Avertissement FCC Canada Homologation aux normes de
Contents
1. ot eo cable audio cable d ordinateur MI DA souris FIGURE 6 Raccordement du projecteur un ordinateur REMARQUE Sur de nom breux ordinateurs portables le port vid o externe ne s ouvre pas automatiquement lorsqu un dispo sitif d affichage secondaire tel que le projecteur est raccord Consul ter le manuel de l ordinateur pour conna tre la commande qui active le port vid o externe Les com mandes d activation d un certain nombre d ordinateurs portables figurent en annexe de ce manuel la page 44 REMARQUE Pour les con nexions un ancien Macintosh non quip de connecteur 15 bro ches utiliser un adaptateur Mac commander s par ment REMARQUE La fonction USB est uniquement prise en charge par les ordinateurs tournant sous Windows 98 Windows 2000 et Apple OS 8 5 REMARQUE Une souris USB est enfichable sous tension ce qui signifie qu il n est pas n cessaire de red marrer l ordinateur apr s le raccordement de la souris 10 Pour contr ler la souris de l ordinateur partir de la t l commande ou du clavier du projecteur Brancher la fiche gt du c ble d ordinateur M1 DA au connecteur de souris de l ordinateur Si votre ordinateur est muni d un connecteur de souris PS 2 mais n a pas de connec teur d2. e Transporter le projecteur dans un emballage souple ou rigide recommand par le distributeur Les num ros de pi ce de ces emballages figurent la page 43 Les commander aupr s du revendeur InFocus En cas de probl me En premier lieu consulter ce manuel En particulier se reporter au chapitre D pannage la page 37 ou consulter la section relative l entretien la r paration et l assistance sur notre site Web http www infocus com service Vous trouverez une biblioth que technique des foires aux questions et des contacts d assis tance y compris un formulaire email d assistance technique Si ces sources ne permettent pas de r soudre le probl me appeler le revendeur InFocus Il est galement possible d appeler directe ment le service d assistance technique InFocus au 1 800 799 9911 Appeler de 6h00 18h00 heure normale de l Ouest des tats Unis du lundi au vendredi En Europe appeler InFocus aux Pays Bas au 31 35 6474010 En Asie appeler le 65 332 0659 Ou encore nous envoyer un message lectronique techsupport infocus com L adresse d InFocus sur l Internet est http www infocus com Garantie Le projecteur est couvert par une garantie limit e de deux ans Les d tails de cette garantie sont imprim s au dos de ce manuel Des contrats de garantie de plus longue dur e peuvent tre ache t s aupr s du revendeur InFocus num ro de r f rence page 43 INSTALLATION DU
3. D sactiver l conomiseur d cran install sur l ordinateur 2 D sactiver puis r activer Auto Image Voir Image automatique la page 24 3 R gler la synchronisation et le centrage de piste manuelle ment de mani re trouver un r glage optimal Voir Synchro nisation manuelle la page 25 et chantillons par ligne la page 26 Il se peut que le probl me soit li la carte graphique de l ordi nateur Si cela est possible raccorder le projecteur un autre ordinateur quip d une carte graphique diff rente Probl me Les couleurs projet es ne correspondent pas aux cou leurs de l ordinateur ou du lecteur vid o e R gler la luminosit la teinte et ou le contraste depuis le menu Affichage De la m me fa on qu il y a des diff rences d affi chage entre les divers moniteurs il existe souvent des diff rences entre l image de l ordinateur et l image projet e Voir Luminosit la page 21 Teinte la page 21 et 39 Contraste la page 21 40 Probl me Lampoule de projection semble faiblir e Apr s une longue dur e d utilisation l ampoule commence perdre de sa luminosit Remplacer l ampoule conform ment aux indications du paragraphe Remplacement de l ampoule de projection la page 33 Probl me Lampoule de projection s teint e Il est possible qu une l g re surtension ait provoqu l extinc tion de l ampoule
4. Avertissement FCC Ce mat riel a t test et d clar conforme aux limites impos es aux dispositifs num riques de la Classe A en vertu de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement commercial Ce mat riel g n re utilise et risque d mettre des ondes haute fr quence et de brouiller la r ception de radiocommunications s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions de la notice d utilisation L utilisation de ce mat riel en zone r siden tielle risque fortement de g n rer des brouillages nocifs le cas ch ant l utili sateur doit prendre toutes les mesures n cessaires pour liminer a ses frais la cause des interf rences Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Homologation aux normes de s curit UL CUL TUV NOM IRAM Avertissement EN 55022 Ceci est un produit de Classe A Dans un batiment a caract re r sidentiel il est susceptible de brouiller la r ception des ondes radio Dans ce cas il peut tre n cessaire que l utilisateur prenne des mesures appropri es Cet appareil s utilise principalement en salle de conf rence salle de r union ou auditorium D claration de conformit Fabricant InFocus 27700B SW Parkway Ave Wilsonville Oregon 97070 Etats Unis Bureau europ en Olympia 1 NL 1
5. la page 43 I n st a llat n d u proj c t eur REMARQUE Avant de SN z D Le continuer s assurer que lordinateur et le reste du mat riel 0 U Le j mm sont teints Pour le raccordement a 3 sk lt A d un ordinateur s assurer que la in in ots ca distance qui le s pare du ee DOOOSOO000 ls 2 ee O GEE O 0 0 projecteur ne d passe pas 1 8 m pe vido S Vid o ordianteur MI DA ordianteur D audio CableWizard FIGURE 4 Panneau de connexions y au souris USB au ordinateur FIGURE 5 au ordinateur vid o ale au projecteur C ble d ordinateur MI DA Raccordement a un ordinateur Le projecteur est livr avec un cable d ordinateur M1 DA pour sortie analogique Si votre ordinateur est muni d une sortie num rique vous pouvez commander un c ble d ordinateur M1 DA pour sortie num rique A Brancher une extr mit du c ble d ordinateur A M1 DA au connecteur pl du projecteur 2 Brancher le extr mit du c ble d ordinateur M1 DA au connecteur vid o de l ordinateur Ge a i p m N ommo oE o 2
6. tre permet de r gler les fr quences basses du signal audio e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer les gra ves e Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter les gra ves 23 REMARQUE Certains conomiseurs d image automatique En cas de probl me d sactiver l conomiseur d cran 24 puis d sactiver et r activer la fonction d image automatique Menu Image Projection Audio gt Image lt Commandes Langues Statut Distorsion trap zo dale memm Surbalayage activ Image auto activ Redimensionnement activ Synch man chantillons par ligne Position horiz Position vert FIGURE l6 Menu Image Distorsion trap zoidale Cette option permet de conserver l quilibre de l image lorsque l angle de projection change Pour r gler la distorsion trap zoi dale mettez cette option en surbrillance et cliquez avec le bouton droit de la souris Cette option n est disponible que pour les sour ces d ordinateur de SVGA 800x600 de LP340 et XGA 1024x768 de LP350 Surbalayage Cette option masque les bords de l image pour liminer le bruit g n r sur les bords par votre source Disponible uniquement pour les sources vid o Image automatique Le projecteur r gle automatiquement le centrage de piste la syn chronisation du signal et les positions verticale et horizontale pour la majorit des ordinateurs Pour effectuer ces r glages manuellement d sact
7. 24 modification de param tres de menus 20 Projection 21 menus Voir menus d cran mise niveau du projecteur 17 mise en marche du projecteur 13 mise sous tension ordre de 13 38 moniteur couleurs projet es diff ren tes de celles du 39 N nettet 22 nettoyage de l objectif 33 normes vid o 21 27 NTSC 27 O objectif capuchon 42 nettoyage 33 zoom 43 ordinateurs compatibles 2 P PAL 27 plafond projection depuis le 27 43 Plug and Play 28 portables ordinateurs activation de l affichage secondaire 44 projection arri re 28 Projection menu 21 Projection options du menu Contraste 21 Couleur 22 Couleur d cran Vide 22 Luminosit 21 Nettet 22 Restaurer 22 Teinte 21 protection contre les surtensions 13 Q Quand 18 R raccordement lecteur vid o 11 12 ordinateur compatible IBM de bureau 9 10 r glage aigu 23 contraste 21 grave 23 teinte 21 volume 19 23 r glage de la hauteur du projecteur 17 remplacement ampoule de projection 33 repositionner l image sur l cran 26 retour l tat initial des param tres du menu Affichage 22 S SECAM 21 27 S lection Source Auto 28 Source par D faut 28 Standby bouton 19 Surbalayage 24 S vid o c ble branchement 11 commande 43 syst me antivol 36 T tableau de connexion connecteurs vid o 11 teinte r glage 21 t l commande utilisation 15 temp rature limites de 41 texte non visible 37 U utilisation de la t l co
