full text pdf
Contents
1. Pratica didattica e critica della traduzione transmission de savoir faire aussi dissemblables que savoir voyager savoir monter cheval ou savoir travailler le bois Quelque soit leur niveau de technicit tous ces ouvrages s adressent au profane et non au sp cialiste Davantage que leur contenu Cest leur destinataire qui diff rencie publications techniques et pragmatiques Souvent hors commerce les premi res s adressent un public captif pour lequel la lecture de la documentation rel ve de l obligation professionnelle Le texte technique n a pas courtiser son lecteur Publi es dans une logique commerciale et un environnement tr s concurrentiel les secondes doivent le s duire pour se vendre Si la r ussite commerciale de l ouvrage n est pas la vis e premi re du texte en soi sa qualit est certainement un facteur pouvant la favoriser Le premier se contente de sch mas et de croquis en noir et blanc quand le second est richement illustr de photos en couleurs Comme nous allons le montrer la pr sence de tout un dispositif iconographique organis dans une maquette rejaillit sur la mani re dont les textes sont crits et traduits Puisque le texte traduire est en r alit un ensemble de textes clat s en rubriques il faut tenir compte des relations qu elles entretiennent entre elles La v ritable sp cificit des ouvrages pragmatiques et des collections pratiques mest pas endog ne mais exog ne En d2. la suppriment pas enti rement apr s remise de la traduction les diteurs minimisent son importance en le pla ant moins en vue dans un corps plus petit Ils usent parfois de la m me strat gie que l diteur initial en s appuyant non sur le nom du traducteur g n ralement cantonn l ours mais sur celui d un relecteur connu peut tre lui m me auteur dans la collection ou validateur technique qui r digera une pr face ou une introduction destin e accr diter l ouvrage et faciliter sa diffusion G rer les diff rences culturelles l art de la m diation Tout texte est empreint de culturel M me un texte informatif visant donner des instructions pour transmettre un savoir faire n est pas neutre cela s ajoute le facteur humain la personnalit de chaque auteur transpara t dans sa prose M me apr s relecture r vision ditoriale le texte traduire porte en lui d une part les marques de la culture de d part et d autre part des traces de la mani re d tre de son auteur Or les auteurs anglophones tendent prolonger dans l criture l change verbal instaur l atelier Ils s adressent au lecteur avec une certaine familiarit comme un stagiaire avec lequel s est tablie une relation cordiale Cette posture rh torique produit un texte proche de l oralit en ad quation avec les 10 Emplacement o sont indiqu s les noms des diff rents intervenants dans la fabrication du
3. raire 102 2 Pratique didactique et critique de la traduction The practice the didactics and the critiques of translation Praxis und Didaktik des Ubersetzen Ubersetzungskritik Pr ctica did ctica y cr tica de la traducci n Pratica didattica e critica della traduzione Les distinctions traditionnelles sourcier cibliste naturalising foreignising ou ethnocentrique thique perdent tout sens pour le livre pragmatique puisque les ditions en traduction sont des originaux au m me titre que l dition en langue initiale l instar du message publicitaire davantage tudi qui sort souvent simultan ment ou presque dans plusieurs pays les ouvrages pragmatiques sont con us en vue d une diffusion internationale Par cons quent si le traducteur ne doit pas se substituer l auteur dont il n a pas les connaissances techniques il doit n anmoins enti rement s approprier le texte et le travailler en adoptant un point de vue ditorial pour qu il trouve sa place sur le march auquel il est destin R f rences bibliographiques Bokor Gabe Translation and typesetting Translation Journal 1 2 jan 1998 URL http accurapid com journal o3type htm consult le 30 01 2010 Delisle Jean L Analyse du discours comme m thode de traduction Th orie et Pratique Ottawa dition de l universit d Ottawa 1984 Encyclop die du bois Woodworking Paris Eyrolles 2006 Guid re Mathieu De la t
4. La traduction pragmatique exige donc du traducteur une connaissance critique des normes de sa propre culture afin d valuer pour chaque ouvrage quel degr il doit agir et entreprendre une traduction r criture plus ou moins normalisatrice La maladresse des apprentis traducteurs montre la 91 Translationes 2 2010 n cessit d un apprentissage qui d passe les probl mes de traduction pure d une langue l autre d o notre d marche Les maquettes caract ristiques des ouvrages pragmatiques Comparer plusieurs traductions d un m me roman en diff rentes langues fait appara tre l vidence des diff rences consid rables d paisseur En fran ais les livres sont souvent plus pais et donc les textes plus longs qu en langue originale du moins s il s agit de l anglais Avec les ouvrages pratiques on constate au contraire que la m me maquette se retrouve d un pays l autre4 L diteur imprime sa marque par le choix d une couverture diff rente mais conserve la mise en page de l original substituant la traduction au texte en langue initiales Li e au d veloppement des contrats de co dition Schuwer 1991 cette pratique oblige prendre en compte l objet qu est le livre dans sa mat rialit Les pages support du texte lui offrent un environnement contraignant ne serait ce que par l espace disponible La pr sence d un dispositif iconographique influe sur les choix de traduction
