Totalisateur de débit massique TOT1-5, 5, 1
Contents
1. carton robuste avec des mat riaux antistatiques pr vus pour r sister aux chocs pendant le transport V rifier l emballage d s r ception la recherche d ventuels dommages ext rieurs En cas de dommage ext rieur sur l emballage contacter imm diatement le transporteur a 2 D ballage du TOTALISATEUR Ouvrir d licatement le carton par le haut et rechercher tout signe de dommage cach d au transport Apr s avoir contact le transporteur envoyer une copie de tout rapport de dommage au distributeur ou directement Aalborg Pendant le d ballage de l appareil v rifier la pr sence de toutes les pi ces mentionn es sur la liste du contenu Signaler rapidement tout manque a 3 Retour des marchandises pour r paration Contacter le service apr s vente du distributeur ou de Aalborg si le lt Totalisateur gt a t fourni directement et demander un Num ro d Autorisation de Retour NAR Un appareil retourn sans NAR ne sera pas accept Aalborg se r serve le droit de facturer au client le retour appareils sous garantie si ces appareils s av rent exempts de d fauts garantis Les frais d exp dition sont la charge du client Les appareils de mesure dont les frais d exp dition ne sont pas pay s ne seront pas accept s Il est obligatoire que les appareils de mesure retourn s pour r paration soient neutralis s et purg s de tout contenu dangereux y compris les substances toxiques bact riologiq2. d exp dition sont la charge du client Cette garantie s annule si l quipement est endommag accidentellement ou suite une mauvaise utilisation ou s il a t r par ou modifi par toute personne autre que Aalborg ou que les moyens de maintenance habilit s par lusine Cette garantie d finit l obligation d Aalborg et aucune autre garantie exprim e ou implicite n est reconnue REMARQUE suivre les proc dures de retour du paragraphe a 3
3. le totalisateur AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 6 PROCEDURE D ETALONNAGE f 1 Equipement n cessaire l talonnage L utilisateur aura besoin de 1 Deux multim tres num riques de 4 2 chiffres r gl s sur la fr quence et gamme de sortie analogique s lectionn e 2 pour TOT1 10 et TOT10 d bitm tre massique GFM ou r gulateur de d bit massique GFC avec alimentation lectrique pour TOT1 5 et TOTS n importe quel transducteur avec sortie 0 5 VCC et unit s techniques bas es sur le temps et alimentation lectrique 12 VCC f 2 Etalonnage Chaque totalisateur mod les TOT1 10 et TOT1 5 uniquement est exp di d usine avec des r glages de GAIN OFFSET compensation SCALE chelle et DIVISION FACTOR facteur de division tablis pour un d bit donn voir Tableau 2 Si la gamme de pleine chelle du totalisateur n est pas sp cifi e sur l tiquette l arri re mod les TOT10 et TOTS uniquement le r glage par d faut est de 30 unit s min ce qui correspond SCALE 5 00 kHz et DIVISION 1000 Dans ce cas le totalisateur doit tre r tabli sur la gamme de pleine chelle d sir e voir f 4 La Compensation et le Gain sch matiques de chronom trage internes sont ajust s en usine et ne n cessitent pas de r ajustement suppl mentaire lors du r tablissement d chelle du totalisateur pour les diff rentes gammes de d bit ou unit s techniques La proc
