Table des matières - Unicode et ISO 10646 en français
Contents
1. 12 11 1 Foisonnement du texte 12 11 2 Neutralit culturelle 12 11 3 Internationalisation des images et des ic nes 12 12 A He bas ea ssis sosise Eee ae Chapitre 13 Unicode et les polices 13 1 Caract res et variantes de glyphes 13 2 S lecteurs de variante 13 3 Impact sur le choix de poli sise mindelnesnhes isi ess 3 3 1 PORC MED sun nee Enen a REE E eaeh 13 3 2 Police de substitution 13 23 39 Polcel es 25 rune ARR rene 13 3 4 CSS et ses polices li es 13 3 5 Utiliser un quivalent canonique 13 4 Lig tures ss ass sisensserssusshiss miss ens et hentai 13 4 1 Liantet antiliant 2 13 4 2 Lidson Cursive nas ere desde ee heat dame bete eee 13 4 3 Liant antiliant et les critures brahmies 13 4 4 Filtrage des liants tonne severe anmessesenes 13 4 5 Liant et antiliant dans les polices 5 seu sais iassessiiss anses 13 6 Passage des caract res aux glyphes 13 6 1 Des caract res et non des glyphes suisses sas 13 6 2 Fonctionnement d un moteur de rendu 13 6 3 Les polices de2. 4 1 3 Mot octet seizet codet 4 1 4 Forme en m moire des caract res 4 1 5 M canisme de s rialisation de caract res 4 2 Prapr t sdes atastetesss sisi hs setat sessaneienerestenss 4 2 1 Voir les propri t s gr ce BabelMap 12 2 Cat gome g n rale 2458 tenkes nia EEE EEE pa t s E E E E a E E S T de Do A E voa 4 2 4 Classe combinatoire canonique 4 2 3 Drecionalit eisssries resine in eE AEE E E E 426 R flexion bidi seserirriispei taii etie ene E EEE EAR 4 2 7 Classes de coupure de lignes 4324 2544085 adau usagers 4 2 8 Coupure de lignes et segmentation de texte 4 2 9 Coh rence des propri t s ares caresser eh ere sta 4 3 Formes normalis es 4 3 1 La concat nation n est pas ferm e 4 3 2 Formes de normalisation et base de donn es 4 3 3 Stabilit des formes normalis es 4 3 4 Invariance des caract res latins de base dus Compositions eXCMES ere rade rer EEEE PERENA 44 Letrietlerep iapescroud ceesre eee rene ces 4 4 1 Tri et comparaison binaires 444 sa serus iesues aseresers 4 4 2 Tri et comparaison lexicographiques 4 4 3 a ne peut quand m me pas tre si compliqu
3. 4 4 4 La solution un tri quatre niveaux DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries Unicode 5 0 en pratique 4 4 5 Les l ments de tri et les cl s de tri 109 4 46 Latable DUCET Es rence meer arr trenei ieir irera 110 4 4 7 Expansions et contractions 111 4 4 8 Mise en uvre du tri Unicode 4 4 ses vsssessesessvaseness 112 4 4 9 Personnalisation ssercscirierrcori eneren ets pEr keked 113 45 0 CRT eE E E LS DT 113 4 6 Le standard Unicode mode d emploi 115 4 6 1 Liste des noms de caract re sets sis enarciseneretas ines 115 4 6 2 Images dans les tableaux et dans les listes de caract res 116 463 REVOS 42 sueremerenemebienenmmenden E Ei Era es 116 4 6 4 Renseignements sur les langues 117 463 H COMHOSNANS LL retable etes 117 Troisi me partie Caract res remarquables Chapitre 5 Lettres et signes diacritiques 123 Sl Latinm tendu et AP 262 esse bien uieasi dora restant 123 5 2 Lettres modificatives 2e derriere io 124 5 3 Clones chasse des diciitiiu s 15 4 benses utes 125 5 4 criture OTEC s sa aaa e E ES E a aaa 125 A Signesdiacritiq s sersercreteda t otida PE ESE EIR ETONE 127 al Diacritigues EMMA 5e tierces 128 3 3 2 Suppl ment dedideritigus 252442 dustrashasensahasetien tes 129 5