5. la n gative les textes n appartenant pas au genre litt raire en arrive t on la pragmatique au sens de la branche de la linguistique qui tudie les la langue en tenant compte du r le de son utilisateur et de la situation ce qui am ne envisager la communication Et c est bien la notion de communication qui fait l homog n it d ouvrages aussi disparates en apparence que des guides touristiques3 ou des manuels visant la 2 On parle couramment de traduction journalistique de traduction juridique conomique m dicale Ces intitul s sont parfois donn s des cours de traduction Le premier adjectif qualifie le style de l criture du texte traduire renvoie son support la presse et d signe son auteur par sa profession Le second renvoie au sujet du texte traduire qui peut aussi bien tre un texte de loi qu un contrat un acte de naissance ou peut tre un article de presse commentant une nouvelle l gislation Tenter de d finir les textes par leur contenu n aide pas beaucoup concevoir des cat gories th oriques utiles pour aborder les probl mes de traduction 3 Au XIXe si cle on ne disait pas encore guide touristique mais manuel l intention des voyageurs 90 2 Pratique didactique et critique de la traduction The practice the didactics and the critiques of translation Praxis und Didaktik des Ubersetzen Ubersetzungskritik Pr ctica did ctica y cr tica de la traducci n
6. rieur ou encore celle de faussaire L ouvrage qui sort en traduction est pour ses lecteurs un original au m me titre pour poursuivre la m taphore artistique que les tirages num rot s d une eau forte sont des originaux On se trouve en pr sence de ce que Guid re insistant sur la simultan it de la sortie des ouvrages en langue initiale et en traduction 2009 appelle le multitexte 6 On se reportera aux travaux de Bokor et Schopp pour approfondir cette question 92 2 Pratique didactique et critique de la traduction The practice the didactics and the critiques of translation Praxis und Didaktik des Ubersetzen Ubersetzungskritik Pr ctica did ctica y cr tica de la traducci n Pratica didattica e critica della traduzione du corps de caract re de suppressions dans le texte et ou de reformulations plus br ves pour pr server la coh rence de la maquette Toutefois dans lid al le donneur ouvrage souhaite ne pas avoir r soudre ce type de probl me et exige du traducteur qu il rende un texte ayant le m me encombrement que le texte de d part Ce qui lui est tr s facile dans la mesure o au moment de la r daction du contrat il calcule la r mun ration sur la base du nombre de signes du texte de d part et non sur celui du texte d arriv e7 Quand la traduction n est pas une co dition la maquette peut tre refaite mais cette op ration co teuse se d cide avant la mise en traduction et n est pas la c
7. un texte publiable Malgr des divergences d opinion sur la mani re d y parvenir des ann es de collaboration avec des relecteurs et des diteurs tablissent clairement que tous recherchent un texte qui se lise bien Ind pendamment des th matiques abord es et du type de texte journalistiques publicitaires ou pratiques qui sont tous des textes pragmatiques l criture doit tre fluide et plaisante dans le sens o elle se fait oublier servant la clart du message Il ne faut pas oublier que les relecteurs ne sont pas des professeurs corrigeant des versions Ils n ont pas le temps et souvent pas la comp tence n cessaire pour v rifier l exactitude de la traduction Leur regard porte sur le texte dans la langue d arriv e Ils n ont pas se soucier de savoir comment il tait crit dans la langue de d part Seule la restitution claire de l information les int resse dans la mesure o tous ces textes sont publi s dans le cadre de strat gies commerciales Ceux qui se vendront seront ceux qui s duiront le lecteur et pass la d couverte de couvertures et de maquettes attrayante c est en dernier ressort le texte qui constituera le meilleur argument de vente Le texte devenu produit de consommation ne peut tre que cibliste comme le dit avec raison Jean Ren Ladmiral au sujet de la traduction des textes pragmatiques reformulant mais reprenant tout de m me une opposition h rit e de la r flexion sur la traduction litt
8. DE GRUYTER OPEN Translationes Volume 2 2010 DOI 10 2478 tran 2014 0028 Traduire pour des collections pratiques Sophie L CHAUGUETTE Bordeaux 1 et 3 Climas EA 4196 France R sum Cet article analyse la traduction de textes pragmatiques dans le contexte de l dition pour r pondre aux questions d tudiants d sorient s par cet aspect du m tier et jeter quelques lumi res sur une pratique m connue Devenus simple mati re premi re perfectible ces textes se caract risent par leur inscription dans une maquette qui va influer sur le travail de traduction d un ensemble de pav s de textes hi rarchis s L examen du statut de leur auteur am ne r valuer la notion de fid lit Quelques conseils invitant d passer les clivages traditionnels h rit s de la traduction litt raire pour aborder la traduction pragmatique viennent clore la discussion Mots cl s Traduction maquette typographie texte clat intertextualit interne construction du sens normes culturelles r criture iconographie s miotique pragmatique Abstract This article analyses the translation of pragmatic texts within the publishing industry It hopes to shed light on an overlooked area of translation that students find disorientating In this context the text becomes perfectible raw material It is further defined by its inscription within a layout which disrupts its linearity both facts are going to influence the phrasing of t
