Home

SW 2000 - T3

Contents

1. Garantie und Informationsbrief immer im Fahrzeug mitf hren Guarantee _ and Information always to be kept in the vehicle Garantie et Informations toujours a garder dans le v hicule n der Bundesrepublik Deutschland Et Re tete AE TRUMA Werkskundendienst f r Service Gaspr fung Reparatur e d Informazione 089 4617 142 da tener sempre a Information und Antragsformular SICH Mel mu II Tni fl Or SUPER SERVICE siehe Seite 4 Garantie en Informatiemap steeds in uw Caravan meenemen Werkskundendienst in der Bundesrepublik Deutschland 25 Service Techniker stehen f r Service Gas pr fung und Reparatur selbstverst ndlich auch nach Ablauf der Garantie zeit zu Ihrer Verf gung Standorte im gesamten Bundesgebiet siehe Karte gew hrleisten k rzeste Anfahrtszeiten Rufen Sie die Service Zentrale in Putzbrunn an 0 89 4617 142 oder benutzen Sie die Berlin Verkauf und Service im Ausland Australien Greg Curzon Siggers Trading Pty Ltd 5 Palmer Street Richmond Victoria 3121 03 429 2001 Belgien Gautzsch Gimeg n v s a Pamelstraat Oost 430 B 9400 Ninove 0 54 33 78 11 D nemark A C Lemvigh M ller Kronprinsessegade 26 DK 1306 Kopenhagen K 033 110532 Finnland Caravan Tukku Ky Anfallintie 4 _ SF 02920 Espoo 90 853 7122 Frankreich GIMEG France
2. Infilare la piastra di tenuta 11 per ca 3 cm sul tubo di sca rico gancio verso il bocchettone Infilare l anello di gom ma O Ring 9 con cura sul tubo di scarico e inserire lo stesso fino all arresto nel bocchettone di scarico Springere completamente la piastra di tenuta con l anello di gomma e agganciarla girandola Fissare bene con vite 10 Infilare il tubo di protezione sul tubo di scarico deve andare dal ca mino alla stufa Collegamento del tubo presa d aria alla stufa Fig D Infilare la piastra di tenuta 15 per ca 3 cm sul tubo di scarico gancio verso il bocchettone Infilare O Ring 14 con cura sul tubo di scarico Inserire lo stesso fino all arresto nel bocchettone di scarico Avvicinare totalmente la piastra di tenuta con l O Ring Introdurre la vite quadra 13 nell apposita fessura della guida sul bocchettone di scarico della stufa Girare il gancio della piastra di tenuta fi no a dietro l altra guida Passare la vite quadra 13 attraver so il foro della piastra 15 ed avvitare con il dado esagonale 12 Fissare bene con la chiave Il montaggio del tubo di scarico e tubo presa aria viene facilitato usando il piegatubi sigla BB ATTENZIONE il tubo di scarico con il tubo di prote zione ed il tubo presa d aria devono essere montati su tutta la lunghezza in modo ascendente fissati con il supporto doppio tubo per evitare la formazione di una sacca d acqua che ostacolerebbe la libera us
3. Bequeme Terminvereinbarung mittels vor gedruckter Anforderungskarten oder tele 4 lt 4 fonisch ber die Service Zentrale Gegen Zahlung von DM 106 und Einsen dung des Antragsformulares verl ngert sich f r die TRUMATIC S Heizung und das TRU MAVENT Gebl se der w hrend der Garantie zeit vorhandene Anspruch auf kostenlose Be seitigung von St rungen oder von Defekten um weitere 4 Jahre Sichern Sie sich diese Vorteile indem Sie uns das vorbereitete Formular inner halb von 6 Monaten nach Kauf Ihrer Heizung zusammen mit der ausgef llten Garantiekarte oder Kaufbeleg einsenden MaBgebend f r die Laufzeit des SUPER SERVICES ist das Kaufdatum der Heizung Nach Eingang des Antrages und Ihrer Zahlung wird Ihnen post wendend die Urkunde f r den TRUMA SUPER SERVICE zugestellt E Antragsformular Ich beantrage den TRUMA SUPER SERVICE f r 4 Jahre nach Ablauf der Garantie f r meine TRU MATIC S Heizung einschlie lich TRUMAVENT Gebl se und bitte um Zusendung der Urkunde TT TIRO BARRIE bo VEE EL SERBIEN LT ohne TRUMAVENT Gebl se Bitte vom H ndler ausgef llte Garantiekarte oder Kaufbeleg beif gen erhalten Sie mit der Urkunde zur ck Die Firma TRUMA Ger tebau verpflichtet sich damit s mtliche Reparaturarbeiten an obigem Heizger t bzw Gebl se w hrend der vereinbar ten Laufzeit kostenlos auszuf hren Durch den TRUMA SUPER SERVICE sind nicht gedeckt 1 M ngel
4. Verbrennungsluftrohr AnschluB an die Heizung Bild D Dichtplatte 15 etwa 3 cm auf das Rohr schie ben Kralle zeigt zum AnschluBstutzen der Hei zung O Ring 14 durch Ausweiten vorsichtig ber die Rohrschnittkante f hren und Verbren nungsluftrohr bis auf Anschlag in den An schluBstutzen stecken Dichtplatte zusammen mit O Ring ganz heranschieben Am An schluBstutzen der Heizung Vierkantschraube 13 in den Ansatz mit Schlitz einlegen Kralle der Dichtplatte hinter den anderen Ansatz schwenken Vierkantschraube 13 durch Dichtplattenbohrung 15 f hren und Sechs kantmutter 12 aufschrauben Mit Steck schl ssel fest anziehen Die Montage der Abgas und Verbrennungs luftrohre erleichtert der Biege Boy Code BB ACHTUNG Abgasrohr mit berrohr und Ver brennungsluftrohr m ssen auf ganzer L nge steigend verlegt sein und mit der mitgelie ferten TRUMA Doppelrohrst tze gesichert werden da sich sonst ein Wassersack bilden kann welcher den freien Abzug der Abgase verhindert siehe Bilder B und EL RohranschiuB am Au enwandkamin Bild E Notwendige Rohrl ngen zur Au enwand festle gen gegebenenfalls k rzen benutzen Sie die spezielle TRUMA Abschneidvorrichtung RSV mit S gebl ttern SAE Rillen am Abgasrohr und Verbrennungsluftrohr auf der Innenseite ca 30 mm tief rundum fugenlos mit Siliconpaste be streichen 16 Abgasrohr und Verbrennungsluft rohr Spanner 17 ganz ge ffnet auf die An sc
5. cita del gas Fig B e F Collegamento dei tubi al camino Fig E Determinare la lunghezza dei tubi e se necessario raccor ciare utilizzare lo speciale tagliatubi RSV con lama di se ga SAE Spalmare le spirali del tubo scarico gas e tubo presa d aria all interno per ca 30 mm di profondit per ta la circonferenza con pasta silicone 16 Tenditore 2 serire il tenditore del tubo scarico e tubo presa d aria 17 completamente aperto sui bocchettoni 18 Inserire i tubi nei bocchettoni Porre il tenditore 17 sopra i tubi accorciarlo ai bocchetto ni 18 e fissarlo Inserire il pezzo del camino 19 dall inter no nel ritaglio alla parete in modo che sporga per ca 5 mm dalla parete esterna inserire la cornice di tenuta 21 e segnare con un punte ruolo i fori 20 per le viti di fissaggio Togliere la cornice di tenuta 21 spalmarla sul lato che va contro la parete con mastice e fissarla con 4 viti 23 al pezzo del camino 19 Ora inserire la mascherina del camino 22 Avvicinare con pressione il camino completo alla parete del veicolo e fis sare con 6 viti 24 Montare il supporto per doppio tubo come da figura B Fissaggio della stufa Fissare la stufa allo zoccolo 26 sul pavimento con le due viti esagonali 25 Collegamento gas Fig B L alimentazione della stufa 6 viene collegata mediante un tubo d acciaio del diametro esterno di 8 mm e relativo giunto Ra ATTENZIONE Non piegar
6. 11 Si le d bit d air du syst me d air chaud pulse TRUMA VENT diminue et le niveau de bruit augmente il faut net toyer avec pr caution la roue du ventilateur avec un pin ceau ou une brosse dents Stufa a gas liquido con scarico a parete con accensione automatica per caravans veicoli drogni genere case prefabbricate Istruzioni per il montaggio Fig B 1 Camino scarico a parete Distanza minima 50 cm tra il zoccolo della stufa e spigolo superiore del ri taglio per il camino 2 Tubo scarico 3 Tubo presa d aria 4 Supporto doppio per tubo 5 Valvola a gas 6 Tubo gas 7 Tubo per scarico acqua condensa 8 Targhetta modello Indicazioni Installazione e riparazioni della stufa devono essere fatte esclusivamente dall esperto nel settore In Ger mania gli apparecchi funzionanti a gas il montaggio delle bombole la posa dei tubi nonch il collaudo e la prova di tenuta devono corrispondere alle norme DVGW foglio G 607 per quanto riguarda gli impianti a gas su veicoli In Germania l impianto gas deve corrispondere alle norme DVGW Foglio G 607 In caso di utilizzo della stufa in veicoli stradali il cui ambiente e collegato con la cabina conducente occore attenersi alle norme STVZO par 22a Qualsiasi modifica che viene apportata alla stufa inclusa la tubazione dello scarico ed il camino nonch la non os servanza delle istruzioni di montaggio annulla automati camente il permesso di es
7. 14 8011 Putzbrunn bei M nchen Telefon 0 89 46 17 142 gen f r Vermerke des Werkes bitte nicht beschriften SUPER SERVICE g ltig bis L P Gas heater with side wall flue and automatic ignition for caravans vehicles and weekend houses Fitting instructions Figure B 1 Sidewall Cowl The minimum distance between the heater base and the upper edge of the cow must be 50 cm 2 Exhaust duct 3 Intake duct 4 Double duct support 5 Stop valve 6 Gas Connection 7 Condensate tube 8 Data Plate Notes The heater must only be installed and repaired by an ex pert In Germany gas units the positioning of the bott les and wiring as well as the official acceptance and checking for leakage must comply with DVGW working notice G 607 for gas systems in vehicles If the heater is used in road vehicles the living quarters of which are in connection with the drivers cab in Ger many the requirements of the STVZO traffic regula tions 22a must be complied with No alteration should be made to the heater including the exhaust duct and cowl or its recommended instal lation Usually the heater is fitted with an installation box into the base of a wardrobe It can also be fitted into an existing fire place or be free standing When choosing the place for installation ensure that the exhaust ducts and the cowls must be fitted so that the exhaust gas cannot enter
8. 17 19 rue de l industrie F 93000 Bobigny 1 48 40 51 93 Griechenland Camping Car S A 587 Vouliagmenis Ave Argiroupolis Athens 01 9 9411 91 roBbritannien Carver amp Co Engineers Ltd Coppice Side Brownhills Walsall WS87 ES 05 43 45 21 22 Island Hus Bilar s f Fj lnisgata 6 IS 603 Akureyri 354 6 27950 Italien DIMATEC s r t Via Leonardo da Vinci 17 1 20020 Solaro Mi 02 9679 92 79 vorgedruckte Jugoslawien Industrija Motornih Vozil Novo Kundendienst Mesto 0 68 2 33 11 Anforderungskarte Luxemburg Paul Johanns 6 Kellereiswee L 5450 Stadtbredimus 69675 Niederlande Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel 25 3454 PH De Meern Utr 0 34 06 6 19 40 Norwegen Norsk Olje as S rkedalsveien 8 N 0107 Oslo 1 02 31 05 50 sterreich Wohnwagen Pusch Linzer Stra e 138 A 4810 Gmunden 0 76 12 6 79 45 Frankfurt Darmstadt Caravan Hofer Erdbergstra e 34 A 1030 Wien 3 02 22 7 151175 Walter M nnich Herrgottwiesgasse 117 A 8020 Graz 03 16 27 15 60 Franz Veigel Alte LandstraBe 17 b A 6060 Hali Tirol 0 52 23 33 71 Spanien Makers de Espa a S A Poligono industrial 3 Calle Nueve 8 Alboraya Valencia 06 1 85 74 31 Schweden Aktiebolaget Nordgas Hammarbyvaegen 21 S 10480 Stockhoim 08 44 95 75 Schweiz SELZAM AG Harzachstrasse 8 CH 8404 Winterthur 0 52 28 25 21 Caravan Waibel AG Hindelbankstrasse 38 CH 3322