4. Fiche technique n TD0003 Version D Date d dition 16 ao t 2002 MODE D EMPLOI TOTALISATEURS DE DEBIT MASSIQUES POUR GAZ TOT1 5 TOTS TOT1 10 TOT10 R f rence 72800 A ATTENTION CE PRODUIT N EST PAS CONCU POUR ETRE UTILISE DANS DES APPLICATIONS DE MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES si France Belgique Belgi Fisher t l 0388671414 t l 056 260 260 e e H H fax 0388671168 fax 056260270 Bioblock Scientific email infos bioblock fr email belgium bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www be fishersci com SOMMAIRE a DEBALLAGE DU TOTALISATEUR a l Absence de dommages ext rieurs sur l emballage a 2 D ballage du totalisateur a 3 Retour de marchandise pour r paration b DESCRIPTION c FONCTION d CARACTERISTIQUES d l Caract ristiques g n rales d 2 Conformit CE e CONNEXIONS ELECTRIQUES e l Affectation des broches du connecteur e 2 Affectation des cavaliers f PROCEDURES D ETALONNAGE f 1 Equipement n cessaire l talonnage f 2 Etalonnage f 3 R glage du Gain f 4 Changement d chelle du totalisateur g GUIDE DE DETECTION DES PANNES h ASSISTANCE TECHNIQUE ANNEXE 1 GLOSSAIRE ANNEXE2 SCHEMA DES COMPOSANTS ANNEXE 3 DIMENSIONS ANNEXE 4 GARANTIE ODA ER WWW N D Om mm e e Aa o N N e me a DEBALLAGE DU TOTALISATEUR a 1 Absence de dommages ext rieurs sur l emballage Ce totalisateur a t soigneusement emball dans une bo te en
5. LISATEUR si n cessaire L utilisateur peut vouloir r tablir l chelle du totalisateur sur diff rentes gammes de d bit ou unit s techniques Pour modifier la gamme de d bit 1 Calculer le facteur Fs qui est le d bit pr cis en UNITE SEC c est dire en litres par seconde L sec centim tres cubes par seconde mL sec etc Fs Fm 60 o Fm gamme de pleine chelle en UNITE MINUTE pour laquelle le transducteur a t talonn g n ralement indiqu e sur l tiquette l avant Si l unit technique n est pas bas e sur les minutes elle doit tre convertie Par exemple 300 SCFH pieds cubiques par heure doit tre converti en 300 60 5 pieds cubiques minute 2 Choisir le facteur d chelle Vs et le facteur de division D dans le tableau 2 qui correspondent au Fs pr alablement calcul 3 Connecter le Totalisateur au transducteur voir e 1 4 Retirer d licatement le panneau avant du Totalisateur A l aide du multim tre num rique connect au signal 0 5 VCC la sortie du transducteur r gler le d bit sur le transducteur sur le d bit de pleine chelle 5 VCC Connecter le deuxi me multim tre num rique avec la fonction de fr quence s lectionn e r solution de 4 1 2 chiffre n cessaire sur la broche T5 sur la carte de circuit imprim du Totalisateur Maintenir le d bit de pleine chelle et ajuster le potentiom tre R8 SCALE chelle pour que la mesure de fr quence soit ga
6. dure de r glage du Gain et de la Compensation voir f 3 doit tre effectu e uniquement si le potentiom tre R12 GAIN a t accidentellement r ajust Choisir dans le TABLEAU 1 l option correspondant le mieux son cas AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 7 TABLEAU 1 Les Totalisateurs mod les TOT1 Le Totalisateur est pr t tre 10 et TOT1 5 uniquement utilis et ne n cessite aucun poss dent une tiquette avec le r glage d bit correspondant sur l arri re et l utilisateur ne doit pas essayer de modifier la gamme de pleine chelle Les Totalisateurs mod les TOT1 Se reporter f 4 10 et TOT1 5 uniquement CHANGEMENT DE poss dent une tiquette avec le L ECHELLE DU d bit correspondant sur l arri re et TOTALISATEUR l utilisateur doit modifier la gamme de pleine chelle Les Totalisateurs mod les TOT10 Se reporter f 4 et TOTS uniquement ne poss dent CHANGEMENT DE pas d tiquette avec le d bit L ECHELLE DU correspondant a l arri re TOTALISATEUR talonnage par d faut sur 30 unit s min et l utilisateur doit modifier la gamme de pleine chelle 1 1 Se reporter f 3 et effectuer Utiliser cette option un AJUSTEMENT DU uniquement si les GAIN potentiometres R12 GAIN 2 Se reporter 4 et effectuer ou R19 OFFSET un CHANGEMENT DE compensation ont t L ECHELLE DU accidentellement r ajust s TOTALISATEUR pour la gamme de d bi