9. ait ce que marginalement en changeant ses impressions directement avec le secr taire d dition ou indirectement par le biais de commentaires en marge de la traduction partie prenante dans la fabrication du livre Ces remarques pr liminaires sur l objet qu est l ouvrage pragmatique et sa fabrication am nent voquer son auteur Il est en effet important pour comprendre l activit du traducteur de la mettre en relation avec celle de l auteur sans oublier que chacun assume une fonction sociale culturellement d termin e L auteur et le lecteur une relation r v latrice de diff rences culturelles Sans tre une c l brit l auteur de ces ouvrages est un sp cialiste dans son domaine et son nom peut tre assez connu du public cible de 9 De l anglais au fran ais le taux de foisonnement est autour de 15 Pour ce couple de langues le texte traduit doit tre plus concis Pour les couples de langues foisonnement n gatif le traducteur doit apprendre d velopper pour ne pas laisser trop de blancs ce qui cr erait un effet de vide sur la page pouvant tre interpr t n gativement sugg rant qu il n y a rien dire 96 2 Pratique didactique et critique de la traduction The practice the didactics and the critiques of translation Praxis und Didaktik des Ubersetzen Ubersetzungskritik Pr ctica did ctica y cr tica de la traducci n Pratica didattica e critica della traduzione ouvrage pour deveni
10. aussi d appel Il s agit de donner envie un acheteur de lire ou de faire selon le cas e Le chapeau dans une taille de police interm diaire entre celle du titre et celle du texte courant est une pr sentation non technique Il a pour objet de conforter l int r t suscit par le titre En termes pragmatiques il poss de une fonction incitative comparable celle des textes publicitaires e Le texte courant qui repr sente le plus gros pourcentage de texte communique les informations Il constitue l essentiel d un guide pratique sauf quand celui ci s appuie essentiellement sur un d roul pas pas des op rations e Quand il existe un d roul pas pas son texte reprend sous des illustrations les informations d j exprim es par le texte courant en les d taillant op ration par op ration Il s agit d instructions pr cises et br ves 94 2 Pratique didactique et critique de la traduction The practice the didactics and the critiques of translation Praxis und Didaktik des Ubersetzen Ubersetzungskritik Pr ctica did ctica y cr tica de la traducci n Pratica didattica e critica della traduzione donn es l imp ratif ou l infinitif Elles doivent tre r dig es de mani re que l utilisateur du livre puisse se dispenser de la lecture du texte courant e Les l gendes proches des illustrations sont plus descriptives qu explicatives e Diverses rubriques secondaires souvent des encadr s intitul
11. autres termes il ne suffit pas d avoir le texte pour pouvoir le traduire et rendre une traduction publiable Il faut galement conna tre son environnement imm diat au plus pr s l objet livre et un peu plus loign e la collection dans laquelle il va sortir ainsi que les diff rences entres les attentes du lectorat du texte initial et celles des destinataires de sa traduction Les diff rences culturelles ressortent dans la fa on dont s instaure la communication entre auteur et lecteurs C est pourquoi nous nous pencherons sur la personnalit de l auteur de textes pragmatiques T moignant de la place du culturel dans ces ouvrages il conduit envisager une relativisation des notions de fid lit et respect incontournables dans toute discussion sur la traduction Plus l auteur manifeste sa pr sence dans le texte plus il y laisse de traces de sa culture et de sa personnalit Il appartient au traducteur d tre pragmatique lui aussi Il lui faut les d celer puis d cider s il convient ou non de les faire passer en traduction Il a le choix entre conserver att nuer en agissant sur leur teneur et leur nombre ou supprimer ces traces Plus l criture de l auteur ressemble celle d un auteur de la culture laquelle la traduction est destin e fran aise en l occurrence moins le traducteur interviendra Inversement plus la prose auctoriale s carte des normes plus le traducteur est amen intervenir
12. autres trouvent leur place dans des collections pratiques Les auteurs fran ais n utilisent pas les m mes strat gies que leurs homologues de langue anglaise pour entretenir l int r t du lecteur Ils sont plus en retrait derri re le contenu informationnel Les anecdotes et touches d humour qui agr mentent un texte en anglais risquent en fran ais de le d valoriser et d ali ner le lecteur surtout si l humour est per u comme douteux Les traduire serait donc aller l encontre de l intention initiale pr sidant la r daction de l ouvrage L chauguette Les strat gies de l humour dans les textes pragmatiques qui on le rappelle est la transmission d un savoir faire 99 Translationes 2 2010 Identit des collections L diteur qui int gre un ouvrage tranger une collection m lant cr ations et traductions attend un texte qui ne se d marque pas de ceux r dig s en langue cible Il faudra gommer ce qui risque d tre mal per u par exemple une pr sence auctoriale un peu envahissante pour valoriser le savoir faire de l auteur Voir le texte traduire comme le fruit d un travail collaboratif permet de relativiser l exigence de respect et fid lit couramment mise en avant pour valuer la qualit d une traduction litt raire Elle ne semble pas devoir s appliquer moins peut tre de la red finir pour int grer ces nouveaux param tres Toute tentative de fid lit au style et au s mantis
