SECULIFE ESPRO - GMC
Contents
1. Load 1 12 888 CEE CECE CEE 8 8 CEE N 2 8 CEE EE CEE CE EC ECC CE ECC CE CE LE CE CE CE LE CE CE CE LE CE CEE au aa uu Le message AVERTISSEMENT surcharge l entr e s affiche lorsque la tension d entr e s l ve au del de la plage mesurable par le syst me Surcharge l entr e Input Overload REMARQUE bien que l entr e b n ficie d une protection contre de telles surcharges l op rateur doit imm diatement retirer la tension d entr e d s que ce message s affiche 38 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESPro TECHNOLOGIE DFATM La technologie DFATM Digital Fast Acquisition est une nouvelle methode revolutionnaire pour mesurer la puissance de sortie d un g n rateur ESU Un convertisseur analogique num rique tr s rapide est utilis pour num riser la sortie haute fr quence et puissance lev e du g n rateur ESU Un transformateur d intensit RF convertit le signal d intensit en un signal de tension lu par le convertisseur A N Par la num risation du signal il est possible de r aliser une mesure ind pendante de la fr quence et plu2. 50 20 00232 C BLE BC20 205XX ADAPTATEUR SECTEUR STANDARD options internationales voir page 29 pour plus de d tails BC20 30108 SACOCHE REMBOURREE GMC I Messtechnik GmbH 69 5 Z697A Z696A Z696B Z696C Z696D Z696E Z696F Z696G Z696H Z696l Z696J Z696K Z696L Z696M Z696N 26960 2696 26960 26969 26965 Z6961 Z696U BC20 00240 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE TRANSFORMATEURS D INTENSIT TRANSFORMATEUR D INTENSIT PEARSON ELECTRONICS MODELE 411 RAPPORT 0 1 1 TRANSFORMATEUR D INTENSITE PEARSON ELECTRONICS MODELE 4100 RAPPORT 1 1 RESISTANCES DE CHARGE DE PRECISION VISHAY DALE NH 250 TOLERANCE 1 5 R SISTANCE 250 WATTS 10 R SISTANCE 250 WATTS 20 Q R SISTANCE 250 WATTS 30 O R SISTANCE 250 WATTS 50 R SISTANCE 250 WATTS 100 R SISTANCE 250 WATTS 200 R SISTANCE 250 WATTS 300 R SISTANCE 250 WATTS 500 R SISTANCE 250 WATTS 1000 Q R SISTANCE 250 WATTS 2000 R SISTANCE 250 WATTS 3000 RESISTANCE 250 WATTS 4000 R SISTANCE 250 WATTS 5000 R SISTANCE 250 WATTS 1 Q RESISTANCE 50 WATTS 125 Q RESISTANCE 250 WATTS 150 Q RESISTANCE 250 WATTS 400 R SISTANCE 250 WATTS 800 RESISTANCE 250 WATTS 1500 Q RESISTANCE 250 WATTS 10 50 WATT LASTWIDERSTAND ADAPTATEUR FICHE BANANE POUR RESISTANCES DE PUISSANCE SECULIFE ESPro CONFIGURATION TYPIQUE DE TEST Au contraire des analyseurs ESU conventionnels a
3. 1 10 lt numeric value gt 16 bits valeur binaire de r sistances ajouter au jeu n o bit 0 charge 1 bit 1 2 charge 2 bit 11 2 charge 12 chaque bit d termine si la charge est ajout e au jeu bit 1 la charge est ajout e bit 0 la charge est exclue NUMber lt numeric_ value gt definit des valeurs numeriques lt numeric_ value gt n charge 8 configurer lt numeric value gt valeur effective de la charge n 0 6500 0 ohms INPut Atten 0 1 1 RANGe 100 1000 AUTO NUMsamples 1024 2048 4096 8192 16384 54768 MODE CONTinous PULs 42 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE SYSTem Subsystem Ce groupe permet l op rateur de configurer le mode de d marrage de l appareil et de le commander directement comme si les touches en face avant taient actionn es MOT CL FORME PARAM TRE COMMENTAIRES SYSTem POWer DEFaults CUStom SETCurrent CONtrast lt numeric_ value gt nombres 1 20 KEY DUP DDN SUP SDN VUP VDN SETup RETurn GSAVe HOLD VER prot g en criture READ Subsystem Ce groupe permet l op rateur d obtenir des mesures de l appareil MOT CL FORME PARAMETRE COMMENTAIRES READ MVrms MArms Warms MVPeak MVPP MVP PP TON TOFF TCYC DCYC MVCyc MACyc WCyc prot g en criture DATA prot g en criture LOCn prot g en criture pos de forme d onde enregistr e mesurer
4. des charges pour plus i d informations L cran de configuration rapide permet l op rateur de visualiser la configuration en cours et lui fournit une m thode rapide de changement de l att nuation du transformateur d intensit RF noyau toroidal de la r sistance de charge de la plage du signal d entr e et des param tres du mode d entr e Utiliser pour s lectionner les param tres modifier puis pour parcourir les options disponibles d tape en tape REMARQUE pendant le d marrage l cran de configuration rapide s affiche pendant quelques secondes pour pr senter la configuration en cours puis l cran d affichage par d faut s affiche Pour parvenir l cran de configuration rapide utiliser GMC I Messtechnik GmbH 17 SECULIFE ESPro PARAMETRES D CRAN existe cinq options de param tres pouvant tre s lectionn s pour chaque zone d affichage sur les crans principaux permettent l op rateur de personnaliser la configuration des crans pour qu ils r pondent mieux ses besoins Utiliser pour s lectionner la zone d affichage modifier puis pour parcourir les param tres l un apr s l autre REMARQUE voir la partie R glages au d marrage pour sauvegarder une configuration personnalis e CRAN DE CONFIGURATION SYSTEME Le MODE DE CONFIGURATION SYST ME permet l op rateur d adapter la configuration de l appareil L cran de configuration s affiche avec Ed Les
5. gl sur Rapide moyennage Un nombre plus lev entra nera certes une 1 200 lectures d affichage rapide mise jour plus lente de l affichage mais il aboutit une lecture plus stable Par d faut 4 Pour d finir la plage des lectures d entr e utiliser dans le moyennage d affichage Si une Averaging Window nouvelle lecture mV diverge de la moyenne de fen tre de moins de cette valeur elle sera moyenn e avec les autres mesures dans la m moire de 0 0 100 0 mV M Ais moyennage d affichage Si ce n est pas le cas d affichage l entr e sera consid r e comme un changement d tape et la m moire de moyennage d affichage sera effac e Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 1 a partir d une combinaison de charges Load Set 1 disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration 0 6 500 0 ohms Jeu de charge 1 d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 2 a partir d une combinaison de charges Load Set 2 disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration 0 6 500 0 ohms Jeu de charge 2 d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection 20 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESPpro Parametrage de la configuration systeme Load Set 3 Jeu de charge 3 Load Set 4 Jeu de charge 4
6. parametres sont modifi s avec la touche qui s lectionne la ligne et la touche pour passer d une option une autre L cran de configuration est referm avec la touche em TrinRE System Setup MORE Input Auto de configuration typique Load Resistance 300 082 Load Selection Table Power with 18 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESPro Ci apr s un r capitulatif des param tres disponibles dans la configuration de l appareil et des options respectives disponibles Param trage de la configuration syst me Donut att n transformateur toro dal Input Zero Entr e sur z ro Input Range plage du signal d entr e Mode d entr e Load Resistance R sistance de charge Load Selection S lection de charge Power Up With Mise sous tension avec Num A D Samples nombre d chantillonnages GMC I Messtechnik GmbH Pour s lectionner l att nuation du transformateur d intensit RF en volts amp res pour le transformateur toroidal RF utilis Par d faut 0 1 1 Pour remettre le circuit d entr e z ro bas sur le transformateur toroidal en utilisation Chaque transformateur toroidal peut avoir un d calage du z ro l g rement diff rent Cette fonction supprime le d calage des mesures Appuyer sur la touche CONFIGURATION quand ce parametre est s lectionn pour ex cuter la fonction z ro automatique auto