8. FN F7 choisir l option depuis le menu Setup FN F1 choisir option FN F5 choisir option PS 2 SC choisir option CRT LCD etc FN F2 Kaypro lancer avec le moniteur d brancher le moniteur branch Kris Tech FN F8 FN F8 Mac Portable 100 pas de port vid o non compatible Mac PowerBook 140 145 150 170 160 165 180 520 540 5300 pas de port vid o n cessite une interface 3rd party dossier Control Panel dos sier PowerBook Display Activate Video Mirroring red marrage a chaud 210 230 250 n cessite station d accueil Apple Docking Station ou Mini 270 280 2300 Dock Magitronic FN F4 FN F4 Mastersport FN F2 FN F1 Micro Express automatique red marrage chaud Microslate automatique red marrage chaud Mitsubishi SW2 On Off Off Off SW2 Off On On On NCR option Setup screen option Setup screen NEC option Setup screen option Setup screen CRT l invite DOS LCD l invite DOS FN F3 FN F3 Olivetti automatique automatique FN O FN O FN FN Packard Bell FN F2 FN F2 Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Panasonic FN F2 FN F2 Samsung option Setup screen option Setup screen Sanyo option Setup screen option Setup screen Sharp commutateur DIP sur commutateur DIP sur CRT LCD Sun SPARC Ctrl Shift M Ctrl Shift M Dataview Tandy Ctrl Alt Insert Ctrl Alt Insert option Setup screen option Setup screen T
9. Moniteurs Lors de l utilisation du mode de miroir vid o pour la projection de graphismes tr s color s pr sentation de diapositives par ex il se peut que l image projet e passe occasionnellement au noir et blanc Si cela se produit suivre les instructions suivantes D sactiver le mode de miroir vid o 2 Ouvrir le tableau de bord Moniteurs 3 Faire glisser la barre de menu jusqu au Moniteur 2 afin que le projecteur devienne le moniteur principal 4 Red marrer le PowerBook Certains PowerBooks r cents affichent des images sur un moni teur ou un projecteur externe d une fa on diff rente par rapport aux anciens Quand vous utilisez SimulScan le projecteur affiche les m mes informations que celles qui apparaissent sur votre PowerBook Ouvrez le panneau de configuration et doulbe cliquez sur Monitors and Sound Moniteurs et Son 2 Dans la liste des r solutions choisissez le mode SimulScan et cliquez sur OK 3 Si cela change les param tres d affichage une bo te de dialo gue appara t Cliquez OK pour confirmer la modification Dimension de l image Projet e Utiliser le graphique ci dessous et les tableaux a la page suivante pour d terminer la dimension de l image projet e 875 750 625 500 375 250 Dimension de l image suivant la diagonale em 125 o 15 30 dimensi l image 45 ion de maximale dimension de l image minimale 60 7 5 90 105 Distance
10. PROJECTEUR I Placer le projecteur sur une surface plane e Le projecteur doit tre plac moins de 3 m de la source de courant et moins de 1 8 m de l ordinateur e Il est possible de projeter par transparence sur un cran translucide en pla ant le projecteur derri re l cran Pour l inversion de l image voir Projection par transparence la page 28 e Si le projecteur doit tre install au plafond suivre les con seils du Guide de montage du LP au plafond Pour le retourne ment de l image voir Plafond la page 27 Le n cessaire de montage au plafond est vendu s par ment voir page 43 2 Placer le projecteur la distance d sir e de l cran e La distance entre l objectif du projecteur et l cran et la valeur du zoom d terminent la dimension de l image proje t e La Figure 3 pr sente des images projet es de trois dimensions diff rentes Pour plus de renseignements sur la dimension de l image voir Dimension de l image projet e la page 49 FIGURE 3 Dimension de l image projet e 3 S assurer que le projecteur est d branch et que votre ordina teur est teint REMARQUE Le connecteur CableWizard est utilis avec le c ble en option CableWizard3 un concentrateur de connexion contenant les connecteurs de la souris de l audio du moniteur et de l ordinateur II est optimis pour les installations au plafond Voir Accessoires en option
11. S vid o brancher l autre fiche de ce dernier au connecteur s vid o ist du pro jecteur Figure 8 nie TERE I S o i Be f ES amp LIT au 200 OO CHHHOO0C e 000 pe adaptateur E audio HN c ble audio c ble vid o composite HE TL FIGURE 7 Raccordement du projecteur un lecteur vid o l aide du c ble vid o composite stan dard avec connecteur vid o composite du c ble audio et de l adaptateur REMARQUE Les sources HDTV sont connect es au projec teur par le c ble d ordinateur MI DA et non pas avec un c ble S vid o ou composite REMARQUE L adaptateur audio fourni permet de raccorder un magn toscope l aide du c ble audio utilis pour connecter un ordinateur ATTENTION Il est possible que le lecteur vid o pr sente galement une sortie vid o pour c ble coaxial Ne pas s en servir pour le raccordement du projecteur 12 adaptateur audio H i c ble Lien cable audio FIGURE 8 Raccordement du projecteur un lecteur vid o l aide d un cable S vid o et c ble au dio et adaptateur 4 Brancher la fiche blanche du adaptateur audio sur la sortie audio out gauche du lecteur vid o B
12. Utilisation des menus d cran Menu Projection Menu Audio Menu Image Menu Commandes Menu Langues Menu Statut Entretien et d pannage Nettoyage de l objectif Remplacement de l ampoule de projection Remplacement des piles de la t l commande Utilisation du syst me antivol Solutions aux probl mes courants g JA ANNE Appendice 41 Caract ristiques Techniques 41 Accessoires 42 Tableau d Activation pour les Ordinateurs Portables 44 Utilisation de la Fonction de Miroir Vid o avec un PowerBook 48 Dimension de l image Projet e 49 Index 51 CONSIGNES DE SECURITE Lire et respecter toutes les consignes de s curit figurant dans cette mise en route et le mode d emploi AVANT d utiliser le pro jecteur Toute infraction a ces consignes de s curit peut entrainer un incendie l lectrocution ou des blessures et endommager ou entraver les dispositifs de protection int gr s dans l quipement Conserver toutes les consignes de s curit D finitions des termes employ s e Avertissement Les nonc s pr cisent les circonstances ou les m thodes qui pourraient r sulter en blessures e Attention Les nonc s pr cisent les circonstances ou les m thodes qui pourraient endommager l appareil Symboles de s curit Attention Pour des renseignements sur une caract risti que consulter le mode d emploi A Avertissement Surface chaude Ne pas toucher pen Fl che pointant ve
13. affect s R glage du projecteur Pour mettre au point faire tourner la bague du mise au point jusqu ce que l image soit nette Pour r gler la taille de l image faire tourner la bague du zoom Ceci ne modifie pas la mise au point bague du zoom bague du mise au point FIGURE 10 Bague de mise au point et bague de zoom Le projecteur est muni d un pied de r glage en hauteur auto bloquant et bouton et d une bague de niveau Figure 11 Pour faire monter le projecteur Appuyer sur le bouton de d blocage du pied et le maintenir enfonc Figure 11 2 Lorsque le projecteur est la hauteur d sir e rel cher le bou ton afin de bloquer le pied dans sa nouvelle position Si n ces saire utiliser la bague de niveau pour corriger l inclinaison de l image projet e m d blocage du bague de niveau pied bouton de d blocage du pied situ sous le doigt FIGURE Pour faire monter le projecteur 18 Utilisation des touches du clavier et de la t l commande Quand les menus sont affich s les boutons de volume de source et d attente standby servent de boutons de navigation Voir Utilisation des menus d cran a la page 19 DEL menu A source A volume volume ies S kaa s ff 0 standby mn bouton de ha A souris gauche NR bouton de 24 souris droit i FIGURE 12 Boutons du clavier et
14. dans le projecteur et appuyer sur le couvercle de l ampoule pour le remettre en place 11 Rebranch le cordon d alimentation Appuyez sur le bouton marche arr t pour remettre en marche le projecteur 12 Pour remettre z ro le compteur d heures de l ampoule dans la fen tre d tat appuyer sur le bouton volume et le mainte nir enfonc pendant 5 secondes tout en appuyant sur le bou ton menu V rifier la remise z ro de l ordinateur en appuyant sur le bouton menu afin d afficher le compteur 35 36 Remplacement des piles de la t l commande La dur e de vie des piles d pend de la fr quence et de la dur e d utilisation de la t l commande Une r ponse irr guli re aux commandes et une diminution de la distance de fonctionnement de la t l commande sont des signes de d charge des piles Les piles se remplacent de la mani re suivante l Tenir la t l commande face inf rieure vers le haut 2 Retirer le couvercle du logement des piles 3 Retirer les piles d charg es et les mettre au rebut en respectant les r glementations en vigueur 4 Mettre en place deux piles alcalines AAA neuves Veiller les placer dans le bon sens 5 Remettre le couvercle du logement des piles en place Utilisation du syst me antivol Le projecteur est muni d un connecteur de s curit pr vu pour le dispositif antivol Figure 23 Voir la section Accessoires en option la page 43 Pour une utilisation avec le projec