13. de m me que parfois les d cisions typographiques Dans le cas le plus simple la pr sence de l iconographie a pour effet de scinder le texte traduire en deux pav s textuels au minimum s organisant dans une relation hi rarchis e texte courant et l gendes Quand le premier commente l illustration comme c est souvent le cas dans les livres d art il est souhaitable qu il paraisse en regard de celle ci et donc de la l gende qui l accompagne Du fait de cette proximit il convient d viter du moins dans les textes en fran ais la redite ou r p tition entre les deux zones de texte Au del des contraintes ponctuelles s exer ant au niveau de la page ou double page pour toutes les rubriques courtes il y a l injonction de concision qui p se sur le texte courant Au fil des chapitres des variations de longueur de quelques lignes de celui ci risquent d aboutir un d calage de plusieurs pages Si le nombre de lignes vides en derni re page des chapitres ne suffit pas absorber la chasse quantit de texte en trop il est possible de d cider d une r duction 4 Cette observation est galement vraie pour la bande dessin e dont les bulles limitent l espace imparti au texte 5 Il semble plus exact de parler d ouvrage en langue initiale plut t qu originale et en traduction car la traduction n est pas une copie d un original mot appelant la colocation n gative p le copie d un original r put sup
14. de se blesser Quelques enseignements pour les traducteurs novices Le but de cette d monstration n est pas de fournir des recettes pr tes l emploi aux jeunes traducteurs Elle aura atteint son objectif si elle les lib re de l astreinte des exigences h rit es d une formation souvent ax e sur la traduction de textes litt raires qui n ont pas cours dans ce domaine Elle esp re les aider aborder les textes pragmatiques sans a priori en acceptant que la notion de culture n est pas homog ne et que tout en tant un vecteur de sa culture un auteur s exprime d une fa on personnelle quel que soit l objet de sa prose Le cahier des charges stipule ce que le produit fini la traduction doit tre Mais ignorant le mat riau brut qu est le texte initial il ne donne aucune indication quant la mani re de proc der Par cons quent le traducteur reste seul juge en la mati re C est en refusant tout dogmatisme et tout positionnement th orique rigide mais en restant sensible aux particularit s de la prose de chaque auteur dans le contexte pour lequel il crit que le traducteur fera le mieux son travail C est la le on tir e de la traduction de deux ouvrages de sculpture sur bois crits par deux auteurs diff rents Dans un cas le texte de la traduction rendu est rest tr s proche du texte de d part Dans l autre il t moigne de multiples suppressions et passages enti rement r crits La diff rence d
15. e traitement r sulte de la personnalit des auteurs telle qu elle transpara t dans l criture Le premier r dige d une mani re proche de celle des auteurs fran ais Il ne se met pas en avant privil giant le contenu sur l anecdotique Il suffit donc de traduire son texte Le second 4 multiplie les remarques jeux de mots et digressions intempestives du moins en vue d une publication en France Une traduction qui conserverait des phrases au contenu informationnel faible ou sans pertinence serait fautive Le lecteur doit tre en mesure d utiliser l information donn e Il serait incongru d expliquer dans une note que la phrase qu il vient de lire s adresse un autre lecteur de tel ou tel autre pays Il vaut mieux la supprimer Donner des explications en notes ou dans le corps du texte loigne de celui ci le transformant en objet documentaire sur la culture source ce qu il n a pas 2 Voir ce sujet Redefining translation en particulier les chapitres 6 et 7 13 Sculpter le Bois animaux feuilles et fleurs Carving Nature Wildlife studies in Wood Frank Fox Wilson Paris Eyrolles 2001 14 Dennis Moor Sculpture au couteau Chipcarving Paris Eyrolles 2008 101 Translationes 2 2010 vocation tre La meilleure traduction est donc parfois la non traduction ou le remplacement par une information culturellement pertinente Traduire dans une logique commerciale Non seulement le traducteur ayant sign
16. entes m thodes du traduire Trad fr Antoine Berman Paris Seuil 1990 Schopp J rgen F Typography and layout as a translation problem Congr s de la F d ration Internationale des Traducteurs Trad John Hopkins FIT Vancouver 103 Translationes 2 2010 2002 271 275 URL http www uta fi trjusc vancouver htm consult le 30 01 2010 Torresi Ira Advertising A Case for intersemiotic translation Plaidoyer pour une traduction inters miotique Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal Le verbal le visuel le traducteur The verbal the visual the translato Riitta Oittinen et Klaus Kaindl dir Montr al Presses de l Universit de Montr al 53 1 mars 2008 62 75 URL http id erudit org iderudit 017974ar consult le 30 01 2010 Schuwer Philippe L Edition internationale co ditions et co productions nouvelles pratiques et strat gies Paris dition du cercle de la librairie 1991 Viaggio Sergio Teoria general de la mediaci n interling e Th orie g n rale de la m diation entre les langues Alicante Universidad de Alicante 2004 104
17. environnement par exemple la collection dans lequel l ouvrage va sortir Ainsi les lecteurs attendent des photos accompagnant les explications qu elles illustrent le geste accomplir pour obtenir le r sultat souhait Parfois du fait d un cadrage trop serr r sultant peut tre de la maquette et donc post rieur l criture l image manque de lisibilit Elle ne donne pas voir par exemple comment tenir un outil Sen apercevant le traducteur doit alors faire preuve de sens critique et r diger une l gende qui va pallier l insuffisance de l aide visuelle Si le texte en langue de d part 7 Ceci est contraire au code des usages 8 Dans le cas d un livre d art on pense par exemple aux dimensions des uvres ou aux media employ s par l artiste qui sont donn s sous forme de listes comme les notices des mus es 93 Translationes 2 2010 reprend une instruction donn e dans le texte courant il vaut mieux tre plus descriptif dans la traduction et commenter ce que le lecteur voit effectivement Si la l gende est le seul endroit o para t l information il faudra la donner en trouvant un moyen de relier le texte l image Il mest une fois arriv de devoir r crire quelques passages accompagnant des photos apr s intervention d un relecteur technique Sa critique ne portait pas sur le texte traduit mais sur les photos Celles ci montraient l utilisation de machines bois dangereuses sans les cach