7. e de pleine chelle pr cis e en UNITE SEC Vs FACTEUR D ECHELLE en kHz correspondant la fr quence de sortie pour un d bit donn voir tableau 2 D FACTEUR DE DIVISION correspond la division de la fr quence de sortie pour un d bit particulier voir tableau 2 ANNEXE 2 Sch ma des composants R19 REGLAGE DE LA COMPENSATION R12 REGLAGE DU GAIN R8 REGLAGE DE L ECHELLE ANNEXE 3 DIMENSIONS Attaches de fixation 2 livr es uniquement avec le mod le TOT1 10 Totalisateur REMARQUES Aalborg se r serve le droit de modifier sans pr avis la conception et les dimensions n importe quand et sa seule discr tion Pour obtenir des dimensions certifi es contacter Aalborg 14 ANNEXE 4 GARANTIE Les appareils lectroniques Aalborg sont garantis contre tout vice de mat riau et de transformation pendant une p riode de un an partir de la date d achat Le choix correct est sous la responsabilit du client Il est consid r comme tant sous la responsabilit du client que seuls des utilisateurs poss dant des connaissances de base de l quipement et de ses limites aient la permission de contr ler et de faire fonctionner l appareil couvert par cette garantie Toute action contraire annulera automatiquement la responsabilit d Aalborg et les clauses de cette garantie Les produits d fectueux seront r par s ou remplac s gratuitement uniquement a la discr tion d Aalborg Les frais
8. ier ALIMENTATION ELECTRIQUE 12VCC 100 mV cr te cr te inf rieure 0 5 watts OPTIONNEL n cessaire uniquement pour TOT1 S CONSOMMATION 10 mA 12 VCC inf rieure 0 125 watts PRECISION 0 5 de la pleine chelle STABILITE DE LA TEMPERATURE 200 ppm C dans la plage de 5 C 50 C AFFICHAGE 7 chiffres hauteur des chiffres 8 mm SAUVEGARDE DES MESURES pile au lithium de 20 ans pas d alimentation ext rieure n cessaire REINITIALISATION interrupteur poussoir sans maintien sur le panneau avant fonctionne uniquement lorsque le totalisateur est connect l alimentation ALTITUDE jusqu 3000 m tres METHODE DE RACCORDEMENT fiche t l phone modulaire d 2 Conformit CE Tout mod le de TOTALISATEUR portant un marquage CE est conforme aux normes tablies g n ralement accept es ci dessous Conformit EMC avec 89 336 EEC modifi comme suit Norme d mission EN 55011 1991 Groupe 1 Classe B Norme d immunit EN 55082 1 1992 Norme environnementale selon IEC 664 Niveau d installation II Degr de pollution H AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 4 e CONNEXIONS ELECTRIQUES e 1 Affectation des broches du connecteur Toutes les connexions se font sur le connecteur J1 fiche t l phone modulaire Les mod les TOT1 10 et TOT10 peuvent tre connect s directement sur le GFM ou GFC Les mod les TOT1 5 et TOTS doive
9. le Vs Par exemple si l utilisateur a un transducteur avec une gamme de d bit de pleine chelle Em 6 L Min alors Fs 6 60 0 1 et dans le tableau 1 la valeur de Vs Fs 10 1 kHz 5 Installer le cavalier JP1 dans la position correspondant au facteur de division D du tableau 1 Pour l exemple pr c dent D 10000 et le cavalier doit tre install pour les broches 7 et 8 JP1 AALO08_ FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 10 TABLEAU 2 Fm Gamme de pleine chelle en UNITE MINUTE Fm 0 3 3 0 3 30 30 300 300 3000 gt 3000 unit min Fs 0 005 0 0540 5 0 5 5 0 unit sec 0 05 Vs kHz Fs 100 Fs 10 Fs 10 Fs 100 FACTEUR D ECHELLE D FACTEUR DE DIVISION UNITE DE unit unit unit unit SORTIE AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 11 g GUIDE DE DETECTION DES PANNES Ce Totalisateur t minutieusement v rifi avec de nombreux points de contr le qualit pendant et apr s les tapes de fabrication et de montage Il a t talonn conform ment aux conditions pour un gaz donn Il a t soigneusement emball pour viter tout dommage pendant le transport Si l appareil semble ne pas fonctionner correctement v rifier d abord les conditions g n rales suivantes Les c bles ont ils tous t connect s correctement L alimentation lectrique est elle correctement s lecti