7. 1 3 STATus Sub system Ce sous syst me indique l tat du mode de fonctionnement de l appareil ainsi que des messages normalement affich s l cran MOT CL FORME PARAMETRE COMMENTAIRES Eta Ai 0 1 Mode de maintien Mode d talonnage 3 BI mV hors plage mA hors plage Cr te mV hors plage 14116884 15 3278 GMC I Messtechnik GmbH 43 SECULIFE ESPro Commandes de communication du SECULIFE ESpro HOLD LOAD INPut CONFigurd DISPlay SxZynn SCReen x correspond l cran 1 5 et y la zone 1 5 nn 0 13 0 mV RMS 1 RMS 2 Watts RMS 3 cr te mV 4 mV cr te cr te 5 cr te mV mV cr te cr te 6 mV cr te 7 facteur de cr te 8 temps impulsion activ e 9 temps impulsion d sactiv e 10 temps total du cycle 11 cycle de travail 12 cycle impulsion mV 13 cycle impulsion mA 14 cycle impulsion watts Plage 1 7 1 5 zones d affichage 6 affichage de la liste de mesure 7 cran de configuration rapide AVERaging FAST SLOW MEDium ON OFF MODE TABle ADJustable VALue Mode Tableau 1 12 pour r sistance individuelle 13 22 pour jeu de r sistance 1 10 Mode variable 0 6500 0 ohms n jeu de r sistance configurer 1 10 XXXX 16 bits valeur binaire de r sistances ajouter au jeu n ou bit O charge 1 bit 1 charge 2 bit 11 charge 12 chaque bit d termine si la charge est ajout e a
8. Country s to Connect to the Connector from Above Universal Power Supply Standard Power Cord L 1 standard Product Plug GMC I Messtechnik GmbH 29 SECULIFE ESPro COMMUNICATION SERIE Un port s rie est install sur le panneau arri re Le port RS 232 sert aux mises a jour du firmware COMMUNICATION USB Un port USB est install sur le panneau arri re Le port USB sert l interfa age avec un PC INTERRUPTEUR PRINCIPAL L interrupteur principal de l analyseur est plac sur le c t gauche du panneau arri re 30 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESPro TOUCHES Dix touches tactiles sont disponibles pour le fonctionnement du systeme Sur l cran principal ces touches servent passer d un cran d affichage un autre En MODE GRAPHIQUE elles passent d un niveau de zoom horizontal un autre du graphique Sur l cran principal ces touches servent passer d une zone d affichage une autre En MODE DE CONFIGURATION elles passent d un param tre un autre En MODE GRAPHIQUE elles s lectionnent la forme d onde afficher Sur l cran principal ces touches servent passer d un param tre a un autre En MODE DE CONFIGURATION elles passent d un r glage de parametre un autre En MODE GRAPHIQUE elles passent d un jeu de donn es un autre Cette touche sert commuter entre l affichage du MODE DE CONFIGURATION et le MODE DE CONFIGURATION DE CHARGE qui p
9. Load Set 5 Jeu de charge 5 Load Set 6 Jeu de charge 6 Load Set 7 Jeu de charge 7 Load Set 8 Jeu de charge 8 Load Set 9 Jeu de charge 9 Load Set 10 Jeu de charge 10 GMC I Messtechnik GmbH Pour assigner une valeur de resistance au jeu 3 a partir d une combinaison de charges disponibles definies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 4 partir d une combinaison de charges disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 5 partir d une combinaison de charges disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 6 partir d une combinaison de charges disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 7 partir d une combinaison de charges disponibles d finies dans les v
10. Utiliser pour s lectionner la section sp cifique de la forme d onde en m moire repr senter graphiquement L indicateur de position est un petit carr qui se d place en bas du graphique pour indiquer o se trouve la section actuelle visualis e de la forme d onde parmi l ensemble du jeu de donn es Indicateur de position Zoom Utiliser pour agrandir ou r duire le graphique L indicateur de zoom est une barre qui se d place sur la gauche du graphique pour indiquer le niveau de zoom affich actuellement dans la fen tre de visualisation Il se r gle de R duit au maximum Agrandi au maximum poen on n zoom 36 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESPpro Memorisation Pour mettre la forme d onde affich e en m moire utiliser ES pour appeler le MODE DE M MORISATION SELECT LOCATION TO STORE THE CURRENT LIAUEFORMH Location 1 Location 2 Location 3 RETUEM CANCEL SAUE STORE _ Utiliser pour s lectionner l emplacement d enregistrement souhait puis E pour enregistrer la forme d onde ou appuyer sur merum pour annuler l enregistrement Une fois la m morisation achev e la forme d onde qui vient d tre enregistr e s affiche GMC I Messtechnik GmbH 37 SECULIFE ESPro MESSAGES D ERREUR Plusieurs messages d erreur qui renseignent sur les conditions de fonctionnement de l appareil sont disponibles Toute valeur hors de la plage definie est representee par des tirets
11. Utiliser pour s lectionner le parametre Power up with mise sous tension avec Utiliser pour modifier les parametres par d faut sp cifiques l utilisateur ou D finir les valeurs actuelles comme sp cifiques l utilisateur L cran de configuration est referm avec la touche em VALEURS PAR D FAUT Lorsque cette option est s lectionn e l appareil commence par afficher l cran d affichage une zone qui pr sente la mesure mV Les parametres par d faut pr sent s dans les autres crans sont les m mes que ceux pr sent s dans la partie crans principaux Sp cifiques l utilisateur Lorsque cette option est s lectionn e l appareil d marre en appliquant les jeux de param tres ayant t personnalis s et sauvegard s en dernier par l op rateur Chaque cran principal pr sentent dans les zones d affichage les parametres ayant t personnalis s et sauvegard s en dernier par l op rateur GMC I Messtechnik GmbH 33 SECULIFE ESPro D finir les valeurs actuelles comme sp cifiques l utilisateur Ce choix permet de cr er un jeu de param tres pour l cran de d marrage sp cifique L op rateur configure chacun des cinq crans d affichage de mani re ce qu ils affichent les param tres souhait s dans chaque zone d affichage s lectionne cette option et appuie sur RETURN La configuration actuellement affich e est enregistr e sous forme de Valeurs de d marrage sp cifiques l op ra