4. 316 12 5 4 Variabilit de l ordre des mots dans les langues 318 12 5 5 Messages variables et internationalis s 319 12 5 6 Gestion de l accord en nome sieste seed share 322 12 6 Compataison et EL issues denses rennes 325 12 6 1 Tri en Java ou ICU pour Java 325 12 6 2 Comparer des cha nes en ignorant les accents 327 12 63 Personnaliser le es cer dei en in sera 327 1264 Ignorer la boncaitensscerseius carences henrelr here 330 12 6 5 Tri des tableaux de donn es plusieurs champs 331 126 6 Am liorer la performante ss Lies sess pese sespeseeshesas 333 12 1 Frontier d tente tue Maure Eai ee iE ccedhante 334 12 7 1 Laclasse Bredkitrator six eraseisetas est bases che ena 334 12 7 2 Exemples d tecter les fronti res de phrase et de mot 336 12 7 3 Personnaliser la d tection de fondi res sus ssusenseeges 338 a a 339 12 9 Lesegxceptions er PUBS Sen Ne NT ART eue 340 12 10 Conversion de donn es 4ssuus sans dass uahesssiaets 342 ADO l Enm es sorues en rm 342 12 10 2 crire de l Unicode avec des OutputStream 344 DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries xvil Unicode 5 0 en pratique 12 10 3 String getBytes et analyseur XML is suis sssssssiates 12 10 4 Ma trise de la conversion gr ce java nio 12 11 L interface utilisateur
5. glyphes sin dus tendetendeent has res 13 7 Processus d rendus vase Sassedurasiensees sde 13 8 Un moteur de rendu Uniscribe issus untiussushis sse ts 13 9 Adobeet Chenbes sisi nid inertie E A 13 10 Fonctionnalit s et r gles OpenType 13 11 Int grer l tout s Less consciente seherusesserar certes Hibliogiapli s i i0at its db a aT E E E E DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries
6. nanas tetenenbtenn es 275 11 9 1 Cr er un formulaires ses ssri csrccrrenereni erstens eut 275 11 9 2 Accept charset sur la balise form o oo sisi ssssassiaix 278 11 9 3 Inclusion de caract res trangers au charset 279 11 9 4 Solution n envoyer et n accepter que de l UTE 8 279 Chapitre 12 Internationalisation des logiciels 283 12 1 _Intemationaliser nes ei sens ali asian 283 PAL PNB pen men s ae ne ciatheninabasetew tr 283 12 1 2 L adaptation de logiciels la pi ce 284 12 1 3 Tease NAN IE Need E 284 T214 Quelguesa priori culturels erscscecisrrrereet iia ten EEEE 285 12 1 5 Localisation ou adaptation culturelle 286 12 2 Les langages de programmation 44 sus euuseuserusssstees 287 12 2 1 Les caract res dans C et C sessetusessos stesvs e he 287 12 2 2 Les caract res dans Java 289 12 2 3 Les caract res dans C et la plateforme NET 291 12 2 4 Biblioth ques d internationalisation le cas ICU 292 12 2 5 Propri t s de caract res en Jaua iCU 4 es cosesess uesensess 293 12 2 6 Unicode dans les expressions r guli res 295 1227 UmicodeSeten ICU nese pirine sanenerpasnashasctreutet 296 12 28 Norman sise resterer uni eia nen ia aies 297 12 2 9 Comment supprimer les accents d un texte 298 12 2 10Cr e
7. uis sus sine isa 6 32 Esp ce sans chasses eesis Tree Mise er ira 6 3 6 Disposition des espaces rss sinus unnan ide ares 6 4 Autres signes typographiques 6 4 1 Points de suspension et points de conduite 6 4 2 Traits d union et Des as iisesvedisbrestassbsshans lhest 6 4 3 Puces barre de fraction ponctuation doubl e 64 4 Ponctmationarchaigue ss hein set ns 6 5 Caract res de coupure de lignes Chapitre 7 Symboles et notations TL Symboles de type letters sis esse eines aiaei esse L2 Symboles mon taires sisie Asa ra sat CEEE OERA EREE T3 Math matique ecrresirerreier eretet trets pi eE ERRESA A sorp retar EEE EE EEEE EEEE EEE EEEE EE EAN SRA Chapitre 8 Caract res techniques sp ciaux 8 1 Caract res de commande 8 1 1 Commandes CO et suhpresnon uses sun etes edtites sir 8 12 Commandes Cle en i CERKES EEEE REEE REEERE EERE PERA 8 2 Gluonet diacritique invisible bloquant 8 2 1 Gluon de mots U 2060 8 2 2 Diacritique invisible bloquant U 034F 8 3 Garact res SP CIAUX 24625 sus in ensure pans 8 3 1 D limiteurs d annotation interlin aire 0 3 2 NON CATACT T S 25 688 eau node eue D done one dE aus e ERE 8 4