18. es et s curit s dont l usage est obligatoire en France Ne pouvant tre supprim es les photos ont t barr es d une croix rouge et le texte r crit en cons quence Encyclop die du bois Woodworking 2006 De conseils suivre il s est mu en avertissement sur ce qu il convient tout prix d viter Vers un texte de plus en plus clat Plusieurs autres subdivisions peuvent complexifier les maquettes Elles sont mises en vidence par des choix typographiques variation de la taille ou des polices de caract re associ s ou non la pr sence d encadr s ou de fonds color s Des rubriques secondaires viennent occuper les espaces laiss s par les marges ou entre des pav s de texte et illustrations Ainsi les lecteurs s attendent ils trouver une liste des mat riaux ou des ingr dients n cessaires avant l explication de la fabrication d un objet ou d une recette Quand les maquettes sont tr s complexes comme celles de certains livres scolaires ou vocation p dagogique l ouvrage comporte une double page v ritable mode d emploi qui explique l apport de chaque rubrique au sujet trait M me en l absence de ce dispositif l observation des ouvrages pragmatiques montre que le texte traduire se divise en un minimum de quatre ou cinq pav s de textes compl mentaires e Le titre d un ouvrage d un chapitre d un objet projet ou d une recette r aliser a une fonction descriptive mais
19. f Elles visent rapprocher l auteur artisan de son lecteur apprenti en instaurant le m me type de complicit que celle naissant spontan ment dans un groupe soud par un int r t partag pour un sujet commun Dans la culture fran aise la demande ditoriale est de recentrer le texte sur l information Des remarques per ues comme un enrichissement vont tre per ues comme superflues Elles seront supprim es ou d plac es vers les marges Par cons quent le traducteur ne peut se contenter de traduire le texte sans le soumettre une valuation critique afin d assurer la m diation culturelle n cessaire Du fait de la diff rence des r les attribu s aux auteurs dans les cultures en pr sence la traduction se double d une r criture r vision pouvant s accompagner de remarques et suggestions l intention des relecteurs et maquettistes afin que le texte conserve son positionnement en regard des illustrations pertinentes La t che du traducteur Savoir relativiser Le traducteur est donc en m me temps critique du texte qu il traduit Professionnel de l criture il se doit d tre un excellent r dacteur comp tence que l on n est pas en droit d exiger de l artisan ou de l artiste dont le domaine d expertise est autre Confront des difficult s techniques le traducteur doit savoir se documenter et surtout conna tre les limites des sources crites et apprendre dialoguer avec des sp cialistes pour cri
20. h ses en question ou supprimer les modaux par exemple Consignes donn es par la r daction de Pour la Science aux enseignants chercheurs qui traduisent les articles publi s dans Scientific American Les universitaires qui ne sont pas traducteurs mais scientifiques ne suivent pas ces consignes Peut tre pour ne pas se brouiller avec leurs coll gues car r crire le texte d un autre chercheur pourrait tre per u comme une critique de son criture et reviendrait enfreindre les r gles de la politesse Ils respectent donc scrupuleusement les textes rendant d excellentes versions mais pas des traductions publiables du moins pas du point de vue de la r daction Libres de ces contraintes les journalistes scientifiques font ensuite leur travail de r criture ils poursuivent la vulgarisation et adaptent le texte au lectorat transposant parfois des tudes scientifiques men es aux tats Unis la r alit fran aise DEA 1998 100 2 Pratique didactique et critique de la traduction The practice the didactics and the critiques of translation Praxis und Didaktik des Ubersetzen Ubersetzungskritik Pr ctica did ctica y cr tica de la traducci n Pratica didattica e critica della traduzione intenter une action en justice pour demander r paration d un dommage qui explique la multiplication des invitations la prudence et mesures de pr caution dans le maniement d outils avec lesquels il est toujours possible
21. he translation Their author s status is discussed because it leads to a reassessment of the notion of fidelity This article ends with advice for inexperienced translators and with an invitation to go beyond the traditional dualities inherited from literary translation to grasp pragmatic translation Keywords Translation layout typography fragmented text internal intertextuality construction of meaning cultural norms rewriting iconography semiotics pragmatics Cet article se propose d explorer les figures du traducteur litt raire qui davantage que le traducteur de textes pragmatiques est appel composer avec les faits de culture voire avec l alt rit Denise Merkle 2008 Une vingtaine d ann es d exercice de la traduction pragmatique nous ont appris que les vraies difficult s sont rarement d ordre purement 1 Bibliographie compl te de mes traductions disponibles sur le site de l ATLEF la rubrique chercher un traducteur 89 Translationes 2 2010 lexical ou technique mais bien culturel Quitte aller l encontre d une tradition vieille de pr s de 200 ans remontant l essai fondateur de Schleiermacher 1813 laquelle Denise Merkle semble souscrire cette article se propose de donner une vision plus juste de l activit du traducteur de textes pragmatiques afin de mieux pr parer les traducteurs en formation les aborder En effet les tudiants expriment souvent une grande r tice