12. talonn es individuellement suivies des jeux de charge Comme ces valeurs peuvent tre d finies comme les valeurs effectives des r sistances r elles une pr cision maximale des calculs de puissance watts est obtenue Les valeurs suivantes sont charg es dans le tableau par d faut la sortie d usine du SECULIFE 24 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE Charge 1 100 Charge 2 20 Q Charge 3 30 3 Charge 4 500 Charge 5 1000 Charge 6 2000 Charge 7 3000 Charge 8 5000 Charge 9 10000 Charge 10 20000 Charge 11 30000 Charge 12 4000 0 CRAN DE CONFIGURATION DE CHARGE Le MODE DE CONFIGURATION DE CHARGE permet l op rateur d ajuster l talonnage des charges L cran de configuration de charge s affiche l aide de la touche Ed en MODE DE CONFIGURATION SYSTEME Les parametres sont modifi s avec la touche qui s lectionne la ligne et la touche pour passer d une option une autre L cran de configuration de charge est referm avec la touche erum l Load Setup MORE of Loads E cran de configuration de charge typique GMC I Messtechnik GmbH 25 SECULIFE ESPro Ci apr s un r capitulatif des param tres disponibles en MODE DE CONFIGURATION DE CHARGE et des options respectives disponibles Nombre de charges 26 Param trage de la configuration de charge Pour d finir le nombre de r sistances de charge du syst me Ce nombre d t
13. zero Pour d terminer la plage du signal d entr e Par d faut Auto Pour d terminer si l appareil surveille en permanence le signal d entr e ou s il recherche un signal d impulsion d entr e Par d faut permanent Uniquement pour calculer la puissance en watts Elle peut tre variable ou r gl e selon un tableau de r sistances fixes voir la s lection de charges et le tableau de charges pour plus d infor mations Par d faut 500 Pour d terminer si le param tre de r sistance de charge est r glable en dixiemes d ohm ou s lectionn partir du tableau de charges Le tableau de charges est cr partir des valeurs de r sistance de charge d finies dans la configuration d usine et dans les jeux de charge voir Jeux de charge Tableau de charges et Configuration d usine pour plus d information Par d faut Tableau Pour d terminer le mode de d marrage du ESU 2050 Le mode par d faut affiche un cran avec le seul param tre mV D finir ce param tre comme Sp cifique l utilisateur pour afficher le mode de d marrage sauvegard R gler ce param tre sur l option Actuel comme sp cifique a l utilisateur pour sauvegarder le param trage pour la prochaine fois ou le courant sera active Par d faut par d faut Pour d finir le nombre de mesures du convertisseur A N utilis dans chaque calcul mV RMS Un r glage avec une valeur lev e exige 0 1 1 1 1 volts amperes Appuyer sur l
14. Ip Load Selection Table Utiliser pour modifier le code affich en 135 Puis utiliser E pour acc der au MODE DE CONFIGURATION D USINE Les parametres sont modifi s avec la touche qui s lectionne la ligne et la touche pour passer d une option une autre L cran de configuration est referm avec la touche rerur GMC I Messtechnik GmbH 27 SECULIFE ESPro Factors Setup MORE neut Range Counts Zero Offset Input cain 2000 mk Reading UU Ci apres un r capitulatif des param tres disponibles dans la configuration de l appareil et des options respectives disponibles Param trage de la configuration d usine Input Range plage du signal d entr e Donut Attenuation att nuation du transformateur toro dal Counts Zero Offset decalage du zero du compteur Input Gain entr e de l amplitude Mesure mV RMS Input Zero entr e sur z ro 28 Pour s lectionner la plage du signal d entr e 100 mV talonner 1000 mV 0 1 1 Pour s lectionner l att nuation en volts amperes pour le transformateur toroidal RF 1 1 utilis Le r glage de l amplification se r gle ind pendamment pour chaque param trage volts amperes Pour mettre la sortie du convertisseur A N z ro lorsque l entr e z ro est appliqu e Le r glage doit tre effectu de mani re obtenir la mesure 1000 decomptes mV RMS la plus faible lorsque l entr e est sur zero Pour ta
15. Mode d emploi 4 GOSSEN METRAWATT SECULIFE ESpro ANALYSEUR D QUIPEIVENTS LECTROCHRURGICAUX md SECULIFE Sommaire MISES EN GARDE BEMADROUES entente tette tr testet ns 4 oN 9 CONFIGURATION TYPIQUE DE TEST 12 13 OCR 31 REGLAGES AU 33 MODE GRAPHIQUE 1 35 MESSAGES D ERREUR as 38 TECHNOLOGIE DEA 39 PROTOCOLE DE COMMUNICATION erret teneret ntt tnt 40 COMMANDES DE COMMUNICATION entente tette treten 44 GARANTIE 46 CARACT RISTIQUES TECHNIOUES tc 47 e 50 GMC I Messtechnik GmbH 3 SECULIFE ESPro AVERTISSEMENT UTILISATEURS L analyseur SECULIFE ESpro ne doit tre utilis que par un personnel technique d ment form AVERTISSEMENT UTILISATION L analyseur SECULIFE ESpro est concu uniquement des fins de r alisation d essai ne doit jamais tre utilis ni en diagnostic ni pour traitement ou toute autre fonction ou il entrerait en contact avec des patients AVERTISSEMENT MODIFICATIONS L analyseur SECULIFE ES no e doit tre utilis que dans le cadre des sp cifications fonctionnelles publi es dans ce manuel Toute application au del de ces sp cifications ou toute modification non autoris e de l appareil par l u
16. QUIPEMENTS ELECTROCHIRURGICAUX L analyseur d quipements electrochirurgicaux SECULIFE ESpro est un voltmetre quadratique radiofr quence de haute pr cision true RMS con u pour une utilisation lors des contr les routiniers de performances des g n rateurs lectrochirurgicaux L analyseur SECULIFE ESpro fournit un plus haut degr de pr cision que celui obtenu jusqu alors avec des analyseurs d quipements chirurgicaux conventionnels L analyseur SECULIFE ESpro a t con u en vue d une utilisation en liaison avec un transformateur d intensit RF externe les mod les Pearson Electronics 411 et 4100 sont recommand s et des r sistances de charge externes de pr cision r sistances Vishay Dale NH 250 tol rance 1 recommand es pour mesurer divers param tres dans le cadre de mesures d entretien routiniers des g n rateurs lectrochirurgicaux L analyseur SECULIFE ESpro est command par microprocesseur et fait appel une combinaison de mat riels et de logiciels informatiques sp cifiques pour fournir des r sultats de test pr cis et fiables m me dans des conditions avec formes d ondes de g n rateur lectrochirurgical ESU avec bruit telles Spray La technologie DFATM mise en uvre dans le SECULIFE ESpro permet au systeme une num risation agressive des formes d ondes RF complexes produites par les g n rateurs lectrochirurgicaux et une analyse de chaque point de donn es num riques afin de d livrer des r sultats
17. RQUE une valeur absolue est indiqu e Diff rence entre mV maximum mesur s et mV minimum mesur s an Rapport en millivolts de la cr te de cr te cr te cr te cr te ee ciemny mV positifs maximum mesur s en m moire tampon q ositifs mV Pk 15 permettent de d terminer si la polarit de la sortie est P invers e dans le cas de formes d onde asym triques Rapport la cr te et de valeur efficace r elle rms de la EE forme d onde mesur e Ton Dur e pendant laquelle la forme d onde puls e est activ e SL Voir le diagramme 1 Temps impulsion Toff Dur e pendant laquelle la forme d onde puls e est d sactiv e d sactiv e Voir le diagramme 1 Teve Dur e de tout le cycle de la forme d onde puls e p y y par ex Ton Toff Voir le diagramme 1 Rapport du temps actif de l impulsion Ton par cycle de travail au rapport au temps du cycle Tcyc Voir le diagramme 1 N Elle repr sente valeur efficace en mV pour un cycle H d impulsion Voir le diagramme 1 Elle repr sente valeur efficace mA pour un cycle H d impulsion Voir le diagramme 1 Elle repr sente la valeur efficace en watts pour un cycle d impulsion Voir le diagramme 1 14 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE AL IL DL ILL ped u bag Toff Ton mA mAcyc watts Weyc CF Diagramme 1 ZZ permet de passer d un cra