9. 80 03 e 028 A S ntaggio della stufa deve essere effettuato secondo queste istruzioni II segno del collaudo ann S 176 Ai momento di un collaudo o controllo del veicolo secondo i paragrafi 19 20 21 StVZO il montaggio della stufa altrettanto da controllare In caso di montaggio successivo l utente del veicolo deve richiedere nuovamente il permesso di esercizio del veicolo presso l Ente Competente 19 capoverso 2 StVZO Istruzioni per luso Fig A a manopola di comando b fessura per osservare la fiamma c targhetta di modello d accenditore automatico con cassetta porta pile 12 lampada spia F Accensione Accertarsi prima della prima accensione che le pile siano inserite 1 Se il camino provvisto di un coperchio toglierlo 2 Aprire il rubinetto della bombola e la valvola di chiusura rapida della tubazione del gas 3 Girare la manopola di regolazione sul simbolo della scintilla 4 L accenditore automatico produce la scintilla la lampada spia lampeggia 4 Premere la manopola finch si produce la fiamma e tenerla cos premuta per ca 10 secondi fino a quando la sicura di accensione va in funzione Mettere la stufa in posizione di accensione pigiare la apposita manopola ad accensione avvenuta tenere pigiato per circa un minuto dopodiche regolare sul massimo 5 Se la fiamma si dovesse nuovamente spegnere la riac censione immediata ha luogo durante il tempo di chiusu ra della si
10. double duct support see figure B The ducts must be firmly fixed to the heater as well as to the cowl The 50 cm minimum distance bet ween the top of the cowl and the inside floer level must be observed See point Notes of the Fitting instruc tions If the cowl for the heater has been installed near an opening window this one must be closed when the hea ter is run 8 On no account obstruct the hot air exit from the grill of the heater Therefore never dry clothes etc in front or on the heater This may cause overheating and conside rable damage to the heater Don t put any inflamable objects near the heater Please observe this precaution for your own safety 9 If the burner makes a strange noise or the flame lifts off this may be due to a defective regulator Have the re gulator checked and if necessary exchange it 10 The compulsory ventilation holes in the vehicle must not be closed They only serve for the supply of the per sons with oxygen and have nothing to do with the heater 11 If the air output of the TRUMAVENT hot air system decreases and the noise level increases the fan should be carefully cleaned with a paint brush or tooth brush Chauffage aux gaz liqu fi s avec ventouse lat rale et allumage automatique pour caravanes et v hicules de tout genre Instructions de montage Illustration B 1 ventouse distance minimum entre le socle du chauf fage et le bord sup rieur de la chemi
11. durch vors tzliche oder gewaltsame Keine Kosten f r Material und Arbeitszeit 5 Besch digungen Sch den die durch Eingriffe Dritter verursacht werden Defekte und M ngel die auf Nichtbeachtung unserer Einbau und Bedienungsanweisun gen zur ckzuf hren sind Sch den infolge h herer Gewalt oder sonsti ger nicht von uns zu vertretender Einfl sse z B Feuer Wasser Einbruch usw M ngel durch Einbau von Fremdteilen in das Ger t oder in die Anlage Die vorgeschriebene 2j hrige Uberpr fung der Gasanlage nach TRF DVGW Arbeitsblatt G 607 Bei etwaigen St rungen ist innerhalb der Bun desrepublik Deutschland die Service Zentrale der Firma TRUMA Ger tebau zu verst ndigen Im Ausland wenden Sie sich bitte an die ent sprechende TRUMA Kundendienststelle 3 4 6 Absender bitte Druckbuchstaben einsetzen Name Vorname PE SERRE o StraBe Hausnummer Postleitzahl Wohnort Zustellpostamt we Telefon Datum Unterschrift fe si Die Geb hr in H he von DM 106 wird wie folgt entrichtet Zutreffendes ankreuzen L bar m mit Scheck C mit berweisung Nach Eingang der Zahlung erfolgt Aush ndigung der Urkunde Bankverbindungen PSchA Mchn BLZ 70010080 Konto Nr 90913 806 Hypo Mchn BLZ 700 20020 Konto Nr 163 000 2903 Philipp Kreis GmbH amp Co TRUMA Ger tebau Service Zentrale Postfach 12 52 Wernher von Braun Str 12
12. proximit de fen tres qui s ouvrent ou d autres prises d air Le cas ch ant fixer l int rieur de la fen tre un signal d avertissement qu il faut garder ferm e la fen tre pen dant le fonctionnement du chauffage La distance minimum entre le socle du chauffage et le bord sup rieur de la d coupe de chemin e doit tre 50 cm voir gabarit de paroi lat rale 7 Le chauffage peut tre aussi mont perpendiculaire au sens de la marche En ce cas les tuyaux sont mont s selon ill F Montage dans la penderie avec niche Faire une decoupe de 480 x 480 mm en bas dans le devant de la penderie Placer la niche provisoirement dans la decoupe de la penderie Mettre le gabarit pour la decoupe du plancher dans la niche de facon ce qu il touche exac tement aux coins l arri re ligne discontinue pli e En lever la niche Selon gabarit percer un trou de 20 mm pour l coulement de l eau de condensation 7 et marquer les deux points pour les vis de fixation Replacer la niche et visser la Montage dans une niche ou de fa on libre Mettre le gabarit de plancher l endroit pr vu Percer un trou de 20 mm pour l coulement de l eau de condensa tion 7 et marquer les deux points pour les vis de fixation Si en cas d appareils mont s de fa on libre le dos d cou vert est visible ou si des parties en bois se trouvent dans le rayonnement du corps de chauffe nous vous recomman dons de monter une t le arr
13. the in terior of the vehicle Therefore observe for the choice of 5 location that the cowl must not be installed near ope ning windows or other ventilation holes Possibly there must be fixed a warning plate inside the window indicating that the window has to be closed when the heater is run The minimum vertical distance between the heater base and the upper edge of the cowl hole must be 50 cm see sidewall template The heater can also fitted at right angles to the direction of motion of the vehicle In this case mount the ducts as shown in Figure F installation into the wardrobe with installation box Cut out a 480 x 480 mm hole in the bottom of the wardrobe front Temporarily place the installation box into the hole in the wardrobe front Position the floor hole template in the installation box so that it touches the corners broken line folded Remove the installation box Using the template drill a 20 mm diameter hole for the condensation water outlet 7 and mark the two points for the fastening screws Refit the installation box and fix it Installation into a fireplace or free standing Position the floor template in the required place Drill a 20 mm diameter hole for the condensation water outlet 7 and mark the two points for the fastening screws If in case of free standing heaters the uncovered back is visible or if there are wooden parts within the radiation range of the heater we recommend fitting a back
14. viam brandt 6 Bij gebruik van de kachel met thermostaat accessoire deze bij het ontsteken op dertig instellen Op basis van de grotere hoeveelheid gas zal het gasmengsel eenvoudiger te ontsteken zijn instellen De verwarmingscapaciteit is door middel van de bedie ningsknop traploos regelbaar tussen de laagste 4 en de grootste T regelbaar Indien de kachel met thermostaat is uitgerust de bedieningsknop op T instellen en de gewen ste temperatuur via de thermostaat instellen Uitschakelen Bedieningsknop op nul instellen de ontstekingsauto maat wordt daarmede gelijktijdig uitgeschakeld Snel sluitventiel in de gasleiding sluiten Kraan aan de gasfles dicht draaien Vervanging batterijen van de ontstekingsautomaat Batterijen alleen bij een uitgeschakelde kachel verwisse len Overeenkomstig afb A de batterijhouder met een draaiende beweging uit de onstekingsautomaat verwijde ren en na het verwisselen van de batterijen de batterijhou der weer in de ontstekingsautomaat drukken tot hij erin klikt Voor het begin van elk stookseizoen dienen er nieu we batterijen gebruikt te worden Gebruik uitsluitend temperatuurbestendige lekvrije Alkaline batterijen b v Duracel Varta daar andere batterijen storingen kunnen veroorzaken Belangrijke tips 1 Elke verandering die aan de kache inkl de afgasaf voerleiding en schoorsteen doorgevoerd wordt alsmede het niet in acht nemen van de inbouwhandleiding leidt tot b
15. wall RWW extra accessory Side Wall Cowl Place the side wall template on the interior wall so that the bottom edge touches the floor The minimum distance between the heater base and the upper edge of the cowl hoie must not be shorter than 50 cm However the distance can be exceeded upwards as far as allowed by the lenghts of the ducts The ducts as supplied must not be lengthened intake duct 65 mm diameter length 650 mm exhaust duct 55 mm diameter tength 750 mm The ducts can be shortened to suit the installation but the minimum distance of 50 cm between the heater base and the upper edge of the cowl hole must be observed Saw out the cow hole 92 x 158 mm according to the tem plate We recommend to insert two wood ledges at the side of the cowl hole into the insutation of the vehicle in order being able to tighten the screws Connection of exhaust duct with the heater Figure C Push the sealing plate 11 about 3 cm over the end of the exhaust duct with the claw towards the heater Place the silicone ring 9 carefully over the cut end of the duct by stretching it and push the exhaust duct into the exhaust port up to the stop Push the sealing plate with the silicone ring up to the heat exchanger and fix by turning it Tighten with locking screw 10 Push the insulating duct over the exhaust duct it must cover the entire exhaust duct from the rear of the installation box to the cowl Connection of intake duct wit
16. BON DE GARANTIE CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTIE BON to be filled in remplir par da compilare door de dealer by the dealer le commer ant dal rivenditore in te vullen Fabrik Nr H ndler Adresse Serial number Dealers address Numero de fabrication Adresse du commercant No di matricola Timbro det rivenditore Serie nummer Dealeradres Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Die Garantiekarte ist nur g ltig wenn sie vom H ndler ordnungsgem ausgef llt wurde 4190 3 3130020 13700 PR HEHE Anforderung des Werkskundendienstes g ltig f r die Bundesrepublik Deutschland Am ge OO Oe Os a TrumatiC _ os 1800 O s30 IM SL3002 SL 5002 Heizungstyp en I sw2000 0 S3001 C SLP3002 C SLP 5002 C1 sp2000 O s3002 sem E230 Brumavent Gebl se OTN OTAN OTEN OTB CTAB CITEB O TBM 9 Bruma boiler DB OBN OBT DBNT O10Liter O 14 Liter Fabrik Nr Festgestellte M ngel bitte kurz beschreiben Philipp Kreis GmbH amp Co es _TRUMA Ger tebau Baujahr Wernher von Braun Str 12 14 8011 Putzbrunn bei M nchen Telefon 0 89 46 17 0 werktags 8 00 16 00 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Service Zentrale f r Deutschland Telefon 0 89 46 17 142 Reglerfabrikat SUPER SERVICE abgeschlossen 71 ja LC nein Bitte unbedingt angeben
