem Endverbraucher der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Weiterverkaufsstelle erworben hat geleistet und erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder irgendwelche andere Produkte die nach dem Ermessen von Fluke unsachgem verwendet ver ndert vernachl ssigt durch Unf lle besch digt oder anormalen Be2. DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN EINSATZ FLUKE BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE UNMITTELBARE MITTELBARE BEGLEIT ODER FOLGESCH DEN ODER ABER VERLUSTE EINSCHLIESSLICH DES VERLUSTS VON DATEN UNABH NGIG DAVON OB SIE AUF VERLETZUNG DER GEW HRLEISTUNGSPFLICHT RECHTM SSIGE UNRECHTM SSIGE ODER ANDERE HANDLUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND Angesichts der Tatsache dass in einigen L ndern die Begrenzung einer gesetzlichen Gew hrleistung sowie der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den nicht zul ssig sind k nnte es sein dass die oben genannten Einschr nkungen und Ausschl sse nicht f r jeden Erwerber gelten Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zust ndigen Gericht f r unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unber hrt Fluke Corporation Fluke Industrial B V P O Box 9090 P O Box 90 Everett WA 7600 AB Almelo 98206 9090 USA Niederlande SERVICEZENTREN Wenn Sie die Adresse eines autorisierten Fluke Servicezentrums ben tigen besuchen Sie uns im Internet unter http www fluke com oder rufen Sie uns unter einer der nachstehenden Telefonnummern an 1 888 993 5853 in den USA und Kanada 31 40 2675200 in Europa 1 425 446 5500 von anderen L ndern aus FLUKE BP290 BP291 Lithium lonen Akk
3. Especifica es BP290 BP291 Capacidade 26 Wh 2 4 Ah 52 Wh 4 8 Ah Voltagem 10 8 V 10 8 V Qu mica fon litio fon litio Conte do 2 34 g 4 68 g equivalente de litio Peso 185g 340 g Dimens es 22x85x59mm 22 x 150 x 59 mm Temperatura Produto instalado na Ferramenta de Testes 0 a 40 C Armazenamento 20 a 60 C Testado para UN DOT IATA IEC62133
4. e Seek medical advise if a battery or part of it has been swallowed Recommendations to safe use of the product e The product needs to be charged before use Always use the correct charger and refer to Fluke s safety instructions and Users Manual for proper charging instructions e Do not leave the product on prolonged charge when not in use e The product gives the best performance when operated at normal room temperature 20 C 5 C 68 F 9 F e Do not expose the product to heat or fire e Do not subject the product to severe impacts such as mechanical shock e Keep the product clean and dry e Do not use any charger other than that specifically provided for use with this equipment e Do not use any battery which is not designed or recommended by Fluke for use with the Test Tool e Take careful notice of correct placement of the product in Test Tool or External Battery Charger e Do not short circuit the product Do not store battery packs haphazardly in a place where they may short circuit each other or be short circuited by other metal objects e g coins paperclips pens or other e Never use the product or charger showing visible damage e In the event of a battery pack leaking do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advise e Repair the ScopeMeter Test Tool before use if the battery leak
5. F e No exponga el producto al calor o al fuego e No someta al producto a impactos como por ejemplo golpes mec nicos e Mantenga el producto limpio y seco e No emplee ning n cargador diferente al suministrado espec ficamente para su uso con este equipo e Utilice nicamente bater as dise adas o recomendadas por Fluke para usar con el instrumento de medida e Ponga especial atenci n a la correcta colocaci n del producto en el instrumento de medida o en el cargador de bater as externo e No cortocircuite el producto No almacene los juegos de bater as arbitrariamente en lugares en los que puedan sufrir cortocircuitos entre ellos o bien sufrir los que provoquen otros objetos met licos por ejemplo clips o bol grafos entre otros e Nunca use el producto ni el cargador si presentan da os visibles e En caso de que el juego de bater as presente fugas no deje que el l quido entre en contacto con la piel ni los ojos En caso de que se produzca contacto lave la zona afectada con abundante agua y solicite atenci n m dica e Repare el instrumento de medida ScopeMeter antes de usarlo si la bater a presenta fugas e Modificaci n del producto No intente abrir ni modificar ni reformar ni reparar un producto si da muestras de mal funcionamiento o se ha da ado f sicamente e Use el producto nicamente con el fin para el que se ha dise ado e Conserve la informaci n original del producto para futuras consultas
6. grava a condi o de carga da bateria e um visor LCD informa o usu rio sobre essa condi o Se todos os cinco segmentos LCD estiverem acesos a bateria est com 100 da carga da sua capacidade atual um segmento geralmente representa 20 da capacidade da bateria poss vel carregar a bateria ao instal la na Ferramenta de Testes ou no Carregador de Bateria Externo EBC290 Consulte o Manual do Usu rio da Ferramenta de Testes para trocar a bateria na Fluke 190 Series Il BP290 BP291 Desembalagem Os itens a seguir devem estar inclusos no pacote e Bateria BP290 BP291 e Manual de Instru es este documento Verifique se todos os itens est o inclusos na embalagem Se houver qualquer item danificado ou ausente na embalagem entre em contato com o distribuidor ou com o escrit rio de vendas ou assist ncia t cnica da FLUKE na sua regi o imediatamente Maio de 2011 O 2011 Fluke Corporation Todos os direitos reservados Impresso na Uni o Europeia Todos os nomes dos 482287230854 produtos s o marcas comerciais das respectivas companhias Uso seguro da bateria A bateria Fluke modelo BP290 BP291 foi testada em conformidade com o Manual UN de Testes e Crit rios Parte Ill Sub se o 38 3 ST SG AC 10 11 Rev 3 tamb m conhecida como UN T1 T8 testes e a conclus o foi de que o equipamento est em conformidade com os crit rios estabelecidos para tal Por conseguinte fica permitida sua remessa sem
7. Fluke garantido contra defeitos de material e de fabrica o sob condi es normais de utiliza o e servi o O per odo de garantia de 1 um ano ou 300 trezentos ciclos de carga e se inicia na data de envio A garantia das pe as das repara es e dos servi os de assist ncia v lida por 90 dias Esta garantia v lida somente para o primeiro comprador ou para o cliente final de um revendedor autorizado Fluke e n o aplicada a fus veis a baterias descart veis ou a qualquer outro produto que a Fluke considerar ter sido utilizado de maneira errada modificado mal cuidado ou danificado por acidente ou por condi es anormais de funcionamento ou manipula o A Fluke garante que o software funcionar substancialmente de acordo com as especifica es funcionais por 90 dias e que este foi gravado em um sistema sem defeitos A Fluke n o garante que o software n o apresentar erros ou n o operar sem interrup es Os revendedores autorizados Fluke estender o esta garantia para produtos novos e n o utilizados somente para clientes finais mas n o t m a autoridade para estender uma garantia maior ou diferente no nome da Fluke Os revendedores autorizados Fluke estender o esta garantia para produtos novos e n o utilizados somente para clientes finais mas n o t m a autoridade para estender uma garantia maior ou diferente no nome da Fluke A garantia v lida se o produto comprado atrav s de um revendedor autoriz
8. IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O UN USO DETERMINADOS FLUKE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN CONCEPTO DE DA OS O P RDIDAS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS TANTO SI ES CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A COMO DE UN CONTRATO PERJUICIO COMPROMISO O CUALQUIER OTRO MOTIVO Por cuanto algunas jurisdicciones no autorizan la limitaci n del plazo de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o contingentes es posible que las limitaciones y exclusiones de la presente garant a no se apliquen a todos los compradores Si alguna disposici n de la presente Garant a se considerase nula o no aplicable por un tribunal de jurisdicci n competente dicha consideraci n no afectar a la validez o aplicaci n de las dem s disposiciones Fluke Corporation Fluke Industrial B V P O Box 9090 P O Box 90 Everett WA 7600 AB Almelo 98206 9090 EE UU Pa ses Bajos CENTROS DE SERVICIO Para ver la ubicaci n de un centro de asistencia autorizado vis tenos en la World Wide Web http www fluke es o bien llame a Fluke a cualquiera de los n meros que a continuaci n se relacionan 1 888 993 5853 en EE UU y Canad 31 40 2675200 en Europa 1 425 446 5500 desde cualquier otro pa s FLUKE BP290 BP291 Juego de bater as de i n litio Hoja de instrucciones Presentaci n del modelo BP290 BP291 BP290 BP291 es un j
9. Recomendaciones para transportar el producto de forma segura e Durante el transporte es necesario proteger adecuadamente el producto de cortocircuitos o da os e Consulte siempre las directrices de la IATA Asociaci n Internacional de Transporte A reo acerca del transporte a reo seguro de las bater as de i n litio e Equipaje para facturar s lo se permiten los juegos de bater as que est n instalados en el instrumento de medida e Equipaje de mano s lo se permite el n mero de juegos de bater as que sean necesarios para un uso normal e individual e Consulte siempre las directrices nacionales y locales aplicables al env o por correo ordinario u otros transportes e Por correo ordinario se puede enviar un m ximo de 3 paquetes de bater as El paquete se deber marcar con la siguiente informaci n EL PAQUETE CONTIENE BATERIAS DE ION LITIO NO LITIO DE METAL Recomendaciones para desechar el producto de forma segura e El producto usado debe desecharse correctamente de acuerdo con la normativa local e Desecho correcto no se deshaga del producto como un residuo normal utilizando los servicios municipales Visite el sitio Web de Fluke para obtener informaci n sobre el reciclaje e Deseche el producto descargado y tape los terminales del producto con cinta aislante S mbolos A Consulte la explicaci n que figura en el manual CE Conformidad Europea a Homologaci n de seguridad MH25771 ES Informa
10. acquirente in porto franco destinazione FOB Se Fluke accerta che l avaria stata prodotta da uso improprio modifica incidente o condizioni anormali di lavoro o impiego Fluke rediger un preventivo da sottoporre all approvazione dell acquirente prima di procedere alla riparazione Dopo la riparazione il prodotto sar restituito all acquirente in porto franco e all acquirente saranno addebitate le spese di riparazione e di trasporto per la restituzione FOB punto di spedizione LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L UNICO ED ESCLUSIVO RISARCIMENTO NEI CONFRONTI DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE IMPLICITE O ESPLICITE INCLUSE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO FLUKE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER DANNI O PERDITE SPECIFICI INDIRETTI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI INCLUSI LA PERDITA DI DATI CAUSATI DA VIOLAZIONI SULLA GARANZIA O DA PARTICOLARI CLAUSOLE CONTRATTUALI ILLECITI CIVILI RIVENDICAZIONI ECC Poich alcuni stati non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita n l esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti le limitazioni e le esclusioni della presente garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti Se una clausola qualsiasi della presente garanzia non ritenuta valida o attuabile dal tribunale competente tale giudizio non avr effetto sulla validit della altre clausole Fluke Corporati
11. zur Reparatur bergeben wird Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum oder senden Sie das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht und Versicherungskosten FOB Bestimmungsort an das n chstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum Fluke bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Transportsch den Im Anschluss an die Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten FOB Bestimmungsort an den Erwerber zur ckgesandt Wenn Fluke jedoch feststellt dass der Defekt auf unsachgem e Handhabung Ver nderungen am Ger t einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen oder aber unsachgem e Handhabung zur ckzuf hren ist wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst seine Zustimmung einholen bevor Arbeiten ausgef hrt werden Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Erwerber zur ckgeschickt und dem Erwerber werden die Reparaturkosten und die Versandkosten FOB Versandort in Rechnung gestellt DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN SIND DAS EINZIGE UND ALLEINIGE RECHT DES ERWERBERS AUF SCHADENERSATZ UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNGSPFLICHTEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT DARAUF BESCHR NKT DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT
12. 3 ST SG AC 10 11 Rev 3 m s conocidas como T1 T8 y se ha dise ado para cumplir con los criterios establecidos En consecuencia puede enviarse internacionalmente sin restricciones y por cualquier medio El juego de bater as se ha probado conforme a la norma 1EC62133 Recomendaciones para almacenar el producto de forma segura e No lo almacene expuesto a la luz solar directa e No extraiga el producto de su embalaje original hasta que sea necesario para su uso e Si es posible retire el producto del equipo cuando no est en uso e Cargue completamente el producto antes de almacenarlo durante un periodo de tiempo prolongado para evitar que se estropee e Tras haber almacenado el producto durante un periodo de tiempo prolongado puede que sea necesario cargarlo y descargarlo varias veces para obtener su rendimiento m ximo e Mantenga el producto alejado del alcance de los ni os y los animales e En caso de ingesti n de la bater a o de alg n componente solicite atenci n m dica Recomendaciones para usar el producto de forma segura e Es necesario cargar el producto antes de usarlo Use siempre el cargador correcto Consulte las instrucciones y el manual de usuario de Fluke para obtener las instrucciones de carga adecuadas e No deje el producto en carga durante periodos de tiempo largos si no est en uso e El producto ofrece su mejor rendimiento cuando funciona a una temperatura normal de 20 C 5 C 68 F 9