8. 5 3 Diacritiques destin s aux symboles 129 3 934 Demi signes diacritigues eue p endhe tes de Eee rares 130 Chapitre 6 Ponctuation 4 45 cassettes cedieneserr nahenasettes 131 6 1 Ponctuation Latinel ssssss issn tisse ris sisemeases 131 6 1 Cullmeransluis sise et Rte 132 DE CO OR srein ne due relie uns 132 6 1 3 Peru te ss ehesrihenne etaient dri NEEE EA serious 132 6A Apostroph DES RS ETS dai a a EE E SUE AEE 132 6 127 Ast risgueetobele en ane iee eeke EEEE iae 133 6 1 6 Trait d union signe moins 4544 issus danses es 134 O17 ANODE een a a a aie onu 134 6 1 8 Clones de diacritig e siseses nes redat etesedteteredusdiess 134 6 1 9 Paragraphe et pied de mouche ses sssusius assises rates 135 6 1 10 Symbole degr et ordinal masculin 136 DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries Table des mati res 6 1 11 PoNtMeMAN 14 her disitisd iii os site BL Trait d union conduonnel ses sde pemeaneneeestestes 6 1 13 Ponctuation appari e 6 2 Guillemets 24 la sets ere cranii E EERE ERRERA ERE ess 6 2 1 Usage europ ens us kaa iaa pus tee 6 2 2 Das etr me nendl ein e E essais 63 ESacES eenen EE ESE E E AE aA 6 3 1 Espace mot et espace ins cable usa ssus en ess edateneress 6 3 2 Les diff rents caract res d espacement 4 445204445043 6 3 3 Ajustement de lespacement sie sese perde hante 6 3 4 Espaces fines en ran
9. Positions non attribu es DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries Unicode 5 0 en pratique 8 5 Caract res d conseill s et d suets 169 8 6 ZONES usage DriN uns sa sans d es 169 8 7 Indicateur d ordre des octets cessent beats 170 8 8 tiquettes linguistiques 171 Quatri me partie Applications et techniques li es Unicode Chapitre 9 Pr ciser la langue l criture et le pays 177 9 1 150639 indicatifs de langue secs does dos doessssverses 178 9 2 ISO 3166 indicatifs de pays si sers times etes eres 180 9 3 M 49 Indicatifs de pays et de r gions 181 9 4 ISO 15924 indicatifs d criture s4s sssreseeissusertses the 181 9 5 RFC 4646 tiquettes de langue 182 oT BOLAT a E A hoc 184 Chapitre 10 Unicode et les protocoles Internet 187 10 1 De l utilit des m tadonn es 254 suis dre bassesresanarernnes 187 10 2 Les premiers protocoles Internet 188 10 3 Type de m dias Internet type MIME 189 10 3 1 Visualiser les ent teso SNS Naud sek eina E EE 189 10 3 2 Les types de m dia ou types de contenu 191 10 3 3 L information sur le codage de caract res charset 192 10 3 4 Les en
10. Table des mati res Avant proposi e srs tia uen Des HS Des don abs ME TE XVII Premi re partie Introduction Chapitre 1 Concepts de base et terminologie 3 En Pou gu i Unicode Lens ns NN ete 3 1 2 Absence de codage universel 422445 5 1 3 Langue et critures sis sis sis suis aussi 6 1 3 1 Notation criture transcription et translitt ration 7 1 3 2 Qu est ce qu un caract re 8 1 57 Graph me caract re et glyphe 225 255 4in aisiisstis ses 9 1 3 4 Terminologie de l apparence des caract res 11 1 3 5 Classification des caract res vuus erateux ahesasesesess 11 1 3 6 Caract res romains latins italiques et gothiques 12 1 3 7 criture CIC eee eee 13 1 4 Unicode en quelques mots 44 44 ssemses eue 14 1 4 1 Cequ Unicodeest ercsi ericcsr erie cir r aktni i ritena 14 1 4 2 Ce qw Unicode nest hisser benciishensenss 14 1 5 Apprivoiser les polices Unicode sus issues esse 16 1 5 1 Afficher des caract res Diodes see mssasessiseeehente 16 1 5 2 S assurer que sa police est une police Unicode 17 1 5 3 O trouver des polices multi critures suppl mentaires 18 1 5 4 Absence de glyphe pour un caract re 20 1 3 3 Incorporation des Dal es 5415 nid etsi essais s 21 1 6 Shin d s Caract res Unicod sss srcsrecisicriicrisenriri reuri ona 22 LGA Cla