17. Sch nb hl Bern 0 31 85 06 96 Mannheim Kaiserslautern Saarbr cken Regensburg TRUMA Ger tebau Wernher v Braun Str 12 14 8011 Putzbrunn bei M nchen D Fl ssiggasheizung mit Au enwandanschlu und Z ndautomat f r Wohnwagen Fahrzeuge und Wochenendh user N d OM d d d CS d Mi m D E Einbauanweisung Bild B 1 AuBenwandkamin Mindestabstand 50 cm zwischen Heizungssockel und Kaminaus schnitt Oberkante 2 Abgasrohr 3 Ver brennungsluftrohr 4 Doppelrohrst tze 5 Absperrventil 6 Gaszuleitung 7 Kondens wasserrohr 8 Typschild Hinweise Einbau und Reparatur der Heizung darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden In Deutschland m ssen Gasger te Flaschenaufstellung Lei tungsverlegung sowie Abnahme und Dichtpr fung dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fl ssig gasanlagen in Fahrzeugen entsprechen Bei Verwendung der Heizung in Stra enfahrzeu gen deren Aufenthaltsraum mit dem F hrerhaus in Verbindung steht m ssen in Deutschland die Anforderungen der STVZO 22a erf llt sein Jede Ver nderung welche an der Heizung ein schlie lich Abgasf hrung und Kamin durchge f hrt wird sowie Nichteinhalten der Einbauan weisung f hrt zum Erl schen der Betriebserlaub nis des Fahrzeuges Die Heizung wird in der Regel im Kleiderschrank eingebaut mit Einbaukasten Der Einbau kann auch in einer Nische oder frei i
18. ample for the transport of dangerous goods the regulations appli cable to such vehicles must be observed If the floor of the vehicle is subsequently undersealed it is essential that the condensate tube is covered so that it is not blocked Approval In Germany the heater is checked and approved by Prfl scher Verein des Gas und Wasserfaches e V German Aisciation for gas and water experts DIN DVGW Reg No 80 03 e 028 In Germany the heater is approved by Kraftfahrt Bundes amt German office for motor vehicles with Allgemeine Bauartgenehmigung General Building Permit S 176 Test Mark ann S 176 Operating instructions Figure A a Control Knob b Flame observation slot c Data plate d Automatic ignitor with battery case and indicator light o ignite Ensure that the batteries are fitted before lighting 1 If the cowl has a cover take it off 2 Ensure that the gas bottle valve and the heater s isolat ing valve if fitted are open 3 Turn the control knob to the symbol 4 The automatic ignitor will produce sparks shown by the indicator light flashing 4 Press down the control knob until the heater lights Keep it pressed down for a further 10 seconds until the flame failure device has responded Run the heater about 1 minute at position ignition and adjust only then to high position 5 If the heater should be inadvertantly extinguished say by a high wind the automatic ignitor will immedi
19. ase 2 Normally we ask you to send us the defec tive unit by freight The factory will then check whether the unit is still under guarantee Da mage to the heater resulting from the use of unsuitable regulators is not covered by the guarantee 3 Instead of repairing the untt we reserve the right to replace If the repair or the re placement fail you can demand a reduction of payment or cancellation of the contract whichever you prefer The guarantee does not cover any indirect damage or conse quential loss which are both expressly exclu ded Conditions de garantie 1 D fauts provenant de d fauts de fabrica tion ou de mati re seront r par s par l usine Veuillez contacter le service TRUMA de votre pays en cas de pannes voir liste d adresses Veuillez pr ciser la nature du d faut en pr sentant le bon de garantie ou indiquer le nu m ro de fabrication et la date d achat 2 En cas normal veuillez nous envoyer l ap pareil par petite vitesse Ensuite l usine exa minera si Particle est encore sous garan tie Des dommages l appareil r sultant de Fehlschlagen der Nachbesserung oder Er satzlieferung kann nach Wahl Herabsetzung der Verg tung oder R ckg ngigmachung des Kaufes verlangt werden 5 In F llen die nicht der Garantie unterliegen berechnen wir die entstehenden Kosten Es bestehen keine Garantieanspr che f r M n gel die durch Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitu
20. ately re light it during the period that the flame failure takes to cool down approx 30 seconds Continuous flashing of the indicator light means an empty gas bottle If during attempted ignition the ignitor light does not flash or only flashes less than once per second then the batteries are run down and need replacing If the gas pipe is full of air it may take up to one minute for the gas to arrive at the burner To purge the air out Keep the control knob pressed down until the flame lights 6 If your heater is used with a thermostat turn this to position 30 before lighting the heater Due to the higher gas flow the gas air mixture ignites more easily To regulate The heating power is continuously adjustable at the con trol knob between low power 4 and full power T If the heater is fitted with a thermostat put the contro knob to T and select the required temperature at the thermostat To switch off Turn the control knob to position 0 this also switches off the automatic ignitor Close the isolating valve in the gas feed and the gas bottle valve Replacement of batteries Switch off the heater before repiacing batteries Accor ding to figure A take out the battery case of the automa tic ignitor by swing and push it back until catching after new batteries have been fitted Fit new batteries at the beginning of each heating sea son Use only temperature resistant and leak proof Mignon batteries for ex Va
21. atum opgeven Bij gebruikmaking van andere dan de originele TRUMA onderdelen vervalt iedere garantieclaim Monate Months Mois Mesi Maanden f r die TRUMATIC Heizung 12 Monate Werksgarantie entesgechend unseren Gav Aiebedingungen 12 months guarantee for the TRUMATIC heater subject to our conditions of guarantee une garantie de 12 mois pour l appareil TRUMATIC suivant nos conditions de garantie la garanzia di 12 mesi per la stufa TRUMATIC in conformit alle nostre condizioni di garanzia op Je TRUMA 12 maanden garantie overeenkomstig bovengenoemde voorwaarden Bei St rungen wenden Sie sich bitte grunds tzlich an die TRUMA Service Zentrale Tel 0 89 46 17 1 42 die den mobilen Werkskunden dienst einsetzt bzw Innen die n chstgelegene Kundendienst stelle benennt Garantie Kart Guarantee Bon de Garantie Certificado di Garanzia Garantie Bon Absender bitte Druckbuchstaben einsetzen Name Vorname CLEP eu Stra e Hausnumme PERE i Postleitzahl Wohnort Zustellpostamt e BEER CEE ea Standort des Wohnwagens bitte genau angeben Telefon Standor al Ort Gemeinde weitere Hinweise evtl Telefon Standplatz Nr usw Postkarte Philipp Kreis GmbH amp Co TRUMA Geratebau Service Zentrale Postfach 1252 8011 Putzbrunn Garantie Karte vom H ndler auszuf llen GUARANTEE
22. az arrive au br leur Pendant ce temps il faut tenir le bouton de r glage sous pression jusqu ce que la flamme soit allum e 6 Si le chauffage fonctionne avec thermostat en option mettre celui ci sur 30 pour l allumage En raison de d bit de gaz plus grand le m lange s enflamme plus facilement R glage Avec le bouton de r glage le d bit de chauffe est r glable sans gradations entre position minimum et position maximum T Si le chauffage est quip d un thermostat mettre le bou ton de r glage sur T et pr s lectionner la temp rature am biante au thermostat Arr t Mettre le bouton de r glage sur 0 en m me temps l allu mage automatique est arr t Fermer le robinet de la con duite de gaz ainsi que celui de la bouteille de gaz Echange des piles de l allumage automatique N changer les piles que si le chauffage est arr t Selon ill A enlever le bo tier piles avec un mouvement tour nant et r enfoncer le apr s avoir ins re les piles jusqu ce qu il s enclenche perceptiblement Ins rer des piles neuves avant le d but de chaque saison de chauffe N utiliser que des piles Mignon r sistantes la temp rature et la fuite par ex Varta electronic d au tres piles peuvent causer des d rangements de marche indications importantes 1 Toute modification que Fon apporte au chauffage y inclus les tuyaux d vacuation et d aspiration ainsi que la chemin e aussi
23. bien que l inobservance des instruc tions de montage a pour cons quence l expiration de la garantie Des r parations ne doivent tre faites que par un sp cialiste agr 2 En Allemagne les installations gaz liqu fi s dans des v hicules doivent correspondre au formulaire G 607 du DVGW 3 A P tranger les r glements correspondants en vigueur doivent tre respect s Pour votre s curit il est indispen sable de faire v rifier r guli rement au moins tous les deux ans l installation gaz compl te et le chauffage en particulier dans des v hicules par un sp cialiste agr 4 Il n est pas permis d operer le chauffage aux stations d essence et dans le garage 5 A la premi re mise en marche d un nouveau chauffage on peut constater pour peu de temps un l ger d gage ment de fum e et d odeur En ce cas il convient de faire marcher le chauffage tout de suite au maximum et d a rer fond la caravane 6 Si le chauffage n est plus utilis nous vous recomman dons de mettre le couvercle sur la ventouse lat rale En cas de l inobservance la fonction de l appareil peut tre g n e par boue ou insectes Pour cela il n y a pas de droit de garantie Avant la mise en marche du chauffage il est indispensable d entever le couvercle 7 Le tuyau d vacuation et le tuyau d aspiration ainsi que tous les raccords doivent tre v rifi s r guli rement en tout cas apr s des d tonations allumages d fectu
24. buis aan de kachel afbeelding C Dichtingsplaat 11 ca 3 cm op de afgasbuis schuiven bevestigingsschroef wijst in de richting van de gasafvoer buissteun van de kachel De O ring 9 door uit te rekken voorzichtig over de buis schuiven en afgasbuis tot aan de aanslag in de afgasbuissteun steken Dichtingsplaat te zamen met de O ring geheel aanschuiven en door draaien in de uitsparing hangen Met schroef 10 stevig aandraaien Beschermingsbuis over de afgasbuis heen schuiven moet van schoorsteen tot aan kachel lopen Aansluiting van luchttoevoerbuis aan de kachel afbeelding D Dichtingsplaat 15 ongeveer 3 cm op de buis schuiven bevestigingsschroef wijst naar de aansluiten van de kachel De O ring 14 door uitrekken voorzichtig over de buis schuiven en luchttoevoerbuis tot aan de aanslag in de aansluitsteun steken Dichtingsplaat tezamen met O ring geheel aanschuiven Op de afvoerbuis aansluiting van de kachel bout 13 in de aanslag met sleuf steken De haak van de afdichtpiaat achter de andere aanslaag klemmen De bout 13 door het gat in de afdichtplaat 15 steken en moer 12 vastschroeven en met een steeksleu tel vast draaien De Truma Biege Boy Code BB maakt de montage van afgas en luchttoevoerbuis eenvoudiger LET OP De afgasbuis met buisbekleding en de lucht toevoerbuis moeten over de gehele lengte stijgend worden verlegd en met de meegeleverde TRUMA dub belbuissteun gezekerd worden daar zich anders ee