22. livre 97 Translationes 2 2010 habitudes culturelles du lectorat La transmission du savoir ou savoir faire passe par des explications factuelles agr ment es d anecdotes plus ou moins nombreuses qui finissent par brosser un portrait de l auteur Dans un autre domaine les consignes publi es sur le site de Lonely Planet Australie l intention des aspirants auteurs des guides de voyage vont dans ce sens Elles pr conisent une criture enjou e vive non d nu e d humour Cet diteur fournit un cadre ses collaborateurs plus r dacteurs qu auteurs car l criture de commande destin e une collection exige un ton ou un style relativement homog ne constitutif de l identit de la collection que le lecteur reconna tra d un ouvrage l autre Dans la culture anglo saxonne il est souhaitable que le lecteur per oive la pr sence des auteurs qui deviennent de quasi interlocuteurs d o l utilit des portraits voqu s plus haut Remarques p riph riques l objet principal de l ouvrage traits d humour jeux de mots font exister la personne de l auteur pour le lecteur Per ue en France comme digression et donc proscrire cette rh torique s inscrit en anglais dans la pragmatique L diteur accepte voire sollicite ces composantes textuelles qui rel vent de la fonction phatique du langage mise jour par Roman Jakobson et qui est une fonction de contact plus que de transmission de contenu informati
23. me du texte initial serait maladroite Elle aboutirait paradoxalement une traduction contraire la vis e initiale du livre trahissant par l m me les intentions de l auteur et des diteurs Respect et fid lit concernent ici prioritairement le contenu informationnel Au del de remaniements stylistiques qui passent par des interventions assez m caniques sur la syntaxe le traducteur est sans cesse amen soupeser le texte initial l aune de sa propre culture qu il aura appris voir de l ext rieur et ne pas r duire ses pr f rences personnelles pour identifier ce qui peut passer ou non afin si n cessaire de proc der au del de la r criture dans une autre langue l inscription du texte dans une autre culture Contrairement aux cons quences possibles de la traduction d un texte litt raire le travail d acclimatation de l ouvrage ne le d nature en rien Il lui assure en traduction une r ception correspondant celle qu il a eue en langue initiale La diff rence dans les faits de culture ou d alt rit tels qu ils se manifestent dans les textes litt raires et pragmatiques n est pas quantitative mais qualitative Le culturel est souvent dans l entre texte ou dans le hors texte C est par exemple la connaissance m me superficielle du syst me juridique am ricain et du fait que le citoyen est prompt 1 Couper les phrases longues viter les voix passives reformuler les hypot
24. nants qui participent successivement l criture Il est assez difficile d avoir acc s ces tapes interm diaires entre le tapuscrit et l ouvrage publi car les fichiers portant les marques de r visions ou preuves corrig es sont des documents ph m res Il arrive qu ils soient confi s au traducteur alors en mesure d valuer le travail ditorial effectu sur le texte initial qui laisse pr sager de ce qui arrivera au sien Cette prise de conscience que le texte traduire a t r dig plusieurs mains am ne relativiser l astreinte de fid lit Toutefois l image de marque du produit passe d abord par son aspect ext rieur format couverture souple ou livre broch avec ou sans illustrations Ce n est que par la suite que le lecteur aborde le texte lui m me et donc l criture Peut tre plus forte quand l auteur est un professionnel journaliste ou r dacteur l exigence qualitative l est moins dans les collections pratiques o l auteur est l homme ou la femme de l art L quipe ditoriale prend le relais si n cessaire Malgr une injonction normative forte en fran ais de France on constate tout de m me des diff rences relevant des pr f rences personnelles Certains auteurs s autorisent l emploi de la premi re personne du singulier D autres marqu s par le souvenir de corrections de dissertations leur rappelant que je est ha ssable se l interdisent Les uns et les
25. nce et un d sarroi certain devant les textes pragmatiques Contrairement beaucoup de traducteurs plus exp riment s ils les per oivent comme plus difficiles que les textes litt raires Ils se conforment toutefois la tradition en opposant ces deux types de textes alors qu ils m connaissent enti rement les vrais probl mes de la traduction de textes pragmatiques que nous allons essayer de pr senter en commen ant non par tenter d identifier quels ouvrages rel vent de ce type de traduction mais par s arr ter sur ce qui fait leur sp cificit ind pendamment de toute notion th matique ou stylistique inh rente au texte C est peut tre ce qui fait l originalit de cette d marche qui est le produit d une double pratique professionnelle de la traduction et de son enseignement Les textes qui forment notre bibliographie de traductions s apparentent un corpus construit dans la mesure o ils sont unis par un d nominateur commun Ils s inscrivent tous dans des maquettes de plus en plus complexes qui font peser des exigences extra textuelles sur le travail de traduction Il n est plus possible de faire l conomie d une r flexion sur l influence du protocole ditorial sur l activit traduisante ce que Freddie Plassard d finit comme un habillage du texte ou apparei llage qui contribue son ancrage pragmatique Ainsi de l adjectif pragmatique propos par Delisle pour d finir autrement que par