15. de la t l commande Menu FN Appuyer sur menu pour acc der aux menus d cran Appuyer une nouvelle fois sur menu pour les fermer la fermeture des menus le projecteur sauvegarde tous les changements effectu s Pour plus de renseignements sur les menus d cran voir page 19 Boutons de la souris Utilisez les boutons de la souris pour r gler les param tres dans les menus Voir Utilisation des menus d cran la page 19 Source clavier ou ordinateur et vid o t l commande Lorsque le projecteur est raccord plusieurs sources de signal diff rentes ordinateur ou vid o les s lectionner en appuyant sur le bouton source du clavier ou le bouton de l ordinateur ou de vid o computer ou vid o de la t l commande Standby O Le bouton d attente standby permet de couper l image et le son l cran noircit pendant 15 minutes Au bout de 15 minutes l ampoule de projection s teint si aucun autre bouton n a t actionn Pour modifier le temps de veille du projecteur voir la section Veille dans la suite de ce chapitre page 27 Le voyant lumineux s claire en orange lorsque le projecteur est en mode de veille e Si le bouton standby est press une seconde fois dans les 15 minutes le projecteur revient imm diatement son mode de fonctionnement normal Le voyant passe d orange vert e Si le bouton standby est press une seconde fois apr s 15 minutes il s coule env
16. expliquant le probl me et conte nant i une preuve de la date d achat ii le nom du revendeur et iii le mod le et le num ro de s rie du Produit Quand vous r exp diez votre appareil pour r paration veuillez l emballer dans ses mat riaux d origine dans un carton d exp di tion ATA approuv par InFocus ou bien adressez vous une entreprise d exp dition qui assurera un emballage profession nel de l appareil Veuillez assurer votre colis pour l int gralit de sa valeur Le num ro d autorisation de renvoi d livr par le service la client le d InFocus doit tre plac en vidence l ext rieur de l emballage d exp dition contenant le Produit Remarque Les produits remis neuf ne sont pas couverts par la garantie limit e pr c dente Veuillez consulter la garantie des produits remis neuf pour des informations sur la garantie en vigueur LIMITES ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE InFocus n aura plus aucune obligation aux termes de la pr sente garantie si le Produit a t endommag par suite de mau vais emploi utilisation abusive n gligence accident contraintes physiques ou lectriques excessives modifications non autoris es d t rioration alt ration ou r paration par un tiers autre qu InFocus ou ses repr sentants agr s causes autres que l utilisation normale ou manquement utiliser correctement le Produit pour l usage auquel le Produit est destin ABSENCE DE RESPONSABILIT ET GARAN
17. l cran m n2 BS FIGURE 24 Dimension de l image projet e Tableau Diagonale largeur et hauteur de l image Distance Diagonale Largeur Hauteur l cran m m m m 1 5 0 9 0 7 0 6 2 4 1 5 1 2 0 9 3 7 2 3 1 8 1 4 4 9 3 0 2 4 1 8 6 1 3 8 3 0 2 3 9 1 5 7 4 5 3 4 Tableau 2 Diagonale largeur et hauteur de l image Distance Diagonale Largeur Hauteur l cran m m m m 1 5 0 8 0 6 0 5 2 4 1 2 0 7 3 7 1 8 1 5 1 1 4 9 2 4 2 1 5 6 1 3 0 2 4 1 8 9 1 4 6 3 7 2 7 49 App 50 INDEX A accessoires commande d 42 afficher menus d cran 18 aigu r glage 23 altitude limites d 41 ampoule de projection commande 42 remplacement 33 s teint soudainement 40 arr t du projecteur 14 assistance technique Singapour 5 40 aux tats Unis 5 40 en Europe 5 40 assistance Voir assistance technique Audio options du menu Aigu 23 Grave 23 Volume 23 boutons du clavier Menu 18 Source 18 Standby 19 Volume 19 cC c ble vid o composite branchement 11 c bles alimentation 42 audio vid o 11 commande 42 d ordinateur M1 DA 8 rallonge CableWizard 43 S vid o 11 43 vid o composite 11 CableWizard rallonge 43 caract ristiques techniques 41 clavier description des boutons 18 commandes d activation pour porta bles 44 Commandes menu 27 Commandes options du menu Afficher l cran de d marrage 29 Afficher les messages 28 Langue 29 Plafond 2
18. ligne n est pas disponible car la fonction d image automatique est activ e 19 20 Pour choisir l un des menus utiliser les touches fl ch es du cla vier num rique ou la souris disque sur la t l commande pour d placer le curseur vers la gauche et la droite afin de mettre en surbrillance le menu d sir Le menu d roulant apparait O gt Projection lt Audio Image Commandes ues Statut Luminosit mend Contraste Teinte Ss Couleur soiifes Nettet A Couleur d cran vide bleu Restaurer volume volume utiliser ces boutons pour parcourir les menus CA gt standby Qo FIGURE 13 Menu d roulant et boutons de navigation Pour modifier un param tre de menu utiliser les boutons de navigation verticale du clavier ou de la souris sur la t l com mande pour d placer le curseur vers le haut ou le bas et mettre en surbrillance le param tre d sir l l ment s lectionn appara t en surbrillance utiliser ensuite les boutons de souris gauche et droit pour r gler un param tre Certains sous menus par exem ple celui de la luminosit consistent en une barre coulisse per mettant d augmenter ou de diminuer une valeur d autres comme le sous menu de veille Standby Time consistent en options que vous faites d filer pour choisir celle d sir e Tous les change ments sont sauvegard s lors de la fermeture des menus Pour acc der un autre menu utiliser les boutons de navig
19. rapport 16 x 9 de la version originale pour le cin ma et est con ue pour tre utilis e avec les images adapt es la t l vision sur cran large Cette option montre plus de d tail que l option Widescreen Letterbox L option Native r duit la taille de l option Standard pour l adaptation la hauteur de l option Enhanced Widescreend Synchronisation manuelle Le projecteur r gle la synchronisation du signal automatique ment pour la majorit des ordinateurs Si l image projet e appa ra t floue ou ray e d sactiver puis r activer la fonction Image automatique Si la qualit de l image est toujours mauvaise essayer de r gler la synchronisation du signal de la mani re suivante D sactiver la fonction Image automatique 2 Appuyer a plusieurs reprises sur le bouton de souris droit ou gauche jusqu ce que l image soit nette et sans rayures REMARQUE Quand vous con nectez une source HDTV le pro jecteur affiche automatiquement l image au format 16 x 9 REMARQUE Les boutons Syn chro manuelle Echantillons par ligne Position horiz et Position vert ne sont accessibles que lorsque la source est un ordi nateur analogue Pour un signal vid o le projecteur r gle ces para m tres automatiquement et les boutons apparaissent en gris 25 26 Echantillons par ligne La fonction permet au projecteur de se r gler sur le signal vid o de l ordinateur Le projecteur effectue g n ralement
20. 213 NS Hilversum Pays Bas Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le projecteur LP340 350 est conforme aux normes et directives suivantes Directive 89 336 CEE modifi e par 93 68 CEE EMC EN 55022 1992 Class A EN 55024 1998 Directive 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE S curit EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 1997 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Juillet 2000 Homologation Australienne ACN 001 528 954 Marque de commerce Apple Macintosh et PowerBook sont des marques de commerce ou des marques d pos es d Apple Computer Inc IBM et PS 2 sont des marques de commerce ou des marques d pos es d International Business Machines Inc Windows et PowerPoint sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation DLP est une marque de commerce ou une marque d pos e de Texas Intruments InFocus et LP sont des marques de commerce ou des marques d pos es d InFocus TABLE DES MATIERES Consignes de s curit Introduction R solution de l image Compatibilit D ballage du projecteur Recommandations En cas de probl me Garantie Installation du projecteur Raccordement un ordinateur Raccordement d un lecteur vid o Mise en marche du projecteur et r glage de l image Arr t du projecteur Utilisation du projecteur R glage rapide de l image Utilisation de la t l commande R glage du projecteur Utilisation des touches du clavier et de la t l commande
21. 7 Projection arri re 28 S lection Source Auto 28 Source par D faut 28 Veille 27 compatibilit compatible IBM 2 Macintosh 2 conseils de s curit iii contraste r glage 21 cordon d alimentation commande 42 Couleur d cran Vide 22 couleurs diff rentes de celles du moniteur 39 ne s affichent pas 37 51 52 D Dispositif antivol 43 dispositif antivol 36 Distorsion trap zoidale 24 F fonction miroir vid o avec un PowerBook 48 G garantie 43 grave r glage 23 l IBM ordinateurs compatibles compatibilit 2 9 image couleurs diff rentes de celles de l ordinateur 39 dimension 7 floue 38 invers e 39 lignes floues 26 mise au point 17 ne s affiche pas 37 pas centr e 37 pr sente des lignes verticales ou des t ches 39 qualit 37 40 rayures 39 r glage 13 15 r solution 1 trop large ou trop troite 38 Image menu 24 Image options du menu Centrage piste manuel 26 Distorsion trap zo dale 24 Image auto 24 Position horiz 26 Position vert 26 Surbalayage 24 Synchro manuelle 25 interrupteur d alimentation 14 L langue d affichage des menus choix 29 LED 30 lignes verticales 26 39 LP340 350 caract ristiques techniques 41 emballage rigide ATA 43 installation 7 mise en marche 13 luminosit r glage 21 M Macintosh ordinateurs compatibilit 2 Menu configuration 30 Menu bouton 18 19 menus d cran afficher 19 changement de la langue d affichage 29 Commandes 27 Image
