MODE D`EMPLOI
Contents
1. EMPLOI ttentivement ce MODE Dr ire a Veuillez de la mach ISe en service avant la m Griffe bras CHK 300 L Edition 9849 D100 0237 Copyright by POSCH WestRing Made in Austria ATTENTION Seules les personnes familiaris es avec le pr sent mode d emploi et les prescriptions de s curit du travail et de pr vention des accidents en vigueur sont autoris es utiliser entretenir et r parer cette machine Gach Compact Kran GmbH Berglandstrakie 406 A 5723 Uttendorf Telefon 0676 505 8 648 od 505 8 649 Telefax 06563 7154 Table des mati res G n ralit s 000000000000 0000000000 ODO OST OTOSTTODO LOEB OOOOTODOO DOS 00000000 3 Eaa o Em de cd EA 3 Domaine EENEG 3 Emploi conforme a EE 3 EE 3 Les composants essentiels de la machine A Les autocollants et leurs significations eee 5 Travailler avec la griffe oessseessoecsoesooosssocosescsesocesocesoeesosssssse Recommandations g n rales en mati re de s curit meer 6 Comportement en cas de situation critique nee 6 ST EN E E 7 Calcul de la charge Eege Ru din 7 Missen seii TEE 8 Positions des leviers de commande alll 8 Le processus E EE 9 D connexion de la BASS NES TRANS Se tn ve Men 9 Equipements en option sessessosocesossossossossosssosssosoosooscescesoseoss TO Dispositif de bourrage Ee EE ch 10 Dispositif de rotation CONNUS ra a 10 Pi ces d largissement du grappin EE 10 SETE R2. Biologique huile lire imp rativement avant mise en service de la machine Levier fonctions de commande droite Croquis 2 Positions autocollants Page 5 Travailler avec la griffe Travailler avec la griffe Recommandations g n rales en mati re de s curit V La griffe ne doit tre manoeuvr e autonomement que par des personnes physiquement et psychiquement ad quates et instruites en cons quence Y La machine ne doit tre utilis e que par des person nes familiaris es avec le fonctionnement et les dangers de la machine ainsi qu avec son mode d emploi V Il est formellement interdit aux personnes de s attar der sous la charge en suspension V Les personnes non occup es au maniement de la griffe ne doivent pas se trouver dans sa sph re d volu tion V Ne jamais d passer la force de levage maximale resp les forces de levage maximales admissibles V Il est formellement interdit de transporter des per sonnes sur la charge ou sur le dispositif de levage de la charge V Veillez au bon clairage de votre place de travail un clairage d ficient peut sensiblement augmenter le ris que d accident V Gardez les outils et objets en vrac en lieu s r afin qu ils ne puissent tomber V Avant de d buter votre travail faites une marche d essai avec la griffe et contr lez V l efficacit de fonctionnement de celle ci V Ne travaillez jamais sans quipements de prote
3. liminer les impuret s particuli re ment tenaces V Le filtre ne doit tre remplac que s il a t endom mag par des sollicitations m caniques et que des trous ont t constat s la cartouche filtrante V La fr quence de nettoyage du filtre d pend gale ment des conditions de travail Si par suite de fortes manifestations de condens t et formations de rouilles cons quentes on constate un encrassement important le nettoyage du filtre peut s av rer n cessaire plus sou vent Entretien Entretien Plan de graissage 8 S S N ER OA LA Contr le d huile CH Ke Graissage D P cp Presse graisse Croquis 13 Plane de graissage Page 14 _Entretien Attention En cas d inutilisation prolong e de la griffe apr s une p riode de r colte prolong e lubrifiez tous les points de graissage conform ment au plan de grais sage Par ailleurs toutes les pi ces m talliques lisses tiges de pistons etc sont doter d une mince couche d huile Positions du plan de graissage Points O E Pos Entretien Intervalle d entretien E Pignon EZE Graisse 10 heures mande pivotement 2 Roulement billes Graisse 10 heures 3 Deon Graisse 100 heures Plaques de glisse 4 ment bras Graisse 50 heures t lescopiques 5 Geck S huile Contr le semestriel ydraulique 6 nn d hui