26. ons quence de la longueur du texte rendu Les l gendes constituent la seconde partie du texte Elles r p tent reprennent en reformulant ou compl tent les informations fournies dans le texte courant Leur criture doit tre appropri e leur fonction afin de r pondre aux attentes des lecteurs Les normes concernant leur r daction sont culturellement marqu es ainsi l usage de l imp ratif dans les l gendes en anglais des guides touristiques de l diteur australien Lonely Planet parait il naturel Le lecteur est incit admirer l objet des illustrations La note aux traducteurs et adaptateurs fran ais document de travail non publi diffus aupr s des collaborateurs demande de trouver une reformulation vitant l emploi de ce mode sans doute par crainte d agacer le lecteur par l usage d une forme per ue comme autoritaire Quand la l gende reprend des phrases du texte courant pratique habituelle dans les ouvrages publi s en anglais le traducteur doit reformuler pour viter la r p tition de passages entiers La norme fran aise prescrit en effet d crire des l gendes diff rentes du texte courant prolongeant ainsi l injonction stylistique d viter les r p titions au del de l unit graphique mat rialis e par un pav de texte Qu il soit guid ou non par des consignes ditoriales pr cises le traducteur professionnel doit rendre un texte en ad quation avec les habitudes de ses lecteurs et avec l
27. ormations facilite l appropriation par des lecteurs aux attentes en partie culturellement d termin es diff rentes Cette op ration de construction du sens quand le texte est fragment et assorti d illustrations sollicite des processus cognitifs qui d passent les seules limites du linguistique et l aptitude passer du linguistique au r el Il faut faire intervenir la lecture des images et s int resser au rapport qu elles entretiennent avec le texte op rations relevant davantage de la s miotique Une partie de l article sur la traduction de la publicit d Ira Torresi 2008 porte sur la traduction des l ments visuels dans les textes pragmatiques qu elle regroupe sous l appellation en anglais de non fiction L auteur insiste sur la n cessit de les prendre en compte pour traduire et de sensibiliser les traducteurs cette sp cificit d s leur formation La maquette constitue un l ment porteur de contraintes sur la r daction des textes autant initiaux que seconds qu elle soit conserv e l identique ou refaite Dans le premier cas majoritaire puisque plus 95 Translationes 2 2010 conomique le texte traduit remplace le texte en langue originale dans la page Les ditions en diff rentes langues sortent souvent en m me temps ou parfois l ouvrage est multilingue Le traducteur doit donc apprendre ne pas foisonner pour que son texte s inscrive dans l espace imparti ou en termes t
28. r un argument de vente Les l ments biographiques pertinents seront mis en valeur dans le cadre d une strat gie d accr ditation Selon les collections ils paraissent en quatri me de couverture sur le rabat de la jaquette ou font l objet d une rubrique par exemple celle intitul e En coulisse dans les guides Lonely Planet La pr sentation des auteurs insiste sur leur comp tence en l occurrence leur excellente connaissance et leur amour du pays dans lequel ils ont choisi de vivre La photo qui accompagne ces br ves biographies vise rapprocher auteur et lecteur incitant le second accorder sa confiance au premier Cette strat gie participe de la commercialisation de l ouvrage de d part Avant m me de commencer feuilleter le livre sur l talage le lecteur potentiel d couvre que l auteur en plus d avoir atteint un haut niveau d expertise dans son activit artisanale ou artistique d sire transmettre ses connaissances Avant d en arriver l criture c est une personne qui ayant anim des stages ou des cours destination du public mobilise cette exp rience pour concevoir son livre L exploitation commerciale de la notori t f t elle artificiellement cr e ne peut fonctionner dans d autres cultures o l auteur est inconnu Traduite la biographie risque fort de rester lettre morte Elle n aura pas dans la culture cible le m me impact que dans la culture de d part S ils ne
29. raduction publicitaire la communication multilingue Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal Volume 54 2009 417 430 Montr al Les Presses de l Universit de Montr al URL http id erudit org iderudit 038306ar Hatim Basil Mason Ian The Translator as communicator Le traducteur en tant que communicant Londres Routledge 1997 Hewson Lance Martin Jacky Redefining translation The variational approach Red finir la traduction L approche variationnelle Londres Routledge 1991 L chauguette Sophie Les Strat gies de l humour dans les textes pragmatiques Texte soumis au comit de lecture pour la publication des actes du colloque CORHUM 2009 Traduire transposer adapter le comique et l humour Paris 3 L chauguette Sophie La Traduction au risque de la vulgarisation note de recherches non publi e dirig es par Ray Cooke et Lance Hewson DEA Universit de Bordeaux IT 1998 Merkle Denise Du Passeur l agent de m tamorphose tude exploratoire de quelques repr sentations du traducteur litt raire Traduction Terminologie R daction TTR a 20 ans 20 2 2008 301 323 Plassard Freddie Lire pour traduire Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle 2007 Reiss Katarina La Critique des traductions ses possibilit s et ses limites Traduit de l allemand par Catherine Bocquet Arras Artois Presses Universit 2002 Schleiermacher Friedrich Daniel Ernst Des diff r