22. 7 6 m environ Si la t l commande est point e vers l cran de projection la dis tance totale de la t l commande l cran puis de l cran au pro jecteur ne doit pas d passer 7 6 m Pour de meilleurs r sultats pointer la t l commande directement vers l avant du projecteur disque de souris bouton de souris droit bouton de souris gauche ou sous la t l commande FIGURE 9 T l commande Appuyer sur le bord du disque pour d placer le curseur l cran Le curseur peut tre d plac suivant tout angle choisi en appuyant l endroit correspondant sur le bord du disque Le bouton sup rieur de la t l commande simule le bouton droit de la souris de l ordinateur le bouton inf rieur simule le bouton gauche Voir Utilisation des touches du clavier et de la t l commande la page 18 Pour cr er des pr sentations dans Microsoft PowerPoint utili ser les boutons de la souris de la t l commande pour parcourir la pr sentation en mode Diaporama Pour cela dans PowerPoint choisir Options dans le menu Outils cliquer sur l onglet Affi chage d sactiver l option Menu d roulant au clic droit de la souris dans la section Diaporama puis cliquer sur OK Ensuite en mode Diaporama de PowerPoint appuyer sur le bouton gau che de la souris pour avancer la diapositive suivante et sur le bouton droit pour revenir la diapositive pr c dente les autres modes de PowerPoint ne sont pas
23. Essuyer d licatement la lentille l aide du chiffon de net toyage 3 Si le projecteur n est pas utilis imm diatement remettre le capuchon de l objectif en place Remplacement de ampoule de projection Le compteur horaire de l ampoule situ sur le menu Configura tion donne le nombre d heures d utilisation de l ampoule Apr s 2 000 heures d utilisation le message Change Lamp Changer la lampe appara t momentan ment sur l cran quand le projec teur est mis sous tension Changez la lamp dans les 50 heures qui suivent Apr s 2051 heures le voyant lumineux clignote en orange et la lampe ne s allume plus Les modules de projection peuvent tre command s aupr s de tout revendeur InFocus Pour plus de renseignements voir Accessoires la page 42 de l annexe Pour remplacer l ampoule de projection I teindre le projecteur et d branchant le cordon d alimenta tion AVERTISSEMENT Laisser le projecteur refroidir pendant au moins 30 minutes avant d ouvrir le couvercle du module de lampoule Le compartiment de l ampoule peut tre tr s chaud Faire preuve d une extr me prudence 33 2 Attendre 30 minutes pour permettre au projecteur de bien refroidir 3 Inverser le projecteur sur une surface plate et ins rer un petit tournevis ou tout autre objet plat dans les languettes du cou vercle du module de l ampoule Figure 20 et sans forcer sou AA levez le volet Sanaa aa ea
24. HW PORTSCR50 HW DLXSCRN EW LP3xx 12 43 A p pendice Tableau d Activation pour les Ordinateurs Portables La majorit des ordinateurs portables d sactivent leur propre moniteur lorsqu ils sont raccord s a un syst me d affichage secondaire Le tableau suivant contient les commandes permet tant de r activer le moniteur de l ordinateur portable Si l ordina teur utilis avec le projecteur ne figure pas sur cette liste consulter la documentation qui l accompagne Sur certains ordi nateurs portables la touche de fonction d activation est rep r e REMARQUE Souvent si vous appuyez une fois sur les comman des de touches vous activez le port vid o externe si vous appuyez une nouvelle fois vous activez les ports externe et interne par une ic ne par exemple D C7 simultan ment et si vous appuyez un troisi me fois vous activez le port interne 44 Ordinateur Commande clavier pour activer le port Commande clavier pour d sactiver le port Acer Ctrl Alt Esc cran Setup Ctrl Alt Esc cran Setup AST FN D ou Ctrl D FN D ou Ctrl D Ctrl FN D Ctrl FN D FN F5 FN F5 taper A IVGA CRT taper A IVGA CRT FN F12 FN F12 Advanced Logic Ctrl Alt V Ctrl Alt V Research Altima Shift Ctrl Alt C Shift Ctrl Alt L setup VGA Conf Simuls setup VGA Conf Simuls can can Ambra FN F12 FN F12 FN F5 FN F5 F2 Choose Option F5 F2 Choose Option F5 Amrel me
25. L ORIGINE DE LADITE ACTION CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDI RECTS OU DIRECTS EN CONSEQUENCE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S AP PLIQUER A VOTRE CAS CETTE GARANTIE LIMITEE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT SUIVANT L ENDROIT DE VOTRE ACHAT Num ro de pi ce 010 0230 00 Fran ais
26. TIES NON STIPUL ES LA GARANTIE IMPRIM E CI DESSUS EST L UNIQUE GARANTIE APPLICABLE CET ACHAT InFocus D SAVOUE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE NOTAMMENT MAIS PAS UNIQUEMENT LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES LA QUALIT MARCHANDE DU PRODUIT ET SON AD QUATION UN USAGE PAR TICULIER IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE S TENDANT AU DEL DES TERMES CI ETABLIS ET LA PRE SENTE GARANTIE NE POURRA TRE NI TENDUE NI MODIFI E NI CHANG E SAUF AU MOYEN D UN INSTRUMENT CRIT RATIFI PAR InFocus CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS DE LIMITATION DE DUR E POUR LA GARANTIE IMPLICITE EN CONSEQUENCE CERTAINES LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOTRE CAS LIMITES DE RESPONSABILIT IL EST ENTENDU ET CONVENU QUE LA RESPONSABILIT D InFocus QUE CE SOIT DANS LE CADRE D UN CON TRAT D UN PREJUDICE D UNE GARANTIE QUELCONQUE D UNE NEGLIGENCE OU AUTRE EST LIMIT E AU REMBOURSEMENT DU MONTANT DU PRIX PAYE PAR L ACQUEREUR ET QUE DANS AUCUN CAS LA SOCI T InFocus NE SAURA TRE RENDUE PASSIBLE DE DOMMAGES INT R TS SP CIAUX INDIRECTS OU CONSECUTIFS OU DES B N FICES DES REVENUS OU DES CONOMIES PERDUS LE PRIX D CLAR DU PRODUIT EST UNE CON SIDERATION POUR LA DETERMINATION DE LA LIMITE DE RESPONSABILIT D InFocus AUCUNE ACTION EN JUSTICE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT SE RAPPORTANT A L ACCORD D ACHAT DU PRODUIT NE POUR RA ETRE INTENTEE PAR L ACQUEREUR S IL S EST D ROUL PLUS D UNE ANN E DEPUIS
27. a norme XGA Ces mod les disposent de la m me interface utilisateur les renseigne ments figurant dans ce manuel d appliquent donc aux deux produits R solution de l image LP340 La r solution SVGA de l image projet e par le LP340 est de 800x600 points Les images dont la r solution est comprise entre 800x600 et 1024x768 points sont ramen es 800x600 Le projec teur n est pas concu pour la projection d images de r solution sup rieure a 1024x768 Si la r solution de l cran de l ordinateur d passe 1024x768 la ramener a un r glage inf rieur avant de con necter le projecteur LP350 La r solution XGA de l image projet e par le LP350 est de 1024x768 points Le projecteur n est pas con u pour la projection d images de r solution sup rieure 1024x768 Si la r solution de l cran de l ordinateur d passe 1024x768 la ramener un r glage inf rieur avant de connecter le projecteur REMARQUE Le LP340 conver tit automatiquement les images de r solution 640x480 en images de r solution 800x600 Il est possi ble de les afficher dans leur format natif en d sactivant la fonction de redimensionnement automatique Voir Redimensionnement auto la page 25 REMARQUE Le LP350 conver tit automatiquement les images de r solution 640x480 et 800x600 en images de r solution 1024x768 Il est possible de les afficher dans leur format natif en d sactivant la fonction de redimen sionnement
28. affichage de l tat dans le menu et cliquer sur l un des boutons de la souris Pour faire dispara tre la fen tre cliquer sur l un des boutons de la souris Projection Audio Image Commandes Langues Statut Heures d utilisation 0039 Res de l ordinateur 1024x768 Fr quence horizontal de rafraichissement 60 03 KHz Fr quence vertical de rafraichissement 75 04 Hz Audio actif Source ordinateur analogue Version logiciel 1 0 Version d cran de d marrage 1 0 Version d initialisation 1 0 Version CableWizard 1 0 FIGURE 19 Menu Statut Heures d utilisation de la lampe Le compteur horaire de la lampe du menu Statut Status compte le nombre d heures d utilisation de l ampoule Apr s 2 000 heu res d utilisation le message Change Lamp Changer la lampe appara t momentan ment sur l cran quand le projecteur est mis sous tension Changez la lamp dans les 50 heures qui suivent Apr s 2051 heures le voyant lumineux clignote en orange et la lampe ne s allume plus Voir Remplacement de l ampoule de projection la page 33 R solution de l ordinateur Affiche la valeur de la r solution de l ordinateur utilis Pour modifier ce r glage passer au Panneau de configuration de l ordinateur et r gler la r solution dans l onglet Affichage Se reporter au guide d utilisation de l ordinateur pour plus de d tails Fr quence horizontale de rafraichissement Temps d affichage d une ligne h
29. age du projecteur peut varier en fonction de la configura tion du projecteur command e FIGURE Contenu de l emballage Projecteur LP340 350 et capu 6 C ble d ordinateur MI DA chon pour sortie analogique Mallette de transport souple 7 Adaptateur du c ble audio Manuel de l utilisateur Mise en 8 C ble audio route et Guide de l utilisateur en ligne Cordon d alimentation 9 C ble vid o composite T l commande haut parleur clavier antivol tableau de bouton Connexion d alimentation bague du d mise au point cordon d alimentation FIGURE 2 Vue lat rale du projecteur Recommandations e Ne pas regarder l objectif de projection en face lorsque le pro jecteur est allum L intensit lumineuse peut abimer les yeux e Ne pas boucher les grilles d a ration du projecteur Tout obsta cle la circulation de l air peut provoquer une surchauffe et l arr t de l appareil Si le projecteur s teint suite une sur chauffe attendre 60 secondes environ avant d essayer de le ral lumer e Manipuler le projecteur de la m me mani re que tout autre produit comprenant des l ments en verre Veiller tout particu li rement ne pas le laisser tomber e Ne pas exposer le projecteur aux rayons directs du soleil ou un froid extr me pendant des dur es prolong es Si cela se pro duit permettre l appareil de revenir la temp rature ambiante avant de l allumer