13. E BATTERIE AGLI IONI DI LITIO NO METALLO DI LITIO Raccomandazioni per lo smaltimento del prodotto in condizioni di sicurezza e Il prodotto non pi utilizzabile deve essere smaltito in modo appropriato conformemente con le normative di legge locali e Smaltimento appropriato non smaltire il prodotto nei contenitori per la raccolta di rifiuti indifferenziati Visitare il sito Web Fluke per informazioni sulle modalit di riciclaggio e Smaltire il prodotto in condizioni di carica esaurita e coprire i terminali del prodotto con nastro isolante Simboli A Vedere spiegazione sul manuale CE Conformit Europea A Approvazione per la sicurezza MH25771 Informazioni per il riciclaggio E E o 5 Non smaltire il prodotto nei rifiuti indifferenziati Visitare il sito Web Fluke per informazioni sulle modalit di riciclaggio O na RoHS Cina Specifiche BP290 BP291 Capacit 26 Wh 2 4 Ah 52 Wh 4 8 Ah Tensione 10 8 V 10 8 V Composizione loni di litio loni di litio chimica Contenuto 2 34 g 4 68 g equivalente di litio Peso 185 g 340 g Dimensioni 22x 85 x 59 mm 22 x 150 x 59 mm Temperatura Prodotto installato nello strumento di misurazione da O a 40 C Conservazione da 20 a 60 C Testato in base a UN DOT IATA IEC62133 GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE GARANTIA LIMITADA E LIMITAC O DE RESPONSABILIDADE Todo produto
14. ITAS INCLUSIVE MAS N O LIMITADA A ELAS QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O PARA UMA DETERMINADA FINALIDADE A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR DANOS OU PERDAS ESPEC FICOS INDIRETOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES INCLUSIVE PERDA DE DADOS TANTO DERIVADOS DA QUEBRA DE GARANTIA COMO BASEADOS EM CONTRATO AGRAVO CONFIAN A OU OUTROS Como alguns estados ou pa ses n o permitem a limita o do termo de uma garantia impl cita ou a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes as limita es e exclus es desta garantia podem n o se aplicar a todos os compradores Se alguma cl usula desta Garantia for considerada inv lida ou inexequ vel por um tribunal competente tal julgamento n o afetar a validade ou exequibilidade das demais cl usulas Fluke Corporation Fluke Industrial B V P O Box 9090 P O Box 90 Everett WA 7600 AB Almelo 98206 9090 USA The Netherlands CENTROS DE SERVICO Acesse o nosso site na internet para localizar um centro de servico autorizado http www fluke com ou telefone para Fluke usando um dos n meros de telefone indicados abaixo 1 888 993 5853 nos EUA e no Canada 31 40 2675200 na Europa 1 425 446 5500 em outros paises FLUKE BP290 BP291 Bateria de ion litio Manual de Instru es BP290 BP291 Introdu o A BP290 BP291 uma bateria de ion litio para uso na Ferramenta de Testes Fluke 190 Series Il ScopeMeter Um microcontrolador
15. LIMITED WARRANTY amp LIMITATION OF LIABILITY LIMITED WARRANTY amp LIMITATION OF LIABILITY Each Fluke product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service The warranty period is one year or 300 charge cycles and begins on the date of shipment Parts product repairs and services are warranted for 90 days This warranty extends only to the original buyer or end user customer of a Fluke authorized reseller and does not apply to fuses disposable batteries or to any product which in Fluke s opinion has been misused altered neglected or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling Fluke warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has been properly recorded on non defective media Fluke does not warrant that software will be error free or operate without interruption Fluke authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of Fluke Warranty support is available if product is purchased through a Fluke authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price Fluke reserves the right to invoice Buyer for importation costs of repair replacement parts when product purchased in one country is submitted for repair in another country Fluke s warranty obliga
16. ado Fluke ou se o comprador tiver pago o pre o internacional A Fluke reserva se o direito de faturar o comprador pelas despesas de importa o ou repara o pe as sobressalentes quando o produto adquirido em um pa s for submetido a repara o em um outro A obriga o de garantia limita se a crit rio da Fluke ao reembolso do valor da compra gratuidade do reparo ou substitui o de um produto com defeito devolvido unidade de assist ncia t cnica autorizada da Fluke dentro do per odo de garantia Para obter o servi o fornecido pela garantia contate o centro de assist ncia autorizado Fluke mais pr ximo ou remeta o produto com uma descri o do defeito e com as despesas de remessa e seguro pagas ao centro de assist ncia autorizado Fluke mais pr ximo A Fluke n o assume nenhuma responsabilidade por danos durante o transporte Depois da repara o o produto ser remetido ao comprador com transporte pago adiantado Se for determinado que o defeito foi causado por uso incorreto modifica o acidente ou condi es anormais de funcionamento e manipula o a Fluke far um or amento dos custos de repara o e pedir a autoriza o do cliente antes de come ar o servi o Ap s a repara o o produto ser remetido ao comprador com o transporte pago junto com a conta pela repara o e pelas despesas de transporte ESTA GARANTIA A NICA V LIDA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPL CITAS OU IMPL C
17. anzialmente secondo le specifiche operative per 90 giorni e che esso stato correttamente registrato su un supporto non difettoso Fluke non garantisce che il software sar esente da errori o che funzioner senza interruzioni distributori autorizzati Fluke applicheranno questa garanzia sui prodotti nuovi e non usati esclusivamente ai clienti finali ma non potranno emettere una garanzia differente o pi completa a nome di Fluke La garanzia valida se il prodotto acquistato attraverso la rete commerciale Fluke o se l acquirente ha pagato il prezzo applicabile a livello internazionale Fluke si riserva il diritto di fatturare all acquirente i costi di importazione per la riparazione sostituzione delle parti nel caso in cui il prodotto acquistato in uno stato sia sottoposto a riparazione in un altro L obbligo di garanzia limitato a scelta di Fluke al rimborso del prezzo di acquisto alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso che sia inviato ad un centro assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia Per usufruire dell assistenza in garanzia rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Fluke o inviare il prodotto con una descrizione del difetto assicurato e in porto franco destinazione FOB al pi vicino centro assistenza autorizzato Fluke Fluke declina ogni responsabilit per danni durante il transito A seguito delle riparazioni in garanzia il prodotto sar restituito all