25. ch dem Dr cken von selbst wieder zur ckfedern 5 Die Abgasf hrung der Gasheizung mu unbedingt auf ihrer ganzen L nge steigend und mit mehreren Schellen und n tigenfalls mit Abgasrohrst tze fest montiert verlegt Das Abgasrohr mu sowohl an der Heizung wie am Kar dicht und fest angeschlossen sein und darf keine Besch digungen aufweisen ltere Abgasrohre m ssen in jedem Fall durch das TRUMA Edelstahlrohr ersetzt werden 6 Vor Inbetriebnahme der Heizung ist der Kamin vom Schnee zu befreien gegebenenfalls Kaminverl ngerung benutzen Ferner ist der Ansaugkanal f r die Verbrennungsluft unter dem Fahrzeugboden von Schmutz und Schneematsch zu reinigen damit die Abgase nicht einen unzul ssig hohen CO Gehalt bekommen 7 Bei Verpuffungen Fehlz ndungen mu in jedem Fall die Anlage bzw die Abgasf hrung des jeweiligen Ger tes ge m Punkt 5 berpr ft werden 8 Bei Heizungen mit Abgasf hrung unter Boden darf der Wohnwagenboden keine ffnungen zum Innenraum hin aufweisen In diesem Fall darf die Entl ftungs ffnung f r den Gasflaschenkasten nicht im Boden sein sondern mu in Bodenn he seitlich durch die Au enwand gef hrt wer den Es d rfen keine Schneew lle oder Sch rzen am Wohn wagen anliegen damit das Abgas ungehindert abzie kann Ansaugstutzen und Abgasaustritt unter dem Fahr zeugboden m ssen saubergehalten werden Q Die Sicherheitsl ftungen im Caravan d rfen nicht ver schlossen werden Sollt
26. cht voor onderdelen in rekening te brengen welke door ondeskundig gebruik defekt zijn ge raakt 3 De garantie dekt geen schade welk is ont staan door het niet juist opvolgen van de in bouw en bedienings instrukties Indirekte schade resp de daar uit voortvloeiende ko sten is nadrukkelijk uitgestoten 4 Dans les cas qui ne sont pas sous garantie nous chargeons les frais tant occasionn s La garantie est invalide en cas de d fauts r sultant d une inobservance du mode d emp loi et des instructions d installation ou des interventions de tiers 5 En cas de dommages au chauffage veuil lez toujours nous envoyer aussi le d ten deur 4 Nei casi fuori garanzia i costi di riparazio ne vengono fatturati La garanzia non vali da per difetti derivanti da inosservanza del le istruzioni di montaggio e di uso oppure causati da intervento di terzi 5 Con ogni stufa danneggiata inviare sem pre anche il regolatore di pressione gas Si des pi ces d autre origine que TRUMA sont utilis es dans le chauffage ou le syst me d air chaud puls le droit de garantie expire Usando materiali non originali TRUMA su stufa e impianto di termoventilazione la garanzia decade BE He 4 Bij schade aan de warmtewisselaar altijd de drukregelaar meezenden 5 Meldt u zich bijstoringen bij de TRUMA ser vice in uw land S v p klachten duidelijk om schrijven en garantiecertificaat of fabrieks nummer en aankoopd
27. cura di accensione ca 30 secondi Se non viene prodotta alcuna fiamma la lampadina spia mediante lampeggio indica che la bombola del gas vu ota Se la lampada spia non lampeggia affatto durante operazione di accensione o soltanto ad intervalli di pi di 1 secondo le pile sono scariche e devono essere sosti tuite Se c dell aria nella tubazione del gas pu accadere che il gas impieghi anche fino ad un minuto prima d arrivare al bruciatore Durante questo tempo occorre tenere pre muta la manopola di regolazione fino ad accensione av venuta 6 Se la stufa collegata ad un termostato accessorio regolare la stessa su 30 Per causa della maggiore quanti ta di gas l accensione facile Regolazione La resa termica regolabile gradualmente con la mano pola tra minimo Ze massimo T Se la stufa dotata di termostato regolare la manopola su T e scegliere la tem peratura ambiente sul termostato Spegnimento Girare la manopola di regolazione su O contemporane amente viene disinserito l accenditore automatico Chiu dere la valvola di chiusura rapida della tubazione del gas Chiudere il rubinetto della bombola Sostituzione delle pile all accenditore automatico Sostituire le pile solo a stufa spenta Togliere la cassetta porta pile con movimento girevole come da fig A e rimet terla a pressione fino allo scatto dopo avervi inserito le pile nuove Sostituire le pile prima di ogni stagio
28. de inbouwhandleiding te geschieden Bedieningshandleiding Afb A a bedieningsknop b gleuf voor vlamcontrole c typeplaatje d ontstekingsautomaat met batterijenhouder en kontrolelampje Ontsteking a 2 ens voor de eerste keer te ontsteken dient U zich er Vai sie overtuigen dat batterijen zijn aangebracht 1 Als de schoorsteen voorzien is van een afdekkapje deze er af nemen 2 Gasfleskraan en snelsluitventiel in de gasleiding openen 3 Bedieningsknop op ontstekingssymbool instellen Ontstekingsautomaat zal beginnen te ontsteken kontrole lampje lichtop 4 Knop indrukken tot de vlam brandt en dan ca 10 secon den ingedrukt houden tot het veiligheidsventiel in werking treedt De verwarming ca 1 minuut op de ontstekingsstand laten branden pas daarna de temperatuur hoger instellen 5 Indien de vlam weer uit zou gaan volgt tijdens de slui tingstijd van het veiligheidsventiel ca 30 seconden on middelijk opnieuw ontsteking Komt geen vlam tot stand dan toont het oplichten van het controlelampje aan dat de gastles leeg is Licht het controlelampje tijdens het ontsteken in het geheel niet op of slechts met tussenruimtes van meer dan 1 seconde dan zijn de batterijen leeg en moeten ver vangen worden In het geval dat de gasleiding met lucht gevuld is kan het ca een minuut duren voordat er gas voor verbranding aanwezig is Gedurende deze tijd moet men de bedie ningsknop ingedrukt houden tot de
29. e indiging van de gebruiksvergunning van het voer tuig Reparaties mogen alleen door de vakman gedaan worden 2 In duitsland moeten vloeibaargasinstallaties voldoen aan de DVGW Arbeitsblatt G 607 3 In andere landen moeten de daar geldende voorschrif ten worden opgevolgd Voor uw eigen veiligheid is het aan te raden de gehele gasinstallatie en het apparaat speciaal in voertuigen regelmatig tenminste elke 2 jaar door een vakman te laten nakijken 4 Bij het tanken en in de garage mag de kachel NIET branden 5 Bij het voor het eerst in gebruik nemen van een fabrieks nieuwe kachel treedt gedurende korte tijd een lichte rook en luchtontwikkeling op Het is doelmatig de kachel dan onmiddelijk in de hoogste stand te laten branden en voor een goede ontluchting van de caravan te zorgen 6 Wanneer de kachel niet gebruikt wordt de afdekkap op de wandschoorsteen plaatsen Bij het niet naleven van deze instructie kan het functioneren van de boiler door vervuiling of insekten verstoord worden en kunnen hierop geen garantieaanspraken gemaakt worden Voor inge bruikname van de kachel dient de afdekkap verwijderd te worden 7 De afvoerbuis en lucht toevoerbuis alswel alle verdere aansluitingen moeten regelmatig in ieder geval na een plof gecontroleerd worden Afvoerbuis en luchttoe voerbuis moeten zondermeer over de gehele lengte stijgend aangebracht worden en met de meegeleverde Truma dubbele buissteun gemonteerd worden zie a
30. e d homologation wr S 176 Mode d emploi HI A a bouton de r glage b fente d observation de la flamme c plaque de fabrication d allumage automatique avec boitier piles et lampe A moin Allumage Avant le premier allumage s assurer que les piles sont in s r es 1 Si la chemin e est munie d un couvercle enlever celui ci 2 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz ainsi que celui de la conduite de gaz 3 Mettre le bouton de r glage sur le symbole G L allu mage automatique produit des tincelles d allumage si gnal clignotant de la lampe t moin 4 Appuyer sur le bouton de r glage jusqu ce que la flamme soit allum e et le tenir sous pression pendant 10 secondes environ jusqu ce que le dispositif de s curit d allumage r ponde Faire marcher le chauffage 1 minute environ en position r glage veilleuse ensuite mettre position maximum 5 Si la flamme s teint l appareil est rallum tout de suite pendant le temps de fermeture du dispositif de s curit d allumage environ 30 secondes Si la flamme n est pas allum e le signal clignotant de la lampe t moin indique que la bouteille de gaz est vide Si pendant le processus d allumage la lampe t moin ne fait aucun signal clignotant ou seulement inter valles de plus d une seconde les piles sont usag es et doivent tre remplac es Si la conduite de gaz est remplie d air une minute peut passer jusqu ce que le g
31. e il tubo arrivo gas della s Stringere bene il raccordo mediante 2 chiavi Nel serraggio usare due chiavi contrapponendo attentamente la prima chiave con la seconda Le bombole di gas devono sempre essere messe in senso verticale Eventuali cassoni per le bombole devono essere chiusi ermeticamente verso l interno dell am biente e devono avere un apertura di areazione verso il basso di minimo 100 cm Generalita In Germania devono essere usate soltanto stufe con la pressione nominale di 50 mbar 500 mm colonna d acqua In Italia la pressione nominale normalmente di 300 mm C A E importante controllare che la pressione di 300 mm C A oppure 500 mm C A dei regolatori gas sia anche la stessa dei singoli apparecchi SW 2000 SW 2000 In caso di montaggio su veicoli a motore le aperture per l areazione devono essere disposte in modo tale che l aria viziata gas di scarico vapori di benzina od olio ecc non possano entrare all interno del veicolo In caso di installazione della stufa su veicoli speciali per esempio veicoli per il trasporto di merci pericolose osser vare le prescrizioni vigenti Se il caravan sotto al pavimento viene protetto con trat tamento anti corrosivo coprire il tubo per l acqua conden sa prima di questa operazione in modo che resti libera l uscita dell acqua Collaudo La stufa approvata dall Associazione Tedesca Compe tente per Impianti a gas TEADVGW Reg Nr
32. ehen ist diese abnehmen 2 Flaschenventil und Schnellschlu ventil in der Gasleitung ffnen 3 Bedienungsknopf auf Funkensymbol 5 stellen Z ndautomat erzeugt Z ndfunken Kontrollampe blinkt 4 Griff niederdr cken bis Flamme brennt und dann ca 10 Sekunden gedr ckt halten bis Z nd sicherung anspricht Heizung ca 1 Minute in Z ndstellung brennen lassen dann erst auf Gro stellen ollte die Flamme wieder verl schen erfolgt wahrend der Schlie zeit der Z ndsicherung ca 30 Sekunden sofortige Wiederz ndung Kommt keine Flamme zustande zeigt das Blinken der Kontrollampe an da die Gasflasche leer ist Blinkt die Kontrollampe w hrend des Z ndvor ganges berhaupt nicht oder nur in Zeitab st nden von mehr als einer Sekunde sind die Batterien ersch pft und m ssen emeuert werden Falls die Gaszuleitung luftgef llt ist kann es bis zu einer Minute dauern bis Gas zur Verbrennung bereitsteht W hrend dieser Zeit ist der Bedie nungsgriff gedr ckt zu halten bis die Flamme brennt 6 Bei Betrieb mit Thermostat Sonderzubeh r diesen zum Z nden auf 30 stellen Auf Grund der gr eren Gasmenge entflammt das Gasgemisch leichter Regulieren Die Heizleistung ist am Bedienungsgriff stufenlos zwischen Kleinstellung 4 und Gro stellung T re gelbar Ist die Heizung mit Thermostat ausgestat tet Bedienungsgriff auf T stellen und Raumtem peratur am Thermostat w hlen Ausschalten Bedie