30. ation horizontale droite et gauche pour passer un autre menu Menu Projection gt Projection lt Audio Image Commandes Langues Statut Luminosit e Contraste a Teinte O Couleur E Nettet O Couleur d cran vide bleu Restaurer FIGURE 14 Menu Projection Luminosit Ce param tre permet de modifier l intensit lumineuse de l image e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour assombrir l image e Appuyer sur le bouton de souris droit pour claircir l image Contraste Ce param tre d finit l cart de brillance entre les parties les plus claires et les plus sombres de l image Le r glage du contraste a pour effet de modifier la quantit de noir et de blanc de l image e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer le con traste e Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter le contraste les noirs apparaissent plus noirs et les blancs plus blancs Teinte Le param tre de teinte d termine l quilibre rouge vert de l image projet e e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour augmenter la proportion de vert de l image e Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter la pro portion de rouge de l image 21 22 Couleur Le r glage de la couleur fait varier l image du noir et blanc une saturation maximale des couleurs e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer le cou leur de l image e Appuyer sur le bouton de so
31. automatique Voir l page 25 REMARQUE Le projecteur est compatible avec les formats 080i et 720P HDTV Compatibilit Le projecteur est compatible avec un grand nombre d ordinateurs et de dispositifs vid o diff rents notamment e les ordinateurs compatibles IBM y compris les portables pour une r solution maximale de 1024x768 points e les ordinateurs Apple Macintosh et PowerBook pour une r solution maximale de 1024x768 points e divers magn toscopes cam scopes les sources HDTV et lec teurs de vid odisques laser D ballage du projecteur Le projecteur est livr avec les articles repr sent s a la Figure 1 V rifier qu ils se trouvent tous dans l emballage S il manque un article contacter le revendeur InFocus imm diatement En cas de probl me de mise en place du syst me de pr sentation utiliser la fiche Mise en route incluse dans l emballage Pour plus de renseignements sur le raccordement et l utilisation du projec teur consulter ce Manuel de l utilisateur Les manuels peuvent tre d charg s de notre site Web www infocus com Une carte d inscription est incluse dans le coffret Veuillez vous inscrire pour recevoir les mises jour des produits les annonces et les offres sp ciales de InFocus Vous pouvez galement vous inscrire en ligne www infocus com service register o vous pouvez automatiquement gagner des articles gratuits REMARQUE Le contenu de Pemball
32. ce r glage automatiquement lorsqu il est raccord un ordinateur Toute fois si l affichage pr sente des lignes verticales floues quidistan tes ou si l image projet e est trop large ou trop troite par rapport l cran d sactiver puis r activer Image auto Si la qualit de l image est toujours mauvaise essayer de r gler le centrage de piste manuellement de la mani re suivante D sactiver Image automatique 2 Appuyer plusieurs reprises sur le bouton de souris jusqu la disparition des lignes verticales floues Position horiz Le r glage manuel de la position horizontale de l image s effectue de la mani re suivante D sactiver Image automatique 2 Appuyer sur le bouton de souris gauche pour d placer l image vers la droite appuyer sur le bouton droit pour d placer l image vers la gauche Les r glages de position sont sauvegard s lorsque le projecteur est teint Position vert Le r glage manuel de la position verticale de l image s effectue de la mani re suivante D sactiver Image automatique 2 Appuyer sur le bouton de souris gauche pour d placer l image vers le bas appuyer sur le bouton droit pour d placer l image vers le haut Les r glages de position sont sauvegard s lorsque le projecteur est teint Menu Commandes Projection Audio Image gt Commandes lt Langues Statut Standards vid o Veille minute Projection du Plafond d sactiv Pr
33. de l ordinateur est r gl e sur une r solution ne d passant pas 1024x768 pixels Probl me L image n est pas centr e sur l cran e Repositionner l image Voir Position horiz la page 26 et Position vert a la page 26 e S assurer que le projecteur fait un angle de 90 degr s par rap port l cran 37 38 Probl me Seul l cran de d marrage s affiche e V rifier que les c bles sont branch s correctement Se reporter aux instructions de branchement de la page 9 la page 10 e V rifier la s lection de la source de signal d entr e Voir Source clavier ou ordinateur et vid o t l commande la page 18 e Ilse peut qu il soit n cessaire d teindre l ensemble du mat riel puis de le rallumer Veiller remettre les appareils sous tension dans l ordre correct Consultez la document de l ordinateur pour d terminer l ordre correct e S assurer que le port vid o externe du laptop est activ Voir la section sur l activation des ordinateurs portatifs et laptops la page 44 ou la documentation de l ordinateur e S assurer que la carte graphique de l ordinateur est install e et configur e correctement e S assurer que l ordinateur a une carte vid o compatible Le pro jecteur n est pas compatible avec CGA EGA ou SXGA Sous Windows 98 Ouvrir l ic ne Poste de travail le dossier Panneau de con figuration puis l ic ne Affichage 2 Cliquer s
34. de projection teindre le projecteur attendre au moins 60 secondes puis le rallumer e V rifier que les trous d a ration sont bien d gag s e Assurez vous que la lampe n a pas fonctionn pendant plus de 2050 heures La lampe s teint automatiquement au bout de 2050 heures Consulter la section sur l entretien la r paration et l assistance sur notre site Web http www infocus com service Avant d appeler le distributeur ou le service technique InFocus P pour assistance avoir disposition les renseignements suivants e le num ro de s rie du projecteur situ sur l tiquette inf rieure e la r solution de l ordinateur Appeler directement le service d assistance technique InFocus au 1 800 799 9911 Appeler de 6h00 18h00 HNP du lundi au ven dredi En Europe appeler InFocus aux Pays Bas au 31 35 6474010 de 8h00 18h00 Heure d Europe Centrale En Asie appeler le 65 332 0659 de 9h30 17h30 Ou encore nous envoyer un message lectronique techsupport infocus com L adresse d InFocus sur l Internet est http www infocus com APPENDICE Caract ristiques Techniques Utiliser et entreposer le projecteur aux temp ratures et taux d humidit indiqu s Temp rature Fonctionnement 10 40 C Entreposage 20 70 C Humidit Fonctionnement et entre 10 95 d humidit relative sans condensa posage tion Dimensions 9 9 x 27 7 x 28 6 cm Poids 3 k
35. dernier apr s tous les autres p riph riques Se reporter la documentation de l ordinateli8 pour d terminer l ordre 14 Arr t du projecteur Pour teindre le projecteur temporairement appuyer sur le bou ton d attente standby du clavier ou de la t l commande Un cran vierge apparait pendant 15 minutes le projecteur restant sous tension Pour modifier cette dur e se reporter a la section d crivant le bouton de mise en veille pour plus de d tails voir page 27 Au bout de 15 minutes la lampe de projection s teint le projecteur continue de fonctionner Pour sortir du mode d attente appuyer une nouvelle fois sur le bouton d attente stan dby Il s coule quelques secondes avant que l ampoule n attei gne sa puissance maximale et que l image ne soit projet e Pour teindre compl tement le projecteur press Power bouton Pour rallumer le projecteur imm diatement apr s l avoir teint laisser l ampoule refroidir pendant 60 secondes L ampoule ne se rallume pas quand elle est trop chaude UTILISATION DU PROJECTEUR Ce chapitre explique comment r gler et utiliser le projecteur Il comprend galement une description des boutons du clavier et de la t l commande du projecteur et des commandes accessibles par les menus d cran R glage rapide de l image S assurer que les diff rents appareils ont t mis sous tension dans l ordre indiqu page 13 2 Si l image ne