4. Entretien Entretien Attention Avant de proc der des travaux d entre tien d connectez l interrupteur principal de la griffe Vis et crous V Apr s les premi res heures de travail resserrer toutes les vis et tous les crous V Proc der au resserrage toutes les 100 heures de tra vail Y Contr lez l tanch it et la bonne assise de tous les boulonnages hydrauliques Entretien du syst me hydrauliques Vidange d huile Attention L huile vidang e doit tre vacu e confor m ment aux imp ratifs cologiques Renseignez vous quant aux dispositions l gales en mati re de protection de l environnement en vigueur dans votre pays V Lhuile hydraulique doit tre vidang e au moins tous les trois ans L automne est la p riode la plus favorable pour effectuer la vidange d huile W Capacit de remplissage totale du syst me hydraulique 55 litres V La vis de vidange d huile se trouve au fond du r ser voir huile Filtre avec cartouche filtronte Voyant de contr le bn de vidange d huile Croquis 12 Vidange d huile e R tractez les bras t lescopiques et fermez le grap pin e Coupez la commande de la griffe e D vissez le couvercle du filtre et retirez la cartou che filtrante SC A e D vissez la vis de vidange d huile et purgez l huile hydraulique us e Remarque Avant d ouvrir la vis de vidange d huile il est conseill de vider le r servoir l aide d une pompe
5. d aspiration activ e par une foreuse e Eliminez soigneusement le condens t et les impu ret s du r servoir hydraulique e Vissez la vis de vidange dans le r servoir et rem plissez d huile hydraulique e Nettoyez la cartouche filtrante voir entretien du filtre huile et placez la dans le filtre D vissez le couvercle du filtre et faites marcher bri vement la griffe Effectuez quelques fonctions de commande afin que l huile hydraulique se r partisse dans le circuit hydraulique tout entier e Ensuite contr lez le niveau d huile voir Niveau d huile en page 11 W Huiles hydrauliques recommand es Type SS OMV ELF SHELL HLP M32 Hydrelf 32 Tellus T32 ESSO CASTROL TEXACO Nuto H32 Hyspin AWH 32 Rondo HD Z32 FUCHS BayWa GENOL VALVOLINE Plantohyd 325 HLP 32 Ultraplant 32 68 Renolin B10 Okohyd 520 Ultramax 32 BP ARAL Energol SHF 32 Vitam DE32 Tableau 2 Huiles hydrauliques recommand es CEE huiles biologiques Entretien du filtre huile Y Un contr le et un nettoyage du filtre huile devraient se faire avec chaque vidange d huile Y La pr sence d ventuels copeaux d aluminium lors de la premi re vidange d huile est insignifiante puisqu ils se produisent lors du remplissage de la pompe Y Le lavage du filtre peut se faire avec de l essence ou du p trole Par ailleurs la cartouche filtrante devrait tre purg e de l int rieur vers l ext rieur par un jet d air comprim afin d
6. griffe assurez vous qu aucun mat riel de travail outils ou autres ne se trouvent sous le griffe 5 Tournez l interrupteur de la griffe en position 0 6 D connectez l interrupteur principal du b timent Page 9 Equipements en option Equipements en option Dispositif de bourrage Croquis 10 Dispositif de bourrage Y Le dispositif de bourrage permet d incliner le grap pin D o une nette am lioration de la flexibilit de tra vail Dispositif de rotation continue Le dispositif de rotation continue permet de d poser le fourrage n importe quel endroit du b timent tant donn que la griffe peut tre pivot e dans la position souhait e Pi ces d largissement du grappin Y No de commande F000 1371 Gr ce aux pi ces d largissement du grappin la largeur du grappin peut tre augment e jusqu 1 6m Largeurs de voies V Les largeurs de voies suivantes sont disponibles s 30m s 1 8 m s 17m Y D autre part il existe des largeurs de voies interm diaires par tapes de 10 cm de es 1 8 ou2 9m 3 jou4m Page 10 Contr les Attention Avant de proc der des travaux de con tr le d connectez l interrupteur principal de la griffe Vis et crous Contr lez les vis et crous Y Remplacez les vis et crous manquants V Resserez les vis et crous desserr s V Contr lez plus fr quemment les vis pour e le moteur d articulation d oscillation e le moteur de