11. les chemins des IRI 229 107 La locale POSIX SMS R Ni Minnie 232 Chapitre 11 Unicode et X HTML XML CSS 239 11 1 Pr ciser le codage en X HTML is sursis sue tas 239 a a E 240 1 12 XHTML leprologue XML e eiss fissa smusitssa s hissesas 240 11 1 3 Pr ciser bobines iiihhessendhestenstient 244 11 2 Pr ciser la langes Shi ii us en aide EEE ESEA 245 T21 M PM M rirerire hekiek EE EEEE EERE PESES 245 11 2 2 Passages dans une autre langue 245 11 2 3 Doc ments nues Se Es ei RENNES Ne ten 246 11 2 4 La langue dans l ent te HTTP ou l attribut lang 247 11 3 Pr ciser la directionalit 248 11 4 Stylage sensible la langue css sos ss ANR ENT 249 11 4 1 Less lecteurs CSS sims enaserurentersrcsaherrenthernress 249 11 4 2 Utilisation des s lecteurs de langue 250 11 5 Sch mas XML internationalis s Les esrisdisdaradsecegsess 251 11 5 1 Texte dans les attributs XML 54 4ssrrstssiesmnretsss 251 11 5 2 Les l ments qui ne contiennent qu une cha ne 252 11 5 3 Pr voir latnbutemli la cis eserdi kersane ses h te 252 11 5 4 Pr voir un l ment de type San ss sumeesseursessessse 252 11 5 5 Ne pas cr er d l ments de pr sentation 252 11 5 6 Pr voir xml id sur tous les l ments traduisibles 253 11 6 Notation des carac
12. r des noms de domaine internationalis s 299 12 2 11 Les transformations IUT sseossdusesvess ts 299 123 Profil cultreloulocale es ses essais sais sets isa 302 12 3 1 Concept et n cessit sus sus 444 sas nue ostenth es dues 302 DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries Table des mati res xv 2 32 D finir im Locala Laisse ekir ersam ia e a 303 123 3 D finir une Localeavec OL vds semestres 303 12 34 Locales NET Ein ion ii ETa R 304 123 Locale impliet es e oe e NE E 305 12 3 6 Changer la casse d une cha ne de caract res 305 12 3 7 Correspondance de casse non localis e 306 12 4 Isoler les donn es culturelles 307 12 4 1 Pourquoi extraire 307 12 4 2 Les ResourceBundle six irasers bases is tin enes es 307 12 4 3 D finition de ResourceBundle 308 1244 Acc s dus ResourceBundle rcirserrecieses tria RER es nant 309 12 4 5 D couverte et recherche des ResourceBundle 309 12 4 6 O sont stock es les ressources 4 issseshansens ssseimss 310 12 5 Formater les messages nrs ris diss ess disinies44i is ses te 312 12 5 1 Formats pr d finis de date et heure 312 12 5 2 Formater la date et l heure l aide de motifs 313 12 5 3 Formater et analyser chiffres et montants
13. serausr retre tess 3 2 3 Nombre de caract res normalis s 324 Unicode Jele eipe reari i ana a E EAE Ea 3 3 Caracteres e ereenn pur EEE mordant etes EN ES E E 3 3 1 Caract re abstrait et caract re cod vs nues 3 3 2 Caract res combinatoires et diacritiques 3 3 3 Suite de caract res de base et diacritiques 3 3 4 Caract res combinatoires multiples 3 4 Principes de conception d Unicode 44 55 sssusesssssent s 34 1 Umiversalit ses eat peste tendent DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries Unicode 5 0 en pratique 28 29 32 35 35 36 36 37 39 39 40 41 43 44 46 47 47 49 51 55 55 56 31 61 61 62 64 64 65 66 66 67 68 Table des mati res 34 2 Efficacit resset RE a E E A 34 3 Caract reset NON BIYpheS 2 esse EEEa an SA4 S mantique isre rer ee sierras eiri Ea E den i 34A Tede bhul en Ain en RER RM e 3 4 0 Order es sereresnnesurvaesenethenre tiers 34 UMfANON ce erita ASS ASE sidi ae deidagodes ane 3 4 8 Combo ion NAME 25e rersretmt ones 349 Stabilit Re he ordi ele at che etre 34 10 Converubiit s 5 ads made MR ME Chapitre 4 Mod le de codage propri t s des caract res et tri 4 1 Mod le de codage des caract res 4 1 1 R pertoire de caract res abstraits 4 1 2 Jeu de caract res cod s