18. a touche Configuration Setup 100 mV 1000 mV Auto Impulsions permanentes 0 6 500 0 ohms Variable ou tableau Par d faut op cifiques l utilisateur D finir les valeurs actuelles comme sp cifiques l utilisateur 19 SECULIFE ESPro Parametrage de la configuration systeme S N plus de calculs et est plus lent mais aboutit une mesure plus stable Par d faut 32768 Pour d finir les param tres moyennage EN d affichage utiliser est possible de configurer H trois modes de moyennage ind pendants pour d affichage des performances optimales du syst me Pour d finir le nombre de lectures mV RMS a utiliser pour le moyennage lorsque le param tre Slow Averaging de moyennage d affichage est r gl sur Lent Un moyennage nombre plus lev entra nera certes une mise 1 200 lectures d affichage lent jour plus lente de l affichage mais il aboutit une lecture plus stable Par d faut 150 Pour d finir le nombre de lectures mV RMS a utiliser pour le moyennage lorsque le param tre Medium Averaging de moyennage d affichage est r gl sur Moyen moyennage Un nombre plus lev entra nera certes une 1 200 lectures d affichage moyen mise jour plus lente de l affichage mais il aboutit une lecture plus stable Par d faut 15 Pour d finir le nombre de lectures mV RMS a utiliser pour le moyennage lorsque le param tre Fast Averaging de moyennage d affichage est r
19. aleurs de r sistances de charge dans la configuration d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 8 partir d une combinaison de charges disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 9 partir d une combinaison de charges disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection Pour assigner une valeur de r sistance au jeu 10 partir d une combinaison de charges disponibles d finies dans les valeurs de r sistances de charge dans la configuration 0 6 500 0 ohms 21 SECULIFE ESPro Parametrage de la configuration systeme d usine voir Jeux de charge personnalis s pour plus d informations Par d faut pas de s lection LCD Contrast Pour r gler le contraste de l cran d affichage 0 20 Contraste LCD Par d faut 10 Dans certains cas il peut tre souhaitable de restreindre l acc s la configuration du syst me Access Code Ce code d finit le nombre qui doit tre entr pour 0 9999 code d acc s avoir acc s la configuration du systeme S il est r gl sur 0 l opti
20. ans l eau faut nettoyer l analyseur en frottant doucement avec un chiffon humide et non pelucheux Vous pouvez utiliser un d tergent doux si vous le d sirez ATTENTION INSPECTION L usure de l analyseur SECULIFE ES no doit tre v rifi e avant chaque utilisation et si n cessaire l analyseur devra tre soumis des mesures d entretien GMC I Messtechnik GmbH 5 SECULIFE ESPro CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY cmc MESSTECHNIK Dokument Nr 820 11 017 Document No Hersteller GMC I GOSSEN METRAWATT GMBH Manufacturer Anschrift S dwestpark 15 Address D 90449 N rnberg Produktbezeichnung Electrosurgical Analyzer Product name Electrosurgical Analyzer Typ Type SECULIFE ES Pro Bestell Nr Order No M695B Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance with the following standards Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung Electrical equipment for use within certain 2006 95 EC innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen voltage limits Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Attachment of CE mark 2011 EN Nor
21. ase de la plage du signal d entr e plage val basses e plage val lev es 1DP Bit Val Mode de maintien STATus Mode graphique Mode d talonnage rap CC ERC 15 32768 GMC I Messtechnik GmbH 45 SECULIFE ESPro GARANTIE LIMITEE GARANTIE GMC I MESSTECHNIK GMBH GARANTIT QUE LES NOUVEAUX PRODUITS SONT EXEMPTS DE VICES DE MAT RIAUX OU DE FABRICATION EN CE QUI CONCERNE LEUR UTILISATION PREVUE CETTE GARANTIE EST VALABLE PENDANT 12 MOIS COMPTER DE LA DATE D EXPEDITION EXCLUSIONS CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE LA QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER GMC I MESSTECHNIK GMBH D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES AL ATOIRES OU CONS CUTIFS SEUL UN CADRE SUP RIEUR EST AUTORIS OCTROYER UNE AUTRE GARANTIE OU ASSUMER TOUTE AUTRE RESPONSABILIT RECOURS LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST 1 LA R PARATION GRATUITE OU LE REMPLACEMENT DES PIECES OU DES PRODUITS DEFECTUEUX 2 LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT AU GRE DE GMC I MESSTECHNIK GMBH 46 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PLAGE DE TENSION D ENTR E 100 mV Tension RMS 20 70 00 mV RMS R solution d entr e 0 01 mV RMS Tension cr te cr te cr te 100 0 mV R solution 0 01 mV Frequence 10 kHz 10 MHz 0 5 mV lt 50 mV jusq
22. de mesure pr cis GMC I Messtechnik GmbH 9 SECULIFE ESPro Voici quelques unes des principales fonctionnalit s MESURES EFFICACES VRAIES AVEC LA TECHNOLOGIE DFATM TECHNOLOGIE DE D TECTION D INTENSIT SELON LES NORMES INDUSTRIELLES PLAGES MV MA FACTEUR DE ET PUISSANCE EN WATTS GRAND CRAN LCD S LECTION PAR CURSEUR DES OPTIONS ET DES PARAM TRAGES PR CISION 1 D CART PAR RAPPORT LA VALEUR MESUR E SORTIE DE DONN ES NUM RIQUES USB ET RS232 INTERFACE PC ET PROGRAMME DE CAPTURE DES DONN ES TALONNAGE NUM RIQUE PAS DE POTENTIOMETRE R GLER OPTIONS S LECTIONNABLES L CRAN LE CONTRASTE DE L CRAN EST R GLAGE PAR PROGRAMME TOUCHES TACTILES AVEC R TROSIGNALISATION AUDIO REPR SENTATION GRAPHIQUE L CRAN DU SIGNAL RF DE MESURE PLAGE STANDARD 1000 MV ET PLAGE DE VALEURS BASSES 100 MV AVEC MISE L CHELLE AUTOMATIQUE PEUT S UTILISER AVEC DES TRANSFORMATEURS D INTENSIT AVEC RAPPORT TENSION INTENSIT DE 0 1 1 OU 1 1 CIRCUITS D ENTR E PROTECTION INTERNE CONTRE LES SURCHARGES L ENTR E STOCKAGE DES DONN ES INTERNE POUR 3 JEUX DE DONN ES COMPLETS MODE DE FORME D ONDE RF PULS E POUR SORTIES PULS ES FAIBLE TAUX D IMPULSION OFFERTS PAR CERTAINS FABRICANTS D QUIPEMENTS LECTROCHIRURGICAUX ACCESSOIRES 20 21104 ALIMENTATION LECTRIQUE UNIVERSELLE BC20 41352 C BLE DE COMMUNICATION USB BC20 41341 C BLE DE COMMUNICATION RS232