10. nt tre connect s l aide d un c ble optionnel CBL TOTS fils d nud s comme d crit ci dessous T1 jaune Entr e analogique 0 5 VCC du transducteur T2 vert Entr e de r f rence 5 0 VCC utilis e uniquement pour TOT1 10 et TOT10 T3 noir Admission d alimentation 12 VCC T4 rouge Retour d alimentation terre retour d entr e analogique commun A ATTENTION Tout d passement des tensions suivantes entrainera une panne de l appareil et ou l apparition de conditions dangereuses Num ro de borne Tension maximum Mode A ATTENTION s assurer que l appareil est HORS TENSION lors du raccordement ou de la d connexion de tout c ble du syst me AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 5 e 2 Affectation des cavaliers JP1 Cavalier de facteur de division doit tre install pendant l talonnage voir Proc dure d talonnage Les broches 1 et 2 s lectionnent la division 10 Les broches 3 et 4 s lectionnent la division 100 Les broches 5 et 6 s lectionnent la division 1000 Les broches 7 et 8 s lectionnent la division 10000 JP2 Cavalier de mode d entr e Les broches 1 et 2 s lectionnent le mode d entr e 0 5 VCC mod les TOT1 5 et TOTS Les broches 2 et 3 s lectionnent le mode d entr e 5 10 VCC mod les TOT1 10 et TOT10 A Attention un r glage incorrect des cavaliers peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil et peut endommager
11. onn e en fonction des besoins Lorsque plusieurs appareils sont utilis s une alimentation lectrique avec un rendement en courant appropri doit tre s lectionn e Les broches du connecteur sont elles correctement configur es Lors d un change avec un quipement d un autre fabricant les c bles et les connecteurs doivent tre soigneusement reli s pour obtenir une configuration correcte des broches Pour de meilleurs r sultats il est conseill de renvoy l appareil l usine pour r paration Voir paragraphe a 3 pour la proc dure de retour A ATTENTION L utilisation du Totalisateur d une fa on autre que celle pr cis e dans ce manuel ou les documents de Aalborg peut endommager la protection fournie par l appareil h ASSISTANCE TECHNIQUE Aalborg Instruments apportera une assistance technique par t l phone au r parateur qualifi Appeler notre service d Assistance Technique au 845 770 3000 Pr parer le num ro de s rie et le num ro du mod le avant d appeler AALO08_ FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 12 ANNEXE 1 GLOSSAIRE Fm Gamme de pleine chelle en UNITE MINUTE pour laquelle le transducteur a t talonn g n ralement indiqu e sur l tiquette l avant Si l unit technique n est pas bas e sur les minutes elle doit tre convertie Par exemple 300 SCFH pieds cubiques par heure doit tre converti en 300 60 5 pieds cubiques minute Fs Gamm