18. ci n sobre reciclaje Y No se deshaga de este producto como un residuo normal utilizando los servicios municipales Visite el sitio Web de Fluke para obtener informaci n sobre el reciclaje RoHS China O Especificaciones BP290 BP291 Capacidad 26 Wh 2 4 Ah 52 Wh 4 8 Ah Tensi n 10 8 V 10 8 V Qu mica Lithium lon Lithium lon Contenido de litio 2 34 g 4 68 g equivalente Peso 185 g 340 g Dimensiones 22 x 85 x 59 mm 22 x 150 x 59 mm Temperatura Producto instalado en el instrumento de medida de 0 a 40 C Almacenamiento de 20 a 60 C Probado de UN DOT IATA IEC62133 acuerdo con GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Ogni prodotto Fluke garantito esente da difetti materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso Il periodo di garanzia di un anno a partire dalla data di spedizione ovvero 300 cicli di carica La garanzia sulle parti sostituite sulle riparazioni e sull assistenza di 90 giorni La garanzia valida solamente per il primo acquirente o per il cliente finale di un distributore autorizzato Fluke e non copre i fusibili le batterie da smaltire o qualsiasi altro prodotto che a giudizio di Fluke sia stato utilizzato in modo improprio modificato trascurato o danneggiato accidentalmente o per condizioni anormali di lavoro o impiego Fluke garantisce che il software funzioner sost
19. destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir recu l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s FAB point d exp dition LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L ACHETEUR ET REMPLACETOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT OU PERTE DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE OU SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d gats accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une te
20. e Gardez le produit hors de port e des enfants et des animaux e Consultez un m decin en cas d ingestion de tout ou partie de la batterie Recommandations pour utiliser le produit en toute s curit e Le produit doit tre charg avant d tre utilis Utilisez toujours le chargeur adapt et consultez les instructions de s curit ainsi que le mode d emploi pour conna tre les instructions de charge e Ne laissez pas le produit en charge pendant une p riode prolong e lorsque vous ne vous en servez pas e Pour offrir les meilleures performances le produit doit fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 5 C e N exposez pas le produit au feu ou la chaleur e Evitez tout impact violent comme les chocs m caniques e Prot gez le produit de la salet et de I humidit e N utilisez pas d autres chargeurs que celui fourni avec l appareil e N utilisez pas d autres batteries que celles con ues ou conseill es par Fluke pour l outil de diagnostic e Installez correctement le produit dans l outil de diagnostic ou dans le chargeur de batteries externe e Ne court circuitez pas le produit Ne stockez pas les batteries sans pr caution notamment dans des endroits o elles pourraient se court circuiter ou tre court circuit es par d autres objets m talliques par des pi ces trombones stylos etc e N utilisez jamais le produit ou le chargeur s ils sont endommag s e Si la batterie pr sente de
21. en Daher kann der Akkusatz ohne Einschr nkungen international durch beliebige Mittel transportiert werden Der Akkusatz wurde gem IEC62133 getestet Empfehlungen f r die sichere Lagerung des Produkts e Bewahren Sie den Akkusatz nicht unter direkter Sonneneinstrahlung auf e Nehmen Sie das Produkt erst aus der Originalverpackung wenn Sie es verwenden m chten e Nehmen Sie das Produkt m glichst aus dem Ger t wenn es nicht verwendet wird e Laden Sie das Produkt vollst ndig auf bevor Sie es ber einen l ngeren Zeitraum lagern um Defekte zu vermeiden e Nach l ngeren Lagerungszeiten muss das Produkt m glicherweise mehrmals geladen und entladen werden um eine maximale Leistung zu erhalten e Bewahren Sie das Produkt f r Kinder und Tiere unzug nglich auf e Konsultieren Sie einen Arzt wenn ein Akku oder ein Teil davon verschluckt wurde Empfehlungen f r die sichere Verwendung des Produkts e Das Produkt muss vor der Verwendung geladen werden Verwenden Sie immer das richtige Ladeger t und befolgen Sie die Fluke Sicherheitsanweisungen und das Benutzerhandbuch um das Produkt ordnungsgem zu laden e Laden Sie das Produkt nicht unn tig lange auf wenn es nicht verwendet wird e Das Produkt liefert seine h chste Leistung bei normaler Zimmertemperatur von 20 C 5 C e Das Produkt darf nicht mit Hitze oder Feuer in Ber hrung kommen e Sch tzen Sie das Produkt vor schweren Ersch tterungen wie z B mec
22. en concepto de garant a estar limitada a la absoluta discreci n de Fluke al reembolso del precio de compra a la reparaci n gratuita o a la sustituci n de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio Fluke autorizado dentro del per odo de garant a Para obtener servicio t cnico en garant a p ngase en contacto con el servicio oficial Fluke autorizado m s cercano o bien env e el producto adjuntando una descripci n del problema con franqueo y seguro prepagados FOB en destino al servicio oficial Fluke autorizado m s pr ximo Fluke no asume responsabilidad alguna por los da os durante el transporte Tras una reparaci n en garant a el producto ser devuelto al comprador previo pago del transporte FOB en destino Si Fluke determina que la aver a fue consecuencia de uso inadecuado modificaci n accidente o condiciones an malas de servicio o manipulaci n Fluke preparar un presupuesto del coste de reparaci n y solicitar autorizaci n para proceder a la misma antes de comenzar el trabajo Tras la reparaci n el producto ser devuelto al comprador previo pago del transporte y se facturar n al comprador los gastos en concepto de reparaci n y de transporte para su devoluci n FOB en el punto de env o LA PRESENTE GARANT A CONSTITUYE EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE ASISTE AL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A
23. hanischen St en e Halten Sie das Produkt sauber und trocken e Verwenden Sie nur das Ladeger t das speziell f r dieses Produkt bereitgestellt wird e Verwenden Sie keine Akkus die nicht f r dieses Messger t entwickelt oder von Fluke daf r empfohlen wurden e Setzen Sie das Produkt ordnungsgem in das Messger t oder in das externe Akku Ladeger t ein e Vermeiden Sie Kurzschl sse am Produkt Lagern Sie Akkus tze nicht willk rlich an Orten an denen sie untereinander Kurzschl sse ausl sen k nnen oder an denen andere Metallgegenst nde z B M nzen B roklammern Stifte usw zu Kurzschl ssen f hren k nnen e Verwenden Sie das Produkt oder das Ladeger t nicht wenn es sichtbare Sch den aufweist e Falls der Akkusatz undicht ist darf die austretende Fl ssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen Falls es zu Kontakt kommt sp len Sie den betroffenen Bereich mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf e Reparieren Sie das ScopeMeter Messger t vor der n chsten Verwendung wenn der Akku undicht war e nderungen am Produkt Sie d rfen ein Produkt das anscheinend defekt ist oder physisch besch digt wurde nicht ffnen ndern umformen oder reparieren e Verwenden Sie das Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck e Bewahren Sie die mit dem Produkt gelieferten Informationen f r k nftige Referenzzwecke auf Empfehlungen f r den sicheren Transport des Produkts e Das Produkt muss a