33. eich des Heizk rpers befinden empfiehit sich der Ein bau einer R ckwand RWW Sonderzubeh r AuBenwandkamin Wandschabione an der Innenwand so anlegen da die Unterkante am Boden ansteht Der Mindestab stand von 50 cm zwischen Heizungssockel und Kaminausschnitt Oberkante darf nicht unterschrit ten werden Dagegen kann der Abstand soweit dies die Rohrl ngen zulassen uneingeschrankt nach oben berschritten werden Die mitgeliefer ten Rohre d rfen nicht verl ngert werden Ver brennungsluftrohr 65 mm 2 Lange 650 mm Ab gasrohr 55 mm L nge 750 mm Eine K rzung kann je nach Einbausituation vorgenommen wer den es mu aber der Mindestabstand von 50 cm zwischen Heizungssockel und Kaminausschnitt Oberkante eingehalten werden Kaminausschnitt 92 x 158 mm gem Schablone auss gen Es ist zu empfehlen seitlich am Kamin ausschnitt zwei Holzleisten in die Fahrzeugisolie rung einzulegen damit die Schrauben fest ange zogen werden k nnen Abgasrohr Anschlu an die Heizung Bild C Dichtplatte 11 etwa 3 cm auf das Abgasrohr schie ben Kralle zeigt zum Abgasstutzen der Heizung O Ring 9 durch Ausweiten vorsichtig Uber die Rohrschnittkante f hren und Abgasrohr bis auf Anschlag in den Abgasstutzen stecken Dicht platte zusammen mit O Ring ganz heranschieben und durch Drehen einh ngen Mit Schraube 10 fest anziehen berrohr auf das Abgasrohr schie ben muB vom Kamin bis zur Heizung reichen
34. eicolo non devono essere chiuse Esse servono esclusivamente all ossigenazione delle persone e non c entrano con il ris caldamento 11 In caso di diminuzione della portata d aria oppure di aumento del livello di rumore dell impianto TRUMAVENT occorre pulire la ventola con cautela mediante un pennel lo o uno spazzolino da denti 10 Gaskachel 8 met buitenwandaansluiting en ontstekingsautomaat voor caravans voertuigen l en weekendhuisjes Inbouwhandieiding Afb B 1 Buitenwandschoorsteen Minimale afstand 50 cm tussen kachetonderplaat en bovenkant schoorsteen uitsparing 2 Afgasafvoerbuis 3 Verbrandingstuchttoevoerbuis 4 Dubbele buissteun 5 Kraan 6 Gastoevoer 7 Kondenswaterafvoerpijpje 8 Typeplaatje Tips inbouw en reparatie van de kache mag alleen door de vakman gedaan worden In Duitsland moeten zowel gas apparaten opstelling van de flessen plaatsing van de lei dingen als gebruik en dichtheidkontrole volgens de DVGW Arbeitsblatt G 607 voor voertuigen Bij gebruik van de kachel in voertuigen die van de open bare weg gebruik maken waarvan de ruimte waarin men verblijft in verbinding staat met de cabine moeten in duitsland de eisen van de STVZO para 22a opgevolgd worden Elke wijziging welke aan de kachel inclusief afgas buis en schoorsteen wordt aangebracht zal evenals het niet volgen van de inbouwhandleiding leiden tot het be indigen van de garantie D kach
35. eizung darf unter keinen Umst nden behindert werden Deshalb keinesfalls Textilien o zum Trocknen vor oder auf die Heizung h ngen Solche Zweckentfremdung k nnte Ihre Heizung durch die dabei hervorgerufene berhitzung schwer besch digen Keine brennbaren Gegenst nde in die N he der Heizung bringen Bitte beachten Sie dies im Interesse Ihrer Sicherheit 9 Ein ungewohntes Brennerger usch oder Abhe ben der Flamme l t auf einen Reglerdefekt schlie en und macht eine berpr fung des Reg lers notwendig F r die Gasanlage nur die vorgeschriebenen Reg ler nach DIN 4811 mit Sicherheitsventil verwenden Wir empfehlen den TRUMA Fahrzeugregier DUB bzw f r die Zweiflaschen Gasanlage in nur von au en zug nglichen Flaschenk sten die TRUMA DUOMATIC mit automatischer Reserveumschal tung Der TRUMA Fahrzeugregler wurde speziell f r die harte Beanspruchung in Wohnwagen und Fahr zeugen entwickelt Er besitzt neben dem Sicher heitsventil ein Manometer mit dem die Dichtheit der Gasanlage berpr ft werden kann Schlie en Sie die Regler immer sehr sorgf ltig von Hand an die Gasflaschen an keine Schl ssel Zangen o verwenden Bei Temperaturen um 0 C und darun ter sollten die Regler mit Enteisungsanlage Eis Ex betrieben werden Die Regler Anschlu schl uche sind regelm ig auf Br chigkeit zu berpr fen F r Wintercamping sollten nur winter feste Spezialschl uche verwendet werden 10 Die Zwangsbe
36. el wordt in de regel in de kledingkast ingebouwd met inbouwkast De inbouw kan ook in een nis of vrij in de ruimte geschieden Let u er bij op bij het kiezen van de plaats Rookgasafvoerbuizen en schoorsteen moeten zodanig geinstalleerd zijn dat binnendringen van afgassen in het voertuig niet mogelijk is Daarom moet men er bij plaatskeuze op letten dat de schoorsteen zich niet in de nabijheid van ramen die open kunnen bevindt noch in de nabijheid van andere ventilatie openingen Ingeval een schoorsteen zich in de nabijheid van een raam dat open kan bevindt moet men d m v een waarschuwingsbordje erop wijzen dat dat raam tijdens gebruik van de kachel gesloten moet blijven De minimale afstand tussen de kachelonderplaat en de bovenzijde van de uitsparing voor de schoorsteen moet 50 cm bedragen zie wandschablone 11 De kachel kan ook dwars opzichte van de rijrichting ge monteerd worden In dit geval geschiedt de montage van aan en afvoerbuis volgens afbeelding F Inbouw in de kledingkast met inbouwkast Onderzijde van de kast 480 x 480 mm uitzagen inbouwkast voorlopig in de uitsparing plaatsen Het vloerschablone zo danig in de inbouwkast plaatsen dat ze precies achter in de hoeken aansluit Daarna inbouwkast erweer uithalen Vol gens schablone gat van 20mm voorkondenswaterafvoer 7 boren en de beide punten voor de bevestigingsschroe ven voorboren c q voorsteken Inbouwkast weer plaatsen en vast schroeven inbouw in e
37. en keine Sicherheitsl ftungen vor handen sein was bei Reisemobilen oft zutrifft ist an derweitig f r eine ausreichende L ftung zu sorgen Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der Ger te unbe dingt aufmerksam durch Fordern Sie fehlende Anleitungen beim Hersteller unter Angabe des Typs und Baujahres an Ein Tip gegen Bedienungsfehler Kleben Sie die Anleitung in der N he des Ger tes gut sichtbar fest Beachten Sie die Hinweise dann sind Sie auf der sicheren Seite H Information nur f r die Bundesrepublik Deutschland g ltig truma SUPER SERVICE fur TRUMATIC S Gasheizungen und TRUMAVENT Gebl se de an die 1j hrige Garantiezeit bie tet TRUMA gegen einmalige Zahlung eines Be trages von DM 106 einen verl ngerten Kun dendienst von zus tzlich 4 Jahren an in denen alle auftretenden St rungen kostenlos besei tigt werden Dieser TRUMA SUPER SERVICE kann innerhalb von 6 Monaten nach Kaufda tum beantragt werden und bedeutet f r Sie 1 Kostenlose Beseitigung von St rungen bei der TRUMATIC S Heizung und dem TRU MAVENT Gebl se nicht nur wie bisher f r 2 1 Jahr sondern kostenm Big in gleichem Umfang und unter gleichen Voraussetzungen w hrend der weiteren 4 Jahre Laufzeit mit Betreuung durch den mobilen Werkskunden dienst oder im Ausland durch die station ren TRUMA Kundendienststellen sowie f r Anfahrt innerhalb der Bundes republik Deutschland und Westberlin
38. en nis of vrij in de ruimte Vloerschablone op de gekozen plaats leggen Gat 20mm voor kondenswaterafvoer 7 boren en de beide punten voor de bevestigingsschroeven voorboren c q voorsteken Indien bij vrijstaande apparaten de kale achterzijde van de kachel te zien zou zijn of zouden zich houten delen of andere licht ontvlambare zaken zich in het stralingsbereik van het kachellichaam bevinden dan is het aan te bevelen bij de inbouw een achterwand RWW te gebruiken zie ac cessoires Buitenwandschoorsteen Wandschablone dusdanig tegen de binnenwand aanleg gen dat de onderzijde de vloer raakt De minimumafstand van 50 cm tussen kachelonderplaat en bovenzijde van de schoorsteen uitsparing mag niet korter worden genomen Daarintegen kan de afstand in zoverre dit door de buis lengtes wordt toegelaten onbeperkt naar boven over schreden worden De meegeleverde buizen mogen echter niet verlengd worden luchttoevoerbuis 65 mm lengte 650 mm gasafvoerbuis 55 mm lengte 750 mm Het inkorten kan per inbouwgeval worden doorgevoerd er moet echter een minimale afstand van 50cmtussenkachel onderplaat en bovenzijde van de schoorsteen uitsparing worden aangehouden Schoorsteen uitsparing van 92 x 158 mm volgens schablone uitzagen Het is aan te bevelen aan beide zijden van de schoorsteenuitsparing 2 houten lijstjes in de voertuigwand aan te brengen opdat de schroeven vast aangetrokken kunnen worden Aansluiting van gasafvoer
39. ercizio Normalmente la stufa viene montata nell armadio del ca ravan con nicchia La stufa pu essere montata anche in un vano o libera nell ambiente Osservare nella scelta del punto di collegamento Le condutture di scarico gas ed i camini devono essere installati in modo che sia impossi bile far entrare degli scarichi di gas all interno del veicolo Occorre perci scegliere per il camino un posto lontano da finestra apribili o da altre aperture d aerazione Se il camino venisse montato sotto una finestra apribile occore avvertire mediante un cartello fissato all interno sotto la finestra che questa deve rimanere chiusa duran te il funzionamento del riscaldamento La distanza minimal tra il zoccolo della stufa e lo spigolo superiore del ritaglio per il camino deve essere di 50 cm vedi dima parete La stufa pu essere montata anche trasversalmente alla direzione di marcia In questo caso i tubi vengono collegati come da figura F 9 Installazione nell armadio con nicchia Praticare un apertura di 480 x 480 mm nella parte bassa anteriore dell armadio Mettere provvisoriamente la nic chia nella parte tagliata dell armadio Inserire la dima nel la nicchia in modo che la stessa appoggi in fondo negli angoli linea tratteggiata piegata Togliere la nicchia Fa re foro 20 mm secondo la dima per lo scarico dell ac qua condensa 7 e segnare con punteruolo i due punti per viti di fissaggio Reinserire la nicchia ed av
40. esondere in Fahrzeugen regelm Big sp testens alle zwei Jahre von einem Fach mann berpr fen zu lassen 4 Die Heizung darf beim Tanken und in der Garage nicht betrieben werden 5 Bei erster Inbetriebnahme einer fabrikneuen Heizung tritt kurzzeitig eine leichte Rauch und Geruchsentwicklung auf Es ist zweckm Big die Heizung dann sofort mit h chster Leistung bren nen zu lassen und f r gute Durchl ftung des Wohnwagens zu sorgen 6 Wenn die Heizung nicht betrieben wird Wand kamin mit Abdeckkappe verschlieBen Bei Nicht beachtung kann die Funktion des Ger tes durch Schmutz oder Insekten gest rt werden Hierf r besteht kein Garantieanspruch Vor Inbetriebnah me gel Heizung unbedingt Kappe wieder abneh men 7 Das Abgasrohr und Verbrennungsluftrohr sowie alle Anschl sse m ssen regelm ig in jedem Fall nach Verpuffungen Fehlz ndungen und l ngeren Fahrten berpr ft werden Abgasrohr und Verbren nungsluftrohr m ssen unbedingt auf ganzer L n ge steigend und mit der mitgelieferten TRUMA Doppelrohrst tze gesichert verlegt sein siehe Bild B Die Rohre m ssen an der Heizung und am Kamin dicht und fest angeschlossen sein Die vorgeschrie benen Mindestabst nde m ssen eingehalten sein siehe Punkt Hinweise der Einbauanweisung Falls der Wandkamin in der N he eines zu ffnen den Fensters plaziert wurde ist dieses w hrend des Heizbetriebes geschlossen zu halten 8 Der Warmluftaustritt an der H