7. translation longitudinale et e le moteur de la griffe V Contr lez l tanch it et la bonne assise de tous les boulonnages hydrauliques Niveau d huile Remarque Le niveau d huile est contr ler avec les bras t lescopiques r tract s L 4 Tubulure de y remplissag Filtre avec cartouche filtrante Voyant de contr le du de vidange d huile Croquis 11 Contr le du niveau d huile hydraulique V Le niveau d huile est correct lorsque le voyant de contr le est rempli d huile hydrauliques aux trois quarts Si tel n est pas le cas rajoutez imm diatement de l huile hydraulique par la tubulure de remplissage Tuyaux hydrauliques V Contr lez l tanch it des tuyaux hydrauliques v ri fiez l existence d ventueis ambages Contr les C bles t lescopiques Y Contr lez l existence d ventuels flambages fissures etc des c bles V Les c bles doivent toujours tre pr contraints Bras t lescopiques V Veillez au graissage constant des surfaces de glisse ment des bras t lescopiques Contr le de la griffe Si dans votre pays les griffes hydrauliques sont soumises un contr le annuel l gal effectu par un organe de contr le technique celui ci doit imp rativement tre respect pour des raisons de s curit En cas de non res pect de cette prescription le fabricant de la griffe d cli nerait toute responsabilit ou prestation de garantie Page 11
8. 3 Allumer le projecteur si n cessaire e Tournez l interrupteur en position 1 Attention Le projecteur est quip d un verre de front r fractaire Ne pas allumer la lampe si ce verre est absent ou m me d ficient danger d incendie Positions des leviers de commande Levier de commande gauche O E C an T y D E E Levier de commande 3 5 Croquis 8 Fonctions de commande gauches 12 La griffe avance 2 La griffe recule 3 La griffe pivote dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 La griffe pivote dans le sens des aiguilles d une montre dE Le grappin s ouvre 6 Le grappin se ferme Levier de commande droit 1 A 3 t 5 P dal D ZE d CS la Levier de commande Croquis 9 Levier de commande droit Les bras t lescopiques sortent Les bras t lescopiques se r tractent 3 Les bras de levage s abaissent 4 Les bras de levage se rel vent LE Le dispositif de bourrage monte 6 Le dispositif de bourrage descend Le processus de travail Attention La griffe doit tre manoeuvr e en douceur et Sans coups pour pouvoir garantir une longue dur e de vie de la griffe et du b timent Y Contr lez le fonctionnement de la griffe sans char ges par une marche d essai de toutes les fonctions Attention En pr sence d un malfonctionnement ne jamais mettre la griffe en s
9. IE EEN 10 La E A AE EE ATA E AE 11 EEN 11 RR EE 11 ADI ACL EE 11 Brast lescopig es PS PT EE 11 COMORES EE EES 11 UC nent KEEN 12 Entretien du syst me hydrauliques nent ner nn ee 12 PT CR graissage A A GR de D ne On ACT 14 EE SE 15 Circuit tournant Ee 15 EEN 15 EES 15 e S Seet Ze D faut Cause Suppression esse 16 Donn es techniques COOL OROOOOROO SOS OO OO LE ELE ETC 17 Plan de connexion hydraulique 5 5kW nes 18 Recommandations d installation 006000000060000000000008000000008008000000600 19 E E EEN E sen nn D er LT dense eu 19 Installationide E 19 Conducteur DICO UP Ne nt ne ir na 19 Plan de connexion lectrique 20 D claration de conformit eoseeosoossosseosssessssossssossscsesssesoessso 22 G neralites Fabricant Gach Compact Kran GmbH Berglandstralie 406 A 5723 Uttendorf T l phone 43 676 505 8 648 od 505 8 649 T l fax 43 6563 7154 Constructeur Posch Gesellschaft m b H Domaine d application Ce mode d emploi est valable pour les machines sui vantes No d artide Types Entra nement ve Griffe hydraulique Mio CHK 300L 75 ve Griffe ydraulique M9575 CHK 300L 75A Moteur l 5 5 kW M9580 Griffe hydraulique CHK 300L 65 Tableau 1 Types de machines V L quipement suivant est disponible en option e dispositif de bourrages S e dispositif de rotation continue E e dispositif de rotation continue dispositif de