24. hnische Daten BP290 BP291 Kapazitat 26 Wh 2 4 Ah 52 Wh 4 8 Ah Spannung 10 8 V 10 8 V Chemische Stoffe Lithium lonen Lithium lonen quivalente 2 34 g 4 689 Lithium Menge Gewicht 185 g 340 g Abmessungen 22 x 85 x 59 mm 22 x 150 x 59 mm Temperatur Produkt in Messger t eingesetzt O bis 40 C Lagerung 20 bis 60 C Getestet gem UN DOT IATA IEC62133 LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILIT LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILIT Chaque produit Fluke est garanti quant I absence de vices de mat riau et de fabrication dans les conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est d un an ou de 300 cycles de charge et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations des produits et les services sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou I utilisateur final s il est client d un revendeur agr Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation ou de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne gara
25. i e animali e Consultare un medico in caso di ingestione della batteria o di sue parti Raccomandazioni per l uso del prodotto in condizioni di sicurezza e Prima dell uso caricare il prodotto Adoperare sempre l apposito caricatore e attenersi alle istruzioni sulla sicurezza indicate da Fluke e dal Manuale d uso per la corretta procedura di carica e Non lasciare in carica il prodotto per periodi prolungati quando non in uso e Il prodotto fornisce le migliori prestazioni se utilizzato ad una normale temperatura ambiente di 20 C 5 C 68 F 9 F e Non esporre il prodotto a fonti di calore o a fiamme e Non sottoporre il prodotto a forti urti per esempio a intensi scuotimenti meccanici e Mantenere il prodotto pulito e asciutto e Non utilizzare caricabatterie diversi da quello fornito in modo specifico per l uso con questo apparecchio e Non utilizzare batterie non progettate o raccomandate da Fluke per l uso con lo strumento di misurazione e Fare attenzione a posizionare correttamente il prodotto nello strumento di misurazione o nel caricabatterie esterno e Non sottoporre il prodotto a cortocircuito Non conservare le batterie in luoghi in cui sussista il rischio di reciproco cortocircuito o di cortocircuito a contatto con altri oggetti metallici per esempio monete fermagli penne o altro e Non utilizzare assolutamente il prodotto o il caricabatterie nel caso in cui questi presentino danni visibili e In caso di f
26. l BP290 BP291 Unpacking Following items should be included in the shipment e BP290 or BP291 Battery Pack e Instruction Sheet this document Check the contents of the shipping box for completeness If something in the box has been damaged or is missing contact your distributor or the nearest FLUKE sales or service office immediately May 2011 2011 Fluke Corporation All rights reserved Printed in the EU All product names are trademarks of 482287230854 their respective companies Safe Use of Battery Pack The battery pack Fluke model BP290 BP291 has been tested in accordance with the UN Manual of Tests and Criteria Part III Subsection 38 3 ST SG AC 10 11 Rev 3 more commonly known as the UN T1 T8 tests and have been found to comply with the stated criteria As a result they can be shipped unrestricted internationally by any means The battery pack has been tested according to IEC62133 Recommendations to safe storage of the product e Do not store in direct sunlight e Do not remove a product from its original packaging until required for use e When possible remove the product from the equipment when not in use e Fully charge the product before storing it for an extended period to avoid a defect e After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the product several times to obtain maximum performance e Keep the product out of the reach of children and animals
27. lle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Industrial B V P O Box 9090 P O Box 90 Everett WA 7600 AB Almelo 98206 9090 Etats Unis Pays Bas CENTRES DE SERVICE APRES VENTE Pour localiser un centre de service agr visitez notre site Internet http www fluke com ou t l phonez Fluke 1 888 993 5853 pour les Etats Unis et le Canada 31 40 2675200 pour l Europe 1 425 446 5500 pour les autres pays FLUKE BP290 BP291 Batterie Li ion Fiche d instructions Pr sentation de la batterie BP290 BP291 Le mod le BP290 BP291 est une batterie Li ion con ue pour l outil de diagnostic ScopeMeter 190 s rie Il de Fluke Un microcontr leur enregistre l tat de charge de la batterie et un afficheur LCD retransmet ces donn es Si les cing segments LCD sont affich s la batterie est charg e a 100 un segment repr sente en g n ral 20 de la charge compl te de la batterie La batterie peut tre chargee lorsqu elle est install e dans l outil de diagnostic ou bien avec le chargeur de batteries externe mod le EBC290 Pour remplacer la batterie du Fluke 190 s rie II consultez le mode d emploi de I outil de diagnostic BP290 BP291 D ballage Les articles suivants doivent vous avoir t livr s e Batterie BP290 ou BP291 e Fiche d instructions le pr sent document V rifiez que tous les articles mentio
28. nn s sont pr sents dans le carton d exp dition Si un article du carton est endommag ou manquant contactez imm diatement le revendeur le service commercial ou le centre FLUKE le plus proche Mai 2011 O 2011 Fluke Corporation Tous droits r serv s Imprim en UE Tous les noms de produits sont des 482287230854 marques d pos es par leurs propri taires respectifs Utilisation en toute s curit de la batterie La batterie Fluke BP290 BP291 est pass e au banc d essai et r pond aux criteres d finis par les tests du Manuel d preuves et des crit res de I ONU troisi me partie sous section 38 3 ST SG AC 10 11 R v 3 plus connus sous le nom de T1 T8 de l ONU Par cons quent ce modele de batterie peut tre exp di partout dans le monde et ce sans restriction par quelque moyen que ce soit La batterie a t test e conform ment la norme IEC62133 Recommandations pour stocker le produit en toute s curit e N exposez pas le produit aux rayons du soleil e Ne sortez pas le produit de son emballage d origine avant de I utiliser e Lorsque cela est possible retirez le produit de I appareil lorsque vous ne I utilisez pas e Afin d viter tout dysfonctionnement chargez entierement le produit avant de le stocker pour une p riode prolong e e Apres une longue p riode de stockage il se peut que vous deviez charger et d charger le produit plusieurs fois avant d obtenir des performances optimales
29. ntit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs leur clients des produits qui n ont pas servi mais ils ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e sa convenance au remboursement du prix d achat ou la r paration au remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s d avance FAB destination au centre de service agr Fluke le plus proche Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance FAB