41. eux et des courses longues Il est indispensable que le tuyau d vacuation et le tuyau d aspiration soient pos s de ma ni re ascendante sur toute la longueur et fix s par le sup port de conduite double annex voir ill B Les tuyaux doivent tre fix s de fa on tanche aussi bien au chauf fage qu la chemin e Les distances minimum doivent tre observ es voir nos instructions de montage point Indications Si la chemin e a t plac e proximit d une fen tre qui s ouvre il faut garder celle ci ferm e pendant le fonction nement du chauffage 8 H est tr s important de laisser libre la sortie d air chaud du chauffage Pour cette raison ne pas faire s cher du lin ge ou des choses semblables devant ou sur le chauffage Cela pourrait entra ner une surchauffe de l appareil et en dommager gravement votre installation Ne pas mettre des objets inflammables proximit du chauffage li est donc dans l int r t de votre s curit de respecter ces in structions 9 Une bruit inhabituel du br leur ou un d collement de la flamme peut provenir du fait que le d tendeur est d fec tueux et fournit une pression plus forte que permise Fai re v rifier le d tendeur et si n cessaire changer le 10 Les prises obligatoires d a ration du v hicule ne doi vent pas tre ferm es Elles servent exclusivement aux personnes pour l approvisionnement d oxyg ne et n ont rien faire avec le chauffage
42. ext rieur SW 2000 ATTENTION Il ne faut pas d former le tuyaut de raccorde ment du chauffage En serrant maintenir soigneusement avec une deuxi me cl Les bouteilles de gaz doivent toujours tre plac es verti calement Les casiers bouteilles doivent tre tan ches vers l int rieur et avoir en bas ou la paroi lat ra le une prise d air d au moins 100 cm2 indications g n rales En Allemagne on ne doit employer que des appareils avec une pression nominale de 50 mbar 500 mm WS S il y a des prises d air frais en cas de montage dans des v hicules elles doivent tre plac es de facon que de l air pollu gaz br l s vapeurs d essence ou d huile ne puisse pas entrer l int rieur du v hicule Pour le montage du chauffage dans des v hicules sp ci par ex v hicules pour le transport de marchan dang reuses observer les prescriptions applicables de tels v hicules Si le plancher du v hicule est muni d une protection sous plancher il est indispensable que le tuyau d eau de con densation soit prot g pour qu il soit libre Permis Le chauffage est r ceptionr et agr par DVGW e V Association Allemande de sp cialistes de gaz et d hydrau liciens DIN DVGW Reg Nr 80 03 e 028 Le chauffage est agr par Kraftfahrt Bundesamt Admini stration Allemande pour v hicules avec Allgemeine Bau artgenehmigung permis de construction g n rale sign
43. f beelding B De buizen moeten aan de kachel en aan de schoorsteen dicht en stevig aangesloten zijn De voorge schreven minimum afstanden moeten aangehouden wor den zie punt Tips van de inbouwhandleiding in geval dat een schoorsteen in de nabijheid vaneenraam werd gemonteerd mag dit raam tijdens gebruik vandeka chel niet geopend worden 8 De warmteafgifte van de kachel mag onder geen voor waarde belemmerd worden Daarom in geen geval textiel bijv om te drogen voor of op de kachel hangen Zoiets dergelijks zou uw kachel door de dan ontstane oververhit ting zwaar beschadigen Geen brandbare voorwerpen in de nabijheid van de kachel brengen Let u hier s v p goed op dit in het belang van uw veiligheid 9 Een ongewoon brandergeluid of het boven de brander branden van de flam wijst erop dat de gasregelaar defect is en een hogere druk dan toelaatbaar afgeeft Regelaar laten controleren en indien nodig verwisselen Voor de gasinstallatie geen drukregelaars bestemd voor huishoudelijk gebruik gebruiken 10 De verplichte ventilatie openingen van het voertuig mogen niet afgesloten worden Deze dienen uitsluitend voor de zuurstofvoorziening van de personen en hebben met de kachel niets te maken 11 indien de blaaskapaciteit van de Trumaventilator af neemt of het geluidsniveau toeneemt dan moet het venti latorrad met een penseel of tandenborstel schoonge maakt worden 12 Garantie Bedingu
44. h the heater Figure D Push the sealing plate 15 about 3 cm over the end of the exhaust duct with the claw towards the heater Place the silicone ring 14 carefully over the cut end of the duct by stretching it and push the intake duct into the connecting port up to the stop Push the sealing plate with the silicone ring up to the heat exchanger Put the square screw 13 behind the projection on the connecting port Swing the claw of the sealing plate behind the other projection Lead the square screw 13 through the bore of the sealing plate and screw onthe hexagon nut Tighten withaspanner The use of a bending tool Code BB simplifies the bending of the exhaust and intake ducts ATTENTION It is essential that the insulated ex duct and the intake duct must rise continually from the heater to the cowl and be secured with the en closed TRUMA support of the double tube to avoid the possibility of a pocket of water obstructing the exhaust Figures B and F Connection of the ducts to the side wall cowl Figure E Determine the necessary lengths of the ducts up to the side wall if necessary shorten them use the special cutter TRUMA RSV with saw blades SAE Spread sili cone sealant 16 evenly inside the end of the duct for a distance of 30 mm Completely open the exhaust and in take duct clips 17 and place them over the projections on the parts 18 of the flue cowl Push the ducts into the clips Tighten the cli
45. hgef hrt werden Fl ssiggas Anlagen sind vor der ersten Inbetriebnahme durch einen Sachkundi gen zu berpr fen Nach Ablauf von jeweils 2 Jahren ist die Gasanlage erneut zu pr fen Auch Regler und Abgasabf h rungen m ssen gepr ft werden Verantwortlich f r die Ver anlassung der berpr fung ist der Betreiber Gasflaschen m ssen immer senkrecht stehen Flaschen schr nke m ssen dicht gegen den Innenraum sein und im oder unmittelbar ber dem Boden eine mindestens 100 cm gro e unverschlie bare L ftungs ffnung haben Verwenden Sie nur spezielle Fahrzeugregler mit Sicher heitsventil andere Regler sind gem DVGW Arbeitsblatt G 607 nicht zul ssig und gen gen den harten Beanspru chungen nicht Regler an Flasche sorgf ltig von Hand an schlie en keine Schl ssel Zangen o benutzen Bei Temperaturen unter 5 C Enteisungsanlage Eis Ex f r Regler verwenden F r Wintercamping sind nur winterfeste Spezialschl uche geeignet Beim Betrieb des Kochers Backofens und Grills mu die Dachluke oder das Fenster ge ffnet werden Diese Ger te und Heizstrahler sowie alle Ger te die die Verbrennungs luft aus dem Raum nehmen d rfen auf keinen Fall zum Be heizen des Wohnwagens verwendet werden Bei Mi ach tung besteht akute Lebensgefahr durch Sauerstoffmangel und das evtl entstehende geruchiose Kohlenmonoxyd Beim Einschalten von Gasger ten bei denen der Bedie nungsgriff zum Z nden gedr ckt wird mu dieser na
46. hlu stutzen 18 stecken Rohre auf die An schlu stutzen schieben Spanner 17 ber die Rohre f hren in die Anschlu stutzen 18 einh n gen und festschrauben Kaminteil 19 von innen durch den Wandaus schnitt stecken und ca 5 mm ber die Au g wand stehen lassen Dichtranmen 21 aufste 4 und L cher 20 f r die 6 Befestigungsschrauve vorstechen Dichtrahmen 21 abnehmen diesen fahrzeugseitig gut mit Dichtmittel bestreichen und mit 4 Schrauben 23 am Kaminteil 19 befestigen Dann Kamingitter 22 aufstecken kompletten Kamin an die Fahrzeugwand andr cken und mit 6 Schrauben 24 montieren Doppelrohrst tze ge m Bild B montieren Befestigung der Heizung Bild F Abschlie end Heizung mit den zwei mitgelieferten Sechskantschrauben 25 durch den Heizungs sockel 26 am Fahrzeugboden befestigen Gasanschlu Bild B Die Gaszuleitung 6 wird an das Stahl Gasan schiuBrohr 8 mm Au endurchmesser ange schlossen ACHTUNG Das Gasanschlu rohr an der Heizung darf nicht verbogen werden Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten Gasflaschen m ssen immer senkrecht stehen Flaschenk sten m ssen dicht gegen den Innenraum sein und unten bzw an der Seiten wand eine mindestens 100 cm gro e L ftungs ffnung haben Allgemeines In Deutschland d rfen nur Ger te verwendet wer den die auf einen Nenndruck von 50 mbar 500 mm WS ausgelegt sind Falls beim Einbau i
47. i re RWW accessoire en option Ventouse lat rale Mettre le gabarit de paroi lat rale contre la paroi int rieure de mani re ce que le bord inf rieur touche au plancher La distance minimum entre le socle du chauffage et le bord sup rieur de la d coupe de chemin e ne doit pas tre inf rieure 50 cm Par contre la distance vers le haut peut tre d pass e sans limites pour autant que les lon gueurs des tuyaux le permettent Les tuyaux annex s ne doivent pas tre rallong s tuyau d aspiration 65 mm longueur 650 mm tuyau d vacuation 55 mm 5 ton gueur 750 mm Les tuyaux peuvent tre raccourcis selon la situation d installation Cependant il faut que la distance minimum de 50 cm entre le socle du chauffage et le bord sup rieur de la d coupe de chemin e soit observ e D couper la scie la d coupe pour la chemin e de 92 x 158 mm suivant le gabarit Il est recommand de mettre deux tasseaux de bois sur le c t de la d coupe de che min e dans l isolation du v hicule pour que les vis puissent tre serr es fortement Montage du tuyau d vacuation au chauffage ill C Pousser la plaque d tanch it 11 sur le tuyau d vacua tion de 3 cm environ le crampon vers la tubulure d va cuation du chauffage Mettre la bague 0 9 avec pr cau tion au dessus de la surface de coupe par largissement et mettre le tuyau d vacuation dans la tubulure d vacuation jusqu l arr t App
48. m Raum erfolgen Beachten Sie bei der Platzwahl Abgasleitungen und Kamine m ssen so installiert sein da das Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere nicht zu erwarten ist Deshalb darf sich der Ka min nicht in der N he von zu ffnenden Fenstern oder anderen L ftungs ffnungen befinden Ggf durch ein innen am Fenster angebrachtes Warn schild darauf hinweisen da dieses w hrend des Heizbetriebes geschlossen zu halten ist Der Mindestabstand zwischen Heizungssockel und Kaminausschnitt Oberkante mu 50 cm betra gen siehe Wandschablone Die Heizung kann auch quer zur Fahrtrichtung montiert werden In diesem Fallerfolgt die Rohrf hrung gem Bild F Einbau im Kleiderschrank Schrankvorderteil 480 x 480 mm ausschneiden Einbaukasten behelfsm Big in den Schrankaus schnitt einsetzen Bodenschablone in den Ein baukasten so einlegen da sie genau hinten in den Ecken anliegt gestrichelte Linie gefalzt Ein baukasten herausnehmen Gem Schablone Loch 20 mm f r Kondenswasserablauf 7 boh ren und die beiden Punkte f r die Befestigungs schrauben vorstechen Einbaukasten wieder ein setzen und anschrauben Einbau freistehend Bodenschablone auf den gew hlten Platz legen Loch 20 mm amp f r Kondenswasserablauf 7 boh ren und die beiden Punkte f r die Befestigungs schrauben vorstechen Sollte bei freistehenden Ger tendie unverkleidete R ckseite zusehen sein oder sollten sich Holzteile im Strahlungsber