23. e rms devrait correspondre READ MArms lt cr gt qui fournira une valeur xxx x lt cr gt lt Iif gt o lt cr gt correspond la touche ENTER et If une avance de la ligne Les minuscules indiquent la forme longue de la commande exemple CONFigure INPut RANGe et peut tre omises pour simplifier Les majuscules indiquent la forme raccourcie des commandes et doivent faire partie de la commande par exemple CONF INP RANG Toutes les commandes envoy es l appareil se terminent par un appui sur la touche ENTER REMARQUE les commandes peuvent tre entr es sous forme de minuscules ou de majuscules ou un m lange des deux formes Les commandes envoy es au SECULIFE ESPRO ne distinguent pas les majuscules des minuscules Les majuscules et les minuscules ne sont utilis es que dans la documentation des commandes Format des parametres La colonne FORMAT DE PARAMETRE indique le nombre et l ordre des param tres dans une commande et leur valeur Les formats de param tres sont plac s entre crochets lt gt alors que les param tres de chaines sont simplement num r s Des parenth ses droites servent inclure un ou plusieurs param tres optionnels La barre verticale peut se lire comme un ou et sert s parer les options alternatives de param tres La forme d interrogation d une commande est g n r e en ajoutant un signe d interrogation 7 la du mot cl Toutes les commandes c
24. ependant ne poss dent pas de forme d interrogation et certaines commandes existent uniquement sous cette forme La colonne des COMMENTAIRES sert indiquer ces cas Commentaires La colonne des COMMENTAIRES sert indiquer toute remarque GMC I Messtechnik GmbH 41 SECULIFE ESPro CONFigure Subsystem Ce groupe permet de configurer les param trages d affichage et de fonctionnement de l appareil MOT CL FORME PARAMETRE COMMENTAIRES CONFigure DISPlay 5 4 S lt display screen number Z zone number num ro cran affichage 1 7 nn param tre de la zone s lectionn e 1 un param tre 0 mV RMS 7 facteur de cr te 2 deux param tres 1 mA RMS activ e 3 trois param tres 2 watts RMS d sactiv e 3 cr te mV 10 temps total du cycle mV cr te cr 11 cycle de travail 6 affichage de la liste de mesures pas d dition possible cr te 12 cycle impulsion mV 7 cran de configuration rapide pas d dition 6 mV cr te 13 cycle impulsion 14 cycle impulsion watts SCReen lt numeric_value gt Plages 1 7 1 5 zones d affichage 6 affichage de la liste de mesures AVERaging FAST SLOW MEDium HOLD ON OFF LOAD MODE TABle ADJustable VALue lt numeric_ value gt Mode tableau 1 12 pour resistance individuelle 13 22 pour jeu de resistance 1 10 Mode varaiable 0 6500 0 SETn lt numeric value gt n jeu de resistance 8 configurer
25. ermet de visualiser l talonnage et de l adapter GMC I Messtechnik GmbH 31 SECULIFE ESPro return En MODE DE CONFIGURATION elle sert quitter l cran et revenir l cran principal pr c demment affich Toutes les modifications seront galement enregistr es dans la m moire EEPROM Elles y seront conserv es m me si la tension est coup e En MODE GRAPHIQUE elle sert quitter l cran et revenir l cran principal pr c demment affich En MODE DE M MORISATION elle sert quitter l cran sans sauvegarde E Sur l cran principal cette touche sert appeler le MODE GRAPHIQUE En MODE GRAPHIQUE cette touche sert appeler le MODE DE M MORISATION En MODE DE M MORISATION cette touche sert enregistrer les donn es ER Cette touche active et d sactive le MODE DE MAINTIEN Le MODE DE MAINTIEN maintient la derni re mesure l cran et la forme d onde actuelle dans le registre En MODE DE MAINTIEN un petit caract re MAINTIEN s affiche en haut droite de l cran 32 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE REGLAGES AU DEMARRAGE Le SECULIFE ESpro permet l op rateur de r gler les param tres pour le d marrage de l appareil de mani re sp cifique Le param tre Power Up With du menu de configuration du syst me permet de s lectionner les param tres par d faut ou sp cifiques l utilisateur Utiliser Ed pour appeler le MODE DE CONFIGURATION
26. ermine le maximum de combinaisons de r sistances disponibles lorsque la s lection de charge est sur Tableau Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 1 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la plus petite r sistance du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 2 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 5 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 4 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 5 Elle doit tre r gl e en fonction de la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 6 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 7 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 8 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r si
27. figuration Utiliser soit pour s lectionner la ligne et pour passer la r sistance du jeu personnalis disponible soit la touche E pour acc der au menu Jeu de r sistance personnalis GMC I Messtechnik GmbH 23 SECULIFE ESPro Ce menu pr sente les valeurs actuelles des charges d finies sur l cran de configuration d usine est possible de modifier la valeur d un jeu de charge en utilisant pour s lectionner la ligne de la charge et pour ajouter la r sistance au jeu personnalis ou l en supprimer La r sistance en s rie totale des r sistances s lectionn es est indiqu e pour faciliter la personnalisation du jeu de r sistances REMARQUE lorsque des valeurs de charge s lectionn es individuellement sont modifi es sur l cran de configuration d usine la valeur de la r sistance des jeux est modifi e en fonction elect Series O 5007 Resistors to Make Set 01 SELECTED RESISTANCE 430 0 52 L cran de configuration est referme avec la touche TABLEAU DE CHARGE Jusqu douze valeurs de r sistances de charge chacune ayant une plage s tendant de 0 0 a 6500 0 ohms peuvent tre d finies dans la CONFIGURATION D USINE Ces valeurs combin es aux jeux de charges personnalis s servent d terminer le tableau de configuration de charge Ces options sont disponibles lorsque le param tre de s lection de charge est r gl sur Tableau Les param trages sont les charges
28. lectrochirurgicaux proposent des g n rateurs sorties puls es avec cycle de travail de longue dur e g n ralement 12 seconde ou plus La sortie RF actuelle du g n rateur est active pendant une courte dur e au cours du cycle de travail g n ralement 1 10 seconde ou moins En mode puls l entr e 22 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE du SECULIFE ESpro n est mesur e que lorsqu un signal sup rieur 20 mV en amplitude est d tect Le SECULIFE ESpro analyse la forme d onde du signal d entr e pulse et peut fournir des mesures de valeurs efficaces vraies RMS soit pour l ensemble du signal d entr e soit pour l impulsion uniquement voir le diagramme 1 page 15 REMARQUE lorsque le mode pulse est activ un petit graphique s affiche en haut droite de l cran i signalant l op rateur que le SECULIFE ESpro recherche un signal d entr e pulse Load 10 052 MED JEUX DE CHARGE PERSONNALIS S 165 douze charges disponibles permettent 4096 combinaisons de r sistances 10 jeux de r sistances personnalis s sont disponibles qui simplifient la s lection de configurations de charge utilis es en g n ral Chaque jeu de r sistance correspond une combinaison au choix des charges talonn es disponibles L cran de la configuration d usine indique le nombre de charges et sert l talonnage des charges Un jeu de charge personnalis peut tre configur sur l cran de con