30. re comme ils le feraient mais l intention de profanes et non pour d autres sp cialistes C est l la principale diff rence entre traduction 98 2 Pratique didactique et critique de la traduction The practice the didactics and the critiques of translation Praxis und Didaktik des Ubersetzen Ubersetzungskritik Pr ctica did ctica y cr tica de la traducci n Pratica didattica e critica della traduzione pragmatique et traduction technique Les traducteurs en formation per oivent souvent le lexique comme une grande difficult alors que le vrai probl me n est pas de trouver les termes justes mais de bien les utiliser afin de restituer clairement la m me instruction Le texte de lartisan vaut d abord par son contenu informationnel Il fait le cas ch ant l objet d un suivi ditorial pour en assurer la qualit r dactionnelle Responsable ditorial et correcteur le r viseront et le reliront pour le mettre en ad quation avec le style et le niveau de langue plus ou moins sp cialis s caract ristiques de la collection Peut tre se chargeront ils de l criture des l gendes de photos r alis es apr s la remise du manuscrit de l ouvrage s il s agit d une cr ation L ensemble des pav s de texte qui font l objet de la traduction n est d j plus tout fait celui de la personne dont le nom figurera sur la couverture en tant qu auteur Le terme rev t plut t un sens abstrait d signant plusieurs interve
31. s rappel astuces trucs Non lin arit du texte et s miotique L objet sur lequel porte le contrat de traduction n est pas un texte lin aire mais un ensemble fragment dont les diff rentes rubriques autonomes forment un tout de par les rapports qu elles entretiennent entre elles Le lecteur ne les lit pas n cessairement toutes Il peut se contenter de regarder les images et leur l gende ne lire que le pas pas et n gliger le texte courant plus d taill tourner la page apr s un chapeau qui ne lui aura pas donn envie de continuer sa lecture ou de r aliser l objet propos Avec les autres intervenants dans la fabrication du livre le traducteur est peut tre le seul tout lire Il lui appartient de faire la synth se des informations donn es pour les restituer en proc dant ventuellement une redistribution des informations La traduction de ce texte clat ensemble de pav s autonomes et en relation intertextuelle exige non seulement la compr hension de l intention de l auteur pour chacun d eux mais aussi celle de leur articulation Il s agit den pr server la coh rence tout en incorporant les contraintes li es au double transfert interlingual et interculturel cette condition l ouvrage pourra trouver son public Interd pendants les diff rents blocs de textes jouent des r les pr cis Ils se renvoient les uns aux autres se renfor ant et se compl tant mutuellement La reformulation des inf
32. un contrat pour un texte pragmatique n est pas l abri des difficult s li es la traduction du culturel mais plus encore que lorsqu il a sign pour un texte litt raire il doit savoir en d tecter la pr sence jusque dans les inter textes et dans les l ments visuels de la maquette Il lui faut sans cesse valuer l effet que le livre va produire sur le lecteur en fonction de ses habitudes Va t il y trouver les informations dont il a besoin l o son regard les cherche Risque t il de s offusquer d un exc s de conseils relevant ses yeux de l vidence ou au contraire d plorer un manque de pr cisions qui ne lui permet pas de suivre les explications fournies Les r ponses ces questions conditionnent l criture de la traduction Savoir les poser est un acte de m diation culturelle pr liminaire n cessaire l acte de traduction proprement dit C est pr cis ment ce qui para t le plus difficile aux jeunes traducteurs Les travaux qu ils rendent durant leur formation t moignent qu ils restent trop enclins situer leur m tier exclusivement dans le domaine linguistique du passage d une langue l autre Partant d un texte sans prendre en compte les donn es culturelles et pragmatiques terme employ ici au sens linguistique de la communication ils rendent souvent d excellentes versions mais pas des traductions publiables Il faudrait donc pouvoir tablir au del de toute subjectivit ce qui rend
33. ypographiques ne chasse pas Par cons quent les textes livr s doivent tre plus courts que la traduction in extenso du texte initial La traduction doit tre r sumante non seulement la concision dans la r expression est de rigueur mais redites et r p titions sont liminer L tude d ouvrages pour lesquels la maquette a t refaite s av re riche d enseignements pour identifier les divergences dans les mani res de proc der de deux diteurs fabricants de livres dans des cultures diff rentes La r organisation de la maquette le d placement des illustrations la restructuration du texte r v lent des pr f rences esth tiques et des principes organisationnels distincts pour lesquels il faudrait aux fins d analyse pouvoir isoler les composantes culturelles des go ts personnels des intervenants L exigence de concision p se moins sur le traducteur Mais sachant que les illustrations peuvent tre d plac es il met des suggestions sur leur positionnement souhaitant les mettre en regard du texte courant ou en regrouper plusieurs sur une m me page alors que la maquette originale les avait s par es Il ne s agit pas d empi ter sur les pr rogatives du maquettiste mais simplement puisque la traduction n est pas possible sans un va et vient entre le texte et l iconographie d apprendre dialoguer avec lui sans pr tendre usurper les comp tences d une autre profession Le traducteur devient donc ne ser
Download Pdf Manuals
Related Search