10. bour rage ES L I e Emploi conforme a l affectation e La griffe Hydraulique est une griffe stationnaire destin e au transport de courte dur e de produits exclusivement agricoles tels que le foin la paille le silage er le fourrage vert dans les exploitations agrico les WR G n ralit s Descriptif La griffe hydraulique sert au stockage du fourrage dans les exploitations agricoles La force de levage maximale grappin compris est de 1000 kg La griffe est actionn e par un syst me hydraulique deux circuits activ par un moteur lectrique La griffe est command e par deux p dales et deux leviers de commande Le foin est pr lev avec le grappin puis d pos l endroit souhait Gr ce la flexibilit d inclinaison du bras de e 23 85 le foin peut tre empil au dessus de la hauteur du rail La largeur de voie standard est de 2 m La largeur du grappin est de 1 m Page 3 G n ralit s Les composants essentiels de la machine L Re Le is de vidange d huile R servoir Moteur lectrique Jules de remplissage Support palier principal Levier de commande gauche 2 ES SS Ek 22 ei Ei D SE 5 LT ee Gi S D JS S 2 S Ei ER g S Lei Cabine de conduite P dale commande droite Levier de e pivotement droulique Projecteur halog ne Cylindre de levage Supprt trai
11. c tion Les quipements de protection d fectueux sont remplacer V Contr lez avant toute mise en service le fonctionne ment du dispositif de descente d urgence Y La porte de la cabine doit rester ferm e durant le fonctionnement de la griffe V Assurez vous que la sph re de pivotement soit libre Y N avancez jamais pleine vitesse contre les but es de fin de course V Le conducteur de la machine doit rester dans la cabine aussi longtemps qu une charge est suspendue la griffe V Ne laissez jamais la machine en marche sans sur veillance V L installation du syst me lectrique se doit d tre exclusivement r alis e par une main d oeuvre sp ciali s e Page 6 Y Le conducteur de la griffe doit veiller ce qu au moment de la mise en service de la machine son tat corresponde celui pr conis par le mode d emploi V Les travaux de r paration de r glage d entretien ou de nettoyage de la griffe sont r aliser V machine teinte V Effectuez les travaux d entretien conform ment aux conseils du fabricant V Utilisez exclusivement les pi ces de rechange d ori gine V En cas de danger appuyer imm diatement sur le bouton d ARRET D URGENCE Comportement en cas de situation critique La griffe est quip e d un kit de s curit permettant de quitter rapidement la cabine en cas de danger Attention Le kit de s curit doit toujours tre gard port e de main dans la cabine Proc
12. charge utile R duisez la charge Page 7 lev g S E S La commande de transla Sien tion patine ou s immobi ER Tension des rondelles ressorts lise peu contraints Les fonctions de com ea 8 We Ke Dt Faites marcher la griffe dunn n a aa mande ralentissent lors L huile hydraulique devient vis min env sans actionner le levier d 2 queuse lors de basses temp ratures afin que le syst me hydraulique Sei Ee __atteigne sa temp rature de service LL E Les conduites deviennent Toni peu d huile dans le syst me Contr ler le niveau d huile Page 11 tr s chaudes Qualit inf rieure d huile hydraul Faites une vidange d huile Page 12 Remplacez les manchons Un cylindre hydraulique n est plus tanche Resserez le guidage de tige de pistons Remplacez la tige de piston Le levier de commande ne alegea KS kee See Inversez le si ge crans reste pas en position de Pape Ce commande SC KEE L _ retour Jeu de crans us Remplacez le jeu crans Tableau 4 D faut Cause Suppression Page 16 Entra nement Type d entra nement H i moteur lectrique Puissance moteur kW ch 5 5 7 5 Tension V 1 3x400 Amp rage A 20 R gime moteur min 1500 Donn es caract ristiques lectriques Courant A 14 0 Degr s de protection IP GE Installation compl te Syst me hydraulique Pression de service d
13. compatibilit lectromagn tique ONE EN 60 204 1 e NORME E M9600 Partie 1 Partie 2 e NORME E M9613 Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux prescriptions des directives europ ennes actuelles ainsi qu aux normes appliqu es Eugendort 14 04 1998 Einkaufsring im Landmaschinenhandel reg Gen m b H Nordstrafe 1 A 5301 Eugendort