36. e e Cliquer sur l un des boutons de souris pour inverser l image projet e Source d faut Source par D faut bascule entre Ordinateur 1 analogue Ordina teur 1 digital Ordinateur 2 et Vid o Cela d termine la source qui sera examin e en premier par le projecteur la mise sous tension pour la vid o active Cliquer sur ce bouton de souris pour alterner entre ces options S lection source auto Ce param tre bascule entre activ et d sactiv Quand cette fonc tion est d sactiv e le projecteur passe la source s lectionn e dans l option Source par d faut Pour afficher une autre source on doit la s lectionner manuellement en appuyant sur le bouton de l ordinateur ou de la vid o sur le clavier Quand cette option est activ e le projecteur d tecte automatiquement la source active en examinant la source par d faut en premier Plug and Play Ce param tre permet de d sactiver la fonction Plug and Play Quand ce param tre est actif la plupart des ordinateurs r cents reconnaissent automatiquement le projecteur ce qui leur permet de d finir automatiquement la r solution du moniteur et le taux de rafra chissement exig s Sur certains anciens mod les d ordina teurs on doit d sactiver la fonction Plug and Play pour permettre un affichage correct avec le projecteur Le param tre Plug and Play n affecte pas les images vid o Si l affichage du projecteur alterne constamment entre l image de l ordina
37. e souris USB vous pouvez acheter le cable en option CableWizard3 qui inclut un connecteur de souris PS 2 Pour transmettre le signal audio de l ordinateur au projecteur Brancher l une des deux fiches du c ble audio au connecteur audio de l ordinateur 2 Brancher l autre fiche du c ble audio au connecteur lt du projecteur pr sent le projecteur et l ordinateur sont pr ts tre mis sous tension Passer la section Mise en marche du projecteur et r glage de l image la page 13 Raccordement d un lecteur vid o I Si le lecteur vid o est muni d un connecteur vid o composite pour fiches rondes a une broche il suffit d utiliser le cable audio l adaptateur audio et le cable vid o composite livr s avec le projecteur e Si le lecteur vid o pr sente un connecteur S vid o rond quatre broches un c ble S vid o est galement n cessaire en plus du c ble audio et de l adaptateur audio Le c ble S vid o est vendu s par ment voir Accessoires en option la page 43 2 Brancher la fiche jaune du c ble vid o composite au port vide out du lecteur vid o Figure 7 Il est possible que ce port soit marqu To Monitor e En cas d utilisation d un c ble S vid o brancher ce dernier au connecteur s vide out du lecteur vid o Figure 8 3 Brancher l autre fiche jaune au connecteur composite du projecteur e En cas d utilisation d un c ble
38. exas Instru option Setup screen option Setup screen ments Top Link option Setup screen option Setup screen FN F6 FN F6 Toshiba Ctrl Alt End Ctrl Alt Home FN End FN Home FN F5 FN F5 option Setup screen option Setup screen Twinhead FN F7 FN F7 FN F5 FN F5 Automatique Automatique WinBook Ctrl Alt F10 Ctrl Alt F10 Wyse pilot par logiciel pilot par logiciel Zenith FN F10 FN F10 FN F2 FN F2 FN FI FN FI Marques proposant des mod les qui envoient automatiquement le signal vid o au port CRT externe lorsqu un dispositif d affichage y est connect Marques pour lesquelles la commande clavier varie en fonction du mod le d ordinateur 47 A pp 48 Utilisation de la Fonction de Miroir Vid o avec un PowerBook Lorsque le mode de miroir vid o est activ le projecteur projette la m me image que celle qui est affich e sur l cran int gr du PowerBook Lorsque le mode de miroir vid o est d sactiv le projecteur fonctionne comme un affichage distinct Pour activer le mode de miroir vid o la premi re fois l Ouvrir le tableau de bord Moniteurs cliquer sur Moniteur 2 2 Choisir le nombre de couleurs d sir 3 Ouvrir la Barre de commande cliquer sur l ic ne du moni teur 4 Choisir Activer mode miroir vid o pr sent il est possible d activer et d sactiver le mode de miroir vid o depuis la Barre de commande sans devoir ouvrir nou veau le tableau de bord
39. g non emball Altitude Fonctionnement 0 3048 m Entreposage 6 096 m Optique Distance de mise au point 1 5 5m Ampoule Type 270 W SHP Alimentation 100 120VAC 5A 50 60Hz 200 240VAC 3A 50Hz Entr e audio Imp dance d entr e 10 kQ nominal coupl en c a Tension d entr e maxi Vo Vor crate lt 4 5 V pour taux de distor male sion tot U 0 3 Vag ou VER lt 2 0 V eff pour taux de distor sion tot U 0 3 Sensibilit 100 mV kHz pour 88 dB m Type de connecteur jack 3 5 mm 1 8 inch st r o 41 A p p e n di c REMARQUE Utiliser exclusive ment des accessoires agr s par InFocus Les autres produits n ont pas subi d essais sur le projecteur 42 Accessoires Accessoires standard livr s avec le projecteur Num ro de pi ce Mise en route Manuel de l utilisateur Mallette de transport souple Emballage C ble d ordinateur MI DA pour sortie analogique Cable vid o composite Cable audio Adapteur audio T l commande Module de projection Capuchon d objectif CD ROM Guide de l utilisateur en ligne Cordons d alimentation 009 0485 xx 010 0230 xx 10 0299 xx 1 10 0300 xx 210 0185 xx 210 0176 xx 210 01 18 xx 210 0177 xx HW EXPLUS SP LAMP LP3E 340 0686 xx 010 01 1 6 xx un cordon livr avec projecteur type selon pays Cordon d alim Am rique du Nord Cordon d alimentation Australie Cordon d alimentation R U C
40. id o de la t l commande sur l appareil pour afficher l image vid o On peut s lectionner une source par d faut pour d terminer la que vous connectez l ordinateur au rojecteur l ordinateur peut affi J cher un message vous avertissant source que le projecteur examinera en premier lors de la mise sous tension pour la vid o active Voir Source d faut ala page 28 R gler le volume sonore l aide des boutons volume du cla vier du projecteur 5 Allumer l ordinateur e L image g n r e par l ordinateur doit appara tre sur l cran de projection Si une source vid o est active appuyer sur le bouton source du clavier ou le bouton computer de la t l commande pour afficher l image informatique S assurer que le port vid o externe du laptop est activ Voir Tableau d Activation pour les Ordinateurs Portables la page 44 Au besoin effectuer la mise au point de l image en utilisant les menus du projecteur affich s Pour ouvrir ces menus appuyer sur le bouton menu du clavier Choisir ensuite le menu Projection ou le menu Image Pour plus de renseigne ments sur ces menus voir page 19 que le mat riel est introuvable L Assistant Ajout de nouveau mat riel peut appara tre Utilisez le pour charger le pilote ad quat l ordinateur consid re que le pro jecteur est un mat riel de type cran Plug and Play REMARQUE La plupart des ordinateurs doivent tre mis sous tension en
41. iron 60 secondes avant que l ampoule ne se rallume Le voyant lumineux clignote en vert tandis que la lampe se rallume e Sion ne r appuie pas sur standby l ampoule s teint au bout de 15 minutes Le voyant lumineux s claire en orange lorsque le projecteur est en mode de veille Volume clavier lt lt e Pour augmenter le volume appuyer sur volume Ih e Pour baisser le volume appuyer sur volume X Le r glage du volume est sauvegard pour chacune des sources connect es au syst me Utilisation des menus d cran Le projecteur est muni de six menus d cran d roulants qui per mettent d effectuer les r glages de l image et de modifier divers param tres La plupart de ces r glages ne sont pas accessibles directement depuis le clavier du projecteur Pour activer les menus d cran appuyer sur la touche menu du clavier ou de la t l commande Ceci change les boutons du volume de la source et d attente du clavier en boutons de naviga tion des menus Appuyer sur les boutons correspondants pour d placer le curseur vers le haut le bas la gauche ou la droite ou utiliser la souris sur la t l commande REMARQUE Certains l ments de menu sont parfois estomp s indiquant que l l ment en question n est pas applicable par exemple quand les normes vid o ne s appliquent pas aux sources informatiques ou que lP l ment exige d tre activ par exemple quand la fonction d chantillon par
42. iver la fonction d image automatique Auto Image en mettant cette option en surbrillance dans le menu Image et en cliquant sur l un des boutons de la souris pour la d s lectionner Redimensionnement Cette option fonctionne diff remment pour les sources informati ques et vid o Pour les sources informatiques l option Resize red imensionne l image en l agrandissant ou en la r duisant Cette option n affecte que les images d ordinateur qui n ont pas la r so lution propre du projecteur Quand l option Resize est activ e le projecteur optimise le cadrage de l image sur l cran de l ordina teur Si vous d sactivez Resize en mettant cette option en surbril lance dans le menu Image et en s lectionnant off d sactiv par un clic sur le bouton de souris gauche et droit l image risque d tre coup e ou trop petite pour l cran Pour les sources vid o l option Resize permet de s lectionner parmi quatre options de redimensionnement La valeur par d faut Standard redimensionne l image partir de sa version ori ginale pour l adapter un cran standard ayant un rapport hau teur largeur de 4 x 3 L option Widescreen Letterbox format extralarge conserve le rapport 16 x 9 de la version originale pour le cin ma mais place l image dans un espace de rapport 4 x 3 avec des barres noires qui apparaissent en haut et en bas de l image L option Enhanced Widescreen format cran large am lior conserve galement le