14. t reS oesundisnrs urtit EO ERDENE SEANU 253 11 6 1 Appels d entit s HTML souvent de peu d utilit 255 11 6 2 Appels de caract re n utiliser que rarement 256 11 6 3 Quand les appels de caract re et d entit sont utiles 256 11 6 4 Entit s en XHTML 258 LT Era r on palisape Te ne presente 258 11 7 1 Unicode contient trop de caract res 44 suis cusseuvesssenessss 258 11 7 2 Caract res de commande en HTML et XHTML 259 DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries pavl Unicode 5 0 en pratique 11 7 3 Autres caract res permis et interdits en XML 260 11 7 4 Caract res incompatibles avec le balisage 261 11 7 5 Caract res de compatibilit Unicode 263 11 8 R glage de l algorithme bidi 263 11 8 1 Bref rappel de l algorithme bidi 4 usines 264 11 8 2 D sactiver l algorithme s rcrsrirrrerseri ietin niri iei ieh 268 11 8 3 Cas probl matiques les neutres mal plac s 269 11 8 4 diter du texte bidi balis 270 11 8 5 Embo tement des passages bidi 271 11 8 6 Caract res de commande bidi et balisage 273 11 8 7 Les feuilles de styles CSS et le DE ss us sssssussessuress 213 11 9 Formulaire lt memes ain users
15. t tes relatifs au surcodage de transfert 193 10 3 5 Le surcodage des ent tes 197 10306 Recettes de d pannage sur iscrsssisccrsus t skets serres 198 10 4 Codage de caract res sur le Web 200 OT Enets HTTP ane here usant retenu 200 10 4 2 Pr ciser le codage de caract res dans HTTP 201 10 4 3 V rifier les ent tes HTTP sers iiuseumesisensspastes 202 10 4 4 Quel codage utiliser pour mes pages web 204 1045 Balisemet ss siose esida er kant i oir eds 204 10 4 6 Pr ciser le codage dans XHTML et XML 205 10 4 7 Conflits des d finitions de codage 206 10 4 8 Configuration de serveurs web 23 sise sssssessasa 207 10 5 ATTIPintemanonaliss s sis ses teurs anias tasses ent 210 10 5 1 La n gociation de langue 4 isssssinsisistostissmtos 210 10 5 2 Les ent tes reli s aux caract res 44 sexes duteenenes teste 219 DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries Table des mati res pau 10 6 Adresses internationalis es 435 4is sus disimish snts est es 220 10 6 1 Noms dedomameet DNS 4 seu amener 220 10 6 2 Internationaliser les UR 222 10 6 3 Noms de domaine internationalis s NDI 224 10 6 4 Menaces informatiques hame onnage et parodie 226 10 6 5 Caract res non ASCII dans
16. vie ss nneeisesre ninaa R ae aie e a a a a 25 DUNOD 2008 Unicode 5 0 en pratique Patrick Andries vu 1 6 2 M thodes d entr e extr me orientales 1 6 3 Tableau de caract res 1 7 Internationalisation et localisation Chapitre 2 R pertoires et jeux de caract res cod s Li Terminalo ieee eee De ne or A1 R pertoire d CHOC assis bas es ihansii assises 2 1 2 Jeu de caract res cod s code et codage D Po LR Rd dc an oi ae 2 2 1 ISO 646 et variantes nationales de VASCI 22 20 ASCSM RS RS Rd RM RER nie 2 3 Les codes ISO CEI 8859 2 3 1 ISO CEI 8859 1 ou ISO Latin 1 2 3 2 ISO CEI 8859 15 ou ISO Latin 9 24 Windows Latin SR D E SA 29 EBCDIC reisir rrasa e de E AN e a a 20 HOPPER sa eaa a a a a E ZT OCT sss ecapii rera en RE EER EEEE EAR 2 8 ISO CEI 10646 et Unicode 2 9 GB 18030 l Unicode chinois Deuxi me partie L essentiel d Unicode Chapitre 3 Structure d Unicode Al POS AM CIONS Linie death eus ETE EIE ET E 3 2 Garact res MONA eee REE EE 32 Plaimulnlingue de base rsssiri scu ciri risg tia eiaei T ahii 3 2 2 Plans compl m ntair S soss scresicseresuri
Download Pdf Manuals
Related Search