49. n e 50 cm 2 tuyau d vacuation 3 tuyau d aspiration 4 support de conduite double 5 robinet d arr t 6 conduite de gaz 7 tuyau d eau de condensation 8 plaque de fabrication indications Le chauffage ne doit tre mont et r par que par un sp cialiste agr En Allemagne il faut que les appa reils gaz la pose de la bouteille et celle des condui tes ainsi que la r ception et la v rification d tanch i t correspondent la fiche de travail G 607 du DVGW pour installations G P L sur v hicules Si le chauffage est utilis dans des v hicules routiers dont la pi ce habitable est en connexion avec la cabi ne en Allemagne il faut satisfaire aux demandes du STVZO code de la route 22a Toute modification que lon apporte au chauffage y inclus les tuyaux d evacuation et d aspiration ainsi que la chemin e aussi bien que l inobservance des instructions de montage a pour cons quence l expira tion de la garantie En r gle g n rale le chauffage est mont dans la penderie avec niche d encastrement Il est galement possible de le monter dans une niche ou de fa on libre Observer pour le choix de l endroit que les tuyaux d vacuation et les chemin es doivent tre install s de facon ce que des gaz d chappement ne puissent pas entrer dans l int rieur du v hicule Pour cette raison observer pour le choix de l emplacement que la chemin e ne doit pas tre instal l e
50. n waterzak kan vormen welke de vrije afvoer van afgas sen verhinderd zie afb B F Aansluiting van de buizen aan de schoorsteen afbeelding E De noodzakelijke buistengtes tot aan de buitenwand vast stellen en eventueel inkorten gebruikt u het speciale Truma afzaag hulpstuk RSV met zaagbladen SAE De windingen van de afgasbuis en tuchttoevoerbuis aan de binnenzijde over een diepte van ca 30 mm geheel ron dom insmeren met siliconpasta 16 Afgasbuis en lucht toevoerbuis spanner 17 geheel geopend over de aans luitsteun 18 steken Buizen op de aansluitsteunen schuiven Spanner 17 over de buizen schuiven in de aansluitsteun 18 inhangen en vast schroeven Schoorsteen 19 van binnenuit door de wanduitsparing steken ca 5mm buiten de buitenwand la ten steken Afdekraam 21 op zetten en gaten 20 voor 6 bevestigings schroeven voorsteken Afdekraam 21 weer afnemen en insmeren en met 4 schroeven 23 aan schoorsteen 19 bevestigen Dan schoorsteenbescherming 22 op zetten komplete schoorsteen tegen de wand aandrukken en met 6 schroeven 24 monteren Dubbelbuissteun overeenkom stig afbeelding B monteren Bevestiging van de kachel Aan de wagenvloer aansluitend de kachel met 2 med leverde zeskantschroeven 25 door de kachelonderplaat 26 aan de vloer bevestigen Gasaansluiting afbeelding B De gastoevoerleiding 6 wordt aan de stalen gasafsluitings buis met 8 mm buitendoorsnede aangesl
51. n Kraftfahrzeuge Frischiuft Ansaug ffnungen angebracht werden m ssen diese so angeordnet sein daB keine verunreinigte Luft Abgase Benzin oder ld mpfe ins Fahr zeuginnere gelangen kann Beim Einbau der Heizung in Sonderfahrzeuge z B Fahrzeuge zum Transport gef hrlicher G ter m ssen die f r solche Fahrzeuge geltenden Vor schriften ber cksichtigt werden Wird der Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz versehen mu das Kondenswasserrohr unbedingt abgedeckt werden damit es freibleibt SW 2000 SW 2000 Li Zulassung Gepr ft und zugelassen durch den Deutschen Verein des Gas und Wasserfaches e V DVGW Reg Nr 80 03 e 028 Zulassung durch das Kraftfahrt Bundesamt mit der Allg Bauartgenehmigung S 176 Pr fzeichen nn S 176 Der Einbau der Heizung hat nach der vorstehenden Einbaueinweisung zu erfolgen Bei einer Begutach tung oder Pr fung des Fahrzeugs gem 19 20 und 21 StVZO ist der Einbau mit zu berpr fen Bei nachtr glichem Einbau mu der Fahrzeughal ter eine erneute Betriebserlaubnis f r das Kraft fahrzeug bei der Verwaltungsbeh rde Zulas sungsstelle beantragen 19 Absatz 2 StVZO Gebrauchsanweisung Bild A a Bedienungsgriff b Schlitz zum Beobachten der Flamme c Typschild d Z ndautomat mit Batteriekasten und Kontrollampe Z nden Vor erstem Z nden vergewissern da Batterien eingelegt sind 1 Falls Kamin mit Abdeckkappe vers
52. ne di riscaldamento Usare solo pile Mignon resistenti al calore ed ermetiche p es Varta electronic i tipi diversi possono provocare di sturbi di funzionamento indicazioni importanti 1 Qualsiasi modifica che viene apportata alla stufa in clusa la tubazione dello scarico ed il camino nonch la non osservanza delle istruzioni di montaggio annulla au tomaticamente il permesso di esercizio Riparazioni alia stufa devono essere eseguite solo dall esperto del setto re 2 In Germania gli impianti a gas liquido su veicoli devono corrispondere alle norme tecniche DVGW foglio G 607 3 All estero attenersi alle prescrizioni vigenti per ogni singolo Paese Per la Vs sicurezza per necessario far controllare ad intervalli regolari almeno ogni 2 anni Pin terno impianto gas e la stufa sopratutto se installati nei veicoli da un esperto del settore 4 Durante il riempimento del serbatoio di benzina o nel garage la stufa non deve essere messa in funzione 5 Alla prima messa in funzione di una stufa nuova di fab brica si pu osservare una leggera formazione di fumo e odori Conviene far funzionare ia stufa subito sulla posi zione massima ed arieggiare bene il caravan 6 In caso che la stufa non in funzione il camino a pare te va chiuso con l apposito coperchio In caso di omissio ne la funzione dell apparecchio potrebbe risentire di evtl ostruzioni da polvere ed insetti La garanzia non risponde di questo Rico
53. ngen 1 M ngel die auf Materia oder Fertigungs fehler zur ckzuf hren sind wird das Werk be heben Wenden Sie sich bei St rungen grund s tzlich an die Servicezentrale der Firma TRUMA Ger tebau bzw im Ausland an die jeweiligen Service Partner siehe Adressen verzeichnis Bitte Beanstandungen n her be zeichnen und Garantie Urkunde vorlegen oder Fabriknummer und Kaufdatum ange ben 2 Bei Einsendung ins Werk Versand im Nor malfall per Frachtgut Das Werk untersucht dann ob ein Garantiefall vorliegt Sch den am Ger t infolge Verwendung ungeeigneter Regier oder ungen gender R cksende Ver packung werden durch die Werksgarantie nicht gedeckt 3 Aufwendungen innerhalb der Garantiezeit die bei Inanspruchnahme des TRUMA Werks kundendienstes zur Beseitigung des festge stellten Mangels erforderlich werden insbe sondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten werden innerhalb Deutsch lands von uns getragen Die Geltendmachung von mittelbaren Sch den bzw Folgekosten ist ausdr cklich ausgeschlossen 4 Wir behalten uns anstelle des Rechtes auf Nachbesserung vor Ersatz zu liefern Bei Conditions of Guarantee 1 Defects due to defective material or faulty workmanship will be repaired by the factory Please contact the TRUMA service of your country in case of faults see adress list Ple ase specify the fault and send the guarantee card or indicate the serial number and date of purch
54. ngen oder durch Ein griffe Dritter entstanden sind 6 Bei Sch den am Heizk rper stets auch Regler einsenden 4 If the unit is not under guarantee we will charge the costs accrued The guarantee is rendered invalid in the case of defects arising from the non observance of the operating and fitting instructions or from unauthorized intervention 5 Please return the regulator with any dama ged heater Bei Verwendung von Fremdteilen in Heizung oder Warmluftanlage erlischt der Garantieanspruch If other than original Truma parts are used in the heater or the hot air system the guarantee is invalidated Futitisation de d tendeurs impropres ne se rontpascouvertsparlagarantied entreprise 3 A la place d un traitement ulterieur nous nous r servons le droit d une livraison de remplacement En cas d chouement du traitement ult rieur ou de ia livraison de remplacement nous vous laissons le choix de demander une r duction du paiement ou une annulation de l achat La mise en valeur de dommages indirectes ou de frais ult ri eurs y r sultant est express ment excluse Condizioni di garanzia 1 Difetti dovuti ai materiale o alla fabbrica zione vengono riparati dalla fabbrica In ca so di guasti rivolgersi al locale servizio assi stenza TRUMA vedi elenco indirizzi Si pre ga di indicare sempre ia natura del guasto e di presentare il certificato di garanzia op pure di indicare il numer
55. nungsgriff auf 0 stellen Z ndautomat wird damit gleichzeitig abgeschaltet Schnellschlu ventil in der Gasleitung schlie en Flaschenventil zudrehen Batteriewechsel am Z ndautomat Batterien nur bei ausgeschalteter Heizung wech seln Gem Bild A Batteriekassette des Z nd automaten mit schwenkender Bewegung heraus nehmen und nach dem Einlegen der Batterien wieder hineindr cken bis sie h rbar einrastet Vor Beginn jeder Heizsaison neue Batterien ein setzen Nur temperaturbest ndige auslaufsiche re Mignon Batterien verwenden z B Varta elec tronic andere Batterien k nnen Funktionsst run gen verursachen Wichtige Hinweise 1 Jede Ver nderung welche an der Heizung ein schlieBlich Abgasf hrung und Kamin durchge f hrt wird sowie Nichteinhalten der Einbauan weisung f hrt zum Erl schen der Betriebserlaub nis des Fahrzeuges Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden 2 In Deutschland m ssen Fl ssiggasanlagen in Fahrzeugen dem DVGW Arbeitsblatt G 607 ent sprechen Die Pr fung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem Sachkundigen des DVFG zu wie derholen Sie ist auf der Pr fbescheinigung nach DVGW Arbeitsblatt G 607 zu best ti gen Verantwortlich f r die Veranlassung der Uberpr fung ist der Betreiber 3 Im Ausland sind die jeweils g ltigen Vorschrif ten zu beachten Zu Ihrer Sicherheit ist es erfor derlich die gesamte Gasinstallation und das Ge r t insb
56. o di matricola e la data di acquisto della stufa 2 Nei casi normali l utente pregato d in viare l apparecchio alla fabbrica oppure al pi vicino punto di assistenza TRUMA dove si verificher se l articolo ancora sotto ga ranzia Danni causati all apparecchio dall uso di regolatori non idonei non sono coperti dalla garanzia di fabbrica Garantie Bepalingen 1 De kachel is gedurende 12 maanden na aan koop door de fabriek gegarandeerd op ma teriaal en fabricagefouten Defekte onderde ten worden gratis vervangen door de fabrikant of importeur zie adressenlijst De kachel moet daartoe franko aan de importeur worden ge zonden Deze garantie dekt geen transport schade noch arbeidskosten betrekking heb bende op de vervanging van de onderdelen 3 costi necessari per l eliminazione dei di fetti constatati compresi materiali e mano dopera vengono sostenuti dalla fabbrica oppure dal locale punto ass TRUMA Non si rimborsano spese di trasporto e la garanzia non copre danni causati da insufficiente im ballo La merce va spedita franco il Centro ass TRUMA La fabbrica si riserva la facol t di sostituire i pezzi difettosi anziche di ri pararli In caso di esito negativo della ripa razione o della sostituzione pu essere ri chiesta a scelta o la riduzione dell addebito o l annullamento dell acquisto E assoluta mente escluso qualsiasi risarcimento per danni indiretti 2 De fabrikant behoudt zich het re