14. d 1 Tirez la corde de s curit du d vidoir mont la cabine du conducteur Cabine Anneau de D s curit Croquis 3 Anneau de s curit 2 Enfilez la corde par le huit de fixation Puis resserez au plus petit oeillet et contr lez la bonne assise du huit de fixation Huit de fixation Croquis 4 Huit de fixation 3 Mettez la ceinture et suspendez le mousqueton au petit oeillet du huit de fixation Bloquez le d clic du mousqueton avec l crou raccord Huit de fixation crobraccord Croquis 5 Accrocher la ceinture 4 Laissez vous glisser le long de la corde Pour ce faire tenez fermement la corde sous le huit de fixation et cela Travailler avec la griffe avec vos deux mains puis rel cher la corde par intermit tence ELTEELLELCCTI COCITITITITIH COTON PET il HHHH i it fi z ni Croquis 6 Processus de descente Attention Utilisez exclusivement la corde de s curit pour descendre de la cabine Il est interdit de porter des charges LI Bruit V Le bruit inh rent l utilisation de la machine est de e 70 db A Calcul de la charge utile Attention Les forces de levage maximales admissibles par port e correspondante ne doivent tre d pass es V Pour les griffes avec grappin la charge utile se calcule comme suit e Charge utile Force de levage Poids
15. du grappin e Poids du grappin 100 kg Soupape de retenue de la charge Attention La griffe est quip e d une soupape de rete nue de la charge pour garantir toute s curit contra les surcharges Cette soupape de retenue de la charge est r gl e en usine conform ment au type de griffe et ne doit pas tre d r gl e par le client Page Travailler avec la griffe Si le bras devait s abaisser avec la charge soulev e ceci voudralt dire que la force portante max a t d pass e Dans ce cas il y a lieu de proc der comme suit Soulever moins de poids e Rentrer davantage le t lescope Attention D fense absolute de surmoduler la soupape de retenue de la charge c d d actionner bri vement la fonction de levage au levier de commande afin de pou voir d passer la force portante max e Ceci entra nerait une surcharge des composants de la griffe et par la suite une d formation de ces l ments Mise en service de la griffe Attention Fermez la porte d s que vous vous trouvez dans la cabine Contr le avant la mise en service V V rifiez l existence d ventuels dommages de toutes sortes sur la machine V V rifiez l tanch it et la bonne fixation de tous les boulonnages hydrauliques Y Contr lez d ventuels dommages sur les tuyaux hydrauliques Y Contr lez le bon fonctionnement du dispositif de descente d urgence Y V rifiez la bonne isolation du syst me lectrique Flambage
16. ervice V Avant d entamer le travail de stockage du fourrage observez les points suivants Assurez vous que personne ne se trouve dans la sph re de travail 2 La force de levage grappin compris est de 1000 kg Travailler avec la griffe 3 N avancez jamais la griffe pleine vitesse contre les but es de fin de course 4 La sph re de pivotement de la griffe est de 650 Attention La sph re de pivotement est limit e l aide d un tube d arr t Veillez ne pas tourner de toute force contre les m choires d arr t tant donn que le tube d arr t pourrait se d former Faites pivoter la griffe avec pr caution afin d viter toute collision entre le grappin et les structures du b ti ment 5 Le bras peut tre inclin de 23 vers le haut ou de 85 vers le bas Attention Lorsque le bras est inclin vers le haut il y a lieu de veiller en particulier sur les l ments sous ten sion du b timent syst me d clairage etc afin d exclure tout risque de court circuit 6 Ne sortez jamais les bras t lescopiques lorsque le grap pin est au sol Ceci afin d viter un endommagement du grappin comme des dents du grappin D connexion de la griffe En cas de non utilisation de la griffe d connectez Ja comme suit 1 Mettez le bras en position horizontale 2 R tractez les bras t lescopiques 3 Fermez le grappin 4 Eteignez le projecteur Attention Avant de couper la commande de la