29. lonner la mesure mV lorsque le l att nuation du transformateur d intensit RF 0 5000 toro dal au rapport 0 1 1 est s lectionn e Pour afficher la derni re mesure du syst me Ceci ne sert qu faciliter l talonnage du 0 0 700 0 mV syst me Pour remettre le circuit d entr e z ro bas sur le transformateur toro dal en utilisation Chaque transformateur toro dal peut avoir un d calage du z ro l g rement diff rent Cette fonction supprime le d calage des mesures Appuyer sur la touche CONFIGURATION quand ce param tre est s lectionn pour ex cuter la fonction z ro automatique auto zero Egalement pour supprimer les d calages cr s par l op rateur dans l cran de configuration du syst me Appuyer sur la touche Configuration Setup GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE RACCORDEMENT SECTEUR un connecteur Kycon a 3 contacts est fourni pour l entr e de l alimentation lectrique universelle en 6 V DC L alimentation lectrique universelle requiert un c ble d adaptateur secteur standard avec une petite fiche standard et un connecteur conforme aux normes internationales sur les raccordements lectriques voir les options ci apr s BC20 20500 REIWEN SE E BC20 20501 BC20 20502 Schuko America Japan United Kingdom Continental Hospital Grade 8 Europe 2 BC20 20510 BC20 20512 BC20 20516 South Africa Switzerland Italy Australia Pick Your
30. m Standard IEC Deutsche Norm VDE Klassifikation Classification EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 VDE 0411 1 2002 Directive Richtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie Fachgrundnorm Generic Standard EN 61326 1 2006 Electromagnetic compatibility EMC directive N rnberg den 10 02 2011 Ort Datum Place date Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien This aration certifies compliance with the above mentioned directives but does not beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise include a property assurance The safety notes given in the product documentations der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten which are part of the supply must be observed Messtechnik GmbH 2008 Vorlage FC8F29 10 08 Datei 11 Steuerdatei Sparte PM doc 6 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE REMARQUE SYMBOLES Symbole Description Attention consulter le manuel pour de plus amples informations Conform ment la Directive du Conseil europ en 2002 95 CE ne pas jeter ce produit avec les d chets domestiques Q Transformateur d intensit RF REMARQUE ABR VIATIONS GMC I Messtechnik GmbH ampere centi 10 Celsius facteur de cr te degr Digital Fast Acquisition acquisition num rique rapide objet tester Device Under Test heures hertz kilo 10 kilogramme kilohertz livre
31. n un autre crans d affichage cran d affichage une zone o les param tres mV ont t Load Tei s lectionn s Watt cran d affichage deux zones les param tres mV et watts ont t s lectionn s cran d affichage trois zones o les param tres mV watts et i mA ont t s lectionn s cran d affichage quatre zones o les param tres mV watts mA et cr te mV ont t s lectionn s Load 500 052 FAST GMC I Messtechnik GmbH 15 SECULIFE ESPro cran d affichage cinq zones o les param tres mV watts mA i cr te mV et facteur de cr te ont t s lectionn s Load 3500 052 FAST cran de liste de mesures Meazurements MORE mw m RMS Waltz RMS mw Peak mw Positive Peak Param tres mesur s Param tre Abr viation cr te cr te F activ e Facteur de cr te d sactiv e 16 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE Ecran de configuration rapide Atten transformate 0 1 1 1 1 Plage du signal Resistance de charae 0 6500 0 ohms LICH CONFIG Donat Alten 0 1 1 Mode d entr e A 10 0524 REMARQUE r sistance de charge peut tre r gl e ou Input Auto s lectionn e partir du tableau Impulsions des combinaisons de r sistances permanentes Input Mode Pulsed disponibles consulter le tableau
32. on Code d acc s est d sactiv e Par d faut 0 Software Logiciel Pour afficher l application logicielle actuelle prot g en criture ENTR E SUR Z RO Le d calage de l entr e sur z ro peut tre l g rement diff rent selon les transformateurs toro daux RF Ce param tre active une fonction de remise z ro automatique qui limine ce d calage Les param trages des transformateurs toroidaux RF aux rapports 0 1 1 et 1 1 sont sauvegard s s par ment L op rateur peut commuter entre les deux types de transformateurs toroidaux sans avoir remettre l entr e z ro L entr e ne doit tre remise z ro que lorsqu un nouveau transformateur toroidal est raccord PLAGE DE TENSION D ENTR E La plage de tension d entr e peut tre mise l chelle pour l adapter au signal mesurer Le signal d entr e peut tre d fini selon des plages fixes telles cr te 100 mV cr te 1000 mV ou Plage automatique Pour le mode de plage automatique la plage des valeurs basses sert aux mesures de 0 00 30 00 mV RMS La plage des valeurs lev es sert aux mesures de 20 0 700 0 mV RMS MODE D ENTR E existe deux modes d entr e qui permettent de mesurer des signaux continus ou puls s En mode continu l entr e est actualis e toutes les 100 mS Ce mode devrait servir toutes les sorties de formes d onde de g n rateur lectrochirurgical d utilisation usuelle Un certain nombre de fabricants de g n rateurs
33. position 1 2 3 M ga 10 M gahertz micro 10 microampere milli 10 milliampere millihertz millimetre milliseconde millivolt ohm ordinateur personnel crete radiofrequence Root Mean Square moyenne quadratique valeur efficace Etats Unis voit courant continu SECULIFE ESPro REMARQUE EXCLUSION DE RESPONSABILITE L UTILISATEUR ASSUME L ENTI RE RESPONSABILITE POUR TOUTES LES MODIFICATIONS INTERDITES OU UTILISATIONS DE L QUIPEMENT QUI NE SERAIENT PAS EN ACCORD AVEC L UTILISATION PR VUE ET SP CIFI E DANS LE PR SENT MANUEL DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ENTRAINER UNE D T RIORATION DE L APPAREIL OU DES BLESSURES REMARQUE EXCLUSION DE RESPONSABILITE GMC I MESSTECHNIK GMBH SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER A TOUT MOMENT SES PRODUITS OU LEURS SPECIFICATIONS SANS PR AVIS AFIN D EN AMELIORER LA CONCEPTION OU LES PERFORMANCES ET DE FOURNIR LE PRODUIT LE MEILLEUR POSSIBLE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRESENT MANUEL ONT ETE SOIGNEUSEMENT VERIFIEES ET SONT REPUTEES FIABLES GMC I MESSTECHNIK GMBH DECLINE NEANMOINS TOUTE RESPONSABILITE POUR D VENTUELLES IMPRECISIONS REMARQUE CONTACT GMC I Messtechnik GmbH S dwestpark 15 90449 N rnberg Allemagne Telephone 49 911 8602 111 T l copie 49 911 8602 777 WWW gossenmetrawatt com e mail info gossenmetrawatt com 8 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE GOSSEN METRAWATT SECULIFE ESpro ANALYSEUR D