43. mmande 15 v veille 27 volume r glage 19 23 Volume boutons 19 53 GARANTIE LIMITEE InFocus InFocus garantit que les caract ristiques et le fonctionnement de chaque LP340 et LP350 le Produit vendu seront conformes aux sp cifications crites d InFocus Cette garantie limit e ne s applique qu a la premi re personne phy sique ou morale achetant le Produit pour une utilisation personnelle ou commerciale et non a des fins de revente ou de dis tribution Cette garantie restera en vigueur pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat La garantie limit e standard exclut les lampes du projecteur apr s 90 jours et accessoires apr s d un an InFocus ne garantit pas que le Produit r pondra aux besoins particuliers de la personne physique ou morale ache tant le Produit pour une utilisation personnelle ou commerciale Les obligations d InFocus en cas de rupture de la pr sente garantie limit e se limitent la r paration ou au remplacement du Produit ou au remboursement du prix d achat du Produit au choix exclusif d InFocus Le produit de re change peut tre remis neuf la seule discr tion de InFocus Pour faire valoir les droits de l Acqu reur aux termes de la pr sente garantie le Produit doit tre renvoy aux frais du seul Acqu reur InFocus ou tout centre de r paration agr par InFocus condition toutefois que le Produit soit accompagn d une d claration crite
44. nu Setup menu Setup Shift Ctrl D Shift Ctrl D Apple voir Mac Portable et Mac PowerBook Aspen automatique automatique BCC automatique relancer l ordinateur Bondwell options LCD ou CRT relancer pour faire appa apr s d marrage ra tre les options LCD ou CRT Chaplet cran Setup cran Setup FN F6 FN F6 FN F4 FN F4 Commax Ctrl Alt 6 Ctrl Alt 5 Compaq Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt FN F4 FN F4 automatique mode pour l option Setup automatique mode pour l option Setup Compuadd Data General automatique Alt F pour option Screen setup Ctrl Alt Command automatique Alt F pour l option Screen setup Ctrl Alt Command Data General 2 CRT X a l invite DOS relancer Walkabout Datavue Ctrl Shift M Ctrl Shift M Dell Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Ctrl Alt F10 Ctrl Alt F10 FN F8 CRT LCD FN F8 FN D FN D FN F12 FN F12 Digital automatique relancer FN F2 FN F2 Dolch commutateur DIP sur commutateur DIP sur CRT LCD Epson commutateur DIP sur commutateur DIP sur CRT LCD Everex option Setup screen option Setup screen For A Ctrl Alt Shift C Ctrl Shift Alt L Gateway FN FI FN FT de nouveau FN FI simultan ment Grid FN F2 choisir Auto ou FN F2 Simultan ment Ctrl Alt Tab Ctrl Alt Tab Hyundai option Setup screen option Setup screen IBM 970 automatique red marrage chaud 45 A pp 46 IBM ThinkPad relancer acc der au menu Setup
45. ojection par transparence d sactiv Source d faut ordinateur analogue S lec source auto d sactiv Plug and Play activ Afficher les messages oui Aff l cran d marrage oui FIGURE 17 Menu Commandes Standards vid o Lorsque cette fonction est en mode Auto le projecteur essaie de vw choisir automatiquement la norme vid o NTSC NTSC 4 43 00 PAL PAL M PAL N ou SECAM en fonction du signal re u Les REMARQUE Si la norme vid o options standard vid o peuvent varier selon le lieu g ographi 2 A are eae utilis e est connue il est g n rale que Si le projecteur ne parvient pas a d tecter la norme utilis e les couleurs projet es peuvent tre incorrectes ou l image d for ment pr f rable de la s lectionner m e Dans ce cas il est n cessaire de s lectionner manuellement manuellement Veille Cette option vous permet de s lectionner la dur e de l clairage de la lampe et la dur e d affichage de l cran vide quand on passe en mode d attente avant d arr ter le projecteur S lectionner ins tant 1 5 10 15 ou 30 minutes ou 1 ou 2 heures Projection du plafond e Si le projecteur est mont au plafond cliquer sur l un des bou tons de souris pour retourner l image projet e 27 28 Projection par transparence Lorsque l option est activ e le projecteur inverse l image pour permettre une projection depuis l arri re d un cran translucid
46. ordon d alimentation Europe Cordon d alimentation Danemark Cordon d alimentation Suisse 210 0023 xx 210 0027 xx 210 0028 xx 210 0029 xx 210 0030 xx 210 003 xx Accessoires en option Mallette de transport souple de luxe pour le transport du portable et du projecteur Mallette en cuir prestige Emballage d exp dition ATA Emballage de voyage de luxe Emballage de voyage de luxe avec poche d ta chable C ble d ordinateur MI DA pour sortie num rique Carte d interface num rique analogique N cessaire de montage au plafond Plaque de faux plafond CableWizard2 Cable CableWizard2 Serial CableWizard3 CableWizard Lite 6 5 ft Cable de rallonge CableWizard pas de ventila tion requise 18 5m C ble de rallonge CableWizard pas de ventila tion 18 5m Adaptateur Mac T l commande Laser C ble T l commande Laser T l commande RF T l commande Ex cutive T l commande receiver T l commande RF laser Syst me antivol C ble S Vid o 40 cran de projection portable 50 cran de projection portable 60 cran de projection portable Contrat de service avantage de 3 ann e prolongation d un an CA C132 CA C133 CA C194 CA CI41 CA C182 210 0186 xx SP DVI CARD SP CEIL LM3x SP CEIL P3 SP CW2 210 0107 xx SP CW3 SP CW2LITE SP CW2EXT SP CW2EXTP SP MACADPT HW LASERPRO SP WIREM HW RF GPRO SP EXREM HW EXRCVR HW RF REMLSR SP LOCK SP SVIDEO HW PORTSCR40
47. orizontale Fr quence verticale de rafraichissement Temps d affichage d une image vid o verticale Audio Indique que le son est coup Source Indique la source active Ordinateur 1 analogue Ordinateur 1 digital Ordinateur 2 ou Vid o Version logiciel Indique la version logiciel du projecteur Cette information est utile pour l assistance technique Version de cran de d marrage Indique la version logiciel du projecteur Cette information est utile pour l assistance technique Version d inicialisation Indique la version logiciel du projecteur Cette information est utile pour l assistance technique Version CableWizard Indique la version logiciel du CableWizard Cette information est utile lorsque vous contactez l assistance technique 31 32 ENTRETIEN ET DEPANNAGE Ce chapitre d crit comment effectuer les op rations suivantes nettoyage de l objectif e remplacement de l ampoule de projection e remplacement des piles de la t l commande utilisation du syst me antivol e d pannage Nettoyage de l objectif L objectif se nettoie de la mani re suivante Appliquer un produit nettoyant non abrasif pour lentilles optiques sur un chiffon de nettoyage doux et sec e Veiller ne pas utiliser une trop grande quantit de produit nettoyant e Ne pas utiliser de produits abrasifs solvants ou autres pro duits chimiques corrosifs susceptibles de rayer la lentille 2
48. rancher la fiche rouge du adaptateur audio sur la sortie audio out droite du lec teur vid o Figures 6 et 7 5 Brancher les autres fiche du adaptateur audio au c ble audio 6 Brancher l autre fiche du c ble audio l entr e audio in lt du projecteur Le projecteur fonctionne sous les trois principales normes d mis sion vid o NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N et SECAM Il se r gle automatiquement de fa on optimiser ses performances pour le signal vid o re u Voir Standards vid o la page 27 Mise en marche du projecteur et r glage de l image vw I Oter le capuchon de l objectif 2 Brancher le cordon d alimentation au projecteur puis la REMARQUE Veiller toujours prise de courant secteur Il est conseill d utiliser un dispositif de protection contre les surtensions utiliser le cordon d alimentation livr avec le projecteur 3 Appuyez sur le bouton marche arr t situ sur le c t du pro jecteur e Le ventilateur se met marcher le voyant lumineux situ en haut du projecteur s allume en vert Figure 12 la page 18 et l cran de d marrage InFocus appara t Il faut environ une minute pour que l image atteigne sa luminosit com pl te v 4 Si un lecteur vid o est raccord au syst me le mettre sous ten sion REMARQUE La premi re fois e Si une source informatique est active appuyer sur le bou ton source du clavier page 18 ou le bouton v
49. rs la partie en question du projecteur Mesures de s curit Avertissement Prendre bien garde ne pas regarder l objectif de projection en face lorsque le projecteur est allum A e Avertissement Pour remplacer la lampe de projection teindre le projecteur en d branchant le cordon d ali mentation Pour viter tout risque de br lure laisser le projec teur refroidir pendant au moins 30 minutes avant d ouvrir le couvercle du logement de l ampoule Respecter toutes les con signes figurant dans le mode d emploi e Avertissement Toujours utiliser le cordon d alimenta tion livr avec le projecteur Par s curit connecter le cordon d alimentation une prise munie d une borne de mise la masse e Avertissement Pour toute r vision r paration confier l qui pement a un personnel qualifi Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e annule la garantie e Attention Ne pas obstruer les orifices de ventilation e Attention Ne pas poser de boissons sur le projecteur Les liquides renvers s peuvent s couler dans l appareil et y causer des d g ts e Attention Ne pas placer le projecteur sur une surface chaude ou expos e la lumi re directe du soleil e Attention Veiller tout particuli rement ne pas le laisser tom ber Transporter le projecteur dans un emballage souple ou rigide recommand par le distributeur Consid rations importantes pour le fonctionnemen