17. le tanche pour locaux humides e C ble doit tre introduit dans un tube protecteur Section de c ble 2 5 mm Interrupteur principal du b timent e Interrupteur principal doit tre verrouillable selon EN 60947 2 e Montage au niveau du passage de fuite e Hauteur de montage 1 5 m 1 7 m env Puissance de coupure 40 A min Conducteur de protection pour chemin de roulement e Conducteur de protection doit tre mont aux deux chemins de roulement Section de c ble 2 5 mm Installation de la griffe Conducteur plat Selon plan de connexion raccorder entre la boite de serrage au support du palier principal de la griffe ainsi qu la boite de d rivation de l installation du b timent Section de c ble 2 5 mm e Le conducteur plat est fixer au moyen de l attache gaine le long du support du ch ssis aux tuyaux hydrauliques jusqu la boite de serrage Interrupteur e Raccorder le conducteur plat dans la boite de serrage CHK la borne selon plan de connexion Conducteur de protection EI s C ble du conducteur de protection Y Contr le visuel si les conducteurs de protection sont raccord s en bonne et due forme aux endroits marqu s sur la griffe Version standard interrupteur t le d interrupteur colonne tournante cabine support de ch ssis bo te de ser rage Version sans fin interrupteur t le d interrupteur colonne tournante cabine support de ch ssis bo te de
18. le Contr le avant travail ydraulique 7 Se Graisse 100 heures 8 Cylindre du Graisse 50 heures grappin 9 Barre marche Grai h he raisse 50 heures 10 P dale Gees selon n cessit spray graisse 11 Palier du grappin Graisse 50 heures grapp Tableau 3 Tableau d entretien Attention Eliminez les pi ces huileuses ou graisseuses ainsi que les huiles us es conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ceci concerne V L huile hydraulique et les cartouches filtrantes pour le syst me hydraulique V La graisse pour paliers Attention Veillez la propret des graisseurs et que des impuret s ne puissent s infiltrer avec la graisse dans le palier l encrassement entra ne un endommagement des paliers Projecteur V En cas de d faillance de l ampoule celle ci doit tre compl tement froide avant que vous ne la remplaciez V Nettoyez le projecteur uniquement avec un chiffon SCC Bo tier Croquis 14 Circuit tournant sans fin V La poussi re de charbon du circuit tournant sans fin doit tre souffl e au moins une fois par an au moyen d air sec et exempt d huile A cet effet le bo tier doit tre d viss Pi ces de rechange Y Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d ori gine Garantie La garantie est assur e dans le cadre des conditions nonc es dans le manuel de garantie Tous dommages provoqu s par une usure naturelle une surcharge ou un maniement inad q
19. n de roulement Moteur h comman TA y z ae a Le GA ER Dd Fi e ES ss amp E RES 5 S See e E kb 2 Ki Sie VER ko wN a Les g gt o e E S 3 Ei EE S E S Ed Sec SE TT Ss e i AN S CC be Cylindre grappin Dent du grappin Croquis 1 Griffe bras CHK 2001 Page 4 Les autocollants et leurs significations G n ralit s Achtung Drehrichtung des Motors beachten Falsche Drehrichtung f hrt zum Bruch der Pumpe Warning Sense of rain of eFmotor see arrow Inverse irection of rotation will result in break of pump max te Attention qu sens de rotation du moteur Le sens contraire provoquerait la casse de la pompe An der Drehs uleninnenseite Tragf higkeit 1000 kg Force de levage Au bras Donn es caract ristiques lectriques Tension Fr quence Courant Steckdose max 2 A l interrupteur Eigenlast 100 kg Max Tragf higkeit 9 Fat ru Poids sp cifique du grappin i f E d Fe E f dem DE KL OK DE L A Si Se LS ji Levier fonctions de commande gauche e Achtung Nicht mit voller Wucht gegen den Anschlagsbacken det Attention Veillez ne pas tourner de toute force contre o m choires d arr t Point de graissage DEn Niveau huile Biologisches l Biological oil
20. s de c bles etc Y Contr lez la pr sence d ventuels flambages de rup tures de c bles etc Par ailleurs v rifiez la pr contrainte des c bles V Eliminez les outils bouteilles etc de la cabine dan ger de chute Y Contr lez le niveau d huile gr ce au voyant de con tr le Endenchement de la griffe La griffe est actionn e par un moteur lectrique e Valeur de connexion 3x400 V 20 A w Fusible principal _5 5kW interrupteur automatique 20 A U ou fusi ble lame de plomb 20 A inerte l Enclenchez l interrupteur principal du b timent Remarque L ARRET D URGENCE l interrupteur doit tre tir avant la mise en service Enfoncer imm diatement l ARRET D URGENCE en cas de danger imminent Page 8 2 La griffe est quip e d un interrupteur toile triangle Tournez l interrupteur en position Y et faites tourner le moteur plein r gime Puis tournez l interrupteur en position triangle A Interrupteur toile triangle Interrupteur pour projecteur Croquis 7 Interrupteur de la griffe W Observez le sens de rotation du moteur voir fl che au moteur Attention Un sens de rotation erron du moteur peut entra ner un endommagement de la pompe hydraulique Modifier le sens de rotation par e modification du c blage au niveau de la conduite d admission Attention Tous les travaux d installation lectrique sont effectuer par de la main d oeuvre experte