30. nuto della scatola risultasse danneggiato o mancante in alcune delle sue parti contattare immediatamente il proprio distributore o il pi vicino punto vendita o centro di assistenza FLUKE Maggio 2011 2011 Fluke Corporation Tutti i diritti riservati Stampato in UE Tutti i nomi dei prodotti sono marchi 482287230854 registrati di propriet delle rispettive aziende Uso sicuro della batteria La batteria Fluke modello BP290 BP291 stata sottoposta ai test prescritti dall UN Manual of Tests and Criteria parte III sottoparagrafo 38 3 ST SG AC 10 11 Rev 3 piu comunemente noti come test UN T1 T8 ed risultato conforme ai criteri stabiliti Pertanto pu essere spedito senza restrizioni internazionali con qualsiasi mezzo La batteria e stata testata in conformit allo standard IEC62133 Raccomandazioni per la conservazione del prodotto in condizioni di sicurezza e Non conservare in luoghi esposti a luce solare diretta e Non rimuovere il prodotto dal suo imballaggio originario se non necessario per il suo utilizzo e Se possibile rimuovere il prodotto dall apparecchiatura quando non in uso e Caricare completamente il prodotto prima di conservarlo per un periodo prolungato al fine di evitare guasti e Dopo lunghi periodi di inutilizzo potrebbe essere necessario caricare e far scaricare il prodotto per alcune volte in modo da ottenere le massime prestazioni e Tenere il prodotto fuori dalla portata di bambin
31. o de 300 ciclos de carga y comienza a partir de la fecha de env o Las piezas reparaciones y mantenimiento del producto est n garantizados durante 90 d as La presente garant a se otorga exclusivamente al comprador o usuario final originales de un distribuidor Fluke autorizado y no cubre los fusibles ni las bater as desechables ni ning n producto que en opini n de Fluke haya sido objeto de mala utilizaci n alteraci n negligencia o da os por accidente o condiciones an malas de funcionamiento o manipulaci n Fluke garantiza que el software funcionar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido correctamente grabado sobre un soporte no defectuoso Fluke no garantiza que el software estar libre de errores o que funcionar ininterrumpidamente Los distribuidores autorizados de Fluke aplicar n esta garant a a productos nuevos y sin utilizar a usuarios finales exclusivamente pero no est n facultados a extender una garant a mayor o diferente en nombre de Fluke El soporte t cnico en garant a est disponible s lo si el producto ha sido adquirido a trav s de un distribuidor autorizado de Fluke o si el comprador ha pagado el precio internacional vigente Fluke se reserva el derecho de facturar al comprador los costes de importaci n en concepto de reparaci n repuestos cuando el producto adquirido en un pa s sea enviado para su reparaci n a otro pa s La obligaci n de Fluke
32. omente o carregador fornecido especificamente para uso com este equipamento e N o use qualquer bateria que n o tenha sido desenvolvida ou recomendada pela Fluke para uso com a Ferramenta de Testes e Sempre posicione o produto corretamente na Ferramenta de Testes ou no Carregador de Bateria Externo e N o sujeito o produto a curto circuito N o armazene baterias em qualquer lugar onde elas possam entrar em curto circuito umas com as outras ou com outros objetos de metal por exemplo moedas clipes de papel canetas entre outros e Nunca use o produto ou o carregador se notar qualquer dano vis vel e Se houver vazamento na bateria impe a que o l quido entre em contato com a pele ou olhos Se ocorrer contato do l quido do vazamento com a pele ou olhos lave a rea afetada com gua em abund ncia e procure atendimento m dico e Em caso de vazamento submeta a Ferramenta de Testes ScopeMeter a reparo antes de qualquer uso e Modifica o do produto n o tente abrir modificar reformar ou consertar qualquer produto que aparente mau funcionamento ou que apresente dano em suas propriedades f sicas e Use o produto somente na aplica o para a qual ele foi especificamente projetado e Conserve as informa es originais do produto para refer ncia posterior Recomenda es de transporte seguro do produto e O produto deve ser protegido adequadamente contra curto circuitos ou danos durante o transporte e Consulte as ins
33. on Fluke Industrial B V P O Box 9090 P O Box 90 Everett WA 7600 AB Almelo 98206 9090 USA Paesi Bassi CENTRI ASSISTENZA Per trovare un centro assistenza autorizzato visitateci presso il nostro sito World Wide Web www fluke it www fluke com o contattateci ai numeri che appaiono qui di seguito 1 888 993 5853 in U S A e Canada 31 40 2675200 in Europa 1 425 446 5500 dagli altri paesi FLUKE BP290 BP291 Batteria a ioni di litio Foglio di istruzioni Presentazione della Batteria BP290 BP291 BP290 BP291 una batteria agli ioni di litio adatta all uso nello strumento di misura ScopeMeter Fluke serie 190 Il Un microcontrollore registra lo stato di carica della batteria che viene visualizzato su un display a LCD Se sul display a LCD sono illuminati tutti i cinque segmenti la batteria carica al 100 della sua capacit un segmento rappresenta circa il 20 della capacit totale della batteria La batteria pu essere caricata mentre amp installata nello strumento di misurazione oppure mediante il Caricabatterie esterno EBC290 Per la sostituzione della batteria per gli strumenti Fluke serie 190 Il consultare il Manuale d uso dello strumento di misurazione BP290 BP291 Contenuto Nella confezione devono essere inclusi i seguenti componenti e Batteria BP290 BP291 e Foglio di istruzioni il presente documento Controllare che il contenuto della scatola spedita sia completo Nel caso il conte
34. restri es em mbito internacional e por qualquer meio A bateria pode ser testada de acordo com o 1EC62133 Recomendac es de armazenamento seguro do produto e N o armazene em contato com a luz direta do sol e N o remova qualquer produto da sua embalagem original antes de precisar us lo e Sempre que poss vel remova o produto do equipamento quando n o estiver sendo utilizado e Carregue o produto antes de armazen lo por um per odo prolongado para evitar a ocorr ncia de defeito e Ap s per odos prolongados pode ser necess rio carregar e descarregar o produto diversas vezes para usufruir do desempenho m ximo e Mantenha o produto longe do alcance de crian as e animais e Procure atendimento m dico se a bateria e ou qualquer de seus componentes forem ingeridos Recomenda es de uso seguro do produto e necess rio carregar o produto antes de us lo Use sempre o carregador correto e consulte as instru es de seguran a da Fluke e o Manual do Usu rio do equipamento para conferir as instru es de carregamento corretas e N o deixe o produto em per odo prolongado de carga se n o estiver usando o e O produto apresenta seu melhor desempenho quando operado na temperatura ambiente normal entre 20 C 5 C 68 F 9 F e N o exponha o produto a nenhuma fonte de calor ou fogo e N o sujeite o produto a impactos severos tais como impactos mec nicos e Mantenha o produto limpo e seco e Use s