50. s affiche pas compl tement agrandir l image page 17 r gler la hauteur du projecteur page 17 ou centrer l image en r glant sa position horizontale et verticale page 26 S assurer que le projecteur fait un angle de 90 degr s par rapport l cran 3 Si l image est floue effectuer une mise au point en faisant tourner l objectif page 17 4 Si l image n est pas stable ou si elle pr sente des lignes verti cales floues apr s la mise au point d sactiver puis r activer Auto image afin de r initialiser les fonctions automatiques de centrage de piste et de synchronisation de l image page 24 Si cela ne suffit pas obtenir une image claire r gler la syn chronisation page 25 et ou le centrage page 26 manuelle ment 5 Si les couleurs ne semblent pas correctes r gler la luminosit page 21 Utilisation de la t l commande Pour contr ler la souris de l ordinateur partir de la t l com mande du projecteur ou du clavier vous devez raccorder l ordi nateur le connecteur de souris situ sur le c ble de l ordinateur Voir page 10 Le projecteur est livr avec une t l commande 4 boutons La t l commande poss de une souris disque et deux boutons de souris un en haut de la t l commande l autre en bas 16 Pointer la t l commande vers l cran de projection ou vers lavant du projecteur pas au niveau de l ordinateur La r cep tion sera optimale a une distance maximale de
51. t Ne pas placer l ordinateur sur une nappe de table ou sur toute surface molle qui pourrait boucher les trous de ventilation Si l ampoule se brise ph nom ne tr s rare nettoyer soigneuse ment l espace derri re le projecteur et jeter toutes les denr es comestibles qui se trouvent autour Ne placer aucun objet derri re le projecteur Service d assistance technique Si l assistance est n cessaire appeler directement le service apr s vente de InFocus au 1 800 799 9911 L assistance est gratuite entre 6 et 18 heures heure normale de la c te Pacifique des Etats Unis du lundi au vendredi L assistance est disponible en Am rique du Nord apr s les heures normales d appel et pendant les week ends a titre on reux au 1 888 592 6800 Ou encore nous envoyer un message lectronique a techsupport infocus com En Europe appeler InFocus aux Pays Bas au 31 35 6474 010 En Asie appeler le 65 332 0659 INTRODUCTION Le projecteur multim dia LP340 350 d InFocus est sp ciale ment con u pour le pr sentateur itin rant Il offre 16 7 millions de couleurs dans un bo tier compact de 3 kg Gr ce la technologie DLP les images g n r es sont nettes et claires Le projecteur est muni d un connecteur M1 DA permettant une connectivit USB int gr e num rique analogique Le projecteur se caract rise par sa facilit de branchement d utilisation et d entretien Le LP340 est la norme SVGA le LP350 l
52. teur consulter les instructions figurant dans la documentation qui accompagne ce syst me de s curit FIGURE 23 Mise en place du dispositif antivol Solutions aux probl mes courants Probl me Rien sur l cran de projection e S assurer que le cordon d alimentation est correctement bran ch sur une prise de courant secteur en tat de marche S assu rer galement que le cordon d alimentation est correctement branch sur le projecteur e Si le projecteur est branch sur une rallonge bo tier multi prise s assurer que l interrupteur du bo tier est en position de marche e V rifier que le capuchon de l objectif a t retir l avant du projecteur e V rifier que le projecteur est allum e Assurez vous que la lampe n a pas fonctionn pendant plus de 2050 heures La lampe s teint automatiquement au bout de 2050 heures e V rifier l ampoule de projection pour s assurer qu elle est bien en place dans le module Voir Remplacement de l ampoule de projection a la page 33 e S assurer que les c bles de connexion ne pr sentent pas de bro ches tordues Probleme Texte ou couleur non projet Il se peut qu il soit n cessaire d augmenter ou de diminuer la luminosit jusqu a ce que le texte soit visible Pour plus de ren seignements voir Luminosit a la page 21 Probl me La r solution de l cran n est pas correcte e S assurer que la carte graphique
53. teur et le message Mise au point de l image la d sactivation de la fonction Plug and Play peut s av rer n cessaire Afficher les messages Ce param tre bascule entre activ et d sactiv Quand cette fonc tion est activ e les messages d tat tels que Aucun signal d tect et En attente apparaissent dans le coin inf rieur droit l cran Cliquer sur le bouton pour d sactiver cette fonction et ne pas afficher les messages d tat Afficher l cran de d marrage Ce param tre bascule entre activ et d sactiv Quand cette fonc tion est activ e l cran de d marrage InFocus appara t a la mise en route du projecteur et reste affich jusqu ce qu une source active soit d tect e L cran de d marrage contient des renseigne ments pour contacter InFocus Cliquer sur le bouton pour d sac tiver cette fonction et afficher un cran vide au lieu de l cran de d marrage Menu Langues FIGURE 18 Menu Langues Les menus d cran peuvent tre affich s en anglais en fran ais en espagnol en allemand en chinois ou en japonais Par d faut la langue utilis e est l anglais e D placer le curseur sur la langue souhait e puis cliquer sur le bouton de souris gauche ou droit Les menus sont modifi s imm diatement 29 30 Menu Statut Il s agit d un menu en lecture seule donn uniquement titre indicatif Pour afficher la fen tre d tat s lectionner l
54. u arae ae 4 Tirer le couvercle et sortir l ampoule AVERTISSEMENT Faites tr s attention en sortant le module car Pampoule peut se briser en tr s petits fragments de verre ce qui arrive rarement Bien que le module de ampoule soit con u pour retenir ces fragments prendre toutes les pr cautions n cessaires la sortie du module FIGURE 20 D montage du couvercle du module de l ampoule 5 Desserrer les deux vis non amovibles situ es sur l ext rieur du Z module ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le projecteur avec le couvercle de l ampoule ouvert ou d mont Ceci perturbe la circulation d air et peut provoquer un chauffement excessif de l appareil FIGURE 21 34 Desserrer les deux vis non amovibles du module de l ampoule 6 Saisir la languette et soulever le module pour le sortir Figure 0 0 eee 22 La mise au rebut doit respecter l environnement AVERTISSEMENT Ne pas lais ser tomber le module ni toucher le verre de l ampoule languette FIGURE 22 Retrait du module de projection 7 Mettre le module de l ampoule neuf en place en alignant cor rectement les connecteurs 8 Pousser sans forcer le module jusqu ce qu il soit de niveau avec le bo tier au fond du projecteur 9 Serrer les deux vis situ es l ext rieur du module 10 Replacer le couvercle de l ampoule en ins rant les languettes du couvercle de l ampoule
55. ur l onglet Param tres 3 V rifier que la r solution du bureau est r gl e 1024x768 Probl me L image est trop large ou trop troite pour l cran de pro jection e Il se peut qu il soit n cessaire de r gler manuellement le cen trage de piste afin de r duire ou d agrandir l image projet e e Modifier la r solution du moniteur si elle est sup rieure 1024x768 Probl me L image n est pas nette e Mettre au point en faisant tourner l objectif de projection e V rifier que l cran de projection est une distance d au moins 1 5 m du projecteur e Voir s il est n cessaire de nettoyer l objectif de projection Probleme Limage et les menus sont invers s lat ralement droite gauche e Il est probable que le projecteur est en mode de projection arri re Revenir au mode de projection normal a partir du menu Tableau de commandes L image doit imm diatement revenir au mode d affichage normal Voir Projection par transparence la page 28 Probl me Le projecteur affiche des lignes verticales des bavures ou des taches e R gler la luminosit Voir Luminosit la page 21 Voir s il est n cessaire de nettoyer l objectif de projection Probl me Aucun son R gler le volume e V rifier les connexions audio entr es e R gler la source audio Probleme Limage pr sente du bruit ou des rayures Essayer les solutions suivantes dans l ordre indiqu
56. uris droit pour augmenter le cou leur de l image Nettet e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer le net tet de l image e Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter le net tet de l image Couleur d cran vide La couleur d cran vide d termine la couleur affich e quand aucune source n est active Cliquer sur le bouton de souris droit ou gauche pour alterner entre le bleu et le rouge Restaurer Cliquer sur l un des deux boutons de souris pour ramener tous les param tres de l ensemble des menus l exception des fonc tions de langue de norme vid o de projection par transparence de veille de Plug and Play leur valeur d origine Menu Audio Projection gt Audio lt Image Commandes Langues Configuration Volume Aigu O Grave FIGURE 15 Menu Audio Volume vw e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour baisser le volume REMARQUE Le r glage du e Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter le volume depuis le menu est sem volume blable au r glage du volume par Les r glages de volume sont sauvegard s individuellement pour tir du clavier chaque source Aigu Ce param tre permet de r gler les fr quences lev es du signal audio e Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer les aigus e Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter les aigus Grave Ce param
Download Pdf Manuals
Related Search