12. s techniques bas es sur le temps c est dire des unit s par seconde unit s par minute unit s par heure Il doit tre connect une source d alimentation 12 VCC et une source de tension 0 5 VCC avec un c ble suppl mentaire CBL TOTS Il est talonn pour un d bit donn pr cis sur l tiquette l arri re Mod le TOTS le m me que ci dessus mais non talonn La gamme de pleine chelle pour ce mod le n est pas pr cis e sur l tiquette l arri re Il est ajust par d faut sur 30 unit s min ce qui correspond SCALE chelle 5 00 kHz et DIVISION 1000 Ce totalisateur doit tre remis l chelle sur la gamme de pleine chelle d sir e voir f 4 c FONCTIONS Le totalisateur recueille des signaux de d bits de 5 10 VCC de la sortie analogique provenant des mod les GFM ou GFC ou de 0 5 VCC provenant d autres transducteurs Il int gre et accumule jusqu 7 chiffres d unit s techniques directes pour le gaz et le d bit donn s c est dire litres centim tres cubes etc Pour diminuer la totalisation des signaux faibles bruits de fond l int gration se fait partir d un seuil d acceptation de 1 ce qui permet de totaliser uniquement les d bits d passant 1 de la P E AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 3 d CARACTERISTIQUES d 1 Caract ristiques g n rales GAMME D ENTREE ANALOGIQUE 5 10 VCC ou 0 5 VCC s lectionnable par caval
13. t d sir e AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 8 f 3 REGLAGE DU GAIN n cessaire uniquement si le potentiom tre R12 GAIN a t accidentellement r ajust 1 Retirer d licatement le panneau avant du Totalisateur 2 R gler le potentiom tre R8 SCALE chelle compl tement sur sa position haute sens anti horaire 3 Connecter le Totalisateur sur le transducteur voir e 1 4 A l aide d un multim tre num rique connect au signal 0 5 VCC la sortie du transducteur r gler le taux de sortie du transducteur sur la pleine chelle 5 VCC Connecter un deuxi me multim tre num rique dont la fonction fr quence est s lectionn e une r solution 4 2 chiffre est n cessaire sur la broche TS sur la carte de circuit imprim du Totalisateur Maintenir un signal de pleine chelle sortie de 5000 mV du transducteur et ajuster le potentiom tre R12 GAIN sur une lecture de fr quence de 5 000 kHz 10 Hz 5 Maintenir un signal de 2 de la pleine chelle sortie de 100 mV du transducteur et ajuster le potentiom tre R19 OFFSET compensation sur une lecture de fr quence de 100 Hz 2 Hz 6 Maintenir nouveau un signal de pleine chelle sortie de 5000 mV du transducteur et ajuster le potentiom tre R12 GAIN sur une lecture de fr quence de 5 000 kHz 10 Hz AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 9 f4 CHANGEMENT DE L ECHELLE DU TOTA
14. uement infectieuses corrosives ou radioactives Aucun travail ne sera effectu sur un appareil de mesure sans AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 1 que le client ait fourni un CERTIFICAT DE SECURITE compl t et sign Demander un formulaire au service apr s vente AAL008_FR TOTALISATEUR DE DEBIT doc Fisher Bioblock Scientific page 2 b DESCRIPTION Mod le TOT1 10 Totalisateur con u pour tre utilis avec les mod les existants de d bitm tres massiques GFM et r gulateurs de d bits massiques GFC talonn pour un d bit donn pr cis sur l tiquette l arri re Il peut tre connect sur la jack modulaire la place de l afficheur LCD ou optionnellement avec le connecteur suppl mentaire CBL TOT10 en parall le avec l afficheur LCD M caniquement le TOT1 10 peut tre install en haut de l afficheur LCD avec deux attaches et vis livr es uniquement avec le mod le TOT1 10 Mod le TOT10 le m me que ci dessus mais non talonn La gamme de pleine chelle pour ce mod le n est pas pr cis e sur l tiquette l arri re Il est just par d faut sur 30 unit s min ce qui correspond SCALE chelle 5 00 kHz et DIVISION 1000 Ce totalisateur doit tre remis l chelle sur la gamme de pleine chelle d sir e voir f 4 Mod le TOT1 5 totalisateur con u pour tre utilis avec un transducteur utilisant un signal de sortie de 0 5 VCC et des unit
Download Pdf Manuals
Related Search