35. rit e Un produit usag doit tre mis au rebut conform ment la r glementation locale e Mise au rebut ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res Rendez vous sur le site Web de Fluke pour obtenir des informations sur le recyclage e Jetez le produit une fois d charg et recouvrez les bornes du produit avec du scotch isolant Symboles A Voir l explication dans le manuel CE Conformit Europ enne e A Homologation de s curit MH25771 Symbole de recyclage 3 E o 3 Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res Rendez vous sur le site Web de Fluke pour obtenir des informations sur le recyclage RoHS Chine O ES Caract ristiques techniques BP290 BP291 Capacit 26 Wh 2 4 Ah 52 Wh 4 8 Ah Tension 10 8 V 10 8 V Propri t s Lithium ion Lithium ion chimiques Quantit en 2 34 y 4 68 g quivalent lithium Poids 185 g 340 g Dimensions 22 x 85 x 59 mm 22 x 150 x 59 mm Temp rature Produit install dans l outil de diagnostic O 40 C Stockage 20 60 C Produit test UN DOT IATA IEC62133 conform ment GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material y mano de obra si es objeto de una utilizaci n y un mantenimiento normales El per odo de garant a es de un a o
36. s e Alteration of the product there shall be no attempt to open modify reform or repair a product which appears to be malfunctioning or which has been physically damaged e Use the product only in the application for which it is intended e Retain the original product information for future reference Recommendations to safe transport of the product e The product must adequately be protected against short circuit or damage during transport e Always consult the IATA guidelines describing safe air transport of Li ion batteries e Check in luggage battery packs are only allowed when installed in the Test Tool e Hand carried luggage a number of battery packs as required for normal and individual use is allowed e Always consult national local guidelines that are applicable for shipment by mail or other transporters e A maximum of 3 battery packs may be shipped by mail The package must be marked as follows PACKAGE CONTAINS LITHIUM ION BATTERIES NO LITHIUM METAL Recommendations to safe disposal of the product e A failed product shall be properly disposed of in accordance with local regulations e Dispose of properly do not dispose of the product as unsorted municipal waste Go to Fluke s website for recycling information e Dispose in discharged condition and cover the product s terminals with isolation tape Symbols N See explanation in manual CE Conformit Europ enne Safety Approval MH25771
37. s fuites vitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux En cas de contact rincez abondamment l eau et consultez un m decin e Si la batterie fuit r parez l outil de diagnostic ScopeMeter avant de l utiliser e Modification du produit n essayez en aucun cas d ouvrir de modifier ou de r parer un produit pr sentant un dysfonctionnement ou se r v lant endommag e Utilisez le produit uniquement pour l usage pr vu e Conservez les informations fournies avec le produit pour toute r f rence ult rieure Recommandations pour transporter le produit en toute s curit e Pendant le transport le produit doit tre correctement prot g contre les courts circuits et les chocs e Consultez toujours les recommandations de l IATA relatives la s curit du transport a rien des batteries Li ion e Enregistrement des bagages les batteries ne sont autoris es que lorsqu elles sont int gr es l outil de diagnostic e Bagages main un nombre limit de batteries dans le cadre d une utilisation normale est autoris par personne e Consultez toujours les r glementations locales et nationales en vigueur pour l exp dition par voie postale ou par transporteur e 3 batteries maximum peuvent tre envoy es par voie postale Les indications suivantes doivent figurer sur le colis CE COLIS CONTIENT DES BATTERIES LITHIUM ION SANS LITHIUM METAL Recommandations pour mettre le produit au rebut en toute s cu
38. s or states do not allow limitation of the term of an implied warranty or exclusion or limitation of incidental or consequential damages the limitations and exclusions of this warranty may not apply to every buyer If any provision of this Warranty is held invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision Fluke Corporation Fluke Industrial B V P O Box 9090 P O Box 90 Everett WA 7600 AB Almelo 98206 9090 USA The Netherlands SERVICE CENTERS To locate an authorized service center visit us on the World Wide Web http www fluke com or call Fluke using any of the phone numbers listed below 1 888 993 5853 in U S A and Canada 31 40 2675200 in Europe 1 425 446 5500 from other countries FLUKE BP290 BP291 Li ion Battery Pack Instruction Sheet Introducing the BP290 BP291 BP290 BP291 is a Li ion battery pack for use in the Fluke 190 Series Il ScopeMeter Test Tool A microcontroller keeps record of the charge condition of the battery and a LCD display informs you about this condition If all five LCD segments are on the battery is charged to 100 of its present capacity a segment typically represents 20 of the battery s capacity The battery can be charged when installed in the Test Tool or by External Battery Charger EBC290 To exchange the battery in Fluke 190 Series II refer to the Users Manual of the Test Too
39. tion is limited at Fluke s option to refund of the purchase price free of charge repair or replacement of a defective product which is returned to a Fluke authorized service center within the warranty period To obtain warranty service contact your nearest Fluke authorized service center or send the product with a description of the difficulty postage and insurance prepaid FOB Destination to the nearest Fluke authorized service center Fluke assumes no risk for damage in transit Following warranty repair the product will be returned to Buyer transportation prepaid FOB Destination If Fluke determines that the failure was caused by misuse alteration accident or abnormal condition of operation or handling Fluke will provide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work Following repair the product will be returned to the Buyer transportation prepaid and the Buyer will be billed for the repair and return transportation charges FOB Shipping Point THIS WARRANTY IS BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FLUKE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES INCLUDING LOSS OF DATA WHETHER ARISING FROM BREACH OF WARRANTY OR BASED ON CONTRACT TORT RELIANCE OR ANY OTHER THEORY Since some countrie
40. triebsbedingungen oder einer unsachgem en Handhabung ausgesetzt wurden Fluke garantiert dass die Software f r einen Zeitraum von 90 Tagen im Wesentlichen in bereinstimmung mit den einschl gigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und dass diese Software auf fehlerfreien Datentr gern gespeichert wurde Fluke bernimmt jedoch keine Garantie daf r dass die Software fehlerfrei ist und st rungsfrei arbeitet Von Fluke autorisierte Weiterverkaufsstellen werden diese Garantie ausschlie lich f r neue und unbenutzte an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten sind jedoch nicht dazu berechtigt diese Garantie im Namen von Fluke zu verl ngern auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzu ndern Der Erwerber hat das Recht aus der Garantie abgeleitete Unterst tzungsleistungen in Anspruch zu nehmen wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat Fluke beh lt sich das Recht vor dem Erwerber Einfuhrgeb hren f r Ersatzteile in Rechnung zu stellen wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur anbietet als dem Land in dem er das Produkt urspr nglich erworben hat Flukes Garantieverpflichtung beschr nkt sich darauf dass Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum
41. tru es da IATA com rela o ao transporte a reo seguro das baterias de ion litio e Bagagem para check in baterias s o permitidas somente quando instaladas na Ferramenta de Testes e Bagagem de m o algumas baterias de uso normal e individual s o permitidas e Consulte as normas na sua regi o e no local de destino que sejam aplic veis ao envio por correspond ncia e por outros meios de transporte e poss vel enviar um m ximo de 3 baterias por correspond ncia O pacote deve apresentar a seguinte indica o PACOTE CONT M BATERIAS DE ON L TIO SEM METAL DE L TIO Recomenda es de descarte seguro do produto e Qualquer produto com falha deve descartado apropriadamente em conformidade com as normas e regulamentos locais e Descarte correto n o descarte o produto no lixo comum Acesse o site da Fluke na internet ou entre em contato com uma empresa ou rg o municipal de reciclagem para saber como descartar o produto e Descarte o produto descarregado e cubra os terminais do produto com fita isolante S mbolos N Veja a explica o no manual Ce Conformidade Europeia A Aprova o de seguran a MH25771 RS Informa o para a reciclagem Y N o descartar este produto no lixo comum Acesse o site da Fluke na internet ou entre em contato com uma empresa ou rg o municipal de reciclagem para saber como descartar o produto RoHS China O
42. uego de bater as de i n litio para usar con el instrumento de medida ScopeMeter 190 de la serie Il de Fluke Un microcontrolador registra el estado de la carga de la bater a y una pantalla LCD le informa acerca de este estado Si los cinco segmentos de la pantalla LCD est n encendidos la bater a estar cargada al 100 de su capacidad normalmente cada segmento representa el 20 de la carga de la bater a La bater a se puede cargar instalada en el instrumento de medida o bien mediante el cargador de bater as externo EBC290 Consulte el manual de uso del instrumento de medida para sustituir la bater a el instrumento 190 de la serie Il de Fluke BP290 BP291 Desembalaje El env o debe incluir los siguientes elementos e Juego de bater as BP290 BP291 e Hoja de instrucciones el presente documento Compruebe que el contenido de la caja de env o est completo Si alguno de los elementos contenidos en la caja falta o est da ado p ngase en contacto con su distribuidor o con su oficina de venta o servicio FLUKE inmediatamente Mayo de 2011 O 2011 Fluke Corporation Reservados todos los derechos Impreso en la UE Todos los 482287230854 nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivos titulares Utilizaci n segura del juego de bater as El juego de bater as Fluke modelo BP290 BP291 se ha probado conforme al manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas parte Ill art culo 38
43. uoriuscite di liquido da una batteria evitare che il liquido venga a contatto con la pelle o con gli occhi In caso di contatto sciacquare la parte con abbondante acqua e consultare un medico e In presenza di fuoriuscite di liquido dalla batteria riparare lo strumento di misura ScopeMeter prima di usarlo e Alterazione del prodotto non cercare di aprire modificare ricostituire o riparare un prodotto in caso di suo malfunzionamento o presenza di danno fisico e Utilizzare il prodotto solo per gli impieghi per i quali stato concepito e Conservare le informazioni relative al prodotto originale per l eventuale futura consultazione Raccomandazioni per il trasporto del prodotto in condizioni di sicurezza e Il prodotto deve essere adeguatamente protetto dal rischio di cortocircuito o danneggiamento durante il trasporto e Attenersi sempre alle linee guida IATA che descrivono le modalit di trasporto per via aerea di batterie agli ioni di litio in condizioni di sicurezza e Bagagli in stiva consentito il trasporto di batterie solo se installate nello strumento di misurazione e Bagagli a mano consentito il trasporto di batterie per un normale uso individuale e Fare riferimento sempre alle direttive nazionali locali vigenti per le spedizioni postali o mediante altro vettore e consentito spedire per posta massimo 3 batterie Il pacchetto postale deve essere contrassegnato apponendo la seguente dicitura IL PACCO CONTIEN
44. usatz Gebrauchsanweisung BP290 BP291 Einf hrung BP290 BP291 ist ein Lithium lonen Akkusatz f r die Verwendung im ScopeMeter Messger t Fluke 190 Serie Il Ein Mikrocontroller berwacht den Ladezustand des Akkus den Sie auf einer LCD Anzeige ablesen k nnen Wenn alle f nf LCD Segmente leuchten ist der Akku zu 100 seiner gegenw rtigen Kapazit t geladen ein Segment steht in der Regel f r 20 der Akkukapazit t Der Akku kann entweder im Messger t oder im externen Akkuladeger t EBC290 geladen werden Informationen zum Austausch des Akkus im Fluke 190 Serie Il finden Sie im Benutzerhandbuch des Messger ts BP290 BP291 Auspacken Zum Lieferumfang geh ren folgende Teile e Akkusatz BP290 oder BP291 e Gebrauchsanweisung dieses Dokument Pr fen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollst ndigkeit Wenn Teile des Lieferumfangs besch digt sind oder fehlen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler oder an die n chstgelegene Verkaufs oder Servicestelle von Fluke Mai 2011 2011 Fluke Corporation Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in der EU S mtliche Produktnamen 482287230854 sind Warenzeichen der betreffenden Firmen Sichere Verwendung des Akkusatzes Der Akkusatz BP290 BP291 von Fluke wurde gem f dem UN Handbuch f r Pr fungen und Kriterien Teil III Abschnitt 38 3 ST SG AC 10 11 Rev 3 besser bekannt als UN T1 T8 getestet und entspricht den dort aufgestellten Kriteri
45. usreichend vor Kurzschl ssen oder Besch digungen w hrend des Transports gesch tzt sein e Befolgen Sie die IATA Richtlinien f r den sicheren Lufttransport von Lithium lonen Batterien e Check in Gep ck Akkus tze d rfen nur aufgegeben werden wenn sie im Messger t eingesetzt sind e Handgep ck Erforderliche Akkus tze fiir den normalen und pers nlichen Gebrauch d rfen mitgef hrt werden e Befolgen Sie die nationalen oder rtlichen Richtlinien f r den Versand mit der Post oder anderen Lieferdiensten e Auf dem Postweg d rfen maximal 3 Akkus tze verschickt werden Das Paket muss wie folgt gekennzeichnet sein PAKET ENTH LT LITHIUM IONEN BATTERIEN KEIN LITHIUM METALL Empfehlungen f r die sichere Entsorgung des Produkts e Ein fehlerhaftes Produkt muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden e Ordnungsgem e Entsorgung Dieses Produkt darf nicht in unsortiertem Kommunalabfall entsorgt werden Informationen zum Recycling finden Sie auf der Website von Fluke e Entsorgen Sie das Produkt in entladenem Zustand und decken Sie die Anschl sse mit Isolierband ab Symbole N Siehe Erl uterung im Handbuch CE Conformit Europ enne Sicherheitsbescheinigung Zulassung MH25771 E E o 5 Informationen zum Recycling Dx Dieses Produkt nicht in unsortiertem Kommunalabfall entsorgen Informationen zum Recycling finden Sie auf der Website von Fluke Ly RoHS China Tec
Download Pdf Manuals
Related Search
BP290/BP291