21. serrage Page 19 Plan de connexion lectrique Plan de connexion lectrique Option G Un Dn Do SC 1 SS W2 U2 V2 B TETE t WE Interrupteur principal CHK Pess Interrupteur principal FE if SE Bo te de d rivation SE Interrupteur automatique A Grass Conducteur plat dires Interrupteur pour clairage Dir Bo te de serrage CHK 42 Fusible 2 5 A T Passage de rotation pour dispositif tournant 5 Fusible 2 T ZEN Interrupteur dans la cabine DEN Moteur lectrique 5 5 kW CHK 2001 Conduite principal EE Interrupteur Arret d urgence Croquis 15 Plon de connexion lectrique Page 20 Page 21 D claration de conformit CE de Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e la suite correspond du point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitaires fondamentales de la directive CE applicable En cas d une modification de la machine non autoris e de notre part cette d claration perd sa validit Griffe bras CHK 300 L Cette machine a t construite selon e la directive europ enne 89 392 CEE sur les machines e la directive europ enne 73 23 CEE sur la basse tension la directive europ enne 89 336 CEE sur la
22. u SR circuit de commande bar 150 gauche Pression de service du circuit de commande bar 160 droite D bit l min Tr Capacit r servoir E 55 Train de roulement We translation lon imin 6 55 Vitesse de pivotement m min 0 5 Plage de pivotement degr s E 709 ou continue Donn es g n rales Port e max m 6 5 l RS p 8 2 Force de levage max kg 1000 Moment de levage me 2 99 Largeur du grappin mm 1000 Dimensions et poids Largeur mm o 2230 Hagen mm d on Poids env kg 1229 1269 1269 Tableau 5 Donn es techniques E Largeur du grappin avec largeur de voie standard 2m Wee Plan de connexion hydraulique 5 5kW ique 5 5kW hydraul Plan de connexion odosaje D si si o6nae op 91pui A uiddo19 uw z1 WrnaaazoWaA AeioAd E JDUDAY Croquis 14 Plan de connexion hydraulique 5 5kW Page 18 Recommandations d installation Recommandations d installation Installation sous b timent V Avant le montage de la griffe le client est tenu de faire installer dans la halle foin la conduite lectrique jusqu hau teur du rail par un sp cialiste lectricien Pour ce faire observer les points suivants e Alimentation lectrique 230 400 V 50 Hz S curit e Pour CHK 300 5 5 kW interrupteur automatique 20 A U ou coupe circuit lame de plomb 20 A inerte Ex cution des c bles e Isolation doub
23. uats sont exclus de la garantie Attention Toute revendication de garantie sera d cli n e si les plombs des quipements de s curit sont endommag s D faut Cause Suppression D faut Cause Suppression D faut _ Cause _ Suppression Paragraphe Interrupteur du b timent coup Interrupteur du b timent enclench Le moteur de la griffe ne Fusibles en chute Utilisez des fusibles corrects Page 8 Conduction trop faible d marre pas sa ss oh Faites contr ler la conduction __parun sp cialiste Sens de rotation erron a J Contr lez le sens de rotation Page 8 Les fonctions de com se ES D ss D RS net nr a Conduites hydrauliques Contr lez le conduites hydrauli RiR peuvent tre d fectueuses ques et les remplacer si n cessaire FA R Contr lez le niveau d huile g gr ce au Trop peu d huile dans le r servoir Page 11 voyant de contr le les t lescopiques non Pr contraindre les c bles Le bras t lescopiques ne L_ Pr contraints O0 _t lescopiques OO EE peuvent tre ni sortis ni es es t lescopiques rompus Remplacez les c bles t lescopiques r tract s Cylindre t lescopique non SEENEN SE S reli au de t lescopique Reliez le cylindre au bras La griffe devient bruyante Impuret s dans le filtre Nettoyez le filtre Page 12 ee en Ne EE e EE Le bras ne peut plus tre D passement de la
Download Pdf Manuals
Related Search