34. rborant un degr de pr cision moins lev le SECULIFE ESpro utilise un transformateur d intensit externe et des r sistances de charge de precision externes les valeurs sont determinees par la charge de test recommandee par le fabricant pour le generateur qui est en cours de test ou de maintenance pour le test typique de generateur electrochirurgical De nombreux fabricants de generateurs electrochirurgicaux leaders dans le monde utilise exactement la m me technique lorsqu ils testent entretiennent et talonnent leurs g n rateurs Vishay Dale NH 250 Precision Power Resisitor we Pearson Electronics Current Transformer Cette methode pr sente plusieurs avantages certains par rapport aux analyseurs ESU conventionnels e Pr cision et r solution optimis es e Enti re compatibilit avec la charge de test recommand e par les fabricants e Equipements plus petits et plus l gers Le transformateur d intensit mesure le courant RF circulant dans la charge de test externe et genere une tension proportionnelle comme signal d entr e pour le SECULIFE ESpro Cette entr e est soit une entr e 1 1 pour les transformateurs d intensit avec un rapport de 1 1 volt amp re ou une entr e 0 1 1 pour les transformateurs d intensit avec un rapport de 0 1 1 volt ampere En combinant les plages de valeurs standard et basses du SECULIFE ESpro et l utilisation d un transformateur d intensit de rappo
35. rt 0 1 1 ou 1 1 l op rateur est en mesure d obtenir des mesures de grande pr cision et haute r solution avec tous les types de g n rateurs lectrochirurgicaux 12 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESPro APERCU Ce chapitre traite de la structure du SECULIFE ESPpro et d crit ses composants Boitier robuste en mati re synth tique Poign e Affichage basculante et graphique LCD 08 arr table r tro clairage 10 touches tactiles lumineuses pour s lectionner les param tres et les r glages Entr e transformateur d intensit RF toroidal Puissance Connecteur Kycon verrouillable 3 contacts Interrupteur principal GMC I Messtechnik GmbH 13 SECULIFE ESPro ECRANS PRINCIPAUX existe 7 crans principaux 5 crans d affichage poss dant 1 2 3 4 et 5 zones d affichage un cran de liste de mesures qui pr sente les mesures disponibles et l cran de configuration rapide Quick Config Screen qui affiche la configuration mat rielle actuelle Sur les crans d affichage chaque zone d affichage peut tre personnalis e afin de pr senter les param tres souhait s des options suivantes mV RMS mV mesur s directement sur le transformateur toro dal RF Mesure mA convertie sur la base du taux d att nuation de mV mA RMS en mA du transformateur toro dal Puissance calcul e sur la base les param trages de charge et mV maximum mesur s m moire tampon REMA
36. s pr cise GMC I Messtechnik GmbH 39 SECULIFE ESPro PROTOCOLE DE COMMUNICATION Le protocole de communication fournit une possibilit de configurer et d utiliser le SECULIFE ESpro depuis un PC Toutes les fonctions disponibles via les commandes de la face avant peuvent amp tre ex cut es par le biais des ports de communication Toutes les mesures r alis es par le SECULIFE ESpro sont galement accessibles De cette fa on une commande automatis e sans utiliser les mains du SECULIFE ESpro est possible Ports de communication Le SECULIFE ESpro poss de deux ports de communication Ces deux ports font appel au m me format de commande Le port s rie est configur avec une vitesse de transmission de 115200 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t et sans parit Le port USB apparait sur le PC comme un port s rie 1 est configur avec une vitesse de transmission de 748800 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t et sans parit Syntaxe d une commande La syntaxe de la commande comporte trois 3 colonnes le MOT CL la FORME DE PARAMETRE et les COMMENTAIRES Mot cl La colonne MOT CL indique le nom de la commande Le v ritable nom de la commande comporte un ou plusieurs mots cl s comme la structure des commandes SCPI est hi rarchique une telle structure est garement d nomm e systeme arborescent Dans un tel syst me les commandes associ es sont regroup es dans un noeud commun au sein de la hi rarchie ce q
37. stance de la charge 9 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 10 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 11 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me Pour talonner la valeur de r sistance de la charge 12 Elle doit tre r gl e sur la valeur effective de la r sistance imm diatement sup rieure du syst me 1 12 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6 500 0 ohms 0 0 6500 0 ohms GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE CRAN DE CONFIGURATION D USINE Le MODE DE CONFIGURATION D USINE permet de configurer des param tras syst me auxquels l utilisateur standard n a pas acc s Cette configuration permet d talonner le syst me L cran de configuration d usine s affiche en maintenant appuy e la touche E pendant cinq secondes lorsque le syst me est en MODE DE CONFIGURATION Un fen tre demandant un code d acc s s affiche ystem metum MORE Donut 0 1 meut F Enter Code Auto Input I Pulzed Load Keser Lil
38. te cr te 0 0 1 0 e Resolution Puissance en watts 999 9 watts R solution 0 1 watt Facteur de cr te 1 4 a 500 ie R solution IMPEDANCE D ENTR E 50 ohms COMPATIBILIT ENTR E Transformateur d intensit RF 50 ohms Pearson type Att nuation du transformateur 1 1 modele Pearson 411 d intensit RF 1 1 modele Pearson 4100 s lectionnable par l utilisateur 48 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE MESURES DE TEMPS DE Ton Toff Tcyc et Duty Cycle cycle travail AFFICHEUR LCD graphique 128 X 64 pixels MEMOIRE CONFIGURATION EEPROM tous les parametres TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Io TEMPERATURE DE STOCKAGE 40 60 degr s C boitier en mati re synth tique ABS CONSTRUCTION facade Lexan impression sur envers 3 4 x 9 1 x 8 0 pouces 86 36 x 231 4 x 203 2 mm HxLxP lt 3 Ibs 1 36 kg entree BNC sortie serie DB 9 ou USB ADAPTATEUR ALIMENTATION 6 V DC SECTEUR 500 mA PUISSANCE CONSOMM E en marene inf rieure 150 mA en arr t inf rieure 40 STOCKAGE DES DONNEES interne 3 jeux de 32768 points de donn es GMC I Messtechnik GmbH 49 SECULIFE ESPro NOTA 50 GMC I Messtechnik GmbH Support produit En cas de besoin veuillez vous adresser a GMC I Messtechnik GmbH Product Support Hotline Phone 49 911 8602 0 Fax 49 911 8602 709 E Mail support gossenme
39. teur et est utilis e lorsque le param tre Power up with est r gl sur sp cifique l op rateur Cette configuration restera la configuration sp cifique l op rateur jusqu ce qu elle soit cras e en utilisant l option Set Current as Custom valeurs actuelles comme sp cifiques l utilisateur dans le parametre Power up with 34 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE MODE GRAPHIQUE Le MODE GRAPHIQUE permet l op rateur de visualiser la forme d onde mesur e sur l cran L axe horizontal peut tre agrandi pour afficher des formes d ondes une fr quence sup rieure L axe vertical est mis l chelle automatiquement et ne peut pas tre r gl Chacune des formes d onde en m moire peut tre repr sent e graphiquement De plus l appareil peut passer en MODE DE MAINTIEN o l op rateur peut d terminer la section de la forme d onde afficher REMARQUE en raison du nombre limit de pixels de l afficheur cette fonction ne doit pas tre utilis e comme r f rence talonn e mais plut t pour permettre un rapide contr le de la forme d onde mesurer Utiliser E pour appeler le MODE GRAPHIQUE Utiliser pour quitter le GRAPHIQUE Selection d une forme d onde Utiliser pour s lectionner la forme d onde repr senter graphiquement RAM ou position 1 3 Position forme d onde RAM P1 P2 P3 GMC I Messtechnik GmbH 35 SECULIFE ESPro Indicateur de position