57. oten LET OP de gasaansluitingsbuis bevestigd aan de kachel mag niet verbogen worden Bij het vast draaien van de moeren zorgvuldig met een tweede steeksleutel tegenhouden Gasflessen moeten altijd vertikaal staan Disselkasten moeten dicht tegen de binnenruimte geplaatst zijn en aan de onderzijde c q aan de zijwand een ontluch tingsopening hebben van minimaal 100 cm SW 2000 SW 2000 Algemeen In Duitsland mogen slechts apparaten gebruikt worden die op druk van 50 mbar 500 mm WS werken Indien bij de inbouw in vrachtwagens e d openingen voor luchttoevoer aangebracht moeten worden dan moet deze zo geplaatst zijn dat geen verontreinigde lucht af gassen benzine of oliedamp in het voertuiginterieur kun nen binnenkomen Bij de inbouw van de kachel in bijzondere voertuigen b v voertuigen voor transport van gevaarlijke goederen moeten de voor zulke voertuigen geldende voorschriften in acht worden genomen Indien de vloeronderzijde van het voertuig met een be schermingslaag wordt afgewerkt dan dient het kondens waterafvoerpijpje beslist afgedekt te worden zodat deze ate blijft Toelating De kachel is door de Duitse Vereniging van de Gas und Wasserfaches e V gekontroleerd en toegelaten DIN DVGW Reg Nr 80 03 e 028 De kachel is door het Kraftfahrt Bundesamt met de al gemene Bauartgenehmigung S 176 toegelaten Kontroleteken ww S 176 De inbouw van de kachel dient volgens de voorstaan
58. ps Put the cow body 19 from within through the side wall hole so that it projects over the sidewall by about 5 mm Attach the sealing frame 21 to the cowl body and place the assembly onto the walt of the vehicle pierce holes 20 at the position of the six screw holes in the sealing frame Take off the sealing frame 21 spread sealant onto the back of the sealing frame and fix it with 4 screws 23 at the cowl body 19 Then place cowl grill 22 over the frame press the whole assembly to the wall of the vehicle it using the 6 screws 24 provided Fit the double duct support as shown in Figure B Fastening of the heater Figure F Finally fix the heater through the heater base 26 at the floor using the two hexagon screws supplied 25 Gas Connection Figure B The gas feed 6 is connected to the steel joint tube of the heater B mm outside diameter ATTENTION To avoid distorting the tube use two spanners to tighten the coupling Gas bottles must always be kept upright The bottie en closure must be isolated from the interior of the van and have at least 100 cm of ventilation in its base or in the side wall General Notes In Germany only heaters with a nominal pressure of 50 mbar 500 mm WG must be used Any air grilis in the floors of motor vehicles must be placed so that no exhaust gas or petrol vapour can enter the inte rior of the vehicle If the heater is fitted into special vehicles for ex
59. rdarsi di togliere ii coperchio prima della messa in funzione della stufa 7 11 tubo di scarico ed il tubo d aria per ia combustione nonch tutti i collegamenti devono essere controllati re golarmente in ogni caso dopo accensioni irregolari e viaggi lunghi Il tubo di scarico ed il tubo aria per la combustione devo no essere fissati su tutta la loro lunghezza in modo as cendente e fissati con il supporto doppio tubo vedi fig B tubi devono essere collegati ermeticamente e stretti be ne sia alla stufa sia af camino Le distanze minime presc ritte devono essere rispettate assolutamente vedi punto INDICAZIONI delle istruzioni per il montaggio Se il camino venisse a trovarsi presso una finestre apribi le questa deve rimanere chiusa durante il funzionamento della stufa 8 L uscita dell aria calda della stufa non deve in alcun ca so essere ostacolata Quindi non si devone appendere panni od altro da asciugare davanti o sulla stufa Un tale uso inadatto pu portare a surriscaldamento della stufa e danneggiarla seriamente Inoltre non si devone mettere oggetti combustibili vicino alla stufa Attenetevi a queste indicazioni per la Vs sicurezza 9 Un rumore insolito del bruciatore o la fiamme troppo al ta indicano che il regolatore difettoso e che eroga gas ad una pressione maggiore di quella prescritta Far con trollare il regolatore e cambiarlo se necessario 10 Le aperture obbligatorie per l aerazione del v
60. rocher la plaque d tanch it avec la bague 0 pr s du corps de chauffe et fixer les en tournant Serrer bloc avec vis 10 Pousser le tuyau de protection sur le tuyau d vacuation il doit aller de la chemin e jus qu au chauffage Montage du tuyau d aspiration au chauffage il D Pousser la plaque d tanch it 15 sur le tuyau de 2 cm en viron le crampon vers le coude de rallonge du chauffage Mettre la bague 0 14 avec pr caution au dessus de la surface de coupe par largissement et mettre le tuyau d as piration dans le coude de rallonge jusqu l arr t Appro cher la plaque d tanch it avec la bague 0 Mettre la vis carr e 13 dans l attache au coude de rallonge Tourner le crampon de la plaque d tanch it derri re l autre attache Passer la vis carr e 13 par le per age de la plaque d tan ch it 15 et visser l crou hexagonal 12 Serrer cl Avec le Biege Boy appareil plier Code BB un montage plus facile du tuyau d vacuation et du tuyau d aspiration est possible ATTENTION Le tuyau d vacuation avec le tuyau de protection et le tuyau d aspiration doivent tre pos s de mani re ascendante sur toute la lon gueur et fix s par le support de conduite double TRUMA annex Autrement une poche d eau pourrait se former emp chant la sortie des gaz br les voir ill B F Fixation des tuyaux la ventouse lat rale ill E D terminer les longueurs de tuya
61. rta electronic as other bat teries may cause malfunctions important Notes 1 Any alteration to the heater including the exhaust duct and cowl as well as non observance of the fitting instructions will invalidate the operating license Re pairs must only be made by an expert 2 In Germany L P Gas installations in vehicles must comply with the DVGW form G 607 3 In foreign countries the corresponding regulations must be observed For your safety it is essential that the complete gas installation and the heater especially in vehicles is checked regularly at least every two years by an expert 4 it is not permitted to run the heater when refuelling and in the garage 5 When the heater is lit for the first time you may notice some fumes and a smell To get rid of these run the heater on a high setting for a short time with good ventilation to the vehicle 6 If the heater is not used we recommend closing the cowl with a cover If this is not observed the function of the heater can be disturbed by dirt or insects In this case there is no claim for guarantee Be sure to remove the co ver before lighting the heater 7 The exhaust duct and the intake duct as well as all con nexions must be checked regularly in any case after deto nations misfires and longer drives It is imperative that the exhaust duct and the combustion air duct rise continually from the heater to the cowl and that they are secured with the supplied
62. und entl ftungen des Fahrzeu ges d rfen nicht verschlossen werden Sie dienen ausschlie lich der Sauerstoffversorgung der Camper und haben mit der Heizung nichts zu tun 11 Verschlechtert sich die Luftleistung bzw das Ge r uschniveau der TRUMAVENT Warmiuftanlage mu das L fterrad vorsichtig mit einem Pinsel oder einer Zahnb rste gereinigt werden 2 truma Sicherheitsregeln f r Fl ssiggas Anlagen in Wohnwagen und Reisemobil Fl ssiggas ist die optimale Energie in Wohnwagen und Reise mobil Fl ssiggas ist auch eine v llig sichere Energie wenn die Anlage korrekt eingebaut richtig bedient und regelm ig berpr ft wird Grunds tzlich ist der Umgang mit Fl ssiggas nicht problema tischer als der mit anderen Energiearten wie z B Strom oder l Aber Nachl ssigkeiten und Basteleien k nnen wie berall zum Risikofaktor werden Fl ssiggas Anlagen in Fahrzeugen sind hoher Beanspruchung durch Fahrersch tterungen und Witterungseinfl ssen ausgesetzt was das Einhalten der Si cherheitsbestimmungen unbedingt erforderlich macht Die nachstehenden 10 Sicherheitsregeln geben Ihnen einen ber blick worauf es in puncto Sicherheit der Gasanlage besonders ankommt Sollten Sie auf Grund dieser Punkte M ngel an Ihrer Gasanla ge feststellen ziehen Sie einen anerkannten Sachkundigen zu Rate oder wenden Sie sich an den TRUMA Kundendienst 1 Einbauten und nderungen an der Gasanlage d rfen nur vom Fachmann durc
63. ux n cessaires jusqu la paroi lat rale au besoin les raccourcir veuillez utiliser l appareil couper sp cial de TRUMA code RSV avec les lames de la scie code SAE Enduire les rainures du tuyau d vacuation et tuyau d aspiration au c t int rieur 30 mm environ tout autour sans joints avec de la p te silico ne 16 Mettre la bride 17 du tuyau d vacuation et tuyau d aspiration tout ouverte sur les coudes de rallonge 18 Pousser les tuyaux aux coudes de rallonge Mettre la bride 17 sur les tuyaux accrocher la dans les coudes de rallonge 18 et fixer la Mettre la partie de che min e 19 de l int rieur par la d coupe m rale et placer la de mani re qu elle d passe de 5 mm environ sur la pa t rale Attacher le cadre de joint 21 et marquer les 20 pour les 6 vis de fixation Enlever le cadre de joint 24 bien enduire celui ci au c t tourn vers le v hicule avec de la mati re isolante et fixer le la partie de chemin e avec 4 vis 23 Ensuite attacher la grille de chemin e 22 presser la chemin e compl te contre la paroi du v hicule et fixer la avec 6 vis 24 Monter le support de conduite double selon ill B Fixation du chauffage Finalement fixer le chauffage au plancher par le socle du chauffage 26 avec les deux vis hexagonales annex es Conduite d adduction de gaz ill B La conduite de gaz 6 est raccord e au tuyau de raccor dement du chauffage en acier diam tre
64. vitare Montaggio in un vano o liberamente in un ambiente Appoggiare la dima sul posto scelto del pavimento Fare foro 20 mm per lo scarico acqua condensa 7 e segnare con punteruolo i due punti per le viti di fissaggio In caso di montaggio libero se si dovesse vedere la parte posteriore della stufa oppure trovare nell area radiante dello scambia tore del materiale in legno si raccomanda il montaggio della parete posteriore RWW accessorio speciale Camino a parete Mettere la dima per parete sulla parete interna in modo che lo spigolo inferiore tocchi il pavimento La distanza mini ma di 50 cm tra il zoccolo della stufa e lo spigolo supe riore del ritaglio camino deve essere rigorosamento osser vata Al contrario tale distanza pu senz altro essere supe rata se la lunghezza dei tubi lo permette tubi nella con fezione della stufa non devono essere allungati tubo per presa daria 65 mm CH lunghezza 650 mm tubo scarico 55 mm lunghezza 750 mm Un accorciamente secondo la situazione di montaggio possibile per deve essere sempre mantenuta la distanza di 50 cm tra zoccolo della stufa e spigolo superiore del ritaglio camino Tagliare un foro da 92 x 158 mm per il camino secondo dima E raccomandabile inserire sui lati del ritaglio del ca mino due listelli di legno nell isolamento del veicolo in mo do che le viti di fissaggio possano essere strette bene Collegamento del tubo scarico alla stufa Fig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P32R Rogue Illum Kick Plate MASTER    Télécharger le manuel  ICCS 2009 User Guide for the International Database  SECUTEST BASE(10) und  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file