40. tilisateur peut faire encourir des risques ou entrainer un mauvais fonctionnement AVERTISSEMENT CONNEXIONS Toutes les connexions reliant les patients et l objet tester doivent tre retir es avant de connecter cet objet l analyseur Le patient encourt un grave danger s il est connect l objet tester pendant qu un essai est r alis avec l analyseur Ne connecter aucun c ble directement allant du patient l analyseur ou l objet tester AVERTISSEMENT ADAPTATEUR SECTEUR D brancher l adaptateur secteur avant de nettoyer la surface de l analyseur GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE ESPro AVERTISSEMENT LIQUIDES Ne pas immerger l analyseur dans un liquide ni renverser de liquides dessus Ne pas utiliser l analyseur si des composants internes peuvent avoir t expos s des liquides L humidit peut entrainer l apparition de corrosion dans l appareil et repr senter un danger potentiel ATTENTION SERVICE L analyseur SECULIFE ES no ne doit tre entretenu que par un personnel technique d ment autoris Le diagnostic d erreur et les interventions de service doivent tre ex cut s uniquement par du personnel technique qualifi ATTENTION ENVIRONNEMENT L analyseur SECULIFE ES no est concu pour fonctionner des temp ratures entre 15 et 30 C Les temp ratures hors de cette plage peuvent alt rer le fonctionnement de l analyseur ATTENTION NETTOYAGE Ne pas immerger l appareil d
41. trawatt com Service Center Service de r parations et de pieces d tach es Centre d talonnage et service de location d instruments Pour toute prestation de service veuillez contacter GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann Strasse 20 90471 N rnberg Allemagne Phone 49 911 817718 0 Fax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com WWW gmci service com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne A l tranger nos filiales et repr sentations se tiennent votre enti re disposition DKD Laboratoire d talonnage agr pour grandeurs de mesure lectriques DKD K 19701 selon EN ISO CEI 17025 2005 Grandeurs de mesure agr es tension continue intensit continue r sistance en courant continu tension alternative intensit alternative puissance active et puissance apparente en courant alternatif puissance en courant continu capacit fr quence et temp rature dit en Allemagne Sous r serve de modifications Une version PDF est votre disposition dans Internet GOSSEN METRAWATT T l phone 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH T l copie 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg Allemagne WWW gossenmetrawatt com
42. u 1 MHz 1 0 mV lt 50 mV 1 10 MHz Pr cision mesure 1 gt 50 mV jusqu 1 MHz mesure 3 gt 50 mV 1 5 MHz mesure 12 96 gt 50 mV 5 10 MHz 3 9 V p p protection interne PLAGES CALCUL ES Tension d entr e maximale Intensit avec transfo 0 1 1 700 0 RMS Resolution 0 1 Intensit avec transfo 1 1 70 00 mA RMS Resolution 0 01 mA Cr te mV cr te cr te 0 0 1 0 R solution 0 1 Puissance en watts 999 9 watts R solution 0 1 watt Facteur de cr te 1 4 500 R solution IMPEDANCE D ENTR E 50 ohms COMPATIBILIT ENTR E Transformateur d intensit RF Pearson type 50 ohms d 0 1 1 modele Pearson 411 1 1 modele Pearson 4100 selectionnable par l utilisateur Attenuation du transformateur d intensit RF GMC I Messtechnik GmbH 47 SECULIFE PLAGE DE TENSION D ENTR E 1000 mV Tension RMS 2 0 700 0 mV RMS R solution d entr e 0 1 mV RMS Tension cr te cr te cr te 1000 0 mV R solution 0 1 mV 10 kHz 10 MHZ 0 5 mV lt 50 mV Pr cision mesure 1 gt 50 mV jusqu 1 MHz mesure 3 96 gt 50 mV 1 10 MHz 3 9 V p p orotection interne PLAGES CALCUL ES Fr quence Tension d entr e maximale Intensit avec transfo 1 1 7000 mA RMS Resolution 1 Intensite avec transfo 1 1 700 0 mA RMS Resolution 0 1 Cr te mV cr
43. u jeu bit 1 la charge est ajout e bit 0 la charge est exclue Exemple la valeur 9 s lectionne les charges 4 et 1 et exclut toute autre NUMber 1 12 d finit le nombre de r sistances de charge du syst me Xxxx RANGe 100 1000 AUTo NUMsamples MODE n charge a configurer xxxx valeur effective de la charge mn 0 6500 0 ohms 0 1 1 att nuation transfo toroidal 1024 2048 4096 8192 16384 32768 CONTinuous PULsed SYSTem POWerup DEFaults CUStom SETCurrent CONtrast DUP DDN SUP SDN VUP VDN SETup RETurn EE 44 0 20 GSAVe HOLD prot g en criture GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE Commandes de communication du SECULIFE ESpro R sultat mV RMS prot g en criture R sultat mA RMS prot g en criture RE RMS PRISE en READ 077 R sultat an donn es complet prot g en criture longueur NUMSamples 2 DATA Format de donn es en mV en format double octet avec signe le pr c dant les positions d cimales sont assign es sur la base de la plage du signal d entr e plage val basses 2DP plage val lev es 1DP R sultat tampon donn es enregistr es en position n n 1 3 prot g en criture longueur NUMSamples 2 LOCn Format de donn es en mV en format double octet avec signe le pr c dant les positions d cimales sont assign es sur la b
44. ui rappelle les feuilles d une branche attach es un m me niveau Cette branche et les branches similaires sont connect es des branches en quantit inf rieure mais plus paisses jusqu ce les racines de l arbre soient atteintes Plus un noeud est pr s de la racine plus il est lev dans la hi rarchie faut sp cifier tout le chemin d acc s pour activer une commande en particulier Ce chemin d acc s est indiqu dans les tableaux ci apr s o le noeud le plus lev dans la hi rarchie est plac le plus gauche Les autres noeuds sont d plac s d une position sur la droite sous le noeud parent Le noeud de niveau le plus lev d une commande est appel mot cl suivi de noeud sous noeud puis la valeur elle m me 40 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE Toutes les commandes ne sont pas aussi complexes pour necessiter tout le chemin de commande Par exemple la commande Status tat ne comporte ni n ud ni sous noeud Quelques commandes permettent de lire et d crire des donn es et certaines commandes ne peuvent qu tre lues prot g es en criture Un signe d interrogation est plac la fin du chemin de commande pour signaler une fonction de lecture Par exemple une commande d criture pour changer la r sistance de charge de 100 5 ohms devrait tre comme suit CONFigure LOAD VALue 100 5 lt cr gt o lt cr gt indique un appui sur la touche ENTER carriage return Une commande de lectur
Download Pdf Manuals
Related Search